1
00:01:52,822 --> 00:01:55,832
A TERRA NO BANCO DISTANTE

2
00:02:14,260 --> 00:02:16,430
Os peixes estão mordendo?

3
00:02:17,721 --> 00:02:20,311
Os peixes já estão em hibernação, certo?

4
00:02:22,309 --> 00:02:24,519
Não me importo se não pegar nada.

5
00:02:24,854 --> 00:02:27,064
Meu verdadeiro trabalho é operar a balsa.

6
00:02:28,274 --> 00:02:30,404
Vocês são dinamarqueses, certo?

7
00:02:30,734 --> 00:02:33,744
Você fala bem inglês,

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,450
mas você tem um pouco de sotaque.

9
00:02:36,991 --> 00:02:39,491
Seu sotaque soa como o das pessoas do meu país.

10
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
Quanto custaria para nos levar para
a margem oposta?

11
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
Duas peças de prata.

12
00:02:46,500 --> 00:02:49,800
Se não tiver prata, também levo álcool.
Bem, então...

13
00:02:50,337 --> 00:02:53,757
Eu me pergunto quantos dias eu levaria para trazer
todos vocês.

14
00:02:55,426 --> 00:02:57,966
Não. Só preciso que você traga esta carta.

15
00:03:00,014 --> 00:03:03,064
Pensei que vocês fossem clientes. Isso é muito ruim.

16
00:03:04,143 --> 00:03:07,233
Então, para quem você quer que eu entregue?

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,110
Para qualquer um dos mais velhos. É urgente.

18
00:03:10,733 --> 00:03:13,943
Por favor, diga a eles que é de Askeladd,
filho de Lídia.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,210
Entendido. Eu vou me apressar.

20
00:03:47,394 --> 00:03:48,654
Askeladd!

21
00:03:49,605 --> 00:03:52,775
Askeladd! Onde você está? Ei!

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,860
Ragnar. Por favor, fique quieto.

23
00:03:56,111 --> 00:03:57,531
Por que você parou a marcha?

24
00:03:57,988 --> 00:04:00,118
Thorkell vai alcançá-lo!

25
00:04:00,783 --> 00:04:04,623
Não devemos fazer barulho
enquanto The Ear está trabalhando.

26
00:04:07,289 --> 00:04:08,329
Orelha?

27
00:04:09,083 --> 00:04:10,003
Bjorn.

28
00:04:10,167 --> 00:04:12,377
Não deixe esse conehead respirar.

29
00:04:13,379 --> 00:04:15,709
Orelha! Qual é o status?

30
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
Eles se aproximaram desde ontem.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,848
Posso ouvir soldados e cavalos marchando.

32
00:04:23,514 --> 00:04:24,934
São cerca de 500.

33
00:04:25,849 --> 00:04:27,809
Eles estão logo atrás de nós.

34
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
Eles estão a apenas um dia de caminhada.

35
00:04:30,312 --> 00:04:31,612
Você está falando sério?

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Ontem, você disse que faltavam dois dias.

37
00:04:35,401 --> 00:04:37,281
Você não confia nos meus ouvidos?

38
00:04:37,486 --> 00:04:38,606
Isso foi rápido.

39
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Eles estão marchando rápido.

40
00:04:42,199 --> 00:04:45,079
Eles nos alcançarão em apenas alguns dias.

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,617
Calma, pessoal.

42
00:04:54,128 --> 00:04:56,878
Cavalos. Na colina. Dois deles.

43
00:05:05,556 --> 00:05:07,386
Eles nos pegaram agora.

44
00:05:07,933 --> 00:05:08,893
O que fazemos?

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,978
Se vamos conhecê-los
na batalha, devemos tomar posições!

46
00:05:12,229 --> 00:05:15,319
Não, isso é impossível.
Não somos páreo para eles.

47
00:05:15,524 --> 00:05:17,034
Mas se não fizermos nada...

48
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
Enviei um pedido de reforços.

49
00:05:19,862 --> 00:05:22,112
Continuaremos correndo até eles chegarem.

50
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
-O que?
-Reforços?

51
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
NOVEMBRO DE 1013 DC OESTE DA INGLATERRA
BANCO LESTE A JUSANTE DO RIO SEVERN

52
00:05:38,797 --> 00:05:39,757
Reforços?

53
00:05:40,424 --> 00:05:42,014
Estamos profundamente em território inimigo!

54
00:05:42,468 --> 00:05:44,218
Mas foi isso que Askeladd disse.

55
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
Ele nunca mentiu para nós sobre algo assim antes.

56
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Bem, você está certo.

57
00:05:50,309 --> 00:05:52,099
Mas onde fica o forte mais próximo?

58
00:05:52,186 --> 00:05:53,226
É Leicester.

59
00:05:53,437 --> 00:05:56,017
Seriamente? Levará duas semanas para chegar lá!

60
00:05:56,565 --> 00:05:58,685
Eu me pergunto se os reforços chegarão a tempo.

61
00:05:58,901 --> 00:06:02,031
Se pedirmos reforços, temos de
dividir o saque, certo?

62
00:06:02,112 --> 00:06:05,782
Askeladd disse que poderíamos cuidar disso sozinhos
com apenas cem de nós.

63
00:06:05,949 --> 00:06:09,329
Eu estou tão cansado! Quero voltar para um navio!

64
00:06:09,411 --> 00:06:11,041
Sim.

65
00:06:11,330 --> 00:06:13,120
Um navio seria bom...

66
00:06:40,275 --> 00:06:42,685
O quê? Você precisa de alguma coisa?

67
00:06:48,492 --> 00:06:50,242
Todos estão preocupados.

68
00:06:50,869 --> 00:06:52,619
Você deveria dar-lhes uma explicação.

69
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
Deixe-os se preocupar.

70
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
A preocupação os fará marchar mais rápido.

71
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
O que?

72
00:07:05,801 --> 00:07:07,681
Se isso é tudo, então vá dormir.

73
00:07:09,096 --> 00:07:13,926
Você tem agido de forma estranha nos últimos dias.
O que você está fazendo?

74
00:07:17,938 --> 00:07:20,688
Desde que você viu o rosto do príncipe. Certo?

75
00:07:26,196 --> 00:07:30,526
Eu tenho vivido entre criminosos
por 40 anos.

76
00:07:31,660 --> 00:07:33,540
Posso dizer como é um homem,

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
se ele é um figurão ou um ninguém,
se ele é inteligente

78
00:07:36,373 --> 00:07:39,213
ou estúpido, só de olhar para o rosto dele.

79
00:07:44,673 --> 00:07:48,683
Quando vi o rosto do príncipe, percebi.

80
00:07:50,429 --> 00:07:52,889
"Esse não é o rosto de um rei."

81
00:07:54,850 --> 00:07:57,770
Verdadeiro. Ele parece uma garota.

82
00:07:58,145 --> 00:08:00,975
Mas ele ainda é uma criança, sabe?

83
00:08:02,858 --> 00:08:07,528
Isso é verdade. Ele ainda é jovem. Seu futuro ainda o aguarda.

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
O que? Seu futuro ainda o espera?

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,738
Tudo bem! Acordem, pessoal!

86
00:08:12,326 --> 00:08:16,206
Prepare-se para marchar! Se você for lento,
Thorkell vai alcançá-lo!

87
00:08:18,373 --> 00:08:19,793
Seriamente?

88
00:08:20,083 --> 00:08:22,883
Ainda está escuro.

89
00:09:07,506 --> 00:09:08,836
Ei.

90
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
-Sim?
-Você conseguiu dormir?

91
00:09:12,719 --> 00:09:13,639
Não.

92
00:09:15,722 --> 00:09:16,682
Ei.

93
00:09:16,765 --> 00:09:19,175
Cale-se. Fique quieto.

94
00:09:19,601 --> 00:09:21,691
Mas se eu não continuar falando,

95
00:09:21,770 --> 00:09:23,810
Eu vou adormecer.

96
00:09:27,526 --> 00:09:30,896
Isso é ruim, Askeladd. Eles estão bem atrás de nós.

97
00:09:30,988 --> 00:09:32,818
Sim. Eu sei.

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,656
Eles vão se atualizar.

99
00:09:34,741 --> 00:09:36,951
Eu disse, eu sei.

100
00:09:37,035 --> 00:09:40,955
Estamos quase no local onde virão os reforços.
Bem ali.

101
00:09:55,679 --> 00:09:58,889
-Reforços?
-Eles? Só os dois?

102
00:09:58,974 --> 00:10:01,104
Talvez seja apenas uma ilusão criada pela neblina.

103
00:10:18,035 --> 00:10:21,745
Estou muito honrado que o próprio comandante tenha vindo.

104
00:10:23,665 --> 00:10:26,285
Já faz muito tempo, Askeladd.

105
00:11:03,038 --> 00:11:03,998
Então,

106
00:11:04,373 --> 00:11:08,293
você está dizendo que um navio os carregou através do rio?

107
00:11:08,877 --> 00:11:10,627
Você sabe de quem era o navio?

108
00:11:10,879 --> 00:11:12,709
Não. Não tenho certeza.

109
00:11:13,006 --> 00:11:16,046
A neblina era espessa como leite de cabra.

110
00:11:16,551 --> 00:11:20,601
Não era um navio nórdico. Não tinha cabeça de dragão.

111
00:11:20,847 --> 00:11:23,557
Era meio rechonchudo.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,692
Tinha um olho desenhado nele. Na proa. Grande, assim.

113
00:11:29,106 --> 00:11:31,566
Isso não parece ser um dos navios do Rei Sweyn.

114
00:11:32,317 --> 00:11:36,777
De qualquer forma, não podemos mais seguir Thorfinn.

115
00:11:38,448 --> 00:11:41,078
Eu os subestimei.

116
00:11:41,743 --> 00:11:45,753
Eu não pensei que as pessoas do outro lado do rio Severn
eram seus aliados.

117
00:11:46,873 --> 00:11:51,423
Isso significa que as pessoas do outro lado do rio
mudou de lado da Inglaterra para a Dinamarca?

118
00:11:51,795 --> 00:11:54,455
Seu idiota! Você não sabe de nada!

119
00:11:55,006 --> 00:11:59,466
A terra do outro lado deste rio não é
parte da Inglaterra em primeiro lugar!

120
00:12:01,054 --> 00:12:02,434
É o País de Gales.

121
00:12:05,976 --> 00:12:10,806
O País de Gales é uma região montanhosa a oeste da Inglaterra.

122
00:12:11,815 --> 00:12:14,565
As montanhas íngremes tinham poucos recursos naturais.

123
00:12:14,818 --> 00:12:17,108
As terras planas adequadas para a agricultura eram escassas.

124
00:12:18,029 --> 00:12:21,319
A terra era pobre em comparação com a Inglaterra.

125
00:12:22,367 --> 00:12:24,907
Após o fim do domínio do Império Romano,

126
00:12:24,995 --> 00:12:28,455
O País de Gales nunca foi unificado sob um único país.

127
00:12:29,207 --> 00:12:34,087
A região foi dividida em muitos
reinos pequenos e rivais por centenas de anos.

128
00:12:35,380 --> 00:12:37,920
O pedido de reforços de Askeladd foi atendido

129
00:12:38,008 --> 00:12:40,638
por um desses pequenos reinos.

130
00:12:42,554 --> 00:12:46,144
LESTE DO REINO DE MORGANNWG
PAÍS DE GALES

131
00:12:46,558 --> 00:12:48,808
Quero parabenizá-lo por isso, Askeladd.

132
00:12:48,894 --> 00:12:52,984
Thorkell deve estar cerrando os dentes de raiva
do outro lado do rio.

133
00:12:53,565 --> 00:12:55,645
Se continuarmos indo por mar,

134
00:12:55,859 --> 00:12:57,989
podemos voltar para Gainsborough.

135
00:12:58,445 --> 00:13:00,815
Não. Vamos por terra.

136
00:13:01,573 --> 00:13:04,953
O que você está falando?
Há um navio bem ali.

137
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
Não olhe para isso da perspectiva
de uma grande nação.

138
00:13:09,414 --> 00:13:13,964
Para este país, mesmo três navios de guerra
são um ativo valioso.

139
00:13:14,628 --> 00:13:18,718
Temos que ser gratos por eles nos ajudarem
escapar de Thorkell em primeiro lugar.

140
00:13:19,132 --> 00:13:21,892
Então poderemos nos contentar com apenas dois navios!
Todos nós podemos caber!

141
00:13:22,052 --> 00:13:25,262
Não. Se você continuar agindo de forma egoísta,
Vou deixar você para trás.

142
00:13:25,931 --> 00:13:29,481
Você está me dizendo para atravessar o País de Gales?
Isso é ridículo!

143
00:13:29,976 --> 00:13:32,346
As pessoas nesta terra nos odeiam!

144
00:13:33,021 --> 00:13:36,651
Não posso permitir que você coloque Sua Alteza ainda mais em perigo!

145
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
Um falcão.

146
00:13:42,113 --> 00:13:43,243
É tão baixo.

147
00:13:44,449 --> 00:13:46,199
Ragnar. Pegue.

148
00:13:46,868 --> 00:13:49,908
Perdoe-me, Alteza, estamos no meio
de algo importante.

149
00:13:51,289 --> 00:13:55,339
É melhor do que mudar para o norte através da Inglaterra
com Thorkell em nossos calcanhares.

150
00:13:56,044 --> 00:13:58,714
De qualquer forma, este país é um aliado meu.

151
00:13:59,673 --> 00:14:01,553
Se você ainda está preocupado...

152
00:14:02,384 --> 00:14:03,224
Thorfinn!

153
00:14:07,222 --> 00:14:10,022
Vou designá-lo para proteger Canute.

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
Uau! Você é o cara de lá...

155
00:14:14,854 --> 00:14:16,524
Não tome a decisão por mim.

156
00:14:17,440 --> 00:14:19,780
Ele é pequeno, mas é bom.

157
00:14:19,943 --> 00:14:23,153
E ele tem a mesma idade de Sua Alteza.
Tenho certeza que eles vão se dar bem.

158
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Diga suas saudações, Thorfinn.

159
00:14:33,873 --> 00:14:37,383
Você é um idiota?
Por que você está olhando para ele?

160
00:14:39,004 --> 00:14:41,014
Você vai me recompensar por isso, certo?

161
00:14:41,214 --> 00:14:45,014
Tudo bem, tudo bem.
Quando chegarmos a Gainsborough, duelarei com você.

162
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
Askeladd. Você está pronto?

163
00:14:48,263 --> 00:14:51,813
Sim. Acabamos de terminar.
Oh meu Deus. Estamos tão ocupados.

164
00:14:54,436 --> 00:14:58,766
Este é o general do Reino de Morgannwg,
Graciano.

165
00:14:58,857 --> 00:15:01,437
Ele vai nos mostrar o caminho.

166
00:15:05,196 --> 00:15:08,446
Você tem uma aparência ameaçadora,
mas você tem uma cara boa.

167
00:15:09,200 --> 00:15:12,290
Comandante, esse é um dos meus homens.

168
00:15:12,704 --> 00:15:15,294
Sua Alteza o Príncipe Canute está ali.

169
00:15:19,502 --> 00:15:20,882
Seus olhos parecem fracos.

170
00:15:21,171 --> 00:15:24,011
Ele realmente será o próximo governante da Inglaterra?

171
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
O que? Seu bastardo! Que rude!

172
00:15:27,594 --> 00:15:32,564
Só há uma razão
estamos ajudando o príncipe dinamarquês a escapar.

173
00:15:32,641 --> 00:15:35,851
É para que possamos celebrar um tratado de não agressão.

174
00:15:36,853 --> 00:15:40,823
Tudo depende de você. Príncipe, juro

175
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
que quando você se tornar o rei da Inglaterra,

176
00:15:43,777 --> 00:15:46,777
você nunca interferirá nos assuntos do País de Gales.

177
00:15:59,042 --> 00:16:00,462
Sim. Deixe isso comigo.

178
00:16:01,628 --> 00:16:04,258
Sua Alteza diz:

179
00:16:04,339 --> 00:16:06,839
"Se você nos der três navios..."

180
00:16:06,966 --> 00:16:09,836
Eu perguntei ao príncipe.

181
00:16:09,969 --> 00:16:11,099
O que?

182
00:16:16,851 --> 00:16:19,601
Deixa para lá. Perguntarei novamente mais tarde.

183
00:16:22,691 --> 00:16:25,651
Enquanto isso, prepararei um documento escrito.

184
00:16:25,735 --> 00:16:28,105
Prepare-se para partir.

185
00:16:31,741 --> 00:16:34,081
O que há de errado com esse esnobe arrogante?

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
Ele está se aproveitando de nós!

187
00:16:36,496 --> 00:16:39,866
Ele acha que é igual ao príncipe?

188
00:16:40,166 --> 00:16:41,666
Aquele caipira!

189
00:16:50,260 --> 00:16:54,850
Marchando, marchando e mais marchando!
Agora estamos marchando nas montanhas!

190
00:16:54,931 --> 00:16:57,771
As montanhas são melhores que Thorkell.

191
00:16:57,851 --> 00:16:59,891
Vamos falar sobre algo mais divertido.

192
00:16:59,978 --> 00:17:01,308
Como o que?

193
00:17:01,688 --> 00:17:04,818
Nossa recompensa do Rei Sweyn.

194
00:17:04,899 --> 00:17:08,319
Salvamos o príncipe de Thorkell.

195
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
Eu quero uma fazenda!

196
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
Eu quero uma espada legal.

197
00:17:13,116 --> 00:17:17,656
Não. É tudo uma questão de ouro. Nada é melhor que ouro.

198
00:17:17,746 --> 00:17:18,786
Sim.

199
00:17:18,872 --> 00:17:20,752
Ouvi dizer que o rei

200
00:17:20,832 --> 00:17:24,842
cem lindas escravas
de todo o mundo em seu quarto.

201
00:17:27,589 --> 00:17:29,129
Venha aqui.

202
00:17:29,257 --> 00:17:32,967
Estou tão animado! Há mais alguma coisa?

203
00:17:33,344 --> 00:17:34,894
Ei, padre!

204
00:17:35,388 --> 00:17:37,718
Você já esteve no palácio, certo?

205
00:17:37,807 --> 00:17:40,097
O que o rei tem em sua casa?

206
00:17:43,062 --> 00:17:47,862
Bem, não havia nada de valor em particular.

207
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
Sem chance! Nem mesmo mulheres bonitas?

208
00:17:50,028 --> 00:17:53,318
Bem, ele tinha muitas mulheres escravas.

209
00:17:54,073 --> 00:17:56,663
O que? Você não está interessado?

210
00:17:56,743 --> 00:17:59,123
Você não gosta de mulheres?

211
00:17:59,537 --> 00:18:03,167
Não. Ouro, prata e mulheres bonitas não são nada

212
00:18:03,249 --> 00:18:06,839
em comparação com a coisa que procuro.

213
00:18:10,465 --> 00:18:13,635
Por favor, conte-nos! O que você está procurando?

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,020
Amor.

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,770
-O que? Amor?
-Sim.

216
00:18:21,893 --> 00:18:24,653
O que é isso? Eu nunca ouvi falar disso.

217
00:18:24,729 --> 00:18:28,779
Eu sei o que é. É como um feitiço
que os cristãos estão sempre cantando.

218
00:18:28,900 --> 00:18:30,320
Não é algum tipo de comida?

219
00:18:30,401 --> 00:18:32,531
Quantas libras em prata?

220
00:18:33,238 --> 00:18:35,368
Não pode ser medido em prata,

221
00:18:35,448 --> 00:18:38,278
porque o amor é o que dá valor à prata.

222
00:18:39,327 --> 00:18:44,037
Sem amor, ouro, prata e mulheres bonitas
são todos inúteis.

223
00:18:44,499 --> 00:18:45,879
“Dá valor”?

224
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
Isso não faz sentido.

225
00:18:48,253 --> 00:18:50,513
A prata tem o valor da prata.

226
00:18:50,588 --> 00:18:52,838
Não torne isso tão difícil.

227
00:18:52,966 --> 00:18:54,506
Ele está blefando.

228
00:18:54,592 --> 00:18:56,092
Apenas ignore-o.

229
00:19:00,056 --> 00:19:01,886
Ei, padre.

230
00:19:03,309 --> 00:19:07,229
Continue falando. Eu quero ouvir mais.

231
00:19:10,191 --> 00:19:13,071
Estamos prestes a entrar no Reino de Brycheiniog.

232
00:19:14,487 --> 00:19:17,197
Não se preocupe. Já conversei com eles.

233
00:19:17,615 --> 00:19:19,985
Obrigado pela ajuda.

234
00:19:20,076 --> 00:19:23,616
Não estamos fazendo isso por você.
Acontece que nossos interesses estão alinhados.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,710
Os reinos galeses sempre foram

236
00:19:26,791 --> 00:19:29,961
ameaçado por invasões da Inglaterra.

237
00:19:30,044 --> 00:19:33,384
Se vocês, dinamarqueses, conseguirem fazê-los parar,

238
00:19:33,464 --> 00:19:35,014
seria bom para nós.

239
00:19:35,884 --> 00:19:39,474
Tenho certeza de que Sua Alteza o Príncipe lhe prometerá isso.

240
00:19:42,849 --> 00:19:44,849
Então, esse é o seu rei, Askeladd?

241
00:19:46,269 --> 00:19:48,349
Ele é de uma boa linhagem.

242
00:19:48,438 --> 00:19:51,688
Quanto ao resto, tenho grandes esperanças nele
já que ele é jovem.

243
00:19:55,612 --> 00:19:59,532
Quanto mais você se apaixona por um homem,
menos as coisas acontecem como você deseja.

244
00:20:00,575 --> 00:20:05,155
Talvez alguém como ele seja exatamente o que precisamos.

245
00:20:07,165 --> 00:20:10,625
Somos descendentes da Britânia.

246
00:20:11,085 --> 00:20:13,205
Não vamos seguir o rei dos dinamarqueses.

247
00:20:14,464 --> 00:20:16,054
Graciano.

248
00:20:16,591 --> 00:20:19,511
Você ainda acredita na lenda?

249
00:20:20,303 --> 00:20:24,023
A lenda de que Artorius retornará
de Avalon para o oeste

250
00:20:24,098 --> 00:20:28,308
e restaurar a Britannia de antigamente.

251
00:20:35,360 --> 00:20:36,190
Askeladd!

252
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
Tem certeza?

253
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
Isso é o que O Ouvido diz.

254
00:20:44,535 --> 00:20:47,655
Obrigado por ter vindo, príncipe dos dinamarqueses!

255
00:20:53,419 --> 00:20:55,709
São mensageiros de Brycheiniog.

256
00:20:56,297 --> 00:20:57,417
Obrigado por ter vindo!

257
00:20:57,882 --> 00:21:00,182
Espere! Graciano.

258
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
Eles notaram?

259
00:21:05,306 --> 00:21:06,846
Como você pode saber?

260
00:21:06,933 --> 00:21:09,313
Um dos meus homens tem boa audição.

261
00:21:10,019 --> 00:21:12,189
Mas é tarde demais.

262
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
O que há de errado, Thorfinn?

263
00:22:18,629 --> 00:22:21,009
Levantar! Se apresse!

264
00:22:23,843 --> 00:22:24,683
Vamos.