1 00:00:49,300 --> 00:00:52,050 Ele lutou valentemente 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,506 contra um grupo de soldados ingleses. 3 00:00:55,556 --> 00:00:58,306 Mas ele foi esfaqueado por trás com uma lança, e tragicamente... 4 00:00:59,143 --> 00:01:02,153 Por favor, aceite minhas sinceras condolências, Sua Alteza. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,488 Estávamos comendo ensopado de coelho, 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,530 e então ele saiu de repente. 7 00:01:16,827 --> 00:01:18,117 Isso é estranho. 8 00:01:18,204 --> 00:01:19,464 Agora mesmo... 9 00:01:20,498 --> 00:01:21,578 Mas... 10 00:01:26,003 --> 00:01:27,763 Partiremos imediatamente. 11 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 Prepare-se. 12 00:01:29,507 --> 00:01:30,417 Thorfinn. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,378 Não o deixe sozinho. 14 00:01:32,468 --> 00:01:36,718 O que? Você está brincando comigo! Eu não quero! 15 00:01:36,806 --> 00:01:38,096 Ei! Espere! 16 00:01:38,182 --> 00:01:40,982 Guardar o príncipe é o seu trabalho! 17 00:01:41,060 --> 00:01:42,270 Não! 18 00:03:17,573 --> 00:03:19,743 Ele está paralisado de medo. 19 00:03:19,825 --> 00:03:22,445 Será que aquele príncipe fraco vai ficar bem? 20 00:03:22,912 --> 00:03:25,252 Acho que o tiro saiu pela culatra, Askeladd. 21 00:03:25,331 --> 00:03:27,001 Talvez você não devesse ter matado Ragnar. 22 00:03:27,082 --> 00:03:28,422 HISTÓRIA DAS BESTAS 23 00:03:28,500 --> 00:03:30,130 Não fale tão alto. 24 00:03:30,753 --> 00:03:33,423 A maioria dos homens não sabe o que realmente aconteceu. 25 00:03:33,505 --> 00:03:36,425 Foram os ingleses que fizeram isso. 26 00:03:36,508 --> 00:03:37,638 Não deixe o segredo escapar. 27 00:03:37,718 --> 00:03:39,888 Eu me pergunto... 28 00:03:39,970 --> 00:03:43,020 Todo mundo sabe que você não se dava bem com Ragnar. 29 00:03:43,098 --> 00:03:45,518 Ele pode ser fraco, mas vai perceber o que aconteceu. 30 00:03:45,601 --> 00:03:48,401 Enquanto não houver provas, tudo ficará bem. 31 00:03:48,479 --> 00:03:50,109 A razão pela qual o príncipe é tão fraco 32 00:03:50,189 --> 00:03:52,399 é porque Ragnar o estragou. 33 00:03:52,483 --> 00:03:54,573 Eu tive que fazer Ragnar desaparecer. 34 00:03:54,652 --> 00:03:56,282 Caso contrário, ele me causaria sofrimento. 35 00:03:56,362 --> 00:03:58,532 O fato de ele ser fraco é uma coisa boa. 36 00:03:58,614 --> 00:04:00,164 Isso o torna fácil de controlar. 37 00:04:00,240 --> 00:04:03,540 Ele pode ser usado como o trampolim perfeito para alcançar a grandeza no mundo. 38 00:04:07,831 --> 00:04:08,711 Bjorn. 39 00:04:09,875 --> 00:04:12,835 Por que você me serviu por todo esse tempo? 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,884 Bem, é... 41 00:04:16,966 --> 00:04:18,966 porque eu queria. 42 00:04:19,677 --> 00:04:20,837 Eu sou o mesmo. 43 00:04:21,845 --> 00:04:24,305 Eu escolho meu próprio senhor também. 44 00:04:24,390 --> 00:04:25,600 Meu senhor 45 00:04:25,683 --> 00:04:28,853 deve ser o tipo de homem que me faz querer para servi-lo. 46 00:04:31,271 --> 00:04:32,611 Estou brincando. 47 00:04:34,483 --> 00:04:36,653 Estou fazendo uma aposta, Bjorn. 48 00:04:36,735 --> 00:04:38,195 Se tivermos sorte, 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,408 esse príncipe pode mudar completamente. 50 00:04:41,490 --> 00:04:43,580 O que você vai fazer se não tiver sorte? 51 00:04:44,159 --> 00:04:48,329 Ele pode fique deprimido e nunca se recupere. 52 00:04:48,956 --> 00:04:51,036 Se isso acontecer, vou abandoná-lo. 53 00:04:51,625 --> 00:04:53,915 Ele não mereceria ser meu senhor. 54 00:05:02,678 --> 00:05:04,928 Como tá indo? Ele vai quebrar? 55 00:05:05,305 --> 00:05:07,465 Ele me irrita. 56 00:05:07,558 --> 00:05:09,438 Ele nem vai gritar. 57 00:05:09,893 --> 00:05:12,023 Ele pensa que é um mártir. 58 00:05:12,104 --> 00:05:15,154 É por isso que odeio os cristãos. 59 00:05:15,524 --> 00:05:18,074 Você não o chutou com força suficiente. 60 00:05:18,152 --> 00:05:19,742 Eu vou te mostrar como fazer isso. 61 00:05:20,779 --> 00:05:22,609 É assim que você chuta! 62 00:05:24,867 --> 00:05:26,037 Assim! 63 00:05:27,036 --> 00:05:28,246 Bom trabalho. 64 00:05:28,328 --> 00:05:29,788 Você também é ruim em chutar. 65 00:05:29,872 --> 00:05:31,042 Chute-o na mandíbula. 66 00:05:31,123 --> 00:05:33,083 Espere! É a minha vez a seguir! 67 00:05:33,167 --> 00:05:34,127 Parar! 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,591 Vamos! 69 00:05:35,669 --> 00:05:38,169 Não exagere, pessoal! 70 00:05:38,589 --> 00:05:41,129 Se você matá-lo, não conseguiremos fazê-lo falar! 71 00:05:42,134 --> 00:05:45,014 Vá em frente e me mate. 72 00:05:45,721 --> 00:05:48,271 O Senhor vê tudo. 73 00:05:48,348 --> 00:05:52,058 Ele viu todas as coisas más que vocês, dinamarqueses, fizeram. 74 00:05:53,395 --> 00:05:54,935 Ele ainda tem alguma luta sobrando nele. 75 00:05:56,732 --> 00:05:58,112 Você tem alguma tesoura? 76 00:05:58,192 --> 00:05:59,612 Vá encontrá-los. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,283 O que? 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,701 Tesouras, certo? 79 00:06:05,532 --> 00:06:07,162 Bem, então. 80 00:06:07,242 --> 00:06:09,622 Vou repetir, capitão inglês. 81 00:06:11,455 --> 00:06:13,455 Há três coisas que quero saber. 82 00:06:13,540 --> 00:06:15,420 Quantos reforços eles têm? 83 00:06:15,501 --> 00:06:18,421 E quanto tempo até eles chegarem aqui? 84 00:06:19,338 --> 00:06:22,928 Por último, como eles descobriram que estamos aqui? 85 00:06:23,467 --> 00:06:25,467 Se você me contar, eu deixo você viver. 86 00:06:26,470 --> 00:06:29,220 Suas feras! 87 00:06:30,682 --> 00:06:31,852 Seus bastardos. 88 00:06:31,934 --> 00:06:33,814 Você será punido. 89 00:06:33,977 --> 00:06:36,437 Uma morte digna de vocês, bastardos 90 00:06:36,522 --> 00:06:38,402 espera por você... 91 00:06:41,318 --> 00:06:44,948 Ei. Essas tesouras funcionarão? 92 00:06:45,906 --> 00:06:46,736 Sim. 93 00:06:50,077 --> 00:06:51,497 Capitão. 94 00:06:52,204 --> 00:06:55,334 Suas unhas são compridas. 95 00:06:56,041 --> 00:06:57,501 As unhas compridas estão sujas. 96 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 Você deveria cortá-los. 97 00:07:04,049 --> 00:07:05,679 Ah, desculpe! 98 00:07:05,759 --> 00:07:07,139 Cortei muito fundo. 99 00:07:08,387 --> 00:07:09,387 Segure-o. 100 00:07:10,931 --> 00:07:12,721 Há três coisas que quero saber. 101 00:07:12,808 --> 00:07:14,428 Vou pular o resto. 102 00:07:18,105 --> 00:07:20,605 Oh, cortei muito fundo de novo! 103 00:07:20,691 --> 00:07:22,691 Eu fiz isso duas vezes! 104 00:07:23,861 --> 00:07:26,111 Isso é tão desagradável. 105 00:07:26,196 --> 00:07:28,366 O que ele está esperando? 106 00:07:28,740 --> 00:07:32,290 Vá para o inferno, seus dinamarqueses! 107 00:07:32,369 --> 00:07:33,409 Seus bastardos! 108 00:07:33,537 --> 00:07:36,617 Se vocês, bastardos, não tivessem vindo... 109 00:07:36,999 --> 00:07:39,749 Seus bastardos incendiaram minha aldeia! 110 00:07:39,835 --> 00:07:43,795 Você torturou minha esposa e filha e as matou! 111 00:07:43,881 --> 00:07:45,171 Suas feras! 112 00:07:45,257 --> 00:07:49,137 Esta é a nossa terra! Deixar! 113 00:07:50,846 --> 00:07:52,176 Eu vejo. 114 00:07:52,264 --> 00:07:54,394 Somos feras? 115 00:07:56,435 --> 00:07:57,765 Vocês são ignorantes. 116 00:07:57,853 --> 00:08:00,113 Deixe-me ensinar um pouco de história. 117 00:08:00,647 --> 00:08:02,357 Você deveria me agradecer por compartilhar isso, 118 00:08:02,441 --> 00:08:03,441 você saxão. 119 00:08:04,276 --> 00:08:07,856 Ou são os Anglos que vivem nesta área? 120 00:08:07,946 --> 00:08:10,406 Bem, eles são a mesma coisa. 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,240 Esta terra 122 00:08:12,326 --> 00:08:14,576 não pertencia a você originalmente. 123 00:08:16,121 --> 00:08:18,621 Os primeiros habitantes foram os celtas. 124 00:08:18,707 --> 00:08:21,787 Eles viviam nas florestas e adoravam os espíritos. 125 00:08:21,877 --> 00:08:24,457 Eles foram os ancestrais do povo que vivem no País de Gales agora. 126 00:08:25,756 --> 00:08:28,876 Então, um dia, os romanos chegaram. 127 00:08:28,967 --> 00:08:30,927 Eles eram os governantes, 128 00:08:31,011 --> 00:08:33,221 mas eles viveram nesta terra ao lado dos celtas 129 00:08:33,305 --> 00:08:36,265 e deu-lhes seu conhecimento, tecnologia e cultura. 130 00:08:37,726 --> 00:08:39,186 Os romanos partiram, 131 00:08:39,269 --> 00:08:43,189 e então vocês, anglos e saxões, chegaram. 132 00:08:43,273 --> 00:08:45,283 Aconteceu há 500 anos. 133 00:08:46,318 --> 00:08:50,448 Você não deu nada aos celtas. 134 00:08:50,697 --> 00:08:51,777 Em vez disso, 135 00:08:52,115 --> 00:08:54,525 você expulsou os celtas destas planícies férteis 136 00:08:54,618 --> 00:08:57,288 e forçou-os a viver em terrenos baldios. 137 00:08:57,371 --> 00:08:58,411 Você está mentindo! 138 00:08:58,622 --> 00:09:00,582 Eu não estou mentindo. 139 00:09:00,791 --> 00:09:02,831 Se os dinamarqueses são feras, 140 00:09:02,918 --> 00:09:06,668 então vocês, anglo-saxões, também são feras. 141 00:09:07,714 --> 00:09:10,594 Você roubou essas terras usando violência. 142 00:09:10,676 --> 00:09:14,926 Nós, dinamarqueses, vamos roubar essas terras de você usar violência ainda maior. 143 00:09:15,931 --> 00:09:17,891 Você não tem objeções a isso, certo? 144 00:09:19,268 --> 00:09:20,598 Cale-se! 145 00:09:20,686 --> 00:09:24,556 Eu não acredito em vocês, seus selvagens! 146 00:09:26,692 --> 00:09:30,152 Os professores odeiam crianças que não ouvem. 147 00:09:32,322 --> 00:09:33,492 O que? 148 00:09:33,573 --> 00:09:35,083 Capitão. 149 00:09:35,534 --> 00:09:39,334 Agora que dei uma boa olhada em seu rosto... 150 00:09:40,205 --> 00:09:42,245 Seu nariz é comprido. 151 00:09:45,460 --> 00:09:46,800 Askeladd! 152 00:09:53,302 --> 00:09:54,762 Quantos são, Orelha? 153 00:09:54,845 --> 00:09:56,965 Eu não tenho certeza. Mas há muito. 154 00:09:57,055 --> 00:09:58,595 Eles estão vindo do sul! 155 00:09:58,849 --> 00:10:00,099 Reforços inimigos? 156 00:10:00,183 --> 00:10:01,893 No meio da noite? 157 00:10:03,312 --> 00:10:06,442 Os ingleses estão atacando à noite? Impressionante. 158 00:10:08,942 --> 00:10:10,032 Eles estão aqui! 159 00:10:11,320 --> 00:10:14,410 É tarde demais! Seus bastardos vão morrer! 160 00:10:14,823 --> 00:10:18,293 Mal posso esperar para ver vocês, dinamarqueses, comendo uns aos outros vivos! 161 00:10:18,368 --> 00:10:20,618 -Dinamarqueses? -Vou te contar o que está acontecendo. 162 00:10:20,704 --> 00:10:22,794 Thorkell está chegando! 163 00:10:22,873 --> 00:10:24,713 Não é uma combinação ruim, certo? 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,343 É Thorkell! 165 00:10:26,418 --> 00:10:29,128 Ele disse Thorkell? O que vamos fazer? 166 00:10:29,296 --> 00:10:30,956 Ei. 167 00:10:31,048 --> 00:10:32,548 Ele disse Thorkell? 168 00:10:32,632 --> 00:10:35,302 Quem sabe? Achei que foi isso que ele disse. 169 00:10:35,552 --> 00:10:37,802 Se for verdade, estamos em apuros. 170 00:10:38,889 --> 00:10:40,809 Thorkell? 171 00:10:40,891 --> 00:10:42,311 Você disse Thorkell? 172 00:10:42,392 --> 00:10:43,312 Sem chance! 173 00:10:43,393 --> 00:10:44,853 Realmente? 174 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 Thorkell está chegando! 175 00:10:55,113 --> 00:10:56,623 Essa é a aldeia? 176 00:10:56,698 --> 00:10:58,488 É isso que parece. 177 00:10:58,950 --> 00:11:01,450 Tudo bem! Nós vamos cercá-los! 178 00:11:01,536 --> 00:11:04,036 Unidades de Vali e Ingolf, vire à esquerda! 179 00:11:04,122 --> 00:11:05,672 Oddr, vire à direita! 180 00:11:05,749 --> 00:11:07,579 Eu vou pegar o meio. 181 00:11:08,043 --> 00:11:10,003 Mate qualquer um que você ver! 182 00:11:10,087 --> 00:11:12,047 Mas não mate o príncipe. 183 00:11:12,130 --> 00:11:15,010 E deveria haver uma criança com uma faca. 184 00:11:16,676 --> 00:11:18,466 Não o mate também. 185 00:11:21,556 --> 00:11:23,886 Ele é meu companheiro de brincadeiras. 186 00:11:24,684 --> 00:11:26,444 Thorkell está chegando! 187 00:11:26,520 --> 00:11:29,020 Deixe-me ir, seu palhaço! 188 00:11:29,106 --> 00:11:30,976 Você vai desobedecer minhas ordens? 189 00:11:32,067 --> 00:11:34,487 Não posso deixar Ragnar para trás! 190 00:11:34,569 --> 00:11:37,949 Não vou sem Ragnar! 191 00:11:38,573 --> 00:11:40,533 Esqueça isso, Alteza. 192 00:11:40,826 --> 00:11:44,826 Só temos três trenós. Não temos espaço para um cadáver. 193 00:11:44,913 --> 00:11:46,923 Então vamos fazer um funeral para ele. 194 00:11:46,998 --> 00:11:49,838 Preste homenagem à morte de um guerreiro! Isto é uma ordem! 195 00:11:49,918 --> 00:11:52,668 Também não temos tempo para isso. 196 00:11:53,713 --> 00:11:54,973 Seu bastardo! 197 00:11:58,009 --> 00:12:01,469 Não! Eu não vou! 198 00:12:01,555 --> 00:12:03,965 Ragnar! Ragnar-- 199 00:12:14,776 --> 00:12:19,236 Ragnar está morto. Ele não virá mesmo se você ligar para ele. 200 00:12:24,744 --> 00:12:27,044 Seu bastardo... 201 00:12:29,458 --> 00:12:30,458 Askeladd! 202 00:12:31,126 --> 00:12:34,206 Eles são desertores. Eles estavam planejando se juntar a Thorkell. 203 00:12:36,590 --> 00:12:38,630 Eles estavam escondidos na palha. 204 00:12:44,764 --> 00:12:47,434 Ragnar estava certo! 205 00:12:47,517 --> 00:12:49,847 A sorte não está do seu lado agora. 206 00:12:50,896 --> 00:12:52,726 Não somos os únicos. 207 00:12:52,814 --> 00:12:55,944 Todo mundo sabe que estamos em apuros. 208 00:12:56,026 --> 00:12:59,856 Estamos em apuros desta vez. Você é... 209 00:13:00,864 --> 00:13:02,994 Thorkell está com você pelo rabo. 210 00:13:10,665 --> 00:13:12,325 Vá em frente. 211 00:13:12,834 --> 00:13:16,634 Ouçam, homens. Siga o líder que você quiser. 212 00:13:17,506 --> 00:13:20,796 Se você vai sair, então vá embora! Eu não vou culpar você. 213 00:13:20,884 --> 00:13:22,934 Se você vai vir comigo, 214 00:13:23,887 --> 00:13:25,137 então marche! 215 00:13:27,724 --> 00:13:30,644 Vamos marchar até perdermos Thorkell! 216 00:13:32,062 --> 00:13:35,322 Caminhe enquanto come e caminhe enquanto dorme! 217 00:13:36,233 --> 00:13:37,693 Ouçam, homens! 218 00:13:37,776 --> 00:13:40,106 Se você não consegue acompanhar, você está morto. 219 00:14:12,269 --> 00:14:13,479 Espere, Thorkel! 220 00:14:13,562 --> 00:14:16,482 Não somos como Askeladd. 221 00:14:16,565 --> 00:14:18,975 Queremos nos juntar a você-- 222 00:14:27,951 --> 00:14:30,701 Então, o nome do seu líder é Askeladd? 223 00:14:34,666 --> 00:14:36,876 Oh, que bela espada. 224 00:14:36,960 --> 00:14:40,300 -É meu agora! -Oh legal. 225 00:14:40,380 --> 00:14:43,340 O facto de alguns dos seus homens terem desertado 226 00:14:43,425 --> 00:14:46,965 significa que eles devem estar realmente preocupados. 227 00:14:47,053 --> 00:14:48,893 Coitados. 228 00:14:48,972 --> 00:14:51,352 Você deveria ter deixado eles se juntarem a nós. 229 00:14:51,433 --> 00:14:54,313 Tudo bem. Eles são inúteis. 230 00:14:54,394 --> 00:14:58,654 Eu não preciso de covardes que se rendem sem resistir. 231 00:15:01,818 --> 00:15:05,658 Homens, para o leste! Nós vamos perseguir o príncipe! 232 00:15:05,739 --> 00:15:07,819 Dê tudo que você tem! 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,697 Sim! 234 00:15:15,165 --> 00:15:17,415 O certo! Você está muito à direita! 235 00:15:17,500 --> 00:15:19,090 Mova-o de volta. 236 00:15:19,169 --> 00:15:21,669 Não! Eu quis dizer meu direito. 237 00:15:22,797 --> 00:15:25,007 JANEIRO DE 1014 DC RIO SUPERIOR SEVERN, CONDE DE MÉRCIA 238 00:15:25,091 --> 00:15:27,641 -Isso mesmo. Continue. Ir devagar. -Ei, ei! 239 00:15:27,719 --> 00:15:28,799 Se apresse! 240 00:15:28,887 --> 00:15:30,557 Você está nos segurando aqui! 241 00:15:34,726 --> 00:15:37,516 Torgrim. Atli. Venha comigo. 242 00:15:37,604 --> 00:15:38,734 -OK. -OK. 243 00:15:39,856 --> 00:15:42,936 Destrua esta ponte. Vocês assumem a liderança. 244 00:15:43,026 --> 00:15:44,896 -Pressa. -OK. 245 00:15:45,320 --> 00:15:47,360 Vamos desmontar a ponte. 246 00:15:47,447 --> 00:15:49,567 Participe se você tiver um machado! 247 00:15:50,367 --> 00:15:52,077 Eu estou tão cansado. 248 00:15:52,160 --> 00:15:54,450 Thorkell está por perto, Ear? 249 00:15:54,537 --> 00:15:56,457 Eles estão falando muito alto. Eu não tenho certeza. 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,039 Talvez tenhamos tempo suficiente para destruir a ponte. 251 00:16:10,970 --> 00:16:13,470 Ei! Aguentar! Você aí, padre! 252 00:16:13,556 --> 00:16:16,016 O que você está fazendo? 253 00:16:16,101 --> 00:16:18,141 Você tem alguma bebida? 254 00:16:18,228 --> 00:16:20,978 Mesmo se eu fizesse isso, eu não lhe daria nada. 255 00:16:21,064 --> 00:16:23,404 Não temos o suficiente nem para nós mesmos. 256 00:16:23,483 --> 00:16:25,403 Não tenho bebida para você. 257 00:16:25,485 --> 00:16:28,985 Você não percebe que estamos em uma situação difícil agora, padre? 258 00:16:45,964 --> 00:16:48,434 A água está muito fria. 259 00:16:48,508 --> 00:16:51,468 Ei! Este rio é muito raso. 260 00:16:52,470 --> 00:16:54,600 Eles poderão atravessá-lo a pé! 261 00:16:54,681 --> 00:16:56,521 Qual é o sentido de destruir a ponte? 262 00:16:57,976 --> 00:17:01,146 Mas não podemos simplesmente deixar isso aqui. 263 00:17:01,229 --> 00:17:03,439 Talvez isso os irrite pelo menos. 264 00:17:05,900 --> 00:17:10,740 Parece que Askeladd acabou daquelas ideias brilhantes dele. 265 00:17:19,497 --> 00:17:21,117 Bjorn! Thorfinn! 266 00:17:29,382 --> 00:17:31,182 -O que está errado? -Venha aqui. 267 00:17:32,260 --> 00:17:33,180 O que está acontecendo? 268 00:17:35,180 --> 00:17:38,640 Bjorn. Mova o príncipe para esta carruagem aqui. 269 00:17:38,725 --> 00:17:40,475 Você é o motorista. 270 00:17:40,560 --> 00:17:44,060 Thorfinn, você cavalga com o príncipe. Esteja de prontidão. 271 00:17:44,147 --> 00:17:45,647 O que? 272 00:17:48,151 --> 00:17:49,071 Ei! 273 00:17:50,153 --> 00:17:50,993 Askeladd! 274 00:17:51,988 --> 00:17:52,818 Você está falando sério? 275 00:17:55,325 --> 00:17:56,825 É meu talento especial. 276 00:17:58,036 --> 00:18:00,076 Eu posso dizer como é um homem 277 00:18:00,163 --> 00:18:02,583 apenas olhando para o rosto dele. 278 00:18:03,208 --> 00:18:06,128 Seja ele um homem importante ou um ninguém. Inteligente ou burro. 279 00:18:06,836 --> 00:18:11,506 Eu posso dizer isso existem alguns traidores entre os leais. 280 00:18:13,176 --> 00:18:14,586 O que? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,644 Leve o príncipe? Você está louco? 282 00:18:16,721 --> 00:18:18,601 Idiota! Não diga isso tão alto! 283 00:18:19,224 --> 00:18:20,394 Atli. 284 00:18:20,475 --> 00:18:23,055 Este exército já está acabado. 285 00:18:23,144 --> 00:18:26,774 Vamos nos juntar ao exército de Thorkell e dê-lhe o príncipe como presente. 286 00:18:26,856 --> 00:18:29,856 Mais da metade dos outros homens já estão do nosso lado. 287 00:18:30,568 --> 00:18:33,028 Seremos capazes de convencer a outra metade facilmente. 288 00:18:34,489 --> 00:18:35,949 Você vai traí-lo? 289 00:18:37,700 --> 00:18:39,370 Trair Askeladd? 290 00:18:39,911 --> 00:18:43,541 Não chame isso de traição, Atli. 291 00:18:43,623 --> 00:18:46,383 Ele é um bom líder. Ele fez um bom trabalho. 292 00:18:47,377 --> 00:18:50,547 É por isso que vamos fazê-lo assumir a responsabilidade como líder. 293 00:18:50,630 --> 00:18:53,720 Nós ficaremos bem! Seremos capazes de escapar! 294 00:18:53,800 --> 00:18:55,970 Sempre conseguimos escapar, certo? 295 00:18:56,052 --> 00:18:58,102 Bem, até agora. 296 00:18:58,179 --> 00:19:00,349 Mas e recentemente? 297 00:19:00,431 --> 00:19:03,181 Ele tomou a decisão errada, uma após a outra. 298 00:19:03,268 --> 00:19:05,018 Ele está sem sorte. 299 00:19:05,103 --> 00:19:07,903 E Thorkell nos encontrou, mesmo que pensássemos que ele estava derrotado. 300 00:19:10,233 --> 00:19:12,073 Não me olhe assim. 301 00:19:13,069 --> 00:19:16,569 Bem, você está certo. Ele é um bom líder. 302 00:19:17,448 --> 00:19:20,988 Então por que ele mexeu com Thorkell? 303 00:19:21,077 --> 00:19:22,407 Irmão... 304 00:19:22,495 --> 00:19:24,205 Também não estou feliz com isso. 305 00:19:25,206 --> 00:19:26,876 Mas não podemos evitar. 306 00:19:27,500 --> 00:19:29,880 Askeladd fez uma aposta e perdeu. 307 00:19:30,795 --> 00:19:31,955 Isso é tudo. 308 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 Bom trabalho. 309 00:19:45,518 --> 00:19:49,148 Eles terão dificuldade em conseguir seus trenós e carga transversalmente. 310 00:19:49,230 --> 00:19:51,480 E se eles abandonarem a carga e continuarem nos perseguindo? 311 00:19:51,566 --> 00:19:55,316 Então eles perderão tempo procurando comida. 312 00:19:55,403 --> 00:19:57,953 Eles não conseguirão nos seguir muito longe sem comer. 313 00:19:58,948 --> 00:20:01,698 Tudo bem! Retome a marcha! 314 00:20:10,001 --> 00:20:10,841 Eles estão aqui! 315 00:20:18,676 --> 00:20:20,386 Ah, eu vi um flash! 316 00:20:41,074 --> 00:20:44,334 EU... 317 00:20:44,410 --> 00:20:46,080 encontrei você! 318 00:20:54,629 --> 00:20:56,629 -Inacreditável! -Sem chance... 319 00:20:56,714 --> 00:20:59,474 -Uma lança? -Três deles? Isso é impossível! 320 00:20:59,550 --> 00:21:00,890 Não! Eram quatro! 321 00:21:00,969 --> 00:21:02,719 -Isso é ruim. -Droga! Isso é ruim! 322 00:21:02,804 --> 00:21:04,314 -Isso é muito ruim! -Tudo bem! 323 00:21:05,056 --> 00:21:07,676 Calma, homens! 324 00:21:07,767 --> 00:21:09,347 Ele ainda está longe. 325 00:21:09,435 --> 00:21:12,935 E destruímos a ponte. Esqueça aquela lança agora. 326 00:21:13,022 --> 00:21:14,652 Ponte? 327 00:21:14,732 --> 00:21:16,482 E a ponte? 328 00:21:16,567 --> 00:21:19,527 Eles poderão atravessar aquele rio a pé! 329 00:21:19,612 --> 00:21:21,532 Destruir a ponte foi inútil! 330 00:21:21,614 --> 00:21:23,124 É isso que você pensa? 331 00:21:23,199 --> 00:21:25,699 Se é isso que você pensa, então vamos embora agora. 332 00:21:25,785 --> 00:21:27,865 Cada minuto é precioso. 333 00:21:29,622 --> 00:21:31,422 De novo não! 334 00:21:31,499 --> 00:21:33,839 Você continua dizendo marcha, marcha, marcha! 335 00:21:33,918 --> 00:21:35,918 Você não conhece outras palavras? 336 00:21:36,004 --> 00:21:37,424 Você! 337 00:21:40,008 --> 00:21:41,798 Não podemos vencer Thorkell. 338 00:21:42,844 --> 00:21:45,104 Apenas aguente isso por mais um dia. 339 00:21:45,179 --> 00:21:47,429 Destruir a ponte começará a valer a pena. 340 00:21:49,225 --> 00:21:51,805 Eles só podem marchar o mais rápido que puderem transportar sua carga. 341 00:21:51,894 --> 00:21:55,064 Eles terão problemas para transportar a carga. 342 00:21:55,148 --> 00:21:59,068 Se eles deixarem a carga para trás para nos perseguir, eles não serão capazes de reabastecer os suprimentos. 343 00:21:59,152 --> 00:22:02,162 Eles só poderão marchar por um dia assim. 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,818 Entenderam, homens? 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,450 Se você entende, comece a marchar! 346 00:22:06,743 --> 00:22:10,083 Não há garantia de que seremos capazes sobreviver mais um dia! 347 00:22:16,419 --> 00:22:19,879 Oh sério? Então é aqui que nos despedimos. 348 00:22:19,964 --> 00:22:22,054 Estou com pressa. Com licença.