1
00:00:04,669 --> 00:00:06,236
Aduh!

2
00:00:06,367 --> 00:00:07,150
Biarkan aku pergi menjemput Emma
jadi kami berdua bisa mengangkatmu--

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,412
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

4
00:00:08,543 --> 00:00:09,979
Emma tidak mungkin tahu aku pipis di tempat tidur.

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,588
LYN: Dia merasa yakin
jalan di sekitarmu.

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,937
Oke baiklah.

7
00:00:12,068 --> 00:00:13,548
Aku akan menjalankannya
aplikasi oleh Anda.

8
00:00:13,678 --> 00:00:14,505
- MAN: Kamu bebas berangkat.
- Oh, terima kasih Tuhan.

9
00:00:14,636 --> 00:00:16,159
EMMA: Bagaimana dengan dia?

10
00:00:16,290 --> 00:00:17,508
MARI: Aku tidak bertanya padamu
untuk membayarku.

11
00:00:17,639 --> 00:00:18,466
Aku akan membayarmu kembali.

12
00:00:18,596 --> 00:00:19,684
Kamu lebih baik.

13
00:00:19,815 --> 00:00:21,338
Jangan repot-repot menempatkan
itu.

14
00:00:21,469 --> 00:00:23,166
YOLI: Anda baru saja kehilangan pekerjaan,
gadis.

15
00:00:23,297 --> 00:00:24,907
Bersenang-senanglah sekali ini
dalam hidupmu.

16
00:00:25,038 --> 00:00:25,995
EMMA: Sudah kubilang kamar mandinya
sesuatu tidak pernah berhasil.

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,605
Oh, baiklah. Wah.

18
00:00:27,736 --> 00:00:29,346
Emma, tidak ada hal lain yang penting
tapi barnya.

19
00:00:29,477 --> 00:00:32,610
Artinya aku bersumpah
untuk menjadi selibat.

20
00:00:33,872 --> 00:00:36,310
[Cinta La Femme
"Burung Lintasan" ]

21
00:00:36,440 --> 00:00:37,963
[terkikik]

22
00:00:38,094 --> 00:00:41,750
WANITA:
♪ Di dalam jurang aku melihat diriku sendiri

23
00:00:41,880 --> 00:00:45,580
♪ Itu ada di dalam diriku

24
00:00:45,710 --> 00:00:50,411
♪ Aku merasa langkahku tersandung

25
00:00:50,541 --> 00:00:54,197
♪

26
00:00:54,328 --> 00:00:57,766
♪ Kusut dalam diriku

27
00:00:57,896 --> 00:01:00,029
♪ Mereka menyelimuti apa yang aku rasakan

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,422
[vibrator berdengung]

29
00:01:01,552 --> 00:01:03,424
[terkikik]

30
00:01:03,554 --> 00:01:06,166
♪ Aku berlindung pada kebebasan

31
00:01:06,296 --> 00:01:08,168
[berdengung]

32
00:01:08,298 --> 00:01:09,517
[terkikik]

33
00:01:09,647 --> 00:01:13,086
♪ Aku berjalan mengikuti angin

34
00:01:13,216 --> 00:01:14,913
♪ Aku berhenti berjalan

35
00:01:15,044 --> 00:01:17,612
[erangan]

36
00:01:17,742 --> 00:01:20,180
♪ Dengan kecepatanku, aku meledak

37
00:01:20,310 --> 00:01:22,051
Masuklah ke dalam diriku.

38
00:01:22,182 --> 00:01:24,880
♪ Saat kamu lewat, ah

39
00:01:25,010 --> 00:01:26,795
♪ Aku adalah burung peralihan

40
00:01:26,925 --> 00:01:28,710
[erangan]

41
00:01:28,840 --> 00:01:32,888
♪ Aku adalah komet berjalan

42
00:01:33,018 --> 00:01:37,545
Oh... [terkesiap]
tunggu, itu--itu keterlaluan.

43
00:01:37,675 --> 00:01:40,374
♪ Aku akan menghilang

44
00:01:40,504 --> 00:01:42,158
Kurang, kurang.

45
00:01:42,289 --> 00:01:44,508
♪ Aku terbelah menjadi dua

46
00:01:44,639 --> 00:01:47,163
[terkesiap] Ah, sial!

47
00:01:47,294 --> 00:01:49,861
Maaf, saya kehilangannya.
[terkekeh]

48
00:01:49,992 --> 00:01:52,081
♪ Aku terbelah menjadi dua

49
00:01:52,212 --> 00:01:57,086
♪ Hari ini aku tersesat, aku bangkrut,
aku dejé caer ♪

50
00:01:57,217 --> 00:02:00,133
[mengerang]

51
00:02:02,309 --> 00:02:04,137
[terkesiap]

52
00:02:04,267 --> 00:02:07,314
♪ Aku terbelah menjadi dua

53
00:02:07,444 --> 00:02:09,707
♪ Aku tidak tahu ke mana harus pergi

54
00:02:09,838 --> 00:02:11,970
[bernapas berat]

55
00:02:12,101 --> 00:02:14,625
♪ Tuhan kehilangan aku

56
00:02:14,756 --> 00:02:17,541
♪ Hampir terbakar

57
00:02:17,672 --> 00:02:20,501
[mengerang]

58
00:02:20,631 --> 00:02:23,025
♪ Aku estoy partiendo en dos

59
00:02:23,156 --> 00:02:25,897
♪ Ada yang lebih masuk akal

60
00:02:26,028 --> 00:02:27,725
♪ Ooh

61
00:02:27,856 --> 00:02:28,770
[ponsel berbunyi]

62
00:02:28,900 --> 00:02:30,119
MM.

63
00:02:30,815 --> 00:02:31,816
Oh.

64
00:02:35,559 --> 00:02:36,734
[ mengerang ]

65
00:02:36,865 --> 00:02:38,997
Saya harus bersiap-siap.

66
00:02:39,128 --> 00:02:42,523
Aku, uh, berjanji pada primoku, aku akan melakukannya
mengambil kursi untuk pernikahannya.

67
00:02:42,653 --> 00:02:44,002
MM.

68
00:02:44,133 --> 00:02:47,354
Tapi kamu tetap bertahan lama
sesukamu, oke?

69
00:02:47,484 --> 00:02:49,312
MM.

70
00:02:49,443 --> 00:02:50,966
Tidak, aku juga harus pergi.

71
00:02:51,096 --> 00:02:53,577
saya harus...
[menghela napas]

72
00:02:53,708 --> 00:02:58,016
mencarikan perawat untuk Eddy
atau orang yang menjaga.

73
00:03:00,628 --> 00:03:02,282
Tapi kakiku tidak berfungsi.

74
00:03:02,412 --> 00:03:03,587
[keduanya tertawa]

75
00:03:04,849 --> 00:03:07,548
[menghirup napas dalam-dalam]

76
00:03:07,678 --> 00:03:08,853
Ema?

77
00:03:08,984 --> 00:03:09,941
Apa?

78
00:03:12,466 --> 00:03:15,947
Aku tahu ini masih pagi bagimu,
dan aku tidak ingin memaksakannya.

79
00:03:16,078 --> 00:03:18,080
Tapi, um, bagaimana jika...

80
00:03:18,211 --> 00:03:19,560
[menghela napas]

81
00:03:20,865 --> 00:03:22,824
Bagaimana jika
kita lupa ini pernikahan

82
00:03:22,954 --> 00:03:24,652
dan kamu ikut denganku?

83
00:03:24,782 --> 00:03:27,742
Sepertinya, bukan sebagai nilai tambah
tapi hanya untuk bersenang-senang.

84
00:03:29,700 --> 00:03:32,573
Lupakan saja.
Lupakan aku bahkan bertanya.

85
00:03:32,703 --> 00:03:34,705
Hanya akan mengambil milikku
perasaan sakit ketika Anda mengatakan tidak.

86
00:03:36,272 --> 00:03:37,230
aku akan pergi.

87
00:03:39,188 --> 00:03:40,145
Benar-benar?

88
00:03:44,498 --> 00:03:45,455
Ya.

89
00:03:49,894 --> 00:03:51,940
MM.

90
00:03:52,070 --> 00:03:54,334
Mmm, ini sah. MM.

91
00:03:54,464 --> 00:03:55,422
[keduanya tertawa]

92
00:03:56,423 --> 00:03:57,641
Aku tahu kamu akan menyukainya.

93
00:03:59,382 --> 00:04:00,905
Bolillo selalu begitu
segar di tempat ini.

94
00:04:01,036 --> 00:04:03,299
Biarkan saya mencoba milik Anda.
Hai.

95
00:04:04,561 --> 00:04:05,519
MM.

96
00:04:05,649 --> 00:04:07,390
[ terkikik ]

97
00:04:07,521 --> 00:04:09,392
[ terkikik ]
Ya ampun.

98
00:04:09,523 --> 00:04:10,872
Kamu akan mendapatkan semuanya untukku
berbau seperti chorizo.

99
00:04:11,002 --> 00:04:12,700
Mmm, aku chorizo.

100
00:04:12,830 --> 00:04:14,179
Hei, um--
[ berdehem ]

101
00:04:14,310 --> 00:04:15,485
eh...

102
00:04:15,616 --> 00:04:16,573
[ berdehem ]

103
00:04:16,704 --> 00:04:18,227
[gerbang berderit, tertutup]

104
00:04:22,753 --> 00:04:24,668
Hei.

105
00:04:24,799 --> 00:04:26,061
Siapa ini?

106
00:04:27,062 --> 00:04:28,585
Ini temanku Tlaloc.

107
00:04:29,673 --> 00:04:30,805
Hei, kawan.

108
00:04:30,935 --> 00:04:33,547
Eh,
teman dari Vigilantes.

109
00:04:35,810 --> 00:04:37,246
[ mencemooh ]

110
00:04:37,377 --> 00:04:38,595
Pengaduk sialan lainnya,
ya?

111
00:04:38,726 --> 00:04:39,770
Aku bersumpah demi Tuhan, Johnny.

112
00:04:39,901 --> 00:04:41,381
Tidak apa-apa.

113
00:04:41,511 --> 00:04:42,556
[ mengerang ]

114
00:04:42,686 --> 00:04:43,600
Saya harus pergi.

115
00:04:45,559 --> 00:04:46,734
Senang bertemu denganmu, kawan.

116
00:04:47,735 --> 00:04:48,692
Perdamaian.

117
00:04:51,129 --> 00:04:52,348
Astaga, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

118
00:04:52,479 --> 00:04:54,002
Kenapa kamu bertingkah seperti bajingan?

119
00:04:54,132 --> 00:04:55,264
Jadi, inilah yang sedang kamu lakukan

120
00:04:55,395 --> 00:04:56,874
alih-alih melihat
untuk pekerjaan lain?

121
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Wasting time with
pendejo ini?

122
00:04:58,136 --> 00:04:59,616
Ya, kamu tahu,
kamu benar sekali.

123
00:04:59,747 --> 00:05:01,792
Karena aku seorang huevona
untuk menyulap hanya dua pekerjaan

124
00:05:01,923 --> 00:05:03,751
bukannya tiga, kan?

125
00:05:03,881 --> 00:05:06,449
Ya, persetan denganku karena memastikannya
Apá sedang—makanannya

126
00:05:06,580 --> 00:05:07,407
dan obat-obatannya.

127
00:05:07,537 --> 00:05:09,539
Kemana kamu pergi?

128
00:05:09,670 --> 00:05:11,715
Saya mempunyai hutang yang harus diselesaikan.
Apakah kamu tidak keberatan?

129
00:05:11,846 --> 00:05:14,544
Oh, oh, jadi kamu berhutang pada orang lain
uang sekarang juga, ya?

130
00:05:14,675 --> 00:05:16,198
Apa yang terjadi padamu?

131
00:05:18,113 --> 00:05:19,419
Hei, sebaiknya kamu tidak melakukannya
akhirnya hamil, Mari.

132
00:05:23,074 --> 00:05:24,902
[ sepeda berderit ]

133
00:05:25,033 --> 00:05:27,992
[ban berbunyi klik]

134
00:05:29,385 --> 00:05:30,343
[berdebar]

135
00:05:30,473 --> 00:05:33,171
[perpecahan berirama]

136
00:05:33,302 --> 00:05:36,479
[berdebar]

137
00:05:36,610 --> 00:05:38,873
[mendengus]

138
00:05:39,003 --> 00:05:41,484
[nafas berat]

139
00:05:43,268 --> 00:05:46,184
[nafas berat]

140
00:05:47,403 --> 00:05:50,363
[mendengus]

141
00:05:53,583 --> 00:05:55,063
[mendengus]

142
00:05:58,458 --> 00:06:01,330
[obrolan tidak jelas]

143
00:06:05,334 --> 00:06:06,509
Senang rasanya akhirnya memilikinya
seseorang yang bisa memberiku

144
00:06:06,640 --> 00:06:08,859
lari demi uangku.

145
00:06:08,990 --> 00:06:10,774
Oh, itu bukan apa-apa.

146
00:06:10,905 --> 00:06:13,473
Aku hanya tidak ingin pamer
pada hari pertamaku.

147
00:06:13,603 --> 00:06:15,039
[ tertawa ]
Oh.

148
00:06:15,170 --> 00:06:16,824
Apakah itu benar?

149
00:06:16,954 --> 00:06:19,130
Anggota Dewan, sampai jumpa
malam ini di pertemuan itu.

150
00:06:19,261 --> 00:06:20,958
Oh, apa yang kubilang padamu,
Esteban?

151
00:06:21,089 --> 00:06:22,525
Sampai jumpa malam ini, Rudy.

152
00:06:22,656 --> 00:06:23,961
Baiklah, Esteban.

153
00:06:25,093 --> 00:06:27,138
[ terkekeh ]
Baiklah, Rudy.

154
00:06:27,269 --> 00:06:29,227
Sampai jumpa lain waktu.

155
00:06:29,358 --> 00:06:32,143
Hei, uh, aku selalu pergi ke rumah sebelah
untuk mendapatkan bahan bakar pasca latihan.

156
00:06:32,274 --> 00:06:35,190
Mereka mendapat smoothie, jus,
mangkuk acai.

157
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Tertarik?

158
00:06:37,453 --> 00:06:39,934
Saya akan mati dengan tenang
untuk semangkuk acai sekarang.

159
00:06:40,064 --> 00:06:41,544
Oh baiklah,
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.

160
00:06:42,719 --> 00:06:44,895
A-aku tidak bisa.

161
00:06:45,026 --> 00:06:47,420
Saya harus bersikap baik dan menjauhkan diri.

162
00:06:47,550 --> 00:06:49,291
Apa yang pernah dilakukan acai padamu?

163
00:06:49,422 --> 00:06:50,858
Terima kasih.

164
00:06:52,599 --> 00:06:54,296
Baiklah,
mungkin lain kali, kalau begitu.

165
00:06:57,038 --> 00:06:58,474
Bersandarlah ke lenganku.

166
00:06:58,605 --> 00:07:00,128
Hanya...

167
00:07:00,258 --> 00:07:02,086
[ mengerang ]
Aduh, aduh, ah!

168
00:07:02,217 --> 00:07:05,263
[nafas tajam]

169
00:07:05,394 --> 00:07:06,917
[menghela napas]
Apakah kamu baik-baik saja?

170
00:07:07,048 --> 00:07:08,223
Ya.

171
00:07:08,353 --> 00:07:11,052
Um, aku akan mengambilkanmu air.

172
00:07:14,142 --> 00:07:16,013
Saya mengerti,
tapi kami membutuhkan seseorang yang lebih

173
00:07:16,144 --> 00:07:18,233
dari sekali dalam seminggu
dan lebih dari satu jam.

174
00:07:18,363 --> 00:07:20,365
Ada sesuatu yang adikku
dan aku tidak tahu bagaimana melakukannya.

175
00:07:20,496 --> 00:07:22,106
[mengetuk]

176
00:07:22,237 --> 00:07:23,368
[menghela napas]

177
00:07:23,499 --> 00:07:25,458
[pintu berderit]

178
00:07:25,588 --> 00:07:26,937
Ini sejumlah uang tunai
untuk apa yang aku berhutang padamu.

179
00:07:27,068 --> 00:07:28,156
Tunggu sebentar, Mari.
Masuk.

180
00:07:28,286 --> 00:07:29,244
Hanya...

181
00:07:30,288 --> 00:07:32,334
Hei, Mari.

182
00:07:32,465 --> 00:07:33,770
Apa yang terjadi, Eddy?

183
00:07:33,901 --> 00:07:36,338
Bu, dia punya
tusukan limpa.

184
00:07:36,469 --> 00:07:38,688
Dan ada balutannya
untuk menangani.

185
00:07:38,819 --> 00:07:40,777
Dan rasanya seperti
kita melakukan beberapa kerusakan

186
00:07:40,908 --> 00:07:42,475
setiap kali kita memindahkannya.

187
00:07:42,605 --> 00:07:44,477
Sebenarnya tidak
melakukan kerusakan apa pun.

188
00:07:44,607 --> 00:07:46,261
Itu hanya menyakitkan bagi seorang poquitito.

189
00:07:51,048 --> 00:07:52,310
Oh, tunggu, um...

190
00:07:53,224 --> 00:07:55,923
- Di Sini. Di Sini.
- [menghembuskan napas]

191
00:07:56,053 --> 00:07:57,838
Terima kasih, Mari.

192
00:07:57,968 --> 00:08:00,144
Asuransinya memang menanggung
seorang penjaga tetapi tidak sesuai tarif

193
00:08:00,275 --> 00:08:02,538
bahwa Anda mengutip saya.

194
00:08:02,669 --> 00:08:04,932
Baiklah, terima kasih.

195
00:08:06,499 --> 00:08:08,979
Tidak, kami tidak mampu membayarnya.
Terima kasih.

196
00:08:11,068 --> 00:08:12,809
Saya minta maaf tentang hal itu.
[ berdehem ]

197
00:08:12,940 --> 00:08:17,031
Um, aku- baru saja kehilangan pekerjaanku,
jadi ini hanya setengahnya

198
00:08:17,161 --> 00:08:19,033
dari hutangku padamu.

199
00:08:19,163 --> 00:08:21,252
Tapi aku akan menjemputmu
sisanya segera.

200
00:08:21,383 --> 00:08:23,254
EDDY: Oh, sayang sekali,
Mari.

201
00:08:23,385 --> 00:08:25,256
Mereka membiarkanmu pergi
de la panti jompo?

202
00:08:25,387 --> 00:08:27,302
Bukan, toko donat.

203
00:08:27,432 --> 00:08:30,348
Bos saya adalah seorang pinche cabrón.

204
00:08:30,479 --> 00:08:32,525
Tetapi saya akan—saya akan memberikannya kepada Anda
secepat yang saya bisa.

205
00:08:32,655 --> 00:08:34,483
Tidak apa-apa.

206
00:08:34,614 --> 00:08:36,093
Baiklah.
Terima kasih.

207
00:08:40,620 --> 00:08:42,099
Tolong, oke?

208
00:08:42,230 --> 00:08:43,753
Kamu mengerti, Mari.

209
00:08:48,932 --> 00:08:50,107
[pintu berderit]

210
00:08:50,238 --> 00:08:51,195
EMMA: Baiklah.

211
00:08:52,153 --> 00:08:53,589
[menghela napas]

212
00:08:53,720 --> 00:08:57,158
[sirene di kejauhan meraung]

213
00:08:58,376 --> 00:08:59,552
Sial.

214
00:09:06,384 --> 00:09:08,909
[pintu berderit]

215
00:09:16,569 --> 00:09:17,874
[ritsleting berderit]

216
00:09:27,710 --> 00:09:28,842
Ema?

217
00:09:30,583 --> 00:09:32,410
Lihat!

218
00:09:32,541 --> 00:09:34,543
Lotere yang saya pesan
untuk malam pertandingan telah tiba.

219
00:09:38,025 --> 00:09:39,592
[tombol bergemerincing]

220
00:09:42,116 --> 00:09:43,508
Kita bisa mulai dengan
salah satu dari ini.

221
00:09:43,639 --> 00:09:45,510
Apa itu?

222
00:09:45,641 --> 00:09:48,688
Aku berusaha untuk tidak pernah pergi
ke pernikahan jika saya bisa membantu,

223
00:09:48,818 --> 00:09:51,081
tapi sepertinya aku sudah menerimanya
sebuah undangan.

224
00:09:51,212 --> 00:09:55,259
Jadi... [menghembuskan napas]
Yang ini atau yang ini?

225
00:09:55,390 --> 00:09:56,347
[ tertawa ]

226
00:09:56,478 --> 00:09:58,611
Yang ini tentu saja.

227
00:09:58,741 --> 00:10:00,656
Tunggu, siapa yang kamu kenal di sini

228
00:10:00,787 --> 00:10:02,310
itu akan mengundangmu
ke pernikahan?

229
00:10:03,441 --> 00:10:04,181
Cruz.

230
00:10:05,879 --> 00:10:08,185
Lin, jangan.
Saya sudah merasa cukup aneh.

231
00:10:08,316 --> 00:10:10,405
- Hanya--
- Tunggu, Emma.

232
00:10:10,535 --> 00:10:12,320
Apakah kamu dan Cruz mengakhiri pertandingan?

233
00:10:12,450 --> 00:10:14,104
TIDAK!
[ mengerang ]

234
00:10:14,235 --> 00:10:15,932
Ya Tuhan, aku tidak tahu.

235
00:10:16,063 --> 00:10:19,066
Permainan akhir bukanlah sebuah gagasan
itu terlalu menarik bagiku.

236
00:10:19,196 --> 00:10:21,721
Tapi sepertinya aku sedang mencoba.
Aku tidak tahu.

237
00:10:21,851 --> 00:10:23,157
Aku--aku sedang mencoba.

238
00:10:23,287 --> 00:10:25,246
Oh, Emma, aku suka ini
begitu banyak untukmu.

239
00:10:25,376 --> 00:10:28,336
Tidak, tidak, tidak, jangan menyukainya
begitu banyak untukku.

240
00:10:28,466 --> 00:10:29,729
Kenapa aku malah memberitahumu?

241
00:10:29,859 --> 00:10:31,600
Tunggu, Ema,

242
00:10:31,731 --> 00:10:33,776
Apakah ini berarti demikian
Saya tidak bisa melakukan lotere malam ini

243
00:10:33,907 --> 00:10:35,256
karena kamu akan keluar?

244
00:10:35,386 --> 00:10:37,345
Saya hanya berasumsi
kamu akan bisa menonton Eddy.

245
00:10:37,475 --> 00:10:39,477
Oh, kamu serius
tentang itu.

246
00:10:39,608 --> 00:10:42,567
Tentu saja, Eomma.

247
00:10:42,698 --> 00:10:44,482
Malam pertandingan adalah salah satunya
hal besar yang telah kukatakan padamu

248
00:10:44,613 --> 00:10:46,180
saya ingin melakukannya.

249
00:10:46,310 --> 00:10:49,749
Itu—itu adalah bagian dari kita
transformasi dari Vida--

250
00:10:49,879 --> 00:10:54,579
bar menyelam apa pun--ke Vida--
lounge megah dan terkenal di Insta.

251
00:10:54,710 --> 00:10:57,887
Kami tidak berada di malam pertandingan.
Kami belum sampai di sana.

252
00:10:58,018 --> 00:11:00,411
Ya, bagaimana kabar kita?
akan sampai di sana

253
00:11:00,542 --> 00:11:02,457
jika kita tidak memulai dari suatu tempat.

254
00:11:02,587 --> 00:11:04,633
Kita bisa memulainya saja
malam lotere yang santai.

255
00:11:04,764 --> 00:11:06,635
Aku bahkan akan melakukannya seperti itu
Papi biasa melakukannya.

256
00:11:06,766 --> 00:11:08,724
Itu selfie!

257
00:11:12,336 --> 00:11:14,599
Melihat?
Itu lucu.

258
00:11:14,730 --> 00:11:16,210
Ini adalah permainan yang sempurna
untuk memulainya juga,

259
00:11:16,340 --> 00:11:18,125
karena itu,
seperti, tradisional,

260
00:11:18,255 --> 00:11:21,215
tapi juga lucu dan menyenangkan dan kami.

261
00:11:22,564 --> 00:11:24,697
Akankah klien kami
mengerti?

262
00:11:26,568 --> 00:11:27,482
Foto penis.

263
00:11:28,657 --> 00:11:30,703
- Itu lucu.
- [ tertawa ]

264
00:11:30,833 --> 00:11:32,443
[ langkah kaki mendekat ]

265
00:11:32,574 --> 00:11:34,663
[ berdehem ]

266
00:11:34,794 --> 00:11:36,926
Eh, kata Eddy
kamu punya jadwal

267
00:11:37,057 --> 00:11:38,711
ditulis di suatu tempat
untuk pilnya.

268
00:11:38,841 --> 00:11:40,277
Ya, seharusnya begitu
di lemari es.

269
00:11:40,408 --> 00:11:41,975
[sirene di kejauhan meraung]

270
00:11:43,454 --> 00:11:45,979
[ langkah kaki surut ]

271
00:11:46,109 --> 00:11:48,546
Oke, jadi saya mempekerjakan Mari
untuk membantu Eddy.

272
00:11:53,421 --> 00:11:54,378
[ berdehem ]

273
00:11:57,294 --> 00:11:58,948
[berbisik]
Apa-apaan ini?

274
00:11:59,079 --> 00:12:00,950
Kenapa bukan itu yang pertama
hal yang kamu katakan padaku?

275
00:12:01,081 --> 00:12:02,909
Emma, ​​​​dia membenciku.

276
00:12:03,039 --> 00:12:05,563
Sebenarnya, dia benci
kami berdua.

277
00:12:05,694 --> 00:12:07,217
Astaga.
Dia benar-benar akan melompatiku.

278
00:12:07,348 --> 00:12:08,828
Dialah yang menawarkan.
Eddy mempercayainya.

279
00:12:08,958 --> 00:12:10,351
Dan kami bersenang-senang
membicarakannya.

280
00:12:10,481 --> 00:12:12,919
Oh, baiklah, jika kamu punya
pembicaraan yang bagus tentang hal itu...

281
00:12:13,049 --> 00:12:15,225
Lyn, ini pasti terjadi
untuk dilakukan saat ini,

282
00:12:15,356 --> 00:12:17,662
terutama karena aku tidak akan melakukannya
berkeliling dengan cara yang sama.

283
00:12:17,793 --> 00:12:19,360
Tunggu, kenapa?

284
00:12:21,405 --> 00:12:23,320
Aku masih akan pindah
di beberapa titik.

285
00:12:24,626 --> 00:12:27,194
Ini tidak bisa bersifat permanen
pengaturan untukku.

286
00:12:27,324 --> 00:12:28,848
Aku butuh ruangku.

287
00:12:28,978 --> 00:12:30,850
Ya Tuhan, Emma.

288
00:12:30,980 --> 00:12:34,114
Sekali saja--sekali--
Saya ingin berkonsultasi

289
00:12:34,244 --> 00:12:35,855
tentang hal-hal yang mengubah hidup.

290
00:12:44,733 --> 00:12:45,952
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.

291
00:12:46,082 --> 00:12:47,692
Dia mungkin akan melompatiku ke kamarku.

292
00:12:50,913 --> 00:12:53,568
[obrolan tidak jelas]

293
00:12:53,698 --> 00:12:55,265
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

294
00:12:55,396 --> 00:12:56,919
WANITA: Halo, cantik.

295
00:12:57,050 --> 00:12:58,921
- Hai.
- Akhirnya.

296
00:12:59,052 --> 00:13:01,706
[obrolan tidak jelas]

297
00:13:04,405 --> 00:13:05,623
MARCOS: Hei.

298
00:13:07,103 --> 00:13:08,539
Anda memotongnya rapat-rapat,
kawan.

299
00:13:08,670 --> 00:13:09,802
Saya di sini sebelumnya untuk menyiapkan,
baiklah?

300
00:13:09,932 --> 00:13:11,064
Mm-hmm.
¿Apa yang terjadi, chula?

301
00:13:11,194 --> 00:13:12,152
Halo, Marcos.

302
00:13:12,282 --> 00:13:14,023
Di sini, duduklah di depan Amanda.

303
00:13:14,154 --> 00:13:15,895
Dia sudah menangis
dan leluconnya bahkan belum dimulai.

304
00:13:16,025 --> 00:13:17,418
Hentikan.

305
00:13:17,548 --> 00:13:19,812
[ milik Carla Morrison
"Itu kamu"

306
00:13:19,942 --> 00:13:21,814
[obrolan tidak jelas]

307
00:13:21,944 --> 00:13:23,598
AMANDA: Lihatlah mereka.

308
00:13:23,728 --> 00:13:25,034
MARCOS: Ya, kawan.

309
00:13:25,165 --> 00:13:26,079
Saya tidak ingin merusak
riasanku dulu.

310
00:13:26,209 --> 00:13:28,559
♪

311
00:13:28,690 --> 00:13:34,739
♪ Hari ini aku bangun
ingin menciummu ♪

312
00:13:34,870 --> 00:13:38,961
♪ Aku haus
untuk membelaimu ♪

313
00:13:39,092 --> 00:13:44,924
♪ Libatkan aku bersamamu
dan jangan lepaskan ♪

314
00:13:45,054 --> 00:13:47,840
♪ Kamu sangat memabukkan

315
00:13:47,970 --> 00:13:49,929
♪ Itu kamu

316
00:13:50,059 --> 00:13:51,887
♪

317
00:13:52,018 --> 00:13:55,151
♪ Itu kamu

318
00:13:55,282 --> 00:13:56,152
[mengetuk]

319
00:13:56,283 --> 00:13:58,763
[umpan balik]

320
00:13:58,894 --> 00:14:00,243
[berdehem]

321
00:14:02,506 --> 00:14:03,594
Hai!

322
00:14:05,422 --> 00:14:10,993
Siapa yang siap untuk Vida yang pertama
permainan Milenial Loteria?

323
00:14:11,124 --> 00:14:12,908
[bersorak-sorai tersebar]

324
00:14:13,039 --> 00:14:14,736
Untuk memulai,
kita akan mulai

325
00:14:14,867 --> 00:14:16,564
dengan kartu empat dolar.

326
00:14:16,694 --> 00:14:18,000
Hanya untuk membuat segalanya berjalan lancar.

327
00:14:18,131 --> 00:14:19,697
Bagaimana dengan itu?
Apa yang kita pikirkan?

328
00:14:19,828 --> 00:14:22,265
[obrolan tidak jelas]

329
00:14:22,396 --> 00:14:24,006
Luar biasa!
Baiklah, doña Tita.

330
00:14:24,137 --> 00:14:27,009
Ayo turun.
Dapatkan kartumu, semuanya!

331
00:14:27,140 --> 00:14:28,881
Jadi, kami punya kabin ini,
dan itu sangat lucu.

332
00:14:29,011 --> 00:14:31,057
Ini lebih seperti gubuk semen,

333
00:14:31,187 --> 00:14:32,754
tapi tetap keren
pada siang hari.

334
00:14:32,885 --> 00:14:34,582
Tapi bagaimanapun, kami punya tempat ini
di Pohon Joshua,

335
00:14:34,712 --> 00:14:36,236
jadi itu dia.

336
00:14:36,366 --> 00:14:38,020
Kami akan melakukan pasangan
acara akhir pekan bulan depan

337
00:14:38,151 --> 00:14:39,674
sebagai pemanasan rumah.

338
00:14:39,804 --> 00:14:41,937
Kita akan mandi.
Dia akan membuat lubang api.

339
00:14:42,068 --> 00:14:42,895
Kalian harus datang.

340
00:14:43,025 --> 00:14:44,287
Ya.

341
00:14:44,418 --> 00:14:45,375
- Kami di sana.
- AMANDA: Ya?

342
00:14:45,506 --> 00:14:47,900
- Selesai.
- AMANDA: Hore!

343
00:14:48,030 --> 00:14:50,380
Aku akan menyegarkan ini.

344
00:14:50,511 --> 00:14:51,773
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk seseorang?

345
00:14:51,904 --> 00:14:53,079
AMANDA: Aku baik-baik saja.

346
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
[ "Kontrol" Vanessa Zamora ]

347
00:14:55,908 --> 00:14:57,387
♪

348
00:14:57,518 --> 00:14:58,998
Hei, ini kelihatannya keren.

349
00:14:59,128 --> 00:15:01,130
Bisakah kamu mendapatkan, um,
hanya sebotol vodka lagi?

350
00:15:01,261 --> 00:15:03,176
Saya pikir itu saja.
Maka kita akan baik-baik saja.

351
00:15:03,306 --> 00:15:04,525
Terima kasih kawan.

352
00:15:06,614 --> 00:15:08,094
Hai.
Eh, permisi.

353
00:15:08,224 --> 00:15:10,531
Bisakah saya memiliki Homo di Range?

354
00:15:10,661 --> 00:15:14,970
♪

355
00:15:15,101 --> 00:15:16,276
[ bunyi gedebuk ]

356
00:15:16,406 --> 00:15:17,625
♪

357
00:15:17,755 --> 00:15:19,148
Terima kasih.

358
00:15:19,279 --> 00:15:22,021
♪

359
00:15:22,151 --> 00:15:24,849
[Los Tucanes De Tijuana
"La Chona"

360
00:15:24,980 --> 00:15:26,242
♪

361
00:15:26,373 --> 00:15:27,548
♪ Dan di atasku

362
00:15:27,678 --> 00:15:29,158
♪ Ayahku dan Chona

363
00:15:29,289 --> 00:15:32,292
♪

364
00:15:40,343 --> 00:15:43,738
♪ Aku akan menceritakan kisahnya
dari orang terkenal ♪

365
00:15:43,868 --> 00:15:46,828
♪ Semua orang mengenalnya
dengan julukan Chona ♪

366
00:15:46,959 --> 00:15:50,310
♪ Semua orang mengenalnya
dengan julukan Chona ♪

367
00:15:50,440 --> 00:15:53,182
♪ Suaminya tidak berkata apa-apa lagi
Aku tahu apa yang harus aku lakukan padanya ♪

368
00:15:53,313 --> 00:15:55,184
♪ Dia pergi ke pesta dansa setiap hari
dan itu-- ♪

369
00:15:55,315 --> 00:15:56,969
Saya yakin mereka adalah orang-orang yang menyenangkan
dan mereka layak untuk dicintai

370
00:15:57,099 --> 00:15:58,448
dan apa pun
Kata Dr. Brené Brown.

371
00:15:58,579 --> 00:16:00,537
Dan tidak ada yang menentang kawan.

372
00:16:00,668 --> 00:16:03,976
Tapi kedua teman sekamarku juga begitu
benar-benar mencekikku.

373
00:16:04,106 --> 00:16:08,545
Ini seperti, aku bukan ibumu
membersihkan setelah Anda.

374
00:16:08,676 --> 00:16:12,506
Bersihkan sereal Anda
mangkukmu sendiri, cochino.

375
00:16:12,636 --> 00:16:14,464
Anda tahu, tidak.
Saya harus pindah.

376
00:16:14,595 --> 00:16:15,639
Saya harus menemukan sesuatu
sendirian,

377
00:16:15,770 --> 00:16:17,206
karena ya, tidak lagi.

378
00:16:17,337 --> 00:16:18,642
MARCOS: Suatu hari
Saya menemukan...

379
00:16:18,773 --> 00:16:20,993
Sayang, kamu bersikap kasar.

380
00:16:21,123 --> 00:16:24,692
aku berhenti
daftar kami untuk ditunjukkan kepadanya.

381
00:16:24,822 --> 00:16:27,608
Saya mempunyai unit yang kosong.

382
00:16:27,738 --> 00:16:29,392
Itu kecil tapi
dalam kondisi bagus.

383
00:16:29,523 --> 00:16:30,872
Anda harus datang dan melihatnya.

384
00:16:31,003 --> 00:16:31,873
Tunggu, neta?
Di gedungmu?

385
00:16:32,004 --> 00:16:33,657
Mm-hmm.

386
00:16:33,788 --> 00:16:35,094
AMANDA : Niko,
aku tiba-tiba muncul!

387
00:16:35,224 --> 00:16:37,400
TASHA: Nikotin!

388
00:16:37,531 --> 00:16:39,446
Saatnya untuk pria terbaik
untuk berpidato.

389
00:16:39,576 --> 00:16:42,579
♪

390
00:16:43,667 --> 00:16:45,365
- Wanita.
- Oh!

391
00:16:45,495 --> 00:16:48,585
♪

392
00:16:48,716 --> 00:16:50,587
Saya harus memeriksanya.
Kelihatannya bagus.

393
00:16:50,718 --> 00:16:52,981
Dalam kehidupan sipil,
kamu membangun persahabatan

394
00:16:53,112 --> 00:16:54,591
sekitar waktu yang baik.

395
00:16:55,723 --> 00:16:57,159
[menampar bibir]

396
00:16:57,290 --> 00:16:59,248
Di sana,

397
00:16:59,379 --> 00:17:01,511
Anda membangun persahabatan berdasarkan

398
00:17:01,642 --> 00:17:03,426
siapa yang bisa membuatmu kembali hidup.

399
00:17:06,647 --> 00:17:08,736
Julio membuatku tetap hidup.

400
00:17:10,433 --> 00:17:11,347
Lebih dari sekali.

401
00:17:13,741 --> 00:17:15,873
Dan itulah jenisnya
hutang yang tidak dapat Anda bayar.

402
00:17:20,400 --> 00:17:21,575
Ya ampun.

403
00:17:23,185 --> 00:17:24,447
Aku cinta kamu, Hermano.

404
00:17:26,884 --> 00:17:28,582
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi saksi
cintamu.

405
00:17:30,410 --> 00:17:32,281
Memberikan manusia yang sinis
seperti aku berharap. [ terkekeh ]

406
00:17:34,501 --> 00:17:37,330
Karena ketika kamu--ketika kamu bertemu
orang yang tepat,

407
00:17:37,460 --> 00:17:41,725
kamu sadar kamu tidak punya
untuk mengubah siapa Anda.

408
00:17:43,771 --> 00:17:44,728
Niko: Tidak.

409
00:17:46,556 --> 00:17:49,342
Karena mereka menginspirasi Anda
menjadi versi yang lebih baik

410
00:17:49,472 --> 00:17:50,386
dari dirimu sendiri.

411
00:17:53,998 --> 00:17:57,567
Les deseo toda la puta
selamat datang di dunia,

412
00:17:57,698 --> 00:17:58,481
aku seperti dadu
gunakan cabrone!

413
00:17:58,612 --> 00:18:02,746
[ bersorak ]

414
00:18:02,877 --> 00:18:06,228
SEMUA: Beso, beso, beso,

415
00:18:06,359 --> 00:18:08,491
jadilah, jadilah...

416
00:18:08,622 --> 00:18:09,666
[ bersorak ]

417
00:18:09,797 --> 00:18:13,409
El Twitter!

418
00:18:16,195 --> 00:18:19,023
[obrolan tidak jelas]

419
00:18:19,154 --> 00:18:21,983
El Kebanggaan!

420
00:18:24,203 --> 00:18:26,248
[potongan permainan bergemerincing]

421
00:18:28,032 --> 00:18:29,425
¿Benarkah?

422
00:18:29,556 --> 00:18:31,906
Apa yang salah dengan
lotere biasa?

423
00:18:32,036 --> 00:18:33,734
LYN: El Pemintal Gelisah!

424
00:18:33,864 --> 00:18:37,041
¿Dan itulah yang terjadi de--de--de--de
"pornografi makanan"?

425
00:18:37,172 --> 00:18:39,740
[ mencemooh ]

426
00:18:39,870 --> 00:18:42,395
La Pemberitahuan.

427
00:18:43,918 --> 00:18:44,875
[ mengerang ]

428
00:18:48,314 --> 00:18:50,968
[obrolan tidak jelas]

429
00:18:53,449 --> 00:18:55,016
[pintu terbuka]

430
00:18:56,148 --> 00:18:57,845
Hei, kamu baik-baik saja?

431
00:18:57,975 --> 00:19:00,674
[ "La Jura" karya Chicano Batman]

432
00:19:00,804 --> 00:19:03,764
♪

433
00:19:09,639 --> 00:19:10,510
[mendengus]

434
00:19:10,640 --> 00:19:13,643
♪

435
00:19:14,688 --> 00:19:17,125
[menghembuskan napas]

436
00:19:17,256 --> 00:19:19,867
Kemenanganku, tolong.

437
00:19:19,997 --> 00:19:22,957
♪

438
00:19:27,527 --> 00:19:28,528
Terima kasih.

439
00:19:28,658 --> 00:19:30,443
♪

440
00:19:30,573 --> 00:19:32,488
Tetaplah menjadi cantik.

441
00:19:32,619 --> 00:19:35,099
Itu selalu berhasil untuk saya.

442
00:19:35,230 --> 00:19:38,233
♪

443
00:19:38,364 --> 00:19:41,149
[Sudor Marika
"Companerx de Piquete" ]

444
00:19:41,280 --> 00:19:44,108
[ bersorak ]

445
00:19:44,239 --> 00:19:46,633
♪

446
00:19:46,763 --> 00:19:48,374
NICO: Saya suka ketika ada orang
minum untuk pertama kalinya.

447
00:19:48,504 --> 00:19:49,679
- Ini sangat lucu.
- AMANDA: Aku benci--

448
00:19:49,810 --> 00:19:51,072
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

449
00:19:51,203 --> 00:19:53,074
Ah, kamu pemalas...

450
00:19:53,205 --> 00:19:54,336
Hei.

451
00:19:54,467 --> 00:19:55,511
Ah.

452
00:19:55,642 --> 00:19:56,599
Hei, kemana kamu pergi, sayang?

453
00:19:56,730 --> 00:19:57,818
Cruz...

454
00:19:57,948 --> 00:20:00,168
Kamu terus pergi.

455
00:20:00,299 --> 00:20:02,039
Tolong jangan lakukan itu lagi.

456
00:20:03,693 --> 00:20:06,305
Dia tidak melakukan pertunjukan di depan umum.
Saya masih mengerjakannya.

457
00:20:06,435 --> 00:20:07,871
-NICO: Mm.
- AMANDA: Oh, tidak, aku mengerti.

458
00:20:08,002 --> 00:20:10,874
Saat aku masih bayi aneh,
Aku sangat licik

459
00:20:11,005 --> 00:20:13,399
- di depan umum juga.
- Aku mendorong 30.

460
00:20:13,529 --> 00:20:16,010
Tidak, maksudku kapan
Saya adalah seorang aneh baru.

461
00:20:16,140 --> 00:20:19,231
Anda menghasilkan banyak uang
asumsi tentang saya saat ini.

462
00:20:19,361 --> 00:20:21,363
Hei, keluar
adalah keseluruhan proses.

463
00:20:21,494 --> 00:20:23,278
Keluar?

464
00:20:23,409 --> 00:20:25,193
AMANDA: Atau berlibur.

465
00:20:25,324 --> 00:20:26,673
Yang licik tidak pernah
meninggalkan para turis.

466
00:20:26,803 --> 00:20:28,588
Anda tidak hanya melakukannya
panggil aku turis.

467
00:20:28,718 --> 00:20:30,372
Sungguh.

468
00:20:30,503 --> 00:20:32,505
Saya belum harus menghadapinya
konsep wisatawan

469
00:20:32,635 --> 00:20:35,159
sejak Shane membalik
pelacur di "The L-Word."

470
00:20:35,290 --> 00:20:37,161
TASHA: Saya yakin
ini bukan pertama kalinya.

471
00:20:37,292 --> 00:20:39,903
Maksudku, lihat,
Emma, kamu--kamu lulus.

472
00:20:40,034 --> 00:20:42,602
NICO: Oh, oh, jadi dia harus melakukannya
mendapatkan potongan rambut asimetris

473
00:20:42,732 --> 00:20:44,256
atau sesuatu?

474
00:20:44,386 --> 00:20:47,476
Atau ekor tikus ke—ke telegraf
itu kepada dunia?

475
00:20:47,607 --> 00:20:49,957
Serius, Emma, bagaimana lagi
adalah orang-orang aneh yang seharusnya

476
00:20:50,087 --> 00:20:52,089
untuk mengumumkan diri mereka sendiri
jika tidak melalui batasan

477
00:20:52,220 --> 00:20:53,700
- dari biner?
- Terima kasih.

478
00:20:53,830 --> 00:20:55,223
Sekarang kamu bersikap jahat,
teman.

479
00:20:55,354 --> 00:20:57,704
Ya, ya.
Jangan dengarkan Tasha.

480
00:20:57,834 --> 00:21:00,620
Dia masih berjuang
terlalu sulit untuk pernikahan sesama jenis

481
00:21:00,750 --> 00:21:02,578
bahkan untuk memulai
untuk mengatasi biner.

482
00:21:02,709 --> 00:21:04,972
Tasha, lihat sekeliling.

483
00:21:05,102 --> 00:21:07,017
- Kami menang.
- [mencemooh] Benar kan?

484
00:21:07,148 --> 00:21:10,325
Nah, bersiaplah untuk bersiap-siap
pikiranmu kacau, Tash.

485
00:21:10,456 --> 00:21:12,153
Pretty Emma di sini memilih
bukan untuk mengidentifikasi.

486
00:21:12,284 --> 00:21:13,720
TASHA: Bagaimana caranya
bahkan bekerja?

487
00:21:13,850 --> 00:21:15,765
Oh, tidak, tidak, tidak.

488
00:21:15,896 --> 00:21:20,422
A-aku-aku membaca manifesto
Medium tentang bagaimana panseksualitas

489
00:21:20,553 --> 00:21:22,294
adalah ritus peralihan yang baru
untuk bayi aneh.

490
00:21:22,424 --> 00:21:24,383
Berhentilah berkata sayang aneh!

491
00:21:26,123 --> 00:21:28,909
maafkan aku, aku tidak menuruti keinginanmu
kategori keanehan yang tertanggal.

492
00:21:29,039 --> 00:21:32,434
Saya minta maaf karena Anda berpikir
Saya bingung atau ragu-ragu

493
00:21:32,565 --> 00:21:35,045
karena aku mempunyai jangkauan yang luas
tentang apa yang bisa saya lakukan.

494
00:21:35,176 --> 00:21:37,221
♪

495
00:21:37,352 --> 00:21:40,442
Nah, itu--turun--
Saya akan minum untuk itu.

496
00:21:41,661 --> 00:21:43,358
Dan aku akan minum untuk itu
terobosan kecil

497
00:21:43,489 --> 00:21:44,359
kami alami pagi ini

498
00:21:44,490 --> 00:21:46,013
♪

499
00:21:46,143 --> 00:21:47,406
Katakan saja...

500
00:21:47,536 --> 00:21:49,799
♪

501
00:21:49,930 --> 00:21:51,888
Bayi perempuan mencair.

502
00:21:52,019 --> 00:21:54,151
Dia hanya harus bersantai
ke dalamnya sekali saja.

503
00:21:55,544 --> 00:21:57,981
TASHA: Sial.

504
00:21:58,112 --> 00:21:59,461
[ terkikik ]

505
00:22:01,463 --> 00:22:02,769
Hei.

506
00:22:02,899 --> 00:22:03,987
♪

507
00:22:04,118 --> 00:22:06,250
Apa?

508
00:22:06,381 --> 00:22:08,252
- AMANDA: Oh, tidak.
- CRUZ: Apa yang terjadi?

509
00:22:08,383 --> 00:22:09,776
CRUZ: Emma!

510
00:22:09,906 --> 00:22:11,473
[poni pintu]

511
00:22:11,604 --> 00:22:13,910
Hei.
Kemana kamu pergi?

512
00:22:14,041 --> 00:22:15,390
Anda membuat keributan
di pernikahan sepupuku.

513
00:22:15,521 --> 00:22:17,218
Aku?

514
00:22:17,349 --> 00:22:19,220
Apakah Anda mengerti seberapa banyak
kamu hanya membuatku malu?

515
00:22:19,351 --> 00:22:21,178
Anda duduk di sana dan membiarkan
temanmu memanggangku,

516
00:22:21,309 --> 00:22:23,790
dan kemudian kamu dengan senang hati mengambilnya
giliranmu untuk memanggangku sendiri.

517
00:22:23,920 --> 00:22:25,269
Itu adalah wacana.

518
00:22:25,400 --> 00:22:27,446
Emma, begitulah cara orang-orang
zat terhubung

519
00:22:27,576 --> 00:22:28,447
dengan satu sama lain.

520
00:22:28,577 --> 00:22:29,926
Persetan denganmu dan kamu

521
00:22:30,057 --> 00:22:31,450
pseudo-intelektual
sikap merendahkan.

522
00:22:31,580 --> 00:22:33,800
Anda suka memperhatikan paket Anda
memisahkanku.

523
00:22:33,930 --> 00:22:37,499
Eomma, aku mengerti itu
mungkin untuk orang sepertimu,

524
00:22:37,630 --> 00:22:40,284
percakapan itu mungkin
merasa tidak nyaman.

525
00:22:40,415 --> 00:22:41,851
Tapi...
[ terkekeh ]

526
00:22:44,027 --> 00:22:45,768
Kami sedang bercanda, Cruz.

527
00:22:48,423 --> 00:22:49,772
Bercanda pada diri kita sendiri.

528
00:22:49,903 --> 00:22:51,383
Jangan lakukan itu.

529
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Ya, ini dia.
Tembok, berjalan pergi.

530
00:23:00,914 --> 00:23:03,917
Emma, kamu yang klasik
kisah peringatan

531
00:23:04,047 --> 00:23:06,572
mengapa ibu membutuhkannya
untuk memeluk anak-anak mereka.

532
00:23:14,231 --> 00:23:15,929
Kalau kamu pergi, aku tidak ikut.

533
00:23:17,278 --> 00:23:18,279
Maksudku itu.

534
00:23:22,239 --> 00:23:23,502
[menghela napas]

535
00:23:23,632 --> 00:23:25,025
[ mengendus ]

536
00:23:26,374 --> 00:23:28,811
Bercanda padaku?
Persetan!

537
00:23:28,942 --> 00:23:30,117
[pintu tertutup]

538
00:23:30,247 --> 00:23:31,074
NICO: Begitulah cara mereka menangkapmu.

539
00:23:31,205 --> 00:23:32,641
Yesus!

540
00:23:32,772 --> 00:23:36,863
Maaf, baru saja keluar dari sini
mengintai secara bertanggung jawab.

541
00:23:38,517 --> 00:23:40,301
NICO: Saya bisa memanggil Anda Lyft.

542
00:23:40,432 --> 00:23:41,824
Terima kasih.
Saya merasa ingin berjalan.

543
00:23:41,955 --> 00:23:43,870
Niko: Hmm.

544
00:23:44,000 --> 00:23:45,654
Anda tahu,
Saya biasanya tidak ikut campur.

545
00:23:45,785 --> 00:23:48,657
aku dari keseluruhan
sejenisnya "hidup dan biarkan hidup".

546
00:23:48,788 --> 00:23:52,226
Tapi sudah terlambat,
kamu sudah minum,

547
00:23:52,356 --> 00:23:54,576
kamu baru saja selesai
langkah aneh di sana.

548
00:23:54,707 --> 00:23:56,709
Maksudku, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya
berjalan pulang sendirian.

549
00:23:56,839 --> 00:23:58,711
Saya punya aplikasi keamanan.

550
00:23:58,841 --> 00:24:00,277
Ponselmu mati.

551
00:24:02,105 --> 00:24:03,542
Maksudku, jika kamu berjalan,
Aku harus mengikutimu,

552
00:24:03,672 --> 00:24:05,108
dan menurutku juga tidak
salah satu dari kami menginginkan itu.

553
00:24:05,239 --> 00:24:07,154
Maksudku, pikirkanlah.
Apa perjalanannya?

554
00:24:07,284 --> 00:24:09,591
Misalnya, 10, 20 menit?

555
00:24:09,722 --> 00:24:12,376
20 menit obrolan ringan
dengan bajingan yang baru saja kamu temui

556
00:24:12,507 --> 00:24:13,987
di pernikahan gay?

557
00:24:15,075 --> 00:24:17,904
Saya tidak tahu, itu tidak
terdengar ideal untuk kami berdua.

558
00:24:18,034 --> 00:24:19,166
Tapi Lyft...

559
00:24:21,995 --> 00:24:23,213
Terima kasih.

560
00:24:23,344 --> 00:24:24,258
[menghisap gigi]

561
00:24:28,349 --> 00:24:29,742
[ berdehem ]

562
00:24:32,353 --> 00:24:33,659
[menghela napas]

563
00:24:33,789 --> 00:24:37,880
Ariel akan tiba
dalam dua menit.

564
00:24:38,011 --> 00:24:39,882
Aku akan Venmo kamu
jika kamu memberiku saja...

565
00:24:40,013 --> 00:24:42,102
Oh...
[ mencemooh ] Terserah.

566
00:24:46,149 --> 00:24:47,150
Terima kasih.

567
00:24:52,982 --> 00:24:54,810
Ya Tuhan, aku benci pernikahan.

568
00:24:56,377 --> 00:24:57,900
Aku tahu.
Pernikahan adalah yang terburuk.

569
00:25:00,250 --> 00:25:02,383
Ini bukan.

570
00:25:02,514 --> 00:25:03,645
Keduanya berhasil lolos
benar-benar omong kosong

571
00:25:03,776 --> 00:25:05,255
untuk berjalan menyusuri lorong itu.

572
00:25:08,389 --> 00:25:10,696
Ngomong-ngomong, itu tadi
beberapa omong kosong di sana.

573
00:25:11,348 --> 00:25:12,915
Dengan baik.

574
00:25:13,046 --> 00:25:14,526
Itu adalah penyergapan,
dan aku tidak terlalu menghargainya

575
00:25:14,656 --> 00:25:16,397
kami bertindak seperti
polisi aneh kita sendiri.

576
00:25:18,225 --> 00:25:19,618
Hanya ingin mengatakan itu.

577
00:25:32,805 --> 00:25:34,328
Ya Tuhan, apa ini?

578
00:25:34,458 --> 00:25:36,373
Akan lebih baik
dengan setangkai rosemary.

579
00:25:36,504 --> 00:25:39,376
Atau hanya
sedikit pahit.

580
00:25:39,507 --> 00:25:42,292
Pasti membutuhkan yang pahit.

581
00:25:42,423 --> 00:25:44,207
Saya membantu datang
dengan menu bar.

582
00:25:44,338 --> 00:25:45,992
Kami memiliki anggaran yang sangat rendah.

583
00:25:46,122 --> 00:25:49,212
Tapi sedikit pahit
sebenarnya sangat bermanfaat.

584
00:25:50,910 --> 00:25:52,041
Anda seorang ahli mixologi.

585
00:25:52,172 --> 00:25:54,391
Oh. [ mencemooh ]
pelayan bar.

586
00:25:54,522 --> 00:25:55,871
[ mencemooh ]

587
00:25:56,002 --> 00:25:57,307
Suara mixologist
seperti aku mengayunkan daiquiris

588
00:25:57,438 --> 00:26:00,180
di ruang tunggu yang dimuliakan
di Bandara Denver.

589
00:26:00,310 --> 00:26:03,270
- Dicatat.
- Ini hanya pekerjaan sehari-hari.

590
00:26:03,400 --> 00:26:06,926
Kedengarannya sangat basi.
[ terkekeh ]

591
00:26:07,056 --> 00:26:09,885
Semua orang di kota ini
mendapat pekerjaan harian.

592
00:26:10,016 --> 00:26:11,452
Saya sedang mencoba
menjadi sesuatu yang lain.

593
00:26:13,933 --> 00:26:15,630
Anda adalah pemilik baru
dari La Chinita.

594
00:26:17,153 --> 00:26:18,894
Saya suka tempat itu.

595
00:26:19,025 --> 00:26:20,374
Sekarang disebut Vida.

596
00:26:20,504 --> 00:26:24,900
Tapi tanpa S.
Vida saja.

597
00:26:25,031 --> 00:26:27,903
Saya punya pasangan yang sangat bagus
malam di tempat itu.

598
00:26:28,034 --> 00:26:29,513
Seperti, lima tahun lalu.

599
00:26:29,644 --> 00:26:31,515
Benar, itu satu-satunya tempat

600
00:26:31,646 --> 00:26:34,867
di lingkungan ini
untuk gadis seperti kita.

601
00:26:34,997 --> 00:26:37,478
Tapi gadis-gadis menyukai kita
jangan biarkan tempat itu terbuka.

602
00:26:38,827 --> 00:26:40,568
Saya tidak setuju.

603
00:26:40,699 --> 00:26:43,615
Maksudku, jeruji tanggul sebenarnya tidak demikian
sebuah investasi yang layak.

604
00:26:43,745 --> 00:26:46,879
Kami hanya mengirim semua U-Haul domestik
dan berhenti keluar.

605
00:26:47,009 --> 00:26:49,185
Saya menggeneralisasi.

606
00:26:49,316 --> 00:26:53,537
Tapi aku punya perasaan

607
00:26:53,668 --> 00:26:55,235
kamu akan membuatnya berhasil,
meskipun begitu.

608
00:26:59,326 --> 00:27:01,763
[telepon berbunyi]

609
00:27:01,894 --> 00:27:04,374
Oh.

610
00:27:04,505 --> 00:27:06,463
Ariel akan tiba.

611
00:27:06,594 --> 00:27:09,510
[mesin mobil bergemuruh]

612
00:27:26,222 --> 00:27:27,615
Datanglah ke bar.

613
00:27:29,051 --> 00:27:31,140
Aku akan mengantarmu kembali ke Lyft
dengan beberapa minuman.

614
00:27:37,669 --> 00:27:39,409
Selamat malam, Lynda.

615
00:27:40,889 --> 00:27:42,935
Buenas noches.

616
00:27:43,065 --> 00:27:45,154
LUPE: Kamu masih
sedikit marah padaku, ya?

617
00:27:45,285 --> 00:27:47,504
Tidak apa-apa.
Saya pantas mendapatkannya.

618
00:27:49,158 --> 00:27:51,595
Tidak, ya.

619
00:27:51,726 --> 00:27:53,206
Saya pantas mendapatkannya,
karena tidak ada penjelasan yang bagus

620
00:27:53,336 --> 00:27:55,425
lo que iba a pasar.

621
00:27:55,556 --> 00:27:56,905
Ya, kamu menelepon.

622
00:27:59,299 --> 00:28:00,909
Saya seharusnya menjelaskan dengan lebih baik

623
00:28:01,040 --> 00:28:02,519
apa yang akan terjadi
con la limpia.

624
00:28:03,999 --> 00:28:05,566
Ada yang lebih aneh dari itu

625
00:28:05,697 --> 00:28:07,437
bahwa saya melakukannya
demi kebaikanmu sendiri.

626
00:28:07,568 --> 00:28:08,961
Dan pada titik tertentu
kamu akan merasa siap

627
00:28:09,091 --> 00:28:09,962
untuk berbicara denganku lagi.

628
00:28:10,092 --> 00:28:12,181
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

629
00:28:12,312 --> 00:28:13,182
Setidaknya bukan untuk itu.

630
00:28:13,313 --> 00:28:15,489
Tapi kamu akan melakukannya.

631
00:28:15,619 --> 00:28:18,274
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku akan berada di sini...

632
00:28:18,405 --> 00:28:20,320
untuk apa yang kamu lakukan.

633
00:28:22,191 --> 00:28:25,804
Dan juga, saya mendengarnya
kamu merasa tidak enak saat ini.

634
00:28:27,457 --> 00:28:30,373
Anda mendengar?
Dari siapa?

635
00:28:31,984 --> 00:28:34,334
[ mencemooh ]
Oh.

636
00:28:35,204 --> 00:28:36,597
Tidak.

637
00:28:36,728 --> 00:28:37,990
Saya tidak percaya
dalam semua itu lagi.

638
00:28:38,120 --> 00:28:39,600
Ya, benar.

639
00:28:41,254 --> 00:28:42,516
Dan dia memberitahuku
kamu tidak tahu

640
00:28:42,646 --> 00:28:44,213
jika Anda berada di jalan yang benar.

641
00:28:44,344 --> 00:28:46,650
Dia?
Siapa yang memberitahumu?

642
00:28:46,781 --> 00:28:48,348
Anda tahu siapa.

643
00:28:49,349 --> 00:28:50,480
Jangan bermain-main dengan itu.

644
00:28:50,611 --> 00:28:51,917
Itu sangat jahat.

645
00:28:52,047 --> 00:28:55,224
Mi'ja, aku tidak berusaha
menjadi jahat.

646
00:28:55,355 --> 00:28:58,314
Anda hanya perlu tahu bahwa Anda
mamita mengatakan bahwa kamu akan pergi

647
00:28:58,445 --> 00:28:59,272
untuk baik-baik saja.

648
00:28:59,402 --> 00:29:00,621
Hentikan.

649
00:29:02,188 --> 00:29:06,148
[menangis] Bukankah begitu
Saya berharap saya bisa berbicara dengannya?

650
00:29:06,279 --> 00:29:08,890
Sungguh, untuk yang terakhir kalinya?

651
00:29:15,897 --> 00:29:18,639
[ milik Carla Morrison
"Te Regalo" ]

652
00:29:18,770 --> 00:29:21,729
♪

653
00:29:31,086 --> 00:29:34,307
♪ Déjame tomarte de la mano

654
00:29:34,437 --> 00:29:38,877
♪ Biarkan aku menatap matamu

655
00:29:39,007 --> 00:29:41,793
♪ Biarkan aku lewat
dari tatapanku ♪

656
00:29:41,923 --> 00:29:45,318
♪ Memberimu semua kemegahanku

657
00:29:45,448 --> 00:29:46,928
♪

658
00:29:47,059 --> 00:29:49,626
♪ Biarkan aku tinggal di sini

659
00:29:49,757 --> 00:29:53,326
♪ Biarkan aku menciummu di sana

660
00:29:53,456 --> 00:29:56,068
♪ Tempat kamu menyimpan rahasiamu

661
00:29:56,198 --> 00:30:00,550
♪ Yang paling gelap
dan yang terindah ♪

662
00:30:00,681 --> 00:30:02,596
♪

663
00:30:02,726 --> 00:30:05,033
♪ Aku memberimu kakiku

664
00:30:05,164 --> 00:30:07,688
♪ Tundukkan kepalamu
di dalamnya ♪

665
00:30:07,819 --> 00:30:09,646
Hai ibu.

666
00:30:09,777 --> 00:30:12,867
♪ Aku memberimu kekuatanku

667
00:30:12,998 --> 00:30:15,565
♪ Gunakan kapan pun Anda tidak memilikinya ♪

668
00:30:15,696 --> 00:30:17,959
♪

669
00:30:18,090 --> 00:30:20,919
♪ Aku memberimu potongannya

670
00:30:21,049 --> 00:30:23,225
♪ Itu membentuk jiwaku

671
00:30:23,356 --> 00:30:28,665
♪ Tidak pernah apa pun
kamu membutuhkannya ♪

672
00:30:28,796 --> 00:30:32,365
♪ Aku akan mencintaimu sampai aku mati

673
00:30:32,495 --> 00:30:35,542
♪ Aku akan mencintaimu
sampai aku mati ♪

674
00:30:35,672 --> 00:30:38,675
♪

675
00:30:40,242 --> 00:30:41,896
Kami menyebutnya Kehidupan.

676
00:30:42,027 --> 00:30:44,986
♪

677
00:30:49,817 --> 00:30:52,559
♪ Biarkan aku bermain denganmu

678
00:30:52,689 --> 00:30:57,607
♪ Biarkan aku membuatmu tersenyum

679
00:30:57,738 --> 00:31:00,784
♪ Izinkan aku memberimu rasa manisku

680
00:31:00,915 --> 00:31:05,789
♪ Agar kamu merasakannya
apa yang saya rasakan ♪

681
00:31:05,920 --> 00:31:11,447
♪ Biarkan aku menjagamu,
biarkan aku memelukmu ♪

682
00:31:11,578 --> 00:31:14,494
♪ Mari saya tunjukkan

683
00:31:14,624 --> 00:31:18,585
♪ Semua yang kumiliki
untuk membuatmu sangat bahagia ♪

684
00:31:18,715 --> 00:31:21,196
♪

685
00:31:21,327 --> 00:31:23,807
♪ Aku memberimu potongannya

686
00:31:23,938 --> 00:31:25,984
♪ Itu membentuk jiwaku

687
00:31:26,114 --> 00:31:31,598
♪ Tidak pernah apa pun
kamu membutuhkannya ♪

688
00:31:31,728 --> 00:31:35,776
♪ Aku akan mencintaimu sampai aku mati

689
00:31:35,907 --> 00:31:36,995
♪

690
00:31:37,125 --> 00:31:43,262
♪ Uh, uh-uh-uh

691
00:31:43,392 --> 00:31:44,785
♪

692
00:31:44,916 --> 00:31:48,006
♪ Uh, uh-uh...