1 00:00:34,128 --> 00:00:39,128 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:05,289 --> 00:01:06,456 Hola, Tian Xiao Xian. 3 00:01:06,458 --> 00:01:08,323 Soy la señora Liang. Jefe de Seguridad de la Embajada. 4 00:01:08,325 --> 00:01:10,060 El embajador me ha pedido para cuidarte. 5 00:01:12,229 --> 00:01:13,596 Llámame Xiao Xian. 6 00:05:23,381 --> 00:05:24,614 No hables, amor. 7 00:05:24,616 --> 00:05:26,214 No me dejes. 8 00:07:57,468 --> 00:07:58,670 No se mueva. 9 00:08:46,818 --> 00:08:49,252 ¡No dispares! ¡Estamos con los americanos! 10 00:13:13,351 --> 00:13:16,854 Perdóname por lo que tengo que hacer. 11 00:13:22,394 --> 00:13:23,362 No tengo elección. 12 00:18:12,484 --> 00:18:13,652 Quiero entrar. 13 00:18:15,487 --> 00:18:17,556 - Te pagaré. - Bueno. 14 00:25:19,944 --> 00:25:21,813 A mi padre le encantó estar aquí. 15 00:25:25,316 --> 00:25:27,016 ¿Cómo está el embajador? 16 00:25:27,018 --> 00:25:28,851 el era un buen amigo de mi padre. 17 00:25:28,853 --> 00:25:30,119 Le va bien. 18 00:25:30,121 --> 00:25:31,823 Habla muy bien de tu padre. 19 00:25:35,693 --> 00:25:38,761 llegaremos para tu entrevista en una hora. 20 00:25:38,763 --> 00:25:40,496 solo quiero decir cuanto admiro el trabajo 21 00:25:40,498 --> 00:25:41,931 has estado haciendo aquí durante la semana pasada. 22 00:25:41,933 --> 00:25:43,367 Gracias. No estoy seguro de merecerlo. 23 00:25:43,369 --> 00:25:46,335 Bueno, creo que sí. Y muchos otros también. 24 00:25:46,337 --> 00:25:47,603 Gracias. Es bueno escuchar eso. 25 00:25:47,605 --> 00:25:48,940 A veces siento que Estoy caminando solo. 26 00:28:33,472 --> 00:28:35,573 Quiero ir a casa. 27 00:28:38,009 --> 00:28:39,277 Quiero ir a casa. 28 00:33:06,378 --> 00:33:07,910 Escóndete detrás de mí. 29 00:33:31,035 --> 00:33:32,303 No me hagas caso. 30 00:33:40,479 --> 00:33:42,044 Corre a la comisaría. 31 00:33:42,046 --> 00:33:43,112 Te llevarán a la embajada. 32 00:33:43,114 --> 00:33:44,614 ¿Qué pasa contigo? 33 00:33:44,616 --> 00:33:46,350 No me hagas caso. Tres, dos, uno. 34 00:34:24,922 --> 00:34:26,691 - ¿Qué estás haciendo? 35 00:34:33,164 --> 00:34:36,033 ...¡Hijo de puta! 36 00:35:54,446 --> 00:35:57,012 ¡Adelante! Aquí. 37 00:35:57,014 --> 00:35:59,014 ¡Sentarse! 38 00:35:59,016 --> 00:36:00,385 Tómelo con calma, oficial. 39 00:36:07,926 --> 00:36:09,191 estas involucrado 40 00:36:09,193 --> 00:36:11,195 en peleas ilegales y juegos de azar. 41 00:36:12,263 --> 00:36:16,098 ¿Me preguntas o me lo dices? 42 00:36:20,505 --> 00:36:22,405 No lo cierres todavía. 43 00:36:22,407 --> 00:36:23,307 Mover. 44 00:36:27,746 --> 00:36:28,647 ¿Chino? 45 00:37:01,513 --> 00:37:04,212 Oye, ¿eres tú el que está en la televisión? 46 00:37:04,214 --> 00:37:05,815 ¿Eres chino? ¡Excelente! 47 00:37:05,817 --> 00:37:07,984 pregúntale lo que pasó en el hotel. 48 00:37:07,986 --> 00:37:10,755 Dile alguien está tratando de matarme. 49 00:37:15,760 --> 00:37:20,663 ¿Crees que eres mejor que nosotros? 50 00:37:20,665 --> 00:37:24,335 porque tu eres ¿un ex soldado? 51 00:37:27,072 --> 00:37:29,639 no eres nada pero un coño para mí. 52 00:37:29,641 --> 00:37:30,707 ¿Qué tal esto? 53 00:37:30,709 --> 00:37:32,809 Si no hablas, ¡vas a prisión! 54 00:37:35,614 --> 00:37:38,146 mantente bajo ¡Y lejos de las ventanas! 55 00:37:38,148 --> 00:37:39,214 Movámonos. 56 00:37:39,216 --> 00:37:40,650 Mira lo que está pasando. 57 00:37:47,826 --> 00:37:48,725 ¡Vaya, rápido! 58 00:37:48,727 --> 00:37:50,495 Tenemos que traer al jefe. fuera de aquí. 59 00:37:51,863 --> 00:37:52,729 ¡Cuídalo! 60 00:37:52,731 --> 00:37:54,229 - ¡No lo dejes ir a ningún lado! - ¡Sí, señor! 61 00:38:06,811 --> 00:38:08,413 ¡Ya vienen! 62 00:38:09,279 --> 00:38:11,481 ¿Puedes sacarme de aquí? 63 00:38:11,483 --> 00:38:12,917 No sé cómo. 64 00:38:36,206 --> 00:38:38,975 ¡Oficial, por favor déjeme ir! 65 00:38:40,412 --> 00:38:41,913 Arreglemos esto, oficial. 66 00:39:16,848 --> 00:39:18,181 ¿Dónde están los prisioneros? 67 00:39:18,183 --> 00:39:19,281 ¡No están aquí! 68 00:39:19,283 --> 00:39:21,117 todos los prisioneros Están encerrados abajo. 69 00:41:34,485 --> 00:41:35,518 ¡Mover! ¡Rápidamente! 70 00:47:01,145 --> 00:47:02,379 Señor. 71 00:47:02,381 --> 00:47:06,148 Oh. Lee, has llegado justo a tiempo. 72 00:47:06,150 --> 00:47:09,084 Estos están firmados. 73 00:47:09,086 --> 00:47:10,186 Puedes enviarlos. 74 00:47:10,188 --> 00:47:15,126 Por supuesto, pero tengo algo urgente que informar. 75 00:47:15,661 --> 00:47:16,560 ¿Qué? 76 00:47:16,562 --> 00:47:21,897 Ha habido un ataque en el hotel Nagavara. 77 00:47:21,899 --> 00:47:24,300 ¿Están a salvo Liang y Xiao Xian? 78 00:47:24,302 --> 00:47:26,735 Liang está herido. Ella está en el hospital. 79 00:47:26,737 --> 00:47:29,439 Falta Xiao Xian. 80 00:47:29,441 --> 00:47:30,674 ¿Desaparecido? 81 00:47:30,676 --> 00:47:32,841 Liang cree en Xiao Xian debe haber corrido 82 00:47:32,843 --> 00:47:34,210 a la Embajada de China. 83 00:47:34,212 --> 00:47:38,749 Pero hasta ahora, No hemos sabido nada de ella. 84 00:47:40,151 --> 00:47:43,921 Consígueme el jefe de policía de Maha Jaya. 85 00:48:23,995 --> 00:48:25,495 ¡Congelar! 86 00:48:25,497 --> 00:48:26,398 ¡Levanten las manos! 87 00:48:30,001 --> 00:48:32,837 ¡Hacer retroceder! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 88 00:50:14,305 --> 00:50:15,538 ¿Qué estabas haciendo? 89 00:50:15,540 --> 00:50:17,039 en la comisaría? 90 00:50:17,041 --> 00:50:18,974 estábamos en una pelea clandestina. 91 00:50:18,976 --> 00:50:21,178 Puede que haya habido algunos juegos de azar involucrados. 92 00:50:25,650 --> 00:50:26,850 ¿Ustedes ganaron? 93 00:50:26,852 --> 00:50:29,253 Por supuesto. Somos profesionales. 94 00:50:32,424 --> 00:50:33,425 ¿Y lo es? 95 00:50:35,126 --> 00:50:36,360 Ese es Payú. 96 00:50:42,066 --> 00:50:43,167 Gracias. 97 00:50:44,536 --> 00:50:46,268 En cualquier momento. 98 00:50:46,270 --> 00:50:48,270 ¿Puedo confiar en ustedes? 99 00:50:48,272 --> 00:50:51,909 La policía no es una opción. ¿Tienes opción? 100 00:51:28,447 --> 00:51:29,712 Bajar. 101 00:51:29,714 --> 00:51:30,780 ¿Qué estás haciendo? 102 00:51:30,782 --> 00:51:33,148 Tú conduces. Yo navegaré. 103 00:51:33,150 --> 00:51:35,117 te das cuenta Este es un coche de policía, ¿verdad? 104 00:51:35,119 --> 00:51:36,621 Simplemente lo vamos a pedir prestado. 105 00:51:38,956 --> 00:51:40,022 Deberías conducir. 106 00:51:40,024 --> 00:51:41,458 Este es el auto de una niña. 107 00:51:41,460 --> 00:51:44,394 ¿Desde cuándo los autos tienen géneros? Este no es el momento de bromear. 108 00:51:44,396 --> 00:51:46,295 No estoy bromeando. No puedo conducir. 109 00:51:46,297 --> 00:51:48,431 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes conducir? 110 00:51:48,433 --> 00:51:50,867 quiero decir, No sé conducir. 111 00:51:50,869 --> 00:51:52,769 ¿Eres un profesional? ¿Cómo es que no puedes conducir? 112 00:51:52,771 --> 00:51:55,003 soy un profesional, Simplemente no es un conductor profesional. 113 00:51:55,005 --> 00:51:56,071 Mierda. 114 00:51:56,073 --> 00:51:57,174 Aquí. 115 00:52:13,792 --> 00:52:15,525 ¡Oye, mi auto! 116 00:52:15,527 --> 00:52:16,426 ¡Oye, para! 117 00:52:16,428 --> 00:52:18,093 ¿Adónde vas? 118 00:54:52,517 --> 00:54:54,484 Xiao Xian, ¿dónde estás? 119 00:54:54,486 --> 00:54:56,519 Señora Liang, Espero que estés mejor ahora. 120 00:54:56,521 --> 00:54:59,789 Podemos ver la embajada, 121 00:54:59,791 --> 00:55:02,659 pero estamos estancados detrás del control de carretera. 122 00:55:02,661 --> 00:55:06,328 Hubo una amenaza de bomba en la embajada. 123 00:55:06,330 --> 00:55:08,566 Creemos que fueron ellos. 124 00:55:17,876 --> 00:55:18,943 Está todo bloqueado. 125 00:55:19,844 --> 00:55:21,243 ¿Con quién estás? 126 00:55:21,245 --> 00:55:23,682 Algunos nuevos amigos. Me están ayudando. 127 00:55:34,159 --> 00:55:35,658 ¡Conducir! 128 00:55:37,128 --> 00:55:38,596 Más rápido. ¡Vaya, vaya! 129 00:56:35,987 --> 00:56:37,453 ¿Estás bien? 130 00:56:37,455 --> 00:56:38,788 ¿Quién es él? 131 00:56:38,790 --> 00:56:40,290 No un amigo. 132 00:56:42,292 --> 00:56:43,995 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 133 00:56:47,365 --> 00:56:49,031 Déjeme ver. 134 00:56:49,033 --> 00:56:49,934 ¿Eh? 135 00:56:53,471 --> 00:56:55,638 Al centro, ¿me copias? 136 00:56:55,640 --> 00:56:56,741 No hay nadie aquí. 137 01:00:07,799 --> 01:00:09,966 El Departamento de Policía de Maha Jaya 138 01:00:09,968 --> 01:00:11,734 está abrumado. 139 01:00:11,736 --> 01:00:16,305 no pueden Garantizar la seguridad de Xiao Xian. 140 01:00:16,307 --> 01:00:21,677 La búsqueda tendrá que esperar 141 01:00:21,679 --> 01:00:25,016 hasta apoyo adicional llega mañana. 142 01:00:57,515 --> 01:00:58,716 ¿Puedo verlo? 143 01:01:01,652 --> 01:01:03,886 Sí. 144 01:01:09,395 --> 01:01:13,162 Dime como ¿Conoces a estas personas? 145 01:01:13,164 --> 01:01:14,130 fuimos contratados 146 01:01:14,132 --> 01:01:15,998 para un humanitario misión de rescate, sólo que no lo fue. 147 01:01:16,000 --> 01:01:18,536 En cambio, liberaron a Collins. y nos dejó por muertos. 148 01:01:21,039 --> 01:01:23,440 ¿Y quién es el chico? en el mercado? 149 01:01:23,442 --> 01:01:26,909 Él está con los extranjeros, pero él es uno de nosotros. 150 01:01:26,911 --> 01:01:28,544 Es complicado. 151 01:01:28,546 --> 01:01:29,647 ¿Complicado? 152 01:01:30,482 --> 01:01:33,383 Su gente fue asesinada 153 01:01:33,385 --> 01:01:35,787 cuando el campamento fue destruido. 154 01:01:36,554 --> 01:01:37,688 ¿Entonces es un topo? 155 01:01:39,090 --> 01:01:40,091 Más o menos. 156 01:01:43,027 --> 01:01:45,327 Entonces ustedes dos son responsables de esto? 157 01:01:45,329 --> 01:01:47,296 Ahora, ¿qué? 158 01:01:47,298 --> 01:01:51,769 Ahora nos cubrimos aquí. por la noche. 159 01:01:52,937 --> 01:01:55,940 Mañana podemos intentarlo. la embajada otra vez. 160 01:01:56,674 --> 01:01:57,775 Sentarse. 161 01:02:01,245 --> 01:02:05,683 Supongo que solo puedes llamar tantas amenazas de bomba. 162 01:02:10,755 --> 01:02:12,822 Hola a todos. Soy Payu, tu chef. 163 01:02:12,824 --> 01:02:15,492 Hoy presento con orgullo para ti mi mejor plato, 164 01:02:15,494 --> 01:02:18,160 ¡repollo de pantano salteado! 165 01:02:20,331 --> 01:02:24,333 Se sirve mejor con sopa caliente, que vamos a tener... 166 01:02:24,335 --> 01:02:27,271 Ups... ¡Sopa picante de gambas de río! 167 01:02:28,706 --> 01:02:31,707 Payu era cocinero de campo. 168 01:02:31,709 --> 01:02:33,142 Uno muy bueno. 169 01:03:01,540 --> 01:03:06,842 Así fue ¿La misión de tu papá o la tuya? 170 01:03:06,844 --> 01:03:09,381 Era la misión de mi papá. que abracé. 171 01:03:10,482 --> 01:03:13,517 Ya basta de mí. ¿Qué pasa contigo? 172 01:03:13,519 --> 01:03:18,020 Ustedes dos obviamente capacitado profesionalmente. 173 01:03:18,022 --> 01:03:19,790 ¿Por qué te fuiste de China? 174 01:03:22,360 --> 01:03:24,927 Cuando yo era joven, mi padre me trajo aquí. 175 01:03:24,929 --> 01:03:27,196 Hemos estado viviendo aquí desde entonces. 176 01:03:27,198 --> 01:03:30,402 hay dinero seguridad trabajando aquí. 177 01:03:31,370 --> 01:03:33,171 Un trabajo, dos trabajos. 178 01:03:34,338 --> 01:03:35,905 quiero ganar suficiente dinero 179 01:03:35,907 --> 01:03:38,441 traer a mi padre De regreso a China. 180 01:03:38,443 --> 01:03:40,678 Pero ahora no puedo volver a casa. 181 01:03:42,813 --> 01:03:47,384 Desde que me salvaste, tal vez pueda ayudarte? 182 01:03:47,386 --> 01:03:51,856 Conozco mucha gente. Encontraré una manera. 183 01:03:59,830 --> 01:04:00,932 Gracias. 184 01:04:13,144 --> 01:04:14,511 Delicioso. 185 01:04:14,513 --> 01:04:16,680 Es bueno. 186 01:04:16,682 --> 01:04:18,113 Si está bueno, come más. 187 01:04:18,115 --> 01:04:20,015 Esa es mi cerveza. El otro es tuyo. 188 01:04:20,017 --> 01:04:21,850 Por supuesto que sí. Está bien. 189 01:04:22,987 --> 01:04:24,086 - Salud. - ¿Salud? 190 01:04:24,088 --> 01:04:25,821 - Mm-hm. - Sí, salud. 191 01:05:01,560 --> 01:05:04,295 Siempre estoy aquí. 192 01:05:06,330 --> 01:05:10,266 yo debería Nunca te he traído. 193 01:05:10,268 --> 01:05:11,869 Solo quería tú conmigo. 194 01:05:17,576 --> 01:05:19,141 Te lo prometo cuando todo termine 195 01:05:19,143 --> 01:05:20,878 y están muertos, 196 01:05:22,381 --> 01:05:25,016 Viviré mi vida y hacerte sentir orgulloso. 197 01:05:26,418 --> 01:05:28,219 Los convenceré que confíes en mí. 198 01:05:31,822 --> 01:05:33,357 los mataré con mis manos desnudas. 199 01:05:34,559 --> 01:05:36,327 los mataré con mis manos desnudas. 200 01:05:41,832 --> 01:05:43,435 En mi... 201 01:05:45,737 --> 01:05:47,238 términos... 202 01:05:51,075 --> 01:05:52,843 en el momento adecuado. 203 01:06:03,287 --> 01:06:06,023 los enfrentaré uno por uno. 204 01:06:26,645 --> 01:06:28,979 Eso es todo lo que me importa. 205 01:16:23,942 --> 01:16:26,410 Apunta el arma, aprieta el gatillo, 206 01:16:26,412 --> 01:16:27,510 hasta que quede vacío. 207 01:16:27,512 --> 01:16:28,579 Entiendo. 208 01:22:27,305 --> 01:22:28,507 ¿Hola? 209 01:22:29,840 --> 01:22:31,073 ¿Quién es? 210 01:22:31,075 --> 01:22:32,442 Tian Xiao Xian 211 01:22:32,444 --> 01:22:33,842 está en el abandonado Club de polo. 212 01:22:33,844 --> 01:22:35,412 Enviar a alguien para rescatarla. 213 01:22:35,414 --> 01:22:36,646 ¿Hola? 214 01:22:36,648 --> 01:22:38,483 ¿Hola? ¿Hola? 215 01:30:21,079 --> 01:30:21,980 Xiao Xian. 216 01:30:24,415 --> 01:30:25,715 Estábamos muy preocupados. 217 01:30:25,717 --> 01:30:29,387 llegamos tan pronto cuando recibimos la llamada telefónica de Jaka. 218 01:30:32,023 --> 01:30:32,957 ¿Qué? 219 01:30:35,827 --> 01:30:37,527 tengo buenas noticias. 220 01:30:37,529 --> 01:30:42,999 Hemos arrestado la persona responsable. 221 01:30:43,001 --> 01:30:46,336 Ella está siendo extraditada a Singapur. 222 01:30:54,012 --> 01:30:55,545 Detente ahí mismo. 223 01:30:55,547 --> 01:30:58,082 Estás bajo arresto. Levantarse. 224 01:31:25,743 --> 01:31:27,210 Adiós. 225 01:31:51,705 --> 01:31:53,736 Subtítulos por cráneo explosivo