1
00:00:26,527 --> 00:00:29,280
PRODUKSI SHOCHIKU

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,135
DARI FESTIVAL BUDAYA TAHUN 1953

3
00:00:45,629 --> 00:00:50,635
CERITA TOKYO

4
00:00:55,430 --> 00:01:01,688
Skenario oleh
KOGO NODA dan YASUJIRO OZU

5
00:01:01,812 --> 00:01:04,861
Produser Eksekutif
TAKESHI YAMAMOTO

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,989
Sinematografi oleh
YUHARU ATSUTA

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,038
Arahan Seni oleh
TATSUO HAMADA

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,707
Suara oleh
YOSHISABURO SENOO

9
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
Musik oleh
TAKANOBU SAITO

10
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
Diedit oleh
YOSH IYASU HAMAM U RA

11
00:01:30,757 --> 00:01:32,600
Dibintangi:

12
00:01:32,676 --> 00:01:35,896
SETSUKO HARA

13
00:01:35,971 --> 00:01:39,191
CHISHU RYU

14
00:01:39,266 --> 00:01:42,520
CHIEKO HIGASHIYAMA

15
00:01:42,603 --> 00:01:45,072
HARUKO SUGIMURA

16
00:01:45,147 --> 00:01:47,570
JADI YAMAM U RA

17
00:01:47,649 --> 00:01:50,072
KUNIKO MIYAKE

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,575
KYOKO KAGAWA

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,748
EIJIRO TONO

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,871
NOBUO NAKAMURA

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,044
SHIRO OSAKA

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,167
TOAKE HISAO

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,294
TERUKO NAGAOKA

24
00:02:27,814 --> 00:02:33,537
Disutradarai oleh
YASUJIRO OZU

25
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Kami akan melewati Osaka
sekitar jam 6:00 malam ini.

26
00:03:41,096 --> 00:03:45,897
Keizo seharusnya sudah pulang kerja saat itu.

27
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
Ya.

28
00:03:47,060 --> 00:03:50,280
Jika dia mendapat telegram kita,
dia akan berada di Stasiun Osaka.

29
00:03:53,567 --> 00:03:55,490
Ini makan siangmu.

30
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
Terima kasih.

31
00:04:07,539 --> 00:04:09,212
Saya berangkat sekarang.

32
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Ya?

33
00:04:10,917 --> 00:04:14,262
Anda tidak perlu mengantar kami pergi
jika kamu sibuk di sekolah.

34
00:04:14,337 --> 00:04:15,884
Saya pikir saya akan punya waktu.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,804
Periode kelima adalah kelas olahraga.

36
00:04:17,883 --> 00:04:19,180
Jadi begitu.

37
00:04:19,259 --> 00:04:21,512
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

38
00:04:21,636 --> 00:04:24,310
Aku sudah memasukkan teh ke dalam termos, Bu.

39
00:04:24,389 --> 00:04:25,811
Ya? Terima kasih.

40
00:04:25,891 --> 00:04:27,268
Kalau begitu, aku berangkat.

41
00:04:27,350 --> 00:04:30,854
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,371
aku berangkat.

43
00:05:00,217 --> 00:05:03,187
Apakah Anda memiliki bantalan udara?

44
00:05:03,303 --> 00:05:05,852
Bukankah aku sudah memberikannya padamu?

45
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
Itu tidak ada di sini.

46
00:05:08,600 --> 00:05:11,319
Aku yakin aku memberikannya padamu.

47
00:05:11,394 --> 00:05:12,941
Benar-benar?

48
00:05:16,233 --> 00:05:17,701
Selamat pagi.

49
00:05:17,818 --> 00:05:19,786
Selamat pagi.

50
00:05:19,861 --> 00:05:21,158
Berangkat hari ini?

51
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
Ya, sore ini.

52
00:05:23,406 --> 00:05:24,578
Benar-benar?

53
00:05:24,658 --> 00:05:28,538
Ini adalah kesempatan kita
untuk melihat semua anak-anak kita.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,130
Itu bagus.

55
00:05:31,248 --> 00:05:33,876
Mereka pasti menantikannya
untuk kedatanganmu.

56
00:05:33,959 --> 00:05:34,926
Ya, saya harap begitu.

57
00:05:35,001 --> 00:05:37,971
Awasi rumah kami
selagi kita pergi, ya?

58
00:05:38,046 --> 00:05:39,639
Tentu saja.

59
00:05:40,340 --> 00:05:44,345
Anak-anak Anda memiliki semuanya
ternyata sangat baik.

60
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
Anda sangat beruntung.

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,974
Saya kira begitu.

62
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Dan cuacanya sangat indah.

63
00:05:51,685 --> 00:05:54,063
Ya memang.

64
00:05:54,145 --> 00:05:56,819
Anda akan mendapatkan perjalanan yang menyenangkan.

65
00:05:56,898 --> 00:05:58,696
Terima kasih.

66
00:06:04,698 --> 00:06:06,871
Saya masih tidak dapat menemukannya.

67
00:06:06,992 --> 00:06:09,541
TIDAK? Itu pasti ada di sana.

68
00:06:12,539 --> 00:06:14,462
Oh, ini dia.

69
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
- Kamu menemukannya?
- Ya, benar.

70
00:06:47,741 --> 00:06:54,420
dr. HIRAYAMA - PENGOBATAN DALAM
DAN PENYAKIT ANAK

71
00:07:59,187 --> 00:08:01,360
Jangan mengacaukan ruangan.

72
00:08:18,415 --> 00:08:20,088
saya kembali.

73
00:08:20,166 --> 00:08:21,839
Selamat Datang di rumah.

74
00:08:26,006 --> 00:08:28,475
Apakah Kakek dan Nenek sudah datang?

75
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Mereka akan segera tiba di sini.

76
00:08:52,032 --> 00:08:53,625
Mama!

77
00:08:57,370 --> 00:08:58,713
Mama!

78
00:09:00,206 --> 00:09:03,380
- Apa yang kamu inginkan?
- Mengapa kamu memindahkan mejaku?

79
00:09:03,501 --> 00:09:05,424
Untuk memberi ruang bagi kakek-nenekmu.

80
00:09:05,503 --> 00:09:07,972
Saya ingin meja saya di sini!

81
00:09:08,048 --> 00:09:10,471
Mau bagaimana lagi.
Kami membutuhkan ruang.

82
00:09:10,550 --> 00:09:13,929
Bagaimana dengan ujianku?
Aku butuh tempat untuk belajar.

83
00:09:14,012 --> 00:09:16,390
Belajar di mana pun Anda suka!

84
00:09:24,773 --> 00:09:28,118
Katakan padaku, di mana aku berada
seharusnya belajar?

85
00:09:31,071 --> 00:09:32,744
Mama! Katakan padaku di mana.

86
00:09:32,906 --> 00:09:36,126
Diam.
Lagipula kamu tidak pernah belajar.

87
00:09:36,201 --> 00:09:37,669
Saya juga melakukannya.

88
00:09:37,744 --> 00:09:40,167
Anda tidak.
Kecuali untuk saat ini.

89
00:09:40,246 --> 00:09:43,090
Jadi aku tidak perlu belajar, kan?

90
00:09:43,249 --> 00:09:45,877
Tidak perlu belajar lagi, kan?

91
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Apa yang kamu katakan?

92
00:09:48,171 --> 00:09:49,923
Mereka di sini.

93
00:09:57,222 --> 00:09:58,769
Oh, kamu kembali.

94
00:09:58,890 --> 00:10:01,063
Silakan masuk.

95
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
- Silakan masuk.
- Halo.

96
00:10:03,144 --> 00:10:04,771
Ya, silakan masuk.

97
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
Masuk.
- Terima kasih.

98
00:10:16,699 --> 00:10:18,451
- Di sini.
- Terima kasih.

99
00:10:29,796 --> 00:10:31,548
Anda pasti lelah.

100
00:10:32,090 --> 00:10:35,936
Tidur nyenyak di kereta?
- Baiklah.

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Kemarilah.

102
00:10:44,102 --> 00:10:46,230
- Selamat datang.
- Terima kasih.

103
00:10:47,230 --> 00:10:50,029
Senang bertemu denganmu lagi.

104
00:10:51,359 --> 00:10:54,533
Yah, aku hanya berharap
kami tidak merepotkan Anda.

105
00:10:56,573 --> 00:11:00,498
- Sudah lama sekali, Bu.
- Benar sekali.

106
00:11:00,577 --> 00:11:03,877
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar adik kita Kyoko?

107
00:11:03,955 --> 00:11:06,754
Baik-baik saja, terima kasih.

108
00:11:06,833 --> 00:11:09,052
Dia tetap tinggal
untuk menjaga rumah.

109
00:11:14,132 --> 00:11:15,805
Fumiko...

110
00:11:17,635 --> 00:11:19,854
Aku membawa sesuatu.

111
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
Beberapa kerupuk.

112
00:11:22,098 --> 00:11:23,475
Dapatkan mereka di lingkungan sekitar.

113
00:11:23,558 --> 00:11:25,777
Beberapa makanan laut rebus.
- Terima kasih.

114
00:11:25,852 --> 00:11:27,445
Mama menyukainya.

115
00:11:27,562 --> 00:11:29,610
Sesuatu untuk dipakai?

116
00:11:30,273 --> 00:11:32,321
Sebuah nampan bisa digunakan.

117
00:11:33,151 --> 00:11:36,030
- Bagaimana dengan ini?
- Bagus.

118
00:11:39,157 --> 00:11:41,706
Apakah Noriko datang ke stasiun?

119
00:11:41,826 --> 00:11:44,170
Tidak, tapi aku meneleponnya.

120
00:11:44,287 --> 00:11:45,834
Ingin tahu apa yang terjadi.

121
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
Ayo.

122
00:11:51,002 --> 00:11:53,676
Minoru dan lsamu,
apa yang kamu lakukan?

123
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Kemarilah.

124
00:12:03,556 --> 00:12:05,900
Ini adalah kakek-nenekmu.

125
00:12:06,059 --> 00:12:09,905
Wah, bukankah mereka semakin besar.

126
00:12:10,021 --> 00:12:12,194
Minoru adalah seorang siswa sekolah menengah pertama.

127
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Dia?

128
00:12:14,067 --> 00:12:15,740
Berapa umurmu, lsamu?

129
00:12:16,027 --> 00:12:17,324
Katakan padanya.

130
00:12:17,403 --> 00:12:18,575
Berapa umurnya?

131
00:12:24,869 --> 00:12:27,338
Kamar mandinya siap kapan saja.

132
00:12:27,830 --> 00:12:30,504
- Bagaimana kalau mandi, Ayah?
- Yah...

133
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
Mau ganti baju, Ma?

134
00:12:32,752 --> 00:12:34,595
Tolong jangan repot-repot.

135
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Ayo pergi.

136
00:12:39,133 --> 00:12:40,726
Biarkan aku membawa ini.

137
00:12:40,802 --> 00:12:42,395
Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

138
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Apakah Keizo menemuimu di Osaka?

139
00:12:59,862 --> 00:13:03,366
Ya, dia ada di sana.
Kami telah mengiriminya telegram.

140
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya.

141
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
Dia mengirimimu sesuatu.

142
00:13:07,954 --> 00:13:09,922
Nanti tidak apa-apa.

143
00:13:10,164 --> 00:13:11,586
Anda punya handuk, Ayah?

144
00:13:11,708 --> 00:13:12,960
Ya.

145
00:13:13,084 --> 00:13:14,677
Tidak usah buru-buru.

146
00:13:17,213 --> 00:13:19,136
Apa yang harus kita beri makan kepada mereka?

147
00:13:19,215 --> 00:13:20,558
Mari kita lihat...

148
00:13:21,050 --> 00:13:24,179
Saudaraku, dengarkan.
- Apa itu?

149
00:13:24,262 --> 00:13:26,060
Bagaimana dengan daging?

150
00:13:26,139 --> 00:13:27,106
<i>Mungkin sukiyaki</i>

151
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Kedengarannya bagus.

152
00:13:29,058 --> 00:13:30,901
Dan beberapa sashimi.

153
00:13:30,977 --> 00:13:34,823
Kami juga tidak membutuhkan itu.

154
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Oh, dagingnya cukup.
Kami hanya akan makan sukiyaki

155
00:13:38,609 --> 00:13:39,576
Halo.

156
00:13:39,652 --> 00:13:41,620
Itu Noriko.
Ayo masuk.

157
00:13:45,408 --> 00:13:46,625
Senang bertemu denganmu.

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
- Aku terlambat sampai di stasiun.
- Kamu pergi?

159
00:13:48,703 --> 00:13:51,707
Mereka sudah pergi
jadi aku merindukan mereka.

160
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Ini untukmu.
- Terima kasih.

161
00:13:58,004 --> 00:13:59,597
- Ini dia.
- Selamat datang.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,299
Maaf aku terlambat.

163
00:14:01,382 --> 00:14:02,634
Mereka di atas.

164
00:14:02,800 --> 00:14:06,270
Aku akan naik dan menyapa.

165
00:14:13,603 --> 00:14:15,446
Selamat datang di Tokyo.

166
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
- Halo.
- Ya ampun.

167
00:14:17,648 --> 00:14:21,152
- Sudah lama sekali.
- Ya, bukan.

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,539
Anda pasti sangat sibuk.

169
00:14:26,532 --> 00:14:28,034
Tidak terlalu.

170
00:14:28,159 --> 00:14:33,040
Namun ketika saya selesai, semuanya sudah terlambat.

171
00:14:33,122 --> 00:14:37,252
Anda tidak perlu datang hari ini.

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,425
Kami akan berada di sini untuk beberapa waktu.

173
00:14:40,546 --> 00:14:43,140
Apakah kamu masih bekerja?
untuk perusahaan yang sama?

174
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
Ya.

175
00:14:47,720 --> 00:14:50,974
Pasti sulit
untuk menjadi dirimu sendiri.

176
00:14:51,057 --> 00:14:52,309
Tidak terlalu.

177
00:14:52,392 --> 00:14:54,269
<i>Mandimu sudah siap.</i>

178
00:14:54,352 --> 00:14:56,229
Datang.

179
00:14:58,231 --> 00:14:59,448
Kalau begitu.

180
00:15:08,241 --> 00:15:09,914
Biarkan saya membantu Anda.

181
00:15:10,034 --> 00:15:12,332
Oh, tidak apa-apa.

182
00:15:12,995 --> 00:15:17,171
Rasanya seperti mimpi berada di Tokyo.

183
00:15:19,085 --> 00:15:23,716
Dan sepertinya tidak sejauh ini.

184
00:15:23,923 --> 00:15:25,891
Kemarin kami berada di Onomichi,

185
00:15:26,008 --> 00:15:29,478
dan hari ini kami bersamamu.

186
00:15:31,973 --> 00:15:35,978
Saya senang saya hidup sampai hari ini.
Dunia telah berubah begitu.

187
00:15:36,769 --> 00:15:40,273
Tapi kamu belum berubah sama sekali.

188
00:15:40,898 --> 00:15:45,995
Tentu saja kita punya.
Kami sudah menjadi orang tua sekarang.

189
00:15:47,155 --> 00:15:48,782
Ibu.

190
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
Apa yang sedang kamu ngobrol?
Ayo turun.

191
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Tentu.

192
00:15:57,290 --> 00:16:01,261
Mama, kamu sudah bertambah tinggi.

193
00:16:01,627 --> 00:16:05,131
Jangan konyol.
Bagaimana saya bisa berkembang?

194
00:16:05,256 --> 00:16:08,055
Tapi kamu punya.
Dan kamu bahkan lebih gemuk.

195
00:16:08,551 --> 00:16:12,146
Dia sangat besar
ketika aku masih kecil

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,728
bahwa aku dulu merasa malu
di depan teman-temanku.

197
00:16:14,807 --> 00:16:15,979
Ya ampun.

198
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
Sesampainya di sekolah,
sebuah kursi patah di bawahnya.

199
00:16:18,144 --> 00:16:21,148
Oh, kursi itu sudah rusak.

200
00:16:21,314 --> 00:16:22,816
Dia masih memikirkan itu.

201
00:16:22,982 --> 00:16:24,655
Ya, benar.

202
00:16:24,775 --> 00:16:26,698
Bagaimanapun, itu tidak masalah.

203
00:17:25,962 --> 00:17:28,385
- Aku akan menyimpannya.
- Terima kasih.

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,439
- Bagaimana dengan ini?
- Biarkan di sana.

205
00:17:51,737 --> 00:17:53,410
Sekarang lebih dingin.

206
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Ya.

207
00:17:55,116 --> 00:17:56,914
Pasti sangat panas di Onomichi.

208
00:17:57,076 --> 00:18:00,046
Ya, benar.

209
00:18:00,204 --> 00:18:03,003
Ibu, bagaimana kabar Bu K0?

210
00:18:03,124 --> 00:18:08,756
Dia pasti sudah dilahirkan
di bawah bintang sial.

211
00:18:09,088 --> 00:18:11,307
Dia mengalami nasib buruk lagi tahun ini.

212
00:18:11,424 --> 00:18:15,349
Setelah suaminya meninggal,
dia menikah dengan seorang pria di Kurashiki.

213
00:18:15,469 --> 00:18:18,473
Membawa anaknya bersamanya.

214
00:18:18,806 --> 00:18:22,811
Tapi kudengar dia tidak begitu bahagia.

215
00:18:22,935 --> 00:18:24,733
Wanita malang.

216
00:18:25,354 --> 00:18:28,028
Papa, siapa nama pria itu?

217
00:18:28,149 --> 00:18:30,777
Orang yang bekerja untuk kota.

218
00:18:31,611 --> 00:18:34,581
Tuan Mihashi? Dia meninggal.

219
00:18:34,697 --> 00:18:37,075
Beberapa waktu lalu.

220
00:18:37,199 --> 00:18:38,746
Ya itu benar.

221
00:18:38,993 --> 00:18:42,623
Oh ya. Ingat Tuan Hattori?

222
00:18:42,705 --> 00:18:44,833
Bagian Urusan Militer?

223
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
Saya ingat dia.

224
00:18:46,626 --> 00:18:50,347
Ya? Dia tinggal di Tokyo sekarang.

225
00:18:50,421 --> 00:18:51,764
Benar-benar?

226
00:18:51,839 --> 00:18:55,059
Saya berencana untuk mengunjunginya.

227
00:18:55,134 --> 00:18:56,101
Dimana dia tinggal?

228
00:18:56,218 --> 00:18:58,437
Dia tinggal di Bangsal Taito.

229
00:18:58,554 --> 00:19:01,228
Alamatnya ada di buku catatanku.
- Benarkah?

230
00:19:02,558 --> 00:19:03,935
- Selesai?
- Ya.

231
00:19:04,018 --> 00:19:04,860
Terima kasih.

232
00:19:04,935 --> 00:19:09,987
Terima kasih. Miliki satu, Noriko.
Mereka dari Keizo.

233
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Terima kasih.

234
00:19:12,902 --> 00:19:14,745
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

235
00:19:14,820 --> 00:19:16,197
Dia tertidur lelap.

236
00:19:16,322 --> 00:19:19,826
Jangan repot-repot. Biarkan dia tidur.

237
00:19:20,326 --> 00:19:23,546
Mereka akan pergi jalan-jalan besok?

238
00:19:23,663 --> 00:19:25,757
Aku akan mengajak mereka berkeliling.

239
00:19:25,873 --> 00:19:28,342
Bagus. Bagaimana kalau kita pergi, Noriko?

240
00:19:28,501 --> 00:19:30,845
Saya kira begitu.

241
00:19:31,337 --> 00:19:33,010
- Kalau begitu.
- Sampai jumpa.

242
00:19:33,089 --> 00:19:34,932
Senang sekali Anda datang.

243
00:19:35,007 --> 00:19:37,260
- Terima kasih untuk makan malamnya.
- Maaf terlambat datang.

244
00:19:37,343 --> 00:19:40,347
- Sampai jumpa lagi, Ayah.
- Terima kasih sudah datang.

245
00:19:40,429 --> 00:19:41,931
Terima kasih.

246
00:19:43,182 --> 00:19:44,855
Jangan repot-repot.

247
00:19:58,739 --> 00:20:00,241
Maaf untuk tinggal begitu lama.

248
00:20:00,324 --> 00:20:02,998
- Terima kasih untuk makan malamnya.
- Terima kasih sudah datang.

249
00:20:14,380 --> 00:20:16,974
Anda pasti lelah, Ayah.

250
00:20:17,049 --> 00:20:18,517
Tidak terlalu.

251
00:20:18,592 --> 00:20:22,222
- Mama, bagaimana kalau tidur?
- Ya.

252
00:20:22,304 --> 00:20:25,183
- Kalau begitu, bagaimana kalau kita tidur?
- Ya.

253
00:20:25,850 --> 00:20:27,443
Selamat malam.

254
00:20:27,518 --> 00:20:28,735
Selamat malam.

255
00:20:35,776 --> 00:20:38,029
- Selamat malam.
- Selamat malam.

256
00:20:39,155 --> 00:20:40,623
- Selamat malam.
- Ya.

257
00:20:40,698 --> 00:20:41,870
Selamat malam.

258
00:20:41,949 --> 00:20:43,792
Aku akan membawakan air.

259
00:21:09,435 --> 00:21:11,563
Apakah kamu tidak lelah?

260
00:21:11,687 --> 00:21:13,405
Tidak terlalu.

261
00:21:18,027 --> 00:21:20,280
Saya senang mereka semua baik-baik saja.

262
00:21:23,365 --> 00:21:25,493
Akhirnya kita sampai di sini.

263
00:21:25,576 --> 00:21:27,123
Ya.

264
00:21:28,621 --> 00:21:32,091
Aku penasaran, bagian mana dari Tokyo ini?

265
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
Sebuah pinggiran kota, menurutku.

266
00:21:34,919 --> 00:21:37,263
Itu pasti.

267
00:21:37,755 --> 00:21:41,885
Perjalanan dari stasiun cukup jauh.

268
00:21:41,967 --> 00:21:43,139
Ya.

269
00:21:43,803 --> 00:21:47,683
Saya pikir itu akan terjadi
di beberapa bagian kota yang lebih hidup.

270
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Di Sini?

271
00:21:49,558 --> 00:21:50,810
Ya.

272
00:21:51,727 --> 00:21:56,449
Koichi ingin pindah
ke tempat yang lebih hidup,

273
00:21:57,650 --> 00:22:00,244
tapi aku khawatir itu tidak mudah.

274
00:22:00,319 --> 00:22:02,822
Kukira.

275
00:22:26,512 --> 00:22:29,516
OOH LA LA KECANTIKAN PARLOR

276
00:22:49,368 --> 00:22:52,542
Berapa lama mereka akan tinggal di Tokyo?

277
00:22:52,705 --> 00:22:55,379
Beberapa hari lagi.
Beri aku itu.

278
00:22:57,209 --> 00:22:59,553
Bukankah sebaiknya aku pergi menemui mereka?

279
00:22:59,712 --> 00:23:02,591
Jangan repot-repot.
Bagaimanapun, mereka akan datang ke sini.

280
00:23:04,383 --> 00:23:08,479
Aku akan mengajak mereka ke pertunjukan
atau sesuatu.

281
00:23:08,554 --> 00:23:11,808
Anda tidak perlu repot.

282
00:23:16,312 --> 00:23:18,440
Kacang ini enak.

283
00:23:21,108 --> 00:23:24,612
Apa yang mereka lakukan hari ini?

284
00:23:26,488 --> 00:23:29,412
Jangan makan semuanya.

285
00:23:30,868 --> 00:23:33,291
Hari ini milik saudaraku
membawa mereka ke suatu tempat.

286
00:23:33,412 --> 00:23:36,461
Benar-benar? Lalu aku bebas.

287
00:23:36,957 --> 00:23:39,585
- Waktunya sarapan, Kiyo-chan.
- Ya, Bu.

288
00:23:42,963 --> 00:23:47,059
Berperilakulah baik.
Nenek dan Nenek akan bersama kita.

289
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
Apakah kamu mengerti?
- Saya mengerti.

290
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
Bagus. Duduk.

291
00:23:52,306 --> 00:23:54,604
- Kami terlambat. Bukankah kita akan pergi?
- Ya, segera.

292
00:23:54,767 --> 00:23:58,442
Naik ke atas dan tanyakan pada mereka
jika mereka siap.

293
00:24:07,780 --> 00:24:09,874
- Apakah kamu siap?
- Ya, siap.

294
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Kami telah membuat Anda menunggu.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,123
Dia bilang kita bisa pergi sekarang.

296
00:24:19,375 --> 00:24:21,469
- Aku sudah bilang pada mereka.
- Baiklah.

297
00:24:22,628 --> 00:24:23,675
Siap.

298
00:24:26,465 --> 00:24:27,808
Di mana kamu akan makan?

299
00:24:27,883 --> 00:24:31,308
Di toko serba ada.

300
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
Anak-anak akan menyukainya.

301
00:24:33,055 --> 00:24:36,650
Bagus. kamu suka
makan siang anak-anak di sana.

302
00:24:36,725 --> 00:24:38,227
Apakah dia?

303
00:24:51,865 --> 00:24:53,037
Halo.

304
00:24:55,703 --> 00:24:57,580
Bagaimana kabarnya?

305
00:24:57,663 --> 00:24:59,336
Biasa saja, Dokter.

306
00:25:00,290 --> 00:25:02,008
Ada nafsu makan?

307
00:25:02,167 --> 00:25:06,673
Tidak. Dia hanya menginginkan sesuatu yang dingin,
tapi kemudian dia tidak mau minum apa pun.

308
00:25:06,880 --> 00:25:11,886
- Apakah demamnya turun?
- Suhunya masih 102.

309
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
Sebaiknya aku pergi menemuinya.

310
00:25:14,096 --> 00:25:17,691
Terima kasih.
Aku minta maaf merusak hari Minggumu.

311
00:25:25,357 --> 00:25:26,529
Mendengarkan.

312
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
Apakah hipodermik didesinfeksi?
- Ya.

313
00:25:29,611 --> 00:25:31,784
- Aku harus menemui pasien.
- Benar kan?

314
00:25:34,033 --> 00:25:38,584
Ayah, aku harus pergi menjenguk anak yang sakit.

315
00:25:38,704 --> 00:25:40,627
Dia tidak melakukannya dengan baik.

316
00:25:40,706 --> 00:25:41,548
Jadi begitu.

317
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
Saya minta maaf.
- Kami akan menunggu.

318
00:25:45,044 --> 00:25:47,638
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

319
00:25:47,755 --> 00:25:49,803
Tidak apa-apa.

320
00:25:49,882 --> 00:25:52,305
Lalu aku akan kembali.
Maafkan aku, Ibu.

321
00:25:52,384 --> 00:25:54,057
Sampai jumpa lagi.

322
00:25:55,345 --> 00:25:57,689
- Apakah kita belum berangkat?
- Tidak.

323
00:26:05,064 --> 00:26:06,486
Saya mungkin terlambat.

324
00:26:06,565 --> 00:26:09,239
Benar-benar? Apa yang akan kita lakukan terhadap mereka?

325
00:26:09,860 --> 00:26:11,237
Bolehkah saya mengambilnya?

326
00:26:12,488 --> 00:26:15,412
Anda tidak bisa meninggalkan rumah
tanpa seseorang di sini.

327
00:26:16,408 --> 00:26:17,955
Kita berangkat Minggu depan saja.

328
00:26:18,035 --> 00:26:21,084
Baiklah.

329
00:26:28,087 --> 00:26:30,886
- Kemana dia pergi?
- Ke rumah pasien.

330
00:26:34,968 --> 00:26:36,811
Ayah menelepon ke rumah.

331
00:26:36,887 --> 00:26:39,436
Saya sangat menyesal.

332
00:26:39,556 --> 00:26:42,435
Tidak, tidak.
Dokter yang baik adalah dokter yang sibuk.

333
00:26:42,559 --> 00:26:44,812
Dia bekerja sangat keras.

334
00:26:44,937 --> 00:26:47,190
- Bu, apakah kita tidak berangkat?
- Tidak.

335
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
Ini tidak adil!

336
00:26:48,857 --> 00:26:51,736
Mau bagaimana lagi.
Seorang pasien membutuhkannya.

337
00:26:51,819 --> 00:26:52,911
Ini tidak adil!

338
00:26:54,071 --> 00:26:55,744
Akan ada waktu lain.

339
00:26:56,281 --> 00:26:57,077
Aku benci itu!

340
00:26:57,157 --> 00:26:59,285
Minoru, jaga sikapmu.
Tinggalkan saja ruangan itu.

341
00:26:59,368 --> 00:27:02,042
- Kamu pembohong!
- Kamu mendengarku!

342
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
- Kemarilah.
- Tidak mau.

343
00:27:09,086 --> 00:27:10,508
Anak nakal!

344
00:27:10,629 --> 00:27:13,633
Nah, anak laki-laki harusnya bersemangat.

345
00:27:24,518 --> 00:27:27,522
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.

346
00:27:27,646 --> 00:27:29,239
Ini tidak adil!

347
00:27:31,650 --> 00:27:33,072
Tapi kita akan pergi lain kali.

348
00:27:33,152 --> 00:27:34,995
Selalu lain kali!

349
00:27:35,154 --> 00:27:36,781
Kami tidak pernah pergi!

350
00:27:36,864 --> 00:27:39,287
Mau bagaimana lagi.

351
00:27:39,366 --> 00:27:40,663
Anda selalu mengatakan itu.

352
00:27:40,742 --> 00:27:44,167
Jangan konyol.
Berhentilah mengeluh.

353
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
- Ini tidak adil!
- Ini tidak adil!

354
00:27:47,666 --> 00:27:48,417
Ini tidak adil!

355
00:27:48,500 --> 00:27:52,846
Berperilakulah sendiri
atau <i>Aku</i> akan memberitahu ayahmu.

356
00:27:52,921 --> 00:27:54,218
Teruskan.

357
00:27:54,298 --> 00:27:57,222
Baiklah.
Ingat kata-kata itu.

358
00:27:57,301 --> 00:27:59,804
Saya tidak takut.

359
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
Ada apa?

360
00:28:03,640 --> 00:28:05,187
Saya hanya tidak tahu.

361
00:28:05,350 --> 00:28:09,355
Ayolah, lsamu.
Ayo jalan-jalan.

362
00:28:09,605 --> 00:28:11,107
Minoru juga.

363
00:28:11,190 --> 00:28:12,533
Minoru?

364
00:28:13,275 --> 00:28:14,868
Ayo pergi.

365
00:28:14,985 --> 00:28:16,783
Pergilah bersama Nenek, oke?

366
00:28:17,362 --> 00:28:19,160
Ayo pergi.

367
00:28:19,656 --> 00:28:22,956
Kenapa kamu tidak datang juga?
Kami berangkat.

368
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
Saya minta maaf.

369
00:28:28,957 --> 00:28:31,961
Minoru, pergilah bersamanya.

370
00:28:32,044 --> 00:28:33,045
Tidak mau!

371
00:28:33,128 --> 00:28:34,846
Sesuai keinginan Anda.

372
00:28:40,052 --> 00:28:42,054
Nikmati dirimu sendiri.
- Kami akan melakukannya.

373
00:29:10,916 --> 00:29:11,963
Saya minta maaf.

374
00:29:12,918 --> 00:29:14,215
Oh baiklah.

375
00:29:15,462 --> 00:29:17,009
Terima kasih.

376
00:29:19,383 --> 00:29:21,260
Ada apa?

377
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
Dia sangat keras kepala.

378
00:29:24,096 --> 00:29:28,852
Begitu pula dengan Koichi.
Tidak pernah mendengarkan siapa pun.

379
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
Selalu harus punya caranya sendiri.

380
00:29:31,770 --> 00:29:34,990
Anda pasti kecewa, Ayah.

381
00:29:35,065 --> 00:29:37,488
Tidak, tidak sama sekali.

382
00:29:37,567 --> 00:29:40,116
Kami akan berangkat Minggu depan.

383
00:29:40,195 --> 00:29:42,243
Itu akan baik-baik saja.

384
00:29:42,364 --> 00:29:47,746
Setelah beberapa hari di sini,
Saya pikir kita akan pergi ke Shige's.

385
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Lihat. Itu dia.

386
00:30:22,154 --> 00:30:26,500
Kamu akan menjadi apa
kapan kamu dewasa?

387
00:30:32,956 --> 00:30:36,301
Seorang dokter seperti ayahmu?

388
00:30:36,793 --> 00:30:42,971
Pada saat Anda menjadi seorang dokter,
Aku ingin tahu apakah aku akan tetap berada di sini.

389
00:31:24,091 --> 00:31:27,095
OOH LA LA KECANTIKAN PARLOR

390
00:31:41,066 --> 00:31:42,818
- Selamat datang kembali, tuan.
- Ya.

391
00:31:44,069 --> 00:31:46,071
Terima kasih sudah datang.

392
00:31:47,072 --> 00:31:52,078
Ada panggilan telepon
dari Tuan Enomoto tentang pekerjaan itu.

393
00:31:52,244 --> 00:31:54,087
Lalu semuanya diatur.

394
00:31:57,666 --> 00:31:59,760
Di mana mereka?

395
00:31:59,918 --> 00:32:01,511
Di atas.

396
00:32:02,546 --> 00:32:05,720
Saya membeli beberapa kue untuk mereka.

397
00:32:07,092 --> 00:32:08,594
Kue apa?

398
00:32:09,386 --> 00:32:11,889
Miliki satu. Mereka bagus.

399
00:32:13,890 --> 00:32:17,895
Mereka tidak membutuhkan kue mahal seperti itu.

400
00:32:23,275 --> 00:32:24,492
Bagus, ya?

401
00:32:25,694 --> 00:32:27,662
Bagus, tapi terlalu mahal.

402
00:32:27,779 --> 00:32:31,079
Kerupuk pastinya
cukup baik bagi mereka.

403
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
Tapi mereka punya kerupuk kemarin.

404
00:32:33,452 --> 00:32:36,501
Mereka menyukainya.

405
00:32:40,083 --> 00:32:43,678
Maukah kamu mengambilnya
keluar ke suatu tempat besok?

406
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
Besok?

407
00:32:45,630 --> 00:32:48,930
Aku khawatir aku akan melakukannya
untuk mengumpulkan beberapa tagihan.

408
00:32:49,050 --> 00:32:50,768
Jadi begitu.

409
00:32:52,846 --> 00:32:55,725
Koichi harus melakukan sesuatu.

410
00:32:55,891 --> 00:32:58,235
Bagaimana dengan Kinsha-lei malam ini?

411
00:32:58,351 --> 00:32:59,773
Ada apa?

412
00:32:59,895 --> 00:33:01,613
S 0 m e naniwabus sangat penting

413
00:33:01,730 --> 00:33:04,279
Itu bagus.
Mereka menginginkan itu.

414
00:33:04,399 --> 00:33:06,447
Mereka belum pergi kemana pun
sejak mereka tiba di sini.

415
00:33:06,568 --> 00:33:09,242
Sayang sekali mereka punya
untuk tetap di lantai atas sepanjang hari.

416
00:33:09,362 --> 00:33:13,708
Ya, tapi tidak ada siapa-siapa
untuk membawa mereka keluar.

417
00:34:01,581 --> 00:34:02,924
Dia membuatmu bekerja.

418
00:34:03,041 --> 00:34:04,793
Halo.

419
00:34:04,876 --> 00:34:07,880
- Ini dia.
- Terima kasih.

420
00:34:10,173 --> 00:34:11,891
Pekerjaan yang luar biasa.

421
00:34:12,634 --> 00:34:14,056
Bukan apa-apa.

422
00:34:14,135 --> 00:34:16,729
- Dimana Ayah?
- Naik ke platform laundry.

423
00:34:16,805 --> 00:34:19,558
Apakah kamu tidak ingin pergi ke pemandian?

424
00:34:26,815 --> 00:34:29,238
Ayah.

425
00:34:31,570 --> 00:34:32,412
Ya?

426
00:34:33,154 --> 00:34:34,326
Ayo pergi ke pemandian.

427
00:34:34,406 --> 00:34:35,623
Tentu.

428
00:34:53,508 --> 00:34:54,805
Oh halo.

429
00:34:54,926 --> 00:34:57,145
Ayo pergi ke pemandian umum.

430
00:34:57,762 --> 00:35:00,606
Dan dapatkan es krim dalam perjalanan pulang.

431
00:35:00,765 --> 00:35:03,143
Terima kasih.

432
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
Ayo berangkat.

433
00:35:25,457 --> 00:35:27,425
Kami akan pergi ke pemandian.

434
00:35:29,377 --> 00:35:31,550
- Selamat mandi.
- Kami akan melakukannya.

435
00:35:32,130 --> 00:35:33,473
- Selamat mandi.
- Tentu.

436
00:35:33,548 --> 00:35:36,518
Gunakan sandal kayuku, Bu.
Yang lama.

437
00:35:37,302 --> 00:35:39,555
Benar-benar?

438
00:35:51,733 --> 00:35:52,655
Ambil ini.

439
00:36:05,455 --> 00:36:08,174
Halo.
Apakah ini Perusahaan Yoneyama?

440
00:36:08,333 --> 00:36:11,678
Bolehkah saya berbicara dengan Noriko Hirayama?
Terima kasih.

441
00:36:16,883 --> 00:36:19,762
Noriko? ini aku.

442
00:36:19,969 --> 00:36:22,017
Oh tidak. Jangan sebutkan itu.

443
00:36:22,806 --> 00:36:25,605
Dengar, aku butuh bantuan.

444
00:36:25,725 --> 00:36:29,320
Apakah kamu punya waktu?
untuk meluangkan waktu besok?

445
00:36:29,437 --> 00:36:33,192
Ayah dan Ibu
belum kemana-mana.

446
00:36:33,316 --> 00:36:35,068
Itu benar.

447
00:36:35,235 --> 00:36:40,116
Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengeluarkannya
suatu tempat besok.

448
00:36:41,116 --> 00:36:42,117
Ya?

449
00:36:42,617 --> 00:36:46,997
Aku benar-benar harus mengambilnya sendiri,
tapi aku terlalu sibuk.

450
00:36:47,539 --> 00:36:50,543
Maaf merepotkanmu.

451
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
Apa? Jadi begitu. Ya?

452
00:36:53,712 --> 00:36:54,804
Terima kasih.

453
00:36:54,879 --> 00:36:59,680
Tidak ada masalah sama sekali.
Maukah kamu menunggu sebentar?

454
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Permisi.

455
00:37:09,310 --> 00:37:09,981
Apa itu?

456
00:37:10,061 --> 00:37:12,735
- Bolehkah aku libur besok?
- Bagus.

457
00:37:12,814 --> 00:37:14,782
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan Asahi Aluminium?

458
00:37:14,899 --> 00:37:17,118
Saya akan menyelesaikannya hari ini.

459
00:37:21,239 --> 00:37:23,867
Halo? Maaf membuatmu menunggu.

460
00:37:24,075 --> 00:37:26,954
Aku akan berada di tempatmu
pada jam 9:00 besok.

461
00:37:27,078 --> 00:37:31,584
Tidak, jangan khawatir.
Sampaikan salam saya kepada mereka.

462
00:37:32,000 --> 00:37:33,673
Sampai besok.

463
00:37:40,675 --> 00:37:44,100
<i>Hadirin sekalian,
selamat datang di Tokyo.</i>

464
00:37:44,345 --> 00:37:50,819
<i>Aku er' adalah sejarahnya
dari kota besar Tokyo</i>

465
00:37:53,813 --> 00:37:56,783
<i>Pa/ace Kekaisaran,
sebelumnya disebut Kastil Klorida,</i>

466
00:37:56,900 --> 00:38:02,122
<i>dibeli. Saya sekitar 500 tahun yang lalu
oleh L 0/"d D0/(an Ora.</i>

467
00:38:02,280 --> 00:38:07,002
<i>suasananya tenang
dengan pepohonan pinus dan paritnya yang hijau</i>

468
00:38:07,076 --> 00:38:11,582
<i>sangat kontras
dengan hiruk pikuk Tokyo</i>

469
00:39:07,679 --> 00:39:09,898
Rumah Koichi ada di sana.

470
00:39:10,765 --> 00:39:12,312
Apakah itu?

471
00:39:12,392 --> 00:39:14,190
Dan milik Shige?

472
00:39:14,310 --> 00:39:18,861
Mungkin di sana.

473
00:39:20,191 --> 00:39:21,613
Dan milikmu?

474
00:39:21,734 --> 00:39:24,157
Tempat saya adalah <i>-</i>

475
00:39:30,535 --> 00:39:33,334
Di suatu tempat di sana, menurutku.
- Benarkah?

476
00:39:33,413 --> 00:39:37,884
Ini benar-benar berantakan,
tapi kuharap kau akan mampir lagi nanti.

477
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Tentu.

478
00:40:07,405 --> 00:40:08,372
Siapa itu?

479
00:40:09,741 --> 00:40:11,209
Aku.

480
00:40:11,326 --> 00:40:12,828
Anda kembali lebih awal.

481
00:40:12,952 --> 00:40:16,081
- Apakah Miko-chan tertidur?
- Dia baru saja pergi tidur.

482
00:40:16,247 --> 00:40:18,420
Apakah kamu punya sake?

483
00:40:18,499 --> 00:40:19,876
Demi?

484
00:40:21,085 --> 00:40:25,215
- Mertuaku sedang berkunjung.
- Aku punya sedikit.

485
00:40:28,801 --> 00:40:30,474
Apakah ini cukup?

486
00:40:30,553 --> 00:40:32,601
Ya. Biarkan aku memilikinya.

487
00:40:44,150 --> 00:40:47,780
Dimana Shoji punya
foto ini diambil?

488
00:40:48,780 --> 00:40:51,533
Kamakura. Seorang temannya mengambilnya.

489
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
- Jadi begitu.
- Kapan itu?

490
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
Setahun sebelum dia direkrut.

491
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Jadi begitu.

492
00:40:59,040 --> 00:41:01,589
Jadi seperti dia.

493
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Dengan kepala menghadap ke satu sisi.

494
00:41:04,170 --> 00:41:07,845
- Dia selalu berdiri seperti itu.
- Ya.

495
00:41:17,475 --> 00:41:18,647
Apa itu?

496
00:41:18,768 --> 00:41:21,112
- Beberapa cangkir?
- Tentu saja.

497
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Cuci saja.

498
00:41:27,151 --> 00:41:31,657
Ambil paprika hijau rebus ini.

499
00:41:31,781 --> 00:41:34,910
Terima kasih.
Aku terus mengganggumu.

500
00:41:34,993 --> 00:41:36,666
Jangan sebutkan itu.

501
00:41:46,629 --> 00:41:50,429
Jangan membuat masalah apa pun, Noriko.

502
00:41:50,550 --> 00:41:52,973
Tidak ada masalah sama sekali.

503
00:41:55,638 --> 00:41:59,017
Terima kasih banyak untuk hari ini.

504
00:41:59,100 --> 00:42:00,818
Sama sekali tidak.

505
00:42:00,935 --> 00:42:03,563
Tapi aku khawatir kamu lelah.

506
00:42:03,646 --> 00:42:04,772
Oh tidak.

507
00:42:04,856 --> 00:42:08,201
Kami melihat begitu banyak tempat,
terima kasih padamu.

508
00:42:08,776 --> 00:42:10,278
Sama sekali tidak.

509
00:42:20,830 --> 00:42:25,461
Aku minta maaf karena kamu harus mengambilnya
hari libur bagi kami.

510
00:42:25,543 --> 00:42:26,590
Tidak masalah.

511
00:42:27,879 --> 00:42:29,506
Apakah semuanya baik-baik saja?

512
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
Tentu saja, Ayah.
Tolong jangan khawatir.

513
00:42:32,300 --> 00:42:34,098
Kami biasa bekerja bahkan pada hari Minggu.

514
00:42:34,177 --> 00:42:37,226
Sekarang, kami tidak begitu sibuk,
jadi aku bisa mengambil cuti sehari.

515
00:42:37,305 --> 00:42:39,854
Benar-benar? Maka saya harap semuanya baik-baik saja.

516
00:42:54,197 --> 00:42:57,747
- Silakan ambil beberapa.
- Oh terima kasih.

517
00:43:00,203 --> 00:43:03,002
Saya tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.

518
00:43:03,081 --> 00:43:04,207
Silakan.

519
00:43:09,087 --> 00:43:11,761
Itu sangat bagus.

520
00:43:12,423 --> 00:43:14,846
Apakah kamu suka minum, Ayah?

521
00:43:14,926 --> 00:43:18,647
Memang benar.

522
00:43:18,763 --> 00:43:22,768
Di masa lalu dia sering marah
ketika sake habis.

523
00:43:22,892 --> 00:43:25,987
Bahkan di tengah malam
dia akan keluar lagi.

524
00:43:27,063 --> 00:43:29,942
Setiap kali seorang anak laki-laki lahir,

525
00:43:30,066 --> 00:43:34,788
Saya berdoa dia tidak melakukannya
menjadi peminum.

526
00:43:36,114 --> 00:43:37,457
Apakah Shoji suka minum?

527
00:43:39,283 --> 00:43:43,459
- Ya, benar.
- Benar-benar?

528
00:43:44,664 --> 00:43:47,793
Dia akan pergi minum setelah bekerja,
dan terkadang ketika hari sudah larut,

529
00:43:47,875 --> 00:43:51,721
dia akan membawa teman minumnya
pulang bersamanya.

530
00:43:51,796 --> 00:43:53,548
Benar-benar?

531
00:43:53,631 --> 00:43:57,010
Lalu kamu punya
kesulitan yang sama seperti yang saya alami.

532
00:43:57,093 --> 00:43:58,766
Ya.

533
00:43:59,387 --> 00:44:03,312
Tapi sekarang aku merindukannya.

534
00:44:03,391 --> 00:44:05,814
Shoji yang malang.

535
00:44:06,144 --> 00:44:08,442
Dia tinggal sangat jauh dari kita.

536
00:44:08,563 --> 00:44:11,487
Saya merasa seolah-olah dia masih hidup
suatu tempat.

537
00:44:12,525 --> 00:44:16,496
Ayah sering menegurku
atas kebodohanku.

538
00:44:16,571 --> 00:44:21,668
Dia pasti sudah mati.
Sudah delapan tahun sejak...

539
00:44:21,784 --> 00:44:24,082
Aku tahu, tapi...

540
00:44:25,163 --> 00:44:31,136
Dia anak yang disengaja.
Aku khawatir dia memberimu masalah.

541
00:44:32,170 --> 00:44:33,672
Sama sekali tidak.

542
00:44:35,006 --> 00:44:39,637
Sepertinya dia benar-benar memberimu
banyak masalah.

543
00:44:43,181 --> 00:44:44,353
Yang akan datang.

544
00:44:48,769 --> 00:44:50,692
- Terima kasih sudah menunggu.
- Terima kasih.

545
00:44:54,400 --> 00:44:57,495
- Tidak banyak, tapi...
- Wah.

546
00:44:59,906 --> 00:45:02,409
- Tolong, Ibu.
- Terima kasih.

547
00:45:03,159 --> 00:45:04,456
Bantu dirimu sendiri.

548
00:45:04,535 --> 00:45:08,381
Benar-benar? Terima kasih.

549
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
Terima kasih.

550
00:45:45,159 --> 00:45:46,752
Mereka terlambat.

551
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Mereka akan segera kembali.

552
00:45:53,751 --> 00:45:56,470
Saya ingin tahu berapa lama
mereka akan tinggal di Tokyo.

553
00:45:57,129 --> 00:45:58,472
<i>Yah...</i>

554
00:46:01,008 --> 00:46:04,182
- Bukankah mereka sudah memberitahumu?
- Tidak terlalu.

555
00:46:07,223 --> 00:46:08,896
Dengar...

556
00:46:10,601 --> 00:46:14,447
maukah kamu memberikan sejumlah uang?

557
00:46:15,231 --> 00:46:18,701
- Untuk apa?
- Aku juga memasukkannya.

558
00:46:18,818 --> 00:46:22,948
Dua ribu yen atau lebih,
mungkin tiga.

559
00:46:23,030 --> 00:46:24,373
Mengapa?

560
00:46:24,448 --> 00:46:28,703
Apa yang Anda katakan saat mengirimnya
ke Pemandian Air Panas Atami?

561
00:46:28,786 --> 00:46:30,129
Hah.

562
00:46:30,204 --> 00:46:35,335
Kamu sibuk, dan aku tidak bisa berubah
jadwal kerjaku juga.

563
00:46:36,043 --> 00:46:40,048
Kita tidak bisa selalu bertanya pada Noriko.
Bagaimana menurutmu?

564
00:46:40,131 --> 00:46:42,554
Bukan ide yang buruk.

565
00:46:42,633 --> 00:46:45,261
Saya tahu hotel yang bagus.

566
00:46:45,761 --> 00:46:47,638
Murah, dengan pemandangan yang bagus.

567
00:46:49,348 --> 00:46:52,477
Bagus.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

568
00:46:52,560 --> 00:46:55,234
Saya yakin mereka akan menyukainya.

569
00:46:55,313 --> 00:46:56,986
Ide bagus.

570
00:46:58,065 --> 00:47:00,284
Sejujurnya, saya khawatir.

571
00:47:00,484 --> 00:47:03,579
Dibutuhkan biaya kemanapun kita membawanya.

572
00:47:03,654 --> 00:47:06,658
Ini lebih murah.

573
00:47:07,158 --> 00:47:09,581
Dan ada sumber air panasnya juga.

574
00:47:10,828 --> 00:47:11,670
Dengar...

575
00:47:15,082 --> 00:47:16,925
Apa itu?

576
00:47:21,505 --> 00:47:26,602
Kami berencana mengirim
Ayah dan Ibu kepada Atami.

577
00:47:26,719 --> 00:47:28,596
Ide bagus.

578
00:47:28,721 --> 00:47:32,942
Aku juga mengkhawatirkan mereka,
tapi aku sangat sibuk.

579
00:47:33,059 --> 00:47:34,402
Bagaimana menurutmu?

580
00:47:34,518 --> 00:47:36,065
Bagus.

581
00:47:36,187 --> 00:47:38,030
Saya setuju.

582
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Mari kita lakukan.

583
00:47:40,691 --> 00:47:42,989
Kami tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka di sini.

584
00:47:43,069 --> 00:47:46,869
Benar. Atami adalah tempatnya.

585
00:47:47,073 --> 00:47:49,371
Mereka dapat menikmati mandi dan istirahat.

586
00:47:49,492 --> 00:47:54,623
Pasangan tua akan lebih menyukainya
daripada berjalan-jalan di Tokyo.

587
00:47:54,705 --> 00:47:56,799
Itu benar.

588
00:47:59,210 --> 00:48:01,133
Wah, mereka terlambat.

589
00:48:02,129 --> 00:48:04,382
Mungkin mereka ada di rumah Noriko.

590
00:48:04,507 --> 00:48:06,259
Mungkin.

591
00:48:46,757 --> 00:48:51,183
Saya belum pernah bisa datang ke spa.

592
00:48:52,096 --> 00:48:55,225
Kami telah mengeluarkan lebih banyak uang kepada mereka.

593
00:48:56,100 --> 00:48:58,569
Bukankah di sini terasa menyenangkan?

594
00:48:58,644 --> 00:49:00,191
Ya.

595
00:49:00,271 --> 00:49:02,365
Ayo bangun pagi-pagi

596
00:49:02,481 --> 00:49:04,324
dan berjalan-jalan di sepanjang pantai.

597
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
Bagus.

598
00:49:06,444 --> 00:49:11,291
Pasti ada banyak pemandangan bagus.

599
00:49:11,532 --> 00:49:13,910
Seorang pelayan di sini memberitahuku begitu.

600
00:49:13,993 --> 00:49:15,620
Benar-benar?

601
00:49:18,497 --> 00:49:22,172
Lautnya begitu sepi.
- Bukan begitu?

602
00:50:12,885 --> 00:50:15,513
- Terima kasih sudah menunggu.
- Mienya sudah siap.

603
00:50:15,596 --> 00:50:17,348
- Apa angin selanjutnya?
- Timur.

604
00:50:17,431 --> 00:50:19,854
- Oh, jadi kamu punya potongan itu.
- Aduh, itu menyakitkan.

605
00:50:19,934 --> 00:50:23,313
Tidak sakit sama sekali. Bodoh.

606
00:50:23,395 --> 00:50:25,489
Membuang.

607
00:50:25,564 --> 00:50:27,362
Itu ada.
- <i>Aku</i> ambil yang itu.

608
00:50:30,110 --> 00:50:31,783
- Siap.
- Siap?

609
00:50:32,446 --> 00:50:34,494
- Kamu membuang yang ini, kan?
- Ya, benar.

610
00:50:35,366 --> 00:50:38,119
Bagaimana kamu menyukainya, bodoh?

611
00:50:38,202 --> 00:50:39,545
Bodoh!

612
00:50:43,165 --> 00:50:45,259
Itu berarti tahun 1632.

613
00:50:45,417 --> 00:50:47,169
Dia mengalahkan kita.

614
00:50:55,469 --> 00:51:01,067
<i>Aroma pemandian air panas</i>

615
00:51:01,141 --> 00:51:05,988
<i>Dan gang-gang belakang</i>

616
00:51:06,772 --> 00:51:11,494
<i>utusan mereka semua</i>

617
00:51:11,569 --> 00:51:16,917
<i>Karena kamu tinggal di sana</i>

618
00:51:18,200 --> 00:51:21,545
<i>Aku bisa'! melupakanmu</i>

619
00:51:21,620 --> 00:51:24,373
itu sangat hidup.

620
00:51:24,456 --> 00:51:25,799
Ya.

621
00:51:25,874 --> 00:51:28,468
<i>Air mataku berceceran; rindu akan mimpi</i>

622
00:51:28,544 --> 00:51:33,391
<i>Gitarku menangis lagi toniqht</i>

623
00:51:33,465 --> 00:51:36,264
Jam berapa sekarang?

624
00:51:48,856 --> 00:51:50,358
- Selamat Datang kembali.
- Halo.

625
00:51:52,443 --> 00:51:53,535
Selamat Datang kembali.

626
00:51:53,611 --> 00:51:58,162
<i>Satu-satunya bintang di langit malam
Perasaanku mengalir untukmu</i>

627
00:52:00,200 --> 00:52:03,204
<i>Mengisyaratkan musim semi
Semoga bermimpi</i>

628
00:52:03,287 --> 00:52:07,758
<i>Bersinar dalam kebahagiaan</i>

629
00:52:08,292 --> 00:52:15,926
<i>Pertaruhkan istrimu
Itulah artinya menjadi seorang pria</i>

630
00:52:16,425 --> 00:52:19,770
<i>Harapanmu membara
Anda rindu</i>

631
00:52:19,845 --> 00:52:23,895
<i>Bintang emas cemerlang</i>

632
00:52:24,725 --> 00:52:32,234
<i>Kenapa kamu bebas ?ow
Air mataku yang panas?</i>

633
00:52:32,733 --> 00:52:38,661
<i>baju tidur apa artinya menjadi muda
menyenangkan bukan?</i>

634
00:52:40,991 --> 00:52:48,000
<i>Biarkan bintang itu terpantul di dahimu
Dan bernyanyi</i>

635
00:52:48,957 --> 00:52:56,557
<i>Aku 1' Hawa mencekik hidupmu'
Itulah artinya menjadi seorang pria</i>

636
00:52:57,049 --> 00:53:04,354
<i>Harapanmu membara
Anda merindukan bintang emas yang cemerlang</i>

637
00:53:17,027 --> 00:53:26,880
<i>Bulan bersinar seperti hantu
Di atas pegunungan Isuzu</i>

638
00:53:27,830 --> 00:53:36,215
<i>Delapan membuat menangis
Uap dari sumber air panas</i>

639
00:53:50,310 --> 00:53:53,154
- Ada apa?
- Yah...

640
00:53:53,230 --> 00:53:55,653
itu karena
kamu tidak tidur nyenyak tadi malam.

641
00:53:55,733 --> 00:53:57,360
<i>Yah...</i>

642
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
Tapi kamu melakukannya.

643
00:54:00,195 --> 00:54:03,495
Saya tidak bisa tidur sekejap pun.

644
00:54:03,574 --> 00:54:06,703
Anda melakukannya. Anda mendengkur.

645
00:54:06,785 --> 00:54:08,162
Benar-benar?

646
00:54:08,662 --> 00:54:12,633
Bagaimanapun, tempat ini yang dimaksud
untuk generasi muda.

647
00:54:12,750 --> 00:54:14,377
Itu benar.

648
00:54:26,263 --> 00:54:30,143
Pengantin baru tadi malam.
Sikap yang luar biasa!

649
00:54:30,225 --> 00:54:32,694
Apakah kamu percaya?
mereka benar-benar pengantin baru?

650
00:54:32,811 --> 00:54:36,816
Pagi ini dia merokok di tempat tidur
setelah dia bangun.

651
00:54:36,940 --> 00:54:38,192
Dia idiot.

652
00:54:38,317 --> 00:54:41,321
Dia berkata, �Kamu milikku.

653
00:54:41,445 --> 00:54:44,995
Telinga, mata, mulutmu -
Kalian semua adalah milikku.� 

654
00:54:45,115 --> 00:54:47,709
Siapa yang tahu apa milik siapa?

655
00:54:58,003 --> 00:55:00,631
Aku ingin tahu apa yang Kyoko
sedang dilakukannya di rumah sekarang.

656
00:55:03,801 --> 00:55:05,474
Ayo kembali ke rumah.

657
00:55:07,387 --> 00:55:10,641
Kamu pasti sudah rindu kampung halaman.

658
00:55:10,724 --> 00:55:15,321
Kamulah orangnya
yang memang ingin pulang.

659
00:55:17,356 --> 00:55:19,529
Kami telah melihat Tokyo.

660
00:55:19,650 --> 00:55:21,698
Kami telah melihat Atami.

661
00:55:22,194 --> 00:55:23,696
Ayo pulang.

662
00:55:23,779 --> 00:55:27,500
Ya. Ayo pulang.

663
00:55:41,505 --> 00:55:43,178
Ada apa?

664
00:55:46,510 --> 00:55:49,559
Saya merasa sedikit pusing.

665
00:55:49,680 --> 00:55:51,148
Saya baik-baik saja sekarang.

666
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
Kamu tidak tidur nyenyak.
Itu sebabnya.

667
00:55:53,100 --> 00:55:54,943
Ayo pergi.
- Ya.

668
00:56:26,550 --> 00:56:31,522
Bagaimana kalau kita mencoba sapuan ke atas?
Saya yakin itu akan menjadi Anda.

669
00:56:31,597 --> 00:56:32,974
Menurutmu?

670
00:56:33,056 --> 00:56:35,900
Anda memiliki garis leher yang bagus.

671
00:56:36,059 --> 00:56:40,064
Kencangkan sisi kiri
dan tambahkan gelombang ?uffy di sisi ini.

672
00:56:40,188 --> 00:56:41,906
Mungkin lain kali saya akan mencobanya.

673
00:56:42,024 --> 00:56:44,698
Itu akan sangat bergaya.

674
00:56:45,360 --> 00:56:48,660
Ambilkan aku majalah lain
dan cocok.

675
00:56:48,739 --> 00:56:49,740
Ya, Bu.

676
00:57:02,920 --> 00:57:04,547
Selamat Datang kembali.

677
00:57:04,630 --> 00:57:05,973
Halo.

678
00:57:07,341 --> 00:57:10,720
Wah, kamu kembali begitu cepat.

679
00:57:11,511 --> 00:57:12,763
Ya.

680
00:57:13,931 --> 00:57:15,183
Kami kembali.

681
00:57:15,265 --> 00:57:19,111
Anda seharusnya tinggal lebih lama!
Apa yang telah terjadi?

682
00:57:19,186 --> 00:57:21,109
Ya, ya...

683
00:57:21,188 --> 00:57:22,690
Tidak ada apa-apa.

684
00:57:26,568 --> 00:57:28,411
Kami di rumah.

685
00:57:39,289 --> 00:57:42,964
- Siapa mereka?
- Oh, hanya teman dari desa.

686
00:57:43,043 --> 00:57:44,545
Oh ya?

687
00:57:46,755 --> 00:57:49,258
- Ini, lakukan pin curl ini.
- Ya, Bu.

688
00:58:01,228 --> 00:58:04,198
Kenapa kamu tidak tinggal lebih lama?

689
00:58:04,815 --> 00:58:06,442
Bagaimana kabar Atami?

690
00:58:06,566 --> 00:58:08,819
Bagus sekali.
Kami menyukai pemandiannya.

691
00:58:08,986 --> 00:58:12,581
Kami memiliki pemandangan yang indah
dari jendela hotel.

692
00:58:12,656 --> 00:58:16,627
Itu adalah hotel modern yang bagus.

693
00:58:17,119 --> 00:58:19,793
Apakah itu ramai?
- Dengan baik.

694
00:58:19,871 --> 00:58:21,589
Agak ramai, menurutku.

695
00:58:21,665 --> 00:58:23,793
Bagaimana makanannya?

696
00:58:23,917 --> 00:58:25,965
Ikan yang sangat bagus -

697
00:58:26,086 --> 00:58:29,511
Tentu saja.
Itu tepat di laut.

698
00:58:29,631 --> 00:58:32,635
Dan mereka juga menyajikan omelet besar.

699
00:58:32,759 --> 00:58:37,014
Kenapa kamu tidak tinggal
untuk beberapa hari lebih lama?

700
00:58:37,139 --> 00:58:39,642
Kami ingin Anda bersantai.

701
00:58:40,851 --> 00:58:43,980
Kami pikir sudah waktunya kami pulang.

702
00:58:44,062 --> 00:58:48,158
Ini terlalu cepat.
Anda tidak sering datang ke Tokyo.

703
00:58:48,233 --> 00:58:51,203
Tapi sebaiknya kita pergi.

704
00:58:51,278 --> 00:58:54,157
Kyoko mungkin juga kesepian di rumah.

705
00:58:54,281 --> 00:58:58,536
Ibu, dia bukan bayi lagi.

706
00:58:58,660 --> 00:59:01,539
Inilah aku, sedang merencanakan
untuk membawamu melihat Kabuki.

707
00:59:01,621 --> 00:59:03,339
Oh ya?

708
00:59:03,415 --> 00:59:06,885
Kami tidak ingin menempatkanmu
untuk mengeluarkan banyak biaya.

709
00:59:06,960 --> 00:59:09,964
Sudahlah.

710
00:59:10,464 --> 00:59:15,641
Namun, saya ada pertemuan di sini malam ini
dengan ahli kecantikan lainnya.

711
00:59:15,719 --> 00:59:19,064
Benar-benar? Apakah banyak yang datang?

712
00:59:19,222 --> 00:59:22,396
Giliran saya yang menyediakan tempatnya.

713
00:59:22,476 --> 00:59:25,730
Kami kembali pada waktu yang salah.

714
00:59:26,271 --> 00:59:29,070
Itu sebabnya kami menginginkanmu
untuk menginap di Atami.

715
00:59:29,191 --> 00:59:31,865
Seharusnya aku memberitahumu begitu.

716
00:59:33,111 --> 00:59:35,205
Kami telah menyelesaikan pin curl.

717
00:59:35,280 --> 00:59:37,157
Bagus. Permisi.

718
00:59:52,589 --> 00:59:54,136
Apa yang kita lakukan?

719
00:59:56,218 --> 00:59:57,765
Aku tidak tahu.

720
00:59:59,096 --> 01:00:03,602
Kita tidak bisa kembali ke rumah Koichi lagi
dan menyusahkan mereka lagi.

721
01:00:03,683 --> 01:00:05,435
Itu benar.

722
01:00:06,686 --> 01:00:09,485
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah Noriko?

723
01:00:09,564 --> 01:00:12,784
Dia tidak bisa memiliki kita berdua.

724
01:00:12,984 --> 01:00:14,782
Anda pergi ke sana sendirian.

725
01:00:15,779 --> 01:00:17,577
Bagaimana denganmu?

726
01:00:18,365 --> 01:00:21,619
Saya pikir saya akan mengunjungi Hattoris.

727
01:00:21,785 --> 01:00:24,208
Saya akan menginap semalam jika saya bisa.

728
01:00:25,247 --> 01:00:28,626
Bagaimanapun, kita harus pergi.
- Ya.

729
01:00:36,758 --> 01:00:39,978
Kami benar-benar tunawisma sekarang.

730
01:01:22,095 --> 01:01:24,097
Di Sini.
- Terima kasih.

731
01:01:30,604 --> 01:01:34,029
Noriko mungkin sudah di rumah sekarang.

732
01:01:34,107 --> 01:01:35,780
Menurutmu?

733
01:01:35,859 --> 01:01:38,157
Ini mungkin masih terlalu dini.

734
01:01:38,278 --> 01:01:43,876
Namun jika Anda ingin mengunjungi Hattoris,
sebaiknya kamu pergi sekarang.

735
01:01:44,034 --> 01:01:47,288
Ya, sebaiknya kita pergi.

736
01:01:47,370 --> 01:01:48,542
Ya.

737
01:02:02,177 --> 01:02:03,224
Lihat.

738
01:02:10,060 --> 01:02:12,563
Kamu sangat pelupa.

739
01:02:35,001 --> 01:02:38,926
Lihat betapa besarnya Tokyo.

740
01:02:39,047 --> 01:02:40,765
Ya, bukan?

741
01:02:41,424 --> 01:02:44,052
Jika kita tersesat,

742
01:02:44,177 --> 01:02:47,602
kami tidak akan pernah bertemu lagi.

743
01:03:07,325 --> 01:03:12,331
HATTORI - PENULIS PROFESIONAL

744
01:03:15,125 --> 01:03:17,799
Aku tidak percaya ini sudah lama sekali.

745
01:03:17,919 --> 01:03:21,389
Sudah 17 atau 18 tahun.

746
01:03:21,464 --> 01:03:23,011
Apakah sekarang?

747
01:03:23,091 --> 01:03:25,970
Anda telah mengirim saya
kartu Tahun Baru setiap tahun.

748
01:03:26,094 --> 01:03:28,062
Dan kamu juga.

749
01:03:28,138 --> 01:03:31,733
Saya kira Onomichi
telah banyak berubah.

750
01:03:31,808 --> 01:03:32,730
Tidak terlalu.

751
01:03:32,809 --> 01:03:36,279
Untungnya kota
tidak dibom dalam perang.

752
01:03:36,396 --> 01:03:40,572
Tempat dimana kamu tinggal
masih <i>seperti</i> dulu.

753
01:03:40,650 --> 01:03:44,371
Apakah begitu?
Itu adalah tempat yang bagus.

754
01:03:45,280 --> 01:03:49,581
Kami dulu suka
pemandangan dari kuil.

755
01:03:50,285 --> 01:03:53,505
Setelah musim ceri,
harga ikan akan selalu turun.

756
01:03:53,663 --> 01:03:56,086
Selama bertahun-tahun, kita telah melewatkannya
rasa ikan yang luar biasa itu.

757
01:03:56,166 --> 01:03:58,669
- Benar sekali.
- Baiklah.

758
01:04:00,253 --> 01:04:02,176
Dengar, sayang.

759
01:04:03,465 --> 01:04:05,342
Nanti.

760
01:04:09,179 --> 01:04:12,809
Beritahu teman-temanku aku akan melakukannya
di salon penambalan, ya?

761
01:04:12,891 --> 01:04:15,064
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

762
01:04:16,853 --> 01:04:21,450
Kami menyewakan kamar di lantai atas kepada pria itu.
Seorang playboy sejati.

763
01:04:21,524 --> 01:04:22,525
Ya?

764
01:04:22,609 --> 01:04:26,830
Dia seorang mahasiswa hukum,
tapi dia tidak pernah belajar.

765
01:04:26,905 --> 01:04:28,748
Anda tidak mengatakannya.

766
01:04:28,823 --> 01:04:31,372
Dia menghabiskan waktunya
bermain menambal dan mahjong.

767
01:04:31,534 --> 01:04:34,208
Aku kasihan pada ayahnya di rumah.

768
01:04:35,955 --> 01:04:37,798
Dengar, sayang.

769
01:04:38,375 --> 01:04:41,470
Ayo kita keluar untuk minum di suatu tempat.

770
01:04:41,544 --> 01:04:42,420
<i>Yah...</i>

771
01:04:42,504 --> 01:04:45,849
Sepertinya aku tidak punya
apa pun di rumah.

772
01:04:45,965 --> 01:04:48,218
Tidak, aku tidak memberitahumu bahwa aku akan datang.

773
01:04:48,343 --> 01:04:52,143
Apakah Anda ingat kepala polisi kita yang lama?

774
01:04:52,222 --> 01:04:55,567
- Nurata?
- Dia tinggal di dekatnya.

775
01:04:55,642 --> 01:04:58,270
Apakah begitu?
Bagaimana kabarnya sekarang?

776
01:04:58,353 --> 01:04:59,900
Dia sudah pensiun.

777
01:05:00,063 --> 01:05:02,782
Putranya adalah pria besar
di sebuah perusahaan percetakan besar.

778
01:05:02,857 --> 01:05:05,406
Yah, aku senang mendengarnya.

779
01:05:05,485 --> 01:05:06,657
Ayo kita temui dia.

780
01:05:06,736 --> 01:05:08,704
Tentu saja.

781
01:05:08,780 --> 01:05:10,999
Itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan.

782
01:05:11,074 --> 01:05:14,078
Bayangkan itu.

783
01:05:18,248 --> 01:05:20,250
demi

784
01:05:28,466 --> 01:05:30,093
- Silakan ambil beberapa.
- Tidak, terima kasih.

785
01:05:30,176 --> 01:05:33,055
- Minumlah sake lagi.
- Aku sudah makan banyak.

786
01:05:33,138 --> 01:05:36,142
Minumlah, demi masa lalu.

787
01:05:39,644 --> 01:05:42,363
Saya sudah lama tidak minum.

788
01:05:42,439 --> 01:05:44,282
Anda dulunya adalah seorang peminum sejati.

789
01:05:44,441 --> 01:05:46,864
Ingat kunjungan gubernur
kepada Onomichi?

790
01:05:46,985 --> 01:05:48,908
Di Penginapan Takemuraya?

791
01:05:49,779 --> 01:05:51,622
Anda mabuk.

792
01:05:51,739 --> 01:05:54,458
Geisha muda yang melayani <i>-</i>

793
01:05:54,576 --> 01:05:55,668
Umeko?

794
01:05:55,743 --> 01:05:57,461
Anda menyukainya, bukan?

795
01:05:59,456 --> 01:06:03,962
Dan gubernur terjadi
untuk menyukainya juga, ingat?

796
01:06:04,669 --> 01:06:06,467
Kamu juga menyukainya, ya?

797
01:06:06,546 --> 01:06:12,349
Oh, bodohnya aku selama ini
terbuat dari diriku sendiri dengan meminumnya.

798
01:06:12,427 --> 01:06:16,853
Oh tidak. Sake baik untuk kesehatan.
Minum habis.

799
01:06:20,351 --> 01:06:24,572
Anda beruntung anak-anak Anda
semuanya diselesaikan.

800
01:06:24,689 --> 01:06:26,987
Ah, aku tidak tahu tentang itu.

801
01:06:27,150 --> 01:06:32,156
Setidaknya aku sering berharap
salah satu putra saya masih hidup.

802
01:06:32,322 --> 01:06:35,041
Pasti sulit
untuk kehilangan keduanya.

803
01:06:35,950 --> 01:06:37,668
Bukankah kamu kehilangan satu?

804
01:06:39,120 --> 01:06:41,339
Ya, anak keduaku.

805
01:06:41,789 --> 01:06:45,009
Aku sudah muak dengan perang.

806
01:06:46,002 --> 01:06:49,097
Ya memang.

807
01:06:49,380 --> 01:06:54,102
Bicara tentang anak-anak.
Anda merindukan mereka saat mereka tidak ada.

808
01:06:54,219 --> 01:06:58,065
Jika ada, secara bertahap
memperlakukan orang tuanya sebagai pengganggu.

809
01:06:58,348 --> 01:07:00,350
Sebuah dilema yang nyata.

810
01:07:03,186 --> 01:07:04,483
Minum.

811
01:07:06,564 --> 01:07:09,613
Mari kita ganti topik pembicaraan.

812
01:07:11,027 --> 01:07:12,074
Dan bergembiralah.

813
01:07:12,153 --> 01:07:13,780
Ide bagus.

814
01:07:13,863 --> 01:07:18,790
Jika aku punya kamar tambahan untukmu,
kami akan minum sampai pagi.

815
01:07:23,039 --> 01:07:25,212
Nona, lebih banyak sake!

816
01:07:26,709 --> 01:07:29,553
Ayolah, Nona.
Bawakan sake.

817
01:07:34,926 --> 01:07:38,226
Bagaimanapun, saya sangat senang Anda datang.

818
01:07:38,680 --> 01:07:42,526
Saya tidak pernah bermimpi
Sampai jumpa di sini di Tokyo.

819
01:07:54,320 --> 01:07:58,325
OKAYO ODEN

820
01:07:58,575 --> 01:07:59,622
Itu banyak sekali.

821
01:07:59,701 --> 01:08:02,045
Idiot, beruntung di pesta setelahnya.

822
01:08:02,120 --> 01:08:03,918
- Benar-benar?
- Benar-benar.

823
01:08:17,093 --> 01:08:18,845
Ini yang hangat.

824
01:08:20,346 --> 01:08:22,519
Tuangkan untukku.

825
01:08:22,640 --> 01:08:24,893
Kamu mabuk sekali.

826
01:08:26,811 --> 01:08:31,317
Lihat, Hirayama.
Dia mirip dengan seseorang, bukan?

827
01:08:31,482 --> 01:08:35,032
- Ini dia lagi.
- Bukankah begitu?

828
01:08:35,153 --> 01:08:37,451
Nah, siapa?

829
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
Ya, benar.

830
01:08:39,782 --> 01:08:42,080
- Geisha itu
sebuah?

831
01:08:42,201 --> 01:08:45,796
Oh tidak! Dia lebih gemuk.

832
01:08:45,997 --> 01:08:49,501
Yang ini mirip istriku.
- Ya kamu benar.

833
01:08:49,667 --> 01:08:51,840
Lihat, khususnya di sini -

834
01:08:51,961 --> 01:08:55,181
Kenapa kamu tidak pergi?
Anda sudah muak.

835
01:08:55,298 --> 01:08:58,222
- Dan keduanya pemarah.
- Kamu benar-benar pengganggu.

836
01:08:58,343 --> 01:09:00,562
Istriku juga pernah bilang begitu.

837
01:09:01,763 --> 01:09:05,188
Kemarilah dan tuangkan untukku.

838
01:09:07,143 --> 01:09:09,191
Miliki lagi.

839
01:09:09,729 --> 01:09:11,356
Tidak, terima kasih.

840
01:09:15,026 --> 01:09:19,327
Menurutku kamu memang begitu
yang paling beruntung dari semuanya.

841
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
Kenapa?

842
01:09:21,449 --> 01:09:25,670
Dengan putra dan putri yang baik
untuk dibanggakan.

843
01:09:25,787 --> 01:09:28,085
Anda juga bisa bangga dengan milik Anda.

844
01:09:28,206 --> 01:09:31,210
Tidak, anakku tidak baik.

845
01:09:31,459 --> 01:09:35,339
Dia dikecam
dan memperlakukanku seperti aku menghalanginya.

846
01:09:35,463 --> 01:09:37,215
Dia bukan apa-apa.

847
01:09:39,092 --> 01:09:42,847
Tapi menjadi kepala departemen
adalah posisi yang bagus.

848
01:09:42,929 --> 01:09:45,808
Kepala departemen, tidak ada apa-apa!

849
01:09:45,932 --> 01:09:47,900
Dia hanya asisten kepala bagian.

850
01:09:48,393 --> 01:09:50,896
Saya harus menjaga penampilan

851
01:09:51,020 --> 01:09:55,366
jadi aku bilang pada orang-orang,
 �Dia kepala departemen.� 

852
01:09:55,483 --> 01:09:56,826
Dia gagal.

853
01:09:56,901 --> 01:10:00,246
Tidak, menurutku tidak.

854
01:10:01,239 --> 01:10:06,291
Dia putraku satu-satunya, jadi aku tidak menggunakan tongkat itu -
dan memanjakannya.

855
01:10:07,578 --> 01:10:11,754
Anda membesarkan putra Anda dengan baik.

856
01:10:11,874 --> 01:10:14,718
Dia memiliki gelar.

857
01:10:15,253 --> 01:10:18,507
Tapi semua dokter harus punya gelar.

858
01:10:19,590 --> 01:10:23,970
Saya khawatir kita mengharapkannya
terlalu banyak pada anak-anak kita.

859
01:10:24,846 --> 01:10:27,269
Mereka kekurangan semangat.

860
01:10:27,432 --> 01:10:30,686
Mereka kurang ambisi.

861
01:10:30,810 --> 01:10:33,734
Aku sudah mengatakan hal itu pada anakku.

862
01:10:33,938 --> 01:10:37,408
Katanya memang ada
terlalu banyak orang di Tokyo.

863
01:10:37,525 --> 01:10:39,619
Sulit untuk maju.

864
01:10:40,111 --> 01:10:43,957
Bagaimana menurutmu?
Generasi muda saat ini tidak mempunyai tulang punggung.

865
01:10:44,115 --> 01:10:47,745
Dimana semangat mereka?

866
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
Bukan begitu caraku membesarkannya!

867
01:10:51,122 --> 01:10:53,796
Tapi Nurata <i>-</i>

868
01:10:55,585 --> 01:10:57,587
Anda tidak setuju dengan saya?

869
01:10:58,087 --> 01:10:59,509
Anda puas?

870
01:10:59,589 --> 01:11:02,889
Tentu saja tidak, tapi <i>-</i>

871
01:11:02,967 --> 01:11:07,473
Anda lihat?
Bahkan kamu pun tidak puas.

872
01:11:13,394 --> 01:11:15,988
Saya merasa sangat sedih.

873
01:11:16,481 --> 01:11:19,325
Tidak ada lagi yang bisa diminum.

874
01:11:26,449 --> 01:11:30,545
Namun, sampai saya tiba di Tokyo,

875
01:11:30,661 --> 01:11:35,337
Saya terkesan
bahwa keadaan anak saya lebih baik.

876
01:11:36,209 --> 01:11:41,090
Tapi aku telah menemukan bahwa dia memang benar
hanya seorang dokter lingkungan kecil.

877
01:11:41,339 --> 01:11:43,842
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

878
01:11:43,966 --> 01:11:46,765
Saya sama tidak puasnya dengan Anda.

879
01:11:47,428 --> 01:11:53,106
Namun kita tidak bisa berharap terlalu banyak
dari anak-anak kita.

880
01:11:53,684 --> 01:11:57,689
Kita tidak boleh serakah.
Jika ya, maka hal ini tidak akan ada habisnya.

881
01:11:57,855 --> 01:11:59,698
Itulah yang saya pikirkan.

882
01:12:00,358 --> 01:12:01,530
Dia?

883
01:12:02,109 --> 01:12:03,201
Dia.

884
01:12:03,277 --> 01:12:04,699
Jadi begitu.

885
01:12:04,862 --> 01:12:06,830
Kamu juga!

886
01:12:07,615 --> 01:12:10,664
Anakku sudah benar-benar berubah,

887
01:12:10,785 --> 01:12:13,129
tapi aku tidak bisa menahannya.

888
01:12:14,372 --> 01:12:19,344
Lagipula, memang ada
terlalu banyak orang di Tokyo.

889
01:12:19,460 --> 01:12:21,713
Apakah menurut Anda begitu?

890
01:12:21,838 --> 01:12:25,183
Kurasa aku seharusnya bahagia.

891
01:12:26,384 --> 01:12:28,136
Mungkin Anda benar.

892
01:12:29,720 --> 01:12:35,477
Saat ini beberapa pemuda
membunuh orang tuanya tanpa berpikir.

893
01:12:35,726 --> 01:12:39,731
Setidaknya punyaku tidak akan melakukan itu.

894
01:12:43,401 --> 01:12:45,779
Lihat, ini sudah tengah malam.

895
01:12:47,572 --> 01:12:48,949
Jadi apa?

896
01:12:49,782 --> 01:12:51,750
Ini waktunya tutup.

897
01:12:54,245 --> 01:12:58,341
Anda menjadi semakin seperti istri saya.
Aku menyukaimu, kamu tahu?

898
01:12:58,457 --> 01:13:00,960
Lakukan sesuatu dengannya.

899
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Tinggalkan dia sendiri.

900
01:13:04,255 --> 01:13:08,101
Mari kita minum malam ini.

901
01:13:08,593 --> 01:13:10,470
Luar biasa, luar biasa.

902
01:13:11,804 --> 01:13:13,977
Ya, malam yang indah.

903
01:13:14,056 --> 01:13:16,434
Luar biasa, bukan?

904
01:13:49,467 --> 01:13:52,141
Terima kasih.
Itu sudah cukup.

905
01:13:52,219 --> 01:13:53,721
Bisa aja.

906
01:13:55,806 --> 01:13:58,685
Ini adalah hari yang panjang hari ini.

907
01:13:59,185 --> 01:14:01,608
Kembali dari Atami,

908
01:14:01,771 --> 01:14:04,399
lalu ke rumah Shige,

909
01:14:05,107 --> 01:14:07,360
lalu ke Taman Ueno.

910
01:14:07,485 --> 01:14:09,579
Anda pasti lelah.

911
01:14:09,695 --> 01:14:11,618
Tidak, tidak terlalu banyak,

912
01:14:12,198 --> 01:14:15,327
dan inilah aku, mengganggumu.

913
01:14:15,493 --> 01:14:17,461
Saya sangat LEMBUT)'-

914
01:14:17,536 --> 01:14:19,413
Tolong, jangan.

915
01:14:19,497 --> 01:14:22,216
Saya sangat menghargai kedatangan Anda.

916
01:14:22,333 --> 01:14:25,007
Saya sangat senang-

917
01:14:25,503 --> 01:14:28,177
Aku menjadi beban bagi semua orang.

918
01:14:28,673 --> 01:14:30,675
Di sana sekarang.

919
01:14:30,758 --> 01:14:32,260
Apa kamu yakin?

920
01:14:33,010 --> 01:14:35,604
Itu sudah cukup, sungguh.

921
01:14:44,313 --> 01:14:49,069
Kamu harus tidur sekarang.
Anda memiliki pekerjaan Anda besok pagi.

922
01:14:49,193 --> 01:14:53,323
Kamu juga perlu tidur.
Mari kita berdua pergi tidur.

923
01:14:53,447 --> 01:14:57,793
Terima kasih. Saya pikir saya akan melakukannya.

924
01:14:57,868 --> 01:14:59,085
Teruskan.

925
01:15:09,380 --> 01:15:14,762
Sungguh menyenangkan
untuk tidur di tempat tidur putraku yang sudah meninggal.

926
01:15:23,060 --> 01:15:24,858
Noriko.

927
01:15:24,937 --> 01:15:26,154
Ya?

928
01:15:26,230 --> 01:15:29,154
Maafkan aku jika aku kasar, tapi...

929
01:15:29,233 --> 01:15:30,450
Apa itu?

930
01:15:30,526 --> 01:15:34,952
Sudah delapan tahun
sejak kematian Shoji,

931
01:15:35,072 --> 01:15:40,203
namun kamu masih menyimpannya
fotonya di sini seperti itu.

932
01:15:40,995 --> 01:15:44,249
Aku merasa kasihan padamu.

933
01:15:45,166 --> 01:15:46,588
Mengapa?

934
01:15:47,126 --> 01:15:50,255
Karena kamu masih muda dan <i>-</i>

935
01:15:51,922 --> 01:15:53,674
Aku sudah tidak muda lagi.

936
01:15:53,758 --> 01:15:55,886
Ya, benar.

937
01:15:56,427 --> 01:15:59,476
Saya merasa kami melakukan kesalahan pada Anda.

938
01:15:59,972 --> 01:16:03,602
Saya sudah sering membicarakan hal ini dengan Ayah.

939
01:16:03,809 --> 01:16:06,278
Jika Anda mempunyai kesempatan,

940
01:16:06,395 --> 01:16:10,525
tolong menikah,
kapan pun Anda mau.

941
01:16:11,609 --> 01:16:13,282
Maksudku itu.

942
01:16:13,444 --> 01:16:18,416
Kami sedih karena Anda tidak menikah lagi.

943
01:16:19,116 --> 01:16:21,289
Baiklah. Jika saya punya kesempatan <i>-</i>

944
01:16:21,368 --> 01:16:24,087
Anda pasti akan melakukannya.

945
01:16:24,205 --> 01:16:26,424
Kenapa tidak?

946
01:16:26,957 --> 01:16:28,459
Menurutmu begitu?

947
01:16:28,542 --> 01:16:33,139
Anda mempunyai lebih banyak masalah
daripada kebahagiaan setelah menikah dengannya.

948
01:16:33,631 --> 01:16:37,977
Aku tahu kita seharusnya melakukannya
melakukan sesuatu untukmu.

949
01:16:38,094 --> 01:16:41,348
Silakan. Saya cukup senang.

950
01:16:42,014 --> 01:16:46,520
Tapi Anda seharusnya melakukannya
kehidupan yang lebih baik.

951
01:16:46,602 --> 01:16:48,650
saya senang-

952
01:16:48,771 --> 01:16:51,149
Saya suka dengan cara ini.

953
01:16:51,857 --> 01:16:54,906
Anda mungkin bahagia
selagi kamu masih muda.

954
01:16:55,027 --> 01:17:01,000
Namun seiring bertambahnya usia,
kamu akan merasa kesepian.

955
01:17:01,075 --> 01:17:04,830
Aku tidak akan menjadi setua itu,
jadi jangan khawatir.

956
01:17:07,206 --> 01:17:11,006
Kamu sangat baik.

957
01:17:12,169 --> 01:17:14,388
Selamat malam kalau begitu.

958
01:17:28,060 --> 01:17:30,188
Selamat malam.

959
01:18:12,563 --> 01:18:14,531
Selamat malam.

960
01:18:18,152 --> 01:18:21,952
Permisi.
Tuan dan Nyonya Kaneko?

961
01:18:22,907 --> 01:18:24,955
Siapa itu?

962
01:18:25,534 --> 01:18:27,127
Siapa itu?

963
01:18:33,417 --> 01:18:36,762
- Siapa itu?
- Polisi. Petugas Takahashi.

964
01:18:37,421 --> 01:18:38,968
Yang akan datang.

965
01:18:46,013 --> 01:18:49,438
Maaf mengganggumu selarut ini.
Aku sudah membawakanmu teman-temanmu.

966
01:18:49,600 --> 01:18:51,602
Mereka cukup mabuk.

967
01:18:53,062 --> 01:18:55,611
Mengapa, Ayah!

968
01:18:57,149 --> 01:18:58,150
Terima kasih.

969
01:18:58,234 --> 01:18:59,156
Selamat malam.

970
01:18:59,235 --> 01:19:02,785
Kerja bagus, Petugas. Kerja bagus.

971
01:19:13,457 --> 01:19:15,380
Siapa dia, Ayah?

972
01:19:15,459 --> 01:19:16,881
<i>Yah...</i>

973
01:19:22,132 --> 01:19:25,306
Ayah, ada apa semua ini?

974
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
Ayah!

975
01:19:30,808 --> 01:19:32,526
Apa yang terjadi?

976
01:19:33,477 --> 01:19:34,979
Dia tidak sendirian.

977
01:19:35,104 --> 01:19:37,527
- Siapa itu?
- Beberapa orang asing.

978
01:19:37,648 --> 01:19:40,743
Luar biasa, luar biasa.

979
01:19:40,818 --> 01:19:44,243
Ada apa ini, Ayah?

980
01:19:44,363 --> 01:19:46,616
Ayah! Jawab aku!

981
01:19:46,699 --> 01:19:50,579
Memang benar, tapi aku tidak bisa menahannya.

982
01:19:53,414 --> 01:19:58,215
Anda sudah mulai minum lagi,
bukan?

983
01:20:00,129 --> 01:20:04,054
Kamu juga.

984
01:20:04,133 --> 01:20:08,013
Apa? Luar biasa, luar biasa.

985
01:20:08,512 --> 01:20:11,140
Ayah!

986
01:20:11,724 --> 01:20:13,772
Kamu tidak mungkin.

987
01:20:17,521 --> 01:20:20,400
Apa yang telah terjadi?
Dimana dia minum begitu banyak?

988
01:20:20,524 --> 01:20:23,619
Bagaimana saya bisa tahu?

989
01:20:24,361 --> 01:20:26,830
Dia biasa minum sepanjang waktu.

990
01:20:26,947 --> 01:20:31,748
Dulu pulang ke rumah dalam keadaan mabuk,
membuat Mama kesal.

991
01:20:31,869 --> 01:20:34,042
Kami membencinya.

992
01:20:34,163 --> 01:20:36,211
Tapi dia berhenti minum
setelah Kyoko lahir.

993
01:20:36,332 --> 01:20:40,428
Dia seperti manusia baru,
dan menurutku itu bagus sekali.

994
01:20:40,919 --> 01:20:42,887
Sekarang dia mulai lagi.

995
01:20:43,380 --> 01:20:47,886
Apa? Jangan lakukan itu. Jangan...

996
01:20:50,512 --> 01:20:52,810
Apa yang harus kita lakukan?

997
01:20:52,931 --> 01:20:58,358
Aku tidak menyangka dia kembali ke sini malam ini,
apalagi dengan teman!

998
01:21:07,905 --> 01:21:11,159
Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sana.

999
01:21:11,450 --> 01:21:13,578
Mau bagaimana lagi.

1000
01:21:14,244 --> 01:21:17,544
Mari kita suruh Kiyo turun
dan <i>kami akan</i> menaruhnya di atas.

1001
01:21:18,332 --> 01:21:20,630
Mereka terlalu mabuk untuk bisa melakukannya.

1002
01:21:22,211 --> 01:21:23,383
Lalu apa yang akan kita lakukan?

1003
01:21:25,089 --> 01:21:26,932
Berantakan sekali.

1004
01:21:29,009 --> 01:21:31,979
Anda tidur di lantai atas.
<i>Aku akan</i> menaruhnya di sini.

1005
01:21:32,096 --> 01:21:33,188
Di Sini.
- Oke.

1006
01:21:36,725 --> 01:21:38,477
Sungguh merepotkan.

1007
01:21:39,436 --> 01:21:42,280
Kenapa dia tidak memberitahuku
dia akan kembali?

1008
01:21:43,941 --> 01:21:46,490
Sangat terlambat dan sangat mabuk!

1009
01:21:48,362 --> 01:21:50,581
Aku benci pemabuk.

1010
01:21:51,698 --> 01:21:53,996
Dengan orang asing juga.

1011
01:21:54,493 --> 01:21:58,043
Oh, ini mengganggu.

1012
01:22:45,419 --> 01:22:47,387
Terima kasih telah mengangkatku.

1013
01:22:47,504 --> 01:22:50,849
Maafkan aku, tempat ini berantakan sekali.

1014
01:22:53,552 --> 01:22:57,853
Apakah kamu tidak akan terlambat ke kantor?

1015
01:22:58,891 --> 01:23:01,565
Tidak, saya punya cukup waktu.

1016
01:23:12,779 --> 01:23:15,578
- Ibu?
- Apa itu?

1017
01:23:15,699 --> 01:23:19,329
Saya ingin Anda menerima ini.

1018
01:23:20,746 --> 01:23:23,966
- Apa itu?
- Sedikit mengeluarkan uang untukmu.

1019
01:23:24,041 --> 01:23:26,009
Apa maksudmu?

1020
01:23:26,084 --> 01:23:29,588
Meski jumlahnya tidak banyak.

1021
01:23:29,671 --> 01:23:32,220
Anda tidak bisa melakukan ini.

1022
01:23:32,799 --> 01:23:35,143
Tolong, Ibu!

1023
01:23:35,219 --> 01:23:36,846
Anda tidak harus melakukannya.

1024
01:23:36,929 --> 01:23:40,399
- Ayo, Ibu.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.

1025
01:23:40,474 --> 01:23:41,726
Silakan.

1026
01:23:42,893 --> 01:23:45,567
Akulah yang seharusnya memberimu sesuatu.

1027
01:23:45,729 --> 01:23:49,404
Silakan ambil, Bu.

1028
01:23:49,525 --> 01:23:51,198
Silakan.

1029
01:23:52,027 --> 01:23:53,574
Haruskah saya?

1030
01:23:53,695 --> 01:23:58,166
Kalau begitu terima kasih banyak, sayang.

1031
01:23:58,242 --> 01:23:59,744
Terima kasih.

1032
01:24:01,411 --> 01:24:05,086
Anda pasti membutuhkan uang untuk diri Anda sendiri,

1033
01:24:05,249 --> 01:24:07,468
tapi kamu tetap melakukan ini.

1034
01:24:07,584 --> 01:24:10,838
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya <i>itu...</i>

1035
01:24:12,798 --> 01:24:15,017
tapi terima kasih banyak.

1036
01:24:15,133 --> 01:24:17,261
Terima kasih.

1037
01:24:18,053 --> 01:24:20,932
Ayo berangkat.

1038
01:24:21,014 --> 01:24:22,061
Ayo.

1039
01:24:26,603 --> 01:24:29,903
Jika kamu datang
ke Tokyo lagi ibu,

1040
01:24:30,023 --> 01:24:31,741
silakan datang berkunjung lagi.

1041
01:24:32,276 --> 01:24:33,528
Ya.

1042
01:24:34,861 --> 01:24:39,116
Tapi aku takut
Saya tidak akan kembali lagi.

1043
01:24:40,367 --> 01:24:42,961
Aku tahu kamu sibuk,

1044
01:24:43,078 --> 01:24:46,673
tapi cobalah datang ke Onomichi.

1045
01:24:47,499 --> 01:24:51,675
Saya sangat ingin,
jika itu sedikit lebih dekat.

1046
01:24:51,753 --> 01:24:56,304
Anda benar.
Jaraknya sangat jauh.

1047
01:25:19,865 --> 01:25:22,664
Ibu, apakah ini milikmu?

1048
01:25:22,826 --> 01:25:26,751
Terima kasih.
Aku menjadi sangat pelupa.

1049
01:25:31,960 --> 01:25:33,962
Ayo pergi.

1050
01:25:59,363 --> 01:26:02,367
KERETA API TOKAIDO
MENINGGALKAN PLATFORM 14

1051
01:26:06,203 --> 01:26:12,836
KE: HIROSHIMA
EKSPRES BIASA “ABI”.

1052
01:26:38,860 --> 01:26:40,658
Apakah mereka akan mendapat tempat duduk?

1053
01:26:42,906 --> 01:26:45,159
Ya, kami berada dalam posisi yang baik di sini.

1054
01:26:46,576 --> 01:26:50,376
Keretanya seharusnya sudah sampai di Nagoya
atau Gifu sekitar pagi hari.

1055
01:26:50,455 --> 01:26:51,456
Ya.

1056
01:26:52,249 --> 01:26:53,751
Dan tiba di Onomichi?

1057
01:26:53,875 --> 01:26:55,502
1:35 besok siang.

1058
01:26:55,585 --> 01:26:59,590
Sudahkah Anda menghubungkan Kyoko?

1059
01:26:59,673 --> 01:27:01,425
Saya memiliki.

1060
01:27:01,591 --> 01:27:04,140
Keizo juga akan menemuimu di Osaka.

1061
01:27:04,219 --> 01:27:05,687
Akankah dia?

1062
01:27:05,762 --> 01:27:09,232
Saya berharap Ibu akan melakukannya
tidur nyenyak di kereta.

1063
01:27:09,307 --> 01:27:13,107
Dia selalu tidur nyenyak di mana saja.

1064
01:27:13,270 --> 01:27:17,070
Bahkan jika aku tidak melakukannya,
Aku akan pulang besok siang.

1065
01:27:17,566 --> 01:27:20,695
Jangan minum terlalu banyak, Ayah.

1066
01:27:20,777 --> 01:27:25,453
Tadi malam adalah pengecualian.
Reuni, lho.

1067
01:27:25,532 --> 01:27:28,752
Apakah sakit kepalanya sudah hilang?

1068
01:27:28,827 --> 01:27:31,421
Sama sekali.

1069
01:27:32,414 --> 01:27:34,667
Biarkan ini menjadi peringatan.

1070
01:27:34,750 --> 01:27:36,127
Ya.

1071
01:27:36,209 --> 01:27:39,053
Saya yakin itu adalah pelajaran yang bagus.

1072
01:27:39,129 --> 01:27:44,681
Anda sangat baik kepada kami - Anda semua.
Kami menikmati perjalanan kami.

1073
01:27:44,801 --> 01:27:49,056
Kamu sangat baik pada kami, anak-anak.

1074
01:27:49,723 --> 01:27:52,818
Sekarang kami telah melihat kalian semua,
kamu tidak perlu turun,

1075
01:27:52,976 --> 01:27:57,698
bahkan jika sesuatu harus terjadi
kepada salah satu dari kita.

1076
01:27:57,773 --> 01:28:00,743
Jangan bicara seperti itu.

1077
01:28:00,859 --> 01:28:02,486
Ini bukan perpisahan.

1078
01:28:03,737 --> 01:28:08,163
Maksudku itu.
Kami tinggal terlalu jauh.

1079
01:28:08,909 --> 01:28:10,411
<i>Terima kasih sudah menunggu.</i>

1080
01:28:10,494 --> 01:28:13,919
<i>Ekspres Reguler �Abi� 
sekarang naik pesawat.</i>

1081
01:28:13,997 --> 01:28:17,376
<i>baju tidur berangkat jam 9:00 malam. M.
untuk Hiroshima.</i>

1082
01:28:18,001 --> 01:28:21,551
<i>Harap bersiap untuk itu
tunjukkan tiket Anda.</i>

1083
01:28:21,630 --> 01:28:25,726
<i>Setiap penumpang harus memilikinya
boarding pass dan tiket ekspres.</i>

1084
01:28:25,801 --> 01:28:30,398
<i>Jika kamu di sini untuk mengantar orang lain pergi
silakan gunakan pintu masuk di sebelah kanan.</i>

1085
01:28:57,374 --> 01:28:58,876
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1086
01:29:01,962 --> 01:29:03,464
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1087
01:29:03,547 --> 01:29:05,720
Maaf tentang kemarin.

1088
01:29:11,304 --> 01:29:15,059
- Aku dengar orang tuamu datang.
- Ya. Berantakan sekali.

1089
01:29:15,183 --> 01:29:19,188
Mereka tidak seharusnya mendapatkannya
turun dari kereta, tetapi Ibu jatuh sakit.

1090
01:29:20,146 --> 01:29:24,697
- Apa masalahnya?
- Dia bilang dia merasa mual di sekitar sini.

1091
01:29:24,776 --> 01:29:25,698
Apakah itu hatinya?

1092
01:29:25,777 --> 01:29:30,328
Mabuk perjalanan. Dia tidak melakukannya
naik kereta untuk waktu yang lama.

1093
01:29:31,741 --> 01:29:34,119
Sungguh merepotkan.

1094
01:29:34,244 --> 01:29:37,544
Harus meminjam selimut
dan panggil dokter dua kali.

1095
01:29:37,664 --> 01:29:39,382
Berantakan sekali.

1096
01:29:39,875 --> 01:29:41,422
Bagaimana kabarnya sekarang?

1097
01:29:41,501 --> 01:29:44,380
Merasa baik-baik saja pagi ini.

1098
01:29:44,462 --> 01:29:46,055
Berapa umurnya?

1099
01:29:46,131 --> 01:29:48,304
Coba saya lihat.

1100
01:29:48,425 --> 01:29:53,306
Dia berusia lebih dari 60 tahun.
Enam puluh tujuh atau 68, mungkin.

1101
01:29:54,097 --> 01:29:57,692
Sangat tua.
Jaga dia baik-baik.

1102
01:29:58,184 --> 01:30:00,858
 �Jadilah anak yang baik
selama orang tuamu masih hidup.� 

1103
01:30:00,937 --> 01:30:03,156
Itu benar.

1104
01:30:03,356 --> 01:30:07,406
 �Tidak seorang pun dapat mengabdi kepada orang tuanya
di luar kubur.� 

1105
01:30:23,627 --> 01:30:26,722
Itu pasti karena
kereta itu sangat ramai.

1106
01:30:26,796 --> 01:30:28,298
Saya bertanya-tanya.

1107
01:30:29,966 --> 01:30:30,967
Merasa lebih baik?

1108
01:30:31,134 --> 01:30:33,933
Terima kasih. Saya merasa baik-baik saja.

1109
01:30:41,728 --> 01:30:44,777
Aku akan bisa berangkat malam ini.

1110
01:30:45,941 --> 01:30:51,118
Kita bisa tinggal di sini satu malam lagi
dan naik kereta yang tidak terlalu ramai.

1111
01:30:51,196 --> 01:30:52,539
Ya.

1112
01:30:54,282 --> 01:30:57,536
Kyoko pasti mengkhawatirkan kita.

1113
01:30:59,496 --> 01:31:05,594
Tapi kami di sini di Osaka, melihat Keizo.

1114
01:31:05,710 --> 01:31:10,216
Dalam sepuluh hari
kami telah melihat semua anak kami.

1115
01:31:12,676 --> 01:31:15,725
Cucu-cucunya juga sudah dewasa.

1116
01:31:16,930 --> 01:31:20,935
Beberapa kakek-nenek tampaknya menyukai mereka
cucu lebih banyak daripada anak-anaknya.

1117
01:31:21,017 --> 01:31:22,394
Bagaimana menurutmu?

1118
01:31:23,436 --> 01:31:25,029
Bagaimana denganmu?

1119
01:31:25,730 --> 01:31:28,449
Saya lebih menyukai anak-anak saya.

1120
01:31:28,525 --> 01:31:30,323
Saya setuju.

1121
01:31:30,402 --> 01:31:34,373
Tapi saya terkejut
bagaimana anak-anak berubah.

1122
01:31:35,281 --> 01:31:39,627
Shige dulunya jauh lebih baik.

1123
01:31:39,703 --> 01:31:41,421
Benar, bukan?

1124
01:31:41,913 --> 01:31:45,213
Ketika seorang anak perempuan dinikahkan,
itulah akhirnya.

1125
01:31:45,375 --> 01:31:47,469
Koichi juga telah berubah.

1126
01:31:47,585 --> 01:31:50,509
Dia dulunya adalah anak yang baik.

1127
01:31:50,630 --> 01:31:53,725
Anak-anak tidak hidup
sesuai harapan orang tuanya.

1128
01:31:55,802 --> 01:31:59,807
Kita bisa menjadi serakah tanpa henti,
tapi mereka baik-baik saja.

1129
01:32:00,306 --> 01:32:04,482
Tentu saja
lebih baik dari rata-rata.

1130
01:32:04,602 --> 01:32:07,105
Kami beruntung.

1131
01:32:07,188 --> 01:32:09,156
Saya kira demikian.

1132
01:32:09,858 --> 01:32:12,702
Kita harus menganggap diri kita beruntung.

1133
01:32:12,777 --> 01:32:17,032
Ya, kami sangat beruntung.

1134
01:32:47,937 --> 01:32:50,907
Papa dan Mama
harus turun di Osaka.

1135
01:32:51,441 --> 01:32:53,284
Apakah begitu?

1136
01:32:58,448 --> 01:33:02,624
Dia jatuh sakit di kereta,

1137
01:33:03,870 --> 01:33:06,123
dan mereka sampai di rumah pada tanggal 10.

1138
01:33:13,213 --> 01:33:15,136
Apakah dia baik-baik saja?

1139
01:33:15,256 --> 01:33:18,009
Saya kira demikian.
Mereka menulis banyak terima kasih.

1140
01:33:18,134 --> 01:33:20,182
Dia lelah.

1141
01:33:20,261 --> 01:33:24,437
Ya, perjalanan itu terlalu berat baginya.

1142
01:33:25,642 --> 01:33:27,269
Saya ingin tahu apakah itu memuaskan.

1143
01:33:27,811 --> 01:33:29,279
Mengapa tidak?

1144
01:33:29,395 --> 01:33:32,319
Mereka pergi jalan-jalan ke banyak tempat
dan pergi ke Atami juga.

1145
01:33:32,899 --> 01:33:34,401
Anda benar.

1146
01:33:34,484 --> 01:33:37,203
Mereka akan berbicara tentang Tokyo
untuk waktu yang lama.

1147
01:33:47,038 --> 01:33:48,415
Halo.

1148
01:33:49,499 --> 01:33:51,046
Berbicara.

1149
01:33:52,460 --> 01:33:54,383
Sebuah telegram?

1150
01:33:55,588 --> 01:33:57,511
Tidak, belum.
Dari mana?

1151
01:33:57,590 --> 01:33:59,513
Dari Onomichi.

1152
01:33:59,676 --> 01:34:02,350
Itu dari Kyoko, tapi aneh.

1153
01:34:02,846 --> 01:34:05,065
Katanya Mama sedang sekarat.

1154
01:34:05,557 --> 01:34:08,902
Apa? Ya. Itu benar.

1155
01:34:08,977 --> 01:34:14,154
Aneh sekali.
Saya baru saja menerima surat Ayah.

1156
01:34:15,900 --> 01:34:19,871
Dikatakan mereka singgah di Osaka
karena Ibu merasa sakit.

1157
01:34:19,988 --> 01:34:23,367
Mereka sampai di rumah pada tanggal 10.

1158
01:34:27,704 --> 01:34:28,705
Itu benar.

1159
01:34:30,081 --> 01:34:31,549
Telegram.

1160
01:34:31,708 --> 01:34:33,301
Tahan saja garisnya.

1161
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
Terima kasih.

1162
01:34:47,056 --> 01:34:49,184
Dari Onomichi.
- Bacalah.

1163
01:34:52,395 --> 01:34:54,568
 �Ibu sakit kritis - Kyoko.� 

1164
01:34:55,690 --> 01:34:58,193
Halo.

1165
01:34:59,402 --> 01:35:02,326
Telegramnya baru saja tiba.

1166
01:35:02,405 --> 01:35:04,703
Anda baru saja mendapatkannya juga?

1167
01:35:07,577 --> 01:35:10,581
Jadi begitu. Saya akan datang.

1168
01:35:11,080 --> 01:35:13,959
Ya. Sampai berjumpa lagi.

1169
01:35:14,042 --> 01:35:16,545
Oke. aku akan menunggu.

1170
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
Bagaimana hal itu bisa terjadi begitu tiba-tiba?

1171
01:35:25,929 --> 01:35:29,604
Apakah ini serius?
- Ya.

1172
01:35:29,682 --> 01:35:31,525
Haruskah aku memberi tahu Noriko?

1173
01:35:31,643 --> 01:35:34,066
Ya, silakan lakukan.

1174
01:36:21,150 --> 01:36:23,949
Perusahaan Perdagangan Yoneyama.

1175
01:36:24,195 --> 01:36:26,539
Tolong tunggu dulu.

1176
01:36:31,577 --> 01:36:32,999
Ini untukmu.

1177
01:36:34,163 --> 01:36:35,756
Untukku?

1178
01:36:46,092 --> 01:36:47,514
Halo?

1179
01:36:48,511 --> 01:36:50,559
Oh, hai.

1180
01:36:52,974 --> 01:36:54,476
Ibu?

1181
01:37:00,732 --> 01:37:02,405
Apakah itu benar?

1182
01:37:08,197 --> 01:37:09,198
Terima kasih.

1183
01:38:01,918 --> 01:38:03,761
Apa maksudnya?

1184
01:38:03,920 --> 01:38:06,014
Saya bisa melihat Ayah jatuh sakit.

1185
01:38:06,089 --> 01:38:07,261
Ya.

1186
01:38:07,340 --> 01:38:10,014
Ibu tampak sangat sehat.

1187
01:38:10,927 --> 01:38:12,349
Sangat buruk?

1188
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Dengan baik.

1189
01:38:14,013 --> 01:38:17,187
Menurutku begitu,
karena tertulis �sakit kritis.� 

1190
01:38:17,266 --> 01:38:19,234
Kurasa kita harus pergi kalau begitu.

1191
01:38:22,271 --> 01:38:24,945
Saya merasa aneh di stasiun.

1192
01:38:25,066 --> 01:38:27,945
Dia berkata, �kalau terjadi sesuatu -� 

1193
01:38:29,153 --> 01:38:33,329
Dia pasti punya firasat buruk,
entah bagaimana atau lainnya.

1194
01:38:34,784 --> 01:38:36,457
Kita harus pergi, bagaimanapun juga-

1195
01:38:36,994 --> 01:38:39,838
Karena dia sakit kritis.

1196
01:38:40,331 --> 01:38:43,130
Jika kita pergi, sebaiknya kita bergegas.
Kami akan mengambil ekspres.

1197
01:38:43,793 --> 01:38:49,721
Ya, tapi saya harus membuat segala macam
pengaturan sebelum aku pergi.

1198
01:38:49,799 --> 01:38:52,052
Saya juga.

1199
01:38:52,176 --> 01:38:54,975
Di waktu sibuk ini juga.

1200
01:39:09,694 --> 01:39:11,196
Masuk.

1201
01:39:12,155 --> 01:39:15,159
Bisakah kamu membawa perban?

1202
01:39:16,492 --> 01:39:17,664
Perban.

1203
01:39:23,332 --> 01:39:25,710
Ayo berangkat malam ini.

1204
01:39:25,835 --> 01:39:29,931
Mungkin juga, jika kita harus pergi.
Sampai jumpa lagi.

1205
01:39:33,593 --> 01:39:35,186
Saudara laki-laki.

1206
01:39:36,429 --> 01:39:37,396
Apa?

1207
01:39:38,514 --> 01:39:41,233
Bagaimana dengan pakaian duka?

1208
01:39:44,020 --> 01:39:45,943
Kita mungkin membutuhkannya.

1209
01:39:46,022 --> 01:39:51,449
Mari kita ambil,
tapi saya harap kita tidak perlu menggunakannya.

1210
01:39:51,527 --> 01:39:55,577
- Benar sekali.
- Aku akan menemuimu di stasiun.

1211
01:40:47,959 --> 01:40:50,087
Saya akan menemui mereka.

1212
01:40:50,878 --> 01:40:54,599
Itu sangat baik dari Anda.

1213
01:41:36,173 --> 01:41:37,675
aku berangkat.

1214
01:42:02,992 --> 01:42:05,586
Ada apa?

1215
01:42:08,664 --> 01:42:10,257
Apakah terlalu panas?

1216
01:42:12,251 --> 01:42:15,801
Anak-anak datang menemui Anda.

1217
01:42:15,921 --> 01:42:18,344
Kyoto pergi menemui mereka.

1218
01:42:18,466 --> 01:42:21,720
Mereka akan berada di sini kapan saja.

1219
01:42:44,867 --> 01:42:46,869
Anda akan sembuh.

1220
01:42:47,453 --> 01:42:52,175
Anda akan sembuh.
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1221
01:43:42,883 --> 01:43:47,434
Tekanan darahnya turun.
Dia masih koma.

1222
01:43:47,513 --> 01:43:50,107
Benar-benar?

1223
01:44:02,778 --> 01:44:04,997
Reaksinya lemah.

1224
01:44:05,823 --> 01:44:08,952
Terima kasih.
- <i>Aku akan</i> datang lagi.

1225
01:44:09,034 --> 01:44:10,877
Terima kasih lagi.

1226
01:44:19,837 --> 01:44:21,339
Permisi.

1227
01:44:45,446 --> 01:44:48,871
Dimana Keizo? Dia sangat terlambat.

1228
01:44:54,163 --> 01:44:55,665
Apakah dia menjawab telegram itu?

1229
01:44:56,665 --> 01:44:58,463
Tidak sepatah kata pun.

1230
01:45:03,506 --> 01:45:06,430
Tapi dia tinggal paling dekat dari semuanya.

1231
01:45:11,180 --> 01:45:13,433
Bolehkah, Ayah?

1232
01:45:14,517 --> 01:45:16,064
Kamu juga.

1233
01:45:33,869 --> 01:45:37,919
Ayah, aku tidak suka kondisinya.

1234
01:45:37,998 --> 01:45:39,500
Kamu tidak?

1235
01:45:47,550 --> 01:45:49,052
Apa maksudmu?

1236
01:45:50,344 --> 01:45:53,188
Maksudku itu berbahaya.

1237
01:45:54,557 --> 01:45:58,733
Itu bukan pertanda baik
bahwa dia masih koma.

1238
01:45:59,270 --> 01:46:00,772
Jadi begitu.

1239
01:46:00,855 --> 01:46:04,359
Apakah perjalanan ke Tokyo menyebabkan hal ini?

1240
01:46:04,483 --> 01:46:05,860
Saya kira tidak demikian.

1241
01:46:05,985 --> 01:46:09,410
Dia begitu bersemangat di Tokyo.
Bukankah dia?

1242
01:46:09,488 --> 01:46:10,785
<i>Yah...</i>

1243
01:46:12,575 --> 01:46:16,421
Ini mungkin berkontribusi.
- Lalu apa itu?

1244
01:46:18,080 --> 01:46:20,424
Dia mungkin tidak akan hidup sampai besok.

1245
01:46:21,166 --> 01:46:22,418
Besok?

1246
01:46:22,918 --> 01:46:26,718
Mungkin terjadi sekitar fajar.

1247
01:46:27,673 --> 01:46:29,516
Jadi.

1248
01:46:30,009 --> 01:46:32,307
Dia tidak akan hidup.

1249
01:46:38,100 --> 01:46:41,821
Ibu berusia sekitar 68 tahun, bukan?

1250
01:46:41,896 --> 01:46:43,239
Ya.

1251
01:46:44,231 --> 01:46:45,824
Jadi.

1252
01:46:46,734 --> 01:46:48,236
Dia tidak akan hidup.

1253
01:46:49,904 --> 01:46:51,451
Saya kira tidak demikian.

1254
01:46:52,990 --> 01:46:54,663
Jadi.

1255
01:46:56,035 --> 01:46:58,458
Inilah akhirnya.

1256
01:47:00,623 --> 01:47:02,591
Itu saja.

1257
01:47:30,986 --> 01:47:34,035
Kalau begitu Keizo tidak akan tepat waktu, kan?

1258
01:49:12,880 --> 01:49:15,975
Hidup ini berakhir terlalu cepat, bukan?

1259
01:49:17,801 --> 01:49:20,429
Dia begitu penuh kehidupan.

1260
01:49:21,930 --> 01:49:24,433
Mungkin dia datang ke Tokyo
karena dia tahu ini akan terjadi.

1261
01:49:25,100 --> 01:49:27,944
Ya mungkin.

1262
01:49:32,107 --> 01:49:35,111
Tetap saja, aku senang dia datang ke Tokyo.

1263
01:49:35,778 --> 01:49:38,782
Kami bisa melihatnya hidup-hidup.

1264
01:49:39,948 --> 01:49:42,121
Kami membicarakan banyak hal.

1265
01:49:43,410 --> 01:49:45,458
Apakah Anda membawa pakaian berkabung?

1266
01:49:47,164 --> 01:49:48,131
Tidak.

1267
01:49:48,207 --> 01:49:51,381
Anda seharusnya membawa beberapa.

1268
01:49:51,752 --> 01:49:53,004
Dan kamu, Kyoko?

1269
01:49:54,296 --> 01:49:55,969
Aku juga tidak punya.

1270
01:49:56,048 --> 01:49:58,471
Anda harus meminjam beberapa.

1271
01:49:58,592 --> 01:50:00,765
Pinjam beberapa untuk Noriko juga.

1272
01:50:08,602 --> 01:50:14,575
Dia meninggal dengan tenang,
tanpa penderitaan, dan kaya dalam tahun-tahun.

1273
01:50:17,653 --> 01:50:19,826
Bukankah itu Keizo?

1274
01:50:29,248 --> 01:50:30,170
Bagaimana kabarnya?

1275
01:50:39,800 --> 01:50:43,179
Saya tidak tepat waktu.

1276
01:50:45,180 --> 01:50:47,274
Saya takut akan hal itu.

1277
01:50:55,858 --> 01:50:56,984
Halo.

1278
01:51:00,696 --> 01:51:03,791
Saya sedang berada di luar kota
pada urusan resmi.

1279
01:51:04,283 --> 01:51:06,411
Maaf aku terlambat.

1280
01:51:07,786 --> 01:51:10,414
Telegram itu datang saat saya pergi.

1281
01:51:12,875 --> 01:51:15,424
Ini adalah hal yang buruk.

1282
01:51:15,711 --> 01:51:17,054
Kapan itu?

1283
01:51:18,505 --> 01:51:22,351
Pagi ini jam 03.15.

1284
01:51:22,426 --> 01:51:24,099
Jadi begitu.

1285
01:51:25,387 --> 01:51:29,858
Jika saya naik kereta pukul 8:40,
Saya akan tepat waktu.

1286
01:51:30,809 --> 01:51:33,904
Keizo, lihat dia.

1287
01:51:34,396 --> 01:51:36,319
Lihat betapa damainya dia.

1288
01:52:11,558 --> 01:52:13,936
Maafkan keterlambatan saya.

1289
01:52:22,861 --> 01:52:23,953
Oh.

1290
01:52:24,780 --> 01:52:26,578
Dimana Ayah?

1291
01:52:27,616 --> 01:52:29,368
Di mana, aku bertanya-tanya.

1292
01:53:03,777 --> 01:53:08,078
Keizo baru saja datang, Ayah.

1293
01:53:08,156 --> 01:53:09,999
Benar kan?

1294
01:53:11,285 --> 01:53:14,459
Fajar yang begitu indah.

1295
01:53:18,542 --> 01:53:21,842
Saya khawatir kita akan mengalaminya
hari yang panas lagi hari ini.

1296
01:55:48,859 --> 01:55:50,156
Ada apa?

1297
01:55:51,027 --> 01:55:53,280
Aku tidak tahan dengan suara itu.

1298
01:55:54,823 --> 01:55:56,166
Apa maksudmu?

1299
01:55:57,075 --> 01:56:02,377
Saat aku mendengarnya, aku merasa seperti Ibu
menjadi lebih kecil, sedikit demi sedikit.

1300
01:56:03,915 --> 01:56:06,418
Aku bukan anak yang baik.

1301
01:56:11,548 --> 01:56:15,803
Sudah saatnya kita mulai mempersembahkan dupa.

1302
01:56:17,929 --> 01:56:20,227
Aku tidak bisa kehilangan dia sekarang.

1303
01:56:20,348 --> 01:56:23,727
Tidak ada seorang pun yang bisa melayani orang tuanya
melampaui kuburan.

1304
01:57:06,394 --> 01:57:10,115
Kami pernah melihat kembang api dari sini,
bukan?

1305
01:57:10,232 --> 01:57:12,405
Oh, benarkah?

1306
01:57:12,567 --> 01:57:15,241
Pada malam festival kota.

1307
01:57:15,403 --> 01:57:16,575
Ingat?

1308
01:57:16,696 --> 01:57:18,118
Tidak, saya tidak melakukannya.

1309
01:57:18,240 --> 01:57:23,121
Anda sangat bersemangat,
tapi setelah matahari terbenam kamu tertidur.

1310
01:57:23,245 --> 01:57:25,998
Dengan kepalamu di pangkuan Ibu.

1311
01:57:26,122 --> 01:57:27,999
Saya tidak ingat.

1312
01:57:29,918 --> 01:57:32,421
Apa yang kamu lakukan pada hari-hari itu?

1313
01:57:33,505 --> 01:57:36,930
Kepala kota
dewan pendidikan, saya yakin.

1314
01:57:37,008 --> 01:57:40,262
Sudah lama sekali, bukan?

1315
01:57:41,263 --> 01:57:44,016
Suatu ketika kami pergi ke Omishima
selama liburan musim semi.

1316
01:57:44,099 --> 01:57:47,023
Itu yang saya ingat.

1317
01:57:47,310 --> 01:57:49,062
Mama mabuk laut.

1318
01:57:49,813 --> 01:57:52,987
Ya, saya juga ingat itu.

1319
01:57:54,401 --> 01:57:56,574
Dia begitu penuh kehidupan saat itu.

1320
01:57:57,070 --> 01:58:00,574
Berapa umurnya saat itu?

1321
01:58:01,157 --> 01:58:04,957
Empat puluh dua atau 43, saya yakin.

1322
01:58:05,120 --> 01:58:08,044
Jaga dirimu baik-baik, Ayah,

1323
01:58:08,665 --> 01:58:11,168
dan berumur panjang.

1324
01:58:11,334 --> 01:58:12,961
Terima kasih.

1325
01:58:23,138 --> 01:58:24,390
Ingin beberapa?

1326
01:58:24,472 --> 01:58:25,564
Terima kasih.

1327
01:58:30,979 --> 01:58:32,322
Mau, Kak?

1328
01:58:44,367 --> 01:58:48,088
Mungkin terdengar tidak berperasaan untuk mengatakannya,

1329
01:58:48,204 --> 01:58:51,333
tapi aku lebih berharap dia mati duluan.

1330
01:58:53,501 --> 01:58:56,550
Jika Kyoko menikah,
dia akan ditinggal sendirian.

1331
01:58:58,673 --> 01:58:59,845
Saya rasa begitu.

1332
01:59:00,425 --> 01:59:03,679
Kita bisa saja melihatnya
setelah Ibu di Tokyo.

1333
01:59:04,512 --> 01:59:09,769
Kyoko, apakah Ibu masih punya
selempang musim panasnya yang kelabu?

1334
01:59:10,268 --> 01:59:13,272
Saya menginginkannya untuk kenang-kenangan.
Apakah kamu baik-baik saja?

1335
01:59:13,355 --> 01:59:14,823
Tentu, kenapa tidak?

1336
01:59:14,898 --> 01:59:20,200
Dan kimono linen itu
dia biasa memakainya di musim panas?

1337
01:59:20,278 --> 01:59:22,201
- Itu di sini.
- Aku juga menginginkannya.

1338
01:59:22,322 --> 01:59:23,995
Anda tahu dimana itu?

1339
01:59:24,115 --> 01:59:25,833
Bisakah kamu mengeluarkannya?

1340
01:59:38,672 --> 01:59:42,267
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1341
01:59:43,218 --> 01:59:45,471
Anda berbaik hati datang

1342
01:59:45,595 --> 01:59:49,350
dan berikan waktumu
agar kita bisa meratapinya.

1343
01:59:50,100 --> 01:59:51,852
Terima kasih.

1344
01:59:58,900 --> 02:00:03,747
Dia pasti senang
untuk mengetahui Koichi menjaganya.

1345
02:00:03,947 --> 02:00:07,577
Saya tidak melakukan apa pun.

1346
02:00:08,618 --> 02:00:14,921
Saya ingat ketika kami pergi
ke Atami dari Tokyo.

1347
02:00:15,083 --> 02:00:19,088
Dia merasa pusing sekali.

1348
02:00:20,588 --> 02:00:21,259
Ya?

1349
02:00:21,339 --> 02:00:22,807
Ya.

1350
02:00:23,383 --> 02:00:25,886
Tampaknya tidak terlalu serius.

1351
02:00:27,345 --> 02:00:29,643
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1352
02:00:29,764 --> 02:00:32,358
Atau setidaknya Koichi?

1353
02:00:33,852 --> 02:00:35,980
Kurasa aku seharusnya melakukannya.

1354
02:00:37,689 --> 02:00:40,818
Tapi bukan itu penyebabnya.

1355
02:00:40,942 --> 02:00:44,242
Dia kelebihan berat badan,
jadi penyakitnya datang tiba-tiba.

1356
02:00:44,779 --> 02:00:46,452
Apakah begitu?

1357
02:00:47,782 --> 02:00:50,285
Ini seperti mimpi.

1358
02:00:51,286 --> 02:00:52,333
Kapan kamu berangkat?

1359
02:00:53,872 --> 02:00:55,670
Saya tidak bisa lama-lama.

1360
02:00:55,749 --> 02:00:59,253
Saya juga tidak.
Bagaimana dengan ekspres malam?

1361
02:00:59,335 --> 02:01:00,336
Tentu.

1362
02:01:00,837 --> 02:01:02,464
Bagaimana denganmu, Keizo?

1363
02:01:02,589 --> 02:01:04,262
Saya bisa tinggal.

1364
02:01:05,800 --> 02:01:08,178
- Jadi kita akan berangkat malam ini?
- Ya.

1365
02:01:08,303 --> 02:01:11,728
Noriko, kamu akan tinggal bersama Ayah
sedikit lebih lama, bukan?

1366
02:01:11,806 --> 02:01:14,730
- Ya.
- Kamu bisa pergi bersama mereka.

1367
02:01:14,851 --> 02:01:16,728
Sebaiknya aku pergi.

1368
02:01:16,853 --> 02:01:19,356
Saya harus membuat laporan.

1369
02:01:19,481 --> 02:01:22,405
Dan ada pertandingan bisbol juga.

1370
02:01:22,484 --> 02:01:26,455
Sesibuk itu?
Terima kasih sudah datang.

1371
02:01:26,571 --> 02:01:29,495
Kamu akan kesepian sekarang.

1372
02:01:29,616 --> 02:01:32,119
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

1373
02:01:32,660 --> 02:01:34,333
Sedikit nasi lagi.

1374
02:01:34,496 --> 02:01:35,497
Tentu.

1375
02:01:36,539 --> 02:01:39,588
Dapatkan tiket kereta untuk kami, ya?

1376
02:01:40,084 --> 02:01:41,677
Nasi untukku juga.

1377
02:01:46,800 --> 02:01:48,848
Bisakah kita mendapatkan tempat duduk?

1378
02:02:11,866 --> 02:02:15,120
Papa, tolong jangan minum terlalu banyak.

1379
02:02:15,245 --> 02:02:17,873
Jangan khawatir.

1380
02:02:24,546 --> 02:02:28,517
Jadi, kalian semua akan pulang.

1381
02:03:26,149 --> 02:03:29,153
- Ini makan siangmu.
- Terima kasih.

1382
02:03:31,613 --> 02:03:34,287
Terima kasih untuk semuanya.

1383
02:03:34,782 --> 02:03:38,082
Datanglah ke Tokyo untuk liburan Anda.

1384
02:03:38,202 --> 02:03:40,625
Haruskah kamu pulang hari ini?

1385
02:03:40,788 --> 02:03:42,665
Ya, saya harus.

1386
02:03:42,790 --> 02:03:44,292
Jadi begitu.

1387
02:03:45,376 --> 02:03:47,595
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pergi
di stasiun.

1388
02:03:47,712 --> 02:03:49,305
Tidak apa-apa.

1389
02:03:49,964 --> 02:03:52,763
Pastikan untuk datang ke Tokyo.

1390
02:03:55,178 --> 02:03:59,433
Saya sangat senang Anda tetap tinggal.

1391
02:04:00,224 --> 02:04:04,274
Saya pikir mereka seharusnya tetap tinggal
sedikit lebih lama.

1392
02:04:04,896 --> 02:04:06,898
Tapi mereka sibuk.

1393
02:04:07,023 --> 02:04:09,492
Mereka egois.

1394
02:04:10,026 --> 02:04:13,326
Menuntut sesuatu
dan pergi seperti ini.

1395
02:04:13,488 --> 02:04:17,038
Mereka punya urusan sendiri.

1396
02:04:18,660 --> 02:04:21,163
Kamu juga punya milikmu.

1397
02:04:21,329 --> 02:04:22,797
Mereka egois.

1398
02:04:23,748 --> 02:04:25,546
Tapi Kyoko...

1399
02:04:25,625 --> 02:04:26,751
Tidak.

1400
02:04:27,251 --> 02:04:31,131
Menginginkan pakaiannya
tepat setelah kematiannya.

1401
02:04:31,756 --> 02:04:36,057
Aku merasa sangat kasihan pada Ibu yang malang.

1402
02:04:36,594 --> 02:04:41,395
Bahkan orang asing pun pasti akan mengalaminya
lebih perhatian.

1403
02:04:43,559 --> 02:04:45,527
Tapi lihat, Kyoko.

1404
02:04:45,645 --> 02:04:48,615
Di usiamu, aku juga berpikir begitu.

1405
02:04:49,315 --> 02:04:54,663
Tapi anak-anak memang menjauh
dari orang tua mereka.

1406
02:04:56,364 --> 02:05:00,460
Seorang wanita memiliki hidupnya sendiri,
selain orang tuanya,

1407
02:05:00,576 --> 02:05:03,375
ketika dia menjadi seusia Shige.

1408
02:05:04,539 --> 02:05:08,760
Jadi dia tidak bermaksud jahat, saya yakin.

1409
02:05:09,752 --> 02:05:14,053
Mereka harus menjaganya
hidup mereka sendiri.

1410
02:05:14,757 --> 02:05:16,555
Saya bertanya-tanya.

1411
02:05:17,051 --> 02:05:19,179
Aku tidak akan pernah seperti itu.

1412
02:05:19,303 --> 02:05:21,726
Lalu apa gunanya
menjadi keluarga?

1413
02:05:22,557 --> 02:05:23,934
Anda benar.

1414
02:05:24,517 --> 02:05:27,817
Tapi anak-anak menjadi seperti itu

1415
02:05:28,312 --> 02:05:29,985
secara bertahap.

1416
02:05:30,064 --> 02:05:31,941
Lalu kamu juga akan melakukannya?

1417
02:05:32,025 --> 02:05:33,572
Mungkin.

1418
02:05:33,651 --> 02:05:37,246
Aku mungkin menjadi seperti itu,
terlepas dari diriku sendiri.

1419
02:05:38,740 --> 02:05:41,619
Bukankah hidup mengecewakan?

1420
02:05:42,118 --> 02:05:45,247
Ya, benar.

1421
02:05:50,668 --> 02:05:52,762
Saya harus pergi.

1422
02:05:52,837 --> 02:05:55,841
Selamat tinggal kalau begitu.

1423
02:05:55,965 --> 02:05:58,844
Ayah, aku berangkat sekarang.

1424
02:06:06,017 --> 02:06:08,770
Jaga dirimu.

1425
02:06:08,936 --> 02:06:11,860
Terima kasih. Selamat tinggal.

1426
02:06:12,356 --> 02:06:15,075
Silakan datang ke Tokyo
pada liburanmu.

1427
02:06:17,278 --> 02:06:19,576
Selamat tinggal.

1428
02:06:20,114 --> 02:06:21,536
Selamat tinggal.

1429
02:06:21,616 --> 02:06:23,118
Berangkat ke sekolah sekarang.

1430
02:06:38,925 --> 02:06:39,972
Selamat tinggal.

1431
02:06:40,718 --> 02:06:41,890
Selamat tinggal.

1432
02:07:17,380 --> 02:07:19,053
Apakah dia sudah pergi?

1433
02:07:19,132 --> 02:07:20,133
Ya.

1434
02:07:24,971 --> 02:07:29,898
Ayah, aku berangkat
di kereta sore.

1435
02:07:30,017 --> 02:07:32,111
Anda?

1436
02:07:33,855 --> 02:07:35,732
Terima kasih untuk semuanya.

1437
02:07:35,857 --> 02:07:38,360
Tolong, aku tidak melakukan apa pun.

1438
02:07:38,526 --> 02:07:41,154
Anda telah sangat membantu.

1439
02:07:41,237 --> 02:07:42,489
Silakan.

1440
02:07:45,533 --> 02:07:50,255
Ibu memberitahuku
betapa baiknya kamu padanya

1441
02:07:50,371 --> 02:07:52,749
ketika dia tinggal di tempatmu.

1442
02:07:52,832 --> 02:07:54,630
Sama sekali tidak.

1443
02:07:54,709 --> 02:07:57,212
Saya tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.

1444
02:07:57,295 --> 02:08:00,094
Dia bersungguh-sungguh.

1445
02:08:00,214 --> 02:08:03,844
Dia memberitahuku itu
saat paling membahagiakannya di Tokyo.

1446
02:08:03,968 --> 02:08:07,563
Saya ingin mengucapkan terima kasih juga.

1447
02:08:07,638 --> 02:08:09,311
Itu bukan apa-apa.

1448
02:08:15,605 --> 02:08:18,108
Dia sangat khawatir

1449
02:08:18,399 --> 02:08:21,118
tentang masa depanmu.

1450
02:08:21,277 --> 02:08:24,030
Anda tidak bisa terus seperti ini.

1451
02:08:24,155 --> 02:08:25,953
Jangan khawatirkan aku.

1452
02:08:26,073 --> 02:08:29,418
Aku ingin melihatmu menikah
sesegera mungkin.

1453
02:08:31,078 --> 02:08:34,924
Lupakan Shoji.
Dia sudah mati.

1454
02:08:35,750 --> 02:08:42,554
Ini merupakan beban berat bagi saya
untuk melihatmu terus seperti ini.

1455
02:08:43,758 --> 02:08:46,978
Tidak, bukan seperti itu.

1456
02:08:47,053 --> 02:08:48,646
Maksudku itu.

1457
02:08:48,763 --> 02:08:53,735
Dia bilang dia belum pernah melihatnya
wanita yang lebih baik darimu.

1458
02:08:54,852 --> 02:08:58,652
Dia terlalu memikirkanku.

1459
02:08:58,731 --> 02:09:01,200
Kamu salah, Noriko.

1460
02:09:01,275 --> 02:09:02,993
Tapi dia melakukannya.

1461
02:09:03,069 --> 02:09:06,915
Aku bukan wanita yang baik
dia pikir aku begitu.

1462
02:09:07,615 --> 02:09:10,368
Jika kamu melihatku seperti itu,

1463
02:09:10,493 --> 02:09:13,667
itu membuatku malu.

1464
02:09:13,746 --> 02:09:16,249
Tidak, seharusnya tidak.

1465
02:09:16,332 --> 02:09:19,927
Sungguh, aku cukup egois.

1466
02:09:20,795 --> 02:09:24,550
Aku tidak selalu memikirkan Shoji,

1467
02:09:24,674 --> 02:09:27,678
meskipun kamu mengira begitu.

1468
02:09:28,344 --> 02:09:31,473
Aku akan senang jika kamu melupakannya.

1469
02:09:32,014 --> 02:09:38,147
Seringkali saya tidak memikirkannya selama berhari-hari.

1470
02:09:40,690 --> 02:09:45,321
Terkadang saya merasa
Aku tidak bisa terus seperti ini selamanya.

1471
02:09:45,987 --> 02:09:50,163
Seringkali saya bertanya-tanya,
ketika aku tidak bisa tidur,

1472
02:09:50,324 --> 02:09:53,624
apa yang akan terjadi padaku
jika aku tetap seperti ini.

1473
02:09:53,744 --> 02:09:56,247
Siang berlalu dan malam pun tiba,
namun tidak terjadi apa-apa,

1474
02:09:56,330 --> 02:09:58,332
dan aku merasakan semacam kesepian.

1475
02:09:59,166 --> 02:10:03,012
Hatiku sepertinya sedang menunggu
untuk sesuatu.

1476
02:10:05,464 --> 02:10:06,636
Saya egois.

1477
02:10:06,716 --> 02:10:08,969
Anda tidak.

1478
02:10:09,051 --> 02:10:11,053
Ya, benar.

1479
02:10:12,179 --> 02:10:15,729
Tapi aku tidak bisa mengatakan ini pada Ibu.

1480
02:10:16,726 --> 02:10:18,524
Tidak apa-apa.

1481
02:10:18,644 --> 02:10:22,490
Kamu benar-benar wanita yang baik.
Wanita yang jujur.

1482
02:10:24,734 --> 02:10:26,486
Sama sekali tidak.

1483
02:10:53,596 --> 02:10:56,725
Jam tangan ini miliknya.

1484
02:10:56,891 --> 02:10:59,735
Itu kuno, saya yakin,

1485
02:10:59,852 --> 02:11:03,857
tapi dia menggunakannya
karena dia seusiamu.

1486
02:11:04,023 --> 02:11:07,243
Ambillah demi dia.
- Aku tidak bisa.

1487
02:11:07,318 --> 02:11:09,946
Silakan ambil.

1488
02:11:12,406 --> 02:11:16,536
Aku yakin dia akan bahagia
jika Anda akan menggunakannya.

1489
02:11:17,078 --> 02:11:20,082
Tolong, demi dia.

1490
02:11:20,581 --> 02:11:22,333
Terima kasih.

1491
02:11:26,921 --> 02:11:32,928
Tolong percaya padaku,
Aku ingin bahagia.

1492
02:11:33,094 --> 02:11:34,767
Sungguh-sungguh.

1493
02:11:35,388 --> 02:11:36,731
Maksudku itu.

1494
02:11:49,318 --> 02:11:51,161
Ini aneh.

1495
02:11:51,278 --> 02:11:53,827
Kami punya anak sendiri,

1496
02:11:53,948 --> 02:11:56,576
namun kamu telah melakukan yang terbaik untuk kami,

1497
02:11:56,700 --> 02:11:59,874
dan kamu bahkan bukan saudara sedarah.

1498
02:12:00,371 --> 02:12:02,590
Terima kasih.

1499
02:12:13,676 --> 02:12:21,060
<i>Orang-orang di masa lalu
Dimana mereka sekarang?</i>

1500
02:12:21,559 --> 02:12:30,445
<i>Sekarang aku kembali
dan sebagai / berdiri sendiri</i>

1501
02:12:32,403 --> 02:12:39,036
<i>Suara bel
Bepergian ke saya</i>

1502
02:12:43,247 --> 02:12:48,247
<i>Melintasi langit
Dalam kilauan senja</i>

1503
02:12:54,008 --> 02:13:03,611
<i>Saat merpati
?mengepakkan sayapnya</i>

1504
02:13:05,019 --> 02:13:11,152
<i>Bagian atapnya larut dan menghilang</i>

1505
02:13:16,280 --> 02:13:21,280
<i>Angin musim semi membelai pantai</i>

1506
02:14:28,477 --> 02:14:30,320
- Halo.
- Halo.

1507
02:14:30,813 --> 02:14:34,784
Anda akan kesepian
dengan mereka semua pergi.

1508
02:14:35,317 --> 02:14:38,070
Itu sangat mendadak.

1509
02:14:38,153 --> 02:14:41,703
Dia adalah wanita yang keras kepala,

1510
02:14:41,782 --> 02:14:43,955
tetapi jika saya mengetahui banyak hal
akan sampai pada hal ini,

1511
02:14:44,118 --> 02:14:48,294
Aku akan bersikap lebih baik padanya
selagi dia masih hidup.

1512
02:14:48,372 --> 02:14:49,715
Tentu.

1513
02:14:49,790 --> 02:14:53,294
Hidup sendiri, menurutku
hari-hari akan menjadi sangat panjang.

1514
02:14:53,460 --> 02:14:54,962
Kesepian.

1515
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
Anda akan kesepian.

1516
02:14:57,172 --> 02:14:58,344
Ya.

1517
02:16:03,614 --> 02:16:08,620
AKHIR