1 00:00:40,714 --> 00:00:45,023 (Verdadeira Beleza) 2 00:00:48,970 --> 00:00:50,532 Olá. 3 00:00:50,532 --> 00:00:52,002 - Este é seu segundo filho? - Sim. 4 00:00:52,401 --> 00:00:53,671 Que jovem bonito! 5 00:00:54,901 --> 00:00:55,971 Na verdade é uma menina. 6 00:00:59,011 --> 00:01:00,612 Mas Hee Kyung é tão bonita. 7 00:01:01,912 --> 00:01:04,881 Meu Deus, olha como ela é linda. Ela poderia entrar em um concurso de beleza. 8 00:01:09,151 --> 00:01:12,221 Eu sabia desde criança só pelas reações das pessoas... 9 00:01:13,452 --> 00:01:15,121 que sou feio. 10 00:01:16,892 --> 00:01:18,331 Vovô! 11 00:01:18,331 --> 00:01:19,532 Por favor, retire esse movimento. 12 00:01:20,261 --> 00:01:22,362 - Só esse último. - Por favor? 13 00:01:23,702 --> 00:01:25,731 De jeito nenhum, isso é contra as regras. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,142 - Você viu esse movimento? - Sem devoluções. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 A propósito, como é que Ju Kyung... 16 00:01:31,212 --> 00:01:33,172 só puxou a família de sua mãe? 17 00:01:33,812 --> 00:01:35,841 Se ao menos ela parecesse com o pai também. 18 00:01:36,011 --> 00:01:37,812 - Ela vai precisar de cirurgia plástica. - Vamos! 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,282 - Seriamente? - Querida, 20 00:01:39,381 --> 00:01:42,021 ela deve ter sido adotada ou algo assim. 21 00:01:42,051 --> 00:01:44,392 - Vovô! - Você vai ferir os sentimentos dela. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,821 Tudo que você precisa fazer é tirar boas notas, entendeu? 23 00:01:56,461 --> 00:01:59,431 Deixe o amor tão puro quanto pedras preciosas... 24 00:01:59,431 --> 00:02:01,571 florescer na Flor da Esperança. 25 00:02:01,571 --> 00:02:04,571 Coração florido, lábios românticos. 26 00:02:04,672 --> 00:02:07,471 Transformação de maquiagem! 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,211 Assim como o personagem de desenho animado, 28 00:02:11,211 --> 00:02:13,482 Uma vez sonhei magicamente... 29 00:02:13,482 --> 00:02:15,952 transformando-se em uma linda fada. 30 00:02:15,952 --> 00:02:18,092 Deixe o amor tão puro quanto pedras preciosas... 31 00:02:18,092 --> 00:02:19,652 florescer na Flor da Esperança. 32 00:02:19,991 --> 00:02:23,762 Lábios Românticos. Transformação de maquiagem! 33 00:02:25,592 --> 00:02:27,532 - O que? - O que é aquilo? 34 00:02:27,661 --> 00:02:30,562 - Quem ela está enganando? - Que piada. 35 00:02:30,562 --> 00:02:32,232 Ela deve pensar que é alguma fada. 36 00:02:32,831 --> 00:02:34,542 Ela é tão cheia de si. 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,971 Ela se transformou em um monstro feio! 38 00:02:36,441 --> 00:02:38,172 Morra, seu monstro! 39 00:02:44,952 --> 00:02:46,012 Pessoal! 40 00:03:13,871 --> 00:03:16,581 Mas em vez de um personagem de um desenho animado... 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,512 ("A Máscara Amaldiçoada") 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,751 Foi quando eu descobri... 43 00:03:20,751 --> 00:03:22,781 Eu parecia mais um personagem de uma história em quadrinhos de terror... 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,251 nasceu com um rosto amaldiçoado. 45 00:03:33,461 --> 00:03:40,931 ("A Máscara Amaldiçoada") 46 00:03:51,882 --> 00:03:53,551 Através do professor... 47 00:03:53,711 --> 00:03:55,982 que apenas trabalha em seu trabalho sem motivação ou energia, 48 00:03:55,982 --> 00:03:57,952 a injustiça social da sociedade moderna é retratada. 49 00:03:57,952 --> 00:04:00,621 Se você der uma olhada nas seguintes perguntas, 50 00:04:01,091 --> 00:04:02,762 você encontrará... 51 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Rapaz, o tempo com certeza voou. 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,591 Não se esqueça do dever de casa que deve ser entregue amanhã. 53 00:04:06,591 --> 00:04:07,831 A aula acabou. 54 00:04:07,862 --> 00:04:09,301 - Claro. - Entendi! 55 00:04:11,232 --> 00:04:12,732 - Se Mi, aqui está. - Sim. 56 00:04:13,931 --> 00:04:15,042 Obrigado. 57 00:04:18,942 --> 00:04:20,341 Droga, meu cabelo está todo liso. 58 00:04:20,341 --> 00:04:23,281 É bem feito para você descansar a cabeça nele. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,612 - Tudo bem, me desculpe! - O que é? 60 00:04:34,662 --> 00:04:35,922 Você gostaria de ler isso? 61 00:04:37,061 --> 00:04:38,331 Eu não tenho certeza. 62 00:04:43,662 --> 00:04:45,031 Você gostaria de ouvir isso? 63 00:04:45,371 --> 00:04:46,672 Eu não tenho certeza. 64 00:04:53,741 --> 00:04:55,212 Se Mi, posso experimentar o seu batom? 65 00:04:55,412 --> 00:04:57,811 Nem mesmo a melhor maquiagem vai deixar você tão bonita quanto ela. 66 00:04:57,811 --> 00:05:00,652 Não é para você ver, então pare de me irritar. 67 00:05:00,982 --> 00:05:02,482 Olhe para ela. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,722 Que... Que patético. 69 00:05:08,261 --> 00:05:09,422 Olá, Bolinho. 70 00:05:11,191 --> 00:05:12,732 - Ei, Bolinho. - Ei, Bolinho. 71 00:05:15,402 --> 00:05:16,602 Olá, Bolinho. 72 00:05:17,801 --> 00:05:18,801 Você me ligou? 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,931 Ninguém mais nesta classe atende por Dumpling. 74 00:05:21,842 --> 00:05:24,042 Não fique aí parado e siga seu caminho. 75 00:05:24,371 --> 00:05:26,272 Agora mesmo? Entendi. 76 00:05:26,272 --> 00:05:28,912 Lá vai a garota de recados. Inacreditável. 77 00:05:28,912 --> 00:05:30,782 Dumpling, a garota de recados. 78 00:05:30,782 --> 00:05:32,152 Conte-me sobre isso. 79 00:05:44,491 --> 00:05:46,462 2 com carne e 1 com kimchi, certo? 80 00:05:48,301 --> 00:05:49,662 Pegue seu frango frito. 81 00:05:49,662 --> 00:05:51,672 - Eu... - Vamos levar dois bolinhos. 82 00:05:53,172 --> 00:05:54,272 Eu estive aqui primeiro. 83 00:05:54,772 --> 00:05:55,842 Se perder. 84 00:05:55,842 --> 00:05:58,112 - Aproveitem, rapazes. - Obrigado! 85 00:05:59,042 --> 00:06:01,181 - 2 com carne - E 1 com kimchi, certo? 86 00:06:01,542 --> 00:06:02,582 Sim. 87 00:06:04,212 --> 00:06:05,311 Obrigado. 88 00:06:06,181 --> 00:06:07,352 Ei. 89 00:06:07,352 --> 00:06:10,422 (Cafetaria, Loja) 90 00:06:22,001 --> 00:06:24,462 Hyun Bin ainda não chegou? 91 00:06:27,801 --> 00:06:31,842 (Farinha simples) 92 00:06:33,241 --> 00:06:35,511 (Farinha simples) 93 00:06:39,951 --> 00:06:41,251 Ei, você. 94 00:06:42,251 --> 00:06:43,482 Hyunbin. 95 00:06:44,522 --> 00:06:47,092 O que? Isso é um acidente? 96 00:06:47,621 --> 00:06:49,922 Você sabe imediatamente. 97 00:06:49,922 --> 00:06:52,092 Este é um clássico. 98 00:06:52,592 --> 00:06:56,032 Ju Kyung, você e eu temos o mesmo gosto musical. 99 00:06:57,761 --> 00:06:58,931 Só um segundo. 100 00:07:07,612 --> 00:07:08,881 Ele é tão atraente. 101 00:07:12,451 --> 00:07:16,121 Agora é disso que estou falando. 102 00:07:17,451 --> 00:07:18,821 Oh sim. 103 00:07:18,821 --> 00:07:20,121 Meu coração precisa parar de bater. 104 00:07:20,491 --> 00:07:21,662 Acalmar. 105 00:07:21,761 --> 00:07:23,891 - Sim, é isso. - Acalmar. 106 00:07:23,891 --> 00:07:26,032 Oh sim! 107 00:07:29,501 --> 00:07:31,631 - 1, 2! - Acalme-se já! 108 00:07:33,032 --> 00:07:34,371 Desculpe. O que você acabou de dizer? 109 00:07:37,102 --> 00:07:38,641 Não, não foi nada. 110 00:07:38,941 --> 00:07:40,811 - Tire isso de mim, se puder. - Ei. 111 00:07:41,441 --> 00:07:43,511 Nossa, por que ela está demorando tanto? 112 00:07:43,741 --> 00:07:45,551 Ela está cozinhando os bolinhos sozinha? 113 00:07:45,951 --> 00:07:48,722 - Meu Deus, olhe para ela. - O que é? 114 00:07:49,152 --> 00:07:50,551 - O que é? - O que? 115 00:07:50,722 --> 00:07:51,821 Quem é ele? 116 00:07:52,652 --> 00:07:56,121 Ele não é o cara da cafeteria que sempre dá em cima de você? 117 00:07:56,991 --> 00:07:59,962 Eu acho que eles têm uma boa química ou algo assim. 118 00:07:59,962 --> 00:08:02,832 Legal! Sim, é isso! 119 00:08:06,332 --> 00:08:08,441 - Aproveitar. - Obrigado. 120 00:08:11,441 --> 00:08:14,511 Hyun Bin não é tão atraente? 121 00:08:15,311 --> 00:08:16,412 Eu não tenho certeza. 122 00:08:16,412 --> 00:08:18,582 Ele me disse que ele e eu temos o mesmo gosto musical, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,212 e ele apenas sorriu para mim também. 124 00:08:20,511 --> 00:08:22,852 Você não acha que ele também está interessado em mim? 125 00:08:24,282 --> 00:08:25,451 Eu não tenho certeza. 126 00:08:25,951 --> 00:08:27,522 Estou pensando em convidá-lo para sair amanhã. 127 00:08:28,422 --> 00:08:29,691 Não é uma ótima ideia? 128 00:08:31,092 --> 00:08:32,662 Eu... não tenho certeza. 129 00:08:32,662 --> 00:08:33,832 Ei, olhe para Ju Kyung. 130 00:08:34,292 --> 00:08:36,162 Ela está usando meias brancas sobre meia-calça preta. 131 00:08:36,162 --> 00:08:38,501 Se eu te der 10 mil dólares, você sairia com ela? 132 00:08:39,902 --> 00:08:42,141 Não sairei com ela mesmo que você me dê 100 mil dólares. 133 00:08:43,571 --> 00:08:44,941 Vou comer um pouco mais tarde. 134 00:08:45,511 --> 00:08:46,571 O que? 135 00:08:48,311 --> 00:08:49,412 Continue andando. 136 00:08:53,251 --> 00:08:54,582 - Aproveitar. - Obrigado. 137 00:08:55,381 --> 00:08:56,652 Aqui você vai. 138 00:08:57,082 --> 00:08:58,191 Lá. 139 00:08:59,551 --> 00:09:00,751 Aproveitar. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Hyunbin. 141 00:09:05,032 --> 00:09:06,732 Podemos nos encontrar amanhã... 142 00:09:07,131 --> 00:09:09,832 durante o almoço? 143 00:09:11,161 --> 00:09:13,602 Amanhã? Claro. 144 00:09:14,072 --> 00:09:15,541 Olhe para Ju Kyung. 145 00:09:21,141 --> 00:09:23,241 Não acredito que ela está dando em cima dele. 146 00:10:01,982 --> 00:10:03,521 Você pode colocar um pouco de força nisso? 147 00:10:03,521 --> 00:10:05,352 Filho, o que você está fazendo lá fora? 148 00:10:05,352 --> 00:10:06,651 Está com fome? Você quer alguma fruta? 149 00:10:06,651 --> 00:10:07,722 Não. 150 00:10:10,592 --> 00:10:12,562 Ju Kyung, por que você não está estudando? 151 00:10:12,562 --> 00:10:14,531 O que você fez na cozinha durante todo o fim de semana? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,001 Acabei de fazer algo. 153 00:10:16,001 --> 00:10:18,202 Faça algo sobre suas notas, sim? 154 00:10:18,202 --> 00:10:22,202 - Suas notas pioraram da última vez... - Ok, vou cuidar disso sozinho. 155 00:10:22,202 --> 00:10:24,302 Ju Kyung! Ainda não terminei de falar! 156 00:10:24,302 --> 00:10:26,011 Apenas deixe ela lidar com isso. 157 00:10:26,671 --> 00:10:30,812 - Vamos assistir ao show. - Quem ela segue? 158 00:10:31,041 --> 00:10:32,112 O que? 159 00:10:34,881 --> 00:10:37,781 - Massageie meu ombro esquerdo também. - Ok, você entendeu. 160 00:10:41,921 --> 00:10:42,921 (Parque Colombo) 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,791 (Você pode pelo menos me devolver o dinheiro que investi?) 162 00:10:46,261 --> 00:10:48,131 Concentre-se. 163 00:10:48,462 --> 00:10:49,602 OK. Só um segundo. 164 00:10:50,261 --> 00:10:51,432 A porta está aberta. 165 00:10:51,602 --> 00:10:53,832 - Minha filha, você está em casa. - Sim. 166 00:10:54,702 --> 00:10:56,602 É urgente. Eu preciso ir. 167 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 - A porta está trancada. - É o número 1 ou o número 2? 168 00:11:00,371 --> 00:11:01,541 Número dois. 169 00:11:01,812 --> 00:11:03,281 Ainda não terminei. 170 00:11:03,911 --> 00:11:06,612 Você quer que eu te alimente com meu cocô? 171 00:11:07,952 --> 00:11:09,682 Vá para o banheiro do quarto principal. 172 00:11:09,822 --> 00:11:11,151 - O quarto principal. - Você pode fazer cocô nas calças. 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,452 - Segure seu traseiro. - OK. 174 00:11:12,452 --> 00:11:14,251 - Você vai fazer cocô nas calças. - Mantenha-o cerrado. 175 00:11:14,251 --> 00:11:15,521 - Meu Deus. - Respirar. 176 00:11:15,621 --> 00:11:17,391 Faça a respiração Lamaze. 177 00:11:23,661 --> 00:11:24,802 ("Criança Abandonada 1", "Criança Abandonada 2") 178 00:11:29,241 --> 00:11:30,702 (Ingresso para concerto da banda de metal metal) 179 00:11:34,812 --> 00:11:36,712 (Para Hyun Bin) 180 00:11:36,712 --> 00:11:38,582 Você é um tolo. 181 00:11:39,151 --> 00:11:41,921 Você é um tolo que não sabe como me sinto. 182 00:11:42,082 --> 00:11:45,322 E eu sou um tolo que só tem olhos para você. 183 00:11:46,621 --> 00:11:49,462 "Seu idiota, por que eu não saberia como você se sente?" 184 00:11:50,021 --> 00:11:51,631 Ó meu Deus! 185 00:11:53,131 --> 00:11:55,901 Você vai sair comigo? 186 00:12:02,702 --> 00:12:04,602 Você poderia, por favor, abaixar a música? 187 00:12:05,812 --> 00:12:07,712 Prefiro ficar cego. 188 00:12:10,212 --> 00:12:11,381 O que há com ela? 189 00:12:19,552 --> 00:12:21,421 (Se Yeon, você sempre estará em meu coração.) 190 00:12:21,421 --> 00:12:23,092 (Feliz aniversário, Se Yeon. Espero que você esteja feliz no paraíso.) 191 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 Os fãs de Se Yeon são tão estranhos. 192 00:12:26,462 --> 00:12:27,991 Eles não falaram mal dele antes de morrer? 193 00:12:28,462 --> 00:12:30,761 Por que eles de repente estão agindo como se estivessem tristes com a morte dele? 194 00:12:31,062 --> 00:12:32,472 Que bando de hipócritas. 195 00:12:34,232 --> 00:12:36,942 Vou confessar meu amor ao cara que gosto hoje. 196 00:12:36,942 --> 00:12:38,411 Estou muito nervoso. 197 00:12:38,641 --> 00:12:40,112 Deseje-me sorte. 198 00:12:40,812 --> 00:12:42,641 Juro que estou muito nervoso. 199 00:12:43,141 --> 00:12:45,052 Você é tão corajoso. Boa sorte. 200 00:12:45,452 --> 00:12:47,352 Espero que ele também goste de você. 201 00:12:47,582 --> 00:12:48,781 (- Você é tão corajoso. Boa sorte. - Espero que ele também goste de você.) 202 00:13:02,862 --> 00:13:03,901 Meu Deus. 203 00:13:07,271 --> 00:13:08,641 Ei, cuidado. 204 00:13:08,641 --> 00:13:09,842 Pare de empurrar. 205 00:13:15,541 --> 00:13:16,641 Meu Deus, sério. 206 00:13:18,212 --> 00:13:19,511 Ei, é Se Mi. 207 00:13:19,751 --> 00:13:21,452 - O que? Realmente? - Onde? 208 00:13:22,151 --> 00:13:23,281 É Se Mi. 209 00:13:23,281 --> 00:13:24,421 Abrir caminho. 210 00:13:25,852 --> 00:13:27,352 Ela é tão bonita na vida real. 211 00:13:27,352 --> 00:13:28,562 Isso é uma loucura. 212 00:13:30,421 --> 00:13:31,891 Levante-se para que Se Mi possa sentar-se. 213 00:13:31,891 --> 00:13:33,031 Se Mi, sente-se aqui. 214 00:13:37,562 --> 00:13:38,832 Ela é muito bonita. 215 00:13:42,141 --> 00:13:43,302 Ela vai sentar aí? 216 00:13:44,342 --> 00:13:45,541 O que você está fazendo? 217 00:13:46,911 --> 00:13:48,112 Desculpe. 218 00:13:58,352 --> 00:13:59,891 Meu Deus. 219 00:14:00,322 --> 00:14:02,521 - Seriamente? - Vou comprar bolinhos. 220 00:14:05,131 --> 00:14:06,261 O que é que foi isso? 221 00:14:08,562 --> 00:14:09,802 Veja o que ela trouxe. 222 00:14:10,102 --> 00:14:11,202 Uma máquina de venda automática de bolinhos? 223 00:14:11,671 --> 00:14:12,702 O que é isso? 224 00:14:13,671 --> 00:14:15,741 - Não sei. - Biscoitos? 225 00:14:16,842 --> 00:14:18,202 É tão feio. Que vergonha. 226 00:14:18,202 --> 00:14:19,312 Ela realmente se esforçou muito. 227 00:14:20,612 --> 00:14:23,911 "Você é um tolo. Você é um tolo que não sabe como me sinto." 228 00:14:23,911 --> 00:14:25,312 “Eu também sou um tolo.” 229 00:14:25,911 --> 00:14:28,112 Meu Deus, que frase cafona. 230 00:14:28,682 --> 00:14:30,352 - Ei. - Sim? 231 00:14:30,482 --> 00:14:31,852 Dumpling vai convidá-lo para sair hoje? 232 00:14:31,952 --> 00:14:33,891 Ah, bem... 233 00:14:33,891 --> 00:14:35,722 Por que você não consegue falar direito? 234 00:14:36,391 --> 00:14:38,222 Eu entendo perfeitamente porque ela é amiga dela. 235 00:14:45,832 --> 00:14:49,102 -Hyun Bin. - Olá, Se Mi. E aí? 236 00:14:49,202 --> 00:14:50,302 Você tem tempo? 237 00:14:50,842 --> 00:14:52,511 Você tem algo a dizer? 238 00:14:52,942 --> 00:14:54,011 Bem... 239 00:14:54,842 --> 00:14:57,812 Por acaso você está namorando Ju Kyung? 240 00:14:58,312 --> 00:15:00,812 O que? Por que você pergunta? 241 00:15:00,812 --> 00:15:03,052 Você não tem ideia de como fiquei chocado quando ouvi isso. 242 00:15:03,381 --> 00:15:05,151 Comparado a um cara bonito como você, 243 00:15:05,592 --> 00:15:08,521 ela é alguém que está lá embaixo... 244 00:15:08,692 --> 00:15:10,192 isso nem te merece. 245 00:15:10,862 --> 00:15:13,491 Vocês estão em níveis completamente diferentes. 246 00:15:13,491 --> 00:15:15,661 Sim claro. 247 00:15:15,661 --> 00:15:18,932 Você é muito legal com ela porque é muito gentil. 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,602 Aposto que é por isso que ela acha que merece você. 249 00:15:20,602 --> 00:15:23,472 Bem, sim. Eu costumo ser muito gentil. 250 00:15:23,472 --> 00:15:27,141 Para ser sincero, quando ouvi falar de você e Ju Kyung, 251 00:15:27,671 --> 00:15:29,582 Fiquei muito chateado. 252 00:15:31,411 --> 00:15:35,011 Eu sou o culpado por fazer você se sentir assim. 253 00:15:35,322 --> 00:15:37,621 Eu sou um verdadeiro idiota. Eu realmente estou. 254 00:15:37,781 --> 00:15:39,921 Hyun Bin, não faça isso consigo mesmo. 255 00:15:39,921 --> 00:15:41,962 Você vai machucar seu lindo rosto. 256 00:15:43,391 --> 00:15:46,932 Bem, acho que nos vemos na próxima vez, Hyun Bin. 257 00:15:47,131 --> 00:15:49,031 Próxima vez? Quando? Hoje? 258 00:15:49,031 --> 00:15:50,832 Eu tenho tempo agora. 259 00:15:51,631 --> 00:15:53,871 - Muito em breve. - Ok, Se Mi. 260 00:15:54,031 --> 00:15:55,771 Vou te mandar um DM. Vejo você em breve. 261 00:15:55,771 --> 00:15:56,942 Claro, Hyunbin. 262 00:15:59,271 --> 00:16:00,442 Entrarei em contato com você. 263 00:16:00,442 --> 00:16:01,942 Isso foi tão fácil. 264 00:16:01,942 --> 00:16:03,241 Que ingenuidade da parte dele. 265 00:16:08,751 --> 00:16:09,881 (Cuidados matinais) 266 00:16:09,881 --> 00:16:11,021 (Licença de Cosmetologia) 267 00:16:13,491 --> 00:16:15,462 Aí está. Parece perfeito. 268 00:16:15,462 --> 00:16:18,791 Eles são exatamente iguais. Eles são como imagens espelhadas. 269 00:16:18,791 --> 00:16:22,161 Como sempre, você é o melhor. 270 00:16:22,962 --> 00:16:25,501 - Posso ficar para tomar um café? - Sim claro. 271 00:16:26,371 --> 00:16:30,041 OK. Vamos ver. 272 00:16:30,102 --> 00:16:32,842 Saiu muito claro da última vez. 273 00:16:33,011 --> 00:16:35,442 A tendência é parecer natural. 274 00:16:35,442 --> 00:16:37,342 Se eu gastar dinheiro com isso, quero que isso apareça. 275 00:16:37,411 --> 00:16:39,411 Poxa. Tudo bem. 276 00:16:39,651 --> 00:16:41,352 Deixe isso comigo. 277 00:16:43,822 --> 00:16:46,891 Por que seu lindo marido não aparece mais? 278 00:16:46,891 --> 00:16:49,722 Não sei. Ele está sempre ao telefone agora. 279 00:16:49,722 --> 00:16:52,232 Quem sabe o que ele está fazendo? 280 00:16:52,891 --> 00:16:55,062 Ele está tendo um caso? 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,602 Ele pode ter casos se quiser. 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,501 Desde que ele não tenha problemas financeiros. 283 00:17:04,541 --> 00:17:06,312 Você quer fazer suas sobrancelhas? 284 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 Onde está a esposa de Lim Jae Pil? 285 00:17:15,582 --> 00:17:16,651 O que é isso? 286 00:17:17,082 --> 00:17:18,952 São ingressos para shows, 287 00:17:20,151 --> 00:17:22,161 biscoitos que eu fiz, 288 00:17:23,062 --> 00:17:24,621 - e... - E o quê? 289 00:17:26,661 --> 00:17:27,832 E... 290 00:17:30,962 --> 00:17:32,202 meu coração. 291 00:17:34,572 --> 00:17:36,041 Gosto de você. 292 00:17:36,401 --> 00:17:37,702 O que? 293 00:17:38,371 --> 00:17:39,911 Você está me convidando para sair? 294 00:17:43,881 --> 00:17:46,711 Eu sou Hyunbin. Wang Hyunbin. 295 00:17:47,812 --> 00:17:48,981 Desculpe? 296 00:17:50,921 --> 00:17:51,921 Sim. 297 00:17:52,992 --> 00:17:55,691 O que? Você achou que eu concordaria em sair com você? 298 00:17:58,062 --> 00:18:01,762 Você disse da última vez que eu era um bom garoto, 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,532 - e que temos gostos semelhantes. - Ei. 300 00:18:05,701 --> 00:18:08,131 Eu estava sendo legal porque me senti mal por você ser um pária. Mas o que? 301 00:18:09,342 --> 00:18:13,141 Se você não tem aparência, pelo menos tenha inteligência. 302 00:18:13,572 --> 00:18:14,971 Você é tão denso? 303 00:18:20,012 --> 00:18:21,852 Se você tiver tempo para fazer isso, 304 00:18:22,981 --> 00:18:24,451 em vez disso, olhe para um espelho. 305 00:18:36,731 --> 00:18:38,161 Você viu isso? 306 00:18:38,161 --> 00:18:39,871 Oh não. Pobre Ju Kyung. 307 00:18:39,871 --> 00:18:42,042 Essa era a garota mais feia da nossa escola... 308 00:18:42,042 --> 00:18:43,802 convidando um cara para sair. 309 00:18:43,802 --> 00:18:45,042 Aplausos. 310 00:18:49,641 --> 00:18:52,651 Finalmente, vamos ouvir como foi ser rejeitado com tanta frieza. 311 00:18:52,681 --> 00:18:54,282 - Vamos ouvir. - Vamos ouvir. 312 00:18:56,151 --> 00:18:58,651 Incrível. Você parece incrivelmente feio. 313 00:18:58,651 --> 00:18:59,792 Olhe para a cabeça dela. 314 00:19:00,052 --> 00:19:02,492 - Pare com isso. - Pressa. Você já estava na frente das câmeras. 315 00:19:02,492 --> 00:19:03,562 Conte-nos. 316 00:19:03,562 --> 00:19:05,092 Eu disse para parar com isso. 317 00:19:05,092 --> 00:19:06,731 - Ei. - "Eu disse para parar com isso." 318 00:19:06,731 --> 00:19:09,131 Ei, você. Como você ousa bater nela? 319 00:19:09,731 --> 00:19:10,802 Você quer morrer? 320 00:19:28,481 --> 00:19:31,951 Por que vocês me odeiam tanto? 321 00:19:39,832 --> 00:19:41,062 Por que você me odeia? 322 00:19:42,862 --> 00:19:45,772 Eu não fiz nada de errado com você. 323 00:19:46,731 --> 00:19:49,272 Por que você me odeia tanto? 324 00:19:55,711 --> 00:19:56,881 Ei. 325 00:19:58,651 --> 00:20:00,381 Quer que eu te conte? 326 00:20:03,022 --> 00:20:06,522 Porque você é feio. 327 00:20:08,762 --> 00:20:11,062 - Você ficou feio em você. - Você tem razão. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,391 Não me toque. 329 00:20:12,391 --> 00:20:13,792 - Eu esqueci. - Não me toque. 330 00:20:13,961 --> 00:20:15,332 - Droga. - Pare com isso. 331 00:20:15,332 --> 00:20:16,862 Faça isso de novo. 332 00:20:16,862 --> 00:20:19,201 - Pare com isso. - Como ficou quando ela caiu? 333 00:20:20,471 --> 00:20:22,441 "Eu disse para parar com isso." 334 00:20:22,842 --> 00:20:25,242 - Ei. Para onde ela está indo? - Ela está fugindo. 335 00:20:25,612 --> 00:20:27,411 'Eu disse para parar com isso.' 336 00:20:27,411 --> 00:20:29,542 - Eu não suporto ela. - Tanto faz. 337 00:20:35,481 --> 00:20:36,852 (Comunidade da escola secundária Yongpa) 338 00:20:36,852 --> 00:20:39,522 A bunda do cara também. Ela é feia e tem mau gosto. 339 00:20:39,522 --> 00:20:40,621 Ela é a mais feia da nossa escola. 340 00:20:40,621 --> 00:20:42,262 Onde ela conseguiu coragem? 341 00:20:42,262 --> 00:20:44,461 Eu ficaria muito humilhado para ir à escola se fosse ela. 342 00:21:31,993 --> 00:21:35,534 Se você tiver tempo para fazer isso, olhe-se no espelho. 343 00:21:36,334 --> 00:21:38,973 Se você não tem aparência, pelo menos tenha inteligência. 344 00:21:39,544 --> 00:21:40,903 Você é tão denso? 345 00:21:40,903 --> 00:21:44,013 Porque você é feio. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,413 Silêncio! 347 00:22:17,413 --> 00:22:19,814 Aqui está a estrela da nossa comunidade. 348 00:22:22,354 --> 00:22:24,784 - Feio! - Feio! 349 00:22:24,784 --> 00:22:26,723 - Feio! - Feio! 350 00:22:26,723 --> 00:22:28,223 Ei, olhe. 351 00:22:31,324 --> 00:22:33,923 - Feio! - Feio! 352 00:22:33,923 --> 00:22:37,634 - Feio! - Feio! 353 00:22:37,634 --> 00:22:40,604 - Feio! - Feio! 354 00:22:40,604 --> 00:22:43,804 - Feio! - Feio! 355 00:22:47,203 --> 00:22:49,673 Ninguém gosta de mim. 356 00:22:53,344 --> 00:22:55,913 Como posso ir para a escola amanhã? 357 00:24:44,493 --> 00:24:47,163 (Em amorosa memória de Jeong Se Yeon) 358 00:24:47,163 --> 00:24:50,193 (Feliz aniversário de 18 anos em memória amorosa de Jeong Se Yeon) 359 00:24:53,364 --> 00:24:57,374 (Feliz aniversário de 18 anos em memória amorosa de Jeong Se Yeon) 360 00:24:59,374 --> 00:25:00,703 Que trágico. 361 00:25:02,544 --> 00:25:03,814 Ele completaria 18 anos. 362 00:25:17,723 --> 00:25:18,824 eu... 363 00:25:23,263 --> 00:25:24,794 Eu não quero morrer. 364 00:25:30,703 --> 00:25:31,834 Nossa, está frio. 365 00:26:19,683 --> 00:26:20,854 Que alívio. 366 00:26:51,384 --> 00:26:52,683 O que diabos foi isso? 367 00:26:54,683 --> 00:26:55,784 Meus óculos... 368 00:26:56,423 --> 00:26:57,554 Onde eles estão? 369 00:26:58,794 --> 00:26:59,894 Meus óculos... 370 00:27:01,663 --> 00:27:03,594 Onde estão meus óculos? 371 00:27:04,693 --> 00:27:06,763 Não consigo ver nada sem eles. 372 00:27:07,203 --> 00:27:08,503 Onde estão meus óculos? 373 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 O que você estava fazendo agora? 374 00:27:13,173 --> 00:27:14,243 Você ia pular? 375 00:27:16,374 --> 00:27:17,443 Você está louco? 376 00:27:18,344 --> 00:27:19,483 Você perdeu a cabeça? 377 00:27:20,943 --> 00:27:23,054 O que poderia ser difícil o suficiente para fazer você querer morrer? 378 00:27:24,453 --> 00:27:26,483 Como você pôde desistir de sua vida assim? 379 00:27:26,723 --> 00:27:28,584 eu não ia pular... 380 00:27:28,584 --> 00:27:30,054 Em vez disso, você deve tentar superar as dificuldades. 381 00:27:32,124 --> 00:27:34,463 Você já considerou o quão devastado... 382 00:27:36,094 --> 00:27:37,663 seus entes queridos seriam? 383 00:27:38,993 --> 00:27:40,463 - Eu... - Alguém... 384 00:27:41,564 --> 00:27:43,604 pode viver para sempre em culpa... 385 00:27:45,703 --> 00:27:47,304 por não poder salvá-lo. 386 00:27:50,644 --> 00:27:51,743 Entender? 387 00:27:59,824 --> 00:28:01,054 Não há nada que você possa fazer... 388 00:28:02,284 --> 00:28:03,723 para uma pessoa morta. 389 00:28:06,263 --> 00:28:07,423 Então não morra. 390 00:28:31,953 --> 00:28:34,854 Por que você não vem? É para pular quando eu sair? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,953 Não, não é isso. 392 00:28:38,854 --> 00:28:39,993 É só... 393 00:28:40,493 --> 00:28:42,223 Com licença... 394 00:28:43,334 --> 00:28:45,634 Meus óculos... 395 00:28:49,064 --> 00:28:50,804 Espere um segundo! 396 00:28:50,804 --> 00:28:53,044 (Manutenção de Elevadores) 397 00:29:00,314 --> 00:29:01,644 O que é isso? 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 Está fora de serviço? 399 00:29:04,253 --> 00:29:06,024 Espere por mim, senhor! 400 00:29:08,784 --> 00:29:10,854 Por favor, espere por mim. 401 00:29:13,094 --> 00:29:14,423 Espere por mim. 402 00:29:15,524 --> 00:29:19,564 Você derrubou meus óculos e agora não consigo ver nada. 403 00:29:21,064 --> 00:29:23,473 Estou cego sem eles. 404 00:29:25,703 --> 00:29:27,173 Sem eles, 405 00:29:28,044 --> 00:29:30,144 Não consigo nem distinguir cocô de doenjang. 406 00:29:46,124 --> 00:29:47,223 Droga. 407 00:29:49,124 --> 00:29:52,733 Com licença. Você ainda está aí? 408 00:29:56,534 --> 00:29:58,473 Ele realmente deve ter ido embora. 409 00:30:00,844 --> 00:30:04,274 Droga, minha vida! 410 00:30:14,854 --> 00:30:15,953 O que? 411 00:30:18,723 --> 00:30:20,723 Vejo que você não foi embora. 412 00:30:21,324 --> 00:30:22,493 Pegue minha mão e fique de pé. 413 00:30:23,463 --> 00:30:24,534 Claro. 414 00:30:33,344 --> 00:30:35,644 - Cuidado com as mãos! - EU... 415 00:30:36,443 --> 00:30:41,213 Nunca foi minha intenção te apalpar. 416 00:30:45,114 --> 00:30:46,253 Suba nas minhas costas. 417 00:30:53,094 --> 00:30:54,594 Obrigado. 418 00:31:03,903 --> 00:31:07,403 Eu sei que sou mais pesado do que pareço, senhor. 419 00:31:09,374 --> 00:31:10,743 Você parece pesado também. 420 00:31:11,243 --> 00:31:12,413 E quem você está chamando de "senhor"? 421 00:31:26,163 --> 00:31:27,294 Com licença. 422 00:31:28,824 --> 00:31:30,594 Eu tenho algo a perguntar. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,864 Senhor, por que você estava no telhado... 424 00:31:32,864 --> 00:31:35,703 Senhora, pare de sussurrar, sim? 425 00:31:36,973 --> 00:31:40,274 O eco da minha voz é assustador, é por isso. 426 00:31:40,403 --> 00:31:41,574 Além disso, não sou uma velhinha. 427 00:31:41,574 --> 00:31:43,114 Você não vê que estou de uniforme escolar? 428 00:31:48,983 --> 00:31:50,653 Você talvez... 429 00:31:51,354 --> 00:31:53,923 conhece alguém que estava no telhado como eu? 430 00:31:57,324 --> 00:31:58,953 Simplesmente faz sentido. 431 00:31:59,124 --> 00:32:02,394 Você me puxou de volta para um lugar seguro, mas depois ficou furioso. 432 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 Eu queria saber se alguém ao seu redor morreu... 433 00:32:06,364 --> 00:32:07,804 Diga outra palavra... 434 00:32:08,604 --> 00:32:09,874 e eu vou deixar você para trás. 435 00:32:16,144 --> 00:32:17,673 Droga, ela é pesada. 436 00:32:20,044 --> 00:32:23,013 Ei, ei, ei, ei! 437 00:32:23,013 --> 00:32:25,884 - Senhora! - Ok, não direi uma palavra. 438 00:32:25,884 --> 00:32:27,784 Meus lábios estão selados. 439 00:32:39,263 --> 00:32:45,173 (Manutenção de Elevadores) 440 00:32:45,173 --> 00:32:48,374 Senhor, o elevador não estava com defeito? 441 00:32:49,044 --> 00:32:51,544 Estava apenas fazendo uma verificação de manutenção. 442 00:32:51,814 --> 00:32:53,183 Você não ouviu o anúncio? 443 00:32:53,844 --> 00:32:54,943 Tudo bem. 444 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 Talvez devêssemos ter esperado. 445 00:33:15,403 --> 00:33:16,774 Ei, senhor! 446 00:33:21,074 --> 00:33:22,173 Novamente com o "senhor"? 447 00:33:24,173 --> 00:33:25,314 O que? 448 00:33:27,644 --> 00:33:28,683 Bem, 449 00:33:29,584 --> 00:33:32,584 Eu sei que não estou em posição de dizer isso, 450 00:33:36,594 --> 00:33:37,794 mas anime-se. 451 00:33:41,364 --> 00:33:42,863 Aquele que morreu... 452 00:33:44,394 --> 00:33:48,334 não quero que aqueles que ficaram para trás sofram por muito tempo. 453 00:33:51,374 --> 00:33:53,473 É por isso que você deveria estar feliz. 454 00:33:53,743 --> 00:33:55,573 Você deve, ok? 455 00:34:00,214 --> 00:34:02,183 Por favor, leve-me para Bucheon, por favor. 456 00:34:16,593 --> 00:34:18,064 Por que ir lá de qualquer maneira... 457 00:34:18,064 --> 00:34:20,203 quando você nem tem coragem de pular? 458 00:34:21,334 --> 00:34:23,933 Acabei de receber esses óculos. 459 00:34:23,933 --> 00:34:25,504 Nossa, mamãe vai ficar brava. 460 00:34:28,473 --> 00:34:31,044 Você será transferido para o correio de voz após o bipe... 461 00:34:31,044 --> 00:34:32,644 e será cobrado. 462 00:34:33,644 --> 00:34:36,584 Mãe, eu esperava ouvir sua voz. 463 00:34:39,953 --> 00:34:41,124 Na verdade, não. 464 00:34:42,124 --> 00:34:43,453 É melhor assim. 465 00:34:45,654 --> 00:34:48,924 Não poderei morrer se ouvir sua voz. 466 00:34:49,633 --> 00:34:51,163 Obrigado... 467 00:34:52,794 --> 00:34:55,904 por me trazer a este mundo e me criar por 18 anos. 468 00:34:56,404 --> 00:35:00,144 Prometo nascer como sua filha na minha próxima vida. 469 00:35:00,973 --> 00:35:02,573 É quando nos encontraremos novamente. 470 00:35:03,944 --> 00:35:05,073 Quando o fazemos, 471 00:35:05,544 --> 00:35:08,584 Espero conseguir ter um rosto que todos chamam de bonito. 472 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 Oh não. 473 00:35:19,763 --> 00:35:21,223 E se mamãe verificasse o correio de voz? 474 00:35:21,964 --> 00:35:23,133 Espero que ela ainda não tenha ouvido. 475 00:35:27,763 --> 00:35:29,263 Por que ela não está atendendo? 476 00:35:30,533 --> 00:35:32,404 - Senhor, você consegue dirigir mais rápido? - Claro. 477 00:35:34,044 --> 00:35:35,544 Por favor, atenda. Por favor. 478 00:35:36,174 --> 00:35:39,473 (Minha filha, Ju Kyung) 479 00:35:46,984 --> 00:35:49,823 Mãe, por favor. Leve-a para o quarto dela. 480 00:35:49,823 --> 00:35:51,654 Deixe-me ir. Seu maldito punk. 481 00:35:51,854 --> 00:35:54,593 Eles encontraram um navio carregado de tesouros perto da Ilha Ulleung? 482 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 - Você realmente acreditou nisso? - Se você pensar sobre isso, 483 00:35:56,323 --> 00:35:58,263 não é totalmente impossível. 484 00:35:58,263 --> 00:36:01,863 Em 1905, durante a Guerra Russo-Japonesa... 485 00:36:01,863 --> 00:36:03,834 Não me importo com a Guerra Russo-Japonesa. 486 00:36:04,274 --> 00:36:06,904 Vou te mostrar o que é uma guerra, seu filho da puta! 487 00:36:07,743 --> 00:36:10,343 Não, espere! Mãe, por favor! 488 00:36:10,343 --> 00:36:12,113 - Agarre-a! - Deixe-me ir. 489 00:36:12,113 --> 00:36:14,484 - Não, não. - Um famoso navio afundado durante a guerra. 490 00:36:14,484 --> 00:36:15,513 É um fato histórico. 491 00:36:15,513 --> 00:36:18,013 Minha vida está prestes a afundar por sua causa. 492 00:36:18,013 --> 00:36:21,883 Você acha que 500.000 dólares é dinheiro fácil? 493 00:36:22,424 --> 00:36:23,953 Como você poderia investir tanto dinheiro? 494 00:36:24,323 --> 00:36:27,493 Você tem 50 anos e ainda estamos pagando aluguel! 495 00:36:27,723 --> 00:36:30,633 Pai, apresse-se e peça desculpas! Vamos! 496 00:36:30,633 --> 00:36:32,133 - Meu Deus. - Pressa! 497 00:36:32,163 --> 00:36:33,933 Querida, sinto muito. 498 00:36:33,933 --> 00:36:36,104 Hyun Sook, eu realmente sinto muito. 499 00:36:36,674 --> 00:36:39,004 - Perdoe-me só desta vez. - Não espere que eu te perdoe. 500 00:36:39,234 --> 00:36:42,604 Vou matar você hoje e vou para a cadeia. 501 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 - Não, por favor! - Mãe. Mãe. 502 00:36:45,444 --> 00:36:47,413 - Meu Deus. Desculpe. - Pai, por aqui. 503 00:36:47,413 --> 00:36:48,814 - Desculpe. - Mãe. 504 00:36:49,084 --> 00:36:51,053 - Espere. Mãe. - Pare aí. 505 00:36:51,053 --> 00:36:52,584 - Aqui. - Meu Deus. 506 00:36:52,754 --> 00:36:54,254 Venha aqui. Agora. 507 00:36:54,654 --> 00:36:56,254 - Pare com isso. - Seu pequeno... 508 00:36:58,823 --> 00:37:01,064 - Meu Deus. - Lá! 509 00:37:01,564 --> 00:37:02,663 Seriamente? 510 00:38:33,584 --> 00:38:36,484 Aquele que morreu não vai querer aqueles que ficaram para trás... 511 00:38:36,484 --> 00:38:39,294 sofrer por muito tempo. 512 00:38:40,294 --> 00:38:42,493 É por isso que você deveria estar feliz. 513 00:39:10,093 --> 00:39:11,953 Mãe. Mãe. 514 00:39:12,124 --> 00:39:14,763 Prefiro morrer. 515 00:39:18,964 --> 00:39:22,964 Mãe! Mãe, não morra! 516 00:39:23,133 --> 00:39:24,274 Ei, você está aqui. 517 00:39:27,703 --> 00:39:30,573 Não posso deixar vocês para trás. 518 00:39:34,984 --> 00:39:37,984 Vamos todos morrer juntos. Vamos fazer isso. 519 00:39:38,683 --> 00:39:41,383 Nunca mais direi isso, então, por favor, não chore. 520 00:39:41,383 --> 00:39:43,794 Como posso não chorar? 521 00:39:46,154 --> 00:39:47,794 Minha maldita vida. 522 00:39:49,464 --> 00:39:52,033 É tudo porque nasci feio. 523 00:39:52,464 --> 00:39:55,203 Hee Kyung e Ju Young nasceram com a aparência do papai. 524 00:39:55,203 --> 00:39:56,834 Mas eu não estava. É por isso. 525 00:39:58,504 --> 00:40:00,703 - O que? - É verdade. 526 00:40:01,343 --> 00:40:04,944 Sou feio porque pareço com você. 527 00:40:05,743 --> 00:40:06,743 O que você disse? 528 00:40:06,743 --> 00:40:09,243 Você poderia, por favor, entender o que está acontecendo? 529 00:40:09,243 --> 00:40:10,783 Ju Kyung, cale a boca. 530 00:40:10,783 --> 00:40:13,553 Eu não vou morrer, então deixe-me fazer uma cirurgia plástica. 531 00:40:13,553 --> 00:40:14,823 Isso resolverá tudo. 532 00:40:14,823 --> 00:40:17,553 Você perdeu a cabeça? Por que você quer cirurgia plástica? 533 00:40:17,553 --> 00:40:18,694 Você quer ser expulso? 534 00:40:18,694 --> 00:40:21,723 Você está melhor com uma filha bonita do que com uma feia. 535 00:40:22,493 --> 00:40:25,093 Não piore as coisas. Apenas vá. Saia da minha frente! 536 00:40:25,194 --> 00:40:26,433 - Vamos. - Deixe-me fazer uma cirurgia plástica. 537 00:40:26,433 --> 00:40:28,464 - Venha aqui. - Deixe-me fazer uma cirurgia plástica. 538 00:40:28,464 --> 00:40:30,973 Eu sou o único que segue sua aparência. 539 00:40:31,573 --> 00:40:33,944 - Deixe-me fazer uma cirurgia plástica. - Por favor, fique quieto? 540 00:40:41,913 --> 00:40:46,383 (Amigos) 541 00:40:46,383 --> 00:40:47,683 (Hye Min) 542 00:40:58,633 --> 00:41:01,404 (Hye Min) 543 00:41:01,404 --> 00:41:04,274 (Hye Min, você está acordado? Hoje é o grande dia!) 544 00:41:04,274 --> 00:41:07,104 (Estou tão nervoso em convidá-lo para sair.) 545 00:41:07,703 --> 00:41:10,314 Acho que fui o único que pensou que éramos amigos. 546 00:41:13,584 --> 00:41:15,883 A partir de amanhã, estarei realmente sozinho. 547 00:41:17,584 --> 00:41:19,413 Eu quero abandonar a escola. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,424 Ju Kyung. 549 00:41:24,894 --> 00:41:25,993 Ju Kyung, você está dormindo? 550 00:41:26,223 --> 00:41:27,493 Eu estava prestes a dormir. 551 00:41:28,424 --> 00:41:30,863 Mamãe e eu vamos tomar soju. Durma um pouco, ok? 552 00:41:40,073 --> 00:41:41,703 Eu não deveria ter deixado aquela mensagem de voz. 553 00:41:41,703 --> 00:41:43,444 Isso só acabou partindo o coração da mamãe. 554 00:41:52,013 --> 00:41:53,013 De volta quando... 555 00:41:54,183 --> 00:41:55,624 Eu comprei nosso apartamento, 556 00:41:56,283 --> 00:41:58,424 Fiquei tão animado que não consegui dormir por dias. 557 00:41:59,924 --> 00:42:01,663 - Você vai vender nossa casa? - O que mais posso fazer? 558 00:42:02,564 --> 00:42:04,363 Não conseguimos nem encontrar um inquilino para a nossa antiga casa. 559 00:42:04,363 --> 00:42:06,163 então não poderemos vendê-lo por um bom preço. 560 00:42:06,703 --> 00:42:08,504 Vou vender esta casa, pagar a dívida dele, 561 00:42:08,703 --> 00:42:10,303 e mude para a casa antiga. 562 00:42:10,303 --> 00:42:14,004 Não faça isso. Vou receber minha indenização adiantada... 563 00:42:14,004 --> 00:42:16,343 - e pensar em conseguir um empréstimo... - Esqueça. 564 00:42:16,504 --> 00:42:18,544 Eu deveria cuidar da bagunça do meu marido. 565 00:42:18,714 --> 00:42:20,183 Vocês, crianças, não fizeram nada de errado. 566 00:42:21,484 --> 00:42:22,783 Diga ao papai para voltar para casa. 567 00:42:23,343 --> 00:42:25,383 Você não deveria tê-lo expulsado de cueca com esse tempo. 568 00:42:25,383 --> 00:42:28,024 Qualquer que seja. Eu não me importo onde ele dorme esta noite. 569 00:42:28,553 --> 00:42:32,294 (Salão de beleza, loja Pandora) 570 00:42:37,163 --> 00:42:38,433 Sinto muito. 571 00:42:39,734 --> 00:42:41,163 Não, não! 572 00:42:50,644 --> 00:42:52,013 (Vou confessar meu amor ao cara que gosto hoje.) 573 00:42:52,013 --> 00:42:53,584 (Juro que estou muito nervoso.) 574 00:42:53,584 --> 00:42:55,913 - Você é tão corajoso. - Espero que ele também goste de você. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,654 - Mantenha-nos atualizados. - Você o convidou para sair hoje? 576 00:42:58,654 --> 00:43:00,424 Vamos. Conte-nos o que aconteceu. 577 00:43:00,424 --> 00:43:04,294 Ei pessoal. Para ser sincero, fui rejeitado. 578 00:43:04,953 --> 00:43:07,823 Acho que as pessoas não gostam de mim... 579 00:43:08,163 --> 00:43:10,263 porque sou feio. 580 00:43:10,263 --> 00:43:12,093 - Oh céus. - Tente tirar notas melhores. 581 00:43:12,093 --> 00:43:13,763 Faça uma cirurgia plástica. Deixe isso para um cirurgião plástico. 582 00:43:14,533 --> 00:43:17,573 Não sou inteligente e não tenho permissão para fazer cirurgia plástica. 583 00:43:20,343 --> 00:43:23,444 Você usa maquiagem? Você pode superar isso com maquiagem. 584 00:43:23,513 --> 00:43:24,814 Clique neste link. 585 00:43:24,814 --> 00:43:26,413 (Reforma milagrosa com maquiagem, espero que todas vocês fiquem mais bonitas.) 586 00:43:28,243 --> 00:43:29,944 (Reforma milagrosa com maquiagem) 587 00:43:29,944 --> 00:43:31,214 (Como se maquiar para o cara que você gosta) 588 00:43:37,723 --> 00:43:38,854 Oh, meu Deus. 589 00:43:40,294 --> 00:43:41,394 É isso. 590 00:43:47,134 --> 00:43:48,305 Ah, meu Deus. 591 00:43:50,944 --> 00:43:52,174 - Meu Deus. - O que... 592 00:43:52,774 --> 00:43:55,875 Por que eles estão olhando para mim? É por causa do vídeo? 593 00:43:56,544 --> 00:43:59,745 Ou é porque eu realmente fiquei mais bonita? 594 00:44:16,335 --> 00:44:17,634 Isso é incrível. 595 00:44:17,634 --> 00:44:18,935 Eu preciso capturar isso. 596 00:44:19,535 --> 00:44:22,774 Ei. Você usou um marcador preto para fazer o delineador? 597 00:44:23,335 --> 00:44:25,344 - Olhe para ela. - Oh meu Deus. Eu quero uma foto. 598 00:44:25,344 --> 00:44:28,214 Agora, devo salvar isso. 599 00:44:28,475 --> 00:44:29,714 Veja isso. 600 00:44:30,245 --> 00:44:31,544 - Incrível. - Olhe aqui. 601 00:44:31,544 --> 00:44:32,645 Olhar. 602 00:44:32,645 --> 00:44:34,484 Seus pais não disseram nada quando você saiu de casa? 603 00:44:34,714 --> 00:44:36,315 - Olhe aqui. - Meu Deus. 604 00:44:36,415 --> 00:44:38,154 Isso é incrível. 605 00:44:38,154 --> 00:44:39,824 Ei, sorria. 606 00:44:39,824 --> 00:44:41,495 Sorriso. 607 00:44:41,694 --> 00:44:43,824 Ei. Sorria para nós. 608 00:44:45,464 --> 00:44:47,765 Sim. Preciso vendê-lo rapidamente. 609 00:44:48,134 --> 00:44:49,634 Estamos com um pouco de pressa. 610 00:44:50,734 --> 00:44:53,705 O mais rápido possível, por favor. 611 00:45:05,415 --> 00:45:06,544 Mãe. 612 00:45:11,424 --> 00:45:12,685 Oh meu Deus. 613 00:45:13,254 --> 00:45:15,125 O que você fez com seu rosto? 614 00:45:15,424 --> 00:45:18,024 Você está tentando causar um ataque cardíaco em sua mãe? 615 00:45:18,024 --> 00:45:21,294 Eu coloquei maquiagem. É muito estranho? 616 00:45:21,395 --> 00:45:22,794 Inventar? 617 00:45:22,794 --> 00:45:24,234 Isso é maquiagem de palco. Para um fantasma. 618 00:45:24,435 --> 00:45:26,705 Você estava filmando um filme de terror? 619 00:45:26,805 --> 00:45:27,975 Lave isso agora. 620 00:45:28,734 --> 00:45:30,805 Estou muito humilhado para ir à escola. 621 00:45:30,944 --> 00:45:32,375 Mãe. Eu quero transferir. 622 00:45:32,375 --> 00:45:34,475 Por favor, deixe-me transferir. 623 00:45:34,475 --> 00:45:36,515 Poxa. Você terá que transferir mesmo que não queira. 624 00:45:38,785 --> 00:45:42,055 Estamos voltando para nossa antiga casa, então você terá que se transferir. 625 00:45:42,285 --> 00:45:44,324 Realmente? Sério? 626 00:45:44,785 --> 00:45:46,125 Sim! 627 00:45:47,225 --> 00:45:49,294 Por que você é tão denso? 628 00:45:49,495 --> 00:45:51,765 Por que? Estou nas nuvens agora. 629 00:45:51,765 --> 00:45:54,335 Estou me transferindo. 630 00:45:54,335 --> 00:45:57,305 Você está me provocando agora? 631 00:45:57,504 --> 00:45:58,705 Estou em casa. 632 00:45:59,335 --> 00:46:00,404 Oi. 633 00:46:03,335 --> 00:46:04,805 Ah, meus olhos! 634 00:46:05,004 --> 00:46:06,705 Você quase me matou com a sua cara. 635 00:46:06,705 --> 00:46:08,574 Ju Young, você quer morrer? 636 00:46:08,574 --> 00:46:11,815 Por que você mataria meu precioso filho? Por que? 637 00:46:19,424 --> 00:46:20,794 Um filme de terror? 638 00:46:23,225 --> 00:46:24,625 Se eu for para a escola assim... 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,975 Minha maquiagem parece realmente estranha? 640 00:46:39,674 --> 00:46:42,274 Quero me livrar da minha imagem de pária antes de transferir. 641 00:46:42,274 --> 00:46:43,375 Por favor ajude. 642 00:46:44,085 --> 00:46:45,344 Não, por favor. 643 00:46:45,344 --> 00:46:47,214 - Isso é um monstro? - Limpe suas sobrancelhas primeiro. 644 00:46:47,214 --> 00:46:48,515 - Parecem lagartas. - Lagartas... 645 00:46:53,324 --> 00:46:54,995 Eles se parecem com lagartas. 646 00:46:56,194 --> 00:46:57,924 Confira sua terceira postagem. 647 00:46:57,924 --> 00:46:59,464 - Isso vai ajudar. - Uma postagem? 648 00:47:01,395 --> 00:47:04,134 Olá, lindas. Vou compartilhar uma dica sobre como fazer seus olhos parecerem maiores. 649 00:47:04,134 --> 00:47:06,004 (Olá, lindas. Vou compartilhar uma dica sobre como fazer seus olhos parecerem maiores.) 650 00:47:06,004 --> 00:47:07,174 1, 2, 3. 651 00:47:10,705 --> 00:47:12,404 (Comam seu coração, meninos) 652 00:47:12,674 --> 00:47:15,074 Sério? Incrível. 653 00:47:18,915 --> 00:47:21,484 Sim, é isso. 654 00:47:30,024 --> 00:47:34,395 Foi um grande incidente que levou mamãe e papai quase ao divórcio, 655 00:47:35,165 --> 00:47:39,004 mas para mim era esperança de uma nova vida. 656 00:49:11,725 --> 00:49:14,495 Na maquiagem, os lábios completam o look. 657 00:49:14,565 --> 00:49:17,065 Vou usar essa tonalidade. 658 00:49:17,265 --> 00:49:19,404 O que você acha? Minha querida Selebies. 659 00:49:19,404 --> 00:49:22,035 Então? Você renasceu hoje como um novo você? 660 00:49:22,605 --> 00:49:23,774 Um novo eu? 661 00:49:24,975 --> 00:49:28,415 Mantenha sua fé em mim, Selena, e siga-me. 662 00:50:03,933 --> 00:50:05,104 Oh não. 663 00:50:06,073 --> 00:50:08,203 Oh não. Não. 664 00:50:09,473 --> 00:50:11,814 Vou desenhá-lo de qualquer maneira, então está tudo bem. 665 00:50:12,513 --> 00:50:13,714 Fique calmo. 666 00:50:15,944 --> 00:50:17,484 Você não vai fazer as malas? 667 00:50:17,613 --> 00:50:19,783 O que ela tem feito? 668 00:50:21,424 --> 00:50:22,553 Foco. 669 00:51:00,524 --> 00:51:02,093 Incrível. 670 00:51:06,663 --> 00:51:08,033 (Você é o Demônio) 671 00:51:13,504 --> 00:51:14,874 "Você é o Demônio". 672 00:51:16,743 --> 00:51:18,274 - O que? - "Você é o Demônio". 673 00:51:18,613 --> 00:51:20,214 - O que? - O novo volume já saiu, certo? 674 00:51:20,413 --> 00:51:23,544 Sim. Comprei mais cedo, então coloquei na estante. 675 00:51:24,513 --> 00:51:25,953 Você não vem aqui há algum tempo. 676 00:51:27,113 --> 00:51:29,383 Ele não mudou nada nos últimos 10 anos. 677 00:51:36,124 --> 00:51:37,223 Olhar. 678 00:51:38,334 --> 00:51:40,493 - A primeira página foi arrancada. - O que? 679 00:51:45,703 --> 00:51:47,444 Talvez os primeiros filhos... 680 00:51:47,444 --> 00:51:48,904 - quem pegou emprestado arrancou. - Por que? 681 00:51:51,774 --> 00:51:54,084 Isso é desprezível. 682 00:51:56,544 --> 00:51:59,584 Mas você não pode pular a primeira página e começar pela página dois? 683 00:51:59,854 --> 00:52:02,783 Acho que você pode acompanhar a história mesmo sem ela. 684 00:52:02,783 --> 00:52:06,694 Você canta o hino nacional começando pela segunda estrofe? 685 00:52:07,624 --> 00:52:10,024 Você pula o primeiro tempo de uma partida de futebol... 686 00:52:10,024 --> 00:52:11,294 e assistir apenas o segundo tempo? 687 00:52:11,633 --> 00:52:13,894 Você deve pular janeiro e trabalhar duro a partir de fevereiro. 688 00:52:13,894 --> 00:52:15,734 Isso não afeta sua idade. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,104 Você está tão certo. 690 00:52:17,203 --> 00:52:19,133 Vou pedir um novo imediatamente. 691 00:52:19,133 --> 00:52:21,374 Te ligo assim que chegar, então quando chegar amanhã... 692 00:52:24,174 --> 00:52:25,374 Ele realmente não mudou. 693 00:52:31,013 --> 00:52:34,084 Ju Kyung? Acordar. Estamos quase lá. 694 00:52:34,524 --> 00:52:35,783 - Pai... - Ok? 695 00:52:35,883 --> 00:52:37,084 (Príncipe Quadrinhos) 696 00:52:43,993 --> 00:52:45,263 (Quadrinhos) 697 00:52:47,194 --> 00:52:48,334 Droga. 698 00:53:09,624 --> 00:53:10,754 Oh não. 699 00:53:23,904 --> 00:53:25,033 Desculpe. 700 00:53:42,424 --> 00:53:44,493 Contatos marrom chocolate. Em. 701 00:53:47,924 --> 00:53:51,593 Aplique uma sombra marrom suave para dar profundidade às pálpebras. 702 00:53:51,964 --> 00:53:53,993 Aplique sombra cacau sob os olhos. 703 00:53:54,433 --> 00:53:57,133 Isso vai arregalar seus olhos. Depois finalize a maquiagem. 704 00:53:58,073 --> 00:54:00,774 (Lim Ju Kyung, Escola Secundária Yongpa) 705 00:54:02,044 --> 00:54:04,674 Maquiagem completa de primeira impressão que chama a atenção. 706 00:54:09,413 --> 00:54:11,683 Eu odeio esta casa. 707 00:54:11,854 --> 00:54:13,714 Trabalhei tanto para sair. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,553 Dou um passo à frente na vida, mas volto ao ponto de partida. 709 00:54:16,823 --> 00:54:18,424 São oito anos jogados fora. 710 00:54:19,354 --> 00:54:21,593 Então você é oito anos mais novo? 711 00:54:21,593 --> 00:54:23,294 - O que? - Vamos. 712 00:54:23,294 --> 00:54:24,933 Não é bom estar de volta? 713 00:54:24,933 --> 00:54:26,734 Isso não lembra nossos dias românticos como recém-casados? 714 00:54:26,933 --> 00:54:28,834 Romântico, meu pé. 715 00:54:29,104 --> 00:54:30,663 Ju Kyung, desça para tomar café da manhã... 716 00:54:39,743 --> 00:54:41,343 Estou bem. Eu não tenho apetite de qualquer maneira. 717 00:54:41,613 --> 00:54:43,144 O que você quer dizer com você não... 718 00:54:44,144 --> 00:54:45,254 Quem diabos é você? 719 00:54:45,584 --> 00:54:48,283 O que você quer dizer? De qualquer forma, estou indo para a escola! 720 00:54:53,223 --> 00:54:54,794 Nossa, quem diabos é ela? 721 00:54:54,794 --> 00:54:56,294 - Ela é deslumbrante! - Quem? 722 00:54:56,763 --> 00:54:58,163 - Eu não a vi antes. - Nem eu. 723 00:55:02,533 --> 00:55:04,473 Você pode acreditar? 724 00:55:04,473 --> 00:55:06,803 - Ela é linda? - Sem chance! 725 00:55:09,073 --> 00:55:10,843 Isso não pode ser real. 726 00:55:12,174 --> 00:55:15,544 (Escola Secundária Saebom, Lim Ju Kyung) 727 00:55:17,913 --> 00:55:18,984 Ela é absolutamente linda. 728 00:55:19,154 --> 00:55:21,154 Afrodite renasce. 729 00:55:29,263 --> 00:55:30,464 Eu estou... 730 00:55:32,234 --> 00:55:33,533 lindo? 731 00:55:40,674 --> 00:55:42,743 - Meu Deus. - Eu não posso acreditar. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,743 Isso pode ser verdade? 733 00:55:46,843 --> 00:55:48,913 Meu Deus, ela é deslumbrante. 734 00:55:51,513 --> 00:55:53,113 Onde fica a sala dos professores? 735 00:55:59,854 --> 00:56:00,964 O que diabos? 736 00:56:10,033 --> 00:56:11,104 Ela é linda. 737 00:56:13,573 --> 00:56:15,104 (Pare de fingir ser elegante.) 738 00:56:15,374 --> 00:56:17,104 (Diz aquele que finge ser um aluno modelo.) 739 00:56:17,104 --> 00:56:18,444 (- O quê? - Por que você...) 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,674 Embora você não morasse tão longe, 741 00:56:20,674 --> 00:56:22,343 Aposto que você ainda não se adaptou totalmente. 742 00:56:22,383 --> 00:56:24,953 Morei aqui até os 10 anos, então estou bem. 743 00:56:24,953 --> 00:56:26,053 Fico feliz em ouvir isso. 744 00:56:27,183 --> 00:56:30,424 Aqui. A partir de hoje, você estuda na Saebom High School. 745 00:56:31,323 --> 00:56:32,394 Certo. 746 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 (Lim Ju Kyung, Escola Secundária Saebom) 747 00:56:38,294 --> 00:56:40,894 Ouvi dizer que a nova aluna costumava ser a primeira da turma. 748 00:56:42,763 --> 00:56:44,104 Deve ser ela. 749 00:56:45,033 --> 00:56:46,674 Deixe-me ver as notas dela. 750 00:56:47,803 --> 00:56:50,774 Ela já não parece ter ótimas notas? 751 00:56:50,774 --> 00:56:53,013 (Notas) 752 00:56:53,973 --> 00:56:54,984 Esqueça. 753 00:56:56,383 --> 00:56:58,854 Este deve ser o aluno que foi o primeiro da turma. 754 00:56:58,854 --> 00:57:01,283 Ver? Ele não se parece com um... 755 00:57:01,283 --> 00:57:02,553 ter ótimas notas? 756 00:57:03,854 --> 00:57:05,024 Vamos indo então. 757 00:57:05,194 --> 00:57:07,694 Claro. Apresente-se aos seus colegas. 758 00:57:07,694 --> 00:57:10,564 Ele é o vice-diretor, mas não se incomode com suas palavras. 759 00:57:11,194 --> 00:57:13,163 As notas nem sempre significam o mundo. 760 00:57:13,633 --> 00:57:14,734 Claro. 761 00:57:15,633 --> 00:57:17,774 Se não for o melhor da nossa turma júnior! 762 00:57:17,774 --> 00:57:19,834 Não admira que de repente tenha ficado mais claro aqui. 763 00:57:19,834 --> 00:57:21,544 Nossa, ele é lindo. 764 00:57:23,644 --> 00:57:26,814 Ver? Alguém pode ser mais charmoso ao se curvar? 765 00:57:27,883 --> 00:57:29,783 - Aqui você vai. - Obrigado. 766 00:57:30,183 --> 00:57:32,183 Por que essa voz parece familiar? 767 00:57:32,354 --> 00:57:33,754 Mas, por favor, pergunte ao presidente da classe na próxima vez. 768 00:57:34,854 --> 00:57:36,553 - Claro. - Nunca me deparei... 769 00:57:36,553 --> 00:57:38,524 um ser tão bonito antes. 770 00:57:38,524 --> 00:57:39,694 Então, Ho. 771 00:57:40,654 --> 00:57:43,093 Este é um aluno transferido ingressando em nossa turma. 772 00:57:43,223 --> 00:57:44,863 Você poderia acompanhá-la? 773 00:57:45,234 --> 00:57:46,894 Devo? Realmente? 774 00:57:48,203 --> 00:57:51,473 Sim, você deve. 775 00:57:54,904 --> 00:57:57,203 - Siga-o para fora. - Claro. 776 00:57:58,374 --> 00:57:59,513 Espere por mim. 777 00:58:01,383 --> 00:58:03,913 Bonito e o melhor da classe? 778 00:58:04,084 --> 00:58:05,613 Acho que a vida é realmente injusta. 779 00:58:05,613 --> 00:58:07,354 Espere... Entããão! 780 00:58:13,453 --> 00:58:15,093 Achei que essa base não saísse! 781 00:58:15,093 --> 00:58:18,564 Estamos perto? Por que você está agindo como nós? 782 00:58:18,564 --> 00:58:20,863 Soo Ho, quero dizer... Você está livre? 783 00:58:20,863 --> 00:58:23,334 - Não, estou ocupado. - Não vai demorar muito. 784 00:58:23,334 --> 00:58:24,604 Eu tenho algo a dizer para você. 785 00:58:26,404 --> 00:58:27,774 - Você tem três segundos. - O que? 786 00:58:27,774 --> 00:58:29,374 - Um... - Soo Ho, quero dizer... 787 00:58:29,374 --> 00:58:31,113 - 2, 3, o tempo acabou. - Sempre gostei de você. 788 00:58:31,544 --> 00:58:33,814 - Não. - Então, por favor, aceite isso. 789 00:58:36,613 --> 00:58:38,814 (Lee Soo Ho) 790 00:58:47,524 --> 00:58:49,964 Espere um segundo. Meu Deus. 791 00:58:51,394 --> 00:58:54,033 Minha cara! E se minha maquiagem sumir? 792 00:58:56,504 --> 00:58:57,703 1, 2... 793 00:59:01,243 --> 00:59:03,274 - Ei, Soo Ho. - Ei, amigo. 794 00:59:05,174 --> 00:59:06,413 Só um segundo. 795 00:59:07,374 --> 00:59:09,984 O que é isso nas suas costas? É uma nova tendência? 796 00:59:10,214 --> 00:59:11,714 Quão sofisticado. 797 00:59:12,113 --> 00:59:14,484 O que é isso nas costas dele? Inventar? 798 00:59:22,323 --> 00:59:24,093 Estou feliz que minha maquiagem nos olhos ainda esteja lá. 799 00:59:34,203 --> 00:59:35,374 Ei! 800 00:59:36,073 --> 00:59:37,703 Qual é o problema dele? 801 00:59:42,144 --> 00:59:44,084 Mas só comprei isso recentemente. 802 00:59:46,513 --> 00:59:49,424 Lim Ju Kyung se juntará à nossa turma a partir de hoje. 803 00:59:49,584 --> 00:59:50,723 Você gostaria de dizer olá? 804 00:59:52,053 --> 00:59:53,723 Olá, prazer em conhecê-lo. 805 00:59:53,723 --> 00:59:55,263 Você é linda! 806 00:59:57,624 --> 00:59:58,863 Isso é real? 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,834 Ser bonita fez a diferença... 808 01:00:01,604 --> 01:00:03,504 sobre como as crianças olham para mim. 809 01:00:03,663 --> 01:00:05,473 Bem-vindo! 810 01:00:06,674 --> 01:00:08,303 Todos, exceto uma pessoa. 811 01:00:08,303 --> 01:00:10,473 Agora somos uma turma mais bonita. 812 01:00:12,473 --> 01:00:14,944 Ahn Hyun Kyu, não diga isso... 813 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 porque você é toda linda aos meus olhos. 814 01:00:18,383 --> 01:00:21,584 Você fica linda à distância e ainda mais deslumbrante de perto. 815 01:00:21,584 --> 01:00:23,354 Você deve ser tão cafona? 816 01:00:23,354 --> 01:00:25,593 Eu sei que você não está ciente de quão bonita você é, 817 01:00:26,694 --> 01:00:30,163 mas ter 18 anos faz de você a pessoa mais incrível de todas, 818 01:00:30,524 --> 01:00:33,464 então não se esforce tanto para parecer melhor. Especialmente você, Soo Ah. 819 01:00:33,464 --> 01:00:34,564 Entendi. 820 01:00:35,163 --> 01:00:37,564 Você deve ser tão sério o tempo todo? 821 01:00:40,703 --> 01:00:43,743 Ju Kyung, vamos ver. O assento ao lado do de Soo Ho está vago. 822 01:00:46,314 --> 01:00:47,984 Eu tenho uma visão ruim, você vê. 823 01:00:49,183 --> 01:00:52,084 É assim mesmo? A vaga pertence a outro aluno em intervalo, 824 01:00:52,214 --> 01:00:53,654 mas sente-se atrás de Soo Ah. 825 01:00:54,453 --> 01:00:55,553 Claro. 826 01:00:58,924 --> 01:01:01,663 Qual é a primeira aula de hoje? Meu, certo? 827 01:01:01,723 --> 01:01:03,794 - Abra seus livros então. - Entendi. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,104 Vocês todos se lembram dos poetas... 829 01:01:08,104 --> 01:01:10,163 quem eram membros do Cheongnokpa? 830 01:01:10,404 --> 01:01:11,573 - Não! - Não! 831 01:01:11,573 --> 01:01:14,374 Claro, você não se lembra. Então Cheongnokpa... 832 01:01:15,374 --> 01:01:18,144 consistia em poetas que escreveram sobre a natureza que personificava... 833 01:01:18,613 --> 01:01:20,073 - Aqui. - eternidade e humanidade. 834 01:01:20,073 --> 01:01:22,584 - Obrigado. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 835 01:01:22,584 --> 01:01:26,113 e Cho Chi Hun se uniram e publicaram seu primeiro livro... 836 01:01:26,254 --> 01:01:27,413 intitulado "Cheonglokjib". 837 01:01:30,484 --> 01:01:33,354 Bom trabalho a todos. Não se esqueça de fazer suas tarefas. 838 01:01:33,354 --> 01:01:34,694 - Tchau! - Bom dia. 839 01:01:35,593 --> 01:01:36,723 Nossa, isso é estranho. 840 01:01:38,294 --> 01:01:40,194 Eu vi você no portão da frente hoje. 841 01:01:40,334 --> 01:01:41,433 Realmente? 842 01:01:41,564 --> 01:01:42,863 Olá, novata. 843 01:01:43,964 --> 01:01:45,033 Oi. 844 01:01:45,104 --> 01:01:46,473 Posso pegar seu número? 845 01:01:47,303 --> 01:01:48,473 Certo. 846 01:01:49,274 --> 01:01:50,904 Você está no Stargram? Qual é o seu nome de usuário? 847 01:01:51,243 --> 01:01:52,913 Não tenho uma conta no Stargram. 848 01:01:53,073 --> 01:01:55,314 Por que não? Você está tentando ser misterioso? 849 01:01:55,783 --> 01:01:58,183 Os seguidores se acumularão no segundo em que você criar um. 850 01:01:59,754 --> 01:02:02,154 Eu amo a cor dos seus lábios. Qual lip tint você usa? 851 01:02:03,124 --> 01:02:06,093 Oh sério? A tonalidade dos meus lábios... 852 01:02:15,703 --> 01:02:16,904 Ela é linda... 853 01:02:17,303 --> 01:02:19,504 e aparentemente sem maquiagem. 854 01:02:19,973 --> 01:02:21,203 Aqui você vai. 855 01:02:22,703 --> 01:02:23,803 Obrigado. 856 01:02:24,714 --> 01:02:26,274 Olá, Soo Jin. 857 01:02:26,513 --> 01:02:27,814 Ela é minha melhor amiga, Kang Soo Jin. 858 01:02:27,814 --> 01:02:29,383 Eu tenho chamado ela de rainha da nossa escola, 859 01:02:29,383 --> 01:02:30,984 mas isso pode mudar agora que você está aqui. 860 01:02:31,584 --> 01:02:32,683 Eu acho que você tem concorrência agora. 861 01:02:32,754 --> 01:02:35,053 Não dê tapinhas nas minhas costas desse jeito. 862 01:02:35,354 --> 01:02:37,754 Ju Kyung, certo? Prazer em conhecê-lo. 863 01:02:37,883 --> 01:02:39,093 Mesmo aqui. 864 01:02:39,093 --> 01:02:42,524 Você é lindo, no entanto. Você é um trainee de ídolo do K-pop? 865 01:02:42,964 --> 01:02:46,093 Ela fala muito, não é? Espero que você não ache isso irritante. 866 01:02:46,763 --> 01:02:48,133 Está tudo bem. 867 01:02:49,964 --> 01:02:51,834 Eu entendo que foi minha culpa, 868 01:02:51,834 --> 01:02:53,904 mas como ele pode jogar isso na minha cara? 869 01:02:54,203 --> 01:02:56,573 Vou lavá-lo para você, droga. 870 01:03:00,013 --> 01:03:02,814 Por que isso não sai? 871 01:03:07,453 --> 01:03:09,723 É à prova d'água. Oh não. 872 01:03:10,823 --> 01:03:12,854 Nossa, não posso acreditar. 873 01:03:17,863 --> 01:03:19,093 Desculpe. 874 01:03:21,663 --> 01:03:24,874 Você sabe, eu posso mandar lavar isso a seco... 875 01:03:24,874 --> 01:03:26,274 Jogue-o no lixo. 876 01:03:26,734 --> 01:03:28,644 Como posso jogar isso fora? 877 01:03:28,774 --> 01:03:30,843 Vou devolvê-lo para você impecável! 878 01:03:31,644 --> 01:03:34,314 Ju Kyung, o que há com Soo Ho? 879 01:03:34,944 --> 01:03:38,683 Coloquei algo em sua jaqueta e ele me disse para jogar fora. 880 01:03:40,214 --> 01:03:41,683 O idiota está de volta. 881 01:03:41,953 --> 01:03:45,553 É assim que ele normalmente é. O belo psicopata. 882 01:03:45,553 --> 01:03:46,953 - Realmente? - Sim. 883 01:03:47,593 --> 01:03:48,964 Então ele é um idiota arrogante. 884 01:03:49,223 --> 01:03:51,734 - Ju Kyung, bolinhos... - Claro, vou buscá-los para você. 885 01:03:51,734 --> 01:03:53,294 Não é isso. 886 01:03:53,564 --> 01:03:56,004 Eu estava pedindo para você se juntar a nós. 887 01:03:57,303 --> 01:03:58,933 - Junto? - Sim. 888 01:04:02,674 --> 01:04:04,944 Não acredito que você a pegou antes que ela pudesse fazer amigos. 889 01:04:04,944 --> 01:04:07,613 O que há de errado nisso? Ela é minha, de qualquer maneira. 890 01:04:07,913 --> 01:04:10,743 Você com certeza é rápido quando se trata de fazer amigos. 891 01:04:11,453 --> 01:04:13,754 Então Ju Kyung, do que você gosta? 892 01:04:15,084 --> 01:04:17,654 Gosto de histórias em quadrinhos de heavy metal e terror, mas... 893 01:04:18,894 --> 01:04:20,154 Gosto de ler livros e ouvir música. 894 01:04:20,223 --> 01:04:22,794 Que tipo de música? Sou um grande fã de Dezoito. 895 01:04:22,794 --> 01:04:24,834 E adoro comida picante. 896 01:04:25,033 --> 01:04:26,734 Eu também gosto muito de comida picante. 897 01:04:26,734 --> 01:04:28,703 Realmente? Isso é ótimo! 898 01:04:28,703 --> 01:04:31,473 Então por que não comemos tteokbokki depois da escola hoje... 899 01:04:31,573 --> 01:04:32,803 para parabenizar nosso primeiro dia de amizade? 900 01:04:34,774 --> 01:04:35,944 Claro. Isso parece bom. 901 01:04:36,743 --> 01:04:37,774 Somos amigos. 902 01:04:38,444 --> 01:04:40,473 - Doo Jin, você se juntará a nós? - Claro. 903 01:04:40,473 --> 01:04:43,783 Mas é Soo Jin, não Doo Jin. Diga meu nome corretamente. 904 01:04:43,984 --> 01:04:47,383 Ok, Soo Jin, seu espertinho com as segundas notas mais altas. 905 01:04:47,783 --> 01:04:49,924 Soo Ho e Soo Jin sempre competem para obter as melhores notas do ano. 906 01:04:50,453 --> 01:04:53,223 Ela não é apenas bonita, mas também inteligente. 907 01:04:53,223 --> 01:04:55,093 Não me diga que você também é inteligente. 908 01:04:55,663 --> 01:04:56,894 Tenho notas ruins. 909 01:04:57,394 --> 01:04:58,493 Perfeito. 910 01:04:58,493 --> 01:05:01,064 Ju Kyung, seja apenas uma garota bonita como eu. 911 01:05:02,504 --> 01:05:04,303 Mas eu não sou bonita. 912 01:05:04,633 --> 01:05:06,533 Ah, você realmente precisa estudar. 913 01:05:06,734 --> 01:05:08,374 - Por que? - Deixe-me ajudá-lo a estudar. 914 01:05:08,473 --> 01:05:10,803 - Não, não estou interessado. - Você precisa tirar notas melhores. 915 01:05:11,144 --> 01:05:12,944 Ju Kyung, vamos estudar juntos. 916 01:05:16,444 --> 01:05:18,084 Lá vamos nós. Você pode comê-lo agora. 917 01:05:18,084 --> 01:05:19,183 OK. 918 01:05:19,254 --> 01:05:20,354 Vamos aproveitar. 919 01:05:22,883 --> 01:05:24,584 - O que você acha? - É muito bom. 920 01:05:24,584 --> 01:05:25,794 - É bom, certo? - Sim. 921 01:05:30,464 --> 01:05:31,593 Mas é um pouco picante. 922 01:05:33,394 --> 01:05:36,133 Doo Jin, por favor. Só desta vez. 923 01:05:36,133 --> 01:05:38,104 - Não, vamos da próxima vez. - Vamos. 924 01:05:38,633 --> 01:05:41,904 - Apenas 10 minutos. - Minha mãe vai ficar com raiva de mim. 925 01:05:41,904 --> 01:05:43,303 Depois cinco minutos. Não demorará muito. 926 01:05:43,303 --> 01:05:44,874 Não tenho cinco minutos. 927 01:05:49,013 --> 01:05:50,944 Ju Kyung, vamos tentar tudo que está aqui. 928 01:05:51,113 --> 01:05:52,254 Você também, Soo Jin. 929 01:05:54,413 --> 01:05:56,553 (Um iniciante na vida, um profissional em jogos) 930 01:05:57,953 --> 01:05:59,223 Você viu isso? Eu tenho a pontuação mais alta. 931 01:05:59,553 --> 01:06:00,723 Eu não ganhei nenhum? 932 01:06:00,723 --> 01:06:01,964 Esse é o chefe. 933 01:06:03,863 --> 01:06:04,964 Vamos. 934 01:06:06,133 --> 01:06:07,334 Continue. 935 01:06:09,104 --> 01:06:12,433 Continue! Legal! Veja isso! 936 01:06:18,203 --> 01:06:19,243 Isso é tão divertido. 937 01:06:21,274 --> 01:06:22,613 Ju Kyung, você deveria tentar também. 938 01:06:24,084 --> 01:06:25,413 É assim que você faz? 939 01:06:25,913 --> 01:06:27,013 Sim, bom. 940 01:06:28,683 --> 01:06:29,854 Você é muito bom. 941 01:06:36,723 --> 01:06:38,093 Você parece muito fofo. 942 01:06:38,093 --> 01:06:39,194 Vamos começar. 943 01:06:40,863 --> 01:06:42,064 Olhe aqui. 944 01:06:43,964 --> 01:06:45,234 Ju Kyung, é a primeira vez que você tira fotos? 945 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 - Você precisa olhar aqui. - Ah, aí? 946 01:06:47,334 --> 01:06:48,404 Pose. 947 01:07:03,223 --> 01:07:06,123 No passado, não importa o quanto eu tentasse, 948 01:07:06,123 --> 01:07:07,723 Eu nunca poderia ter o que realmente queria. 949 01:07:09,864 --> 01:07:10,923 Amigos. 950 01:07:13,564 --> 01:07:16,133 Mas agora tenho amigos. 951 01:07:21,704 --> 01:07:22,744 Poxa. 952 01:07:34,614 --> 01:07:35,654 Levantar. 953 01:08:02,583 --> 01:08:04,914 Por que você está exagerando? Você não vem aqui há algum tempo. 954 01:08:05,854 --> 01:08:08,284 Para que eu possa dormir bem. 955 01:08:08,623 --> 01:08:09,723 Você está tendo problemas para dormir de novo? 956 01:08:11,623 --> 01:08:13,194 Parece que você piorou. 957 01:08:17,164 --> 01:08:20,093 Então eu vou ajudá-lo a nocautear esta noite. 958 01:08:25,774 --> 01:08:27,473 Isso não vai me derrubar. 959 01:08:27,803 --> 01:08:30,173 Ei, pare. Isso é o suficiente. 960 01:08:48,223 --> 01:08:50,064 (Soo Ah convidou Soo Jin e Ju Kyung para o bate-papo.) 961 01:08:50,064 --> 01:08:52,293 (Soo Ah: Vocês foram para casa em segurança?) 962 01:08:52,564 --> 01:08:54,734 Este é o chat em grupo que todo mundo sempre... 963 01:08:56,564 --> 01:08:57,963 fala sobre? 964 01:09:01,034 --> 01:09:03,003 Fui convidado para um bate-papo em grupo. 965 01:09:03,274 --> 01:09:04,574 Vocês foram para casa em segurança? 966 01:09:05,543 --> 01:09:07,414 Sim, e você, Soo Jin? 967 01:09:08,074 --> 01:09:10,644 - Soo Jin raramente verifica seu telefone. - Oh, eu vejo. 968 01:09:10,644 --> 01:09:12,883 A propósito, agora tenho uma conta no Stargram. 969 01:09:12,883 --> 01:09:14,414 Minha identidade é imzoo... 970 01:09:14,414 --> 01:09:16,154 Legal. Vou te seguir agora. 971 01:09:16,154 --> 01:09:17,183 Estou estudando com meu tutor. 972 01:09:17,354 --> 01:09:20,123 Aqui estão as fotos que tiramos hoje. Basta baixar o que você deseja. 973 01:09:37,904 --> 01:09:39,244 Ju Young, o que você está fazendo? 974 01:09:39,244 --> 01:09:41,473 Eu sei que você é minha irmã, 975 01:09:41,883 --> 01:09:43,244 mas você é realmente tão feio. 976 01:09:43,784 --> 01:09:44,914 - O que? - Vamos. 977 01:09:44,914 --> 01:09:47,013 As pessoas na escola acham que você é bonita. 978 01:09:47,683 --> 01:09:49,024 Devo mostrar-lhes esta foto? 979 01:09:49,784 --> 01:09:51,654 Ju Young, exclua agora mesmo. 980 01:09:52,723 --> 01:09:54,793 Venha aqui. Você está falando sério agora? 981 01:09:54,793 --> 01:09:56,093 - Venha aqui. - Você quer isso? 982 01:09:56,223 --> 01:09:59,793 Exclua-o. Exclua-o agora mesmo. Estou falando sério. 983 01:10:00,894 --> 01:10:02,263 - Seu idiota. - "Seu idiota." 984 01:10:02,263 --> 01:10:03,963 - Você tem um desejo de morte? - "Você tem um desejo de morte?" 985 01:10:03,963 --> 01:10:05,904 Qual é o problema? É assim que você normalmente se parece. 986 01:10:08,074 --> 01:10:10,343 É isso que você está procurando? Você é muito lento. 987 01:10:10,644 --> 01:10:11,704 Cuidado com a sua esquerda. 988 01:10:12,843 --> 01:10:14,843 - Saia de cima de mim. - Você está morto. 989 01:10:17,583 --> 01:10:18,784 Ouça, mocinha. 990 01:10:20,183 --> 01:10:21,713 Vamos manter nossos bons modos. 991 01:10:49,083 --> 01:10:50,183 Sinto um arrepio nas costas. 992 01:10:51,444 --> 01:10:53,883 É como se uma adaga tivesse perfurado meu peito. 993 01:10:55,053 --> 01:10:56,923 Mas não se preocupe. 994 01:10:57,284 --> 01:10:59,494 Minhas mãos se movem mais rápido do que o olho humano pode ver. 995 01:11:01,454 --> 01:11:02,593 Venha aqui! 996 01:11:02,593 --> 01:11:03,923 Meu pescoço dói! Saia de cima de mim! 997 01:11:05,364 --> 01:11:07,164 (Inserir senha) 998 01:11:07,664 --> 01:11:09,463 Você acha que eu sou burro? 999 01:11:17,104 --> 01:11:18,274 O que você quer? 1000 01:11:18,473 --> 01:11:20,074 O volume recém-lançado de "You're the Demon". 1001 01:11:20,774 --> 01:11:22,183 Então você vai excluí-lo? 1002 01:11:22,914 --> 01:11:24,183 Isso depende de como você se comporta. 1003 01:11:24,683 --> 01:11:26,314 Você tem um desejo de morte? 1004 01:11:26,314 --> 01:11:28,354 Qual foto devo enviar? 1005 01:11:29,423 --> 01:11:30,484 Parar. 1006 01:11:39,342 --> 01:11:41,741 Vou acrescentar algo além disso. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:48,451 Você pode ficar com o novo volume e um pacote de macarrão instantâneo. 1008 01:11:50,552 --> 01:11:51,621 Negócio. 1009 01:12:14,741 --> 01:12:15,852 Que alívio. 1010 01:12:29,892 --> 01:12:32,001 Estou te seguindo agora. Vejo que você enviou uma foto. 1011 01:12:32,001 --> 01:12:34,602 Meu Deus, você já tem toneladas de curtidas. 1012 01:12:34,602 --> 01:12:35,732 Oh sério? 1013 01:12:36,631 --> 01:12:38,501 - Podemos ser amigos do Stargram? - Você é tão bonita. 1014 01:12:38,501 --> 01:12:39,802 Você pode me seguir também? 1015 01:12:39,802 --> 01:12:41,802 - Você é muito bonita. - Consegui mais de 100 curtidas. 1016 01:12:41,802 --> 01:12:43,142 - Você é lindo. - Ela é uma verdadeira beleza. 1017 01:12:44,711 --> 01:12:45,942 Não acredito que eles me acham linda. 1018 01:12:47,682 --> 01:12:48,812 Isto é um absurdo. 1019 01:12:53,682 --> 01:12:55,152 E se as pessoas da nossa escola me virem assim? 1020 01:13:01,192 --> 01:13:04,631 (Príncipe Quadrinhos) 1021 01:13:04,631 --> 01:13:07,631 Meu Deus, este lugar não mudou nada. 1022 01:13:08,932 --> 01:13:10,631 Eu me pergunto se o dono ainda é o mesmo. 1023 01:13:10,631 --> 01:13:15,102 (Príncipe Quadrinhos) 1024 01:13:18,571 --> 01:13:20,911 Nossa, é exatamente a mesma coisa. 1025 01:13:22,152 --> 01:13:23,581 Bem-vindo. 1026 01:13:23,982 --> 01:13:26,621 Senhor, você ainda está aqui. 1027 01:13:27,421 --> 01:13:30,522 - Quem... - Você não se lembra de mim? 1028 01:13:30,991 --> 01:13:32,262 Ju Kyung? 1029 01:13:32,522 --> 01:13:33,661 Sim. 1030 01:13:34,321 --> 01:13:35,661 Você finalmente está de volta. 1031 01:13:35,961 --> 01:13:38,161 Sua mãe me disse que vocês voltaram para cá. 1032 01:13:38,331 --> 01:13:39,961 Nossa, quanto tempo faz? 1033 01:13:40,201 --> 01:13:41,802 Acho que já se passaram uns oito anos. 1034 01:13:41,972 --> 01:13:43,331 Já faz tanto tempo? 1035 01:13:43,331 --> 01:13:46,871 Meu Deus, você cresceu tanto. Você não mudou nada. 1036 01:13:46,871 --> 01:13:48,302 Sim, ainda sou feio. 1037 01:13:48,711 --> 01:13:49,972 Eu ia dizer que você ainda é tão fofo. 1038 01:13:59,852 --> 01:14:01,052 Este é divertido. 1039 01:14:04,652 --> 01:14:05,762 O cheiro dos quadrinhos. 1040 01:14:09,791 --> 01:14:11,432 As coisas que rabisquei na parede ainda estão aqui. 1041 01:14:12,102 --> 01:14:16,531 (Lugar de Lim Ju Kyung. Sente-se sem permissão e tenha uma bunda peluda!) 1042 01:14:21,472 --> 01:14:22,671 É disso que estou falando. 1043 01:14:23,371 --> 01:14:25,711 Ninguém tem uma coleção de terror tão grande quanto a deles. 1044 01:14:29,751 --> 01:14:31,881 Cadê? 1045 01:14:35,491 --> 01:14:36,491 Encontrei. 1046 01:14:51,501 --> 01:14:52,972 Eu estive aqui primeiro. 1047 01:14:52,972 --> 01:14:54,541 Eu agarrei primeiro. 1048 01:15:24,772 --> 01:15:25,871 Lee Soo Ho? 1049 01:15:28,371 --> 01:15:29,442 Você. 1050 01:15:30,371 --> 01:15:31,772 Estou acabado. 1051 01:16:11,482 --> 01:16:14,222 (Verdadeira Beleza) 1052 01:16:14,621 --> 01:16:17,321 Vou garantir que ele não pense que sou Lim Ju Kyung. 1053 01:16:20,362 --> 01:16:21,661 E se ele souber? 1054 01:16:22,022 --> 01:16:23,291 Você fez algo errado? 1055 01:16:23,291 --> 01:16:25,732 Ele sentirá muita pena de mim para espalhar boatos. 1056 01:16:26,902 --> 01:16:28,701 Ei. Nós nos conhecemos, não é? 1057 01:16:28,871 --> 01:16:31,001 Que coincidência escandalosa. 1058 01:16:31,001 --> 01:16:32,241 Você e Soo Ho estão saindo? 1059 01:16:33,402 --> 01:16:35,302 - Agora? - Você tem algo para mim. 1060 01:16:35,741 --> 01:16:37,612 - Traga. - A Ju Kyung sem maquiagem? 1061 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 A maquiagem completa Ju Kyung? 1062 01:16:38,612 --> 01:16:41,482 O que devo levar para ele?