1
00:02:21,592 --> 00:02:23,469
Biz shu yerdamiz.

2
00:02:23,569 --> 00:02:27,139
8000 futda. Mana, yigitlar.

3
00:02:38,267 --> 00:02:41,515
Tushundingmi, Zamp?
Rojer.

4
00:02:41,615 --> 00:02:43,874
Siz buni urgansiz, ichimliklar menda.

5
00:02:44,315 --> 00:02:46,865
Men barga bormayman
sen bilan, chiroyli.

6
00:02:47,985 --> 00:02:50,048
Siz hamma kenglarni aralashtirib yuborasiz.

7
00:02:52,265 --> 00:02:55,635
Bolalar, kameralaringizni oling.
Men uni Rojdestvo kabi yoritaman.

8
00:02:58,296 --> 00:03:00,586
<shrift rangi="

9
00:03:01,624 --> 00:03:04,394
Bombardierdan uchuvchiga. Rojer.

10
00:03:08,706 --> 00:03:11,820
Bombardimon ekipajga, bomba ko'rfazi eshiklari ochiq.

11
00:03:13,411 --> 00:03:15,441
Bay eshiklari ochiq!

12
00:03:23,421 --> 00:03:25,798
Jin ursin.

13
00:03:33,164 --> 00:03:34,334
Oh, bolam!

14
00:03:44,509 --> 00:03:45,929
Qo'ysangchi; qani endi.

15
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Qani, Zamp.

16
00:03:55,545 --> 00:03:57,155
Mana siz.

17
00:04:01,359 --> 00:04:02,677
Bombalar uzoqda.

18
00:04:02,777 --> 00:04:05,485
<shrift rangi="
- <i>Rojer.</i>

19
00:04:06,764 --> 00:04:08,407
Xop.

20
00:04:09,767 --> 00:04:11,117
Qani boshladik.

21
00:04:23,906 --> 00:04:27,076
Ha, xuddi Rojdestvo kabi.

22
00:04:33,191 --> 00:04:35,627
Bomba eshiklari tiqilib qolgan.

23
00:04:37,019 --> 00:04:39,309
- Nol, kiruvchi, soat 10, daraja.
- <i>Yaxshi.</i>

24
00:04:40,532 --> 00:04:42,550
<i>Mana, ular kelishdi, bolalar. Ularni chaqiring.</i>

25
00:04:51,976 --> 00:04:54,320
<shrift rangi="

26
00:04:54,420 --> 00:04:55,788
Rojer.

27
00:04:55,888 --> 00:04:57,578
Ularni oling, oling, oling, Mitchell.

28
00:04:58,716 --> 00:05:01,152
<i>Soat to'qqizda balanddan keladi.</i>

29
00:05:04,530 --> 00:05:05,760
Uchinchi darajaga yaqinlashmoqda.

30
00:05:09,018 --> 00:05:10,968
Ularni olib tashlang, Mitchell.

31
00:05:29,097 --> 00:05:31,117
Past, u pastga tushmoqda.

32
00:05:35,803 --> 00:05:38,964
Bruks, u pastga tushmoqda.
U sizning yoningizga keladi.

33
00:05:44,921 --> 00:05:47,927
Shisha odam! Shisha odam!

34
00:06:12,073 --> 00:06:13,787
Mayli, mayli.

35
00:06:14,183 --> 00:06:17,023
Bilaman, bilaman. bilaman.
Keling, sizga bir nazar tashlayman.

36
00:06:19,122 --> 00:06:21,449
Bilaman, do‘stim, bilaman.
Endi jasur bo'l, xo'pmi?

37
00:06:21,549 --> 00:06:25,202
Siz hali ham yaxshi ko'rinasiz.
Siz hali ham juda chiroylisiz.

38
00:06:25,302 --> 00:06:27,008
Siz meni kasal qildingiz!

39
00:06:27,408 --> 00:06:28,373
Yordam bering!

40
00:06:34,554 --> 00:06:36,184
Ha!

41
00:06:36,881 --> 00:06:38,661
bilaman.

42
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
Tushunding, do'stim. Siz tushundingiz.
Men shu yerdaman.

43
00:06:40,960 --> 00:06:42,378
- Men uyga ketmoqchiman.
- Bo'ladi, Garri.

44
00:06:42,478 --> 00:06:45,488
Siz .. qilasiz. Yaxshimi?
Siz uy haqida o'ylaysiz. Xop?

45
00:06:58,870 --> 00:06:59,908
Oh, bolam.

46
00:07:04,333 --> 00:07:05,318
Louie?

47
00:07:07,003 --> 00:07:08,488
Lambert.

48
00:07:08,588 --> 00:07:12,008
Mana, buni oling. Yaxshimi? Buni oling.

49
00:07:12,108 --> 00:07:14,338
Xop. Hammasi joyida. Buni oling.

50
00:07:18,039 --> 00:07:19,429
Pillsbury?

51
00:07:49,003 --> 00:07:51,123
<i>Yaxshi ish, bolalar.</i>

52
00:07:56,361 --> 00:07:58,192
U erda hamma narsa o'qqa tutilgan, Fil.

53
00:07:58,638 --> 00:08:00,857
Bizda gidravlika yo'q
lekin biz hali ham uchamiz.

54
00:08:00,957 --> 00:08:04,002
Bizda hech qanday qopqoq yo'q, Fil.
Shunday qilib, bizda tormoz yo'q.

55
00:08:04,102 --> 00:08:05,392
Baza uchun qancha masofa?

56
00:08:05,712 --> 00:08:09,115
Bilmadim. Besh soat.
Agar biz shunchalik uzoqqa borsak.

57
00:08:09,399 --> 00:08:13,358
Uchish-qo'nish yo'lagi 6000 futdan oshadi, lekin biz
Agar bizda tormoz bo'lmasa, kamida 10 ta kerak bo'ladi.

58
00:08:23,621 --> 00:08:27,501
Xudo ikkita buyuk nurni yaratdi.

59
00:08:27,759 --> 00:08:30,970
Kun davomida hukmronlik qilish uchun kattaroq yorug'lik,

60
00:08:31,070 --> 00:08:34,917
va kamroq yorug'lik
tunda hukmronlik qilish.

61
00:08:35,049 --> 00:08:36,219
Endi bu narsalar,

62
00:08:36,634 --> 00:08:40,794
yorug'lik va qorong'ulik, kunduz va tun,

63
00:08:41,597 --> 00:08:43,267
bir-biridan ajralib turadi.

64
00:08:43,933 --> 00:08:47,442
Xudo har birini o'z o'rnida yaratdi.

65
00:08:47,812 --> 00:08:50,515
U ular o'rtasida urush yaratmadi.

66
00:08:50,615 --> 00:08:53,655
U zot: “Men yaratdim
bu ikkala narsa."

67
00:08:55,611 --> 00:08:59,161
Siz tun bo'yi yashashingiz kerak.

68
00:09:00,158 --> 00:09:02,198
U bilan jang qilmang.

69
00:09:03,953 --> 00:09:07,649
Chunki Xudo: “Tun ham menikidir”, dedi.

70
00:09:07,749 --> 00:09:11,379
U o'g'li Isoni yubordi.
jang qilmaslik.

71
00:09:12,837 --> 00:09:16,347
Insonning gunohlari bilan urush qilmaslik,

72
00:09:16,924 --> 00:09:18,894
lekin ularni kechirish uchun.

73
00:09:19,369 --> 00:09:21,039
Gunohni kechir.

74
00:09:21,329 --> 00:09:23,439
Gunohkorga tabassum qiling.

75
00:09:23,848 --> 00:09:26,584
Qorong'ilikni qabul qiling.

76
00:09:26,684 --> 00:09:29,764
Kecha bilan yashang.

77
00:09:30,146 --> 00:09:34,436
Dushmaningizni seving.

78
00:09:38,346 --> 00:09:40,486
Zamperini!

79
00:09:43,287 --> 00:09:48,747
<shrift rangi="
Ushbu guruhda siz filmlar va teleko'rsatuvlarni to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini olishingiz mumkin.

80
00:10:24,943 --> 00:10:26,803
Men hidlagan sarimsoqmi?

81
00:10:27,103 --> 00:10:28,855
Nima qilyapsan, voy?

82
00:10:28,955 --> 00:10:30,481
Hey, nega Italiyaga qaytmaysiz?

83
00:10:30,581 --> 00:10:32,421
Siz va sizning yog'li oilangiz.

84
00:10:34,185 --> 00:10:36,125
- Uni tur.
- O'rindan turish.

85
00:10:36,662 --> 00:10:39,365
- Hey! Hey!
- Undan tushing!

86
00:10:48,099 --> 00:10:51,489
Pastda turing. Soqov dago.

87
00:10:56,466 --> 00:10:57,800
- Hey! Hey!
- Uni mendan olib tashlang!

88
00:10:57,900 --> 00:10:59,093
Iso.

89
00:10:59,193 --> 00:11:00,061
Hey!

90
00:11:00,161 --> 00:11:02,391
- Jin o'rsin!
- Olg'a! Olg'a! Olg'a.

91
00:11:08,302 --> 00:11:10,221
Faqat sabab
Siz hozir islohot maktabida emassiz

92
00:11:10,321 --> 00:11:13,158
hurmat tufaylidir
bizda ota-onangiz uchun.

93
00:11:13,558 --> 00:11:15,652
Shahardagi hamma sizni tashlab ketishingizni xohlaydi.

94
00:11:23,092 --> 00:11:25,782
Kechirasiz, Luiza. U yana jang qildi.

95
00:11:30,183 --> 00:11:32,433
Va... biz buni topdik.

96
00:11:32,852 --> 00:11:35,942
U shishani bo'yadi. Bu spirtli ichimlik.

97
00:13:35,625 --> 00:13:38,127
Siz nima deb o'ylaysiz?
U juda yoqimli, to'g'rimi?

98
00:13:47,395 --> 00:13:50,515
Qani, Jimmi, ol! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

99
00:13:50,815 --> 00:13:52,817
Qani, Pit! Bor!

100
00:13:52,917 --> 00:13:54,777
Qani, o'tib keting!

101
00:13:55,578 --> 00:13:57,518
Pastda kimdir bormi?

102
00:13:57,663 --> 00:13:59,345
Pastda kim bor?

103
00:14:17,016 --> 00:14:20,586
- Bu juda ahmoq.
- Qachondan beri bunchalik aqlli bo'ldingiz?

104
00:14:20,686 --> 00:14:24,549
- Qo'ysangchi; qani endi. Tezroq.
- Nega? Hech kim meni ta'qib qilmayapti.

105
00:14:24,649 --> 00:14:26,796
Men <font color=""

106
00:14:32,857 --> 00:14:35,852
Men buni qila olmayman, Pit. Men siz kabi emasman.

107
00:14:36,052 --> 00:14:39,314
Men hech narsa emasman. Menga hech narsa bo'lmasligimga ruxsat bering.

108
00:14:39,414 --> 00:14:43,084
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Men trek jamoasi tuza olmayman.

109
00:14:43,184 --> 00:14:45,153
- Meni nima uchun xohlayotganingizni ham bilmayman.
- Ha, mumkin.

110
00:14:45,253 --> 00:14:47,543
Agar siz uni qabul qila olsangiz, buni qilishingiz mumkin.

111
00:14:48,089 --> 00:14:49,682
Nima?

112
00:14:50,007 --> 00:14:51,909
Agar <shrift rangi="

113
00:14:52,109 --> 00:14:55,637
Yaxshi. Siz mashq qilasiz va jang qilasiz
boshqa yigitlarga qaraganda qiyinroq.

114
00:14:56,064 --> 00:14:58,333
Va siz g'alaba qozonasiz.
Siz ularning ostidan chiqasiz.

115
00:14:58,433 --> 00:15:02,208
Yoki siz o'zingiz boradigan yo'l bilan davom etasiz
va siz ko'chada sersuv bo'lib qolasiz.

116
00:15:04,785 --> 00:15:08,425
Siz buni qila olasiz, Lou.
Faqat qila olishingizga ishonishingiz kerak.

117
00:15:10,828 --> 00:15:12,847
Men ishonmayman.

118
00:15:14,866 --> 00:15:16,386
qilaman.

119
00:15:18,870 --> 00:15:19,950
Qo'ysangchi; qani endi.

120
00:15:50,359 --> 00:15:51,836
Qo'ysangchi; qani endi!

121
00:15:51,936 --> 00:15:53,736
Siz ahmoq dago!

122
00:17:13,468 --> 00:17:15,406
Qani, Lui!

123
00:17:18,948 --> 00:17:21,448
<i>Bolam, ey bolam, bu yigit ucha oladimi?</i>

124
00:17:22,009 --> 00:17:24,689
<i>Ular unga qo'ng'iroq qilishmoqda
Torrance tornado.</i>

125
00:17:42,655 --> 00:17:45,555
<i>Bu bola Zamperini xuddi oyoqlari kabi yuguradi
hech qachon erga tegmang.</i>

126
00:18:04,285 --> 00:18:05,945
Qani! Qo'ysangchi; qani endi! Davom eting!

127
00:18:22,228 --> 00:18:23,598
Qani, Lui!

128
00:18:25,973 --> 00:18:28,313
Qani, Lui! Qani, Lui!

129
00:18:30,186 --> 00:18:31,306
Qani, kel, kel!

130
00:18:35,742 --> 00:18:39,871
<i>Torrance Tornado milni chekdi
4 daqiqa 21,3 soniyada.</i>

131
00:18:39,971 --> 00:18:44,042
<i>Zamperini endi rasman eng tezkor hisoblanadi
Amerika tarixida o'rta maktab yuguruvchisi.</i>

132
00:18:44,142 --> 00:18:47,282
<i>Do'stlar, bu bola yo'lda
Olimpiadaga!</i>

133
00:18:48,663 --> 00:18:50,940
Nega kelaman?
Siz g'alaba qozonolmaysiz.

134
00:18:51,040 --> 00:18:53,610
Albatta. Men buni bilaman. Hammasi joyida.

135
00:18:53,710 --> 00:18:56,571
To'rt yildan so'ng, keyingi Olimpiya o'yinlari,
o'shanda men ularga ko'rsataman.

136
00:18:56,671 --> 00:18:58,961
Bu men uchun faqat sinovlar.

137
00:18:59,507 --> 00:19:01,627
- Tokio.
- Tokio.

138
00:19:07,265 --> 00:19:09,125
Aqlli bola.

139
00:19:09,267 --> 00:19:11,618
O'zingizni ehtiyot qiling, to'g'rimi?

140
00:19:12,103 --> 00:19:14,223
Boring, siz ham bir oz dam oling.

141
00:19:14,447 --> 00:19:16,215
Bu go'zallarga salom ayting
Men uchun nemis tili.

142
00:19:16,315 --> 00:19:18,300
Siz buni bilasiz.

143
00:19:23,531 --> 00:19:25,221
Bu yerga kel.

144
00:19:26,200 --> 00:19:28,236
Rahmat, Pit.

145
00:19:28,745 --> 00:19:30,695
Hamma narsa uchun.

146
00:19:38,588 --> 00:19:40,228
Davom et.

147
00:19:45,595 --> 00:19:47,459
Louie.

148
00:19:48,639 --> 00:19:53,059
Bir daqiqa og'riq
bir umr shon-shuhratga arziydi.

149
00:19:54,395 --> 00:19:56,175
Siz buni eslaysiz.

150
00:20:18,144 --> 00:20:20,670
- Jihoz tugadi.
- Mayli, boramiz.

151
00:20:28,871 --> 00:20:31,719
Hali ham juda issiq keladi. 110.

152
00:20:33,976 --> 00:20:34,976
Deyarli.

153
00:20:36,421 --> 00:20:37,561
Hali ham juda tez.

154
00:20:38,372 --> 00:20:39,362
Qo'ysangchi; qani endi.

155
00:21:06,317 --> 00:21:07,217
Voy, voy, voy.

156
00:21:29,223 --> 00:21:31,073
Xop.

157
00:21:36,064 --> 00:21:37,866
Yassi shina.

158
00:21:50,270 --> 00:21:51,610
Rahmat, Xudo.

159
00:22:30,843 --> 00:22:32,893
Endi namoz o'qiysizmi?

160
00:22:34,347 --> 00:22:36,387
Oldin band edim.

161
00:22:40,937 --> 00:22:43,214
Onam ba'zida shunday qiladi.

162
00:22:43,314 --> 00:22:46,590
Ha. Ko'pchilik buni qiladi.

163
00:22:50,571 --> 00:22:52,661
U hech narsa dedimi?

164
00:22:53,199 --> 00:22:55,769
- Ha.
- Nima?

165
00:22:57,036 --> 00:23:00,080
Uning aytishicha, mening bombardimonim doping.

166
00:23:06,529 --> 00:23:08,209
Haqiqatanmi?

167
00:23:10,842 --> 00:23:12,725
Yaxshi, do'stim.

168
00:23:15,471 --> 00:23:17,061
Hozir!

169
00:23:31,638 --> 00:23:33,288
Qani, Lui!

170
00:23:41,189 --> 00:23:43,009
Davom eting, do'stim.

171
00:23:44,642 --> 00:23:46,462
Bosishni davom eting.

172
00:23:51,015 --> 00:23:52,617
Voy!

173
00:23:52,717 --> 00:23:54,337
Ha?

174
00:23:58,598 --> 00:23:59,974
Oh, bolam!

175
00:24:00,074 --> 00:24:02,627
4:12. Yaqinlashish.

176
00:24:02,727 --> 00:24:05,777
Umid qilamanki, siz qopda unchalik tez emassiz.

177
00:24:08,566 --> 00:24:10,611
Oh, bolam.

178
00:24:16,407 --> 00:24:18,368
Tezroq o'rab oling.

179
00:24:18,468 --> 00:24:21,827
Bizning vazifamiz bor.
Jangovar missiya emas. Qutqarmoq.

180
00:24:21,996 --> 00:24:27,478
Kantonga ketayotgan B-24 hech qachon ulgurmagan
Shunday qilib, o'sha bolalar tashlab ketganga o'xshaydi.

181
00:24:27,710 --> 00:24:28,750
Ko'p okean.

182
00:24:29,128 --> 00:24:33,871
Ha. Va... ular bizga yangi ekipaj oldilar.

183
00:24:34,550 --> 00:24:36,800
Bizga yangi samolyot bormi?

184
00:24:49,599 --> 00:24:53,052
Bu xuddi yashash xonasida o'tirishga o'xshaydi
uyni uchishga harakat qilmoqda.

185
00:24:53,152 --> 00:24:55,013
Ular buning qismlarini olib tashlashdi
boshqa samolyotlar uchun.

186
00:24:55,113 --> 00:24:57,248
Uning hali ham dvigateli borligidan baxtiyormiz.

187
00:24:57,348 --> 00:24:59,851
Leytenantning aytishicha, u parvozga yaroqli.

188
00:24:59,951 --> 00:25:01,821
Bu sertifikatlangan, deydi u.

189
00:25:03,037 --> 00:25:04,617
Helen Keller tomonidan.

190
00:25:15,608 --> 00:25:17,887
Ko'p okean.

191
00:25:18,302 --> 00:25:21,592
<i>Ha. Ko'p okean.</i>

192
00:25:25,059 --> 00:25:26,586
- Mitchell.
- Ha.

193
00:25:26,686 --> 00:25:28,420
Siz turdingiz.

194
00:25:38,114 --> 00:25:41,244
Shunday qilib, o'rdak barga kiradi, shunday emasmi?

195
00:25:42,602 --> 00:25:44,502
Yoki, agar xohlasangiz, waddles.

196
00:25:44,746 --> 00:25:49,133
Shunday qilib, u barga kiradi,
u barmenga aytadi:

197
00:25:49,663 --> 00:25:51,994
— Mente kremini olsam bo'ladimi?

198
00:25:56,883 --> 00:25:59,978
Kutib turing.
Yaxshi, birinchi raqam chiqdi.

199
00:26:00,078 --> 00:26:02,345
- Boshqa dvigatellar ko'proq yoqilg'i yoqadi.
- Tuklash kerak.

200
00:26:03,514 --> 00:26:05,083
Hey...

201
00:26:05,183 --> 00:26:07,001
- Uning ismi nima?
- Bilmadim.

202
00:26:07,101 --> 00:26:10,016
Muhandismi? Yuqoriga chiqa olasizmi?
kokpitga va dvigatelga tuklar?

203
00:26:11,172 --> 00:26:13,883
- Nima bo'lyapti, bolalar?
- Radioga ikkinchi uchuvchi. Bazaga yuboring.

204
00:26:13,983 --> 00:26:15,927
- Qaysi biri?
- Chap.

205
00:26:16,027 --> 00:26:18,346
- O'ng tomonda bizga ko'proq kerak.
- O'ng tomonda qolganimiz shu.

206
00:26:18,446 --> 00:26:20,660
- Bizga o'ng tomonda ko'proq kerak!
- O'ng tomonda qolganimiz shu.

207
00:26:23,709 --> 00:26:27,004
- Jin ursin!
- Chap dvigatellar ham yo'q.

208
00:26:27,847 --> 00:26:30,777
- Hammasi o'ng tomonda, Fil.
- Xop.

209
00:26:36,130 --> 00:26:38,582
- Hey, Fil?
- Ha?

210
00:26:38,800 --> 00:26:40,010
Bu...

211
00:26:41,094 --> 00:26:42,464
Halokatga tayyorlaning.

212
00:26:44,305 --> 00:26:47,175
Bel to'pponchasi! Ratsion qutisini oling.

213
00:26:47,275 --> 00:26:49,345
Qurollarni bog'lang.

214
00:26:49,744 --> 00:26:52,444
- Salda kim bor?
- Shisha odam!

215
00:26:53,356 --> 00:26:55,775
- Mayday yuboring.
- Hamma joyidami?

216
00:26:55,875 --> 00:26:57,760
- Salda kimdir bormi?
- Ha.

217
00:26:57,860 --> 00:26:58,940
Men tushundim!

218
00:26:59,487 --> 00:27:01,055
Mayday, Mayday, Mayday!

219
00:27:01,155 --> 00:27:05,325
Bu Yashil Hornet. Biz pastga tushamiz.
Mayday, Mayday, Mayday!

220
00:27:05,425 --> 00:27:07,120
Xop.

221
00:27:08,137 --> 00:27:10,327
Hamma jaranglasin.

222
00:27:10,665 --> 00:27:12,250
Brace!

223
00:28:17,574 --> 00:28:19,158
<i>Ajoyib ijroda,</i>

224
00:28:19,258 --> 00:28:24,372
<i>Ogayo shtatidan negr amerikalik Jessi Ouens
100 metrga yugurishda to‘rtta oltin medalni qo‘lga kiritdi,</i>

225
00:28:24,472 --> 00:28:28,309
<i>200 metr, uzunlikka sakrash
va 400 metrga estafeta</i>

226
00:28:28,409 --> 00:28:31,587
<i>Keyingi, 5000 metr
Amerika rekordi</i>bilan

227
00:28:31,687 --> 00:28:36,395
<i>Don Lash Amerika jamoasini boshqaradi.
Yangi kelgan Lui Zamperini bilan birga.</i>

228
00:28:50,381 --> 00:28:51,646
Fertig!

229
00:29:11,285 --> 00:29:13,508
<i>Va allaqachon,
yuguruvchilarning uchta bo'limi shakllandi</i>

230
00:29:13,638 --> 00:29:17,892
<i>Amerikaning Don Lash va Fin bilan
Salminen va Xokert oldinda.</i>

231
00:29:17,992 --> 00:29:21,652
<i>Finlar har doim sevimli
bu uzoq muddatli tadbirda.</i>

232
00:29:24,298 --> 00:29:28,148
<i>Ikkinchi guruhda
Amerikalik Lui Zamperini</i>dir

233
00:29:34,592 --> 00:29:37,428
<i>Finlar, Xokert,
Lehtinen va Salminen tezligi</i>ni o'rnatdi

234
00:29:37,528 --> 00:29:39,681
<i>va ular qo'yib yuborishmayapti.</i>

235
00:29:39,781 --> 00:29:43,142
<i>Va Zamperini ham so'nib bormoqda,
orqaga tushish.</i>

236
00:30:02,478 --> 00:30:03,713
<i>Va 8-bosqichga</i>

237
00:30:03,813 --> 00:30:07,525
<i>bu hali ham finlar yetakchilik qilmoqda,
birinchi o'rinda Salminen bilan.</i>

238
00:30:07,625 --> 00:30:09,545
Qani, Lui.

239
00:30:11,921 --> 00:30:13,873
<i>Keling, Lui.</i>

240
00:30:22,523 --> 00:30:24,008
<i>Va biz oxirgi turni boshlaymiz.</i>

241
00:30:24,108 --> 00:30:25,860
<i>Finlar nazorat ostida bo'lganga o'xshaydi.</i>

242
00:30:25,960 --> 00:30:29,880
<i>Bu Don Lashga o'xshamaydi
AQShga medal olib keladi.</i>

243
00:30:34,343 --> 00:30:37,663
<i>Bo'lganga o'xshaydi
to'plamda bir oz harakat.</i>

244
00:30:38,823 --> 00:30:42,673
<i>Ha, bu Zamperini
norvegiyalik Rolf Xansen</i>ni quvib o'tdi

245
00:30:47,373 --> 00:30:49,325
<i>Uning zahirasida gaz bor shekilli.</i>

246
00:30:49,425 --> 00:30:51,585
<i>U haqiqatan ham biroz vaqt topmoqda.</i>

247
00:30:56,023 --> 00:31:00,044
<i>Xokkert va Lehtinen bir va ikkita bo'ladi.
Lekin bu Zamperiniga qarang!</i>

248
00:31:00,144 --> 00:31:02,404
<i>Uning diqqat markazida Don Lash bor.</i>

249
00:31:04,982 --> 00:31:08,119
<i>Xo'sh, buyuk Don Lash emas
gonna birinchi amerikalik, odamlar.</i>

250
00:31:08,219 --> 00:31:12,816
<i>Bu o'rta maktab o'quvchisi Zamperini o'tib ketmoqda
bu sohadagi rekordchilar!</i>

251
00:31:14,017 --> 00:31:18,157
<i>Men buni ko'rmaganman!
Men buni ko'rmaganman!</i>

252
00:31:22,817 --> 00:31:26,988
<i>Oxirgi davra, odamlar,
bu boradagi rekord 69,2 sekund</i>ni tashkil etdi

253
00:31:27,088 --> 00:31:29,907
<i>Zamperini buni 56 soniyada bajardi.</i>

254
00:31:30,007 --> 00:31:33,707
<i>Bu rekord saqlanib qoladi
bir muddat sizga aytaman.</i>

255
00:33:51,566 --> 00:33:53,856
Yaxshi, Fil. Yaxshi, do'stim. Yaxshi.

256
00:33:56,721 --> 00:33:59,219
Uchda. Ikki. Uch.

257
00:34:07,165 --> 00:34:08,465
Xop.

258
00:34:39,931 --> 00:34:42,451
Mayli, boramiz.

259
00:34:55,380 --> 00:34:57,570
Glassman bunga erisha olmadi.

260
00:35:01,119 --> 00:35:04,536
- Kubok muvaffaqiyatga erisha olmadi.
- Bu haqda o'ylamang, Mak.

261
00:35:10,086 --> 00:35:13,352
- Biz o'lamiz.
- Yo'q, biz emas, Mac.

262
00:35:16,259 --> 00:35:19,759
- Ular bizning qayerda ekanligimizni bilishmaydi.
- Bizni topishadi.

263
00:35:20,638 --> 00:35:22,808
Ular bizni hech qachon ko'rmaydilar.

264
00:35:23,408 --> 00:35:25,328
Unga jim bo'lishini ayting.

265
00:35:27,036 --> 00:35:28,788
- Jim bo'l, Mak.
- Bu erda o'lib ketamiz.

266
00:35:28,888 --> 00:35:31,398
Qani, Mac, jim bo'l.

267
00:35:44,303 --> 00:35:46,683
Hey, Mac, shokolad.

268
00:35:47,565 --> 00:35:51,015
Kechasi bir kvadrat,
ertalab bir kvadrat.

269
00:35:52,478 --> 00:35:54,018
Yaxshimi?

270
00:35:57,358 --> 00:35:58,868
Mac?

271
00:35:59,986 --> 00:36:02,706
Kuniga ikki-uch qultum, shundaymi?

272
00:36:03,614 --> 00:36:05,954
Biz buni oxirgi qilishimiz kerak.

273
00:36:13,341 --> 00:36:15,081
Zamp?

274
00:36:15,668 --> 00:36:17,418
- Zamp?
- Ha ha?

275
00:36:19,438 --> 00:36:21,348
Ha, Fil?

276
00:36:24,469 --> 00:36:26,739
Siz ekanligingizdan xursandman.

277
00:36:28,289 --> 00:36:30,962
Ha, men ham bu men ekanligimdan xursandman.

278
00:37:02,023 --> 00:37:03,693
U nima edi; Nima bo'lgandi?

279
00:37:44,824 --> 00:37:48,490
Mac! Mac! Mac, kel!
Bo'yoqni oling, Mac. Bo'yoqni oling.

280
00:37:50,263 --> 00:37:52,533
- Hey!
- Hey!

281
00:37:54,642 --> 00:37:55,812
Hey!

282
00:37:58,396 --> 00:38:00,954
- Hey!
- Hey!

283
00:38:01,054 --> 00:38:02,759
Bu yerda!

284
00:38:02,859 --> 00:38:05,148
- Hey!
- O'girilmoq; ishni bajarmoq!

285
00:38:10,542 --> 00:38:12,784
Orospu o'g'li!

286
00:38:12,910 --> 00:38:14,957
O'girilmoq; ishni bajarmoq!

287
00:38:50,982 --> 00:38:53,249
Nima qilding, Mac?

288
00:38:56,829 --> 00:38:58,856
- Bu muhim emas.
- Farqi yo'qmi?

289
00:38:59,056 --> 00:39:01,007
Bu muhim emasmi?

290
00:39:07,932 --> 00:39:10,002
Bu muhim emas.

291
00:40:37,263 --> 00:40:39,095
Iso!

292
00:40:42,769 --> 00:40:44,551
Qabul qiling, Mac! Uni olish.

293
00:41:00,219 --> 00:41:02,449
Men buni qila olaman deb o'ylamayman.

294
00:41:05,208 --> 00:41:07,144
Biz harakat qilishimiz kerak.

295
00:41:19,555 --> 00:41:21,656
Biz harakat qilishimiz kerak edi.

296
00:41:23,835 --> 00:41:25,626
Bilasizmi nima?

297
00:41:26,312 --> 00:41:28,974
Balki baliq unchalik tanlab bo'lmaydi.

298
00:41:43,279 --> 00:41:45,189
- Oh, bolam.
- Ha?

299
00:41:45,289 --> 00:41:47,584
Men bittasini ildim. Ha.

300
00:41:47,709 --> 00:41:49,794
Ha, ha, ha, ha, ha.

301
00:41:49,894 --> 00:41:51,779
Attaboy, Fil!

302
00:41:54,382 --> 00:41:56,484
Mana, mana, bu yerda.

303
00:41:56,801 --> 00:41:58,151
Jin ursin.

304
00:42:03,266 --> 00:42:04,233
Xop.

305
00:42:08,546 --> 00:42:10,148
Bu erga kel, Mac.

306
00:42:12,275 --> 00:42:13,805
Qo'ysangchi; qani endi.

307
00:42:17,321 --> 00:42:18,851
Xop.

308
00:42:20,642 --> 00:42:22,597
Ishtahani oshdi.

309
00:42:32,703 --> 00:42:34,392
Yaxshimi?

310
00:42:40,344 --> 00:42:43,790
Yaponlar baliqni shunday yeyishadi. Xom.

311
00:42:43,890 --> 00:42:47,650
Mendan so'rasangiz,
siz uni pishirmaguningizcha u ovqat emas.

312
00:42:48,186 --> 00:42:49,976
Kichik limon,

313
00:42:50,521 --> 00:42:52,239
kichik sarimsoq ...

314
00:42:53,316 --> 00:42:56,994
Uyga qaytgach, mening uyimni aylanib chiqing.
Onam sizga ovqat pishiradi.

315
00:42:57,328 --> 00:43:02,061
Life jurnalidagi o'sha voqeani eslaysiz
Eddi Rikkenbeker haqida?

316
00:43:03,576 --> 00:43:06,856
U va uning ekipaji yugurib ketishdi
Tinch okeani ustidan yoqilg'i.

317
00:43:07,413 --> 00:43:10,249
Ular 24 kun davomida sallarda suzishdi.

318
00:43:11,834 --> 00:43:13,174
Yigirma to'rt kun.

319
00:43:13,878 --> 00:43:16,671
- Ular buni qilishdi, to'g'rimi?
- Ha.

320
00:43:18,024 --> 00:43:20,485
Ularning aksariyati aqldan ozgan.

321
00:43:20,702 --> 00:43:22,792
Lekin ular bunga erishdilar.

322
00:43:25,248 --> 00:43:27,317
Biz gaplashishda davom etishimiz kerak.

323
00:43:27,417 --> 00:43:30,037
Aqlimizni o'tkir tutishimiz kerak.

324
00:43:30,686 --> 00:43:35,229
Hey, yana nima deyman
sevib qolasiz. Onamning gnocchi.

325
00:43:35,408 --> 00:43:37,779
- Italiyaliklar.
- Hech kim...

326
00:43:39,070 --> 00:43:41,431
Hech kim unga o'xshamaydi.

327
00:43:45,284 --> 00:43:46,454
Shunday engil.

328
00:43:47,161 --> 00:43:49,228
Bulutlar kabi.

329
00:43:50,790 --> 00:43:55,440
Birinchidan, u xamirni tayyorlaydi
juda nozik undan.

330
00:43:56,237 --> 00:43:59,267
Juda yaxshi, u talk kukuniga o'xshaydi.

331
00:44:03,010 --> 00:44:06,400
Keyin u ko'p tuxum ishlatadi,
Ehtimol, 12.

332
00:44:10,268 --> 00:44:12,290
Va keyin u ularni kaltaklaydi, Mac.

333
00:44:15,314 --> 00:44:17,343
Ularni uradi.

334
00:44:18,818 --> 00:44:21,248
Va u ularni yomg'ir bilan yog'diradi.

335
00:45:00,918 --> 00:45:04,698
...sen men

336
00:45:05,156 --> 00:45:08,673
Kecha qorong'i

337
00:45:09,252 --> 00:45:13,682
Va men uydan uzoqdaman

338
00:45:15,817 --> 00:45:19,937
Meni yetakla

339
00:45:34,644 --> 00:45:38,064
Yulduzlarni Xudo yaratgan deb o'ylaysizmi, Fil?

340
00:45:41,426 --> 00:45:43,516
Ha men.

341
00:45:45,363 --> 00:45:48,683
Shunday qilib, siz shunday deb o'ylaysiz
qanday buyuk reja?

342
00:45:49,367 --> 00:45:52,526
Nega biz yashadik va boshqalar yashamadi?

343
00:45:54,856 --> 00:45:57,316
Nega endi bu yerdamiz?

344
00:45:58,334 --> 00:46:00,454
Mana reja.

345
00:46:01,921 --> 00:46:05,200
Siz qo'lingizdan kelganicha yashashda davom etasiz.

346
00:46:06,968 --> 00:46:10,536
Siz yo'lda dam olishga harakat qilasiz.

347
00:46:13,891 --> 00:46:15,961
Keyin bir kun tugadi.

348
00:46:17,228 --> 00:46:19,030
Siz uyg'onasiz

349
00:46:19,130 --> 00:46:24,590
va farishta bor
to'shagingizning chetida o'tiring.

350
00:46:25,470 --> 00:46:27,630
Anxel deydi,

351
00:46:29,407 --> 00:46:31,375
"Yaxshi,

352
00:46:32,452 --> 00:46:36,192
"Mendan so'rashingiz mumkin
barcha bu ahmoqona savollar hozir

353
00:46:39,067 --> 00:46:42,111
"Chunki men barcha javoblarni oldim."

354
00:46:43,488 --> 00:46:45,978
Shunga ishonasizmi?

355
00:46:47,425 --> 00:46:49,045
Ha.

356
00:46:49,761 --> 00:46:52,134
Men shunga ishonaman.

357
00:47:16,271 --> 00:47:20,581
Osmonda bo'lgan otamiz,
Sening isming ulug'lansin.

358
00:47:22,293 --> 00:47:26,777
Agar meni bu narsadan o'tkazsangiz,
duolarimga javob bersang

359
00:47:28,274 --> 00:47:31,794
bag'ishlayman, deb qasam ichaman
butun hayotim senga.

360
00:47:35,873 --> 00:47:38,023
Nima xohlasang shuni qilaman.

361
00:47:43,356 --> 00:47:45,209
Iltimos.

362
00:48:58,289 --> 00:48:59,869
Mac.

363
00:49:19,277 --> 00:49:20,311
Qani boshladik.

364
00:49:20,411 --> 00:49:22,397
- Qani boshladik. Qani boshladik. Qani boshladik.
- Mayli, mayli.

365
00:49:24,165 --> 00:49:25,585
Siz tushundingizmi?

366
00:49:41,541 --> 00:49:43,101
Jeez.

367
00:50:01,978 --> 00:50:04,107
Faqat tirnalgan.

368
00:50:13,798 --> 00:50:15,966
- Qanday ekan?
- Hidi.

369
00:50:17,009 --> 00:50:18,469
Bu bandaj,

370
00:50:19,345 --> 00:50:20,588
sen emas.

371
00:50:24,100 --> 00:50:27,040
Biz Rikkenbekerning rekordini yangiladik

372
00:50:27,378 --> 00:50:28,808
to'rt kun oldin.

373
00:50:31,149 --> 00:50:33,076
Hisobni tutyapsizmi?

374
00:50:34,636 --> 00:50:35,440
Ha.

375
00:51:04,724 --> 00:51:07,617
Hey. Hey.

376
00:51:14,984 --> 00:51:16,542
Hey.

377
00:51:52,054 --> 00:51:52,864
Hey!

378
00:51:56,009 --> 00:51:57,399
Oh, Xudo.

379
00:51:58,094 --> 00:52:00,226
Yo Xudo.

380
00:52:00,671 --> 00:52:02,570
Hey!

381
00:52:06,844 --> 00:52:08,898
Hey!

382
00:52:58,938 --> 00:53:00,990
- Chiqing, bolalar. Yo'qol!
- Men qila olmayman!

383
00:53:01,090 --> 00:53:02,650
Qo'ysangchi; qani endi!

384
00:53:52,283 --> 00:53:54,210
- Mac?
- Hali ham shu yerda.

385
00:53:54,410 --> 00:53:56,846
- Hali ham shu yerda.
- Fil?

386
00:53:56,946 --> 00:54:00,675
Agar yaponlar shunchalik yomon bo'lsa,
biz hatto bu la'nati urushda g'alaba qozonishimiz mumkin.

387
00:54:20,645 --> 00:54:22,285
Jin.

388
00:54:27,719 --> 00:54:28,889
Fil.

389
00:54:31,656 --> 00:54:32,886
Bu yerga.

390
00:55:23,875 --> 00:55:24,785
Mac.

391
00:55:35,995 --> 00:55:39,058
Ushbu kutilmagan Mac hujumini ko'rdingizmi?

392
00:55:43,319 --> 00:55:47,439
Shu narsaga tushdi
xuddi xudojo'y sho'ng'in bombardimonchisi kabi.

393
00:55:49,284 --> 00:55:52,085
Jin ursin akulalar qo'rqib ketishdi.

394
00:55:53,763 --> 00:55:56,277
U sizning oriq eshaklaringizni qutqardi.

395
00:56:07,218 --> 00:56:12,028
1937. Beysbol bo'yicha MVP.

396
00:56:16,619 --> 00:56:18,949
Detroytlik bola.

397
00:56:20,048 --> 00:56:21,828
Geringer.

398
00:56:27,004 --> 00:56:29,014
Hey, Mac, o'yinga kiring.

399
00:56:32,514 --> 00:56:36,164
facebook.com/groups/getdirectlink/
Ushbu guruhda siz filmlar va teleko'rsatuvlarni to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini olishingiz mumkin.

400
00:56:40,935 --> 00:56:43,615
- Mac?
- Hali ham shu yerda.

401
00:56:44,313 --> 00:56:46,255
Hali ham shu yerda.

402
00:56:49,026 --> 00:56:52,238
Nima qilasiz
nonushta uchunmi, Zamp?

403
00:56:54,824 --> 00:56:57,054
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.

404
00:57:01,330 --> 00:57:03,840
Onangizning gnocchi.

405
00:57:04,167 --> 00:57:06,514
Nonushta uchun gnocchi?

406
00:57:08,980 --> 00:57:09,941
Nega yo'q?

407
00:57:19,891 --> 00:57:22,351
Men o'lamanmi?

408
00:57:33,362 --> 00:57:35,352
Balki, Mac.

409
00:57:39,786 --> 00:57:42,158
Kecha o'ylaysizmi?

410
00:57:48,294 --> 00:57:50,104
Balki.

411
00:57:52,799 --> 00:57:55,022
Ha, ser.

412
00:57:58,679 --> 00:58:01,366
Men bugun kechqurun o'ylayman.

413
00:58:09,123 --> 00:58:11,643
Shunday qilib, siz xamiringizni oldingiz ...

414
00:58:12,460 --> 00:58:14,590
va siz uni aylantirasiz.

415
00:58:16,756 --> 00:58:19,354
Uni shunchaki aylantiring.

416
00:58:20,451 --> 00:58:22,561
Yaxshi, bo'laklar yo'q.

417
01:00:01,094 --> 01:00:02,804
Fil?

418
01:00:07,809 --> 01:00:10,169
Men yaxshi xabar oldim ...

419
01:00:11,938 --> 01:00:14,348
va yomon xabar.

420
01:00:36,713 --> 01:00:38,242
Fil?

421
01:00:41,175 --> 01:00:42,942
Zamp?

422
01:00:44,011 --> 01:00:46,059
Yaxshimisiz?

423
01:00:48,266 --> 01:00:50,568
Yer kulgili tuyuladi.

424
01:00:53,688 --> 01:00:55,308
Qiziqarli.

425
01:00:58,568 --> 01:01:00,148
Ha.

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,973
STOP!

427
01:01:34,395 --> 01:01:36,255
To'xtating.

428
01:01:37,548 --> 01:01:39,478
<shrift rangi="

429
01:02:51,890 --> 01:02:55,730
Polkovnik bilishni xohlaydi
Gavayidagi qo'shinlarni joylashtirish.

430
01:02:57,245 --> 01:02:58,789
Bilmadim.

431
01:02:58,889 --> 01:03:00,773
Gapiring!

432
01:03:02,516 --> 01:03:04,576
Men bilmasdim.

433
01:03:06,312 --> 01:03:08,802
Men u erda bo'lmaganman ...

434
01:03:17,582 --> 01:03:18,992
Bu sizmisiz?

435
01:03:26,983 --> 01:03:29,943
Siz mashhur olimpiya sportchisisiz.

436
01:03:33,765 --> 01:03:37,769
Polkovnik bilishni xohlaydi
E-sinfdagi radarning joylashuvi, B-24.

437
01:03:37,869 --> 01:03:39,999
Biz eskisini ishlatdik. D-sinf.

438
01:03:40,554 --> 01:03:43,234
- Siz bombardimonchimisiz?
- Ha.

439
01:03:46,294 --> 01:03:49,314
Dengizchilarga nima bo'ldi
Makin orolidanmi?

440
01:03:54,427 --> 01:03:55,912
Norden bombasini qanday ishlatasiz?

441
01:03:56,012 --> 01:03:59,451
Siz shunchaki ikkita tugmachani burishingiz kerak.
Dengizchilarga nima bo'ldi?

442
01:04:04,253 --> 01:04:06,763
Norden bombasini chizish.

443
01:04:21,662 --> 01:04:22,982
Ularning boshi kesilgan.

444
01:05:31,215 --> 01:05:33,052
Jin ursin!

445
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Kiyimlarni echib oling.

446
01:07:17,321 --> 01:07:19,439
Tiz cho'kib.

447
01:07:21,534 --> 01:07:23,244
Tiz cho'kib?

448
01:07:23,661 --> 01:07:25,531
Tiz cho'k!

449
01:09:17,133 --> 01:09:19,449
- Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q!
- Fil?

450
01:09:20,445 --> 01:09:23,025
- Fil?
- Zamp!

451
01:09:23,581 --> 01:09:24,966
- Zamp!
- Fil?

452
01:09:25,266 --> 01:09:26,816
Zamp!

453
01:09:55,864 --> 01:09:57,892
Bu Tokio, to'g'rimi?

454
01:09:58,192 --> 01:10:00,220
Bo'lishi kerak.

455
01:10:01,402 --> 01:10:04,213
Men bu yerda poyga qilishim kerak edi
Olimpiada uchun...

456
01:10:04,313 --> 01:10:06,399
ular bekor qilinishidan oldin.

457
01:10:06,499 --> 01:10:08,312
Ha?

458
01:10:08,412 --> 01:10:11,334
Men har doim Tokioga kelishni xohlardim.

459
01:10:12,930 --> 01:10:16,095
Nima tilaganingizga ehtiyot bo'ling, do'stim.

460
01:11:08,736 --> 01:11:11,412
Askar. Askar.

461
01:11:11,512 --> 01:11:12,601
Ofitser.

462
01:11:13,808 --> 01:11:15,628
Askar.

463
01:11:16,702 --> 01:11:17,992
Ofitser.

464
01:12:04,584 --> 01:12:09,164
Xayrli kech, eski mahbuslar.

465
01:12:09,814 --> 01:12:12,959
Xush kelibsiz, yangi qo'llar.

466
01:12:13,759 --> 01:12:18,529
Bu Omori qamoqxonasi.

467
01:12:20,741 --> 01:12:25,131
Men kapral Vatanabeman.

468
01:12:29,233 --> 01:12:34,794
Siz Yaponiyaning dushmanisiz.

469
01:12:36,365 --> 01:12:41,151
Sizga mos ravishda muomala qilinadi.

470
01:13:18,633 --> 01:13:19,612
Menga qara.

471
01:13:24,063 --> 01:13:26,196
Ko‘zimga qarang.

472
01:14:03,311 --> 01:14:05,544
Menga qara!

473
01:14:19,969 --> 01:14:22,275
Menga qaramang.

474
01:14:23,681 --> 01:14:26,296
Menga qaramang.

475
01:14:36,302 --> 01:14:38,448
Yangi mahbuslar,

476
01:14:38,848 --> 01:14:41,278
siz ishdan bo'shatilmaysiz.

477
01:14:41,766 --> 01:14:44,365
Siz karantinda turasiz.

478
01:14:45,495 --> 01:14:49,698
Bizda kazarmada kasallik bo'lishi mumkin emas.

479
01:15:29,580 --> 01:15:31,399
- Kechqurun, do'stlar.
- Kechqurun, ser.

480
01:15:31,499 --> 01:15:33,468
Tom Miller, kazarma komandiringiz.

481
01:15:33,568 --> 01:15:35,558
Keling, sizni hal qilaylik
ranzalaringizga kiramiz, maylimi?

482
01:15:40,274 --> 01:15:42,204
Siz yuqoridasiz.

483
01:15:42,304 --> 01:15:47,447
facebook.com/groups/getdirectlink/
Ushbu guruhda siz filmlar va teleko'rsatuvlarni to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini olishingiz mumkin.

484
01:15:48,850 --> 01:15:51,370
Siz uxlayotgan go'zalning yonidasiz.

485
01:15:51,686 --> 01:15:53,566
O'rindiq oling.

486
01:15:54,105 --> 01:15:56,785
307, siz shu yerdasiz.

487
01:15:58,109 --> 01:15:59,702
Sizmisiz?

488
01:15:59,802 --> 01:16:03,238
- Frank Tinker.
- Tinker, siz yuqoridasiz.

489
01:16:07,076 --> 01:16:08,286
Siz qushni uchratganingizni ko'raman.

490
01:16:14,317 --> 01:16:17,278
- Nega uni "qush" deysiz?
- Chunki u eshitadi.

491
01:16:17,678 --> 01:16:21,728
Va agar u ismlarni eshitgan bo'lsa
biz uni chaqirmoqchimiz, u bizni o'ldiradi.

492
01:16:22,133 --> 01:16:24,085
Ko'rinishidan, u badavlat bo'lib o'sgan.

493
01:16:24,185 --> 01:16:27,395
Ofitser bo'lishni xohlardim.
Bo'lishi ham kutilmoqda.

494
01:16:27,495 --> 01:16:31,542
Va rad etildi, bu aniq
unchalik yaxshi tushmadi.

495
01:16:31,642 --> 01:16:35,582
Albatta, bularning hech biri tushuntirmaydi
uning tartibsiz xatti-harakati.

496
01:16:38,816 --> 01:16:40,426
Qo'mondon Fitsjerald.

497
01:16:40,826 --> 01:16:43,381
Zamperini, ser.

498
01:16:48,659 --> 01:16:50,895
Ular javob izlashdi.

499
01:16:50,995 --> 01:16:53,106
Hech narsa olishmadi, shunday emasmi?

500
01:16:53,206 --> 01:16:55,365
Bitta emas.

501
01:16:58,377 --> 01:16:59,667
Ko'zni yumishing kerak.

502
01:17:00,671 --> 01:17:02,537
Ha, ser.

503
01:17:33,704 --> 01:17:36,457
Kasalxona, o'ngga buriling!

504
01:17:36,557 --> 01:17:38,637
Rad etilgan!

505
01:17:38,943 --> 01:17:42,503
Ofitserlar, o'ngga buriling!

506
01:17:43,047 --> 01:17:45,059
Rad etilgan!

507
01:18:16,998 --> 01:18:21,144
Omori lagerida ko'plab iste'dodlar bor.

508
01:18:23,337 --> 01:18:25,047
Bizda opera xonandasi bor.

509
01:18:26,465 --> 01:18:28,085
Opera xonandasi kim?

510
01:18:34,515 --> 01:18:37,366
Bizda oshpaz bor...

511
01:18:37,466 --> 01:18:40,894
Sidneydan, Avstraliya.

512
01:18:42,415 --> 01:18:46,875
Bizda esa olimpiya sportchisi bor.

513
01:18:49,113 --> 01:18:51,873
Olimpiya sportchisi kim?

514
01:18:56,454 --> 01:19:00,358
Olimpiya sportchisi kim?

515
01:19:40,373 --> 01:19:42,353
Turma.

516
01:20:23,708 --> 01:20:25,549
Muvaffaqiyatsizsiz.

517
01:20:27,670 --> 01:20:30,075
Siz hech narsasiz.

518
01:21:14,525 --> 01:21:15,513
Janob?

519
01:21:17,553 --> 01:21:21,791
Biz uni qaytarib olishimiz uchun izlamoqda
yaponlar bilishdan oldin.

520
01:21:21,891 --> 01:21:24,701
U urushning ko'p qismini chizib oldi.

521
01:21:28,940 --> 01:21:31,493
Biz Marshall orollarini bosib oldik.

522
01:21:35,071 --> 01:21:38,166
AQSh bostirib kirdi
Marshall orollari.

523
01:21:38,266 --> 01:21:41,076
Ittifoqchilar kuchayib bormoqda.

524
01:22:39,777 --> 01:22:42,017
- Bilasanmi, aytishim kerak...
- Iltimos, qilmang.

525
01:22:42,117 --> 01:22:45,266
Hech narsa yemaydigan bir guruh yigitlar uchun
Albatta, biz juda ko'p narsalarni qilamiz.

526
01:22:47,852 --> 01:22:49,712
Ha, albatta.

527
01:22:49,812 --> 01:22:51,831
Menimcha, bittasi meniki.

528
01:24:11,169 --> 01:24:13,439
Sizga Saipan yoqadimi?

529
01:24:41,424 --> 01:24:43,268
Men uni o'ldiraman.

530
01:24:44,402 --> 01:24:48,474
- Keyin sizni otib tashlashadi.
- Menga parvo qilmayman. Meni otishsin.

531
01:24:50,875 --> 01:24:53,095
Biz ularni shunday mag'lub eta olmadik.

532
01:24:53,769 --> 01:24:57,359
Biz ularni amalga oshirish orqali mag'lub etdik
urush oxirigacha tirik.

533
01:24:57,982 --> 01:24:59,922
Biz buni shunday qilamiz.

534
01:25:00,902 --> 01:25:03,172
Bu bizning qasosimiz.

535
01:25:04,639 --> 01:25:07,623
Agar men uni qabul qila olsam, men buni qila olaman.

536
01:25:09,560 --> 01:25:10,937
Aniq.

537
01:25:11,037 --> 01:25:15,773
Akam Pit shunday der edi.
U men hamma narsani qila olaman deb o'ylardi.

538
01:25:17,043 --> 01:25:20,170
U o'ylardi
Men o'zimdan ko'ra yaxshiroq edim.

539
01:25:21,422 --> 01:25:23,512
Siz emas deb kim aytdi?

540
01:25:44,028 --> 01:25:46,033
Biz yaqinlashyapmiz.

541
01:26:55,516 --> 01:26:57,766
Nega meni urishga majbur qilyapsiz?

542
01:27:10,031 --> 01:27:12,181
Siz o'lgansiz.

543
01:27:14,885 --> 01:27:20,055
Amerikada Zamperini o'lgan, deyishadi.

544
01:27:20,600 --> 01:27:24,779
Ular sizning oilangizga urushda o'lganingizni aytishadi.

545
01:27:24,879 --> 01:27:27,281
NBC radiosi Amerikaga xabar beradi

546
01:27:27,381 --> 01:27:32,191
mashhur olimpiya yuguruvchisi Zamperini vafot etdi.

547
01:27:36,333 --> 01:27:39,773
Oilangizga o'lmaganligingizni aytmoqchimisiz?

548
01:27:40,470 --> 01:27:42,610
Bu janoblar,

549
01:27:42,880 --> 01:27:45,650
Ular Tokio radiosidan.

550
01:27:46,426 --> 01:27:49,046
Bizda butun dunyo bo'ylab dastur mavjud.

551
01:27:50,054 --> 01:27:52,764
Bu Pochtachi chaqiradi.

552
01:27:59,172 --> 01:28:01,446
“Salom, onam.

553
01:28:01,733 --> 01:28:03,998
— O‘g‘lingiz qo‘ng‘iroq qilyapti.

554
01:28:04,385 --> 01:28:07,252
"Onajon, men sizni yaxshi ko'raman.

555
01:28:07,513 --> 01:28:09,663
"Men tirikman va yaxshiman."

556
01:28:55,912 --> 01:28:59,415
- Men faqat o'z so'zlarimni aytyapman.
- Albatta.

557
01:29:18,393 --> 01:29:20,643
Salom, Amerika.

558
01:29:22,897 --> 01:29:24,817
Bu "Pochtachi qo'ng'iroqlari".

559
01:29:24,982 --> 01:29:28,845
Bugun pochtachi qo'ng'iroq qilmoqda
Luiza Zamperini xonim uchun

560
01:29:28,945 --> 01:29:31,222
Torrance, Kaliforniya.

561
01:29:31,322 --> 01:29:33,884
Lui Zamperini yo'qolmadi,

562
01:29:33,984 --> 01:29:38,296
va noto'g'ri e'lon qilinganidek o'lik emas
hukumatingiz tomonidan.

563
01:29:38,596 --> 01:29:42,066
U biz bilan xavfsiz va sog'lom.

564
01:29:42,366 --> 01:29:46,706
Shunday ekan, tinglashda davom eting, missis Zamperini...
va buni eslatmang.

565
01:29:46,806 --> 01:29:50,441
Barcha zavq bizniki.

566
01:29:54,470 --> 01:29:57,680
Salom, onam va otam,
opa-singillar va do'stlar.

567
01:29:59,642 --> 01:30:02,337
Bu sizning Lui bilan gaplashmoqda.

568
01:30:02,437 --> 01:30:05,857
Va ikki yil ichida birinchi marta
Mening ovozimni eshitgan bo'lasiz.

569
01:30:08,901 --> 01:30:11,771
Men jarohat olmadim va sog'ligim yaxshi.

570
01:30:15,616 --> 01:30:18,503
Men hozir internirdaman
Tokiodagi harbiy asirlar lagerida

571
01:30:18,603 --> 01:30:22,393
davolash, shuningdek, kutish mumkin
urush davri sharoitida.

572
01:30:24,042 --> 01:30:28,682
Umid qilamanki, Pit hali ham sizga to'lashga qodir
uning San-Diegodan haftalik tashriflari.

573
01:30:31,883 --> 01:30:33,743
Dadam...

574
01:30:33,843 --> 01:30:38,081
Mening qurollarimni yaxshi holatda saqlang
shuning uchun uyga qaytganimda ovga boramiz.

575
01:30:40,658 --> 01:30:44,228
Yaxshi quyonlarni oling
Onamning gnokki sousi uchun.

576
01:30:46,898 --> 01:30:50,978
Barchangizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman
va yangi yilingiz bilan.

577
01:30:55,239 --> 01:30:57,959
Sizning mehribon o'g'lingiz, Lui.

578
01:31:32,568 --> 01:31:35,905
Yaxshi edingiz. Juda yaxshi.

579
01:31:38,324 --> 01:31:41,014
Siz yana radioda gapirishingiz mumkin.

580
01:31:54,157 --> 01:31:55,700
Men buni ayta olmayman.

581
01:31:55,900 --> 01:31:59,177
- Nega yo'q?
- Chunki bu haqiqat emas.

582
01:31:59,971 --> 01:32:02,692
Amerika haqida nima deyilgan,
Men buni ayta olmayman.

583
01:32:05,184 --> 01:32:07,324
Ular shunday deyishadi.

584
01:32:08,037 --> 01:32:09,997
Siz kabi amerikalik.

585
01:32:10,665 --> 01:32:13,860
Ular shu yerda yashaydilar. Juda qulay.

586
01:32:13,960 --> 01:32:15,690
Yaxshi ovqat.

587
01:32:18,990 --> 01:32:21,438
Ularning mazali taomlari bor.

588
01:32:27,832 --> 01:32:29,072
Lagerga qaytishni xohlaysizmi?

589
01:32:33,171 --> 01:32:35,761
Siz translyatsiya qilasiz.

590
01:33:27,350 --> 01:33:29,740
Siz menga o'xshaysiz.

591
01:33:30,561 --> 01:33:33,211
Ikkimiz ham kuchlimiz.

592
01:33:34,065 --> 01:33:37,593
Ko'zlaringda ko'rdim...

593
01:33:37,693 --> 01:33:40,073
birinchi kun.

594
01:33:40,571 --> 01:33:41,940
Men o'yladim ...

595
01:33:42,040 --> 01:33:46,090
bu odam mening do'stim bo'ladi.

596
01:33:48,871 --> 01:33:50,491
Lekin...

597
01:33:50,873 --> 01:33:54,553
Yaponiyaning dushmani.

598
01:33:55,420 --> 01:33:57,760
Siz eshitmaysiz.

599
01:33:58,381 --> 01:34:01,791
Sizdan so'ralgan narsani qilmaysiz.

600
01:34:10,034 --> 01:34:13,474
Hurmat qilish kerak.

601
01:34:14,397 --> 01:34:16,507
Hurmat yo'q...

602
01:34:16,607 --> 01:34:18,457
buyurtma yo'q.

603
01:34:24,882 --> 01:34:28,242
Bu odamni hurmat qilishni o'rgatish kerak.

604
01:34:28,469 --> 01:34:33,219
Boshqa barcha mahbuslar
unga bu saboq beradi.

605
01:34:35,168 --> 01:34:37,603
Har bir mahbus ...

606
01:34:37,795 --> 01:34:42,105
bu odamning yuziga musht tushiradi.

607
01:34:53,895 --> 01:34:55,315
Janob...

608
01:34:56,898 --> 01:34:59,128
Biz buni qila olmaymiz.

609
01:35:36,996 --> 01:35:38,366
Buni qiling.

610
01:35:40,541 --> 01:35:42,881
Buni qiling, ser. Qo'ysangchi; qani endi.

611
01:35:44,061 --> 01:35:46,021
Shunchaki bu bilan tugating.

612
01:35:46,255 --> 01:35:48,995
Uning yuziga musht tushiring.

613
01:35:54,247 --> 01:35:55,717
Qo'ysangchi; qani endi.

614
01:35:56,616 --> 01:35:58,158
Unga zarba bering!

615
01:36:03,820 --> 01:36:06,142
- Keyingisi!
- Davom et.

616
01:36:06,242 --> 01:36:08,228
Qani, keling, keling.

617
01:36:13,825 --> 01:36:15,593
Keyingisi!

618
01:36:17,603 --> 01:36:19,997
Xop. Qani, keling, ser.

619
01:36:20,097 --> 01:36:21,791
Qo'ysangchi; qani endi.

620
01:36:23,710 --> 01:36:26,688
- Qattiq uring!
- Qo'ysangchi; qani endi! Meni ur!

621
01:36:29,507 --> 01:36:30,767
Keyingisi!

622
01:36:32,510 --> 01:36:34,267
Qani, Tink, meni yaxshi ur. Davom et.

623
01:36:36,386 --> 01:36:37,907
Keyingisi!

624
01:36:38,641 --> 01:36:39,817
Qo'ysangchi; qani endi.

625
01:36:41,391 --> 01:36:42,294
Keyingisi!

626
01:36:51,696 --> 01:36:53,686
Qattiq uring!

627
01:36:56,509 --> 01:36:58,448
Keyingisi!

628
01:37:22,994 --> 01:37:24,404
Qattiqroq!

629
01:37:31,235 --> 01:37:33,072
Keyingisi!

630
01:37:39,010 --> 01:37:40,553
Keyingisi!

631
01:37:45,182 --> 01:37:46,859
Keyingisi!

632
01:38:48,813 --> 01:38:50,840
- Zolushka!
- Zolushka!

633
01:38:50,940 --> 01:38:52,492
Zolushka!

634
01:38:52,592 --> 01:38:55,161
Bu yaramas qurt qayerda?

635
01:38:55,261 --> 01:38:57,491
Siz uni ko'rdingizmi, do'stim?

636
01:38:57,847 --> 01:38:59,740
Mana, dangasa qizaloq.

637
01:38:59,840 --> 01:39:03,294
To'pga qanday tayyorlanishim kerak
Hech narsa qilmay o'tiribsanmi?

638
01:39:03,394 --> 01:39:07,347
Bu biz uchun foydali
ertalabki raqs tartiblarimiz kabi.

639
01:39:12,737 --> 01:39:17,241
Ko'zni tutishim uchun kiyimimni tuzating
xayolparast shahzoda Hillenbrandning.

640
01:39:17,541 --> 01:39:20,011
Siz shahzodaning ko'ziga tusholmaysiz
agar u sizning tizzangizga tushib qolsa.

641
01:39:20,111 --> 01:39:22,681
Kel, Cinders, sochimni tuzat.

642
01:39:24,115 --> 01:39:26,117
Kiyimimni tuzat!

643
01:39:26,217 --> 01:39:28,136
- Sochlarimni tuzating!
- Kiyin!

644
01:39:28,236 --> 01:39:31,422
- Sochlar, sochlar, sochlar!
- Hozir kraut gapiryapsizmi?

645
01:39:31,522 --> 01:39:33,466
Yetarli! Yetarli!

646
01:39:33,566 --> 01:39:38,596
Siz meni bularning barchasini ahmoqlikka majburlaysiz,
ovqat va dam olishsiz imkonsiz narsalar!

647
01:39:38,796 --> 01:39:43,099
Siz meni quyon kulbasiga qamab qo'yasiz.
Yetardim!

648
01:39:43,493 --> 01:39:45,703
Menda yaxshi xabar bor.

649
01:39:48,314 --> 01:39:50,842
Men lavozimga ko'tarildim.

650
01:39:50,942 --> 01:39:53,179
Bu yaxshi xabar.

651
01:39:54,504 --> 01:39:56,714
Yomon xabar?

652
01:39:59,217 --> 01:40:02,087
Do'stlarim bilan xayrlashaman.

653
01:40:08,935 --> 01:40:11,977
Men ertaga Omoridan ketaman.

654
01:40:16,801 --> 01:40:20,538
Bu hayotda hech narsa
umidsiz, Cinders.

655
01:40:20,638 --> 01:40:23,541
Agar siz boshingizni va yuragingizni saqlasangiz

656
01:40:23,741 --> 01:40:27,781
siz hamma narsani qila olasiz!

657
01:40:28,579 --> 01:40:33,751
Qo'rqma, aziz bolam...
Men sizning ertak onangizman.

658
01:40:33,851 --> 01:40:36,421
Siz meni tabriklashingiz mumkin.

659
01:41:17,153 --> 01:41:19,533
Va u erga boradi.

660
01:41:20,798 --> 01:41:22,895
Xuddi shunday.

661
01:41:37,582 --> 01:41:39,582
Menda bor...

662
01:41:39,817 --> 01:41:41,127
to'rtta shoh.

663
01:41:41,486 --> 01:41:43,310
Va mana.

664
01:41:43,988 --> 01:41:46,015
Baron kaltaklangan, Tinker.

665
01:41:46,115 --> 01:41:47,850
- Ha, albatta?
- Bu kecha biz uchun shakar.

666
01:42:42,688 --> 01:42:45,568
- Tushundingmi, Miller?
- Yana bir chelak yuboring!

667
01:42:53,750 --> 01:42:56,230
Biz yaponlarga yordam berayapmizmi?

668
01:42:56,611 --> 01:43:00,092
- Yonib qo'ysangiz ham bo'ladi.
- O'tkazib yuboring!

669
01:43:01,482 --> 01:43:02,522
Mana, ketasan.

670
01:43:16,522 --> 01:43:19,062
B-29, bolalar!

671
01:43:21,319 --> 01:43:23,217
Endi ko'p bo'lmaydi.

672
01:43:23,404 --> 01:43:25,790
Men juda hayajonlanmayman.

673
01:43:26,074 --> 01:43:28,409
Agar ittifoqchilar g'alaba qozonsa,

674
01:43:28,509 --> 01:43:31,370
yaponlar hamma narsani o'ldirishga buyruq beradi.

675
01:43:32,822 --> 01:43:35,072
Men ularni eshitdim.

676
01:43:36,684 --> 01:43:39,124
Biz g'alaba qozondik, o'likmiz.

677
01:43:41,964 --> 01:43:45,054
Xo'sh, biz nima deb o'ylaymiz
ibodat qilish kerakmi?

678
01:43:47,403 --> 01:43:49,566
Pastga! Pastga tushing!

679
01:43:54,560 --> 01:43:57,354
Asboblaringizni oling. Ular bizni ko'chirishmoqda.

680
01:44:00,266 --> 01:44:04,260
- Qayoqqa?
- Bilmadim. Yangi lager.

681
01:44:04,462 --> 01:44:08,934
Tokio Rits.
Ba'zi joylarda ittifoqchilar bizni topa olmaydi.

682
01:48:24,414 --> 01:48:27,654
Bu Naoetsu qamoqxona lageri.

683
01:48:29,060 --> 01:48:32,405
Men serjant Vatanabeman,

684
01:48:32,505 --> 01:48:34,835
sizning komandiringiz.

685
01:48:36,108 --> 01:48:40,788
Siz Yaponiyaning dushmanisiz.

686
01:48:41,305 --> 01:48:43,785
Siz davolanasiz ...

687
01:48:44,659 --> 01:48:46,639
mos ravishda.

688
01:48:49,397 --> 01:48:51,841
Siz yaponlarga yordam berasiz

689
01:48:51,941 --> 01:48:54,971
ko'mir barjalarida ishlash orqali.

690
01:48:55,269 --> 01:48:58,809
Ishlamaydigan har bir kishi ...

691
01:49:00,216 --> 01:49:02,405
ijro etiladi.

692
01:49:11,644 --> 01:49:14,366
Nega ko'zimga qaramaysiz?

693
01:49:20,678 --> 01:49:23,048
Bolalar, siz shu yerda uxlashingiz mumkin.

694
01:49:26,534 --> 01:49:28,544
Ikkingiz u yerda.

695
01:49:34,534 --> 01:49:36,571
Bu oxir, do'stlar.

696
01:49:37,195 --> 01:49:39,215
Bu yerda ekanligingizni hech kim bilmaydi.

697
01:49:40,698 --> 01:49:43,568
Iste'foga chiqsangiz yaxshi bo'ladi
taqdiringga.

698
01:51:21,896 --> 01:51:25,791
Sizning prezident Ruzvelt ...

699
01:51:27,680 --> 01:51:29,491
o'lgan.

700
01:52:46,943 --> 01:52:48,683
Louie?

701
01:52:52,765 --> 01:52:54,425
Louie?

702
01:52:57,562 --> 01:52:59,454
Yaxshimisiz?

703
01:54:23,106 --> 01:54:24,900
Olib ketish; ko'tarish!

704
01:55:00,034 --> 01:55:01,974
Ko'taring.

705
01:55:04,055 --> 01:55:05,829
Ko'taring!

706
01:55:35,987 --> 01:55:38,130
Boshingiz ustida.

707
01:56:02,972 --> 01:56:05,175
Agar u tashlab qo'ysa

708
01:56:05,275 --> 01:56:06,389
uni otib tashlang.

709
01:58:03,534 --> 01:58:05,825
Qani, Lui.

710
01:58:06,204 --> 01:58:07,764
Qani, bolam.

711
01:58:13,002 --> 01:58:14,893
Qani, Lui.

712
01:59:13,788 --> 01:59:15,858
Menga qaramang.

713
01:59:17,608 --> 01:59:19,378
Menga qaramang.

714
01:59:36,661 --> 01:59:40,186
Menga qaramang! Menga qaramang!

715
02:01:55,016 --> 02:01:57,556
"Naoetsu asirlari ...

716
02:01:58,394 --> 02:02:02,634
"Urush keldi
to'xtash nuqtasiga.

717
02:02:20,958 --> 02:02:22,318
“Bugun...

718
02:02:22,418 --> 02:02:26,748
"yangi kelajak ruhida
buyuk xalqlarimizdan,

719
02:02:28,107 --> 02:02:34,097
"Biz barcha mahbuslarni taklif qilamiz
Hokura daryosida cho‘milish”.

720
02:02:39,685 --> 02:02:41,584
Mana shu.

721
02:02:42,980 --> 02:02:44,631
Biz o'ldik.

722
02:05:20,663 --> 02:05:22,674
Bu bizning yigitlarimiz! Bu bizning yigitlarimiz!

723
02:05:22,774 --> 02:05:24,100
Ular bizni ko'rishdi!

724
02:05:24,200 --> 02:05:28,271
Tugadi! Urush tugadi!

725
02:08:47,712 --> 02:08:48,639
Lui!

726
02:09:08,332 --> 02:09:10,109
Siz erishdingiz.

727
02:09:10,209 --> 02:09:12,692
Ey Xudo, senga qara.

728
02:09:18,668 --> 02:09:20,858
Oh, onam.

729
02:11:39,084 --> 02:11:41,722
<i>Yuqoridan eshitdim</i>

730
02:11:41,822 --> 02:11:46,407
<shrift rangi="

731
02:11:49,421 --> 02:11:51,924
<i>Va ba'zan sizning ko'zingizga</i>

732
02:11:52,024 --> 02:11:56,757
<i>Men dunyodagi go'zallikni ko'raman</i>

733
02:11:59,450 --> 02:12:06,283
<i>Oh, endi men juda baland suzaman</i>

734
02:12:06,383 --> 02:12:08,579
<i>Men gullayman va o'laman</i>

735
02:12:08,679 --> 02:12:13,828
<i>Bo'ron va chaqmoqni yuboring</i>

736
02:12:13,928 --> 02:12:16,561
<i>Urish uchun</i>

737
02:12:16,661 --> 02:12:19,010
<i>Ko'zlar orasida men</i>

738
02:12:19,110 --> 02:12:21,933
<shrift rangi="

739
02:12:40,998 --> 02:12:43,583
<i>Ba'zan yulduzlar qaror qilishadi</i>

740
02:12:43,683 --> 02:12:48,168
<i>Axloqsizlikdagi ko'lmaklarda aks etish uchun</i>

741
02:12:51,397 --> 02:12:53,873
<i>Ko'zlaringga qaraganimda</i>

742
02:12:53,973 --> 02:12:58,952
<i>Men nima og'riyotganini unutaman</i>

743
02:13:01,404 --> 02:13:08,216
<i>Oh, endi men juda baland suzaman</i>

744
02:13:08,316 --> 02:13:10,524
<i>Men gullayman va o'laman</i>

745
02:13:10,624 --> 02:13:15,726
<i>Bo'ron va chaqmoqni yuboring</i>

746
02:13:15,826 --> 02:13:18,576
<shrift rangi="

747
02:13:18,676 --> 02:13:20,825
<i>Ko'zlar orasida men</i>

748
02:13:20,925 --> 02:13:24,273
<i>Va yig'lang</i>

749
02:13:30,047 --> 02:13:33,317
<i>Mo''jizalarga ishoning</i>

750
02:13:42,335 --> 02:13:46,513
<i>Oh, men tepada suzaman</i>

751
02:13:46,613 --> 02:13:49,729
<i>Hozirgi dunyo</i>

752
02:13:51,939 --> 02:13:56,336
<i>Oh, men tepada suzaman</i>

753
02:13:56,436 --> 02:13:59,580
<i>Hozirgi dunyo</i>

754
02:14:20,670 --> 02:14:24,710
<shrift rangi="

755
02:14:30,582 --> 02:14:34,647
<i>Oh, ha, ha, ha</i>

756
02:14:40,600 --> 02:14:44,659
<i>Oh, ha, ha, ha</i>

757
02:14:45,600 --> 02:14:48,659
facebook.com/groups/getdirectlink/
Ushbu guruhda siz filmlar va teleko'rsatuvlarni to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini olishingiz mumkin.

758
02:14:49,600 --> 02:15:49,659
facebook.com/groups/getdirectlink/
Ushbu guruhda siz filmlar va teleko'rsatuvlarni to'g'ridan-to'g'ri yuklab olish havolasini olishingiz mumkin.