1 00:00:05,071 --> 00:00:07,625 Justo cuando lo deseas 2 00:00:07,626 --> 00:00:09,575 K.R.V.A. 98 3 00:00:09,576 --> 00:00:12,129 Estos son los lugares donde hay novedades: 4 00:00:12,130 --> 00:00:13,997 Capitolio. 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 El presidente dice que su economía El plan renovará a Estados Unidos. 6 00:00:18,084 --> 00:00:20,503 Levanta ese teléfono, y vamos a ahorrarle dinero. 7 00:00:21,087 --> 00:00:24,089 No reparamos en gastos. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,592 Realmente me llama la atención que la gente piense 9 00:00:26,593 --> 00:00:29,647 que este es el único país eso importa, todo lo que hacemos es... 10 00:00:29,648 --> 00:00:31,597 Bueno, el mercado empezó fuerte, 11 00:00:31,598 --> 00:00:34,401 luego las acciones cayeron, bajó 10 centavos a 345,5. 12 00:00:34,402 --> 00:00:37,154 Cuanto más trato de ahorrar, cuanto más necesito gastar, 13 00:00:37,155 --> 00:00:39,022 y mi chequera simplemente nunca... 14 00:00:39,105 --> 00:00:42,025 El éxito está a la vuelta de la esquina. 15 00:00:42,108 --> 00:00:43,609 dinero cariño 16 00:00:43,610 --> 00:00:47,530 Vaya, dinero, cariño. 17 00:00:48,114 --> 00:00:49,615 Oh 18 00:00:49,616 --> 00:00:51,534 La tasa de desempleo 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,671 saltó otras tres décimas de un por ciento el mes pasado, 20 00:00:53,672 --> 00:00:55,172 lo peor que ha sido en más de... 21 00:00:55,173 --> 00:00:57,122 banda ancha. 22 00:00:57,123 --> 00:00:59,174 Es el dinero lo que amo 23 00:00:59,427 --> 00:01:01,751 Es el dinero lo que amo 24 00:01:02,128 --> 00:01:04,682 Es el dinero lo que amo 25 00:01:04,683 --> 00:01:06,049 dinero 26 00:01:06,132 --> 00:01:08,133 ¿Ahorrar para la casa de sus sueños? 27 00:01:08,134 --> 00:01:10,553 Cuidado. La fiebre de la lotería está en camino. 28 00:01:10,637 --> 00:01:14,191 Nadie escogió todos los números ganadores. del dibujo de anoche, 29 00:01:14,192 --> 00:01:17,695 Entonces eso significa el premio mayor de mañana. alcanzará la friolera de 14 millones de dólares. 30 00:01:17,696 --> 00:01:21,064 Dólares, dólares, dólares. 31 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 32 00:01:46,673 --> 00:01:47,975 ¡Oye, mira! 33 00:01:47,976 --> 00:01:49,592 Vamos a conseguirlo. 34 00:01:54,180 --> 00:01:55,598 ¡Vamos, vamos! 35 00:01:55,682 --> 00:01:57,600 ¡Hagámoslo, hagámoslo! 36 00:01:58,184 --> 00:02:00,487 ¡No! 37 00:02:00,488 --> 00:02:03,106 ¡Detener! 38 00:02:03,690 --> 00:02:05,691 ¡Detener! 39 00:02:05,692 --> 00:02:07,110 ¡Regresar! 40 00:02:12,699 --> 00:02:14,199 ¡No! 41 00:02:14,200 --> 00:02:15,252 Ese es nuestro dinero. 42 00:02:15,253 --> 00:02:17,120 ¡Oh sí! 43 00:02:18,204 --> 00:02:20,123 ¡Oye, ese es mío! 44 00:02:21,207 --> 00:02:23,010 ¡Sí! ¡Sí! 45 00:02:23,011 --> 00:02:24,710 ¡Uh-uh-uh-uh! 46 00:02:24,711 --> 00:02:28,515 Está la suerte y está el destino. 47 00:02:28,516 --> 00:02:31,785 La suerte está para vosotros, los novatos. 48 00:02:32,324 --> 00:02:35,541 Es lo que solían llamar milagros. 49 00:02:36,723 --> 00:02:39,142 ¡Eso es todo una mierda! 50 00:02:39,726 --> 00:02:43,146 "L-33 51 00:02:43,229 --> 00:02:46,149 "42, 58 52 00:02:46,733 --> 00:02:49,152 49-D." 53 00:02:49,235 --> 00:02:50,653 "L" 54 00:02:52,238 --> 00:02:54,657 Es para "lotería". 55 00:02:55,241 --> 00:02:58,661 "D" es para "dólares". 56 00:02:59,746 --> 00:03:02,165 Juego estos números. 57 00:03:04,751 --> 00:03:06,752 Este proyecto de ley, 58 00:03:06,753 --> 00:03:10,808 ¡Este proyecto de ley es mi destino! 59 00:03:10,809 --> 00:03:12,257 ¡Gracias! 60 00:03:12,258 --> 00:03:16,179 ¡Maldito hijo de puta! 61 00:03:16,763 --> 00:03:19,264 ¡Vuelve aquí! 62 00:03:19,265 --> 00:03:21,819 No, no, no, no, no, patineta, No aquí, por favor. 63 00:03:21,820 --> 00:03:23,268 Luego entran las patinetas, 64 00:03:23,269 --> 00:03:24,822 luego los niños también traen a sus mascotas. 65 00:03:24,823 --> 00:03:26,271 Entonces no tengo nada que hacer. 66 00:03:26,272 --> 00:03:28,273 ¿Quieres uno de estos? ¿Por qué no consigues 2? 67 00:03:28,274 --> 00:03:30,776 Eso es $2.75, entonces eso es más barato para usted más el impuesto. 68 00:03:30,777 --> 00:03:35,332 Ja. Ponlo. Ahora me lamo los dedos, entonces pierdo mi licencia, ¿ves? 69 00:03:35,333 --> 00:03:37,835 No tenemos cambio. Ah, llegan temprano. 70 00:03:37,836 --> 00:03:39,837 Ahora debes correr ahora. 71 00:03:39,838 --> 00:03:41,204 Hola. 72 00:03:41,287 --> 00:03:42,840 Ah, señor Holiday, por favor entre. 73 00:03:42,841 --> 00:03:44,790 Ana, que bueno verte. 74 00:03:44,791 --> 00:03:47,210 Espero que no te hayamos hecho esperar. 75 00:03:47,293 --> 00:03:49,847 Ah, no seas ridículo. Sabes, estás preciosa hoy. 76 00:03:49,848 --> 00:03:52,349 Espero todos los detalles de la boda. no te están volviendo loco. 77 00:03:52,350 --> 00:03:53,799 Espero, no lo sé. 78 00:03:53,800 --> 00:03:56,719 creo que esto es lo mas hermoso pastel que he hecho alguna vez. 79 00:03:56,803 --> 00:03:59,106 No te preocupes, no te preocupes, siempre haces lo mejor. 80 00:03:59,107 --> 00:04:01,259 Ah, eres demasiado generoso. Usted me unta, Sr. Holiday. 81 00:04:01,260 --> 00:04:03,726 Mira esta harina aquí en el suelo. Es terriblemente resbaladizo. 82 00:04:03,810 --> 00:04:06,363 Joanie, por favor pasa al mostrador. Entonces tenemos a alguien allí. 83 00:04:06,364 --> 00:04:08,313 Estoy tan nervioso. Por qué, no lo sé. 84 00:04:08,314 --> 00:04:12,369 Quiero que te guste el pastel. Estoy seguro de que lo harás. 85 00:04:12,370 --> 00:04:14,872 Por favor ven por aquí. Ja, eso es correcto. 86 00:04:14,873 --> 00:04:17,150 Ah, es precioso. 87 00:04:17,151 --> 00:04:19,040 Es hermoso, ¿sí? 88 00:04:19,041 --> 00:04:20,826 ¿Es adecuado para ti? 89 00:04:20,827 --> 00:04:22,828 ¿Señor vacaciones? ¿Te gusta? 90 00:04:22,829 --> 00:04:24,830 Ah, eres muy amable, gracias. 91 00:04:24,831 --> 00:04:27,384 Y luego tenemos a las pequeñas damas de honor. quién subirá las escaleras. 92 00:04:27,385 --> 00:04:30,387 No están del todo completos, pero Puedes imaginar lo que será. 93 00:04:30,388 --> 00:04:33,891 ¿Qué están haciendo esas personas en el pastel? 94 00:04:33,892 --> 00:04:35,258 ¿Qué, esa gente? 95 00:04:35,341 --> 00:04:37,260 Qué, yo no... 96 00:04:37,343 --> 00:04:40,898 Pensé que nos habíamos decidido por el Figuras de porcelana del catálogo. 97 00:04:40,899 --> 00:04:43,766 Tienes razón. ¡Oh, tengo! 98 00:04:44,851 --> 00:04:46,403 ¿Es demasiado tarde para cambiarlo? 99 00:04:46,404 --> 00:04:47,930 Ah, podemos cambiarlo. 100 00:04:47,931 --> 00:04:49,772 Por supuesto que puedo. 101 00:04:49,856 --> 00:04:54,277 Pero sabes que cuestan $360 y más el impuesto. 102 00:04:56,863 --> 00:04:58,415 Él va a cambiar eso. 103 00:04:58,416 --> 00:04:59,865 Gracias. 104 00:04:59,866 --> 00:05:04,787 Y tenemos, entonces, $5, y aquí hay $10. 105 00:05:04,871 --> 00:05:05,871 Y $20. 106 00:05:05,872 --> 00:05:09,676 ¡Ay, ay, ay! Eres un hombre con gran clase. 107 00:05:09,677 --> 00:05:13,796 Ahora, nunca volverás a ver a esa gente. 108 00:05:14,881 --> 00:05:17,684 Ok, ve a hacer el amor con tu prometido. 109 00:05:17,685 --> 00:05:20,338 ¡Hola! ¡Allí delante! 110 00:05:20,339 --> 00:05:23,306 ¡No les pongas demasiado énfasis en eso! 111 00:05:25,391 --> 00:05:26,809 ¡Desplaza eso por aquí! 112 00:05:26,893 --> 00:05:28,811 Eres un tipo afortunado, Mastrewski. 113 00:05:29,896 --> 00:05:31,897 Para usted, ese es el Sr. Mastrewski. 114 00:05:31,898 --> 00:05:35,953 Sabes, muy pronto vas a Estar trabajando para mí. Cuente con ello. 115 00:05:35,954 --> 00:05:38,455 Antes no se podía contar con nada. 116 00:05:38,456 --> 00:05:41,824 Ahora tienes este mundo... 117 00:05:43,409 --> 00:05:46,912 donde incluso tú puedes ser un pez gordo. 118 00:05:46,913 --> 00:05:50,833 Cuando quieras verme en la oficina principal, llame primero. 119 00:05:59,926 --> 00:06:00,978 Será mejor que sigamos adelante. 120 00:06:00,979 --> 00:06:02,345 Sam. 121 00:06:02,428 --> 00:06:03,480 Ese es tu futuro tocando la bocina. 122 00:06:03,481 --> 00:06:05,258 Sam, vamos, por favor. 123 00:06:05,259 --> 00:06:07,350 Llegaremos tarde. 124 00:06:08,434 --> 00:06:10,988 Entonces, Buda, ¿crees que no debería casarme con ella? 125 00:06:10,989 --> 00:06:12,855 porque es rica? 126 00:06:13,940 --> 00:06:16,859 Oye, creo en el sistema de libre empresa. 127 00:06:24,450 --> 00:06:26,952 Hola, Sr. Holiday. 128 00:06:26,953 --> 00:06:30,007 Hola Sam. Se supone que no deberías estar trabajando hoy. 129 00:06:30,008 --> 00:06:33,010 Ah, lo sé. Se suponía que Nicky tampoco estaría enfermo. 130 00:06:33,011 --> 00:06:34,877 Entonces, vámonos. 131 00:06:46,973 --> 00:06:48,391 ¿Qué es eso? 132 00:06:48,474 --> 00:06:50,277 Se llama "mano de Fátima". 133 00:06:50,278 --> 00:06:51,977 Fátima era hija de Mahoma. 134 00:06:51,978 --> 00:06:55,032 Su mano ofrece prosperidad a los recién casados. 135 00:06:55,033 --> 00:06:57,534 Sam, ¿esta es la chica desafortunada? 136 00:06:57,535 --> 00:06:58,984 Oh sí. 137 00:06:58,985 --> 00:07:00,986 Tía Dotty, ella es Anna. 138 00:07:00,987 --> 00:07:03,406 Jack Holiday, mi tío Krystoff. 139 00:07:03,489 --> 00:07:04,489 Hola. Encantado de conocerlo. 140 00:07:04,490 --> 00:07:07,410 Mira a tu alrededor. Tienes todo. 141 00:07:07,493 --> 00:07:09,912 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 142 00:07:10,496 --> 00:07:12,048 ¿Por qué no entramos? 143 00:07:12,049 --> 00:07:13,550 Sí, sí. Por favor, por favor. 144 00:07:13,551 --> 00:07:16,553 ¡Oh! ¡Buena mano! 145 00:07:16,554 --> 00:07:17,830 ¿Jacobo? 146 00:07:17,831 --> 00:07:19,422 Sí, Sam. 147 00:07:23,509 --> 00:07:25,510 ¿Cómo me veo? 148 00:07:25,511 --> 00:07:27,430 Te ves muy bien. 149 00:07:33,019 --> 00:07:35,020 1, 2, 3, 4! 150 00:07:35,021 --> 00:07:37,574 Bueno, ¿finalmente te vas a casar? 151 00:07:37,575 --> 00:07:39,852 ¿Ahora por fin estamos libres de ti? 152 00:07:39,853 --> 00:07:42,079 ¿Qué es realmente una gran bendición? 153 00:07:42,080 --> 00:07:44,081 ¿Al considerar tu pasado? 154 00:07:44,082 --> 00:07:46,531 ¿Ahora que Anna...? 155 00:07:46,532 --> 00:07:49,034 Disculpe. No lo tomes a mal, 156 00:07:49,035 --> 00:07:52,955 pero ustedes son árabes. ¿Cómo es que tu nombre es feriado? 157 00:07:53,539 --> 00:07:57,042 Gloria, gloria Sam Mastrewski? 158 00:07:57,043 --> 00:08:00,347 El apellido de mi marido es Shokrula Alyzim. 159 00:08:00,348 --> 00:08:03,000 Es árabe para "gracias a Dios por el buen día". 160 00:08:03,001 --> 00:08:05,968 Lo cambió después de llegar a este país. 161 00:08:06,052 --> 00:08:08,053 ¿Buen día? ¿Qué buen día? 162 00:08:08,054 --> 00:08:10,607 Buen día. Como vacaciones, tonto. 163 00:08:10,608 --> 00:08:13,058 Seguro que desearía que su padre hubiera pensado 164 00:08:13,059 --> 00:08:16,113 sobre cambiar su nombre a algo tan bonito como unas vacaciones. 165 00:08:16,114 --> 00:08:18,063 ...¿hacer llorar a tu mamá? 166 00:08:18,064 --> 00:08:21,618 Mejor date prisa y cásate, ¿Salir de aquí? 167 00:08:21,619 --> 00:08:25,988 ¿Antes de que ella sepa la verdad? 168 00:08:26,072 --> 00:08:27,072 Vamos todos. 169 00:08:27,073 --> 00:08:30,993 ¿Gloria, gloria, Sam Mastrewski? 170 00:08:31,077 --> 00:08:34,079 ¿Elegiste una chica bonita? 171 00:08:34,080 --> 00:08:36,133 ¿Cómo llegó ese allí? 172 00:08:36,134 --> 00:08:38,135 Mamá, ¿eres tú? 173 00:08:38,136 --> 00:08:39,584 ...¿esquias? 174 00:08:39,585 --> 00:08:44,141 Tu padre había estado planeando un viaje a España durante años. 175 00:08:44,142 --> 00:08:48,145 De alguna manera él nunca Parecía encontrar el tiempo. 176 00:08:48,146 --> 00:08:51,174 Entonces le tomé esta foto, 177 00:08:51,175 --> 00:08:54,517 algo así como un premio de consolación. 178 00:08:54,600 --> 00:08:57,019 ¿Casarnos con Anna, imploramos? 179 00:08:58,104 --> 00:09:01,606 ¿Antes de que ella sepa la verdad? 180 00:09:01,607 --> 00:09:04,661 Lo más cercano a tu padre alguna vez viniste de vacaciones 181 00:09:04,662 --> 00:09:08,030 Fue el sábado por la noche jugando a los bolos con la liga. 182 00:09:10,116 --> 00:09:13,670 ¿Cuando finalmente aprenda el esquí de la verdad? 183 00:09:13,671 --> 00:09:18,040 ¿Ahora eres el dolor de cabeza de Anna? 184 00:09:25,631 --> 00:09:29,134 solo quiero decir a pesar de lo que acabamos de ver, 185 00:09:29,135 --> 00:09:33,055 Todavía estoy feliz de darle la bienvenida a Sam. y su familia en nuestra familia. 186 00:09:36,642 --> 00:09:39,562 Cuando yo tenía tu edad, 187 00:09:39,645 --> 00:09:41,698 Encontré un petrolero en Arabia Saudita 188 00:09:41,699 --> 00:09:43,148 que se iba a Estados Unidos, 189 00:09:43,149 --> 00:09:46,203 y tomé un trabajo en la cocina a cambio de mi pasaje. 190 00:09:46,204 --> 00:09:48,070 tenia muy poco dinero, 191 00:09:48,154 --> 00:09:52,157 pero todos los días compré un paquete de chicle del almacén del barco. 192 00:09:52,158 --> 00:09:57,714 Había visto una película americana y en Richard Widmark mascaba mucho chicle. 193 00:09:57,715 --> 00:09:59,664 Creía que si masticaba suficiente chicle, 194 00:09:59,665 --> 00:10:04,587 Me bajaría del barco, transformado en un americano como Richard Widmark. 195 00:10:07,673 --> 00:10:10,593 Ahora hago ese chicle. 196 00:10:14,680 --> 00:10:18,235 ¡Millones y una casa en la playa, hombre! ¡Vacaciones e hijo! 197 00:10:18,236 --> 00:10:20,513 El barco atracó en Galveston. 198 00:10:20,514 --> 00:10:22,687 Tenía 72 riales en mi bolsillo. 199 00:10:22,688 --> 00:10:25,190 Era todo el dinero que tenía en el mundo. 200 00:10:25,191 --> 00:10:28,745 Había un banco al otro lado de la calle. Entré. 201 00:10:28,746 --> 00:10:32,249 El cajero tomó mi dinero y lo contó dos veces. 202 00:10:32,250 --> 00:10:33,776 Aquí viene, hombre. 203 00:10:33,777 --> 00:10:35,200 Con mucho cuidado. 204 00:10:35,201 --> 00:10:38,255 Luego abrió un cajón y me entregó 205 00:10:38,256 --> 00:10:41,284 mi nuevo dinero, 206 00:10:41,285 --> 00:10:44,209 un billete de $20. 207 00:10:44,210 --> 00:10:48,265 Tomé ese billete y me senté un banco que había allí en el banco. 208 00:10:48,266 --> 00:10:50,715 Me senté y miré 209 00:10:50,716 --> 00:10:54,219 en mi primer pedazo real de América. 210 00:10:54,220 --> 00:10:58,275 Supongo que para la mayoría de los inmigrantes es la Estatua de la Libertad, 211 00:10:58,276 --> 00:11:01,644 El horizonte de Nueva York, el puente Golden Gate. 212 00:11:02,228 --> 00:11:04,229 Pero para mí, 213 00:11:04,230 --> 00:11:06,649 Era ese billete de 20 dólares. 214 00:11:09,735 --> 00:11:14,156 Me pareció que estaba sosteniendo todo mi mundo de posibilidades 215 00:11:14,740 --> 00:11:17,159 ahí mismo en mis manos. 216 00:11:19,745 --> 00:11:22,665 Ese eres tú, hombre. Ve, ve. 217 00:11:25,751 --> 00:11:28,305 Quiero que tú y mi hija tengan una oportunidad. 218 00:11:28,306 --> 00:11:31,674 para sentirme así de joven e imparable. 219 00:11:43,269 --> 00:11:46,188 Piensa en ello como tu regalo de bodas. 220 00:11:49,275 --> 00:11:51,193 Un regalo de bodas. 221 00:11:53,779 --> 00:11:55,197 Vaya. 222 00:11:57,283 --> 00:11:58,701 ¿Eso es todo? 223 00:12:01,287 --> 00:12:04,206 Cuando eras niño, Sam, ¿Qué querías hacer? 224 00:12:04,290 --> 00:12:06,208 Debes haber tenido sueños. 225 00:12:07,793 --> 00:12:09,846 Eh, no lo recuerdo. 226 00:12:09,847 --> 00:12:11,373 Intentar. Es importante. 227 00:12:11,374 --> 00:12:13,215 ¡Sujeta a ese hombre! 228 00:12:13,799 --> 00:12:15,800 ¡Lo siento, jefe! 229 00:12:15,801 --> 00:12:18,721 Venid en silencio ahora. No queremos causar ninguna escena desagradable. 230 00:12:18,804 --> 00:12:20,305 Anna, yo... supongo que me voy. 231 00:12:20,306 --> 00:12:22,224 Está bien, Ana. Lo cuidaré bien. 232 00:12:26,312 --> 00:12:28,813 Esto es genial, ¿no? 233 00:12:28,814 --> 00:12:31,816 Esto es jodidamente maravilloso. 234 00:12:31,817 --> 00:12:35,320 Ese fue un discurso intenso. El señor Holiday entró. 235 00:12:35,321 --> 00:12:38,375 Es fácil para él decirlo, ¿verdad? Está viviendo su sueño. 236 00:12:38,376 --> 00:12:39,824 ¿Quién es Richard Widmark, quiero decir? 237 00:12:39,825 --> 00:12:41,826 ¿Cómo se supone que voy a saber lo que quiero hacer? 238 00:12:41,827 --> 00:12:44,381 Quiero decir, como recuerdo haber leído sobre él en alguna parte. 239 00:12:44,382 --> 00:12:46,248 Nunca hubo ninguno "lo que quería hacer." 240 00:12:46,332 --> 00:12:49,334 Fue justo lo que hice. 241 00:12:49,335 --> 00:12:51,336 La vida te ha dado un golpe tan cruel. 242 00:12:51,337 --> 00:12:54,757 Una cosa es segura. no voy a volver a trabajar para el chico el lunes. 243 00:12:54,840 --> 00:12:56,893 Oh, oye, hay una vacante en el taller de carrocería. 244 00:12:56,894 --> 00:12:58,420 Bueno, ¿cómo se siente eso? 245 00:12:58,421 --> 00:12:59,684 ¡Oh, 2 puntos! 246 00:12:59,685 --> 00:13:01,263 ¡Está bien! 247 00:13:01,347 --> 00:13:03,400 Oye, para más ricos o para más pobres, ¿verdad? 248 00:13:03,401 --> 00:13:05,267 Sí, claro. 249 00:13:06,352 --> 00:13:07,770 Ah, justo a tiempo. 250 00:13:07,853 --> 00:13:08,853 ¿Quién es ese? 251 00:13:08,854 --> 00:13:10,773 Tú quédate ahí. 252 00:13:10,856 --> 00:13:12,409 Consigue servicio de habitaciones. El resto de ustedes vayan allí. 253 00:13:12,410 --> 00:13:14,437 ¿Qué estás obteniendo? ¿Estás tan entusiasmado con Buda? 254 00:13:14,438 --> 00:13:16,413 Levántate, levántate. Ve para allá, ve para allá. 255 00:13:16,414 --> 00:13:18,363 Sólo relájate. 256 00:13:18,364 --> 00:13:19,916 Te va a encantar. 257 00:13:19,917 --> 00:13:20,943 Ey. 258 00:13:20,944 --> 00:13:21,866 Hola. 259 00:13:21,867 --> 00:13:23,285 Entra. 260 00:13:26,372 --> 00:13:28,290 ¿Esta es la despedida de soltero? 261 00:13:28,374 --> 00:13:30,793 Refrescos. 262 00:13:31,377 --> 00:13:32,929 ¿Quieres grabar esto? 263 00:13:32,930 --> 00:13:34,431 Son $50 adicionales. 264 00:13:34,432 --> 00:13:35,798 Oh. 265 00:13:36,382 --> 00:13:38,883 ¿Qué es esto, un velorio? 266 00:13:38,884 --> 00:13:41,938 Bueno, este es Sam Mastrewski. Es nuestro futuro novio. 267 00:13:41,939 --> 00:13:44,441 Entonces eres el tipo afortunado, ¿eh? 268 00:13:44,442 --> 00:13:45,718 Felicidades. 269 00:13:45,719 --> 00:13:47,309 Gracias. 270 00:13:47,893 --> 00:13:49,445 ¿Hay un baño aquí? 271 00:13:49,446 --> 00:13:51,313 Sí, está justo por allí. 272 00:13:51,897 --> 00:13:53,398 ¡Vaya, vaya! 273 00:13:53,399 --> 00:13:54,951 Sólo dame un minuto. 274 00:13:54,952 --> 00:13:56,819 ¡Animar! 275 00:13:56,902 --> 00:13:59,321 No creo que esto sea tan Buena idea ahora mismo, Buda. 276 00:13:59,405 --> 00:14:00,405 No sé. 277 00:14:00,406 --> 00:14:01,906 He hecho esto antes. 278 00:14:01,907 --> 00:14:05,828 Quédate despierto, quédate despierto. 279 00:14:06,912 --> 00:14:08,330 ¡Sí! 280 00:14:13,419 --> 00:14:14,971 Hola. ¿Cómo tú, cómo tú...? 281 00:14:14,972 --> 00:14:16,421 ¿Cómo estás esta noche? 282 00:14:16,422 --> 00:14:18,923 Bueno, creo que me estoy cogiendo gripe. 283 00:14:18,924 --> 00:14:22,979 Tengo ese tipo de fluey pre-fluey sentimiento, ¿sabes a qué me refiero? 284 00:14:22,980 --> 00:14:25,982 Sí. Uh, entonces dijimos $100, ¿verdad? 285 00:14:25,983 --> 00:14:27,349 Sí. 286 00:14:29,935 --> 00:14:32,739 Por 100 dólares te haces topless, eso es todo. 287 00:14:32,740 --> 00:14:35,858 Otros 50 dólares y se quita la tanga. 288 00:14:35,941 --> 00:14:37,860 Cuanto más verde, más se ve. 289 00:14:39,445 --> 00:14:41,946 Tienes otros $100 además de eso, 290 00:14:41,947 --> 00:14:45,367 podemos hablar de cualquier otra cosa crees que a tu amigo le podría gustar. 291 00:14:45,451 --> 00:14:49,371 Creo que empezaremos con, uh, de lo que hablamos primero, ¿vale? 292 00:14:49,955 --> 00:14:51,874 Lo que sea. 293 00:14:56,962 --> 00:14:59,882 Vamos. Esto va a ser genial. Me va a encantar. 294 00:15:14,480 --> 00:15:15,898 Hola. 295 00:15:18,984 --> 00:15:20,537 Ponlo sobre esa luz. 296 00:15:20,538 --> 00:15:21,904 ¡Oh! Gracias. 297 00:15:22,988 --> 00:15:24,489 Ahí vamos. 298 00:15:24,490 --> 00:15:25,908 Sentarse. 299 00:15:38,003 --> 00:15:39,421 Hola, chico grande. 300 00:15:39,505 --> 00:15:40,923 Hola. Ey. 301 00:15:41,507 --> 00:15:43,425 Cómo estás'? 302 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Ay dios mío. 303 00:15:46,011 --> 00:15:48,430 Vamos. Vamos a verlos. 304 00:15:49,342 --> 00:15:50,933 ¡Bebé! 305 00:15:57,022 --> 00:15:59,575 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí! ¡Sí! 306 00:15:59,576 --> 00:16:02,444 Vamos, Sam. 307 00:16:05,030 --> 00:16:06,448 Sí. 308 00:16:07,533 --> 00:16:10,452 Sigue el programa, hijo. 309 00:16:11,036 --> 00:16:13,455 Es tu turno. 310 00:16:14,540 --> 00:16:17,093 Dale ese buen Samson. 311 00:16:17,094 --> 00:16:19,461 ¡Sam, Sam, Sam! 312 00:16:19,545 --> 00:16:21,347 No lo creo. 313 00:16:21,348 --> 00:16:23,047 Me estoy poniendo un leñoso. 314 00:16:23,048 --> 00:16:26,102 Bueno, eso es bueno. Algo está funcionando aquí. 315 00:16:26,103 --> 00:16:27,469 ¡Ay, Sam! 316 00:16:27,553 --> 00:16:28,553 ¡Vamos, Sam! 317 00:16:28,554 --> 00:16:29,972 ¡Vamos, hombre! 318 00:16:31,056 --> 00:16:33,109 Ay, Sam. Vamos, Sam. 319 00:16:33,110 --> 00:16:35,477 Habla con él, cariño. 320 00:16:35,561 --> 00:16:37,113 Llama su atención. Despiértalo. 321 00:16:37,114 --> 00:16:38,430 ¡Vaya, hoo, hoo! 322 00:16:38,641 --> 00:16:40,482 ¡Vaya, hoo, hoo! 323 00:16:41,066 --> 00:16:42,066 ¡Sí! 324 00:16:42,067 --> 00:16:43,568 ¡Vamos, Sam! ¡Vamos! 325 00:16:43,569 --> 00:16:45,570 ¿Qué te pasa, Sam? 326 00:16:45,571 --> 00:16:47,572 ¡Oye, eso se siente tan bien! 327 00:16:47,573 --> 00:16:49,626 ¡Vamos, apuesta dinero, Sammy! 328 00:16:49,627 --> 00:16:50,575 Sammy. 329 00:16:50,576 --> 00:16:52,629 Hazlo, Sam. ¡Ir! 330 00:16:52,630 --> 00:16:54,078 ¡Vamos! 331 00:16:54,079 --> 00:16:55,079 Despierta, Sam. 332 00:16:55,080 --> 00:16:58,000 Oh, Sam, te sientes tan bien. 333 00:16:58,584 --> 00:16:59,584 ¡Sí! 334 00:16:59,585 --> 00:17:02,004 ¡Ah, sí, Sam! ¡Oh! 335 00:17:04,089 --> 00:17:06,090 Ponlo donde quieras ponerlo. 336 00:17:06,091 --> 00:17:08,010 Debería casarse más a menudo. 337 00:17:09,094 --> 00:17:10,512 ¡Ay, Sam! 338 00:17:11,597 --> 00:17:12,899 ¡Sí! 339 00:17:12,900 --> 00:17:14,516 ¡Vete, Sam! 340 00:17:14,600 --> 00:17:16,018 Ay, Sam. 341 00:17:16,101 --> 00:17:18,655 Estoy seguro de que harás muy feliz a tu esposa. 342 00:17:18,656 --> 00:17:20,022 ¿Quién es, hombre? 343 00:17:20,105 --> 00:17:21,157 Que alguien abra la puerta. 344 00:17:21,158 --> 00:17:22,106 ¿Quién es? 345 00:17:22,107 --> 00:17:23,525 Servicio de habitaciones. 346 00:17:23,609 --> 00:17:25,161 ¡Oye, hombre! Hola, soy Anna 347 00:17:25,162 --> 00:17:27,111 Qué oh, mierda. 348 00:17:27,112 --> 00:17:28,613 Disculpe. Lo siento mucho. 349 00:17:28,614 --> 00:17:30,667 Oye, oye, oye, cúbrete aquí, hombre. 350 00:17:30,668 --> 00:17:32,534 ¡Cúbrela, hombre! 351 00:17:35,120 --> 00:17:37,039 ¡Tú! ¡Cúbrete! 352 00:17:37,122 --> 00:17:38,122 Gracias, Sam. ¡Vamos! 353 00:17:38,123 --> 00:17:41,043 No, ven aquí, ven aquí, ven aquí 354 00:17:41,627 --> 00:17:43,545 ¡Todos actúan normal! 355 00:17:44,630 --> 00:17:47,549 Oh. Oh, mierda, joder. 356 00:17:48,634 --> 00:17:51,053 Ok, solo... ¿puedes...? 357 00:17:52,137 --> 00:17:53,555 ¡Ah! 358 00:17:57,142 --> 00:17:59,561 1, 2, 3. 359 00:17:59,645 --> 00:18:02,699 Ana. Qué agradable sorpresa. 360 00:18:02,700 --> 00:18:04,066 ¿Me extrañaste? 361 00:18:04,149 --> 00:18:05,567 Eh, eh, sí. 362 00:18:06,151 --> 00:18:07,151 ¡Oye, entrante! 363 00:18:07,152 --> 00:18:08,705 Oh, gracias chicos. 364 00:18:08,706 --> 00:18:10,572 Entra. 365 00:18:13,158 --> 00:18:14,158 Kathy. 366 00:18:14,159 --> 00:18:16,160 Entonces, eh... 367 00:18:16,161 --> 00:18:18,162 Tengo... tengo un 4 de corazones. 368 00:18:18,163 --> 00:18:20,216 ¿De esto se trata una despedida de soltero? 369 00:18:20,217 --> 00:18:21,583 Eh, sí. 370 00:18:23,168 --> 00:18:25,722 A mí me parece una noche de viernes normal. 371 00:18:25,723 --> 00:18:27,672 Ah, lo de siempre. 372 00:18:27,673 --> 00:18:29,591 Dos seises. 373 00:18:29,675 --> 00:18:31,175 Sí. ¿Eh? 374 00:18:31,176 --> 00:18:34,230 Entonces, ¿cómo nos encontraste? 375 00:18:34,231 --> 00:18:36,180 Kathy. 376 00:18:36,181 --> 00:18:38,182 ¿Dónde está Mark? 377 00:18:38,183 --> 00:18:39,235 Eh, en el baño. 378 00:18:39,236 --> 00:18:41,103 Pon... 379 00:18:41,687 --> 00:18:44,770 Escucha, Sam, uh, sólo quería asegurarme 380 00:18:44,771 --> 00:18:48,602 no te equivocaste de idea sobre el regalo de bodas de papá. 381 00:18:49,194 --> 00:18:53,698 Quiero decir... bueno... no... 382 00:18:53,699 --> 00:18:56,618 Correcto. Ahora voy a ir a comprobar, ¿vale? 383 00:18:58,203 --> 00:18:59,621 Estás enojado. 384 00:18:59,705 --> 00:19:01,205 No, Anna, no lo estoy, no estoy enojada, de verdad. 385 00:19:01,206 --> 00:19:05,762 Sam, no pensaste que papá Sólo iba a darnos $20, ¿verdad? 386 00:19:05,763 --> 00:19:08,130 No sé. Quiero decir, pensé. 387 00:19:08,213 --> 00:19:10,132 No, no pensé eso. No. 388 00:19:10,215 --> 00:19:11,633 Sí, pensaste eso. 389 00:19:11,717 --> 00:19:13,269 Por supuesto que no lo hice. 390 00:19:13,270 --> 00:19:14,771 Realmente no es un buen momento. 391 00:19:14,772 --> 00:19:18,140 Mmm, tal vez, 392 00:19:19,224 --> 00:19:20,642 eh, tal vez puedas... 393 00:19:20,726 --> 00:19:23,645 La escalera de incendios te costará 50 dólares extra. 394 00:19:24,229 --> 00:19:25,281 ¿En realidad? 395 00:19:25,282 --> 00:19:26,230 Sí. 396 00:19:26,231 --> 00:19:28,650 De acuerdo. Aquí. 397 00:19:29,234 --> 00:19:31,153 Eh... 398 00:19:32,237 --> 00:19:33,655 Mmm. 399 00:19:35,741 --> 00:19:38,044 Es bueno que lo hayas conseguido. 400 00:19:38,045 --> 00:19:40,662 Entonces esto es lo que vamos a hacer. 401 00:19:40,746 --> 00:19:42,246 Tomamos los $20 que te dio papá, 402 00:19:42,247 --> 00:19:44,300 y lo tenemos enmarcado con nuestra foto de boda, 403 00:19:44,301 --> 00:19:46,328 y lo ponemos en la pared del salón 404 00:19:46,329 --> 00:19:48,252 e invitamos a la familia a verlo. 405 00:19:48,253 --> 00:19:51,255 Mmm-Mmm, ¿por qué íbamos a ¿Quieres hacer todo eso? 406 00:19:51,256 --> 00:19:55,177 Bueno, así cuando papá vea que tú entender el simbolismo de su gesto, 407 00:19:55,260 --> 00:19:58,680 él sabrá que estás listo para ocupar tu lugar en nuestra familia. 408 00:19:58,764 --> 00:20:00,182 Oh. 409 00:20:04,269 --> 00:20:06,188 Oh, no. 410 00:20:08,273 --> 00:20:10,274 ¡Oh! 411 00:20:10,275 --> 00:20:12,694 Entonces, ¿dónde está? 412 00:20:16,281 --> 00:20:18,200 ¿Dónde está qué? 413 00:20:18,283 --> 00:20:20,284 Sam, papá son 20 dólares. 414 00:20:20,285 --> 00:20:23,339 No tiene que ser esos $20, ¿verdad? 415 00:20:23,340 --> 00:20:25,655 ¿Qué hiciste con eso? 416 00:20:25,864 --> 00:20:28,793 Bueno, probablemente podamos conseguir otro. $20 y pon ese en un marco y... 417 00:20:28,794 --> 00:20:31,213 Sam, no le mentiré a mi padre. 418 00:20:31,296 --> 00:20:33,297 No es exactamente una mentira. 419 00:20:33,298 --> 00:20:36,352 Lo juro por Dios, nunca volveré a hacer esto. 420 00:20:36,353 --> 00:20:38,220 No le mentiré a mi padre. 421 00:20:38,303 --> 00:20:39,804 ¿Podrías bajar esa música, por favor? 422 00:20:39,805 --> 00:20:41,858 Sí, sí, muchachos, un poco de respeto. 423 00:20:41,859 --> 00:20:43,385 realmente 424 00:20:43,386 --> 00:20:44,809 Oh, mierda. 425 00:20:44,810 --> 00:20:46,811 No puedo creer esto. 426 00:20:46,812 --> 00:20:49,365 Si papá no puede confiar en ti con un simple billete de $20, 427 00:20:49,366 --> 00:20:52,234 ¿Cómo va a alguna vez ¿Confiarle 20 millones de dólares? 428 00:20:53,318 --> 00:20:55,319 Está bien, ¿sabes qué? 429 00:20:55,320 --> 00:20:58,740 Acabo de recordar dónde lo puse, así que... 430 00:20:58,824 --> 00:21:02,128 Yo, um. Disculpe. 431 00:21:02,129 --> 00:21:05,747 Olvidé mi caja. 432 00:21:05,831 --> 00:21:07,749 No puedo trabajar sin él. 433 00:21:07,833 --> 00:21:09,834 Nosotros, eh... 434 00:21:09,835 --> 00:21:10,835 Es mi culpa. 435 00:21:10,836 --> 00:21:13,255 Anna, ella está conmigo. Ella está conmigo. 436 00:21:15,340 --> 00:21:19,761 Mira, um... mira, si... si te ayudará... 437 00:21:24,850 --> 00:21:27,269 puedes recuperar esto. 438 00:21:29,354 --> 00:21:31,773 Mira, él no tuvo nada que ver con eso. 439 00:21:31,857 --> 00:21:33,775 Kathy, vámonos. 440 00:21:34,359 --> 00:21:36,913 Anna, espera un minuto. 441 00:21:36,914 --> 00:21:38,863 Lo siento mucho. 442 00:21:38,864 --> 00:21:41,283 Sólo estaba tratando de ayudar. 443 00:21:44,870 --> 00:21:46,788 ¿Todo bien? 444 00:21:55,881 --> 00:21:58,300 Próximamente en la radio de noticias. 445 00:21:58,383 --> 00:22:00,436 ¿Noticias cuando las quieres? 446 00:22:00,437 --> 00:22:02,887 K.R.V. ¿Un 98? 447 00:22:02,888 --> 00:22:04,941 No hubo ganadores nuevamente en el sorteo de anoche. 448 00:22:04,942 --> 00:22:08,310 El bote asciende a 19 millones de dólares. 449 00:22:08,393 --> 00:22:09,894 El tiempo de hoy, más de lo mismo. 450 00:22:09,895 --> 00:22:12,949 Esta noche y el domingo por la noche, nubes bajas hasta la mañana, despejando... 451 00:22:12,950 --> 00:22:15,317 sostenga el tenedor, esponjoso. 452 00:22:24,910 --> 00:22:28,330 Esta es la esencia de la plata. 453 00:22:28,413 --> 00:22:30,915 Le traerá éxito y dinero. 454 00:22:30,916 --> 00:22:34,418 Ahora que quieres hacer es esperar hasta que el baño se enfríe, 455 00:22:34,419 --> 00:22:39,475 agrega 7 gotas y un poco de miel a tu agua y los pétalos de 7 rosas amarillas. 456 00:22:39,476 --> 00:22:43,986 Quemas esta vela en honor de Oshum. 457 00:22:43,987 --> 00:22:45,982 durante 5 noches seguidas. 458 00:22:45,983 --> 00:22:47,984 Tu haces todo eso... 459 00:22:47,985 --> 00:22:48,933 ¡Oye! 460 00:22:48,934 --> 00:22:50,352 ¡Niños! 461 00:22:51,436 --> 00:22:53,355 Los niños piensan que soy una bruja. 462 00:22:54,940 --> 00:22:56,858 Serán $17. 463 00:22:58,443 --> 00:23:01,998 Ahora, no querrás usar más de 7 gotas. 464 00:23:01,999 --> 00:23:03,365 Actúas con avidez, 465 00:23:03,448 --> 00:23:05,367 Vas a enojar a Oshum. 466 00:23:06,952 --> 00:23:08,504 Tendré cuidado. 467 00:23:08,505 --> 00:23:09,954 De acuerdo. 468 00:23:09,955 --> 00:23:13,509 ¿Entonces son 5 noches para la vela? 469 00:23:13,510 --> 00:23:14,510 Eso es todo. Eso es todo 470 00:23:14,511 --> 00:23:15,877 Bien. 471 00:23:15,961 --> 00:23:17,379 ¿Quieres algún aceite "hold'em"? 472 00:23:17,462 --> 00:23:18,880 Mantiene a los hombres a raya. 473 00:23:18,964 --> 00:23:20,382 No, gracias. 474 00:23:23,468 --> 00:23:24,886 Gracias. 475 00:23:43,989 --> 00:23:45,291 Ahí va. 476 00:23:45,292 --> 00:23:46,542 Sigámosla. 477 00:23:46,543 --> 00:23:47,909 De acuerdo. 478 00:23:56,001 --> 00:23:57,553 Hola, Emily. 479 00:23:57,554 --> 00:23:58,920 Hola. 480 00:24:01,006 --> 00:24:02,424 Té, por favor. 481 00:24:21,526 --> 00:24:22,944 ¡Ey! 482 00:24:27,032 --> 00:24:30,086 Entonces hacer el amor es un proceso. de la sublimidad divina 483 00:24:30,087 --> 00:24:32,454 en el cual Dios todopoderoso... 484 00:24:33,538 --> 00:24:36,958 Las inyecciones liberarán esencia espiritual. 485 00:24:39,544 --> 00:24:41,545 Hola. Cómo estás'? 486 00:24:41,546 --> 00:24:43,047 Sra. Shakespeare, 487 00:24:43,048 --> 00:24:46,468 ¿Te importaría tomarme un momento? y vienes para acá? 488 00:24:46,551 --> 00:24:49,471 Sabes, no lo entiendes... 489 00:24:52,557 --> 00:24:54,860 ¿Podría prestarme tu bolígrafo? 490 00:24:54,861 --> 00:24:57,113 ¿Manzanilla o menta? 491 00:24:57,114 --> 00:24:58,980 Tu pluma. 492 00:24:59,564 --> 00:25:01,483 ¿Qué pasa con mi bolígrafo? 493 00:25:01,566 --> 00:25:02,566 ¿Podría usarlo? 494 00:25:02,567 --> 00:25:05,487 ¡Oh! Sólo un segundo. 495 00:25:07,072 --> 00:25:09,073 Manzanilla. 496 00:25:09,074 --> 00:25:11,993 Emily, ¡tienes un BLT arriba! ¡Vamos! 497 00:25:24,589 --> 00:25:26,007 $0,75? 498 00:25:32,097 --> 00:25:34,516 Aférrate. Tengo cambio aquí en alguna parte. 499 00:25:39,104 --> 00:25:41,605 Mierda, tenía un montón de monedas de veinticinco centavos. 500 00:25:41,606 --> 00:25:45,161 Hombre. Está bien, olvídalo. Si no te importa romper 10$ por una taza de café. 501 00:25:45,162 --> 00:25:46,610 Seguro. 502 00:25:46,611 --> 00:25:48,612 Sea mucho más rápido que esperar para que encuentre mi cambio. 503 00:25:48,613 --> 00:25:51,533 Odio cuando no puedes encontrar algo, pero sabes que lo tienes. 504 00:25:51,616 --> 00:25:53,117 No me importan los 75 centavos, 505 00:25:53,118 --> 00:25:56,037 pero mi viejo tenia alzheimer, y a veces pienso... 506 00:25:56,121 --> 00:25:58,039 Espero que no. 507 00:25:59,124 --> 00:26:00,542 Muchas gracias. 508 00:26:00,625 --> 00:26:02,626 Entonces, ¿eres escritor? 509 00:26:02,627 --> 00:26:04,680 Creí haberte notado estamos escribiendo cosas. Es un trabajo interesante. 510 00:26:04,681 --> 00:26:06,182 Debes sentirte muy solo, ¿eh? 511 00:26:06,183 --> 00:26:07,631 Me gusta. 512 00:26:07,632 --> 00:26:10,051 Eres un estudioso de la naturaleza humana, ¿eh? 513 00:26:10,135 --> 00:26:12,554 Quizás dejé el dinero en mi auto. 514 00:26:13,638 --> 00:26:16,558 Lo juro por Dios, estoy perdiendo la cabeza. 515 00:26:16,641 --> 00:26:20,061 Odio este bolsillo. No sé por qué pongo cosas aquí. 516 00:26:23,648 --> 00:26:25,149 De acuerdo. 517 00:26:25,150 --> 00:26:28,069 Lo juro por Dios, soy tan estúpido. ¿Podrías simplemente...? 518 00:26:28,153 --> 00:26:29,153 Perdón por la molestia. 519 00:26:29,154 --> 00:26:31,207 ¿Puedes simplemente devolverme los $10? 520 00:26:31,208 --> 00:26:32,656 De acuerdo. 521 00:26:32,657 --> 00:26:35,076 Muchas gracias. ¿Tienes mentas o algo así? 522 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 La casa invita. 523 00:26:36,661 --> 00:26:40,081 Oye, muchas gracias. Buena suerte con la escritura. 524 00:26:58,683 --> 00:27:03,605 Sería mucho más fácil si simplemente entraste allí y Puso una .45 en la cabeza de la dama. 525 00:27:05,690 --> 00:27:07,108 ¿Disculpe? 526 00:27:07,192 --> 00:27:09,193 Ese truco con los 10$. 527 00:27:09,194 --> 00:27:11,195 Tarde o temprano, alguien aparecerá. 528 00:27:11,196 --> 00:27:14,250 No se que carajo estás hablando de. 529 00:27:14,251 --> 00:27:16,027 ¿Qué estás haciendo? 530 00:27:16,028 --> 00:27:18,119 ¿$9,25 por tu molestia? 531 00:27:19,704 --> 00:27:21,623 ¿Eres policía? 532 00:27:23,708 --> 00:27:28,764 Ya sabes, casos bunco, un juez normalmente te da plazo completo. 533 00:27:28,765 --> 00:27:30,632 2 años, primera infracción. 534 00:27:31,716 --> 00:27:33,635 Eso es lo que te pasa por robo a mano armada. 535 00:27:33,718 --> 00:27:35,271 si tienes un defensor público medio decente. 536 00:27:35,272 --> 00:27:37,721 ¿Qué significa eso? 537 00:27:37,722 --> 00:27:41,276 entramos a la cocina de la abuela aquí con un corte, 538 00:27:41,277 --> 00:27:45,056 lo ponemos hasta "Hola, mi nombre es la cabeza de Emily", 539 00:27:45,057 --> 00:27:49,150 y te llevas tal vez $400 o $500 de la caja registradora. 540 00:27:50,235 --> 00:27:52,736 ¿Quién carajo eres tú? 541 00:27:52,737 --> 00:27:56,658 Solo un chico que quiere ayudar maximizará su potencial de ganancias. 542 00:27:56,741 --> 00:27:58,660 ¿Mi potencial de ganancias? 543 00:27:59,744 --> 00:28:02,246 Busco pareja. 544 00:28:02,247 --> 00:28:05,050 ¿Qué quieres que te robe? este lugar contigo? 545 00:28:05,051 --> 00:28:07,803 No a menos que estés preparado fusilar a 30 testigos. 546 00:28:07,804 --> 00:28:10,306 Estoy más interesado en lugares fáciles. 547 00:28:10,307 --> 00:28:13,084 Gasolineras, licorerías. 548 00:28:13,085 --> 00:28:16,177 Más beneficios y mucho menos riesgo. 549 00:28:16,761 --> 00:28:19,315 No le tienes miedo a las armas, ¿verdad? 550 00:28:19,316 --> 00:28:20,842 ¿Estás jodidamente loco? 551 00:28:20,843 --> 00:28:22,684 Ni siquiera te conozco. 552 00:28:22,767 --> 00:28:24,686 Es mejor así. 553 00:28:25,270 --> 00:28:28,272 10 minutos. Dentro y fuera. 554 00:28:28,273 --> 00:28:32,193 Puedes ganar tanto como lo haces Trabajando ese billete de $10 todo el día. 555 00:28:37,782 --> 00:28:39,283 Duérmete sobre ello. 556 00:28:39,284 --> 00:28:41,837 Estás interesado, nos vemos bien. Por la cuadra de este lado 557 00:28:41,838 --> 00:28:44,205 mañana por la noche alrededor de las 7:00. 558 00:28:44,789 --> 00:28:46,790 Intenta ponerte algo bonito. 559 00:28:46,791 --> 00:28:49,845 No querrás parecer sospechoso. 560 00:28:49,846 --> 00:28:51,713 Sí, claro. 561 00:29:10,148 --> 00:29:11,633 Hola. 562 00:29:11,716 --> 00:29:13,134 Hola niños. 563 00:29:18,223 --> 00:29:20,025 mi mamá me dio cinco centavos 564 00:29:20,026 --> 00:29:21,777 mi mamá me dio un centavo 565 00:29:21,778 --> 00:29:24,646 mi mamá me dio 566 00:29:29,734 --> 00:29:32,236 Hola, soy Bobby McCormac. 567 00:29:32,237 --> 00:29:35,040 Bienvenido a "cocinar con Bobby McCormac". 568 00:29:35,041 --> 00:29:37,694 Hoy vamos a cocinar cassoulet. 569 00:29:37,695 --> 00:29:40,662 No es cassoulet sin pato confitado. 570 00:29:40,745 --> 00:29:42,163 Pato. 571 00:29:43,748 --> 00:29:46,250 Conservado en su propia grasa. 572 00:29:46,251 --> 00:29:48,752 Ahora podrías hacer tu propio confitado, 573 00:29:48,753 --> 00:29:52,173 o puedes esperar hasta que tus padres vete el fin de semana, 574 00:29:52,257 --> 00:29:55,311 y gastar todo el dinero que te dejé para emergencias 575 00:29:55,312 --> 00:29:58,179 en le maison du gourmet. 576 00:29:58,763 --> 00:30:01,182 Atendamos algunas llamadas, ¿de acuerdo? 577 00:30:04,269 --> 00:30:06,822 Hola. Estás cocinando con Bobby McCormac. 578 00:30:06,823 --> 00:30:08,349 Feliz cumpleaños. 579 00:30:08,350 --> 00:30:10,191 Gracias. ¿Qué pasa? 580 00:30:10,275 --> 00:30:13,829 Bueno, ya lo sabes. botella de vino especial, 581 00:30:13,830 --> 00:30:15,831 ¿El que está en el gabinete de licores de mi papá? 582 00:30:15,832 --> 00:30:18,282 Sí, claro. ¿Qué pasa con eso? 583 00:30:18,283 --> 00:30:21,955 Bueno, lo siento mucho, pero la cerró. 584 00:30:23,788 --> 00:30:25,789 Oh, sabía que estarías molesto. 585 00:30:25,790 --> 00:30:28,344 Sé que dijiste que no puedes tener cassoulet sin vino blanco. 586 00:30:28,345 --> 00:30:32,213 Y no puedes tomar vino blanco por 42 centavos. 587 00:30:33,298 --> 00:30:35,717 Sé que probablemente me odies. 588 00:30:35,800 --> 00:30:37,301 Arruiné todo. 589 00:30:37,302 --> 00:30:39,855 ¡Vaya! La abuela me envió algunos periódicos. 590 00:30:39,856 --> 00:30:42,724 Ojalá pudiera compensarte. 591 00:30:42,807 --> 00:30:45,861 Uh, ¿qué dices que elijo? ¿Estás despierto esta noche? 592 00:30:45,862 --> 00:30:47,811 De acuerdo. 593 00:30:47,812 --> 00:30:49,731 quiero hacer un importante parada antes de nuestra cena. 594 00:30:49,814 --> 00:30:50,814 ¿Cómo? 595 00:30:50,815 --> 00:30:52,367 ¿A dónde vamos? 596 00:30:52,368 --> 00:30:53,817 Es una sorpresa. 597 00:30:53,818 --> 00:30:55,371 Ok, te veré esta noche. 598 00:30:55,372 --> 00:30:56,738 Paz. 599 00:31:20,345 --> 00:31:21,763 Cómo estás'? 600 00:31:25,850 --> 00:31:28,904 Creí haberte dicho que te vistieras bien. 601 00:31:28,905 --> 00:31:29,853 Vamos, hombre. 602 00:31:29,854 --> 00:31:32,356 Esto es como una chaqueta de 60 dólares. Dame un respiro. 603 00:31:32,357 --> 00:31:35,911 En el transcurso de la tarde Vas a aprender algunas cosas de mí. 604 00:31:35,912 --> 00:31:38,414 Me gusta pensar en ellos como lecciones de vida. 605 00:31:38,415 --> 00:31:40,442 Esta es la lección de vida número uno: 606 00:31:40,443 --> 00:31:42,784 Siempre quieres lucir bien. 607 00:31:42,867 --> 00:31:44,868 Bueno, señor Blackwell. 608 00:31:44,869 --> 00:31:47,871 ¿Sabes algo? Casi no bajé aquí. 609 00:31:47,872 --> 00:31:50,792 Ahora sí bajo aquí, tú Empieza a darme un rap de esta mierda. 610 00:31:50,875 --> 00:31:53,377 Tienes espíritu. Me gusta eso. 611 00:31:53,378 --> 00:31:56,798 no sabes vestirte pero tienes espíritu. 612 00:31:56,881 --> 00:31:58,382 Muchas gracias. 613 00:31:58,383 --> 00:32:00,384 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 614 00:32:00,385 --> 00:32:04,305 Conducir a los suburbios, La tierra de menos policías y más dinero. 615 00:32:15,900 --> 00:32:20,321 Un hombre bien vestido prácticamente no tiene rostro. 616 00:32:20,405 --> 00:32:23,324 Lo que la gente recuerda es la ropa. 617 00:32:24,409 --> 00:32:26,910 Y sea cortés. 618 00:32:26,911 --> 00:32:29,831 Pero asegúrese de que sepan que habla en serio. 619 00:32:38,923 --> 00:32:40,341 Tu elección. 620 00:32:41,426 --> 00:32:43,228 Aquí. Toma este. 621 00:32:43,229 --> 00:32:45,346 Hace un ruido más fuerte. 622 00:32:54,439 --> 00:32:56,357 ¡Cuidado, estúpido! 623 00:33:08,453 --> 00:33:10,454 33, 624 00:33:10,455 --> 00:33:14,091 42, 58, 49. 625 00:33:14,218 --> 00:33:15,347 ¿Perdón? 626 00:33:15,348 --> 00:33:16,960 Hay un sonido allí. 627 00:33:16,961 --> 00:33:20,381 Una... una... una... una resonancia. 628 00:33:20,965 --> 00:33:22,884 ¿Lo escuchas? 629 00:33:22,967 --> 00:33:25,020 Dilo, dilo conmigo. 630 00:33:25,021 --> 00:33:27,799 33, 42, 631 00:33:27,800 --> 00:33:30,892 58, 49. 632 00:33:32,477 --> 00:33:36,031 Correcto. Ahora véndeme un billete de lotería. 633 00:33:36,032 --> 00:33:37,058 ¡Oh! 634 00:33:37,059 --> 00:33:38,231 Sí. 635 00:33:38,483 --> 00:33:39,901 Sí. 636 00:33:40,985 --> 00:33:43,404 Buenas noches, señores. 637 00:33:44,489 --> 00:33:45,907 Hola. ¿Cómo estás? 638 00:33:46,491 --> 00:33:49,911 Oh, me siento afortunado. 639 00:33:49,994 --> 00:33:52,914 Bueno, no, uh, la suerte es realmente no es la palabra correcta. 640 00:33:52,997 --> 00:33:55,917 Siento que es el momento adecuado. 641 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Me siento inspirado. 642 00:33:57,001 --> 00:33:59,921 Um, casi trascendente. 643 00:34:01,005 --> 00:34:02,307 ¿Y tú? 644 00:34:02,308 --> 00:34:03,925 No puedo quejarme. 645 00:34:04,008 --> 00:34:05,426 Gracias. 646 00:34:05,510 --> 00:34:07,062 Eh, de nada. 647 00:34:07,063 --> 00:34:08,512 ¿Y cómo estás? 648 00:34:08,513 --> 00:34:11,432 Ah, no está mal. Ha sido bastante lento. 649 00:34:12,016 --> 00:34:13,935 Lamento escuchar eso. 650 00:34:14,018 --> 00:34:17,438 ¿Por qué no le muestras a mi amigo? ¿Y yo qué tan lento ha sido? 651 00:34:20,024 --> 00:34:22,578 Quizás ahora no sea el momento adecuado. 652 00:34:22,579 --> 00:34:23,527 ¡Ey! 653 00:34:23,528 --> 00:34:25,446 Déjala ir, déjala ir. Ella es inofensiva. 654 00:34:28,533 --> 00:34:30,534 ¿Q-qué estás haciendo? 655 00:34:30,535 --> 00:34:33,088 Te estamos robando. ¿Qué parece que estamos haciendo? 656 00:34:33,089 --> 00:34:35,539 Jesús. Bueno, no me hagas daño, ¿vale? 657 00:34:35,540 --> 00:34:39,670 ¿Por qué no abres el efectivo? Regístrate y luego vete a la mierda, ¿de acuerdo? 658 00:34:42,547 --> 00:34:45,601 Santa mierda. Tendremos que verte en una buena noche. 659 00:34:45,602 --> 00:34:47,969 ¿Me traerías una bolsa, por favor? 660 00:34:50,054 --> 00:34:51,472 Aquí. 661 00:34:52,056 --> 00:34:54,219 Oh. 662 00:34:54,559 --> 00:34:56,978 Vamos. Vámonos, vámonos. 663 00:34:59,063 --> 00:35:00,982 Vamos, vamos, vamos. 664 00:35:01,566 --> 00:35:03,066 Gracias. 665 00:35:03,067 --> 00:35:04,986 Que tengas una buena noche. 666 00:35:07,071 --> 00:35:09,490 Déjame traer una botella de ese ron de allí. 667 00:35:19,584 --> 00:35:22,085 Oh, hombre, eso me gusta. 668 00:35:22,086 --> 00:35:24,505 Me gusta eso. Nada de tonterías. 669 00:35:24,589 --> 00:35:27,008 Sólo dame el puto dinero. Sí. 670 00:35:28,092 --> 00:35:30,011 "Que tengas una buena noche 671 00:35:32,597 --> 00:35:36,517 Nunca querrás abrir una bolsa. lleno de dinero mientras conduces. 672 00:35:37,101 --> 00:35:39,020 Alguien podría verte. 673 00:35:41,105 --> 00:35:44,159 Realmente estás ahí afuera en alguna parte, ¿sabes eso? 674 00:35:44,160 --> 00:35:45,661 probablemente una persona muy jodida, 675 00:35:45,662 --> 00:35:47,528 muy paranoico. 676 00:35:49,113 --> 00:35:51,032 ¿Cuánto crees que tenemos? 677 00:35:51,115 --> 00:35:53,617 Alrededor de $600, más o menos. 678 00:35:53,618 --> 00:35:56,537 Oye, si me lo dan, lo acepto. 679 00:35:58,623 --> 00:36:01,042 ¿Qué estás haciendo? 680 00:36:01,125 --> 00:36:03,044 Lección de vida número 2. 681 00:36:03,628 --> 00:36:05,546 ¡Oye! 682 00:36:08,132 --> 00:36:10,051 No puedo creer que mi padre no confíe en mí. 683 00:36:10,134 --> 00:36:11,635 Quiero decir, es tan insultante. 684 00:36:11,636 --> 00:36:13,188 Sí, y arruinó mi cena. 685 00:36:13,189 --> 00:36:15,639 Pero fue importante. 686 00:36:15,640 --> 00:36:19,060 Sabes, quería tu cumpleaños. ser especial. 687 00:36:19,143 --> 00:36:20,143 Yo también. 688 00:36:20,144 --> 00:36:23,064 Entonces, ¿adónde vamos? 689 00:36:23,147 --> 00:36:25,148 De compras. 690 00:36:25,149 --> 00:36:27,568 Si vendiéramos esto incluso por 2,25 dólares, 691 00:36:27,652 --> 00:36:28,868 Estarías haciendo una gran compra. 692 00:36:28,869 --> 00:36:31,206 Pero queremos hacer algo hoy eso te sorprenderá. 693 00:36:31,207 --> 00:36:32,733 $1.29... 694 00:36:32,734 --> 00:36:34,157 Gracias. 695 00:36:34,158 --> 00:36:35,710 Mira la diferencia de precio. 696 00:36:35,711 --> 00:36:37,160 ¿Te dan ganas de comprar aquí? 697 00:36:37,161 --> 00:36:39,715 Bueno, hay muchos activos. gente que usa oro. 698 00:36:39,716 --> 00:36:41,082 Es una señal de éxito... 699 00:36:41,165 --> 00:36:42,165 Hay gente entrando. 700 00:36:42,166 --> 00:36:43,667 ¿Por qué optan por este? 701 00:36:43,668 --> 00:36:46,169 van por este porque es muy fuerte. 702 00:36:46,170 --> 00:36:49,725 Voy a sacarlo de exhibición aquí. por un momento en mi cuello y mostrarte. Mirar. 703 00:36:49,726 --> 00:36:52,003 Esto también es sólido, por lo que es más pesado... 704 00:36:52,004 --> 00:36:54,229 Relájate y nadie saldrá lastimado. 705 00:36:54,987 --> 00:36:56,732 Aléjate de la puerta. 706 00:36:56,733 --> 00:36:59,182 Fabuloso, fabuloso. 707 00:36:59,183 --> 00:37:00,736 Y se lo ofrecemos, a... 708 00:37:00,737 --> 00:37:01,685 Vaya. 709 00:37:01,686 --> 00:37:04,105 ...por $11,89 el gramo. 710 00:37:04,188 --> 00:37:06,189 Realmente no deberías fumar, ¿sabes? 711 00:37:06,190 --> 00:37:10,111 ...las compras a través de la televisión La industria siempre ha mantenido... 712 00:37:11,696 --> 00:37:13,114 Buenas noches. 713 00:37:14,198 --> 00:37:16,700 Estábamos robando la tienda aquí. 714 00:37:16,701 --> 00:37:19,254 ¿Se acostarían ambos? en el suelo, por favor? 715 00:37:19,255 --> 00:37:20,704 Ahora mismo, por favor. 716 00:37:20,705 --> 00:37:23,624 Hola. Soy Gary Adams. soy abogado... 717 00:37:24,208 --> 00:37:25,626 Ella va por la alarma. 718 00:37:27,712 --> 00:37:29,212 ¡Oh, mierda! 719 00:37:29,213 --> 00:37:31,715 Jodido infierno, hombre. Le disparaste. 720 00:37:31,716 --> 00:37:35,771 no lo tomaría muy bien Mírame si fuera tú. 721 00:37:38,775 --> 00:37:42,143 Recuerda, si has sido herido 722 00:37:42,226 --> 00:37:43,727 En una lesión en el trabajo, 723 00:37:43,728 --> 00:37:47,230 usted puede tener derecho a una compensación. 724 00:37:47,231 --> 00:37:49,284 Usted no es dueña de este lugar, ¿verdad, señora? 725 00:37:49,285 --> 00:37:50,734 No. 726 00:37:50,735 --> 00:37:52,653 Entonces ¿por qué te molestaste? 727 00:37:52,737 --> 00:37:54,655 Ni siquiera es tu dinero. 728 00:38:02,179 --> 00:38:03,664 Espero que te sientas terrible. 729 00:38:03,748 --> 00:38:05,550 Dije que sí, Bobby. 730 00:38:05,551 --> 00:38:07,250 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 731 00:38:07,251 --> 00:38:09,054 Vamos a comprar vino para cenar. 732 00:38:09,055 --> 00:38:11,172 ¿Con qué, Bobby? ¿Estamos arruinados? 733 00:38:14,258 --> 00:38:16,677 Con esto. Lo compré para mi cumpleaños. 734 00:38:16,761 --> 00:38:18,179 Poli. 735 00:38:20,765 --> 00:38:22,766 Dame el dinero. 736 00:38:22,767 --> 00:38:25,821 Estos tipos son como masilla en mis manos. ¿Qué queremos? 737 00:38:25,822 --> 00:38:27,823 2 botellas de vino. 738 00:38:27,824 --> 00:38:29,100 Blanco. 739 00:38:29,101 --> 00:38:30,691 ¡Ey! 740 00:38:31,275 --> 00:38:32,827 Coche genial. 741 00:38:32,828 --> 00:38:34,277 Gracias. 742 00:38:34,278 --> 00:38:35,831 ¿Puedo preguntarles algo? 743 00:38:35,832 --> 00:38:37,781 Sí, adelante. Por favor. 744 00:38:37,782 --> 00:38:41,336 Bueno, es de mi novio. 20 cumpleaños, y, uh, 745 00:38:41,337 --> 00:38:43,204 Sólo me preguntaba si... 746 00:38:43,287 --> 00:38:46,842 Creo que será el número 20. ¿cumpleaños en qué, unos 5 años? 747 00:38:46,843 --> 00:38:50,345 Ah, sí, está bien. ¿Qué... qué quieres? 748 00:38:50,346 --> 00:38:51,872 2 botellas de vino blanco. 749 00:38:51,873 --> 00:38:53,714 Vuelvo en un minuto. 750 00:38:55,299 --> 00:38:57,602 ¿Cuánto crees que tenemos ahora? 751 00:38:57,603 --> 00:38:59,803 Alrededor de $5.000. 752 00:38:59,804 --> 00:39:02,806 Oh, hombre, podría vivir en ese vecindario. 753 00:39:02,807 --> 00:39:05,809 Comprarme un bonito traje como estabas hablando de. 754 00:39:05,810 --> 00:39:09,364 Ya sabes, como uno de esos Trabajos italianos, tal vez una camisa de seda cruda. 755 00:39:09,365 --> 00:39:11,142 Nada demasiado llamativo. 756 00:39:11,143 --> 00:39:13,234 Vístete para el éxito. 757 00:39:14,318 --> 00:39:15,819 ¿Dónde sigue? 758 00:39:15,820 --> 00:39:17,238 Hemos terminado por esta noche. 759 00:39:18,823 --> 00:39:20,323 ¿Por qué? 760 00:39:20,324 --> 00:39:22,743 Bueno, recuerda, discutimos el riesgo. 761 00:39:22,827 --> 00:39:24,828 El tiroteo cambió nuestras probabilidades. 762 00:39:24,829 --> 00:39:27,883 Nos atrapan está más cerca de 20 años que de 2. 763 00:39:27,884 --> 00:39:29,885 Es hora de terminar la noche. 764 00:39:29,886 --> 00:39:32,335 Sólo un lugar más. 765 00:39:32,336 --> 00:39:35,756 5.000 dólares es el trabajo de una buena noche. 766 00:39:35,840 --> 00:39:37,258 $6000 es mejor. 767 00:39:43,347 --> 00:39:44,399 ¿Cómo te va, amigo? 768 00:39:44,400 --> 00:39:45,348 Bien, ¿cómo estás? 769 00:39:45,349 --> 00:39:46,401 Está bien, está bien. 770 00:39:46,402 --> 00:39:47,768 ¿Para quién es el vino? 771 00:39:47,852 --> 00:39:49,154 Eh, ese sería yo. 772 00:39:49,155 --> 00:39:50,771 - ¿Aproximadamente tú? - Sí. 773 00:39:50,855 --> 00:39:53,408 Uh, ¿qué pasa con la fragancia joven y esponjosa? ¿Quién está esperando ese vino ahí fuera? 774 00:39:53,409 --> 00:39:54,775 Vamos, hombre. 775 00:39:58,863 --> 00:40:00,916 ¿Te importaría decirme qué es? estás haciendo aquí? 776 00:40:00,917 --> 00:40:02,783 Voy a entrar. 777 00:40:07,371 --> 00:40:08,789 ¿Quieres venir? 778 00:40:09,373 --> 00:40:11,292 Mmm. 779 00:40:14,378 --> 00:40:15,796 Usa condón. 780 00:40:17,882 --> 00:40:19,382 Cómo estás'? Bien. Cómo estás'? 781 00:40:19,383 --> 00:40:23,887 Nos vio hablando y, bueno, ya sabes, él no nos vendería eso, 782 00:40:23,888 --> 00:40:27,308 Pero si quieres venir y beber cervezas con nosotros, siempre es otra opción. 783 00:40:27,391 --> 00:40:29,444 En tus sueños, arrástrate. 784 00:40:29,445 --> 00:40:30,811 Oh. 785 00:40:35,900 --> 00:40:38,401 Escucha, no voy a hacerte daño. 786 00:40:38,402 --> 00:40:41,322 Abre la caja registradora, Pon el dinero en la bolsa. 787 00:40:41,405 --> 00:40:42,906 Lo siento. 788 00:40:42,907 --> 00:40:44,825 Déjame intentarlo. 789 00:40:47,411 --> 00:40:48,829 Adiós, tal vez la próxima vez. 790 00:40:58,422 --> 00:40:59,724 Disculpe. 791 00:40:59,725 --> 00:41:00,924 Yo. Disculpe. 792 00:41:00,925 --> 00:41:03,927 Eh, sí. Mi novia y yo olvidamos nuestras identificaciones. 793 00:41:03,928 --> 00:41:07,482 Ahora me preguntaba si podrías cómpranos un par de botellas de vino. 794 00:41:07,483 --> 00:41:08,849 Eh, vino blanco. 795 00:41:08,933 --> 00:41:10,433 Seco, no demasiado afrutado. 796 00:41:10,434 --> 00:41:13,989 Quizás un sauvignon blanc o algo así. Puedes quedarte con el cambio si quieres. 797 00:41:13,990 --> 00:41:17,858 Mira, es mi cumpleaños y, uh, Estoy tratando de perder mi virginidad. 798 00:41:19,944 --> 00:41:22,363 ¿Quieres que te compre un poco de vino? 799 00:41:23,447 --> 00:41:25,448 Lo entendiste. 800 00:41:25,449 --> 00:41:28,369 Sabes, esto va contra la ley. 801 00:41:30,955 --> 00:41:32,873 Sí, amigo. 802 00:41:36,961 --> 00:41:38,461 Dame el puto dinero. 803 00:41:38,462 --> 00:41:41,016 El dinero está en el tubo. Cada 45 minutos pasa a la clandestinidad. 804 00:41:41,017 --> 00:41:43,466 No puedes conseguirlo. ¿De qué carajo estás hablando? 805 00:41:43,467 --> 00:41:47,022 Él te está diciendo la verdad. En las tiendas de conveniencia, el dinero va en un tubo. 806 00:41:47,023 --> 00:41:49,024 Por eso está ese cartel allí en el registro. 807 00:41:49,025 --> 00:41:50,891 - No me mates, ¿vale? - El que lee... 808 00:41:50,975 --> 00:41:54,524 "Los empleados no pueden hacer cambios para cualquier cosa mayor que 20." 809 00:41:55,479 --> 00:41:56,897 Mierda. 810 00:41:59,483 --> 00:42:01,786 ¿Qué fue eso? Creo que fue un arma o algo así. 811 00:42:01,787 --> 00:42:04,305 Vámonos de aquí no, se quedaron con mi dinero. 812 00:42:05,990 --> 00:42:07,908 ¡Mierda! No creo en esta mierda. 813 00:42:07,992 --> 00:42:09,410 Franco. 814 00:42:09,493 --> 00:42:11,296 ¡Maldita sea! 815 00:42:11,297 --> 00:42:12,996 ¡Cálmate! 816 00:42:12,997 --> 00:42:15,416 No hay dinero en la tienda. 817 00:42:17,001 --> 00:42:19,502 Realmente lo siento por esto. 818 00:42:19,503 --> 00:42:21,922 Espero que aceptes mis disculpas. 819 00:42:23,007 --> 00:42:25,310 Yo... aprecio esto. Está bien. 820 00:42:25,311 --> 00:42:27,713 Oye, oye, mantén las manos en alto. 821 00:42:27,714 --> 00:42:30,431 ¡Oigan, niños, esperen! 822 00:42:30,514 --> 00:42:31,932 Míralos. 823 00:42:39,023 --> 00:42:41,942 ¡Qué... oye! 824 00:42:51,035 --> 00:42:53,954 En lugar de eso, te traje champán. 825 00:42:55,539 --> 00:42:58,093 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 826 00:42:58,094 --> 00:43:00,461 Feliz cumpleaños. 827 00:43:05,549 --> 00:43:06,967 ¡Este maldito auto! 828 00:43:11,055 --> 00:43:12,473 Cálmate. 829 00:43:13,557 --> 00:43:15,558 Tómate un minuto. 830 00:43:15,559 --> 00:43:19,062 No tengo un minuto, ¿vale? Usaste mi maldito minuto. 831 00:43:19,063 --> 00:43:22,983 Bueno, ¿qué eres tú, el...? ¿El Robin Hood del maldito pato frío? 832 00:43:30,074 --> 00:43:32,493 Inténtalo de nuevo. 833 00:43:47,591 --> 00:43:50,010 Sólo sigue conduciendo. 834 00:43:56,600 --> 00:43:59,019 Métete en ese lote de allí. 835 00:44:48,652 --> 00:44:51,071 Dividiremos el dinero aquí. 836 00:44:51,655 --> 00:44:54,157 Puedo tomar un autobús a casa. 837 00:44:54,158 --> 00:44:57,212 Oye, te llevaré a casa, hombre. Te dejaré en algún lugar. 838 00:44:57,213 --> 00:45:00,163 Eso está bien. Olvídalo. 839 00:45:00,164 --> 00:45:03,218 Entonces, ¿qué pasa mañana por la noche? ¿Mismo tiempo, mismo lugar? 840 00:45:03,219 --> 00:45:06,221 No creo que estemos trabajando juntos de nuevo. 841 00:45:06,222 --> 00:45:07,748 ¿Qué, estás bromeando, hombre? 842 00:45:07,749 --> 00:45:09,590 Esta noche éramos un maldito equipo. 843 00:45:11,175 --> 00:45:13,176 Eres poco profesional. 844 00:45:13,177 --> 00:45:16,597 Lo siento, pero eso es una cosa. No lo toleraré. 845 00:45:16,813 --> 00:45:19,682 Qué, eres tan profesional ¿Para qué me necesitabas? 846 00:45:19,683 --> 00:45:21,486 No te necesitaba en absoluto. 847 00:45:21,487 --> 00:45:23,238 Todo lo que necesitaba era tu coche. 848 00:45:23,239 --> 00:45:24,765 ¿Mi coche? 849 00:45:24,766 --> 00:45:26,189 Bien. 850 00:45:26,190 --> 00:45:28,243 ¿Estás diciendo que no quieres? trabajar más conmigo? 851 00:45:28,244 --> 00:45:30,110 Eso es lo que estoy diciendo. 852 00:45:31,695 --> 00:45:35,250 Ya no quieres trabajar conmigo. ¿Y todo lo que necesitabas era mi auto? 853 00:45:35,251 --> 00:45:37,618 Correcto, exactamente. 854 00:45:41,705 --> 00:45:45,626 Bueno, si eres tan bueno en esto, ¿Cómo es que no tienes? ¿Tu propio maldito auto? 855 00:45:45,709 --> 00:45:48,211 Sí. Tengo 2 autos. 856 00:45:48,212 --> 00:45:52,267 Simplemente no quiero que nadie tome Anoté mi número de matrícula. 857 00:45:52,268 --> 00:45:55,097 Cosas que hemos estado haciendo esta noche. 858 00:45:57,721 --> 00:45:59,640 Hijo de puta. 859 00:46:00,224 --> 00:46:02,643 Maldito hijo de puta. 860 00:46:04,228 --> 00:46:06,146 Dividamos el dinero. 861 00:46:11,235 --> 00:46:13,788 Oye, es... espera un minuto. ¿Qué es esto? 862 00:46:13,789 --> 00:46:15,790 ¿Estás escondiéndome ahora? 863 00:46:15,791 --> 00:46:18,741 Frank, eso son $20. 864 00:46:18,742 --> 00:46:20,743 Ganaste $2,500 esta noche. 865 00:46:20,744 --> 00:46:22,663 No, no, no. No es el dinero, hombre. 866 00:46:22,746 --> 00:46:24,247 Es... es... es el principio. 867 00:46:24,248 --> 00:46:25,248 Me estabas ocultando. 868 00:46:25,249 --> 00:46:28,303 Oye, lo olvidé. Si lo quieres, quédatelo. 869 00:46:28,304 --> 00:46:30,671 Ahora dividamos el dinero. 870 00:46:31,255 --> 00:46:33,083 Sí. 871 00:46:33,084 --> 00:46:35,503 No, no lo creo. 872 00:46:43,767 --> 00:46:48,689 Olvidaste recargar después Volaste esa caja registradora. 873 00:47:04,288 --> 00:47:06,206 Lección de vida número 3: 874 00:47:06,790 --> 00:47:09,209 Déjalo mientras estés por delante. 875 00:47:11,795 --> 00:47:13,714 ¿Ehmm? 876 00:48:06,350 --> 00:48:07,768 Cómo estás'? 877 00:48:07,851 --> 00:48:09,770 Bastante bien. Algo tranquilo. 878 00:48:28,372 --> 00:48:31,792 Esto es todo lo que se encontró en ¿La persona de John Doe? 879 00:48:31,875 --> 00:48:33,876 Técnicamente, sí, pero, uh, 880 00:48:33,877 --> 00:48:36,296 Charlie consiguió esta chaqueta de 60 dólares. 881 00:48:37,381 --> 00:48:40,300 Mmm. Gracias. 882 00:49:38,041 --> 00:49:40,042 ¡Entrega! 883 00:49:40,043 --> 00:49:42,462 ¡Cuidado con esas rodillas y gira! 884 00:49:45,048 --> 00:49:49,051 3, 4! ¡Mantén esos estómagos apretados! ¡Doblar! 885 00:49:49,052 --> 00:49:51,053 Mira, fue sólo un simple error. ¿Está bien? 886 00:49:51,054 --> 00:49:55,057 No, quise escribir $100. Sí. No, simplemente olvidé un cero. 887 00:49:55,058 --> 00:50:00,114 Eh, aquí mismo. No, no, no. No puedes quitarle a un hombre tarjeta de crédito porque hace... 888 00:50:00,115 --> 00:50:02,983 Hola? Bien. 889 00:50:03,066 --> 00:50:06,120 "Sollicium." Suena elegante, ¿no? 890 00:50:06,121 --> 00:50:08,571 Lo inventé. 891 00:50:08,572 --> 00:50:11,992 Mira, tienes un producto, tienes que tener un nombre. 892 00:50:13,076 --> 00:50:14,076 ¿Qué hace? 893 00:50:14,077 --> 00:50:16,496 Lo frotas directamente en tu cuero cabelludo. 894 00:50:17,581 --> 00:50:19,081 ¿Por qué? 895 00:50:19,082 --> 00:50:23,638 Estrés. Está bien, ¿qué pasa? cuando la gente está bajo estrés, ¿eh? 896 00:50:23,639 --> 00:50:25,588 Se preocupan. Se preocupan mucho 897 00:50:25,589 --> 00:50:28,392 uh, uh, se les cae el pelo, ¿no? 898 00:50:28,393 --> 00:50:31,511 ¡Bingo! Tienen que hablar con Neil Campbell. 899 00:50:31,595 --> 00:50:35,149 Toma, adelante. Mira, ahora tienes una bonita cabellera. 900 00:50:35,150 --> 00:50:37,517 pero te preocupas, lo puedo decir. 901 00:50:38,101 --> 00:50:41,021 Guau. Qué mal, ¿eh? 902 00:50:41,104 --> 00:50:43,523 ¿Qué es... una chica? 903 00:50:46,109 --> 00:50:47,527 Oh. 904 00:50:49,112 --> 00:50:51,031 Bueno, ya no. 905 00:50:53,116 --> 00:50:55,535 Es un bonito color. 906 00:50:58,214 --> 00:51:02,520 Entonces... ¿es esto lo que planeas hacer? 907 00:51:02,521 --> 00:51:03,626 para los próximos años? 908 00:51:03,627 --> 00:51:06,046 ¿Quién tiene tiempo para pensar en ello? 909 00:51:06,129 --> 00:51:09,183 Si estuviera empezando de nuevo, Te cuento en qué me metería. Cajas. 910 00:51:09,184 --> 00:51:10,633 ¿Puedo preguntarte algo? 911 00:51:10,634 --> 00:51:13,187 Piénselo. Incluso las cajas vienen en cajas. 912 00:51:13,188 --> 00:51:15,517 ¿Alguna vez te asustaste? 913 00:51:19,142 --> 00:51:21,061 Sí, todo el tiempo. 914 00:51:24,648 --> 00:51:27,067 Firma aquí. 915 00:51:27,150 --> 00:51:30,070 Neil Campbell. Cabello hoy, mañana desaparecido. 916 00:51:31,655 --> 00:51:33,573 ¿Qué, mi cheque rebotó? 917 00:51:34,658 --> 00:51:37,660 Ya veo. Ok, ¿dijiste Neil? 918 00:51:37,661 --> 00:51:39,714 Creo que estás llamando a alguien más. 919 00:51:39,715 --> 00:51:43,083 Uh, no, eso no es... 920 00:51:49,172 --> 00:51:50,725 ¡Divirtámonos un poco! 921 00:51:50,726 --> 00:51:53,003 ¡Vamos! 922 00:51:53,004 --> 00:51:55,595 ¡2, 3, 4! 923 00:52:01,685 --> 00:52:04,186 Así que después de ir al comisaría, saldremos. 924 00:52:04,187 --> 00:52:08,242 Ya sabes, cenaremos. uh, ve a un club, ve a bailar. 925 00:52:08,243 --> 00:52:09,692 -Neil. - ¿Qué? 926 00:52:09,693 --> 00:52:11,111 Soy yo, Emily. 927 00:52:11,695 --> 00:52:13,195 Bien. 928 00:52:13,196 --> 00:52:15,115 Lo siento, recuperaron tu auto. 929 00:52:15,198 --> 00:52:17,617 Lo sé. ¿Qué quieren de mí? 930 00:52:17,701 --> 00:52:19,119 ¿Tengo que usar este sombrero? 931 00:52:20,203 --> 00:52:21,621 Gracias. 932 00:52:26,209 --> 00:52:29,629 ¿Crees que es lo mismo? ¿Gente que me roba cada vez? 933 00:52:33,216 --> 00:52:35,217 va a tomar un tiempo para encontrar todas tus cosas. 934 00:52:35,218 --> 00:52:38,138 No creerías cuánto basura que tenemos aquí. 935 00:52:39,222 --> 00:52:41,223 Su formulario de liberación. 936 00:52:41,224 --> 00:52:43,643 Disculpe, sólo un segundo. 937 00:52:46,381 --> 00:52:48,731 Mire estos palos de golf. 938 00:52:48,732 --> 00:52:51,151 Un tipo asesina a su esposa con un hierro 7. 939 00:52:51,234 --> 00:52:52,536 Eso pasa a ser evidencia. 940 00:52:52,537 --> 00:52:54,154 El tipo recibe 15 años. 941 00:52:54,237 --> 00:52:56,290 El resto de los clubes, los ¿No mató a nadie con? 942 00:52:56,291 --> 00:52:58,292 Simplemente se sientan ahí atrás. 943 00:52:58,293 --> 00:53:00,160 Durante 15 años. 944 00:53:05,248 --> 00:53:07,167 Necesito un bolígrafo. 945 00:53:08,251 --> 00:53:10,170 ¿Dónde está mi bolígrafo? 946 00:53:13,757 --> 00:53:15,175 Eh... 947 00:53:16,259 --> 00:53:18,178 Este es tuyo. 948 00:53:19,262 --> 00:53:20,680 Excelente. 949 00:53:21,765 --> 00:53:24,184 Oh, mi cinta. 950 00:53:26,770 --> 00:53:28,188 Oye, oye 951 00:53:29,272 --> 00:53:30,825 Oh, me olvidé de mostrarte esto. 952 00:53:30,826 --> 00:53:32,775 ¿Por qué? ¿Qué es esto? 953 00:53:32,776 --> 00:53:36,696 "¿Puedo quedarme aquí?" una historia corta por Emily Adams." 954 00:53:37,280 --> 00:53:39,199 Emily, ¿eres tú? 955 00:53:39,783 --> 00:53:41,784 Emily, eso es genial. 956 00:53:42,871 --> 00:53:46,291 cuanto pagan por algo como esto? 957 00:53:56,299 --> 00:54:00,720 Esto no se trata de un joven exitoso. empresario o algo así, ¿verdad? 958 00:54:00,804 --> 00:54:04,395 Neil. ¿Crees que escribiría una historia sobre ti? 959 00:54:07,811 --> 00:54:10,865 Simplemente no me tomas en serio, ¿verdad? 960 00:54:10,866 --> 00:54:12,314 Bien, aquí tienes. 961 00:54:12,315 --> 00:54:15,235 El resto de las cosas, tienes que dar la vuelta por detrás. 962 00:54:15,318 --> 00:54:19,239 Ustedes tienen suerte. La mayoría de las personas, cuando les roban, ellos siguen siendo robados. 963 00:54:21,825 --> 00:54:23,878 Sí, el trabajo policial puede ser bastante peligroso, ¿no? 964 00:54:23,879 --> 00:54:25,245 Sí. 965 00:54:25,328 --> 00:54:27,247 Mucho estrés, imagino. 966 00:54:28,331 --> 00:54:29,749 Puede haberlo. 967 00:54:29,833 --> 00:54:31,251 Mmm. 968 00:54:32,836 --> 00:54:35,255 Déjame dejarte con una de mis tarjetas. 969 00:54:35,839 --> 00:54:37,257 Gracias. 970 00:54:55,358 --> 00:54:56,859 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 971 00:54:56,860 --> 00:54:59,779 Yo... sólo quiero sacar una copia para mi mamá. 972 00:55:04,868 --> 00:55:06,786 Perfecto. 973 00:55:07,370 --> 00:55:08,922 ¡Oh! Oh querido. 974 00:55:08,923 --> 00:55:10,790 ¡Hola, señora Adams! 975 00:55:10,874 --> 00:55:11,874 ¡Hola, mamá! 976 00:55:11,875 --> 00:55:14,178 ¿Sigues plantando esas caléndulas? 977 00:55:14,179 --> 00:55:16,796 Sí, Neil. Estaré abajo enseguida. 978 00:55:18,381 --> 00:55:20,684 Oh. Lo siento mucho. 979 00:55:20,685 --> 00:55:23,303 Oh, mira esto. 980 00:55:24,387 --> 00:55:27,807 Seguro que te ves saludable aquí al aire libre. 981 00:55:28,391 --> 00:55:30,444 De hecho, tengo un poco de gripe. 982 00:55:30,445 --> 00:55:34,023 Oh. Oí que estaba dando vueltas. 983 00:55:40,403 --> 00:55:43,323 Oh Dios mío. 984 00:55:44,908 --> 00:55:46,326 Emily. 985 00:55:46,409 --> 00:55:48,828 Esta es su primera historia publicada. 986 00:55:49,913 --> 00:55:51,413 ¿Puedo conservarlo? 987 00:55:51,414 --> 00:55:54,416 Ah, claro. Conseguí unos 15 ejemplares. 988 00:55:54,417 --> 00:55:56,971 Ella ni siquiera iba a pasar por aquí y dejar uno, 989 00:55:56,972 --> 00:55:59,499 pero yo la convencí para que lo hiciera. 990 00:55:59,500 --> 00:56:02,342 Bueno, esto es... esto es maravilloso. 991 00:56:05,929 --> 00:56:08,348 Deberíamos celebrar. 992 00:56:08,712 --> 00:56:09,651 Hola. 993 00:56:09,778 --> 00:56:10,516 Hola. 994 00:56:10,517 --> 00:56:11,985 Hola cariño. 995 00:56:11,986 --> 00:56:13,853 Hola papá. 996 00:56:13,937 --> 00:56:16,490 Hola. ¿Qué es maravilloso? ¿Y qué estamos celebrando? 997 00:56:16,491 --> 00:56:17,857 Tu hija. 998 00:56:26,449 --> 00:56:27,449 Hola, Sr. Adams. 999 00:56:27,450 --> 00:56:29,952 Hola, Neil. 1000 00:56:29,953 --> 00:56:32,372 ¿Sigues importando perros guardianes? 1001 00:56:34,457 --> 00:56:37,011 No, no funcionaron. Resultaron ser novios, ¿sabes? 1002 00:56:37,012 --> 00:56:40,963 Ni siquiera pude entrenarlos para atacar a los muñecos. 1003 00:56:40,964 --> 00:56:45,385 Me encontré con un amigo tuyo en la ciudad hoy. Carol Belamy. 1004 00:56:45,468 --> 00:56:48,522 La nombraron vicepresidenta en Coleman y Jones. 1005 00:56:48,523 --> 00:56:51,891 Debe ganar cerca de 50.000 dólares al año. 1006 00:56:56,479 --> 00:57:00,900 ¿De verdad crees que puedes hacer ¿Se gana la vida escribiendo estas historias? 1007 00:57:01,484 --> 00:57:04,538 Sí. De hecho, sí, lo hago. 1008 00:57:04,539 --> 00:57:07,907 ¿No crees que eso es irresponsable? 1009 00:57:08,992 --> 00:57:10,993 No. 1010 00:57:10,994 --> 00:57:12,493 Emily, tu padre sólo está intentando... 1011 00:57:12,494 --> 00:57:14,548 No, no lo entiende. Nunca lo entendió. 1012 00:57:14,549 --> 00:57:16,999 Lo entiendo perfectamente. 1013 00:57:17,000 --> 00:57:21,055 No refinancié esta casa y enviarte a la universidad para que puedas trabajar 1014 00:57:21,056 --> 00:57:24,058 como camarera mientras finges ser una especie de artista. 1015 00:57:24,059 --> 00:57:25,925 Vamos, Neil. 1016 00:57:29,012 --> 00:57:31,431 Ya he terminado de pagar por tus pasatiempos, Emily. 1017 00:57:31,514 --> 00:57:33,567 Ah, pasatiempos. ¿Qué diablos se supone que significa eso? 1018 00:57:33,568 --> 00:57:36,018 Lo que significa es que esto es, esto no es nada. 1019 00:57:36,019 --> 00:57:39,939 Estas son palabras en papel. Por el amor de Dios, ni siquiera es real. 1020 00:57:41,024 --> 00:57:42,576 ¿Sabes cuánto vale esto, Emily? 1021 00:57:42,577 --> 00:57:45,445 ¡Vale la pena escupir esto! 1022 00:58:03,546 --> 00:58:05,965 Neil, ¿podrías venir? 1023 00:58:07,550 --> 00:58:09,969 ¿Venir? Bueno, es... 1024 00:58:10,053 --> 00:58:13,473 Podría... podría prepararnos la cena. 1025 00:58:14,057 --> 00:58:15,557 Bueno, Emily, yo... 1026 00:58:15,558 --> 00:58:18,112 Claro. Quiero decir, sí. Eso suena... 1027 00:58:18,113 --> 00:58:19,979 Un poco de pollo, o... 1028 00:58:20,563 --> 00:58:22,064 Tengo algo de hambre. 1029 00:58:22,065 --> 00:58:24,566 Bueno, realmente no quiero serlo. solo ahora mismo. 1030 00:58:24,567 --> 00:58:29,123 Yo... lo sé. Yo... lo entiendo. Quiero decir, no deberías, 1031 00:58:29,124 --> 00:58:30,990 no deberías estar solo. 1032 00:58:31,074 --> 00:58:33,330 Siempre he estado aquí para ti, ¿sabes? Quiero decir... 1033 00:58:33,331 --> 00:58:38,554 Nosotros, uh, podríamos tal vez, uh... pasar la noche juntos. 1034 00:58:42,585 --> 00:58:45,004 Emily, me encantaría. 1035 00:58:51,594 --> 00:58:55,014 No lo sé, Neil. Quizás no sea tan buena idea. 1036 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 Gladys, ¿quieres ayudar con eso? 1037 01:00:04,167 --> 01:00:06,586 Y $19,83. 1038 01:00:08,671 --> 01:00:10,590 Desde $20,00. 1039 01:00:11,174 --> 01:00:12,674 Y... 1040 01:00:14,177 --> 01:00:17,096 17 centavos es tu cambio. Gracias. 1041 01:00:20,683 --> 01:00:23,987 Sabes que a veces puedes tener un sentimiento 1042 01:00:23,988 --> 01:00:27,241 y tienes que confiar ese sentimiento, ¿no? 1043 01:00:27,242 --> 01:00:29,691 Porque hay fuerzas en juego, 1044 01:00:29,692 --> 01:00:33,112 y esas fuerzas saben cuando sea el momento adecuado. 1045 01:00:34,197 --> 01:00:37,617 5 billetes de lotería por favor. 1046 01:00:39,202 --> 01:00:41,755 Entonces, ¿qué vas a hacer? cuando ganas todo ese dinero? 1047 01:00:41,756 --> 01:00:43,623 Creo que no has entendido el punto. 1048 01:00:44,707 --> 01:00:46,125 El gran estallido. 1049 01:00:47,710 --> 01:00:51,130 Antes de ese momento, no había nada. 1050 01:00:53,716 --> 01:00:57,177 Después del momento de mi destino, 1051 01:00:57,220 --> 01:00:59,639 infinitas posibilidades. 1052 01:01:00,223 --> 01:01:02,472 Gran explosión, gran giro. 1053 01:01:02,725 --> 01:01:06,145 Mis números son 33... 1054 01:01:06,229 --> 01:01:09,148 Lo siento, las computadoras se atascaron nuevamente. 1055 01:01:16,739 --> 01:01:19,659 Eso es muy extraño. 1056 01:01:30,373 --> 01:01:31,791 Hola. 1057 01:01:39,262 --> 01:01:40,680 Y cuesta $19,49. 1058 01:01:42,265 --> 01:01:43,683 Desde $100. 1059 01:01:49,272 --> 01:01:52,326 Y $20, $40, $60, $80 y $100. 1060 01:01:52,327 --> 01:01:53,603 Gracias. 1061 01:01:53,604 --> 01:01:55,194 Gracias. 1062 01:02:03,286 --> 01:02:05,204 Bueno, ¿no es así, señora Hayford? 1063 01:02:07,790 --> 01:02:10,710 Sabes, este no es el único Servicio comunitario que realizo. 1064 01:02:22,305 --> 01:02:26,225 Ponlo en la cápsula, y la cápsula se disuelve. 1065 01:02:33,316 --> 01:02:37,871 Ahora hay unos 50 peces allí. y puedes quedarte con lo que pescas. 1066 01:02:37,872 --> 01:02:41,375 Pero sólo uno de ustedes, y me refiero a sólo uno, 1067 01:02:41,376 --> 01:02:43,877 se llevará el gran premio. 1068 01:02:43,878 --> 01:02:46,245 ¿Está bien? Buena suerte. 1069 01:03:10,853 --> 01:03:13,773 Esto convierte a Patrick en el ganador del gran premio. 1070 01:03:15,858 --> 01:03:17,411 ¿Compartirás algunos conmigo? 1071 01:03:17,412 --> 01:03:18,412 Déjame tener algunos. 1072 01:03:18,413 --> 01:03:19,779 Sí. 1073 01:03:19,862 --> 01:03:21,781 No lo gastes todo en un solo lugar. 1074 01:03:22,865 --> 01:03:24,417 Oh, efusivo. Paja. 1075 01:03:24,418 --> 01:03:25,867 Oye, ese es mi pescado. 1076 01:03:25,868 --> 01:03:28,788 No me importa. Voy a tirarlos ahora mismo. 1077 01:03:28,871 --> 01:03:31,290 Oye, espera, espera, espera, espera. 1078 01:03:31,874 --> 01:03:32,874 ¿Qué es eso? 1079 01:03:32,875 --> 01:03:34,293 Oye, mira esto. 1080 01:03:34,377 --> 01:03:35,929 "Llame al 9766 1081 01:03:35,930 --> 01:03:37,379 "Muy caliente. 1082 01:03:37,380 --> 01:03:39,881 Llámame y vamos a volar la cima." 1083 01:03:39,882 --> 01:03:41,935 "Tus fantasías más calientes. 976..." 1084 01:03:41,936 --> 01:03:43,885 "Soy Dominico. 1085 01:03:43,886 --> 01:03:47,941 Llámame si tienes agallas para un poco de sexo caliente y pervertido." 1086 01:03:47,942 --> 01:03:51,445 "Cuando lo quieras, tómalo". Sí, eso es bueno. 1087 01:03:51,446 --> 01:03:53,947 "Entregas calientes y jugosas". 1088 01:03:53,948 --> 01:03:56,315 "Yo los conseguiré". 1089 01:03:56,399 --> 01:04:00,454 "Tienes clasificación XXX". "Llame desde los 50 estados". 1090 01:04:00,455 --> 01:04:01,955 Oye, ese ya lo tenía. 1091 01:04:01,956 --> 01:04:02,956 Adiós. Nos vemos. 1092 01:04:02,957 --> 01:04:04,323 Nos vemos. 1093 01:04:04,407 --> 01:04:06,325 ¿Vas a llamar? De ninguna manera. 1094 01:04:16,419 --> 01:04:17,837 Hola. 1095 01:04:18,921 --> 01:04:20,339 esto es 1096 01:04:20,923 --> 01:04:22,341 Pedro. 1097 01:04:24,427 --> 01:04:27,429 Conduzco un coche. 1098 01:04:27,430 --> 01:04:29,849 Conduzco una bicicleta. 1099 01:04:32,435 --> 01:04:33,853 ¡Sí! ¡Sí! 1100 01:04:39,442 --> 01:04:40,860 ¿Y tú qué haces? 1101 01:04:42,445 --> 01:04:43,997 Esta noche no hay excusas. No quiero oírlos. Vamos a salir. 1102 01:04:43,998 --> 01:04:44,998 La noche es joven. 1103 01:04:44,999 --> 01:04:46,448 No, no puedo. 1104 01:04:46,449 --> 01:04:49,002 Quiero decir, tengo una hipoteca vencida. 1105 01:04:49,003 --> 01:04:51,871 Disculpe. Señor, mis zapatos. 1106 01:04:51,954 --> 01:04:53,873 Vamos. Será divertido. Sea realmente emocionante. 1107 01:04:53,956 --> 01:04:54,956 No, no puedo, hombre. 1108 01:04:54,957 --> 01:04:56,375 No tengo tiempo. 1109 01:04:56,459 --> 01:04:57,459 Siempre dices eso. 1110 01:04:57,460 --> 01:04:59,378 Mira, te diré una cosa. Tengo una idea. 1111 01:05:00,463 --> 01:05:02,381 Gracias. 1112 01:05:02,465 --> 01:05:06,385 ¿Por qué no tomas esto y sales? pasar un buen rato para los dos, ¿eh? 1113 01:05:06,469 --> 01:05:08,387 Me reuniré contigo. 1114 01:05:31,494 --> 01:05:33,547 Hola. ¿Cómo estás? 1115 01:05:33,548 --> 01:05:35,497 Huhhi. Bien. 1116 01:05:35,498 --> 01:05:40,759 ¿Puedo traerte algo? Hay unas alitas de pollo. sobras de la hora feliz. 1117 01:05:41,504 --> 01:05:43,422 No, no, gracias. 1118 01:05:52,515 --> 01:05:55,517 Aquí. Toma esto. 1119 01:05:55,518 --> 01:05:59,020 Bueno, adelante. Vamos. Tómalo. 1120 01:05:59,021 --> 01:06:02,942 No, yo... realmente no creo Eso ayudará. Pero gracias. 1121 01:06:04,527 --> 01:06:05,527 ¿Seguro? 1122 01:06:05,528 --> 01:06:07,947 No soy tan malo como parezco. 1123 01:06:09,031 --> 01:06:11,084 De acuerdo. Tómala con calma. 1124 01:06:11,085 --> 01:06:12,952 Está bien. 1125 01:06:35,558 --> 01:06:37,476 Hola. ¿Podría darme 4 tarjetas, por favor? 1126 01:06:37,560 --> 01:06:39,979 4. Sí. 2. 1127 01:06:42,565 --> 01:06:43,617 Ahí vamos. 1128 01:06:43,618 --> 01:06:44,984 Gracias. 1129 01:06:45,067 --> 01:06:46,792 - Ah, buena suerte. - Muchas gracias. 1130 01:06:46,793 --> 01:06:50,624 Buenas noches, padre. Ah, seis, por favor. Lo siento, no tengo nada más pequeño. 1131 01:06:50,625 --> 01:06:52,491 6. Pon esto debajo. 1132 01:06:52,575 --> 01:06:54,377 ¿Dónde está Ruth esta noche? 1133 01:06:54,378 --> 01:06:56,077 Oh, ella está en casa, horneando. 1134 01:06:56,078 --> 01:06:58,497 ¿Hornear esas famosas tartas de manzana? 1135 01:06:59,582 --> 01:07:01,635 Oh, ella dijo que te dijera ella te va a salvar uno. 1136 01:07:01,636 --> 01:07:04,137 Oh, siempre espero con ansias las tartas de Ruth. 1137 01:07:04,138 --> 01:07:06,505 - Me gusta el mío frío. - ¿Oh? 1138 01:07:06,589 --> 01:07:08,642 Sí. Un trozo por la tarde con un vaso de leche. 1139 01:07:08,643 --> 01:07:10,091 Por supuesto que me encanta el pastel. 1140 01:07:10,092 --> 01:07:11,593 Incluso me gusta hablar de ello. 1141 01:07:11,594 --> 01:07:16,015 Un trozo de tarta. Es muy reconfortante, ¿no crees? 1142 01:07:16,098 --> 01:07:19,152 Te hace sentir que todo todo va a estar bien. 1143 01:07:19,153 --> 01:07:21,520 Sí. Gracias. 1144 01:07:22,104 --> 01:07:24,523 I-28. De acuerdo. 1145 01:07:24,607 --> 01:07:28,027 ¿Sabes que el pastel restaura la fe? 1146 01:07:29,111 --> 01:07:31,112 Así es, padre. 1147 01:07:31,113 --> 01:07:33,615 Ok, otro "0". Obtuvimos 0-71. 1148 01:07:33,616 --> 01:07:37,118 Ahora vamos. Divirtámonos un poco. Obtuvimos 0-71. 1149 01:07:37,119 --> 01:07:41,174 Ahora escuchémoslo por ahí. "Yo" como en Irving. I-24. 1150 01:07:41,175 --> 01:07:44,177 Eso está afuera de la puerta. Esa es la I-24. 1151 01:07:44,178 --> 01:07:47,046 Ok, tenemos un B-8. B-8. 1152 01:07:47,129 --> 01:07:50,183 Ese no es un V-8, pero es un B-8. 1153 01:07:50,184 --> 01:07:53,552 Bien, B-8. Ok, tenemos una I-30. I-30. 1154 01:07:53,636 --> 01:07:55,689 Y este número es para Gertie. Esa es la I-30. 1155 01:07:55,690 --> 01:07:59,058 Ok, tenemos 0-61. 1156 01:07:59,141 --> 01:08:02,696 O-61, y eso será divertido. Ese es el O-61. 1157 01:08:02,697 --> 01:08:06,700 Ok, tenemos "O" en Omaha. Tenemos O-69. O-69. 1158 01:08:06,701 --> 01:08:08,567 ¡Bingo! 1159 01:08:10,152 --> 01:08:12,071 Me encanta este juego. 1160 01:08:12,154 --> 01:08:15,074 Tenemos un bingo. Revisemos esa tarjeta aquí. 1161 01:08:15,157 --> 01:08:16,575 ¿Quién ganó? 1162 01:08:19,161 --> 01:08:21,214 ¿Consiguió un bingo? 1163 01:08:21,215 --> 01:08:22,581 Señor. 1164 01:08:24,667 --> 01:08:26,585 Señor, ¿está bien? 1165 01:08:28,170 --> 01:08:30,589 ¿Ese tipo está dormido? 1166 01:08:42,685 --> 01:08:45,104 Si estáis todos aquí, 1167 01:08:45,187 --> 01:08:48,107 ¿Por qué no vamos a echar un vistazo? en los recintos de descanso? 1168 01:09:00,202 --> 01:09:03,622 Ahora, el Burnford está hecho con acero reforzado. 1169 01:09:04,707 --> 01:09:07,260 Con, por supuesto, el mismo forro de seda. 1170 01:09:07,261 --> 01:09:10,129 como Harris y Smithfield. 1171 01:09:11,213 --> 01:09:14,267 Sin embargo, utilizamos caoba cortada con cinta. 1172 01:09:14,268 --> 01:09:15,717 Mi favorito. 1173 01:09:15,718 --> 01:09:18,720 Y obtienes un escudo. 1174 01:09:18,721 --> 01:09:22,275 Ahora el Burnford tiene una vida subterránea 1175 01:09:22,276 --> 01:09:26,227 de al menos 900 años. 1176 01:09:26,228 --> 01:09:30,283 Creo que ese es el Burnford y no el Mckinley, pero tendré que comprobarlo. 1177 01:09:30,284 --> 01:09:33,152 Iremos con los Harris. 1178 01:09:35,738 --> 01:09:37,656 Lo que sea. 1179 01:09:44,747 --> 01:09:47,666 Si hay algo que podamos hacer... 1180 01:09:47,750 --> 01:09:49,168 Disculpe. 1181 01:09:49,752 --> 01:09:52,754 - Olvidaste tu caja. - ¿Qué? 1182 01:09:52,755 --> 01:09:54,673 Los efectos personales de tu padre. 1183 01:09:54,757 --> 01:09:56,257 Oh. 1184 01:09:56,258 --> 01:09:59,678 Su ropa, su billetera, y el resto de sus pertenencias. 1185 01:10:02,264 --> 01:10:04,183 Gracias. 1186 01:10:10,773 --> 01:10:12,325 Entonces esas son sus cosas. 1187 01:10:12,326 --> 01:10:13,692 ¿Dónde está? 1188 01:10:13,776 --> 01:10:15,078 ¿Quién, papá? 1189 01:10:15,079 --> 01:10:16,277 Sí. 1190 01:10:16,278 --> 01:10:20,333 Uh, yo... no lo sé. Supongo que tienen una habitación abajo. 1191 01:10:20,334 --> 01:10:22,201 ¿Está en este edificio? 1192 01:10:23,786 --> 01:10:26,339 Estaba jugando al bingo. y tuvo un infarto. 1193 01:10:26,340 --> 01:10:29,208 Y lo trajeron aquí desde el hospital. 1194 01:10:29,291 --> 01:10:30,209 Yo sé eso. 1195 01:10:30,292 --> 01:10:33,712 Simplemente creo que es extraño que esté aquí. 1196 01:10:35,798 --> 01:10:38,217 Deberías haber estado en el hospital. 1197 01:10:39,301 --> 01:10:40,301 Estaba fuera. 1198 01:10:40,302 --> 01:10:41,803 ¿No revisas tus mensajes? 1199 01:10:41,804 --> 01:10:44,357 Sí, reviso mis mensajes, pero era un mensaje de papá. 1200 01:10:44,358 --> 01:10:45,807 No estaba dispuesto a devolverle la llamada. 1201 01:10:45,808 --> 01:10:47,861 Quiero decir, él no exactamente Llámame y dime: 1202 01:10:47,862 --> 01:10:49,638 "Hola, Emily. Este es tu padre. 1203 01:10:49,639 --> 01:10:51,730 Estoy en el hospital muriendo". 1204 01:10:53,816 --> 01:10:56,735 Por favor, párense y reúnanse. 1205 01:10:57,319 --> 01:10:59,238 Entra, por favor. 1206 01:11:03,826 --> 01:11:06,245 Bruce Adams ya no está con nosotros. 1207 01:11:07,329 --> 01:11:09,883 Y nosotros, sus amigos y familiares, 1208 01:11:09,884 --> 01:11:11,750 todos lo extrañaremos. 1209 01:11:22,344 --> 01:11:25,847 Recientemente he estado pensando, uh, sobre cómo, eh, la vida 1210 01:11:25,848 --> 01:11:30,403 Es como una factura por un crédito. Tarjeta que recibes a final de mes. 1211 01:11:30,404 --> 01:11:32,353 Quiero decir, tienes que pagarlo. 1212 01:11:32,354 --> 01:11:34,407 tienes que afrontar la deuda que tienes. 1213 01:11:34,408 --> 01:11:36,357 Pero en lugar de lamentarlo, 1214 01:11:36,358 --> 01:11:38,912 puedes pensar en cambio de una manera más positiva 1215 01:11:38,913 --> 01:11:40,779 y tengo buenos recuerdos de... 1216 01:11:42,364 --> 01:11:45,418 y tengo... tengo mejores recuerdos sobre, digamos, 1217 01:11:45,419 --> 01:11:48,787 un hermoso regalo que quizás hayas comprado, 1218 01:11:48,871 --> 01:11:51,790 unas vacaciones espontáneas tomó con su esposa, 1219 01:11:51,874 --> 01:11:55,294 ese delicioso almuerzo o cena que comiste. 1220 01:11:57,379 --> 01:12:01,382 Recordemos que de verdad, la diversión 1221 01:12:01,383 --> 01:12:05,304 está en el viaje, no en llegar. 1222 01:12:17,900 --> 01:12:19,818 Oremos. 1223 01:12:32,915 --> 01:12:34,415 Es mi propia empresa: 1224 01:12:34,416 --> 01:12:36,835 "Neil Campbell, Cabello hoy, mañana desaparecido. 1225 01:12:36,919 --> 01:12:38,419 Y te preocupas 1226 01:12:38,420 --> 01:12:40,421 Puedo decirlo porque en tu caso... 1227 01:12:40,422 --> 01:12:44,843 eh, mira, tú... me parece que tú, eh, tenías pelo... 1228 01:12:44,927 --> 01:12:47,730 Entonces ¿ese es tu joven? 1229 01:12:47,731 --> 01:12:50,431 Oh, uh, es sólo un amigo. 1230 01:12:50,432 --> 01:12:53,486 Me golpeas... me golpeas como... como un chico atractivo. 1231 01:12:53,487 --> 01:12:56,990 Parece un buen joven. 1232 01:12:56,991 --> 01:12:59,440 Muy agresivo. 1233 01:12:59,441 --> 01:13:01,494 parece que tienes mucho de estrés en el trabajo. 1234 01:13:01,495 --> 01:13:03,862 Una vez más, no diría esto si no me importara. 1235 01:13:03,946 --> 01:13:07,000 Yo, eh, quiero a alguien con Un poco menos de dirección. 1236 01:13:07,001 --> 01:13:09,951 Realmente no estoy buscando el tipo agresivo. 1237 01:13:09,952 --> 01:13:12,505 Ya sabes, mi madre, Creo que me necesita en la cocina. 1238 01:13:12,506 --> 01:13:14,873 Sería maravilloso... 1239 01:13:15,958 --> 01:13:18,011 Emily, tu padre era un hombre muy amable. 1240 01:13:18,012 --> 01:13:20,379 Detrás de las orejas y luego, bingo, 1241 01:13:20,462 --> 01:13:22,381 una cabellera nueva. 1242 01:13:26,468 --> 01:13:28,887 - Entonces, ¿cómo estamos...? - ¿Qué estás...? 1243 01:13:33,475 --> 01:13:36,895 Sigue siendo la mejor tarta de manzana del mundo. 1244 01:13:38,480 --> 01:13:41,900 ¿Quieres saber mi ingrediente secreto? 1245 01:13:41,984 --> 01:13:43,484 Seguro. 1246 01:13:43,485 --> 01:13:44,986 Es una de esas cosas 1247 01:13:44,987 --> 01:13:48,907 se supone que las madres deben compartir con sus hijas. 1248 01:13:49,491 --> 01:13:51,410 Son peras. 1249 01:13:51,994 --> 01:13:54,413 No uso manzanas, uso peras. 1250 01:14:01,503 --> 01:14:04,923 Oh, es otro de esos. entregas de flores. 1251 01:14:06,508 --> 01:14:09,428 No creo que tenga suficiente dinero para una propina. 1252 01:14:09,511 --> 01:14:12,065 Debería haber algo de dinero en la billetera de tu padre. 1253 01:14:12,066 --> 01:14:14,433 Gary puso la caja arriba. 1254 01:14:15,017 --> 01:14:17,570 ¿Ser amable y conseguir un par de dólares? 1255 01:14:17,571 --> 01:14:18,937 De acuerdo. 1256 01:14:31,033 --> 01:14:34,453 ¡No importa! ¡Encontré algunos cambios! 1257 01:15:22,584 --> 01:15:26,139 Tu padre llevó su primer historia en su billetera... 1258 01:15:26,140 --> 01:15:28,006 hasta que el papel se desmoronó. 1259 01:15:28,590 --> 01:15:30,008 ¿Qué? 1260 01:15:30,592 --> 01:15:33,011 Escribió cuentos. 1261 01:15:33,595 --> 01:15:36,515 De hecho, bastantes de ellos. 1262 01:15:39,101 --> 01:15:42,521 E-e-espera. ¿Papá escribió? 1263 01:15:44,106 --> 01:15:46,024 ¿De qué estás hablando? 1264 01:15:51,613 --> 01:15:56,997 Él tomó todo el dinero de tu los abuelos habían ahorrado para él para ir a la universidad. 1265 01:15:57,619 --> 01:16:00,038 Unos 6.000 dólares. 1266 01:16:02,624 --> 01:16:05,126 Nos mudamos a Nueva York. 1267 01:16:05,127 --> 01:16:08,046 Escribió todo el tiempo que estuvimos allí. 1268 01:16:09,631 --> 01:16:12,133 Nada funcionó. 1269 01:16:12,134 --> 01:16:16,555 Un par de cosas casi se publican, pero nada funcionó. 1270 01:16:17,639 --> 01:16:20,141 Cuando salimos de Nueva York, 1271 01:16:20,142 --> 01:16:22,945 todo lo que le quedaba a tu padre de los $6,000 1272 01:16:22,946 --> 01:16:26,064 Se trataba de lo que estás sosteniendo ahora. 1273 01:16:27,649 --> 01:16:30,569 Mamá. Mamá, ¿por qué... por qué no me lo dijiste? 1274 01:16:31,153 --> 01:16:33,572 Deberías habérmelo dicho. 1275 01:16:40,162 --> 01:16:41,580 ¿Por qué? 1276 01:16:43,665 --> 01:16:46,469 Íbamos en un tren para volver a casa. 1277 01:16:46,470 --> 01:16:49,170 Me miró y dijo: 1278 01:16:49,171 --> 01:16:53,726 "Voy a volver. "Volveré aquí, Ruth". 1279 01:16:53,727 --> 01:16:57,095 Sabía que nunca volvería. 1280 01:16:59,181 --> 01:17:02,601 Sólo encuentras ese tipo de coraje una vez en tu vida. 1281 01:17:21,703 --> 01:17:23,756 Supongo que daré todos sus trajes. 1282 01:17:23,757 --> 01:17:26,124 a ese proyecto de ciudad de tiendas de campaña en el centro. 1283 01:17:28,710 --> 01:17:30,167 No sé. 1284 01:17:30,712 --> 01:17:32,631 No sé. 1285 01:18:08,250 --> 01:18:11,304 Vuelo 202... 1286 01:18:11,305 --> 01:18:12,671 Puerta 18. 1287 01:18:14,756 --> 01:18:18,677 Última llamada. Vuelo 202. 1288 01:18:18,760 --> 01:18:20,679 Puerta 18. 1289 01:18:20,762 --> 01:18:22,180 Emily. 1290 01:18:23,765 --> 01:18:27,185 Gary, ¿qué haces aquí? 1291 01:18:28,270 --> 01:18:30,823 Eso es lo que vine a preguntarte. 1292 01:18:30,824 --> 01:18:33,326 Bueno, esto es un aeropuerto. 1293 01:18:33,327 --> 01:18:35,276 Me voy. 1294 01:18:35,277 --> 01:18:37,195 Tuve una epifanía. 1295 01:18:37,779 --> 01:18:39,197 Te vas. 1296 01:18:39,281 --> 01:18:41,282 ¿Has tenido una epifanía? 1297 01:18:41,283 --> 01:18:43,702 ¿Qué diablos es una epifanía? 1298 01:18:45,787 --> 01:18:47,706 ¿Adónde vas? 1299 01:18:48,290 --> 01:18:49,790 No lo sé exactamente 1300 01:18:49,791 --> 01:18:52,845 pero pensé en empezar con Europa. 1301 01:18:52,846 --> 01:18:54,623 ¿Qué harás allí? 1302 01:18:54,624 --> 01:18:56,715 Supongo que escribiré. 1303 01:18:56,798 --> 01:18:58,299 emily, 1304 01:18:58,300 --> 01:19:00,218 Mamá te necesita. 1305 01:19:00,802 --> 01:19:03,221 Mamá me compró el boleto. 1306 01:19:03,805 --> 01:19:05,306 Yo... no te entiendo. 1307 01:19:05,307 --> 01:19:08,226 Quiero decir, ¿qué...? ¿qué es lo que quieres? 1308 01:19:08,810 --> 01:19:10,228 No sé. 1309 01:19:11,313 --> 01:19:13,314 No sé lo que quiero. 1310 01:19:13,315 --> 01:19:14,867 ¿Qué te pasa, Emily? 1311 01:19:14,868 --> 01:19:16,817 Déjame ayudarte con un trabajo, 1312 01:19:16,818 --> 01:19:18,737 conseguirle cierta seguridad financiera. 1313 01:19:18,820 --> 01:19:21,239 Entonces si quieres viajar, entonces viaja. 1314 01:19:21,323 --> 01:19:23,742 Es lo que haría papá he querido para ti. 1315 01:19:23,825 --> 01:19:27,380 No es en absoluto lo que papá hubiera querido para mí. 1316 01:19:27,381 --> 01:19:29,247 ¿Qué quieres decir? 1317 01:19:30,332 --> 01:19:31,634 Bueno, déjame demostrarte. 1318 01:19:31,635 --> 01:19:32,833 Esa es la billetera de papá. 1319 01:19:32,834 --> 01:19:34,887 Lo sé. Mamá dijo que podía tenerlo. 1320 01:19:34,888 --> 01:19:36,254 Yo... 1321 01:19:37,339 --> 01:19:39,840 quiero que encuentres 1322 01:19:39,841 --> 01:19:43,676 el nombre de una película famosa en este billete. 1323 01:19:43,845 --> 01:19:45,398 ¿De qué estás hablando? 1324 01:19:45,399 --> 01:19:47,265 Sólo piénsalo. 1325 01:19:47,349 --> 01:19:49,402 Tengo que ir al baño. Cuando regrese, será mejor que lo tengas. 1326 01:19:49,403 --> 01:19:52,771 Vuelo 602. Puerta 53. 1327 01:19:53,855 --> 01:19:55,356 Lo entiendo. 1328 01:19:55,357 --> 01:19:57,275 Y luego, después de que lo canceláramos, 1329 01:19:57,359 --> 01:19:58,777 Volví a trabajar. 1330 01:19:58,860 --> 01:20:00,861 Simplemente caminé. 1331 01:20:00,862 --> 01:20:03,416 Si hubiera sabido que iba para causar todo este problema, 1332 01:20:03,417 --> 01:20:05,989 Les habría comprado a ustedes dos una tostadora. 1333 01:20:06,368 --> 01:20:08,787 Podríamos haber usado una tostadora. 1334 01:20:11,373 --> 01:20:13,792 Lo que quería decir era... 1335 01:20:13,875 --> 01:20:16,429 lo que me dijiste eso La noche realmente me sacudió. 1336 01:20:16,430 --> 01:20:19,432 Y pensé, hasta ese momento, 1337 01:20:19,433 --> 01:20:21,934 que lo tenía todo resuelto. 1338 01:20:21,935 --> 01:20:23,436 Pero no lo hice. 1339 01:20:23,437 --> 01:20:24,885 ¿Y? 1340 01:20:24,886 --> 01:20:27,440 Y está bien, y quería verte. 1341 01:20:27,441 --> 01:20:30,308 así que llamé a... 1342 01:20:32,894 --> 01:20:34,895 Sólo quería decir gracias. 1343 01:20:34,896 --> 01:20:36,949 De nada, Sam. pero eso no es lo que quiero decir. 1344 01:20:36,950 --> 01:20:39,818 Quiero decir, ¿y qué vas a hacer ahora? 1345 01:20:40,402 --> 01:20:41,954 No sé. 1346 01:20:41,955 --> 01:20:43,321 Mmm. 1347 01:20:44,906 --> 01:20:48,326 No tengo idea. 1348 01:20:48,410 --> 01:20:50,829 Pero supongo que estoy listo para descubrirlo. 1349 01:20:51,913 --> 01:20:54,967 Bueno, ciertamente no fue así Esperaba que esto funcionara 1350 01:20:54,968 --> 01:20:57,335 pero buena suerte. 1351 01:20:59,421 --> 01:21:00,921 ¿Ya lo tienes? 1352 01:21:00,922 --> 01:21:03,924 Todavía estoy un poco confundido aquí. 1353 01:21:03,925 --> 01:21:06,479 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con lo que papá quería o no quería? 1354 01:21:06,480 --> 01:21:09,482 Estoy intentando mostrarte el nombre de una película. 1355 01:21:09,483 --> 01:21:11,349 ¿Es con amor, abuela? 1356 01:21:15,937 --> 01:21:17,355 No. 1357 01:21:18,940 --> 01:21:20,358 Es, eh... 1358 01:21:23,445 --> 01:21:24,653 ¿Qué eres...? 1359 01:21:24,946 --> 01:21:26,364 ¿Qué eres...? 1360 01:21:26,948 --> 01:21:28,867 Lo que el viento se llevó. 1361 01:21:34,956 --> 01:21:38,376 Vuelo 385 a Madrid, España, 1362 01:21:38,460 --> 01:21:40,513 embarque final en la puerta 68. 1363 01:21:40,514 --> 01:21:42,881 Bueno, ahí está mi vuelo. 1364 01:21:51,473 --> 01:21:53,391 Adiós Gary. 1365 01:21:55,477 --> 01:21:57,896 Espero que sepas lo que estás haciendo. 1366 01:22:00,482 --> 01:22:02,400 No. 1367 01:22:05,987 --> 01:22:08,907 Pasajeros con destino... 1368 01:22:09,975 --> 01:22:12,063 - Adiós. - Adiós. 1369 01:22:14,996 --> 01:22:17,049 Ay dios mío. Señora, estoy tan... uh, discúlpeme. 1370 01:22:17,050 --> 01:22:19,552 Yo... me disculpo... ¿estás bien? 1371 01:22:19,553 --> 01:22:20,501 Estoy bien. 1372 01:22:20,502 --> 01:22:22,555 Uh, se te cayó esto. 1373 01:22:22,556 --> 01:22:23,832 Gracias. 1374 01:22:23,833 --> 01:22:25,005 ¿Puedo ayudar? 1375 01:22:25,006 --> 01:22:26,925 No, está bien. Lo tengo. 1376 01:22:28,009 --> 01:22:30,929 ¿Qué tal esto? ¿Querías esto? 1377 01:22:31,012 --> 01:22:32,513 Ah, para nada. 1378 01:22:32,514 --> 01:22:34,432 Uh, podría usarlo como marcador. 1379 01:22:35,016 --> 01:22:36,016 Voy a España. 1380 01:22:36,017 --> 01:22:38,320 Uh, sí, pensé en empezar por ahí. 1381 01:22:38,321 --> 01:22:40,521 No sé exactamente dónde terminaré. 1382 01:22:40,522 --> 01:22:45,443 Sr. Ed Newmeyer, Por favor preséntese en la seguridad del aeropuerto. 1383 01:22:50,031 --> 01:22:52,533 Entonces, ¿alguna vez has estado en Europa? 1384 01:22:52,534 --> 01:22:55,954 Uh, no, nunca antes había subido a un avión. 1385 01:22:56,037 --> 01:22:57,956 ¿En realidad? 1386 01:23:01,543 --> 01:23:02,543 ¿Y tú? 1387 01:23:02,544 --> 01:23:04,044 ¿A dónde vas? 1388 01:23:04,045 --> 01:23:07,047 Ah, me voy a España. Bueno, por ahora. 1389 01:23:07,048 --> 01:23:11,469 Uh, realmente no lo sé exactamente donde terminaré tampoco. 1390 01:23:16,558 --> 01:23:19,978 Entonces tal vez me dejes prestado tu libro en el avión. 1391 01:23:20,061 --> 01:23:22,480 Oh, oye, échale un vistazo ahora. 1392 01:23:22,564 --> 01:23:24,983 Sí, lo compré en una venta de garaje. 1393 01:23:25,066 --> 01:23:26,066 Gracias. 1394 01:23:26,067 --> 01:23:27,986 Entonces, ¿dónde estás sentado en el avión? 1395 01:23:46,588 --> 01:23:50,508 Vuelo 101 a Chicago ahora abordando en la puerta 36. 1396 01:23:50,592 --> 01:23:53,511 Aceites exóticos, nueces, frutas y flora tropical, 1397 01:23:53,595 --> 01:23:56,148 y protectores solares de 2 a 30. 1398 01:23:56,149 --> 01:23:58,599 De la línea de protección solar número uno. 1399 01:23:58,600 --> 01:24:01,519 en islas de todo el mundo, Trópico hawaiano. 1400 01:24:01,603 --> 01:24:05,658 Creado por un hombre, Ron Rice, por una razón: 1401 01:24:05,659 --> 01:24:09,027 Nadie puede resistirse a una hermosa nena. 1402 01:24:12,113 --> 01:24:16,116 El premio mayor es ahora de 26 millones de dólares. 1403 01:24:16,117 --> 01:24:19,037 Y los números ganadores de la lotería de hoy son: 1404 01:24:19,120 --> 01:24:20,538 33... 1405 01:24:20,622 --> 01:24:22,127 33, 1406 01:24:22,624 --> 01:24:23,926 42, 1407 01:24:23,927 --> 01:24:25,125 42... 1408 01:24:25,126 --> 01:24:27,680 58 y 49. 1409 01:24:27,681 --> 01:24:28,629 49. 1410 01:24:28,630 --> 01:24:32,685 Una vez más, son 33, 42, 1411 01:24:32,686 --> 01:24:35,553 58 y 49. 1412 01:24:36,137 --> 01:24:37,555 No. 1413 01:24:39,140 --> 01:24:40,558 ¡No! 1414 01:24:42,644 --> 01:24:44,562 Maldita sea... 1415 01:24:45,146 --> 01:24:50,068 ¡Maldito hijo de puta! 1416 01:24:58,159 --> 01:25:00,078 ¿Eso es bueno? 1417 01:25:01,663 --> 01:25:03,081 Guau. 1418 01:25:04,165 --> 01:25:06,584 ¿Qué significa eso de "guau"? 1419 01:25:07,669 --> 01:25:09,670 Bueno, um, 1420 01:25:09,671 --> 01:25:13,591 cualquier cosa por encima del 51 por ciento constituye moneda de curso legal 1421 01:25:17,178 --> 01:25:19,179 Supongo que es más del 51 por ciento. 1422 01:25:19,180 --> 01:25:21,682 ¿Qué haces con los viejos? 1423 01:25:21,683 --> 01:25:25,237 Quémalos. Se los llevan y los queman. 1424 01:25:25,238 --> 01:25:26,739 Bien. Me alegra oír eso. 1425 01:25:26,740 --> 01:25:30,108 Bien, ahí lo tienes. 1426 01:25:34,195 --> 01:25:38,616 "D60924029A." 1427 01:25:43,204 --> 01:25:46,124 Tu...tu no vendes billetes de lotería, ¿verdad? 1428 01:25:46,708 --> 01:25:48,126 Eh, no. 1429 01:25:55,216 --> 01:25:57,135 A continuación, por favor. 1430 01:25:58,305 --> 01:26:04,385 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org