1 00:01:51,362 --> 00:01:53,032 Estou com tanto frio. 2 00:01:53,447 --> 00:01:54,617 Tem alguma bebida? 3 00:02:06,252 --> 00:02:07,922 Uma aposta 4 00:02:08,003 --> 00:02:11,053 Já é outono. 5 00:02:11,841 --> 00:02:14,761 Tudo sabe bem no outono. 6 00:02:15,052 --> 00:02:19,472 Principalmente peixes. Bacalhau, truta e arenque! 7 00:02:20,057 --> 00:02:23,727 Os porcos e as ovelhas também engordam, capitão. 8 00:02:23,811 --> 00:02:25,861 Isso mesmo. Isso é ótimo. 9 00:02:25,938 --> 00:02:30,438 Eu quero um pouco de linguiça salgada com um pouco de cerveja escura! 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,276 Dê-me um pouco. 11 00:02:32,361 --> 00:02:34,031 No começo, achei estranho. 12 00:02:34,113 --> 00:02:36,873 Mas me acostumei com a cerveja inglesa. 13 00:02:36,949 --> 00:02:39,619 Gosto de queijo com minha cerveja. 14 00:02:39,869 --> 00:02:42,119 Cheddar tinha um ótimo queijo. 15 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 Chega de comida. É tudo sobre as mulheres! 16 00:02:45,082 --> 00:02:48,382 As mulheres aqui são tão elegantes. Eles são exatamente meu tipo! 17 00:02:48,460 --> 00:02:50,250 Eu sei o que você quer dizer! Eles têm modéstia. 18 00:02:50,337 --> 00:02:51,547 VOCÊ NÃO DEVE COMETER ADULTÉRIO 19 00:02:51,630 --> 00:02:53,380 Talvez seja porque eles são cristãos. 20 00:02:53,674 --> 00:02:56,184 O Cristianismo é legal. 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,140 É popular hoje em dia. Talvez eu devesse me converter. 22 00:02:59,221 --> 00:03:00,891 Eu não quero converter. 23 00:03:01,432 --> 00:03:04,812 Se você é cristão, eles estão sempre dizendo você não faça isso ou aquilo. 24 00:03:05,311 --> 00:03:09,151 Eu vi uma estátua do cara que eles adoram em Londres. 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,900 Ele parecia tão fraco. 26 00:03:11,984 --> 00:03:15,034 -Você vai ser punido por dizer isso! -Sim! 27 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 Ele é tão magro. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,910 Thor poderia nocauteá-lo com seu martelo em um instante! 29 00:03:21,285 --> 00:03:24,155 Ouvi dizer que ele é um mágico. 30 00:03:24,246 --> 00:03:27,036 Ele faz coisas como andar sobre a água e fazendo aparecer mais pão. 31 00:03:27,458 --> 00:03:29,288 Isso é uma magia idiota. 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,916 Odin e Thor são melhores. 33 00:03:33,005 --> 00:03:34,625 Bem, bem. 34 00:03:34,715 --> 00:03:38,085 Não há necessidade de tirar conclusões precipitadas. 35 00:03:38,385 --> 00:03:42,555 Vamos perguntar diretamente a um cristão. 36 00:03:43,057 --> 00:03:44,427 Ei! 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Príncipe! 38 00:03:47,311 --> 00:03:50,401 Quem você acha que é melhor? 39 00:03:50,481 --> 00:03:52,821 Jesus ou os deuses em Asgard? 40 00:03:56,028 --> 00:03:57,198 Bem? 41 00:03:57,696 --> 00:03:59,566 Eu me pergunto o que há de errado? 42 00:04:00,407 --> 00:04:04,077 Você é muito tímido para falar na frente de todos? 43 00:04:06,747 --> 00:04:08,827 Não fique tão cheio de si, Thorkell! 44 00:04:09,291 --> 00:04:10,831 Seu infiel! 45 00:04:11,168 --> 00:04:14,128 Você entende o que está fazendo? 46 00:04:14,213 --> 00:04:18,473 Como você ousa falar com Sua Alteza Canuto com tanto atrevimento? 47 00:04:20,719 --> 00:04:22,509 Bem, 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,096 Também não gosto de fazer reféns. 49 00:04:25,182 --> 00:04:26,312 Mas... 50 00:04:26,392 --> 00:04:28,942 O Rei Sweyn está me ignorando. 51 00:04:29,561 --> 00:04:34,571 Então, pensei que talvez ele me notasse se eu capturasse o príncipe. 52 00:04:35,484 --> 00:04:39,074 Eu gostaria que você tentasse entender o quanto me sinto magoado. 53 00:04:39,363 --> 00:04:42,453 Capitão! Você parece uma donzela apaixonada. 54 00:04:42,533 --> 00:04:43,413 Sim! 55 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 É exatamente isso! 56 00:04:45,077 --> 00:04:48,407 Eu me apaixonei pelo Rei Sweyn. 57 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 Você é enorme para uma garota. 58 00:04:50,290 --> 00:04:52,460 Você é o rei do Mar do Norte, afinal! 59 00:04:52,543 --> 00:04:54,963 Você realmente se apaixonou por ele. 60 00:04:57,464 --> 00:04:59,634 Vocês são todos loucos. 61 00:04:59,717 --> 00:05:01,887 Você não sabe nada além de guerra. 62 00:05:02,636 --> 00:05:04,506 Vocês todos vão morrer. 63 00:05:04,596 --> 00:05:05,846 Como podem 500 homens 64 00:05:05,931 --> 00:05:09,691 derrotar o exército da Dinamarca e seus 16.000 soldados? 65 00:05:10,394 --> 00:05:12,064 Nós não vamos morrer. 66 00:05:12,146 --> 00:05:14,016 E não teremos problemas em vencer, Ragnar. 67 00:05:15,274 --> 00:05:18,244 Você esteve sob a influência do Cristianismo por muito tempo. 68 00:05:18,318 --> 00:05:20,488 Você se esqueceu... 69 00:05:21,488 --> 00:05:23,658 a honra de 70 00:05:23,741 --> 00:05:25,701 um guerreiro normando? 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,370 Você quer dizer Valhalla? 72 00:05:30,372 --> 00:05:31,622 Isso mesmo. 73 00:05:32,958 --> 00:05:34,628 As Valquírias 74 00:05:34,710 --> 00:05:37,760 estão sempre atentos pelas almas dos heróis. 75 00:05:37,963 --> 00:05:42,893 Heróis que merecem ser chamados Einherjar, os guerreiros dos deuses. 76 00:05:43,844 --> 00:05:45,764 Somente aqueles que lutaram 77 00:05:45,846 --> 00:05:47,926 e morreu 78 00:05:48,015 --> 00:05:51,015 estão autorizados a viver no salão dos guerreiros no céu. 79 00:05:55,147 --> 00:05:56,687 É como você luta, 80 00:05:56,774 --> 00:05:58,944 e como você morre. 81 00:05:59,026 --> 00:06:00,486 Isso é o que importa. 82 00:06:01,487 --> 00:06:03,907 Quanto mais forte o inimigo, melhor. 83 00:06:06,950 --> 00:06:08,330 Você é tão antiquado. 84 00:06:08,702 --> 00:06:09,582 É assim mesmo? 85 00:06:09,661 --> 00:06:13,211 É porque você está sempre correndo por aí de campo de batalha em campo de batalha. 86 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 Coitadinho. 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,706 Você é apenas uma criança, Thorkell. 88 00:06:18,796 --> 00:06:20,166 Você não sabe de nada 89 00:06:20,923 --> 00:06:22,423 sobre a corte real, 90 00:06:22,508 --> 00:06:24,758 sobre o rei Sweyn, 91 00:06:24,843 --> 00:06:27,853 ou sobre meu príncipe, Canuto. 92 00:06:29,598 --> 00:06:31,228 Então? 93 00:06:31,308 --> 00:06:32,268 O que você quer dizer? 94 00:06:36,355 --> 00:06:37,475 Eu posso vê-lo! 95 00:06:38,273 --> 00:06:40,983 Senhor! É você! 96 00:06:41,068 --> 00:06:43,028 -Ele está sem bebida! -Eu sou seu discípulo! 97 00:06:43,529 --> 00:06:45,359 -Estou bem aqui! -Padre! Padre! 98 00:06:45,447 --> 00:06:46,407 Por favor, sente-se! 99 00:06:47,074 --> 00:06:48,244 Dê-lhe alguma bebida! 100 00:06:48,325 --> 00:06:49,735 -Abra meus olhos! -Pressa! 101 00:06:49,827 --> 00:06:51,577 Dê a ele algo forte! 102 00:06:51,662 --> 00:06:54,412 Mostre-me seu amor! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,843 É sempre tão engraçado! 104 00:07:02,506 --> 00:07:05,466 Incrível! Deve ser difícil ser cristão! 105 00:07:06,844 --> 00:07:07,894 Ei! 106 00:07:07,970 --> 00:07:09,100 Padre! 107 00:07:09,555 --> 00:07:11,175 O que você acha? 108 00:07:11,265 --> 00:07:13,015 Jesus ou nosso deus? 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,480 Qual é melhor? 110 00:07:18,647 --> 00:07:20,857 Qualquer um que fizesse bebida. 111 00:07:24,695 --> 00:07:26,655 Você tem razão! 112 00:07:26,738 --> 00:07:28,658 A bebida vai nos salvar! 113 00:07:28,740 --> 00:07:31,030 Que legal, cristão! 114 00:07:46,758 --> 00:07:47,758 O que está errado? 115 00:07:47,843 --> 00:07:49,803 Por que vocês todos pararam? 116 00:07:50,179 --> 00:07:51,219 Capitão. 117 00:07:56,435 --> 00:07:57,595 Certo. 118 00:07:59,062 --> 00:08:01,322 Bem ali! 119 00:08:08,780 --> 00:08:10,740 Aí estão eles! 120 00:08:10,824 --> 00:08:12,664 É uma emboscada! A colina à direita! 121 00:08:15,037 --> 00:08:16,247 Droga! 122 00:08:16,330 --> 00:08:17,620 Thorkel! 123 00:08:17,706 --> 00:08:19,456 Nós temos você cercado! 124 00:08:20,459 --> 00:08:24,209 Somos as tropas de Ragnar, sob o comando do Príncipe Canuto! Somos 2.000 fortes! 125 00:08:25,589 --> 00:08:26,969 São meus homens! 126 00:08:27,674 --> 00:08:28,974 Dois mil fortes? 127 00:08:29,259 --> 00:08:32,009 Geralmente é um blefe quando eles próprios anunciam. 128 00:08:32,095 --> 00:08:32,965 Ei. 129 00:08:33,055 --> 00:08:35,215 Sim, eu sei. 130 00:08:35,682 --> 00:08:39,902 Esta é sua última chance, seus rebeldes. 131 00:08:39,978 --> 00:08:43,108 Solte Sua Alteza e Ragnar imediatamente! 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,610 Se você fizer isso, nós o pouparemos desta vez. 133 00:08:46,652 --> 00:08:49,612 Pense cuidadosamente sobre onde você está! 134 00:08:50,072 --> 00:08:51,162 Seus canalhas... 135 00:08:51,240 --> 00:08:53,330 Você não tem... 136 00:08:53,408 --> 00:08:54,618 Não... 137 00:08:54,701 --> 00:08:55,621 escolha... 138 00:08:57,412 --> 00:08:58,832 Sua Alteza! 139 00:08:58,914 --> 00:09:00,374 Ragnar! 140 00:09:00,457 --> 00:09:02,747 Bom. Muito bom. 141 00:09:02,834 --> 00:09:05,004 Você é mais honesto do que eu pensava. 142 00:09:06,338 --> 00:09:08,758 Seguidores de Ragnar! 143 00:09:08,840 --> 00:09:10,510 Obrigado pelo seu trabalho duro. 144 00:09:10,968 --> 00:09:12,428 Eu retornarei Sua Alteza 145 00:09:12,511 --> 00:09:15,391 Canuto para você! 146 00:09:15,472 --> 00:09:18,392 Não há necessidade de hesitar. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,022 Agora então... 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,522 mostre-nos seu melhor ataque! 149 00:09:22,604 --> 00:09:23,774 O que? 150 00:09:25,315 --> 00:09:26,855 Seu bastardo! 151 00:09:29,194 --> 00:09:30,034 Parar. 152 00:09:30,404 --> 00:09:31,534 Controle-se. 153 00:09:31,613 --> 00:09:33,163 Nós recuamos! 154 00:09:33,240 --> 00:09:37,160 Mas não há necessidade de recuar como guerreiro! 155 00:09:37,828 --> 00:09:39,408 Eles não estão fugindo, 156 00:09:39,496 --> 00:09:41,576 e eles não temem a prisão. 157 00:09:41,665 --> 00:09:42,915 Se recuarmos agora... 158 00:09:43,000 --> 00:09:44,540 Se recuarmos agora, 159 00:09:44,626 --> 00:09:46,916 seríamos chamados de covardes. 160 00:09:47,379 --> 00:09:49,009 Há uma razão para recuar. 161 00:09:49,089 --> 00:09:52,629 Devemos priorizar a segurança de Sua Alteza! 162 00:09:52,718 --> 00:09:56,048 Vitória significa salvar Sua Alteza! 163 00:09:58,140 --> 00:10:01,180 Ei! O que há de errado, pessoal? 164 00:10:01,268 --> 00:10:04,978 Você está com medo? Mesmo com 2000? 165 00:10:05,731 --> 00:10:07,191 Ou é outra coisa? 166 00:10:07,774 --> 00:10:12,114 "Tivemos que nos conter porque eles tinham um refém." 167 00:10:12,195 --> 00:10:13,525 Seria mais fácil 168 00:10:13,613 --> 00:10:16,203 usar uma desculpa como essa? 169 00:10:16,283 --> 00:10:18,043 Seu bastardo! 170 00:10:18,118 --> 00:10:19,368 Como você ousa? 171 00:10:19,453 --> 00:10:21,043 Parar! 172 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Você não ouviu meu pedido? 173 00:10:23,040 --> 00:10:26,460 Não deixe que esses idiotas famintos pela guerra provoquem você! 174 00:10:28,420 --> 00:10:29,920 Desculpe, desculpe. 175 00:10:30,005 --> 00:10:30,955 Foi o que eu disse... 176 00:10:31,923 --> 00:10:34,133 a verdade? 177 00:10:34,551 --> 00:10:36,641 Como você ousa? 178 00:10:36,720 --> 00:10:39,720 Estou mandando todos vocês para Valhalla! 179 00:10:41,016 --> 00:10:42,386 Se você puder, 180 00:10:42,476 --> 00:10:44,226 fique à vontade! 181 00:10:52,527 --> 00:10:53,447 Movimento. 182 00:10:53,528 --> 00:10:55,448 Eles começaram. 183 00:10:56,865 --> 00:10:58,905 Qualquer um poderia ouvir isso. 184 00:11:00,494 --> 00:11:01,794 O vento está bom. 185 00:11:02,371 --> 00:11:04,211 Tudo bem! Homens! 186 00:11:04,289 --> 00:11:06,459 Vamos fazer isso exatamente como planejamos! 187 00:11:06,541 --> 00:11:07,581 Sim! 188 00:11:24,684 --> 00:11:28,154 Seus idiotas! Proteja Sua Alteza! 189 00:11:30,023 --> 00:11:32,653 Isso está acontecendo da mesma forma que Londres fez! 190 00:11:32,734 --> 00:11:34,574 Retiro! 191 00:11:34,653 --> 00:11:36,413 Ainda dá tempo! 192 00:11:41,326 --> 00:11:43,076 Dois mil? Do que eles estão falando? 193 00:11:43,578 --> 00:11:45,458 Eles só têm 400 no máximo. 194 00:11:46,081 --> 00:11:49,001 Isso terminará em meia hora. 195 00:11:54,047 --> 00:11:55,297 O que há de errado, capitão? 196 00:11:56,716 --> 00:11:58,636 Você não sente cheiro de alguma coisa? 197 00:11:58,718 --> 00:12:00,678 Algo diferente de sangue. 198 00:12:02,848 --> 00:12:04,558 Você tem razão. 199 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Não consigo sentir cheiro de nada. 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,854 É o cheiro de intestinos? 201 00:12:07,936 --> 00:12:08,846 Não. 202 00:12:08,937 --> 00:12:10,477 Está contra o vento. 203 00:12:10,564 --> 00:12:12,364 O cheiro de carvão. 204 00:12:19,322 --> 00:12:20,742 Carvão? 205 00:12:31,001 --> 00:12:33,001 Ei! Traga-me um pouco de óleo! 206 00:12:33,086 --> 00:12:34,916 Não seja tão lento! 207 00:12:35,005 --> 00:12:36,005 Pressa! 208 00:12:36,089 --> 00:12:37,669 Tudo bem! Isso é bom! 209 00:12:37,757 --> 00:12:38,927 Acenda! 210 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 Isso é ruim. 211 00:12:57,611 --> 00:13:00,321 Capitão! Onde você está? 212 00:13:01,698 --> 00:13:02,698 Bem aqui. 213 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 Estamos com problemas. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,160 Estamos no meio de um inferno! 215 00:13:07,245 --> 00:13:09,455 Com toda essa fumaça, não sabemos quem é quem. 216 00:13:09,748 --> 00:13:11,828 Não podemos lutar assim. 217 00:13:12,209 --> 00:13:13,789 É melhor na direção do vento. 218 00:13:13,877 --> 00:13:14,707 Vamos. 219 00:13:15,253 --> 00:13:18,223 Morrer em um incêndio florestal não levará você a Valhalla. 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,178 Isto não é um incêndio florestal. 221 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Alguém colocou fogo nele. 222 00:13:26,681 --> 00:13:29,181 Não foram eles. 223 00:13:30,185 --> 00:13:34,145 Eles não se queimariam quando eles estão aqui tentando salvar o príncipe. 224 00:13:35,273 --> 00:13:36,443 Isso significa... 225 00:13:40,904 --> 00:13:43,204 Um terceiro... 226 00:13:43,281 --> 00:13:44,491 está envolvido. 227 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Está queimando. 228 00:13:49,079 --> 00:13:51,579 Não chove há alguns dias. 229 00:13:54,668 --> 00:13:55,998 Horrível. 230 00:13:56,086 --> 00:13:57,876 Existem muitas maneiras de morrer. 231 00:13:57,963 --> 00:13:59,633 Mas eu não gostaria de morrer assim. 232 00:13:59,714 --> 00:14:01,094 Exatamente. 233 00:14:01,174 --> 00:14:03,514 É uma maneira dolorosa e chata de morrer. 234 00:14:04,177 --> 00:14:08,347 Ajudar-nos-ia muito se Thorkell morresse neste incêndio. 235 00:14:08,431 --> 00:14:11,271 Esse monstro nunca morreria por causa de um pequeno incêndio como este. 236 00:14:11,351 --> 00:14:13,561 Eu só quero confundi-los por um tempo. 237 00:14:13,645 --> 00:14:14,515 Thorfinn! 238 00:14:15,605 --> 00:14:16,435 Tudo bem! 239 00:14:16,523 --> 00:14:17,523 Jogue um pouco de água nele! 240 00:14:24,864 --> 00:14:27,374 Você viu o príncipe de longe, certo? 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,540 Ele tem um capacete com pena e capa vermelha. 242 00:14:29,619 --> 00:14:30,579 Não entenda errado. 243 00:14:32,372 --> 00:14:34,002 Tudo bem. Ir! 244 00:14:42,215 --> 00:14:43,625 Olá, Askeladd. 245 00:14:45,885 --> 00:14:49,805 Talvez devêssemos ter nos juntado aos 400 homens de Ragnar. 246 00:14:50,515 --> 00:14:53,805 Combinado com os nossos 100, estaríamos empatados contra Thorkell. 247 00:14:54,311 --> 00:14:55,981 Não podemos vencer estando equilibrados. 248 00:14:56,896 --> 00:14:58,516 Mesmo que ganhássemos, 249 00:14:58,732 --> 00:15:01,482 Os homens de Ragnar levariam o prêmio. 250 00:15:01,818 --> 00:15:03,818 -É um cervo! -É tudo ou nada. 251 00:15:03,903 --> 00:15:04,783 Pegue! 252 00:15:04,863 --> 00:15:08,783 -Mesmo que acabemos queimando Canuto, -É carne de veado! 253 00:15:08,867 --> 00:15:10,787 vamos apenas fingir que não sabemos de nada. 254 00:15:10,869 --> 00:15:13,869 Ninguém jamais descobriria que fizemos isso. 255 00:15:15,332 --> 00:15:16,582 Isso é o que você diz. 256 00:15:17,292 --> 00:15:20,172 Você apenas pensa que Thorfinn pode capturar o príncipe, certo? 257 00:15:21,296 --> 00:15:23,126 Independentemente do que você diga, 258 00:15:23,214 --> 00:15:25,264 você realmente confia nele. 259 00:15:25,342 --> 00:15:26,592 Aquele garoto. 260 00:15:29,137 --> 00:15:31,217 É muito fácil de usar 261 00:15:31,306 --> 00:15:33,266 um idiota que não tem medo de nada. 262 00:15:40,649 --> 00:15:42,149 O que está acontecendo? 263 00:15:42,233 --> 00:15:45,403 Não foi Thorkell quem fez isso. 264 00:15:45,487 --> 00:15:48,157 De qualquer forma, devemos escapar! 265 00:15:48,239 --> 00:15:50,029 Sua Alteza! Pressa! 266 00:15:56,331 --> 00:15:57,541 Ragnar! 267 00:15:57,624 --> 00:15:59,004 Idiota! 268 00:15:59,084 --> 00:16:02,924 Que tipo de homem brande a espada sem vendo quem ele está atacando? 269 00:16:03,004 --> 00:16:04,134 Desculpe. 270 00:16:04,464 --> 00:16:06,384 Eu estava com medo. 271 00:16:06,466 --> 00:16:09,796 E se você ferisse Sua Alteza? 272 00:16:09,886 --> 00:16:11,386 Seu idiota! 273 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 Sua Alteza! 274 00:16:13,014 --> 00:16:14,394 Ragnar! 275 00:16:14,474 --> 00:16:16,484 Onde você está? 276 00:16:16,851 --> 00:16:18,101 Ver? 277 00:16:18,186 --> 00:16:21,856 Homens inteligentes verificam primeiro, sem mais nem menos. 278 00:16:21,940 --> 00:16:23,570 Peço desculpas, senhor. 279 00:16:24,234 --> 00:16:25,364 Ei! 280 00:16:25,443 --> 00:16:27,243 Sua Alteza está aqui! 281 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Ei! 282 00:16:28,655 --> 00:16:30,275 Estamos do mesmo lado! 283 00:16:30,365 --> 00:16:31,905 Por favor, apenas-- 284 00:16:36,246 --> 00:16:39,326 Encontramos Canuto! 285 00:16:39,416 --> 00:16:42,416 -O prêmio! O prêmio! -O príncipe está aqui! 286 00:16:42,502 --> 00:16:43,842 Aqui! 287 00:16:45,130 --> 00:16:46,050 Droga! 288 00:16:46,131 --> 00:16:47,671 Droga! Vocês são homens de Thorkell! 289 00:16:48,633 --> 00:16:50,683 Eu é que sou o tolo! 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Não mate o príncipe! 291 00:16:53,012 --> 00:16:54,312 Eu sei! 292 00:16:54,389 --> 00:16:56,099 Temos que ter cuidado, certo? 293 00:16:56,599 --> 00:16:58,979 Aqui, garotinho. 294 00:16:59,060 --> 00:17:01,150 Somos caras legais. 295 00:17:08,570 --> 00:17:10,200 Isso foi perto! 296 00:17:10,280 --> 00:17:11,200 Um cavalo? 297 00:17:13,867 --> 00:17:15,407 Quem é esse garoto? 298 00:17:18,246 --> 00:17:20,326 Por que ele está olhando para nós? 299 00:17:20,415 --> 00:17:22,705 Parece que ele quer lutar. 300 00:17:22,792 --> 00:17:24,542 Podemos matá-lo? 301 00:17:24,627 --> 00:17:27,087 Claro. Ele não parece ser importante. 302 00:17:27,172 --> 00:17:29,472 Tudo bem. Está decidido. 303 00:17:29,799 --> 00:17:32,179 Morra, garoto! 304 00:17:39,058 --> 00:17:39,978 Ele desapareceu? 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,530 Você aí. 306 00:17:53,615 --> 00:17:54,905 Você é o Príncipe Canuto, certo? 307 00:17:56,201 --> 00:17:57,241 Eu vim para te salvar. 308 00:17:59,704 --> 00:18:01,164 Espere aí. 309 00:18:04,793 --> 00:18:06,133 Impossível. 310 00:18:06,211 --> 00:18:09,131 Ninguém viria aqui para salvar o príncipe! 311 00:18:09,214 --> 00:18:10,304 Mas... 312 00:18:12,509 --> 00:18:13,929 Por que? 313 00:18:14,010 --> 00:18:15,890 Por que Sua Alteza 314 00:18:15,970 --> 00:18:18,520 nunca consegue escolher? 315 00:18:27,106 --> 00:18:28,266 Thorfinn! 316 00:18:28,358 --> 00:18:29,318 Ei! 317 00:18:29,400 --> 00:18:31,070 Você é Thorfinn, certo? 318 00:18:34,697 --> 00:18:35,987 Bem, bem! 319 00:18:36,074 --> 00:18:38,084 É você mesmo, Thorfinn! 320 00:18:38,409 --> 00:18:41,079 Eu sabia que veria você de novo! 321 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Thorkel! 322 00:18:43,164 --> 00:18:44,584 Capitão! 323 00:18:44,666 --> 00:18:47,746 Vocês estavam brigando com ele? 324 00:18:47,836 --> 00:18:49,336 Ele te deu muita dificuldade, certo? 325 00:18:49,712 --> 00:18:51,882 Thorfinn é um grande guerreiro. 326 00:18:51,965 --> 00:18:55,085 Afinal, ele me causou esse ferimento. 327 00:18:55,760 --> 00:18:57,180 Olhar. 328 00:18:57,512 --> 00:19:00,352 Se você subestimá-lo, você se machucará. 329 00:19:03,142 --> 00:19:04,562 Espere, Thorfinn. 330 00:19:04,936 --> 00:19:06,726 Há duas coisas que quero lhe perguntar. 331 00:19:08,356 --> 00:19:11,476 Vocês estão por trás deste incêndio, certo? 332 00:19:14,320 --> 00:19:15,240 Mais um. 333 00:19:16,114 --> 00:19:19,784 Você se autodenominou filho de Thors, certo? 334 00:19:22,412 --> 00:19:24,462 O nome do seu pai é Thors. 335 00:19:25,039 --> 00:19:26,789 E o nome da sua mãe é 336 00:19:27,417 --> 00:19:28,287 Helga. 337 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Estou errado? 338 00:19:33,840 --> 00:19:35,260 Como você sabe disso? 339 00:19:38,303 --> 00:19:39,973 Eu vejo, eu vejo! 340 00:19:40,054 --> 00:19:44,144 Então você é filho de o Troll dos Jomsvikings! 341 00:19:44,225 --> 00:19:46,555 É por isso que você é forte. 342 00:19:46,644 --> 00:19:48,944 O Troll dos Jomsvikings? 343 00:19:49,022 --> 00:19:50,652 Ele é filho de Thors? 344 00:19:50,732 --> 00:19:52,402 Ele não se parece com ele. 345 00:19:53,318 --> 00:19:55,238 Você conhece meu pai? 346 00:19:55,320 --> 00:19:57,410 Claro que o conheço! 347 00:20:00,033 --> 00:20:02,293 Ele é o único homem no mundo 348 00:20:02,368 --> 00:20:04,158 quem é mais forte que eu. 349 00:20:05,663 --> 00:20:07,793 Ele é um verdadeiro guerreiro. 350 00:20:14,464 --> 00:20:15,304 Não! 351 00:20:22,931 --> 00:20:24,181 Isso é quente! 352 00:20:24,265 --> 00:20:25,515 Muito quente! 353 00:20:25,600 --> 00:20:29,020 Não temos tempo para falar sobre o passado, Thorfinn. 354 00:20:30,063 --> 00:20:32,023 Vou te dar o príncipe por enquanto. 355 00:20:32,398 --> 00:20:33,728 Vamos fazer isso de novo. 356 00:20:35,610 --> 00:20:37,700 Estamos indo para o mesmo lugar de qualquer maneira. 357 00:20:37,987 --> 00:20:39,777 Às principais forças do Rei Sweyn! 358 00:20:39,864 --> 00:20:42,664 Se você for capaz de escapar de mim, 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,622 você será vitorioso! 360 00:20:44,702 --> 00:20:47,332 Não me decepcione, 361 00:20:47,413 --> 00:20:49,043 filho de Thors! 362 00:20:49,332 --> 00:20:50,922 Thorfinn! 363 00:20:55,338 --> 00:20:56,548 Oh céus. 364 00:20:56,881 --> 00:20:59,221 Onde está Thorkell? 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,180 Capitão! 366 00:21:01,260 --> 00:21:02,550 Sua Alteza! 367 00:21:02,637 --> 00:21:04,137 Ragnar! 368 00:21:06,975 --> 00:21:09,015 Você está com o inimigo! 369 00:21:09,102 --> 00:21:10,022 Seu bastardo! 370 00:21:10,103 --> 00:21:11,483 Você é um dos homens de Thorkell. 371 00:21:18,945 --> 00:21:20,945 Thorfinn está atrasado. 372 00:21:21,614 --> 00:21:23,454 Você confiou na sorte dele 373 00:21:23,533 --> 00:21:25,453 demais desta vez. 374 00:21:26,577 --> 00:21:27,697 Não importa. 375 00:21:27,787 --> 00:21:29,497 Eu não perdi nada. 376 00:21:30,039 --> 00:21:31,119 Há mais deles. 377 00:21:32,041 --> 00:21:33,581 Apresse-se e leve embora seus mortos. 378 00:21:41,009 --> 00:21:42,299 Não atire! 379 00:21:42,385 --> 00:21:43,545 Sou eu! 380 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Eu trouxe o príncipe! 381 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Sim! 382 00:21:55,398 --> 00:21:57,478 Askeladd. 383 00:21:57,859 --> 00:22:00,319 Por causa do seu plano imprudente, 384 00:22:00,403 --> 00:22:02,453 meus homens se dispersaram. 385 00:22:03,239 --> 00:22:05,369 Você vai pagar caro por isso. 386 00:22:05,742 --> 00:22:09,412 Você teria sido destruído por Thorkell de qualquer maneira. 387 00:22:09,495 --> 00:22:10,495 Fique quieto. 388 00:22:10,997 --> 00:22:13,877 Porém, nesta situação, 389 00:22:13,958 --> 00:22:17,838 Não tenho escolha a não ser confiar a segurança do príncipe para você. 390 00:22:18,171 --> 00:22:20,011 Proteja Sua Alteza, 391 00:22:20,089 --> 00:22:22,589 e envie as tropas para o exército principal. 392 00:22:23,885 --> 00:22:25,635 Eu, Askeladd, filho de Olaf, 393 00:22:26,179 --> 00:22:28,719 aceite seu pedido. 394 00:22:30,058 --> 00:22:31,478 Portanto, 395 00:22:32,560 --> 00:22:36,060 como seu guarda-costas, eu gostaria de olhe para o rosto de Sua Alteza. 396 00:22:40,693 --> 00:22:41,533 Vossa Alteza... 397 00:23:01,714 --> 00:23:03,014 Príncipe? 398 00:23:07,512 --> 00:23:09,852 Tem certeza que ele não é a princesa?