1
00:00:33,993 --> 00:00:37,043
POR QUE VOCÊ CONTINUA A NOS ESQUECER?
POR QUE VOCÊ NOS ABANDONOU POR TANTO TEMPO?

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,251
Deus,

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,542
nós realmente

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,746
tem que ser puro?

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,295
Realmente?

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,060
Meu pai disse que quem não
siga seus comandos

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
será punido.

8
00:01:02,021 --> 00:01:03,691
Mesmo que sejam um anjo.

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,070
Uma pessoa como eu

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,452
nunca poderia entender sua vontade.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,581
Mas eu sinto que o seu reino no céu

12
00:01:15,659 --> 00:01:17,999
está muito longe.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,368
Ana!

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
Ajude-me a preparar o jantar!

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,915
Estou chegando! Estou chegando!

16
00:01:40,059 --> 00:01:41,099
Eu me senti sobrecarregado

17
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
saber disso

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,279
você senta no céu

19
00:01:50,778 --> 00:01:54,028
e observe-nos.

20
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
A LUZ DO AMANHECER

21
00:03:28,584 --> 00:03:29,634
Jeová.

22
00:03:30,753 --> 00:03:33,673
Restaure-nos para si mesmo,

23
00:03:33,756 --> 00:03:35,756
ah, Senhor,

24
00:03:37,092 --> 00:03:38,682
para que possamos retornar,

25
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
renovar nossos dias

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,483
como antigamente.

27
00:03:53,442 --> 00:03:56,572
Ah, é assim, Sr. Priest.

28
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
É isso!

29
00:03:58,572 --> 00:04:00,492
É como eu e meu irmão.

30
00:04:01,533 --> 00:04:04,413
Sempre estivemos juntos desde que éramos crianças.

31
00:04:04,495 --> 00:04:06,615
Nós ajudamos um ao outro.

32
00:04:08,582 --> 00:04:11,002
Nosso trabalho em equipe nos torna imbatíveis

33
00:04:11,085 --> 00:04:13,745
no campo de batalha. Certo?

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,510
Sim. Podemos ler a mente um do outro.

35
00:04:17,591 --> 00:04:20,891
Ele é o único em quem posso confiar para me apoiar.

36
00:04:20,970 --> 00:04:25,640
Eu nunca trocaria nosso relacionamento por prata.
Certo, irmão?

37
00:04:25,724 --> 00:04:29,854
Claro que não, irmão. Bem, depende de quanto.

38
00:04:31,689 --> 00:04:34,019
É um vínculo de irmandade!

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,942
-O que você acha?
-O que você acha?

40
00:04:37,695 --> 00:04:39,815
-Acertamos?
-Acertamos?

41
00:04:39,989 --> 00:04:43,279
Bem, quem sabe?

42
00:04:44,827 --> 00:04:47,907
É completamente diferente do que imagino que o amor seja.

43
00:04:49,748 --> 00:04:52,038
Ouça, seu padre.

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,415
Você nunca esteve no campo de batalha.

45
00:04:55,504 --> 00:04:57,764
Então, você não entende
como isso é incrível!

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,430
Uma união formada num momento de vida ou morte!

47
00:05:00,509 --> 00:05:02,719
Você nunca seria capaz de fazer isso sozinho!

48
00:05:04,763 --> 00:05:07,223
Eu acho isso maravilhoso.

49
00:05:07,766 --> 00:05:09,516
Deve ser algo muito valioso

50
00:05:09,601 --> 00:05:11,941
para vocês dois irmãos.

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,188
Bem, então.

52
00:05:15,107 --> 00:05:17,147
Se eu entrasse no campo de batalha,

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
você me protegeria?

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
O que? O que você está falando?

55
00:05:24,366 --> 00:05:26,826
Eu posso fazer isso porque ele é meu irmão.

56
00:05:26,910 --> 00:05:29,620
Não posso confiar nas minhas costas a um padre bêbado!

57
00:05:31,248 --> 00:05:32,668
Certo?

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
É por isso que não é a mesma coisa.

59
00:05:34,334 --> 00:05:39,174
Com licença, você poderia explicar
de uma forma que eu possa entender?

60
00:05:39,256 --> 00:05:42,256
Pois bem, e você?

61
00:05:42,634 --> 00:05:44,604
Você realmente gosta de bebida.

62
00:05:44,678 --> 00:05:47,098
Talvez isso seja “amor”.

63
00:05:47,973 --> 00:05:49,223
Não.

64
00:05:49,725 --> 00:05:53,475
Não é que eu adore bebida.

65
00:05:53,562 --> 00:05:54,652
O que?

66
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Então pare de beber.

67
00:05:56,023 --> 00:05:57,403
Desculpe.

68
00:05:57,483 --> 00:05:59,903
Ele não faz sentido.

69
00:05:59,985 --> 00:06:01,985
Você gosta de coisas que não fazem sentido?

70
00:06:02,071 --> 00:06:04,241
Então que tal isso?

71
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
Os veteranos ainda falam sobre isso até hoje.

72
00:06:08,702 --> 00:06:12,002
É uma história sobre quando
atacamos um navio nas Ilhas Faroé.

73
00:06:12,873 --> 00:06:15,713
Havia um guerreiro naquele navio.

74
00:06:16,293 --> 00:06:19,213
Ele tinha uma força incrível.

75
00:06:21,090 --> 00:06:25,180
Nós o atacamos juntos,

76
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
mas ele derrotou 30 dos nossos homens com as próprias mãos!

77
00:06:28,055 --> 00:06:29,135
Suas próprias mãos!

78
00:06:31,475 --> 00:06:33,845
No final, nós o matamos.

79
00:06:33,936 --> 00:06:38,186
Mas quando chegou a hora de contar as nossas perdas,
descobrimos que ninguém havia morrido.

80
00:06:38,273 --> 00:06:41,033
Eu me pergunto o que foi tudo isso.

81
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
Aquele cara estava carregando uma espada, certo?

82
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
Talvez ele pensasse que não éramos páreo para ele.

83
00:06:47,157 --> 00:06:49,197
Se for assim, isso me irrita.

84
00:06:49,284 --> 00:06:51,874
Onde estão suas maneiras como guerreiro?

85
00:06:54,998 --> 00:06:56,078
Ele

86
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
fazer mais alguma coisa?

87
00:06:59,711 --> 00:07:01,341
Qual o nome dele?

88
00:07:01,421 --> 00:07:04,171
Eu... eu não sei o nome dele.

89
00:07:05,968 --> 00:07:06,968
eu acho

90
00:07:07,052 --> 00:07:11,312
esquisitos são atraídos um pelo outro.

91
00:07:11,390 --> 00:07:14,350
Esse cara também disse algumas coisas estranhas.

92
00:07:14,434 --> 00:07:17,944
"Um verdadeiro guerreiro não precisa de espada."

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,361
Algo assim.

94
00:07:29,616 --> 00:07:31,486
O que? Padre?

95
00:07:31,577 --> 00:07:34,327
Ei. Onde você está indo? Ei!

96
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
O que é isso, padre?

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,628
Acertamos? Isso foi "amor?"

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,194
Um guerreiro... Um verdadeiro...

99
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
Não precisa de espada...

100
00:08:06,695 --> 00:08:09,735
Um verdadeiro guerreiro...

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,419
Não reclame comigo do tempo!

102
00:08:26,173 --> 00:08:29,643
Eu sou um marinheiro. O clima no topo de uma colina

103
00:08:29,718 --> 00:08:32,598
não é minha área de especialização.

104
00:08:33,180 --> 00:08:36,680
Ninguém poderia prever que seria
vai nevar tanto

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,057
no início do inverno.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,859
Não é isso que estou tentando dizer.

107
00:08:41,939 --> 00:08:45,609
Estou tentando dizer que a sorte não está mais do seu lado.

108
00:08:45,776 --> 00:08:49,486
Mudámos a nossa rota para vencer as neves do inverno.,
e agora acabamos assim!

109
00:08:49,571 --> 00:08:52,821
Seus soldados também estão preocupados.

110
00:08:53,909 --> 00:08:56,999
Meus homens foram ao inferno e voltaram.

111
00:08:57,246 --> 00:09:00,286
Para eles, isso não é nada.

112
00:09:00,666 --> 00:09:03,706
Eles estão seguindo suas ordens sem hesitação. Ver?

113
00:09:07,089 --> 00:09:10,549
Volte. Seria uma loucura tentar cruzar a Mércia!

114
00:09:12,469 --> 00:09:16,599
Se vamos caminhar pela neve,
teremos que deixar nossa pilhagem para trás.

115
00:09:16,974 --> 00:09:18,644
Meus homens não vão gostar disso.

116
00:09:19,810 --> 00:09:21,100
De qualquer maneira,

117
00:09:21,186 --> 00:09:23,476
não podemos acampar ao ar livre esta noite.

118
00:09:26,400 --> 00:09:27,610
Askeladd.

119
00:09:27,693 --> 00:09:29,703
Estamos prontos.

120
00:09:29,778 --> 00:09:31,108
Podemos ir.

121
00:09:31,196 --> 00:09:32,236
Tudo bem.

122
00:09:34,074 --> 00:09:35,244
Askeladd.

123
00:09:36,493 --> 00:09:38,373
Quando a sorte não está do seu lado,

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,753
não importa o que você faça,
o tiro vai sair pela culatra.

125
00:09:40,831 --> 00:09:42,171
Ragnar.

126
00:09:44,209 --> 00:09:46,589
Por que você está hesitando?

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,220
Atacando e saqueando aldeias

128
00:09:54,136 --> 00:09:56,636
é uma tradição para nós, nórdicos.

129
00:10:04,646 --> 00:10:07,316
Pai nosso, que estás no céu,

130
00:10:07,566 --> 00:10:11,566
o pão nosso de cada dia nos dá hoje.

131
00:10:11,820 --> 00:10:14,410
E perdoe-nos nossas dívidas,

132
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
como também perdoamos aos nossos devedores.

133
00:10:17,743 --> 00:10:19,373
E não nos deixe cair em tentação,

134
00:10:19,453 --> 00:10:22,043
mas livra-nos do mal.

135
00:10:22,122 --> 00:10:24,292
Pois teu é o reino,

136
00:10:24,374 --> 00:10:26,754
e o poder, e a glória,
para todo o sempre.

137
00:10:27,627 --> 00:10:28,667
Amém.

138
00:10:28,754 --> 00:10:30,014
Amém.

139
00:10:35,927 --> 00:10:37,757
Ei, pai!

140
00:10:38,388 --> 00:10:41,018
Por que sempre oramos?

141
00:10:42,351 --> 00:10:46,021
Porque Jesus nos disse para fazer isso.

142
00:10:46,104 --> 00:10:48,364
Jesus está sempre certo.

143
00:10:48,732 --> 00:10:51,532
O que acontece se não orarmos?

144
00:10:51,610 --> 00:10:56,110
Bem, os incrédulos irão para o inferno.

145
00:10:56,198 --> 00:10:57,528
Isso mesmo.

146
00:10:57,616 --> 00:11:01,866
O inferno é um lugar assustador onde vive o diabo.

147
00:11:01,953 --> 00:11:04,043
Você não quer ver o diabo, certo?

148
00:11:05,457 --> 00:11:07,287
Tenho medo do diabo.

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,286
Sim. Também tenho medo dele.

150
00:11:09,878 --> 00:11:13,798
Mas boas crianças que oram podem ir para o céu.

151
00:11:13,882 --> 00:11:15,302
Não se esqueça.

152
00:11:18,595 --> 00:11:20,885
Não faz sentido.

153
00:11:21,181 --> 00:11:25,521
Todos serão levados para o céu
ou inferno em breve?

154
00:11:25,602 --> 00:11:29,232
Não quero que nossa família se separe.

155
00:11:29,314 --> 00:11:31,114
Mas, padre,

156
00:11:31,191 --> 00:11:35,361
por que Deus decidiu julgar
no mundo de repente?

157
00:11:35,654 --> 00:11:37,244
Não é repentino.

158
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
Foi decidido há muito tempo

159
00:11:39,699 --> 00:11:43,579
que isso aconteceria daqui a mil anos
após a ressurreição de Jesus.

160
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
Em outras palavras, 20 anos depois.

161
00:11:53,088 --> 00:11:57,298
Quando Deus julga,
todos os homens maus vão para o inferno.

162
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
Eu sei!

163
00:11:59,219 --> 00:12:01,099
Os dinamarqueses são os homens maus!

164
00:12:01,179 --> 00:12:03,599
Sim! Eles são realmente maus.

165
00:12:04,057 --> 00:12:07,437
Tenho certeza que Deus sabia disso
pessoas gostam deles

166
00:12:07,519 --> 00:12:09,349
iria aparecer.

167
00:12:09,896 --> 00:12:14,226
Ouvir. Certifique-se de seguir os mandamentos de Deus.

168
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Ana.

169
00:12:18,655 --> 00:12:19,775
Eu tenho que fazer xixi.

170
00:12:28,623 --> 00:12:32,593
O que eu vou fazer? Tenho tanto medo do diabo!

171
00:12:54,733 --> 00:12:56,323
Mas é tão lindo!

172
00:12:57,736 --> 00:12:59,356
Coloquei de novo.

173
00:13:00,822 --> 00:13:03,702
Eu me pergunto quanto custa esse anel.

174
00:13:03,783 --> 00:13:05,873
Eu me pergunto se Deus me perdoaria

175
00:13:05,952 --> 00:13:08,502
se eu pagasse por isso.

176
00:13:12,834 --> 00:13:16,514
O diabo deve ter me tentado.

177
00:13:22,844 --> 00:13:27,104
Eu não deveria ter ido ao mercado
quando não tenho dinheiro.

178
00:13:30,101 --> 00:13:32,441
Aposto que crianças más gostam de mim

179
00:13:32,521 --> 00:13:35,771
será enviado para o inferno
no dia do julgamento.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,946
Aposto que serei o único
na minha família

181
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
quem não vai para o céu.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,468
Uau!

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,469
Parece tão bonito na minha mão esquerda também!

184
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Quem são eles?

185
00:14:16,523 --> 00:14:17,943
O que há de errado com seu rosto?

186
00:14:18,942 --> 00:14:21,992
Eu também! Eu também!

187
00:14:23,154 --> 00:14:25,744
Você não estava ouvindo agora?

188
00:14:25,824 --> 00:14:28,704
Se você não é bom,
Deus vai punir você -

189
00:14:35,208 --> 00:14:37,128
Ei.

190
00:14:37,210 --> 00:14:38,960
Encontrei o jantar.

191
00:14:40,005 --> 00:14:44,925
MAS TU NOS REJEITASTE TOTALMENTE;
TU ESTÁS MUITO IRRITADO CONTRA NÓS.

192
00:14:48,513 --> 00:14:49,933
Todos!

193
00:14:50,015 --> 00:14:51,845
Fugir!

194
00:14:51,933 --> 00:14:55,103
A aldeia está sob ataque!

195
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
Os dinamarqueses

196
00:14:56,271 --> 00:14:57,901
estão atacando a vila!

197
00:14:59,107 --> 00:15:00,187
Cale-se!

198
00:15:07,324 --> 00:15:09,454
Está tão quente aqui. Sinto-me vivo novamente.

199
00:15:09,534 --> 00:15:12,334
O que há com essa família?
Há tantas crianças.

200
00:15:14,164 --> 00:15:17,294
O que você quer de repente?

201
00:15:17,375 --> 00:15:20,745
Mingau de leite com cevada e um pouco de carne seca.

202
00:15:20,837 --> 00:15:22,917
Tem cebola.

203
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
Ei. Obtenha tudo o que pode ser usado
como uma arma.

204
00:15:26,468 --> 00:15:27,468
OK.

205
00:15:35,393 --> 00:15:38,653
Isso é terrível. Você está comendo alguma comida ruim.

206
00:15:41,316 --> 00:15:43,896
Ei! O que você tem?

207
00:15:43,985 --> 00:15:45,565
Não desperdice comida!

208
00:15:45,654 --> 00:15:47,864
-Mãe!
-Você vai ser punido por isso!

209
00:15:54,079 --> 00:15:56,119
Você está bem? Ei!

210
00:15:56,206 --> 00:15:59,826
Como você diz isso em inglês de novo?

211
00:15:59,918 --> 00:16:02,048
"Dê-me toda a sua comida."

212
00:16:02,128 --> 00:16:04,338
Sim. Isso mesmo.

213
00:16:04,422 --> 00:16:07,222
-Ei!
-Ei, velho.

214
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
Dê-me toda a sua comida. Eu vou matar você.

215
00:16:19,020 --> 00:16:20,560
E este.

216
00:16:24,442 --> 00:16:25,612
Isso é tudo?

217
00:16:27,278 --> 00:16:28,318
Coloque aí.

218
00:16:28,738 --> 00:16:31,528
Se contarmos duas crianças como um adulto,
isso dá 50 pessoas.

219
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Isso significa que só há comida suficiente para 50
para durar o inverno.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
Não será suficiente para 104 soldados.

221
00:16:47,006 --> 00:16:48,836
O que eu vou fazer?

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Eles capturaram todos! O que eu vou fazer?

223
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
Ei, padre!

224
00:16:59,811 --> 00:17:02,111
Você é o professor do príncipe.

225
00:17:02,188 --> 00:17:04,608
Isso faz de você nosso convidado.

226
00:17:05,900 --> 00:17:07,530
Eu vou te perdoar apenas uma vez.

227
00:17:07,610 --> 00:17:09,860
Mas se você ficar no nosso caminho novamente,

228
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
Eu vou te matar na hora.

229
00:17:12,907 --> 00:17:15,287
Eu odeio padres, para ser honesto.

230
00:17:18,204 --> 00:17:20,124
Vocês estão

231
00:17:21,708 --> 00:17:23,498
Dinamarqueses?

232
00:17:23,585 --> 00:17:26,335
Algum de vocês fala nossa língua?

233
00:17:35,221 --> 00:17:38,351
Eu te imploro! Deixe-nos metade da comida!

234
00:17:38,433 --> 00:17:41,193
Por favor, deixe-nos pelo menos metade da comida.

235
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
Se tivermos metade, podemos sobreviver ao inverno!

236
00:17:48,067 --> 00:17:50,737
Eu tenho um bebê! Por favor!

237
00:17:52,697 --> 00:17:55,577
Um bebê? Isso é difícil.

238
00:17:59,245 --> 00:18:03,205
Não se preocupe. Fiz questão de pensar em você.

239
00:18:03,291 --> 00:18:06,211
Você não precisa se preocupar em sobreviver
o inverno.

240
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Realmente? Realmente?

241
00:18:10,256 --> 00:18:11,666
É verdade.

242
00:18:12,300 --> 00:18:16,430
Você não precisa se preocupar em sobreviver
neste inverno ou em qualquer inverno que estiver por vir.

243
00:18:17,555 --> 00:18:20,515
Vou libertar você do seu sofrimento.

244
00:18:25,939 --> 00:18:29,529
Askeladd. Eles são civis.

245
00:18:31,194 --> 00:18:34,744
Mesmo se eu os deixar viver, não tenho comida
para alimentá-los.

246
00:18:35,907 --> 00:18:37,447
Se pelo menos um deles escapar,

247
00:18:37,534 --> 00:18:40,454
eles vão dizer ao inimigo que estamos aqui.

248
00:18:40,537 --> 00:18:42,367
Não podemos permitir que isso aconteça.

249
00:18:43,665 --> 00:18:45,995
Como foi? Você conseguiu cavar o buraco?

250
00:18:46,084 --> 00:18:49,594
Sim. Podemos acomodar 62 se os amontoarmos.

251
00:18:49,671 --> 00:18:50,711
Askeladd!

252
00:18:51,422 --> 00:18:53,802
Eles são cristãos!

253
00:18:54,592 --> 00:18:56,092
E daí?

254
00:18:56,719 --> 00:19:00,179
Isto é o melhor para o príncipe.

255
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Tudo bem.

256
00:19:01,766 --> 00:19:03,226
Mais alguma dúvida?

257
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
Não há mais perguntas.

258
00:19:06,271 --> 00:19:07,441
Muito bem.

259
00:19:07,689 --> 00:19:08,769
Homens!

260
00:19:11,651 --> 00:19:12,781
Mate-os.

261
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
Deus.

262
00:21:02,887 --> 00:21:06,467
Você está assistindo?

263
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
Meu pai,

264
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
minha mãe, meu avô,

265
00:21:20,405 --> 00:21:22,405
meus irmãos e minhas irmãs

266
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
chegar aí?

267
00:21:43,928 --> 00:21:48,058
Você não vai me ligar lá também, certo?

268
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
Certo?

269
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Porque

270
00:21:56,691 --> 00:21:58,611
Sinto-me exultante agora.

271
00:22:05,199 --> 00:22:06,829
Eu não posso acreditar

272
00:22:06,909 --> 00:22:10,659
essas pessoas más existem.

273
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
Eu não posso acreditar

274
00:22:13,791 --> 00:22:17,131
há pessoas que não têm medo
do seu castigo.

275
00:22:21,049 --> 00:22:24,179
Tal como no momento em que roubei este anel.

276
00:22:26,387 --> 00:22:27,967
eu sinto

277
00:22:32,018 --> 00:22:33,688
exultante agora.