1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:36,410 --> 00:00:37,449
Γεια σου, Τέντι.

2
00:00:37,450 --> 00:00:38,480
Εδώ είσαι.

3
00:00:38,490 --> 00:00:39,949
Η Βέλμα είχε αρχίσει να ανησυχεί.

4
00:00:39,950 --> 00:00:42,929
- Α, η υποδοχή ήταν κακή.
- Είναι ο Κόλτερ.

5
00:00:42,930 --> 00:00:46,039
- Πολύ ασήμαντο για να επιστρέψουμε τα κείμενά μας;
- Του είπες για την Κόμπρα;

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,209
Ορίστε.

7
00:00:47,210 --> 00:00:49,240
Σου έστειλε δουλειά. Κλεμμένο αυτοκίνητο.

8
00:00:49,260 --> 00:00:51,180
Φαίνεται αρκετά απλό
και μεγάλη πληρωμή.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,209
Cascade, Αϊντάχο. Vintage Shelby Cobra.

10
00:00:53,210 --> 00:00:54,339
Ανταμοιβή 20.000 $ σε μετρητά.

11
00:00:54,340 --> 00:00:55,809
Λοιπόν, λαμβάνετε τα κείμενά μας,

12
00:00:55,810 --> 00:00:57,469
απλά επιλέγεις να μην απαντήσεις
τους. Καλό να γνωρίζουμε.

13
00:00:57,470 --> 00:01:00,260
Πρέπει να γνωρίζουμε εάν
παίρνεις μια ανταμοιβή

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,749
ώστε να μπορούμε να τραβήξουμε φόντο για εσάς,

15
00:01:01,750 --> 00:01:03,029
συναρμολογήστε την έρευνα.

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,059
Γεια σου, Κόλτερ.

17
00:01:04,060 --> 00:01:07,300
Η λέξη στο δρόμο είναι,
Η Μπίλι κυκλώνει τη δουλειά.

18
00:01:07,310 --> 00:01:08,320
Μεγάλος.

19
00:01:08,330 --> 00:01:09,599
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
λίγο κίνητρο.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Με κίνητρο. Θα τσιμπήσω γρήγορα.

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
Θα πρέπει να είμαι στο Cascade στις 2:30.

22
00:01:21,220 --> 00:01:24,829
_

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,459
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο, αγαπητέ;

24
00:01:33,460 --> 00:01:35,479
Α, μόνο η επιταγή. Κάπως βιαστικά.

25
00:01:35,480 --> 00:01:37,919
- Ω. Δουλειά ή διασκέδαση;
- Δουλειά.

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,550
Ξέρετε τι λένε για αυτό.

27
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
Τι στο διάολο κάνει;

28
00:01:44,930 --> 00:01:47,420
Η Kira εξακολουθεί να τους μοιράζει φυλλάδια.

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,000
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
πάρε το καταραμένο σημείωμα.

30
00:01:52,050 --> 00:01:53,399
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

31
00:01:53,400 --> 00:01:54,480
Ελπίδα όχι.

32
00:01:56,810 --> 00:01:58,199
Δεν θα έμπλεκα.

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,540
Κίρα, έλα εδώ.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,740
Πολύ αργά.

35
00:02:07,120 --> 00:02:08,840
Πρέπει να τα παρατήσεις με αυτά.

36
00:02:08,860 --> 00:02:12,249
Αναστατώνεις τους ανθρώπους με
αυτά τα σκουπίδια. Έφυγε.

37
00:02:12,250 --> 00:02:13,380
Υπάρχει πρόβλημα;

38
00:02:14,090 --> 00:02:16,429
Προσέξτε τη δουλειά σας, φίλε.

39
00:02:16,430 --> 00:02:17,789
Κοίτα, δεν πειράζει.

40
00:02:17,790 --> 00:02:20,259
Ι-Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

41
00:02:20,260 --> 00:02:21,860
Γεια σου! Που πάτε;

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,270
Γεια, φίλε, δεν χρειάζεται να πετάξεις πράγματα.

44
00:02:30,720 --> 00:02:32,479
Σου είπα να το αφήσεις.

45
00:02:32,480 --> 00:02:35,940
Οι πιθανότητες είναι, αν επρόκειτο να τραβήξετε
ότι, θα το είχες κάνει ήδη.

46
00:02:40,340 --> 00:02:41,500
Αυτό το δικό σου;

47
00:02:51,800 --> 00:02:53,499
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

48
00:02:53,500 --> 00:02:55,800
Εγώ και τα αγόρια θα βοηθήσουμε
βάζεις το εφεδρικό.

49
00:02:55,820 --> 00:02:57,900
Φρόντισε να φύγεις και να μην επιστρέψεις.

50
00:02:57,920 --> 00:02:59,379
Αφήστε το μαχαίρι μακριά.

51
00:02:59,380 --> 00:03:00,719
Σίγουρο πράγμα.

52
00:03:00,720 --> 00:03:03,058
Όχι, σταμάτα.

53
00:03:04,010 --> 00:03:05,180
Παρακαλώ σταματήστε.

54
00:03:07,890 --> 00:03:09,350
Θεέ μου.

55
00:03:17,110 --> 00:03:18,880
Αρκετά. Αρκετά.

56
00:03:20,020 --> 00:03:21,189
Αρκετά.

57
00:03:43,430 --> 00:03:48,437
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

58
00:03:50,600 --> 00:03:52,180
Σχεδόν έτοιμο.

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,520
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

60
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Έχεις πολύ ενδιαφέρον
συλλογή ουλών.

61
00:04:04,140 --> 00:04:06,000
Ω, ναι. Είναι...

62
00:04:06,020 --> 00:04:08,239
Ξέρεις, εγώ και ο αδερφός μου,
ανόητα πράγματα για παιδιά, ξέρεις.

63
00:04:08,240 --> 00:04:10,039
- Παιδικά πράγματα; Καλά.
- Ναι.

64
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
παρακαλώ το πέμπτο.

65
00:04:12,500 --> 00:04:13,809
Κατάλαβα.

66
00:04:13,810 --> 00:04:15,209
Ταραγμένη παιδική ηλικία.

67
00:04:15,210 --> 00:04:17,919
Ήμουν εκεί, το έκανα,
δεν μου αρέσει να μιλάμε για αυτό.

68
00:04:17,920 --> 00:04:21,669
Κάποια άλλα ιατρικά προβλήματα του παρελθόντος, κύριε Shaw;

69
00:04:21,670 --> 00:04:24,680
Είναι ο Κόλτερ και, ε, όχι.

70
00:04:24,700 --> 00:04:25,889
Όχι. Υγιής σαν άλογο.

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,380
Λοιπόν, θα είναι επτά ράμματα,

72
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
λίγο πιο βαθιά από ότι περίμενα.

73
00:04:29,420 --> 00:04:31,229
Τελευταία ευκαιρία να με πάρεις
με τοπική αναισθησία.

74
00:04:31,230 --> 00:04:33,229
Όχι. Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

75
00:04:33,230 --> 00:04:35,269
Και είσαι ένας από αυτούς
τύπους «ο πόνος είναι καλός».

76
00:04:35,270 --> 00:04:37,929
Όχι. Καθόλου. Απλώς,
όταν πρόκειται για ανάκαμψη,

77
00:04:37,930 --> 00:04:40,099
υπάρχει ένα κέρδος πέντε τοις εκατό του
λειτουργία σε επιφανειακά τραύματα

78
00:04:40,100 --> 00:04:42,360
που αντιμετωπίζονται χωρίς
τοπικό αναισθητικό.

79
00:04:43,300 --> 00:04:44,489
Ή απλά σου αρέσει ο πόνος.

80
00:04:44,490 --> 00:04:46,220
- Μικρό τρύπημα.
- Μμ-μμ.

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,289
- Τι κάνεις;
- Είμαι ανταμοιβής.

82
00:04:51,290 --> 00:04:52,619
Τι είναι αυτό;

83
00:04:52,620 --> 00:04:55,129
Λοιπόν, όταν δημοσιεύονται οι ανταμοιβές

84
00:04:55,130 --> 00:04:57,379
για αγνοούμενους ή
αντικείμενα, πάω να τα πάρω.

85
00:04:57,380 --> 00:04:59,910
Λοιπόν, αυτό ακούγεται κατασκευασμένο.

86
00:05:00,820 --> 00:05:01,840
Δεν είναι.

87
00:05:04,040 --> 00:05:05,179
Και είσαι εδώ για δουλειά;

88
00:05:05,180 --> 00:05:08,719
Δεν ήμουν, αλλά ξεκινάω
να σκεφτώ ότι μπορεί να είμαι.

89
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Μείνε ακίνητος, τελευταίο.

90
00:05:12,950 --> 00:05:13,959
Καλά.

91
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
- Ναι;
- Ναι.

92
00:05:21,440 --> 00:05:23,420
Ξέρεις, εδώ που τα λέμε...

93
00:05:26,540 --> 00:05:27,990
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

94
00:05:28,920 --> 00:05:31,832
Χμ, αυτό που ξέρουν όλοι.

95
00:05:31,840 --> 00:05:33,300
- Χμμ.
- Λίγο νομάδα.

96
00:05:33,310 --> 00:05:36,400
Ταξιδεύοντας από πόλη σε
πόλη, που μένει στο βαν της.

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,740
Λίγο σαν εσένα,
από τους ήχους του.

98
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Η μικρή μας παραλίμνια πόλη είναι δημοφιλής

99
00:05:40,860 --> 00:05:42,300
με αυτούς τους ανθρώπους της ζωής των βαν.

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,980
Η Μία λοιπόν ήταν εδώ και
μετά προχώρησε.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,430
Μόνο που η αδερφή της το πιστεύει αυτό
κάτι της συνέβη.

102
00:05:49,640 --> 00:05:51,660
Έτσι η Kira δημοσιεύει αυτά τα φυλλάδια στην πόλη,

103
00:05:51,680 --> 00:05:52,809
αλλά σε κάποιους δεν αρέσει ούτε αυτό,

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,609
γιατί δίνει την εντύπωση
ότι κάτι κακό

105
00:05:54,610 --> 00:05:56,140
μπορεί να έχει συμβεί εδώ.

106
00:05:56,160 --> 00:05:58,900
Δεν είναι ακριβώς αυτή η εικόνα
που θέλεις να δώσεις

107
00:05:58,920 --> 00:06:01,819
σε τουρίστες και αγοραστές δεύτερης κατοικίας.

108
00:06:01,820 --> 00:06:03,149
Τι πιστεύεις;

109
00:06:03,150 --> 00:06:05,030
Νομίζω ότι αυτή...

110
00:06:07,820 --> 00:06:10,960
Νομίζω ότι θα ήμουν
πρόσεχε αν ήμουν στη θέση σου.

111
00:06:10,980 --> 00:06:14,079
Οι άνθρωποι δεν συμπαθούν τους ξένους
κάνοντας πολλές ερωτήσεις.

112
00:06:14,080 --> 00:06:15,220
Ω.

113
00:06:16,040 --> 00:06:18,620
Καλό να γνωρίζουμε. Καλά.

114
00:06:18,640 --> 00:06:19,963
Ε...

115
00:06:19,970 --> 00:06:23,380
- ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

116
00:06:32,140 --> 00:06:34,429
Γεια σου. Γεια σου. Κίρα.

117
00:06:34,430 --> 00:06:35,940
Κόλτερ Σο.

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,340
είσαι καλά;

119
00:06:37,360 --> 00:06:38,949
Νιώθω απαίσια που εσύ
πληγώθηκε εξαιτίας μου.

120
00:06:38,950 --> 00:06:40,649
Όχι, είμαι καλά. Αυτός ο τύπος χρειαζόταν ένα μάθημα.

121
00:06:40,650 --> 00:06:42,109
Όχι η πρώτη φορά.

122
00:06:42,110 --> 00:06:44,159
Λοιπόν, έχει να κάνει με αυτό;

123
00:06:44,160 --> 00:06:45,729
Η αδερφή μου;

124
00:06:45,730 --> 00:06:47,610
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το κάνει.

125
00:06:47,620 --> 00:06:48,700
Χμμ.

126
00:06:52,450 --> 00:06:54,260
- Κύριε Σω.
- Ναι.

127
00:06:55,490 --> 00:06:58,119
Βλέπετε την ανάγκη για αυτό
διαφωνία για να προχωρήσουμε περαιτέρω;

128
00:06:58,120 --> 00:07:00,900
Όχι. Όχι, νομίζω ότι και οι δύο
μεταδόθηκε το μήνυμά μας.

129
00:07:00,920 --> 00:07:03,560
- Όχι, κανένας λόγος για χρεώσεις.
- Καλά, καλά.

130
00:07:03,580 --> 00:07:05,500
Λιγότερη γραφειοκρατία για μένα.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Και έτσι δεν παίρνεις
λάθος εντύπωση

132
00:07:07,260 --> 00:07:08,919
της μικρής μας πόλης,
Έχω επισκευάσει το ελαστικό σου.

133
00:07:08,920 --> 00:07:09,980
Σας ευχαριστώ.

134
00:07:10,000 --> 00:07:11,969
Ελπίζω ότι αυτό δεν άργησε
τα ταξίδια σου πάρα πολλά.

135
00:07:11,970 --> 00:07:13,349
Πού έλεγες ότι πήγαινες;

136
00:07:13,350 --> 00:07:14,600
Δεν το έκανα.

137
00:07:17,300 --> 00:07:19,479
Άκου Κίρα. είναι,
έχουν περάσει τρεις μήνες.

138
00:07:19,480 --> 00:07:21,769
Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω
η αδερφή σου έμεινε στην πόλη.

139
00:07:21,770 --> 00:07:23,479
Απλώς προχώρησε,

140
00:07:23,480 --> 00:07:25,649
όπως είχε την τάση να κάνει,

141
00:07:25,650 --> 00:07:27,460
όπως έκανε δεκάδες φορές πριν.

142
00:07:27,480 --> 00:07:30,700
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις
να ακούσω, αλλά είναι η αλήθεια.

143
00:07:31,620 --> 00:07:33,569
Θα το έχω υπόψη μου, Σερίφη.

144
00:07:33,570 --> 00:07:35,740
Ίσως είναι καλύτερο να προχωρήσεις και εσύ.

145
00:07:36,480 --> 00:07:38,580
Ασφαλή ταξίδια, κύριε Shaw.

146
00:07:42,480 --> 00:07:44,380
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, Σερίφη.

147
00:07:48,200 --> 00:07:49,420
Βλάκας.

148
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ;

149
00:07:54,060 --> 00:07:55,139
Σίγουρος.

150
00:08:01,560 --> 00:08:03,400
Προσοχή με αυτό, κάνει ζέστη.

151
00:08:04,840 --> 00:08:05,860
Tucumcari.

152
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
Ήταν εκεί για μια δουλειά.

153
00:08:08,220 --> 00:08:10,740
- Λείπει υδρολόγος.
- Τον βρήκες;

154
00:08:10,760 --> 00:08:12,489
Ο υδρολόγος;

155
00:08:12,490 --> 00:08:13,749
το έκανα.

156
00:08:15,220 --> 00:08:16,579
Πες μου για την αδερφή σου.

157
00:08:16,580 --> 00:08:18,560
Ήταν παρασυρόμενη.

158
00:08:18,580 --> 00:08:20,659
Πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη.

159
00:08:20,660 --> 00:08:23,140
Backcountry σκι, αναρρίχηση.

160
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
Ζώντας από ένα χονδροειδές παλιό βαν.

161
00:08:26,580 --> 00:08:28,800
Της έλεγα να σταματήσει να τρέχει.

162
00:08:28,820 --> 00:08:30,020
Από τι έτρεχε;

163
00:08:30,040 --> 00:08:32,540
Τα παιδικά μας χρόνια ήταν...

164
00:08:33,670 --> 00:08:35,700
πως να πω... ε...

165
00:08:36,470 --> 00:08:37,600
έντονο.

166
00:08:38,440 --> 00:08:39,839
Ένα χάος.

167
00:08:39,840 --> 00:08:41,800
Και οι δύο το αντιμετωπίσαμε διαφορετικά.

168
00:08:41,820 --> 00:08:43,160
Μάθετε κάτι για αυτό.

169
00:08:44,100 --> 00:08:45,149
Προχωρώ.

170
00:08:45,150 --> 00:08:47,520
Έτρεξε και έγινε
ένας εθισμένος στην αδρεναλίνη,

171
00:08:47,530 --> 00:08:50,069
και πήγα στη νομική.

172
00:08:50,070 --> 00:08:52,019
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν...

173
00:08:52,020 --> 00:08:53,960
"προχωρώ" όπως είπε ο σερίφης;

174
00:08:53,980 --> 00:08:56,859
Λοιπόν, την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
είπε ότι πήγαινε στο Μωάβ.

175
00:08:56,860 --> 00:08:58,700
Έλεγξα, δεν ήταν εκεί,

176
00:08:58,720 --> 00:09:00,740
και δεν υπήρχε κανένα σημάδι από
αυτή ενδιάμεσα, τίποτα.

177
00:09:01,600 --> 00:09:03,409
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που την είδε κάποιος.

178
00:09:03,410 --> 00:09:06,220
Τσεκάρεις τα socials της; Τραπεζικές κάρτες;

179
00:09:06,240 --> 00:09:08,169
Είναι δύσκολο για κάποιον να το κάνει
ανεβαίνει και εξαφανίζεται αυτές τις μέρες.

180
00:09:08,170 --> 00:09:10,380
Ναι. Τίποτα.

181
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
Τι πιστεύεις ότι της συνέβη;

182
00:09:19,330 --> 00:09:21,849
Ίσως πήγε κάπου
δεν θα έπρεπε.

183
00:09:21,850 --> 00:09:23,680
Πυροβόλησε το στόμα της στον λάθος τύπο.

184
00:09:23,700 --> 00:09:24,969
Δεν ξέρω.

185
00:09:24,970 --> 00:09:27,500
Όπως ο νέος μου φίλος πίσω στο δείπνο;

186
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Τομ Τόζερ.

187
00:09:28,860 --> 00:09:30,379
Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος με τα φυλλάδια.

188
00:09:30,380 --> 00:09:33,440
Ναι. Νομίζω ότι κάτι ξέρει
για την εξαφάνιση της Μίας.

189
00:09:33,460 --> 00:09:36,080
Αυτός και οι φίλοι του, αυτοί
εργάζονται για την οικογένεια Winslow.

190
00:09:36,090 --> 00:09:37,109
Πες μου για αυτούς.

191
00:09:37,110 --> 00:09:39,530
Προσπαθούν να γυρίσουν το
θέση σε μια πόλη-θέρετρο.

192
00:09:39,550 --> 00:09:40,579
Ε,

193
00:09:40,580 --> 00:09:43,280
παραλίμνιες εξελίξεις, διαμερίσματα για διακοπές.

194
00:09:45,700 --> 00:09:47,119
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

195
00:09:47,120 --> 00:09:48,830
Είναι αυτό που κάνω.

196
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
Η ανταμοιβή είναι $5.000.

197
00:09:51,580 --> 00:09:54,690
- Δεν είναι πολλά.
- Συλλέγω μόνο στην επιτυχία.

198
00:09:56,180 --> 00:09:58,960
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω
δείτε τι συνέβη στην αδερφή σας.

199
00:09:59,930 --> 00:10:01,620
Αλλά θέλω να ξέρεις,
σε περιπτώσεις όπως αυτή,

200
00:10:01,640 --> 00:10:04,260
γιατί δεν έχει φτιάξει
επαφή εδώ και τόσο καιρό,

201
00:10:04,280 --> 00:10:07,700
τις πιθανότητες για το τι θα ήθελα
λέω καλό αποτέλεσμα...

202
00:10:08,770 --> 00:10:09,810
δεν είναι ευνοϊκοί.

203
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
Εννοείς νεκρός.

204
00:10:15,120 --> 00:10:16,889
Έχω συμβιβαστεί με αυτό.

205
00:10:16,890 --> 00:10:20,350
Αν δεν μπορώ να έχω πίσω τη Μία,
τουλάχιστον θα έχω την αλήθεια.

206
00:10:24,850 --> 00:10:26,579
Ξέρεις πού είναι
ζούσε τελευταία φορά στο φορτηγό της;

207
00:10:26,580 --> 00:10:30,289
Ναι, αυτό το κομμάτι γης
που κατέχουν οι Winslows.

208
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
_

209
00:11:34,380 --> 00:11:36,270
Bobby Exley, μετά από ώρες.

210
00:11:36,280 --> 00:11:37,479
Τι;

211
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
Παρασκευή μετά τις 6:00. Ισχύουν ποσοστά υπέρβασης.

212
00:11:40,060 --> 00:11:41,493
Όπως η Uber.

213
00:11:41,500 --> 00:11:42,960
Είμαι μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση, Κόλτερ.

214
00:11:42,980 --> 00:11:44,880
Μπιπ. Σημαίνει ότι ανεβαίνεις.

215
00:11:44,900 --> 00:11:47,290
Mia Stine, Springland, Idaho.

216
00:11:47,300 --> 00:11:49,840
22. Η αδελφή λέει ότι είναι
ζούσε έξω από ένα βαν.

217
00:11:49,880 --> 00:11:51,540
Εξαφανίστηκε πριν από τρεις μήνες.

218
00:11:51,560 --> 00:11:54,209
Ουφ. Όχι, δεν μου αρέσουν τα βαν,
πόσο μάλλον να ζήσει σε ένα.

219
00:11:54,210 --> 00:11:56,249
Πήρα έναν αριθμό ύπνου,

220
00:11:56,250 --> 00:11:58,419
αποχρώσεις συσκότισης και ιονιστή.

221
00:11:58,420 --> 00:11:59,970
Κοιμήσου σαν βασιλιάς.

222
00:11:59,980 --> 00:12:03,300
Ψάχνω για επιβατικό βαν του '84.

223
00:12:04,020 --> 00:12:06,620
Χμ, βλέπω το φυλλάδιο εδώ
με τον αριθμό πινακίδας.

224
00:12:07,300 --> 00:12:09,929
Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία
έναν αριθμό IMEI στο πίσω μέρος

225
00:12:09,930 --> 00:12:12,260
μιας κάμερας παιχνιδιού. Ρίξτε μια ματιά, έτσι;

226
00:12:14,060 --> 00:12:15,809
Κάτι τρέχει. Θα σε καλέσω πίσω.

227
00:12:15,810 --> 00:12:18,320
Θα με κάνεις να έρθω
εκεί και να σε πάρω;

228
00:12:28,920 --> 00:12:30,780
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, σωστά;

229
00:12:30,800 --> 00:12:32,377
Έπρεπε να είχες ήδη φύγει από την πόλη.

230
00:12:32,390 --> 00:12:33,980
Θα έφευγα αν δεν με είχες μαχαιρώσει.

231
00:12:34,000 --> 00:12:36,099
Λοιπόν, θα μπορούσε να κάνει μια κόλαση
πολύ χειρότερα τώρα.

232
00:12:36,100 --> 00:12:38,049
Καταπατάτε ιδιωτική γη.

233
00:12:38,050 --> 00:12:39,840
Ισχύει ο νόμος Stand Your Ground.

234
00:12:40,820 --> 00:12:42,400
Λοιπόν, οι Winslows σε βάζουν επικεφαλής

235
00:12:42,410 --> 00:12:44,750
να απειλήσει κάποιον που παραβιάζει;

236
00:12:44,760 --> 00:12:47,225
- Όπως η Μία Στίνα;
- Δεν ξέρω τι σου είπε η Κίρα,

237
00:12:47,940 --> 00:12:49,780
αλλά ο κόπος της αδερφής της.

238
00:12:49,800 --> 00:12:50,980
Αν πας να χαζέψεις,

239
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
οι άνθρωποι δεν πρόκειται
σαν αυτό πολύ.

240
00:12:54,420 --> 00:12:56,650
Ναι. Ναι, το κατάλαβα ήδη.

241
00:12:59,000 --> 00:13:00,320
Κοίτα, φίλε, μόλις βγήκα εδώ

242
00:13:00,340 --> 00:13:01,612
να προσπαθήσει να πάρει κάποιες απαντήσεις για την Κίρα.

243
00:13:01,613 --> 00:13:03,199
Καλά; Τώρα, δεν είμαι
σίγουρα είναι προσβολή

244
00:13:03,200 --> 00:13:05,020
που αξίζει να με πυροβολήσεις.

245
00:13:06,600 --> 00:13:09,159
Τι είσαι εσύ, κάποιο είδος PI;

246
00:13:09,160 --> 00:13:11,660
Όχι, όχι, όχι. Μαζεύω χρήματα ανταμοιβής.

247
00:13:12,460 --> 00:13:14,869
Η Kira προσέφερε μια ανταμοιβή για
πληροφορίες για την αδερφή της.

248
00:13:14,870 --> 00:13:16,769
Λείπει λίγους μήνες.

249
00:13:16,770 --> 00:13:18,420
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τη βρεις;

250
00:13:18,440 --> 00:13:19,940
Δεν ξέρω.

251
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Τι έχετε εναντίον
αυτό το κορίτσι που λείπει, τέλος πάντων;

252
00:13:21,980 --> 00:13:25,221
Δεν είναι μόνο αυτή, είναι όλα
αυτά τα νάρκες ζωής βαν.

253
00:13:25,840 --> 00:13:27,860
Παρκάρουν τα φορτηγά τους, κάνουν πάρτι,

254
00:13:27,880 --> 00:13:29,600
κάνουν χάος στη γη της εταιρείας.

255
00:13:29,620 --> 00:13:31,140
Η δουλειά μου είναι να τα απομακρύνω.

256
00:13:31,930 --> 00:13:33,772
-Τι έκανες;
- Τίποτα.

257
00:13:33,790 --> 00:13:36,775
Λοιπόν, ίσως ανταλλάξαμε
λίγα λόγια. Αλλά αυτό είναι όλο.

258
00:13:36,790 --> 00:13:39,300
Λοιπόν, τότε γιατί να ασχοληθείς τόσο πολύ

259
00:13:39,320 --> 00:13:41,905
πάνω από την Κίρα αναρτώντας φυλλάδια
για την αδερφή της;

260
00:13:41,910 --> 00:13:43,540
Κοίτα, έχω γυναίκα και παιδιά.

261
00:13:43,560 --> 00:13:45,099
Πώς πιστεύετε ότι τους κάνει να νιώθουν,

262
00:13:45,100 --> 00:13:46,480
Η Kira ρωτάει τους ανθρώπους στην πόλη

263
00:13:46,490 --> 00:13:48,839
αν είχα κάτι να κάνω
με την αδερφή της να εξαφανίζεται;

264
00:13:48,840 --> 00:13:49,939
Το καταλαβαίνω.

265
00:13:49,940 --> 00:13:51,498
Ξέρεις, το τρελό είναι,

266
00:13:51,500 --> 00:13:54,040
Η Μία έκανε τόσο μεγάλη υπόθεση για το βαν της.

267
00:13:54,060 --> 00:13:56,539
Τις μισές φορές δεν ήταν καν σε αυτό.

268
00:13:56,540 --> 00:13:57,670
Τι εννοείς;

269
00:13:57,680 --> 00:14:01,140
Λοιπόν, κατέβηκα εδώ μερικά
φορές για να προσπαθήσουμε και να διαπραγματευτούμε.

270
00:14:01,160 --> 00:14:04,260
Αποδεικνύεται ότι δεν κοιμόταν εκεί.

271
00:14:06,750 --> 00:14:08,049
Πού κοιμόταν;

272
00:14:08,050 --> 00:14:09,520
Κόλαση αν ξέρω.

273
00:14:11,600 --> 00:14:12,980
Γεια σου Κόλτερ.

274
00:14:13,690 --> 00:14:14,979
Που είσαι;

275
00:14:14,980 --> 00:14:16,147
Ακόμα στο Springland.

276
00:14:16,160 --> 00:14:18,729
Βάζω στοίχημα ότι η Βέλμα θα είσαι ακόμα εκεί.

277
00:14:18,730 --> 00:14:20,485
Παρόλο που θα έπρεπε να είσαι στο Cascade

278
00:14:20,500 --> 00:14:23,710
ψάχνει για κλεμμένο αυτοκίνητο
με ανταμοιβή 20.000 $.

279
00:14:23,720 --> 00:14:25,439
Θέλω να ψάξεις κάποιον για μένα.

280
00:14:25,440 --> 00:14:27,740
Είναι μια γυναίκα που λείπει
το όνομα της Μία Στίνε.

281
00:14:27,760 --> 00:14:28,950
Μέρος μιας ομάδας ζωής βαν.

282
00:14:31,980 --> 00:14:33,749
Εντάξει. Γεια σου.

283
00:14:33,750 --> 00:14:34,999
Μπορεί να έχω κάτι.

284
00:14:35,010 --> 00:14:36,520
Χμμ. Αναρρίχηση σε βράχο.

285
00:14:36,540 --> 00:14:38,919
Ω, υπάρχουν μερικά χαριτωμένα
φωτογραφίες σε αυτόν τον ιστότοπο.

286
00:14:38,920 --> 00:14:40,160
Θα τους στείλω.

287
00:14:40,720 --> 00:14:43,260
Είναι ένας άντρας μαζί της.

288
00:14:43,280 --> 00:14:44,459
Έχει χαρακτηριστεί...

289
00:14:44,460 --> 00:14:45,959
«Γκέκο».

290
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
Δεν είναι «επισήμανση».

291
00:14:47,180 --> 00:14:48,689
Όταν είναι online,
το ονομάζουν «tagging».

292
00:14:48,690 --> 00:14:50,229
Συγνώμη.

293
00:14:50,230 --> 00:14:52,260
Γεια σου, Βέλμα, πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

294
00:14:59,700 --> 00:15:01,809
Πηγαίνοντας για έναν διψήφιο οκτώ κόμπο.

295
00:15:01,810 --> 00:15:03,860
- Ναι.
- Ναι.

296
00:15:03,880 --> 00:15:05,949
Ω, ορίστε.

297
00:15:05,950 --> 00:15:07,870
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

298
00:15:08,920 --> 00:15:10,900
Γεια, ξέρεις έναν ορειβάτη εδώ πάνω,

299
00:15:10,920 --> 00:15:12,250
λέγεται Gecko;

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,819
Ναι, ξέρω τον Gecko.

301
00:15:14,820 --> 00:15:16,080
Ακριβώς εκεί πάνω.

302
00:15:21,580 --> 00:15:22,850
Ευχαριστώ.

303
00:15:27,060 --> 00:15:28,130
Είδος μικρής σαύρας!

304
00:15:29,100 --> 00:15:30,138
Τι συμβαίνει;

305
00:15:30,140 --> 00:15:32,300
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Μία Στίνα.

306
00:15:36,580 --> 00:15:37,939
Τι γίνεται;

307
00:15:37,940 --> 00:15:41,390
Λοιπόν... ήλπιζα ότι θα κατέβαινες.

308
00:15:43,640 --> 00:15:46,150
Μπα, φίλε, ανέβα.

309
00:16:04,580 --> 00:16:06,919
Ξέρω, τρώω μόνος. Μην κρίνετε.

310
00:16:06,920 --> 00:16:08,718
Το κάνω πιο συχνά από τον εαυτό μου.

311
00:16:08,720 --> 00:16:10,011
Πώς με βρήκες;

312
00:16:10,020 --> 00:16:11,719
Εμπορικό μυστικό.

313
00:16:11,720 --> 00:16:13,040
Χρειάζομαι μια χάρη.

314
00:16:13,760 --> 00:16:15,729
Εντάξει, αρκεί να μην περιλαμβάνει

315
00:16:15,730 --> 00:16:17,250
βγάζοντας νωρίς τα ράμματα.

316
00:16:17,260 --> 00:16:18,270
Όχι.

317
00:16:19,300 --> 00:16:20,920
Εσύ...

318
00:16:23,570 --> 00:16:24,920
... ξέρεις ποιος είναι αυτός;

319
00:16:27,000 --> 00:16:28,655
Αυτός είναι ο Matt Winslow.

320
00:16:28,670 --> 00:16:32,100
Winslow; Όπως στα Winslow Resorts;

321
00:16:33,420 --> 00:16:36,170
Νομίζεις ότι ο Ματ Γουίνσλοου είχε κάτι
έχει να κάνει με την εξαφάνιση της Μίας;

322
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Ξέρω ότι ήταν μαζί.

323
00:16:39,210 --> 00:16:40,450
Με ποια ιδιότητα, δεν ξέρω.

324
00:16:42,000 --> 00:16:45,589
Λοιπόν, ξέρω ότι είχε μερικά
προβλήματα με τα χρόνια.

325
00:16:45,590 --> 00:16:49,120
Χμ, καυγάδες και κλοπές, νομίζω.

326
00:16:49,140 --> 00:16:53,120
Χμ, θυμάμαι το παλιό μου αφεντικό να λέει
ότι η μαμά του ανησυχούσε πάντα

327
00:16:53,140 --> 00:16:54,800
για κάτι ή άλλο,

328
00:16:54,820 --> 00:16:58,059
και του λέει ο πατέρας του
ότι έπρεπε να σκληρύνει.

329
00:17:00,600 --> 00:17:02,469
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι
να σου πω τόσα πολλά.

330
00:17:02,470 --> 00:17:03,680
Εντάξει, συγγνώμη.

331
00:17:03,700 --> 00:17:05,139
Μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα από
το ποινικό του ιστορικό.

332
00:17:05,140 --> 00:17:07,420
Όχι, δεν θα είναι πολλά.

333
00:17:07,440 --> 00:17:11,260
Ο πατέρας του απασχολεί τη μισή πόλη,
έτσι οι χρεώσεις συνήθως πέφτουν.

334
00:17:12,560 --> 00:17:15,319
Κανείς από εδώ δεν θέλει
να κυνηγάς τους Winslows,

335
00:17:15,320 --> 00:17:17,669
τουλάχιστον ο σερίφης.

336
00:17:17,670 --> 00:17:19,706
Λοιπόν, είναι καλό
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

337
00:17:20,660 --> 00:17:21,749
Από πού είστε;

338
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
Μέρος που δεν έχετε ακούσει ποτέ.

339
00:17:23,940 --> 00:17:25,929
Echo Ridge, Εθνικό Δάσος της Σιέρα.

340
00:17:25,930 --> 00:17:28,506
Α, ακούγεται, ε, τηλεχειριστήριο.

341
00:17:28,510 --> 00:17:30,940
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι. Ναι.

342
00:17:31,960 --> 00:17:33,636
Λοιπόν, ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Doc.

343
00:17:33,640 --> 00:17:34,846
Είναι η Μπεθ.

344
00:17:35,640 --> 00:17:38,720
Και ο Colter από το Echo Ridge

345
00:17:38,740 --> 00:17:41,610
στο Εθνικό Δάσος της Σιέρα...

346
00:17:42,460 --> 00:17:43,813
μου χρωστάς ένα ποτό.

347
00:17:44,980 --> 00:17:46,300
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

348
00:18:10,840 --> 00:18:12,169
Ναι;

349
00:18:12,170 --> 00:18:13,680
Με λένε Κόλτερ Σο.

350
00:18:13,700 --> 00:18:16,740
Ψάχνω για έναν Ματ
Winslow, γνωστός και ως Gecko.

351
00:18:20,120 --> 00:18:22,259
Έλα, Ματ, θα το κάνεις
πρέπει να μου μιλήσεις κάποια στιγμή.

352
00:18:22,260 --> 00:18:23,480
Μπορεί και τώρα.

353
00:18:38,140 --> 00:18:40,620
Όχι, δεν το ξανακάνουμε αυτό.

354
00:18:40,640 --> 00:18:41,710
Η εξαφάνιση;

355
00:18:55,600 --> 00:18:56,810
Τι θέλετε;

356
00:18:58,640 --> 00:18:59,859
Η αδερφή της Μία, Κίρα,

357
00:18:59,860 --> 00:19:01,599
έχει μερικές ερωτήσεις
τι συνέβη στην αδερφή της.

358
00:19:01,600 --> 00:19:02,780
Και μακάρι να ήξερα.

359
00:19:02,800 --> 00:19:05,470
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις, γιατί
με κρατάς εγγύηση στον τοίχο;

360
00:19:09,760 --> 00:19:10,900
Κανείς σε αυτή την πόλη

361
00:19:10,920 --> 00:19:12,489
φαίνεται να θέλει να μιλήσει
τι συνέβη με τη Μία.

362
00:19:12,490 --> 00:19:13,949
Και πραγματικά δεν ξέρω
τι να σου πω.

363
00:19:13,950 --> 00:19:15,840
Λοιπόν, η αλήθεια θα ήταν ωραία.

364
00:19:15,860 --> 00:19:17,060
Είναι σημαντική για σένα;

365
00:19:20,510 --> 00:19:21,530
Ναι.

366
00:19:22,180 --> 00:19:23,950
- Είσαι σε σχέση;
- Ήμασταν.

367
00:19:24,900 --> 00:19:26,829
Κοίτα, φίλε, δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.

368
00:19:26,830 --> 00:19:28,050
Κανείς δεν το κάνει.

369
00:19:29,500 --> 00:19:31,420
Αν ποτέ σας ένοιαζε πραγματικά
για αυτήν, Ματ,

370
00:19:31,440 --> 00:19:34,740
Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι
μάθε τι της συνέβη.

371
00:19:36,200 --> 00:19:37,540
Αυτή έφυγε.

372
00:19:38,510 --> 00:19:41,100
Καλά; Ένα λεπτό μιλάμε
για να βγούμε μαζί στο δρόμο.

373
00:19:41,110 --> 00:19:42,729
Στη συνέχεια μου λέει αυτή
θέλει να το πάει μόνος του.

374
00:19:42,730 --> 00:19:44,183
Την ρωτάς γιατί;

375
00:19:44,200 --> 00:19:46,160
Δεν μου έδωσε την ευκαιρία.

376
00:19:46,180 --> 00:19:50,398
Απλώς άφησα ένα σημείωμα και μετά,
πουφ, με φάνταζε.

377
00:19:52,060 --> 00:19:54,110
- Πώς ένιωθε για αυτήν την πόλη;
- Δεν ξέρω.

378
00:19:54,120 --> 00:19:56,779
Υποθέτω ότι κάπως απλά
το είδε όπως ήταν.

379
00:19:56,780 --> 00:19:59,600
Επιπλέον, είχε πολλές απόψεις,
δεν φοβήθηκε να τα μοιραστεί.

380
00:19:59,610 --> 00:20:02,994
Ήταν στην πραγματικότητα... Ήταν ένα
από τα πράγματα που έσκαψα για αυτήν.

381
00:20:05,080 --> 00:20:07,559
Αν και δεν την έκανε
πολύ δημοφιλής σε κάποιους ανθρώπους.

382
00:20:07,560 --> 00:20:10,029
Άρα είχε βαρεθεί να την ταλαιπωρούν

383
00:20:10,030 --> 00:20:12,378
και αυτή παραπήδησε. το καταλαβαίνω.

384
00:20:15,760 --> 00:20:17,290
Έχετε ακόμα αυτό το σημείωμα;

385
00:20:18,140 --> 00:20:20,052
- _
- Σου είπα, φίλε. Αυτό είναι όλο.

386
00:20:20,760 --> 00:20:22,380
Μια τέτοια κίνηση Mia.

387
00:20:22,400 --> 00:20:23,431
Της άρεσε το δράμα.

388
00:20:23,440 --> 00:20:25,683
Μεγάλες χειρονομίες, μάχες
για αυτό που πίστευε.

389
00:20:25,690 --> 00:20:26,980
Χμμ.

390
00:20:26,990 --> 00:20:28,060
Είχε ιδιοσυγκρασία;

391
00:20:28,070 --> 00:20:30,396
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

392
00:20:34,210 --> 00:20:36,409
Α, γονείς.

393
00:20:43,860 --> 00:20:45,400
Γεια, Ματ.

394
00:20:47,090 --> 00:20:48,359
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, μπαμπά.

395
00:20:48,360 --> 00:20:51,060
- Ποιος είναι αυτός;
- Όνομα Colter Shaw.

396
00:20:51,080 --> 00:20:53,789
Αχ. Άκουσα για εσάς, κύριε Shaw.

397
00:20:53,790 --> 00:20:56,589
Απλώς ρώτησα τον γιο σου εδώ
μερικές ερωτήσεις για τη Mia Stine.

398
00:20:56,600 --> 00:20:58,257
Το κορίτσι που χάθηκε;

399
00:20:58,270 --> 00:21:00,739
Γιατί θα ρωτούσες
ο γιος μας για αυτήν;

400
00:21:00,740 --> 00:21:03,280
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μαμά.
Κάνε παρέα λίγο.

401
00:21:03,300 --> 00:21:04,740
Χτυπήστε τον τοίχο του Deaver μερικές φορές.

402
00:21:04,760 --> 00:21:05,839
Απλά περιστασιακό.

403
00:21:05,840 --> 00:21:08,392
Κύριε Shaw, θα σας συμβούλευα
να μιλήσει στον Σερίφ Γκέιλ.

404
00:21:08,410 --> 00:21:09,790
Έχουμε γνωριστεί.

405
00:21:09,800 --> 00:21:11,810
Χμμ. Τότε ξέρετε τι
ένα είδος πλήθους με το οποίο έτρεξε.

406
00:21:12,820 --> 00:21:14,159
Απλά ήθελα να δω
αν ο Ματ ήξερε κάτι

407
00:21:14,160 --> 00:21:15,349
για την εξαφάνισή της.

408
00:21:15,350 --> 00:21:17,119
Αχ.

409
00:21:17,120 --> 00:21:19,445
Προφανώς δεν το κάνει.

410
00:21:19,460 --> 00:21:22,360
Κοίτα, α-όπως είμαι σίγουρος
Ο Σερίφης Γκέιλ σου είπε,

411
00:21:23,340 --> 00:21:25,700
η αδερφή της απλώς προσπαθεί
να προκαλέσει προβλήματα.

412
00:21:26,400 --> 00:21:27,780
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Matt.

413
00:21:36,140 --> 00:21:38,297
Ό,τι μπορούμε να δώσουμε
Ο Κόλτερ στον Ματ Γουίνσλοου;

414
00:21:38,300 --> 00:21:41,149
Στην πραγματικότητα, είχα τον φίλο μου τον Λου
εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού.

415
00:21:41,150 --> 00:21:43,419
Ο Λου από το καταφύγιο κατοικίδιων;

416
00:21:43,420 --> 00:21:45,379
Α, κάνει παρασκήνιο
έλεγχοι για υιοθεσίες.

417
00:21:45,380 --> 00:21:46,440
Μεγάλος.

418
00:21:46,460 --> 00:21:49,149
Είναι άξιος ο Ματ Γουίνσλοου
υποψήφιος ανάδοχος κατοικίδιων;

419
00:21:49,150 --> 00:21:50,340
Αυτό δεν μπορώ να πω.

420
00:21:50,360 --> 00:21:51,811
Είχε μερικές μικρές συλλήψεις.

421
00:21:51,820 --> 00:21:54,489
Ωστόσο, τσέκαρα το
τοπικά δικαστήρια.

422
00:21:54,490 --> 00:21:58,229
Το Winslow Resorts ήταν
εμπλέκονται σε πολλές δίκες.

423
00:21:58,230 --> 00:21:59,560
Τι είδους κοστούμια;

424
00:22:00,350 --> 00:22:02,329
Αυτό δεν μπορώ να το πω.
Τα παράπονα δεν είναι διαδικτυακά.

425
00:22:02,330 --> 00:22:04,369
Χμμ.

426
00:22:04,370 --> 00:22:05,455
Αλλά γνωρίζω μια νομική ιδιοφυΐα

427
00:22:05,456 --> 00:22:07,039
που θα μπορούσαμε να στείλουμε
το νομαρχιακό δικαστήριο.

428
00:22:07,040 --> 00:22:08,699
Υποθέτοντας ότι είναι στην περιοχή, δηλαδή.

429
00:22:08,700 --> 00:22:09,869
Ρένι Γκριν.

430
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
Διάβασες το μυαλό μου.

431
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Όμως ο Κόλτερ...

432
00:22:13,170 --> 00:22:15,549
Μπορεί να καταπιεί την περηφάνια του και να με εμπιστευτεί.

433
00:22:15,550 --> 00:22:16,910
Χμμ.

434
00:22:18,000 --> 00:22:20,700
Ο Ματ Γουίνσλοου κρατούσε
σε αυτό το γράμμα για μήνες.

435
00:22:20,720 --> 00:22:22,320
Έχει αναφέρει ποτέ κάτι γι 'αυτόν;

436
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
- Όχι.
- Όχι;

437
00:22:23,810 --> 00:22:26,260
Αυτή είναι μια σελίδα από αυτήν
ημερολόγιο αναρρίχησης, αλλά...

438
00:22:29,630 --> 00:22:30,929
... δεν είναι το χειρόγραφό της.

439
00:22:30,930 --> 00:22:32,509
Ρίχνω μιά ματιά.

440
00:22:32,510 --> 00:22:33,550
_

441
00:22:33,560 --> 00:22:34,645
Όχι, δεν είναι.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,560
Με συγχωρείτε.

443
00:22:39,320 --> 00:22:40,690
Αγγλος αστυφύλακας. Συχαρίκια;

444
00:22:40,700 --> 00:22:42,369
Σκέψου ότι βρήκα το βαν της Mia.

445
00:22:42,370 --> 00:22:44,697
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. Οπου;

446
00:22:44,700 --> 00:22:47,569
Αποδεικνύεται το I.D. σε αυτό
κάμερα παιχνιδιού που άρπαξες,

447
00:22:47,570 --> 00:22:49,209
όχι το μόνο.

448
00:22:49,210 --> 00:22:51,537
Τα Winslow τα έχουν δικτυωμένα
σε όλες τις περιουσίες τους.

449
00:22:51,550 --> 00:22:54,340
Ναι. Έριξε μια αξιοπρεπή ματιά στην περίμετρο,

450
00:22:54,360 --> 00:22:57,119
αλλά νομίζω ότι πήγα το βαν της
ένα από τα ακίνητα των Winslows

451
00:22:57,120 --> 00:22:58,960
ακριβώς την ώρα
της εξαφάνισής της.

452
00:22:58,980 --> 00:23:01,579
Το αστείο είναι ότι δεν ξαναβγήκε ποτέ.

453
00:23:01,580 --> 00:23:03,299
Σας στέλνουμε την τοποθεσία...

454
00:23:03,300 --> 00:23:05,340
- τώρα.
- Ωραία δουλειά.

455
00:23:05,360 --> 00:23:06,799
Ξέρεις, ήταν πραγματικά κάπως διασκεδαστικό.

456
00:23:06,800 --> 00:23:09,050
Οι κάμερες χρησιμοποιούν αυτό που εμείς
καλέστε την τεχνολογία συνδεσιμότητας IoT.

457
00:23:09,070 --> 00:23:11,280
Α, πατάς στη μήτρα,

458
00:23:11,300 --> 00:23:13,160
που δεν αντέχουν όλοι,

459
00:23:13,180 --> 00:23:14,393
πόσο μάλλον να πλοηγηθείτε.

460
00:23:14,400 --> 00:23:17,120
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες,
Είμαι-ένα λαϊκό το αποτέλεσμα του παρατηρητή πάνω σου.

461
00:23:17,130 --> 00:23:18,139
Δεν μπορώ να περιμένω.

462
00:23:18,140 --> 00:23:19,979
Ζούμε σε μια προσομοίωση, C.

463
00:23:19,980 --> 00:23:22,260
- Καλύτερα να το συνηθίσεις τώρα.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω,

464
00:23:22,280 --> 00:23:23,310
πρέπει να φύγω, Μπόμπι.

465
00:23:28,180 --> 00:23:31,110
Το βαν της Mia βρέθηκε στο
Γη της οικογένειας Winslow.

466
00:23:35,660 --> 00:23:36,929
Ας σε πάμε σπίτι.

467
00:23:36,930 --> 00:23:38,259
Όχι, έρχομαι.

468
00:23:38,260 --> 00:23:40,500
Μπορώ να σας πω αμέσως
αν είναι το βαν της

469
00:23:41,460 --> 00:23:42,790
ή το σώμα της.

470
00:23:46,740 --> 00:23:48,552
Δεν μιλάς εσύ
από αυτό, υπάρχει;

471
00:23:49,260 --> 00:23:50,590
Όχι.

472
00:23:52,180 --> 00:23:53,260
Εντάξει.

473
00:24:08,340 --> 00:24:11,660
Εντάξει, μπήκε το βαν
από εδώ, που σημαίνει...

474
00:24:17,300 --> 00:24:19,730
- Τι είναι;
- Κάμερα. Μείνε κοντά. Πήραν κάμερες.

475
00:24:19,740 --> 00:24:20,750
Καλά.

476
00:24:26,080 --> 00:24:27,260
Αυτό είναι όλο.

477
00:24:28,610 --> 00:24:29,740
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

478
00:24:31,190 --> 00:24:34,510
Ναι. Είμαι καλός.

479
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Φαίνεται ότι είναι εδώ για λίγο.

480
00:24:49,060 --> 00:24:50,860
Αυτό είναι σίγουρα το βαν της.

481
00:25:04,420 --> 00:25:06,672
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε.

482
00:25:06,680 --> 00:25:08,619
Απλά αναπνεύστε.

483
00:25:08,620 --> 00:25:11,300
Πρέπει να με κοιτάξεις. Απλά αναπνεύστε.

484
00:25:14,320 --> 00:25:15,450
Ω, Θεέ μου.

485
00:25:16,600 --> 00:25:17,789
Θα το τρέξουμε.

486
00:25:17,790 --> 00:25:19,680
Τι; Είσαι τρελός;

487
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Οι πιθανότητες είναι, αν ήθελαν να μας σκοτώσουν,

488
00:25:21,310 --> 00:25:22,829
- Θα ήμασταν ήδη νεκροί.
- Πώς το ξέρεις;

489
00:25:22,830 --> 00:25:23,940
Απλά εμπιστεύσου με.

490
00:25:26,480 --> 00:25:28,569
- Βλέπεις αυτό το υπόστεγο;
- Ναι.

491
00:25:28,570 --> 00:25:30,160
Μεγάλος. Εκεί πάμε.

492
00:25:30,180 --> 00:25:31,539
- Στα τρία.
- Εντάξει.

493
00:25:31,540 --> 00:25:33,779
Ετοιμος. Ενας. Δυο.

494
00:25:33,780 --> 00:25:35,360
Τρία. Πάμε. Τρέξε, τρέξε, έλα.

495
00:25:35,370 --> 00:25:37,950
Τρέξιμο. Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

496
00:25:39,280 --> 00:25:40,789
- Γεια, έλα.
- Ωχ, μπράτσο μου.

497
00:25:40,790 --> 00:25:42,700
Σε κατάλαβα, έλα.

498
00:25:45,620 --> 00:25:47,960
Α... ναι.

499
00:25:49,100 --> 00:25:50,130
Είσαι καλά;

500
00:25:51,420 --> 00:25:53,799
- Είναι κακό;
- Εδώ.

501
00:25:53,800 --> 00:25:56,130
- Πάμε, έλα.
- Εντάξει, εντάξει.

502
00:26:16,520 --> 00:26:19,180
ειμαστε καλα. Δεν μας ακολουθούσαν.

503
00:26:19,200 --> 00:26:21,497
Ποιος στο διάολο μας πυροβόλησε;

504
00:26:22,440 --> 00:26:25,039
Κάποιος δεν θέλει να κοιτάμε
στην εξαφάνιση της αδερφής σου.

505
00:26:25,040 --> 00:26:28,249
Χαλαρώστε το για μένα, έτσι;
Επιτρέψτε μου να δω το κόψιμο.

506
00:26:28,250 --> 00:26:29,539
Μία...

507
00:26:29,540 --> 00:26:31,420
Το βαν.

508
00:26:38,300 --> 00:26:39,620
Κράτα το για μένα.

509
00:26:40,930 --> 00:26:43,800
Εντάξει, μπορείτε να το μετακινήσετε.

510
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Όταν είδα το βαν...

511
00:26:50,440 --> 00:26:53,020
μέρος του εαυτού μου κρατούσε ακόμα την ελπίδα.

512
00:26:55,410 --> 00:26:57,839
Αγαπούσα την αδερφή μου,

513
00:26:57,840 --> 00:26:59,700
αλλά δεν της το είπα ποτέ.

514
00:27:01,620 --> 00:27:04,240
Το μόνο που έκανα ήταν να της το πω αυτό
έχανε τη ζωή της.

515
00:27:05,420 --> 00:27:07,840
Δεν πρέπει να ξεφύγει από τα προβλήματά της.

516
00:27:11,990 --> 00:27:13,420
Ξέρω αυτό το είδος λύπης.

517
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
Φεύγει ποτέ;

518
00:27:20,340 --> 00:27:21,840
Όχι.

519
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
Όμως...

520
00:27:26,700 --> 00:27:27,979
αλλά μαθαίνεις να το κρατάς μαζί σου

521
00:27:27,980 --> 00:27:30,470
ως υπενθύμιση του τι
αυτό το άτομο σήμαινε για σένα.

522
00:27:32,680 --> 00:27:35,300
Καλό, κακό, δεν πειράζει.

523
00:27:36,440 --> 00:27:37,570
Σε βοήθησαν να σε φτιάξεις.

524
00:27:38,440 --> 00:27:39,950
Μου αρέσει αυτό.

525
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Εντάξει...

526
00:27:45,740 --> 00:27:47,219
Θα πάρω το
ο σερίφης στο βαν,

527
00:27:47,220 --> 00:27:48,579
να δούμε αν μπορούμε να σώσουμε κάποια στοιχεία.

528
00:27:48,580 --> 00:27:51,100
Όσο το κάνω αυτό, θα δείτε
ένας γιατρός για αυτό το κόψιμο, εντάξει;

529
00:27:52,680 --> 00:27:53,790
Καλά.

530
00:27:57,780 --> 00:27:58,919
Δεν ξέρω, εδώ γύρω,

531
00:27:58,920 --> 00:28:01,830
οι ιδιοκτήτες γης είναι μέσα τους
δικαιώματα να πυροβολούν τους καταπατητές.

532
00:28:01,850 --> 00:28:02,890
Ακριβώς εδώ.

533
00:28:06,530 --> 00:28:08,312
Τι στο διάολο;

534
00:28:08,330 --> 00:28:10,820
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι
παίζετε, κύριε Shaw.

535
00:28:10,840 --> 00:28:11,989
Κάποιος το μετακίνησε.

536
00:28:11,990 --> 00:28:13,150
Ίσως ο Bigfoot το μετακίνησε.

537
00:28:13,160 --> 00:28:15,439
Κάποιος μας πυροβόλησε για να μας τρομάξει.

538
00:28:15,440 --> 00:28:17,879
Όπως είπα, βλέποντας ως
πώς καταπατούσες,

539
00:28:17,880 --> 00:28:20,032
είστε τυχεροί οι Winslows
μην πιέζετε κατηγορίες.

540
00:28:20,050 --> 00:28:21,589
Τώρα, θα πάρεις
πίσω στο φορτηγό σας,

541
00:28:21,590 --> 00:28:23,202
και θα φύγεις από αυτή την πόλη.

542
00:28:23,220 --> 00:28:26,205
Έκανες το καλύτερο για αυτό το κορίτσι,
αλλά η αδερφή της έχει φύγει προ πολλού,

543
00:28:26,220 --> 00:28:28,540
και περιμένω να φύγεις και εσύ εδώ και καιρό.

544
00:28:40,920 --> 00:28:42,079
Φίλε, είναι μεσάνυχτα.

545
00:28:42,080 --> 00:28:43,499
Νομίζεις ότι δουλεύω όλη την ώρα;

546
00:28:43,500 --> 00:28:44,639
Ω, λυπάμαι. Κοιμάσαι;

547
00:28:44,640 --> 00:28:45,930
Είμαι στη δουλειά.

548
00:28:47,160 --> 00:28:49,420
Είσαι ακόμα κολλημένος με αυτό
δίκτυο καμερών παιχνιδιών;

549
00:28:49,440 --> 00:28:51,438
- Αυτοί που βρήκαν το βαν για εμάς;
- Μπορώ να είμαι.

550
00:28:51,440 --> 00:28:54,100
Καλός. σε χρειάζομαι
μάθετε ποιος το μετακίνησε.

551
00:28:58,150 --> 00:28:59,380
Μπόμπι, πρέπει να φύγω.

552
00:29:13,100 --> 00:29:14,820
Αλήθεια, Κόλτερ;

553
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
- Άφησε αυτό το πράγμα.
- Ρένι, τι στο διάολο;

554
00:29:16,940 --> 00:29:18,380
Ένας άντρας αρκετά χαζός για να κρύψει ένα κλειδί

555
00:29:18,390 --> 00:29:19,709
στον ίδιο χώρο για τρία χρόνια

556
00:29:19,710 --> 00:29:21,960
δεν πρέπει καν να επιτρέπεται
να μεταφέρει ένα από αυτά.

557
00:29:29,640 --> 00:29:32,140
Ξέρετε, στους περισσότερους χρειάζονται μέρες

558
00:29:32,150 --> 00:29:33,700
για να πάρετε τόσες πολλές πληροφορίες.

559
00:29:33,720 --> 00:29:35,816
Λοιπόν είσαι τυχερός που ήμουν κοντά.

560
00:29:35,820 --> 00:29:37,620
Πιστεύω ότι σου εξήγησε ο Τέντι

561
00:29:37,640 --> 00:29:38,989
ότι ήμουν ήδη στην περιοχή

562
00:29:38,990 --> 00:29:41,040
λαμβάνοντας κατάθεση για άλλη υπόθεση.

563
00:29:41,060 --> 00:29:44,940
Ξέρεις, το είδος αυτό
με πληρώνει αυτό που αξίζω.

564
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
- Σε εκτιμώ, Ρένι.
- Ωχ.

565
00:29:46,250 --> 00:29:48,360
Εκτιμώ και θαυμάζω;

566
00:29:51,400 --> 00:29:52,410
Τι είναι όλα αυτά;

567
00:29:54,040 --> 00:29:57,460
Εντάξει, πρόκειται για
δύο δεκάδες μηνύσεις.

568
00:29:57,480 --> 00:29:59,340
Άλλοι εγκαταστάθηκαν, άλλοι ενεργοί.

569
00:29:59,360 --> 00:30:02,217
Κάποιος σου είπε πώς είναι όλοι
φοβάσαι τους Winslows, σωστά;

570
00:30:02,220 --> 00:30:04,500
- Ναι.
- Οι Winslows κάνουν μήνυση σε ανθρώπους

571
00:30:04,520 --> 00:30:07,070
για καταπάτηση, για υλικές ζημιές,

572
00:30:07,080 --> 00:30:08,319
παραβίαση της σύμβασης, το ονομάζετε.

573
00:30:08,320 --> 00:30:09,560
Εντάξει, έτσι;

574
00:30:09,580 --> 00:30:13,040
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

575
00:30:13,060 --> 00:30:15,320
Για μια φορά, είναι το
Ο Winslows υποβάλλεται σε μήνυση.

576
00:30:15,340 --> 00:30:17,560
Μια υπόθεση που άσκησε ο Nathaniel Orcutt.

577
00:30:17,580 --> 00:30:20,080
Ήθελαν να αγοράσουν το δικό του
δέμα δίπλα στη λίμνη, είπε όχι.

578
00:30:20,100 --> 00:30:24,240
Τότε, τρελή σύμπτωση,
ο αχυρώνας του καίγεται.

579
00:30:24,260 --> 00:30:25,820
Η κομητεία αρνήθηκε να ασκήσει κατηγορίες,

580
00:30:25,840 --> 00:30:28,869
οπότε ο κ. Όρκατ μήνυσε τον Γουίνσλοου
οικογένεια για πολιτική παρενόχληση

581
00:30:28,870 --> 00:30:30,939
- και υλικές ζημιές.
- Κερδίζει;

582
00:30:30,940 --> 00:30:32,079
Δεν είχε την ευκαιρία.

583
00:30:32,080 --> 00:30:33,909
Τρεις εβδομάδες μετά την κατάθεση της αγωγής,

584
00:30:33,910 --> 00:30:36,579
- Ο κύριος Όρκατ πέθανε.
- Εεε.

585
00:30:36,580 --> 00:30:38,160
Καμία αιτία θανάτου.

586
00:30:38,180 --> 00:30:40,660
Όχι, δεν υπάρχει. Και κοίτα εδώ.

587
00:30:42,200 --> 00:30:44,119
Ο δικηγόρος του Orcutt έπρεπε να αποκαλύψει

588
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
τους μάρτυρες που σκόπευε να καλέσει.

589
00:30:46,660 --> 00:30:48,010
Φαίνεται κάτι γνωστό;

590
00:30:49,160 --> 00:30:51,620
Η Μία Στάιν επρόκειτο να καταθέσει
εναντίον των Winslows;

591
00:30:51,640 --> 00:30:53,539
Είναι αυτό που λέμε
έμμεσες αποδείξεις.

592
00:30:53,540 --> 00:30:54,561
Θα χρειαστούμε περισσότερα.

593
00:30:56,740 --> 00:30:58,240
Κάτι από τον Μπόμπι.

594
00:31:02,450 --> 00:31:03,479
Θα λειτουργήσει αυτό;

595
00:31:03,480 --> 00:31:04,829
Χμμ.

596
00:31:04,830 --> 00:31:06,198
Ναι; Καλά.

597
00:31:06,900 --> 00:31:08,249
Εντάξει.

598
00:31:08,250 --> 00:31:09,701
Περίμενε, πού πας;

599
00:31:09,702 --> 00:31:12,410
Σκέψου να κάνω άλλη κουβέντα
με τον Ματ Γουίνσλοου.

600
00:31:12,420 --> 00:31:15,370
Όχι χωρίς τον δικηγόρο σου.

601
00:31:24,460 --> 00:31:25,580
Εσύ πάλι.

602
00:31:27,250 --> 00:31:29,280
- Και ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είμαι δικηγόρος.

603
00:31:29,300 --> 00:31:30,999
Οι άνθρωποι συνήθως με πληρώνουν για συμβουλή,

604
00:31:31,000 --> 00:31:33,183
αλλά θα σου το δώσω δωρεάν...

605
00:31:33,190 --> 00:31:34,720
Είσαι βιδωμένος.

606
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Φίλε, σου είπα όλα όσα ξέρω,

607
00:31:37,140 --> 00:31:39,540
- Λοιπόν, γιατί δεν...
- Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες.

608
00:31:41,110 --> 00:31:43,318
Η Μία Στάιν δεν έφυγε ποτέ από αυτή την πόλη.

609
00:31:43,320 --> 00:31:45,319
- Δεν είναι αλήθεια.
- Βρήκαμε το βαν της.

610
00:31:45,320 --> 00:31:46,400
Στην ιδιοκτησία Winslow.

611
00:31:49,200 --> 00:31:50,720
Δεν το ήξερες, σωστά;

612
00:31:50,740 --> 00:31:53,629
Η Μία ετοιμαζόταν να καταθέσει
ενάντια στην εταιρεία του πατέρα σου.

613
00:31:53,630 --> 00:31:56,832
- Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
- Γιατί όχι; Χμμ;

614
00:31:58,790 --> 00:32:01,560
Ματ, θα το χρειαστώ πολύ
να συγκεντρωθείς εδώ.

615
00:32:02,900 --> 00:32:04,290
τελείωσε.

616
00:32:04,300 --> 00:32:07,170
Αν νοιάστηκες ποτέ για τη Μία,
πες την αλήθεια τώρα.

617
00:32:08,020 --> 00:32:09,430
Κάνε σωστά μαζί της.

618
00:32:13,680 --> 00:32:15,392
Της είπα ότι...

619
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
Της είπες, της είπες τι;

620
00:32:20,420 --> 00:32:22,357
Της είπες τι έκανε ο πατέρας σου;

621
00:32:22,360 --> 00:32:25,277
Εκφοβίζοντας τους ιδιοκτήτες γης,
καίγοντας κτίρια,

622
00:32:25,290 --> 00:32:27,180
αρπάζοντας γη για
την παραλίμνια αυτοκρατορία του;

623
00:32:27,200 --> 00:32:29,490
Ναι, και δεν άντεξα άλλο.

624
00:32:29,500 --> 00:32:31,617
Ήθελα να δει
ότι δεν ήμουν σαν αυτόν.

625
00:32:31,630 --> 00:32:33,030
Και γιατί είναι αυτό;

626
00:32:35,070 --> 00:32:37,239
Βοηθούσες την οικογένειά σου
κάνε αυτά τα πράγματα, σωστά;

627
00:32:37,240 --> 00:32:40,930
Η Μία το έμαθε, σου ζήτησε
να πεις κάτι, να πάρεις θέση;

628
00:32:44,060 --> 00:32:45,460
Απλώς δεν θα το έριχνε.

629
00:32:45,480 --> 00:32:47,520
Φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;

630
00:32:47,540 --> 00:32:51,080
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Θα έπρεπε απλώς να της είχα πει ψέματα.

631
00:32:54,220 --> 00:32:56,259
Κάηκες
Το μέρος του Nathaniel Orcutt;

632
00:32:56,260 --> 00:32:58,602
- Όχι, δεν το έκανα.
- Όχι;

633
00:32:58,620 --> 00:33:01,100
Αλλά ήμουν εκεί όταν συνέβη,
και ήξερα ότι ήταν λάθος.

634
00:33:07,060 --> 00:33:08,360
Ποιος το έκανε;

635
00:33:11,000 --> 00:33:13,279
Έλα ρε φίλε. Matt.

636
00:33:13,280 --> 00:33:14,990
Δώσε μου ένα όνομα.

637
00:33:20,080 --> 00:33:21,249
Αντωνάκης.

638
00:33:21,250 --> 00:33:24,419
Λειτουργεί για τους γονείς μου... οδηγός,

639
00:33:24,420 --> 00:33:25,837
κάνει άλλα πράγματα.

640
00:33:25,850 --> 00:33:27,020
Το είπες στη Μία;

641
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Την αγάπησα.

642
00:33:32,860 --> 00:33:34,929
Της είπα ότι μπορούσαμε
φύγετε μαζί από εδώ,

643
00:33:34,930 --> 00:33:37,391
απλά βγες στο δρόμο, απλά είσαι
τελείωσε με όλα αυτά τα χάλια.

644
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Α, αλλά επιτρέψτε μου να μαντέψω.

645
00:33:38,620 --> 00:33:40,599
Πήγε και είπε στον κ. Orcutt;

646
00:33:40,600 --> 00:33:43,320
Του υποσχέθηκε
ότι θα καταθέσει

647
00:33:43,340 --> 00:33:45,569
σε όλα όσα ήξερε, και
ήθελε να κάνω το ίδιο.

648
00:33:45,570 --> 00:33:47,569
Εγώ, φοβόμουν πολύ τον μπαμπά μου.

649
00:33:47,570 --> 00:33:50,070
Ωστόσο, η Μία δεν φοβήθηκε.
Δεν φοβήθηκε ποτέ τίποτα.

650
00:33:51,220 --> 00:33:52,940
Αυτό είναι; Αυτό έγινε;

651
00:33:52,950 --> 00:33:55,079
Απλώς, ξαφνικά, βγήκε
του μπλε σε χώρισε;

652
00:33:55,080 --> 00:33:57,489
- Το πιστεύεις;
-Έτσι έγινε.

653
00:33:57,490 --> 00:34:00,040
Νομίζω ότι την αηδίασε αυτό
Δεν θα τους άντεχα,

654
00:34:00,060 --> 00:34:02,207
- έτσι έσωσε.
- Α, έλα, φίλε.

655
00:34:02,220 --> 00:34:03,750
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

656
00:34:03,760 --> 00:34:05,710
Κάποιος άλλος έγραψε το σημείωμα.

657
00:34:11,220 --> 00:34:12,250
- Όχι.
- Όχι;

658
00:34:12,260 --> 00:34:14,140
Όχι. Όχι, ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε αυτό.

659
00:34:14,150 --> 00:34:15,770
Ο μπαμπάς μου δεν θα την είχε σκοτώσει.

660
00:34:15,780 --> 00:34:17,140
Οχι; Εντάξει, καλά...

661
00:34:18,540 --> 00:34:20,434
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

662
00:34:20,440 --> 00:34:22,579
Σε ποιον μοιάζει, ε;

663
00:34:22,580 --> 00:34:25,479
Γιατί, για μένα, αυτό φαίνεται
όπως ο Τόνι στο δάσος

664
00:34:25,480 --> 00:34:29,000
μετακινώντας το βαν της Mia.

665
00:34:29,980 --> 00:34:31,270
Γιατί το κάνει αυτό;

666
00:34:34,020 --> 00:34:35,260
Ορίστε, τρέξτε μακριά.

667
00:34:35,280 --> 00:34:37,289
Κρύψου πίσω από τους γονείς σου, όπως
έχεις όλη σου τη ζωή.

668
00:34:37,290 --> 00:34:38,519
Αυτό είναι υπέροχο.

669
00:34:38,520 --> 00:34:40,454
«Φυσικά, το μόνο πρόβλημα
με αυτό, Ματ,

670
00:34:40,460 --> 00:34:43,540
είναι αυτό το άρρωστο συναίσθημα μέσα
το έντερό σου τώρα,

671
00:34:43,560 --> 00:34:45,300
αυτό δεν πάει πουθενά.

672
00:34:46,200 --> 00:34:47,640
Όχι μέχρι να βγει η αλήθεια.

673
00:35:08,770 --> 00:35:10,120
Αντωνάκης.

674
00:35:21,130 --> 00:35:23,079
Σκέφτηκε ο Σερίφης Γκέιλ
σου είπε να φύγεις από την πόλη.

675
00:35:23,080 --> 00:35:25,409
Ναι, το έκανε, αλλά δεν μπορούσα
φύγετε χωρίς να τελειώσετε τη δουλειά.

676
00:35:25,410 --> 00:35:27,869
Δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
προσπαθώντας να τραβήξεις εδώ, Σο.

677
00:35:27,870 --> 00:35:30,420
- Τι είναι αυτό, Ματ;
- Θα το φροντίσω, Σάρλοτ.

678
00:35:30,440 --> 00:35:33,450
Τόνι, αν δεν σε πειράζει να συνοδέψεις
αυτοί οι άνθρωποι από την περιουσία μας

679
00:35:33,470 --> 00:35:35,842
- ενώ καλώ τον σερίφη.
- Α, τον πήρα ήδη τηλέφωνο.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,760
Ματ, έλα εδώ τώρα.

681
00:35:39,780 --> 00:35:41,759
- Αφήστε τον να φύγει.
- Τόνι, σωστά;

682
00:35:41,760 --> 00:35:44,643
Έπρεπε να σκοτώσεις
Εγώ στο βαν, Τόνι.

683
00:35:44,660 --> 00:35:45,920
Ποιο ήταν το σχέδιο;

684
00:35:45,940 --> 00:35:47,720
Φοβάστε μας, ξεφορτωθείτε το βαν,

685
00:35:47,740 --> 00:35:49,270
μας έχει διώξει ο σερίφης από την πόλη;

686
00:35:50,040 --> 00:35:52,780
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

687
00:35:52,800 --> 00:35:54,027
Το βαν, Τόνι.

688
00:35:54,040 --> 00:35:55,539
Αυτή που μόλις αφαιρέσατε
από το ακίνητο.

689
00:35:55,540 --> 00:35:58,109
- Σκότωσες τη Μία, ε; Γιατί;
- Εύκολο, εύκολο, εύκολο.

690
00:35:58,110 --> 00:35:59,440
Αυτό είναι αρκετό.

691
00:36:02,320 --> 00:36:04,300
Φύγε από εδώ.

692
00:36:04,320 --> 00:36:06,619
Τι του είπες να κάνει;

693
00:36:06,620 --> 00:36:08,820
Κανείς δεν σκότωσε τη Μία.

694
00:36:09,920 --> 00:36:13,159
Το μόνο που κάναμε ήταν να ζητήσουμε σταθερά
ότι προχωρά.

695
00:36:13,160 --> 00:36:14,579
Ναι, αλλά αυτή ποτέ
προχώρησε, έτσι;

696
00:36:14,580 --> 00:36:15,669
Φτάνει, Σο.

697
00:36:15,670 --> 00:36:17,249
Σκότωσες τη Μία επειδή το έμαθε

698
00:36:17,250 --> 00:36:19,040
τι έκαναν τα αγόρια σας στον κύριο Όρκατ.

699
00:36:19,060 --> 00:36:20,760
Αυτό είναι αφού έκαψαν τον αχυρώνα του.

700
00:36:20,780 --> 00:36:21,888
Ήταν μάρτυρας.

701
00:36:21,900 --> 00:36:23,860
Θα μπορούσε να είχε φέρει
κάτω από την όλη σου κατάσταση,

702
00:36:23,880 --> 00:36:27,809
- έτσι δεν μπορούσες να την αφήσεις να ζήσει.
- Είναι κάποιο είδος αστείου;

703
00:36:27,810 --> 00:36:31,480
Το μόνο που κάναμε ήταν να την πείσουμε να φύγει από την πόλη.

704
00:36:32,700 --> 00:36:34,520
- Σωστά, γλυκιά μου;
- Ναι.

705
00:36:35,800 --> 00:36:37,520
Αλλά, πάλι, δεν έφυγε, έτσι;

706
00:36:37,540 --> 00:36:39,114
Δεν έχω ιδέα τι έκανε.

707
00:36:39,120 --> 00:36:40,699
Λοιπόν, το βαν της ως μαγικά
εμφανίστηκε στην ιδιοκτησία σας;

708
00:36:40,700 --> 00:36:42,660
Λέτε ψέματα και οι δύο.

709
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
Δεν είναι.

710
00:36:57,470 --> 00:36:58,500
Μαμά;

711
00:37:00,800 --> 00:37:01,839
Καρλότα;

712
00:37:01,840 --> 00:37:03,180
Τι έκανες;

713
00:37:05,000 --> 00:37:06,850
Οφείλεις στον γιο σου την αλήθεια.

714
00:37:07,760 --> 00:37:09,389
Δεν μπορούσες να τον έχεις
τρέχοντας με τη Μία,

715
00:37:09,390 --> 00:37:11,250
όχι αφού το έμαθε
τι κάνει η οικογένειά σου

716
00:37:11,260 --> 00:37:12,279
σε ανθρώπους που μπαίνουν εμπόδιο.

717
00:37:12,280 --> 00:37:15,520
Λοιπόν, τι, μόλις την ξεφορτώθηκες;

718
00:37:16,260 --> 00:37:17,778
Και μετά είπες ψέματα στον γιο σου.

719
00:37:19,000 --> 00:37:21,840
Προσπαθούσα μόνο να του το πω, να τον προειδοποιήσω

720
00:37:21,860 --> 00:37:24,359
σε αυτό που πήγαινε
κάντε αν συνέχιζε να μιλάει.

721
00:37:24,360 --> 00:37:27,300
Οπότε έχεις τον Τόνι να φτιάξεις
σίγουρα δεν μπορούσε να μιλήσει;

722
00:37:30,640 --> 00:37:31,900
Γιατί;

723
00:37:32,810 --> 00:37:33,835
Μην πεις τίποτα.

724
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
μαμά.

725
00:37:37,600 --> 00:37:40,170
Αυτό το κορίτσι δεν σταματούσε.

726
00:37:40,180 --> 00:37:42,600
Δεν θα έφευγε.

727
00:37:42,620 --> 00:37:45,472
Προσπάθησα και προσπάθησα να φτιάξω
έβλεπε, αλλά δεν το έβλεπε.

728
00:37:45,490 --> 00:37:47,340
Δηλαδή τη σκότωσες;

729
00:38:12,220 --> 00:38:13,600
Γεια σου, Τέντι.

730
00:38:14,320 --> 00:38:15,330
Στο διάολο είναι αυτός ο ήχος;

731
00:38:15,350 --> 00:38:18,329
Ένας τροχός αγγειοπλαστικής, που δοκιμάζω

732
00:38:18,330 --> 00:38:21,550
οπότε η Βέλμα θα με αφήσει ήσυχη
και μπορούμε να το επιστρέψουμε.

733
00:38:23,910 --> 00:38:25,049
Τι ακολουθεί;

734
00:38:25,050 --> 00:38:27,689
Λοιπόν, εξετάζουμε μερικά πράγματα.

735
00:38:27,690 --> 00:38:30,259
Πάνω στο Bozeman, εκεί
ένας έφηβος δραπέτης.

736
00:38:30,260 --> 00:38:32,889
Γεια σου, Τέντι, ξεκούρασε τον άντρα.

737
00:38:32,890 --> 00:38:34,938
Ω, αυτό είναι, η Ρένι.

738
00:38:34,940 --> 00:38:37,269
- Μάλλον θα έπρεπε να πω αντίο.
- Ναι, θα έπρεπε.

739
00:38:43,210 --> 00:38:44,322
Γεια σου.

740
00:38:44,340 --> 00:38:46,920
Παρεμπιπτόντως, θα κάνω πολιτική αγωγή

741
00:38:46,940 --> 00:38:49,070
εκ μέρους του Ναθαναήλ
Ο πλησιέστερος συγγενής του Orcutt,

742
00:38:49,080 --> 00:38:50,489
έτσι μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.

743
00:38:50,490 --> 00:38:52,419
Σίγουρος. Σίγουρος.

744
00:38:52,420 --> 00:38:53,707
Καλή δουλειά σε αυτό.

745
00:38:53,720 --> 00:38:55,380
Το σώμα της Μίας ανασύρθηκε

746
00:38:55,400 --> 00:38:57,459
σε ένα από τα Winslows'
άλλες ιδιότητες.

747
00:38:57,460 --> 00:38:58,589
Σου χρωστάω ένα.

748
00:38:58,590 --> 00:39:00,330
Θα το προσθέσω στην πολύ μεγάλη καρτέλα σας.

749
00:39:01,940 --> 00:39:04,700
Ω, παραλίγο να ξεχάσω, πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα...

750
00:39:04,720 --> 00:39:06,660
κάποιος Ράσελ λέει ότι σε ξέρει.

751
00:39:06,680 --> 00:39:07,709
Δεν έχω ιδέα γιατί με πήρε τηλέφωνο

752
00:39:07,710 --> 00:39:09,280
ή πώς πήρε τον αριθμό μου, αλλά...

753
00:39:09,300 --> 00:39:10,420
Αποκλεισμός του αριθμού.

754
00:39:11,300 --> 00:39:13,709
Δεν μπορείς απλά να μου πεις να το κάνω αυτό

755
00:39:13,710 --> 00:39:16,192
Γιατί ξεχνάς ότι έχω ικανότητες.

756
00:39:16,210 --> 00:39:20,600
Είμαι μύτη, άρα καλύτερα εσύ
πες μου τώρα ποιος είναι αυτός,

757
00:39:20,620 --> 00:39:22,309
και μην πεις τηλεπωλητής.

758
00:39:24,820 --> 00:39:26,649
Ο Ράσελ είναι αδερφός μου.

759
00:39:26,650 --> 00:39:29,070
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 20 χρόνια.

760
00:39:30,320 --> 00:39:31,380
Και;

761
00:39:34,860 --> 00:39:37,200
Σκότωσε τον πατέρα μας και
μετά εξαφανίστηκε.

762
00:39:38,700 --> 00:39:40,160
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

763
00:39:41,000 --> 00:39:42,669
Δεν είμαι σίγουρος τι είμαι
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με αυτό.

764
00:39:42,670 --> 00:39:44,758
- Τίποτα.
- Τίποτα; Με παίρνει τηλέφωνο.

765
00:39:44,770 --> 00:39:47,469
Reenie, μπλοκάρει τον αριθμό.

766
00:39:47,470 --> 00:39:49,760
Εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, απλώς ρωτήστε.

767
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Όχι, είναι κάτι που εγώ
πρέπει να το κάνω μόνος μου.

768
00:39:57,980 --> 00:39:59,230
Καλά.

769
00:40:02,390 --> 00:40:03,440
Πρέπει να πάω.

770
00:40:37,100 --> 00:40:38,140
Σας ευχαριστώ.

771
00:40:39,160 --> 00:40:40,450
Σας ευχαριστώ.

772
00:40:42,330 --> 00:40:44,550
Τι θα κάνεις με το βαν της Mia;

773
00:40:45,400 --> 00:40:46,870
Δεν ξέρω ακόμα.

774
00:40:47,560 --> 00:40:49,160
Νομίζω ότι πρέπει να το φτιάξεις.

775
00:40:51,340 --> 00:40:52,993
Ίσως το κάνω.

776
00:40:57,410 --> 00:40:59,300
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να την βρω.

777
00:41:03,350 --> 00:41:06,330
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
Μακάρι να μπορούσα να της πω.

778
00:41:07,640 --> 00:41:09,040
Πάντα υπάρχει.

779
00:41:23,940 --> 00:41:29,821
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --