1
00:00:25,609 --> 00:00:28,989
Filho de um herói

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,839
Minha mãe morrerá em breve.

3
00:00:48,090 --> 00:00:51,090
Ela disse que queria voltar para sua cidade natal.

4
00:00:52,511 --> 00:00:53,641
Eu a trouxe aqui.

5
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
NOVEMBRO DE 1013 DC
WESSEX, SUL DA INGLATERRA

6
00:02:34,947 --> 00:02:39,487
Nosso exército principal
derrotou a resistência em Wessex.

7
00:02:40,828 --> 00:02:44,918
É apenas uma questão de tempo até conquistarmos a terra.

8
00:02:44,999 --> 00:02:49,249
Se tudo correr bem, tudo estará feito antes do inverno.

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,338
O que aconteceu com Londres?

10
00:02:55,634 --> 00:02:56,594
E Canuto,

11
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
onde ele está?

12
00:03:00,014 --> 00:03:01,224
Sim.

13
00:03:01,307 --> 00:03:06,977
O exército sitiante que Canuto liderava
foi atacado por Thorkell.

14
00:03:07,062 --> 00:03:09,982
Não ouvimos nada desde então.

15
00:03:10,065 --> 00:03:12,935
Ouvi rumores de que eles travaram uma batalha em Marlborough.

16
00:03:13,027 --> 00:03:16,487
É possível que se tenham juntado aos soldados locais.

17
00:03:16,572 --> 00:03:20,162
Contudo, ainda não temos certeza
se eles escaparam com segurança.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,700
Ele é meu querido filho.

19
00:03:23,787 --> 00:03:27,287
Assim que você descobrir mais, me diga imediatamente.

20
00:03:27,374 --> 00:03:28,504
Sim, senhor.

21
00:03:46,185 --> 00:03:47,345
O que?

22
00:03:47,436 --> 00:03:49,096
Estamos cercados!

23
00:03:49,188 --> 00:03:50,308
Não pode ser.

24
00:03:52,024 --> 00:03:54,494
Ver? Eu te avisei!

25
00:03:54,568 --> 00:03:56,108
Droga!

26
00:03:56,195 --> 00:03:58,355
Calma, homens!

27
00:03:58,447 --> 00:04:02,277
Ouça bem! Não responda ao fogo. Não toque neles!

28
00:04:04,954 --> 00:04:07,714
Mensageiros de Brycheiniog!

29
00:04:07,790 --> 00:04:11,210
Que boas-vindas rudes!

30
00:04:11,293 --> 00:04:15,923
Então você fala a nossa língua, seu bárbaro.

31
00:04:16,006 --> 00:04:21,346
Ouvi dizer que vocês, dinamarqueses, eram como feras
isso não pode falar.

32
00:04:21,428 --> 00:04:24,218
Retire suas tropas, Asser.

33
00:04:24,306 --> 00:04:29,186
Causando problemas com os dinamarqueses
não traz nenhum benefício para o País de Gales.

34
00:04:29,269 --> 00:04:30,689
Graciano!

35
00:04:30,771 --> 00:04:37,401
Eu respeito sua preocupação
para o futuro dos reinos de Gales.

36
00:04:37,486 --> 00:04:41,486
Mas nossos valores são diferentes dos seus.

37
00:04:41,573 --> 00:04:46,293
Que promessa você está tentando fazer
com o príncipe dos dinamarqueses?

38
00:04:46,370 --> 00:04:49,580
Eles são apenas bárbaros! Eles não têm moral!

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,754
Sobre o que ele está gritando?

40
00:04:52,835 --> 00:04:55,625
Vamos lutar ou não?

41
00:04:55,713 --> 00:04:58,973
Não. Isso não vai se transformar em uma batalha.

42
00:04:59,049 --> 00:05:01,219
Você entende o que ele está dizendo?

43
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
Não, eu não.

44
00:05:03,846 --> 00:05:07,516
Mas eles poderiam ter matado um de nós com o primeiro tiro
se eles quisessem.

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,229
Eles estavam tentando nos intimidar

46
00:05:10,310 --> 00:05:13,860
para que pudessem controlar as negociações.

47
00:05:13,939 --> 00:05:15,519
Eu vejo.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,777
Suas feras!

49
00:05:17,860 --> 00:05:22,990
Observei de perto sua guerra com a Inglaterra.

50
00:05:23,073 --> 00:05:27,123
Você assinou três acordos de cessar-fogo
nos últimos dez anos,

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,912
e violou todos eles!

52
00:05:29,997 --> 00:05:33,417
Não cometeremos o mesmo erro tolo da Inglaterra!

53
00:05:33,500 --> 00:05:37,170
Vamos capturar o príncipe e usá-lo como escudo!

54
00:05:37,254 --> 00:05:41,304
Até o rei dos demônios
ainda deve amar seu próprio filho!

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,682
Desculpe, Askeladd.

56
00:05:45,763 --> 00:05:48,353
Não. É apenas uma atuação.

57
00:05:48,432 --> 00:05:51,192
Ele só está criando problemas para ver como reagiremos.

58
00:05:52,269 --> 00:05:56,769
Hoje em dia, uma ovelha deve usar pele de lobo para pastar.

59
00:05:56,857 --> 00:05:59,227
Sinto simpatia por eles.

60
00:05:59,318 --> 00:06:02,738
Você vai contar a eles sobre seu plano?

61
00:06:02,821 --> 00:06:04,571
Eu poderia...

62
00:06:05,866 --> 00:06:10,656
mas se eles quiserem agir,
Eu posso ir junto com eles.

63
00:06:17,836 --> 00:06:20,166
Olhe atentamente!

64
00:06:20,255 --> 00:06:22,255
O homem parado aqui

65
00:06:22,341 --> 00:06:25,591
não é outro senão o filho do rei Sweyn da Dinamarca,

66
00:06:25,677 --> 00:06:29,097
Sua Alteza Canuto.

67
00:06:29,181 --> 00:06:32,601
Sua Alteza agora se dirigirá a você.

68
00:06:33,811 --> 00:06:36,021
Fique em silêncio e ouça!

69
00:06:37,815 --> 00:06:41,485
Tudo bem, Alteza. Diga algo espirituoso.

70
00:06:43,112 --> 00:06:46,572
Pode ser qualquer coisa. Tipo, "Vou ferver você
vivo e te coma."

71
00:06:46,657 --> 00:06:50,077
Deixe esses canalhas rudes desconfortáveis.

72
00:06:52,329 --> 00:06:56,629
Se vier de você, as bolas deles vão encolher
e eles nos deixarão passar.

73
00:07:04,550 --> 00:07:05,590
Sua Alteza!

74
00:07:09,680 --> 00:07:13,520
Sua Alteza não gosta de falar na frente de outras pessoas.

75
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Eu farei isso em vez disso--

76
00:07:14,685 --> 00:07:16,975
Não, Ragnar.

77
00:07:17,062 --> 00:07:18,362
O que?

78
00:07:18,438 --> 00:07:21,188
Ele pode ser jovem, mas ainda é um príncipe.

79
00:07:21,275 --> 00:07:24,235
Ele tem responsabilidades que deve cumprir.

80
00:07:24,319 --> 00:07:26,609
Todo mundo parado aqui agora

81
00:07:26,697 --> 00:07:29,657
está agindo para o príncipe.

82
00:07:31,285 --> 00:07:33,535
Ele é uma pessoa gentil.

83
00:07:33,620 --> 00:07:36,250
Ele não gosta de brigas desnecessárias.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,131
É exatamente por isso

85
00:07:38,208 --> 00:07:42,708
Estou pedindo a ele para fazer isso.
Para evitar uma briga desnecessária!

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Você acha que pode lidar com o sucesso

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
Rei Sweyn com a boca fechada como um molusco?

88
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
Silêncio!

89
00:07:50,304 --> 00:07:53,934
Você nunca poderia entender Sua Alteza!

90
00:07:55,350 --> 00:07:59,810
O palácio é um ninho de raposa onde pais, filhos,
e irmãos comem uns aos outros!

91
00:07:59,897 --> 00:08:05,607
Você tem ideia de como foi difícil para
o príncipe frágil e doentio sobreviveria a isso?

92
00:08:05,694 --> 00:08:08,284
Ele silenciou seu coração, silenciou sua respiração,

93
00:08:08,363 --> 00:08:11,623
e certificou-se de que ele não se destacasse.
Foi assim que ele sobreviveu!

94
00:08:11,700 --> 00:08:15,700
E mesmo depois de tudo isso, ele ainda é abordado

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,287
por bastardos como você que querem usá-lo!

96
00:08:24,463 --> 00:08:27,633
Não saia da linha.

97
00:08:27,716 --> 00:08:32,636
Não cabe a você tentar controlar como ele age.

98
00:08:40,437 --> 00:08:42,107
O que está errado?

99
00:08:42,189 --> 00:08:44,609
Sobre o que você está discutindo?

100
00:08:44,691 --> 00:08:46,861
O que Canuto diz?

101
00:08:49,029 --> 00:08:50,529
Graciano.

102
00:08:51,657 --> 00:08:53,737
Vou contar-lhes o plano.

103
00:08:55,786 --> 00:08:58,576
Muito bem. Eu irei também.

104
00:08:59,665 --> 00:09:02,495
Pessoal! Espere aí.

105
00:09:02,584 --> 00:09:05,504
Vou falar com o líder deles.

106
00:09:05,587 --> 00:09:07,167
OK.

107
00:09:08,924 --> 00:09:10,014
Ragnar.

108
00:09:11,510 --> 00:09:13,760
Você está correto.

109
00:09:13,845 --> 00:09:16,055
Eu estava preocupado com o príncipe,

110
00:09:16,139 --> 00:09:18,889
e acabei ultrapassando meus limites.

111
00:09:18,976 --> 00:09:22,146
Sua Alteza, por favor, me perdoe.

112
00:09:43,083 --> 00:09:46,673
Seu perdedor. Você realmente tem a mesma idade que eu?

113
00:09:56,847 --> 00:09:59,767
Esse homem se chama Ragnar, certo?

114
00:09:59,850 --> 00:10:01,270
Sim.

115
00:10:01,351 --> 00:10:05,311
Ele não sabe que todos os calouros vão embora
o ninho algum dia.

116
00:10:05,397 --> 00:10:08,147
O que ele está fazendo é realmente ruim para a garota.

117
00:10:09,735 --> 00:10:14,565
Há muitas coisas que você precisa fazer
para colocar seu plano em ação.

118
00:10:14,656 --> 00:10:17,196
A primeira é fazer o filhote sair do ninho.

119
00:10:18,493 --> 00:10:21,203
Sim. Eu sei.

120
00:10:32,674 --> 00:10:34,844
Fique para trás. Não preciso de nenhum guarda.

121
00:10:34,926 --> 00:10:37,046
Mas...

122
00:10:37,137 --> 00:10:39,057
Não me faça dizer isso de novo.

123
00:10:39,139 --> 00:10:43,689
Seria uma vergonha para o nosso rei se eles pensassem
Não posso falar sem guardas.

124
00:10:49,608 --> 00:10:53,238
Mais! Fique cinco vezes mais longe!

125
00:10:53,320 --> 00:10:54,910
Conte para os outros também!

126
00:10:57,991 --> 00:11:00,081
Tudo bem.

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
Você disse que seu nome era Askeladd, certo?

128
00:11:02,746 --> 00:11:07,126
Eu entendo sua situação,
mas você está me colocando em uma situação difícil.

129
00:11:07,209 --> 00:11:10,339
Ouvi dizer que ele já concordou.

130
00:11:10,420 --> 00:11:15,760
Você está pedindo permissão para passagem
através do nosso país e suprimentos para seus homens.

131
00:11:15,842 --> 00:11:18,602
Não posso concordar imediatamente.

132
00:11:18,678 --> 00:11:24,058
Podemos ser pequenos, mas o nosso rei também tem uma reputação.

133
00:11:24,142 --> 00:11:28,562
O que ganhamos se ajudarmos você?

134
00:11:28,647 --> 00:11:32,817
Preciso confirmar que esta é uma transação entre
dois partidos de igual posição.

135
00:11:32,901 --> 00:11:38,241
Ou então meus homens pensarão que o rei está com medo
de apenas 100 dinamarqueses.

136
00:11:39,991 --> 00:11:41,741
Você tem razão.

137
00:11:41,827 --> 00:11:47,077
Não ficaria bem para você
se você apenas concordasse com nossas exigências.

138
00:11:47,165 --> 00:11:49,915
Peço desculpas por não mostrar mais consideração.

139
00:11:50,001 --> 00:11:53,381
Fui eu quem escreveu a carta para o seu país.

140
00:11:53,463 --> 00:11:56,053
Pensei ter escrito na carta que não posso dar detalhes

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,433
sobre sua recompensa
para manter o sigilo.

142
00:11:59,511 --> 00:12:01,301
Sim. Eu li isso.

143
00:12:03,098 --> 00:12:07,018
Então posso perguntar sobre esse segredo?

144
00:12:09,229 --> 00:12:10,649
Posso te perguntar uma coisa?

145
00:12:11,773 --> 00:12:15,493
Dependendo da recompensa que eu lhe oferecer,

146
00:12:15,569 --> 00:12:18,409
você consideraria se juntar a nós na guerra, Asser?

147
00:12:21,825 --> 00:12:23,735
Não seja bobo!

148
00:12:23,827 --> 00:12:26,197
Eu sei que um país pequeno como nós

149
00:12:26,288 --> 00:12:29,418
não é páreo para o rei da Dinamarca!

150
00:12:32,419 --> 00:12:36,299
Perdoe-me. Eu estava apenas verificando.

151
00:12:38,175 --> 00:12:39,835
Ele é um cara estranho.

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,507
-Quem?
-Askeladd, claro.

153
00:12:44,598 --> 00:12:47,638
Eu não sabia que ele falava galês.

154
00:12:49,311 --> 00:12:52,731
Acho que há algumas coisas que nem você sabe.

155
00:12:52,814 --> 00:12:55,824
Idiota. Tem muita coisa que eu não sei.

156
00:12:55,901 --> 00:13:00,031
Tudo que sei é que ele é da Dinamarca.

157
00:13:01,740 --> 00:13:03,620
Ele é tão chato.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,160
Estamos juntos há décadas,
mas ele nunca me conta nada.

159
00:13:08,538 --> 00:13:11,248
Você está de mau humor com isso? Pensei que você fosse um homem adulto.

160
00:13:11,333 --> 00:13:13,923
Cale-se! Você está tentando começar uma briga?

161
00:13:14,002 --> 00:13:16,462
Acalmar.

162
00:13:16,546 --> 00:13:19,586
Quem se importa? Ele é um bom líder.

163
00:13:19,674 --> 00:13:22,554
E a sorte está do seu lado.
Contanto que ele me deixe ganhar dinheiro,

164
00:13:22,636 --> 00:13:25,466
Eu não me importo de onde ele é. Eu vou segui-lo.

165
00:13:35,023 --> 00:13:38,323
Isso é difícil de acreditar.

166
00:13:38,401 --> 00:13:40,781
Mas é inacreditável demais para ser mentira.

167
00:13:40,862 --> 00:13:44,122
Ele é filho de Lydia.

168
00:13:44,199 --> 00:13:50,159
Askeladd herdou o sangue dos grandes líderes
dos celtas romanos.

169
00:13:51,414 --> 00:13:54,924
Então você não é dinamarquês?

170
00:13:56,044 --> 00:13:58,594
Tenho sangue misto dinamarquês e galês.

171
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
Meu pai Olaf conquistou a costa do País de Gales
no passado

172
00:14:02,676 --> 00:14:06,506
e levou Lydia como sua concubina.

173
00:14:06,596 --> 00:14:08,926
Eu era filho deles.

174
00:14:10,308 --> 00:14:14,768
Eu tinha ouvido falar que a linhagem dos deuses da guerra
da Velha Britannia havia sido extinta.

175
00:14:16,565 --> 00:14:20,565
Você está dizendo que é descendente de Artorius?

176
00:14:22,904 --> 00:14:24,994
Artório

177
00:14:25,073 --> 00:14:28,333
era o comandante do exército da Britânia,

178
00:14:28,410 --> 00:14:31,450
um país de habitantes celtas nativos da Inglaterra

179
00:14:31,538 --> 00:14:33,828
nos séculos V e VI.

180
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Em 516,

181
00:14:37,043 --> 00:14:39,383
ele derrotou os invasores saxões

182
00:14:39,462 --> 00:14:41,762
e o inglês

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,630
na Batalha de Baden Hill

184
00:14:44,718 --> 00:14:47,298
e trouxe paz à Britânia.

185
00:14:48,763 --> 00:14:50,643
Lendas sobre ele foram transmitidas.

186
00:14:50,724 --> 00:14:54,894
Ele foi a pessoa que a lenda do Rei Arthur
foi baseado em.

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
Você tem alguma prova

188
00:15:01,026 --> 00:15:03,986
da sua história?

189
00:15:04,070 --> 00:15:05,240
Sou eu.

190
00:15:05,322 --> 00:15:07,662
Quando ele tinha 14 anos,

191
00:15:07,741 --> 00:15:12,121
ele visitou o País de Gales com Lydia e me conheceu pela primeira vez.

192
00:15:21,046 --> 00:15:23,296
Ela era uma pessoa azarada.

193
00:15:23,381 --> 00:15:26,091
Ela ficou muito tempo guardada no quarto do meu pai.

194
00:15:26,176 --> 00:15:29,256
Depois que ela ficou doente, ela foi mantida no estábulo.

195
00:15:30,263 --> 00:15:31,933
Isso é terrível.

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,268
Mas quem imaginaria

197
00:15:35,352 --> 00:15:38,272
que o último sobrevivente remanescente da grande linhagem

198
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
está misturado com sangue dinamarquês?

199
00:15:40,649 --> 00:15:42,819
É exatamente isso, Asser.

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,901
É porque sou mestiço...

201
00:15:47,322 --> 00:15:49,702
Eu me misturo com os dinamarqueses.

202
00:15:49,783 --> 00:15:53,163
Por outras palavras, o País de Gales terá

203
00:15:53,244 --> 00:15:56,674
um membro do exército da Dinamarca, eu.

204
00:15:56,748 --> 00:16:00,628
Se eu conseguir transformar aquele rapaz rico no próximo rei da Dinamarca,

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,960
então posso reivindicar uma posição elevada também.

206
00:16:04,005 --> 00:16:06,505
Se isso acontecer,

207
00:16:06,591 --> 00:16:10,221
Posso concluir um tratado de não agressão com o País de Gales.

208
00:16:14,474 --> 00:16:16,314
Eu não vou deixá-los...

209
00:16:16,393 --> 00:16:20,023
dê um passo sequer nesta terra.

210
00:16:28,071 --> 00:16:30,951
Meu Deus! Isso é tão ousado!

211
00:16:31,032 --> 00:16:33,332
Você quase me pegou!

212
00:16:35,745 --> 00:16:40,165
-Asser está rindo.
-Ele está confiante.

213
00:16:43,253 --> 00:16:45,303
Eu tenho uma preocupação.

214
00:16:47,590 --> 00:16:50,890
Você foi criado entre os dinamarqueses.

215
00:16:50,969 --> 00:16:55,679
Você tem certeza que o sangue de Artorius é mais forte?
do que o sangue dos dinamarqueses dentro de você?

216
00:17:01,062 --> 00:17:03,772
Você apenas terá que acreditar em mim.

217
00:17:04,774 --> 00:17:07,324
Independentemente do meu sangue...

218
00:17:10,572 --> 00:17:13,992
Eu odeio os dinamarqueses.

219
00:17:17,829 --> 00:17:19,459
Coloque suas espadas aqui.

220
00:17:19,539 --> 00:17:21,709
Você vai devolvê-los, certo?

221
00:17:22,751 --> 00:17:24,211
Eu recuso.

222
00:17:24,294 --> 00:17:26,674
Não posso largar minhas armas!

223
00:17:29,382 --> 00:17:31,512
Estamos apenas fingindo ser seus prisioneiros

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,393
enquanto passamos pelo país deles.

225
00:17:35,555 --> 00:17:39,345
Eles devolverão as nossas armas quando chegarmos à fronteira.

226
00:17:39,434 --> 00:17:42,314
Dessa forma, eles não perderão prestígio.

227
00:17:43,438 --> 00:17:49,318
Isso é estranho.
Por que seus homens seguem suas ordens?

228
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
É incrível, certo?

229
00:17:52,572 --> 00:17:56,122
Isso é porque os meus homens confiam em mim.

230
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Olá, Thorfinn. Você também.

231
00:17:58,244 --> 00:17:59,584
Não mexa comigo, careca.

232
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
Você disse confiança?

233
00:18:01,915 --> 00:18:05,165
Ele é diferente. Seu maldito garoto.

234
00:18:05,251 --> 00:18:07,921
Não fique com a ideia errada, conehead.

235
00:18:08,004 --> 00:18:11,804
Eu não sou um de seus homens. Eu sou um inimigo.

236
00:18:11,883 --> 00:18:12,803
Um inimigo?

237
00:18:12,884 --> 00:18:16,604
Multar. Assim seja. Vocês dois não precisam obedecer.

238
00:18:16,679 --> 00:18:19,719
São só vocês dois. Tenho certeza que eles permitirão.

239
00:18:21,184 --> 00:18:24,404
Tudo bem! Vamos começar a marchar novamente!

240
00:18:31,069 --> 00:18:32,359
Dinamarqueses?

241
00:18:32,445 --> 00:18:35,485
Ouvi dizer que Asser os capturou!

242
00:18:42,956 --> 00:18:46,746
-Ouvi dizer que eles comem humanos!
-Eles parecem malvados!

243
00:18:50,213 --> 00:18:52,223
Asser é incrível.

244
00:18:52,298 --> 00:18:53,588
Deixe-me tentar atirar uma pedra.

245
00:18:53,675 --> 00:18:54,755
Pare, seu idiota!

246
00:18:54,843 --> 00:18:57,353
Eles me irritam.

247
00:18:57,428 --> 00:18:59,258
Eles estão nos tratando como animais.

248
00:18:59,347 --> 00:19:01,977
É melhor você não olhar para nós!

249
00:19:02,058 --> 00:19:03,688
Nós vamos comer você!

250
00:19:14,112 --> 00:19:16,452
Não olhe, princesa.

251
00:19:17,615 --> 00:19:20,985
Se há algo que você quer dizer,
diga você mesmo.

252
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
Você não tem língua?

253
00:19:30,169 --> 00:19:31,339
eu...

254
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
eu...

255
00:19:33,923 --> 00:19:37,223
A razão pela qual eu não falo não é porque
Eu sou um covarde.

256
00:19:38,887 --> 00:19:41,847
Eu... eu sou cauteloso.

257
00:19:41,931 --> 00:19:44,101
Eu tenho que ser cauteloso.

258
00:19:45,184 --> 00:19:46,854
Eu sou o príncipe.

259
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
Eu sou diferente de você.

260
00:19:52,025 --> 00:19:56,735
Minhas palavras têm repercussões políticas.

261
00:19:57,864 --> 00:20:00,034
Especialmente em um país estrangeiro.

262
00:20:00,116 --> 00:20:02,906
Sem permissão do meu pai, o rei,

263
00:20:02,994 --> 00:20:07,374
Não posso celebrar um tratado de não agressão,

264
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
ou diga palavras que os deixem desconfortáveis.

265
00:20:16,716 --> 00:20:19,546
Sou cauteloso.

266
00:20:21,638 --> 00:20:24,348
Nada mal como desculpa.

267
00:20:24,432 --> 00:20:27,312
Parece que você é inteligente o suficiente, princesa.

268
00:20:28,603 --> 00:20:31,443
Como você ousa!

269
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Esta é a primeira vez!

270
00:20:33,566 --> 00:20:36,356
Ninguém me tratou assim antes!

271
00:20:36,444 --> 00:20:38,784
Aí foi uma experiência boa, né?

272
00:20:38,863 --> 00:20:42,203
Leve de volta! Não é uma desculpa.

273
00:20:42,283 --> 00:20:44,953
Você não entende o quão difícil é ser
da família real!

274
00:20:45,036 --> 00:20:47,206
Pare de latir. Sente-se.

275
00:20:47,288 --> 00:20:49,248
Eu não estou latindo!

276
00:20:49,332 --> 00:20:52,542
Só estou declarando que estou certo!

277
00:20:52,627 --> 00:20:54,207
Ok, eu entendo.

278
00:20:54,295 --> 00:20:57,465
O que há de errado com sua atitude?

279
00:20:57,548 --> 00:21:01,588
Não acredito que Sua Alteza está conversando com alguém
além de mim!

280
00:21:01,678 --> 00:21:02,928
Eu não sou seu servo.

281
00:21:45,013 --> 00:21:45,853
Neve.

282
00:21:53,688 --> 00:21:57,608
Askeladd! Você não pode ir mais rápido?

283
00:21:57,692 --> 00:22:00,532
Ficaremos presos na neve!

284
00:22:00,611 --> 00:22:04,121
Já chega. Ele é tão chato.

285
00:22:05,992 --> 00:22:08,872
Vamos cruzar o extremo norte da Mércia

286
00:22:08,953 --> 00:22:11,793
e siga para o exército principal em Gainsborough.

287
00:22:11,873 --> 00:22:14,043
Chegaremos em uma semana.

288
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Quer dizer que passaremos por território inimigo?

289
00:22:16,961 --> 00:22:21,471
Se ficarmos presos na neve nas montanhas do País de Gales,
ficaremos presos.

290
00:22:22,633 --> 00:22:25,433
O que está errado? Não se preocupe.

291
00:22:25,511 --> 00:22:27,681
Estamos longe do acampamento principal do inimigo.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,394
Mas como você vai conseguir suprimentos?

293
00:22:30,475 --> 00:22:34,305
Os senhores do campo não vão
ajude um dinamarquês!

294
00:22:34,395 --> 00:22:36,185
Vai ficar tudo bem.

295
00:22:36,272 --> 00:22:38,652
Já pensei sobre isso.

296
00:22:42,403 --> 00:22:46,203
Homens! Estamos mudando de direção! Com pressa!

297
00:22:46,282 --> 00:22:48,952
-O que?
-Realmente?

298
00:22:49,035 --> 00:22:51,195
Estamos mudando de rota de repente?

299
00:22:51,287 --> 00:22:55,787
Não se preocupe! A decisão de Askeladd não está errada!