1
00:00:01,900 --> 00:00:06,700
♪ නිමක් නැති ප්ලාවිතය ♪

2
00:00:06,700 --> 00:00:11,660
♪ අඳුරු වනාන්තරයේ අවසානය දක්වා ♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,900
♪ සුළඟ අතක් වැනිය

4
00:00:15,900 --> 00:00:23,540
♪ කාලය තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

5
00:00:24,220 --> 00:00:29,300
♪ තුවක්කුවක් අතැති දඩයක්කාරයා කවුද?

6
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
♪ මුළු විශ්වයම ගිල දැමීමට උත්සාහ කිරීම

7
00:00:34,300 --> 00:00:39,580
♪ ආලෝකය ඇසක් වැනිය

8
00:00:39,580 --> 00:00:46,140
♪ එය සිහින විනිවිද යයි

9
00:00:46,340 --> 00:00:50,100
♪ උත්තර දෙන්න එපා ♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:55,820
♪ තම දෑස් පුරවා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටින්නේ කවුද?
තරු පිරුණු අහස ♪ සමග

11
00:00:55,820 --> 00:01:01,780
♪ පෘථිවිය තවදුරටත් භ්‍රමණය නොවේ

12
00:01:01,780 --> 00:01:08,500
♪ ඔබ මට කුඩා විශ්වයක් ලබා දුන්නා

13
00:01:08,860 --> 00:01:12,700
♪ විශ්වයේ දෑතේ ♪

14
00:01:12,700 --> 00:01:17,980
♪ නිහතමානීව අමතන්න
විශාල ඉඩ සහ කාලය ♪

15
00:01:17,980 --> 00:01:23,100
♪ ලෝකය අඳුරු වේ ♪

16
00:01:23,100 --> 00:01:29,780
=තුන-ශරීරය=

17
00:01:29,780 --> 00:01:32,660
=කථාංග 18=

18
00:01:37,900 --> 00:01:40,740
වෙන්ජි, මේක නිල තීරණයක්.

19
00:01:40,740 --> 00:01:44,100
අද සිට ඔබ වැඩ කරනු ඇත
අධීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

20
00:01:44,100 --> 00:01:48,260
දැන් මම වැඩේ පැහැදිලි කරන්නම්
අධීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ඔබට.

21
00:01:48,260 --> 00:01:53,460
සරලව කිවහොත්, ඉලක්කය වන්නේ ඇස තබා ගැනීමයි

22
00:01:53,980 --> 00:01:56,220
අභ්‍යවකාශයේ ඇති සියලුම සතුරු ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව,

23
00:01:56,220 --> 00:02:00,100
සන්නිවේදනයට බාධා කිරීම ඇතුළුව

24
00:02:00,100 --> 00:02:03,580
සතුරු අභ්‍යවකාශ යාත්‍රා සහ භූමිය අතර,
සහ අභ්‍යවකාශ යාත්‍රා අතර,

25
00:02:03,580 --> 00:02:05,900
කක්ෂ නිරීක්ෂණය කරන්න
සතුරු අභ්‍යවකාශ යාත්‍රා,

26
00:02:05,900 --> 00:02:08,820
අපගේ ටෙලිමෙට්‍රි සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
සහ නිරීක්ෂණ මධ්යස්ථාන,

27
00:02:08,820 --> 00:02:11,260
සහ දත්ත ලබා දෙන්න
Red Coast හි සටන් පද්ධති සඳහා.

28
00:02:11,260 --> 00:02:14,940
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
රතු වෙරළේ ඇස් මෙහි ඇත.

29
00:02:14,940 --> 00:02:17,660
දේශපාලන කොමසාරිස් ලී,

30
00:02:17,660 --> 00:02:23,980
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුයි
ඇයට මෙය පැවසිය යුතුද යන්න.

31
00:02:28,660 --> 00:02:34,140
දේශපාලන කොමසාරිස් ලී,
එය ඉතා සංවේදී නම්, එසේ නම් ...

32
00:02:34,140 --> 00:02:36,340
නෑ වෙන්ජි.

33
00:02:37,500 --> 00:02:42,380
වයිනින්, මම කිව්වා වගේ, වැඩ කළ යුතුයි.

34
00:02:42,380 --> 00:02:48,660
ඇයට සියලු තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඇයගේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා.

35
00:02:48,860 --> 00:02:49,780
හොඳයි.

36
00:02:49,780 --> 00:02:51,340
මම මේක ඉහළ නිලධාරීන්ට වාර්තා කරන්නම්.

37
00:02:51,340 --> 00:02:52,420
ෂුවර්.

38
00:02:52,420 --> 00:02:54,140
එසේ කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

39
00:02:54,140 --> 00:02:58,260
නමුත් මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
මගේ ක්‍රියාවේ සම්පූර්ණ වගකීම මම භාර ගන්නවා.

40
00:02:58,260 --> 00:02:59,700
හරි.

41
00:02:59,700 --> 00:03:02,820
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

42
00:03:10,100 --> 00:03:10,980
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

43
00:03:10,980 --> 00:03:12,380
ඒ ඔහුගේ හැටිය.

44
00:03:12,380 --> 00:03:15,220
ඔහු ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී විය හැකිය
වැඩ කිරීමේදී විවෘතව සිටිය යුතුය.

45
00:03:15,220 --> 00:03:17,780
වෙන්ජි මෙහෙ එන්න.

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,380
වාඩි වෙන්න.

47
00:03:21,100 --> 00:03:23,580
වාඩි වෙන්න.

48
00:03:30,220 --> 00:03:34,660
බලන්න අපි ඔයාව මුලින්ම මෙහෙට ගෙනාවේ
ඉලක්කය සරල විය.

49
00:03:34,660 --> 00:03:37,460
රතු වෙරළේ නිරීක්ෂණ පද්ධතිය
බොහෝ විට බාධා ඇති විය

50
00:03:37,460 --> 00:03:42,340
විද්යුත් චුම්භක විකිරණ මගින් ඇතිවේ
සූර්ය ගිනිදැල් සහ හිරු ලප වලින්.

51
00:03:42,340 --> 00:03:44,820
එවිට අපට ඔබේ පත්‍රය හමු විය

52
00:03:44,820 --> 00:03:48,580
ඔබ බව විශ්වාස කළා
සූර්ය ක්රියාකාරිත්වය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

53
00:03:48,580 --> 00:03:51,260
සහ ඔබේ අනාවැකි ආකෘතිය
වඩාත්ම නිවැරදි විය.

54
00:03:51,260 --> 00:03:55,140
ඒ නිසා අපට අවශ්‍ය වුණා ඔබේ උදව් ඉල්ලන්න
මෙම ගැටළුව විසඳීමේදී.

55
00:03:55,140 --> 00:03:58,700
ඔබ පැමිණි පසු,
ඔබ ශක්තිමත් හැකියාවන් පෙන්නුම් කළා,

56
00:03:58,700 --> 00:04:03,260
එබැවින් මම ඔබට භාර දීමට තීරණය කළෙමි
වඩා වැදගත් වැඩ සමඟ.

57
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
ඔබ සම්ප්‍රේෂණයේ වැඩ කර ඇත
ටික කාලෙකට

58
00:04:07,140 --> 00:04:09,260
සහ රතු වෙරළ පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් ලබා ගත්තේය.

59
00:04:09,260 --> 00:04:11,220
දැන් ඔබ මාරු කර ඇත,

60
00:04:11,220 --> 00:04:15,580
අධීක්ෂණය තුළ ඔබේ පැවරුම
පසුව සාකච්ඡා කරනු ඇත.

61
00:04:15,580 --> 00:04:21,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
යම් ප්රතිරෝධයක් තිබේ.

62
00:04:21,980 --> 00:04:25,140
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි.

63
00:04:25,140 --> 00:04:30,620
පුද්ගලිකව මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

64
00:04:30,620 --> 00:04:37,100
මම හිතනවා ඔබට හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා
සහ සංවිධානයේ විශ්වාසය දිනා ගන්න.

65
00:04:43,740 --> 00:04:48,500
වෙන්ජි, අවංකවම,

66
00:04:48,500 --> 00:04:52,740
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදාහරි,

67
00:04:54,820 --> 00:04:59,620
මට ඔයාව යේ සහෝදරයා කියලා කියන්න පුළුවන්.

68
00:05:05,660 --> 00:05:08,220
මාව පහත් කරන්න එපා.

69
00:05:29,660 --> 00:05:33,020
එසේ වුවද
දේශපාලන කොමසාරිස් ලී මාව විශ්වාස කළා,

70
00:05:33,020 --> 00:05:36,460
මගේ ක්‍රියාකාරකම් දැඩි ලෙස සීමා විය.

71
00:05:36,460 --> 00:05:42,820
මට මෘදුකාංගයට ප්‍රවේශ විය
මූල කේතය, නමුත් දත්ත සමුදාය නොවේ.

72
00:05:42,820 --> 00:05:48,300
ඒ වගේම මට මෘදුකාංග ශිල්පීය ක්‍රම ඉගෙන ගන්න සිදු වුණා
මුල සිට.

73
00:05:48,300 --> 00:05:52,940
එය පහසු දෙයක් නොවීය.

74
00:06:05,340 --> 00:06:07,940
(ගොනු බෑගය)
(නවතම කාලගුණ අනාවැකියට අනුව,)

75
00:06:07,940 --> 00:06:10,820
(අද පෙරවරු 8.00 සිට
හෙට රාත්‍රී 8.00 දක්වා,)

76
00:06:10,820 --> 00:06:15,980
(වයඹ දෙසින් කොටස්
සැහැල්ලු හිම හෝ හිම වැටෙනු ඇත.)

77
00:06:15,980 --> 00:06:19,620
(දේශීය ඉහළ අගයක් වනු ඇත
සෙල්සියස් අංශක 9.)

78
00:06:19,620 --> 00:06:20,980
වාර්තා කරන්න.

79
00:06:20,980 --> 00:06:23,580
ඇතුලට එන්න.

80
00:06:25,740 --> 00:06:28,380
ප්‍රධාන ඉංජිනේරු යැං,
පරිගණකය මගින් විකේතනය කිරීමෙන් පසුව,

81
00:06:28,380 --> 00:06:32,140
අපට ලැබුණු දේ බවට පත් විය
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප කිහිපයක්.

82
00:06:32,140 --> 00:06:34,180
GSD හි මැනුම් හා සිතියම්කරණ කාර්යාංශය පැවසීය

83
00:06:34,180 --> 00:06:36,780
ඒවා රූප
අපගේ වැදගත් හමුදා ඉලක්ක,

84
00:06:36,780 --> 00:06:39,580
Qingdao හි නාවික වරාය ඇතුළුව
සහ ප්රධාන කර්මාන්තශාලා කිහිපයක්

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,340
තුන්වන පෙරමුණේ වැඩසටහනේ.

86
00:06:43,340 --> 00:06:45,380
අපි ඔවුන්ගේ චන්ද්‍රිකා නිරීක්ෂණය කළාද?

87
00:06:45,380 --> 00:06:48,700
විශ්ලේෂණය තහවුරු කර ඇත
මේ පින්තූර ආවේ KA-9 එකෙන් කියලා

88
00:06:48,700 --> 00:06:51,460
බටහිර ඔත්තු බැලීමේ පද්ධතිය.

89
00:06:51,460 --> 00:06:54,340
පළමු KA-9 යන්තම් දියත් කර ඇත.

90
00:06:54,340 --> 00:06:57,420
එය ප්‍රධාන වශයෙන් ප්‍රතිසාධනය මත රඳා පැවතුනද
බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීම සඳහා චිත්‍රපට කැප්සියුල,

91
00:06:57,420 --> 00:06:59,300
එය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ද භාවිතා කරන ලදී

92
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
වඩා දියුණු ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය
ඩිජිටල් රූප වලින්.

93
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
ලෙස...

94
00:07:07,700 --> 00:07:11,340
තාක්ෂණය නොදියුණු බැවින්,
අඩු සංඛ්‍යාතයකින් සම්ප්‍රේෂණය වන චන්ද්‍රිකාව,

95
00:07:11,340 --> 00:07:17,060
එහි පිළිගැනීමේ පරාසය වැඩි කරන ලදී
එය අපට බාධා කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

96
00:07:17,260 --> 00:07:19,220
මෙම ඉලක්කය අත්හරින්න.

97
00:07:19,220 --> 00:07:20,900
සංඛ්යාතය වෙනස් කරන්න.

98
00:07:20,900 --> 00:07:25,060
මම ඔබට දිශාව ගැන දන්වන්නම්.

99
00:07:25,060 --> 00:07:29,180
තව දුරටත් ඉගෙන ගැනීමට අපට දුර්ලභ අවස්ථාවක් තිබේ
බටහිර චන්ද්‍රිකා ඔත්තු බැලීමේ පද්ධතිය ගැන.

100
00:07:29,180 --> 00:07:30,820
එය අත්හැරීම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

101
00:07:30,820 --> 00:07:33,220
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

102
00:07:33,220 --> 00:07:37,500
දිශාව වෙනස් කරන්න
සහ සංඛ්යාතය!

103
00:07:46,860 --> 00:07:49,660
සම්ප්‍රේෂණ යන්ත්‍රයක් ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

104
00:07:49,660 --> 00:07:52,740
ගිහින් බලන්න.

105
00:07:55,580 --> 00:07:58,100
ඔව් සර්.

106
00:08:08,900 --> 00:08:14,260
ඉතින්, එය යැං වෙයිනිං විය
කවුද ඔබව රඳවා තබා ගත්තේ?

107
00:08:14,700 --> 00:08:20,260
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරුණේය,
කිසිම හේතුවක් නැතිව මට නිතරම බනිනවා.

108
00:08:20,260 --> 00:08:22,100
ඒත් මට කමක් නෑ.

109
00:08:22,100 --> 00:08:29,020
මට වැදගත් වූ දේ
වැඩ කිරීමේදී පැහැදිලි කළ නොහැකි කරුණු විය.

110
00:08:29,020 --> 00:08:32,940
ඔවුන් මට අවබෝධ කර දුන්නා
රතු වෙරළ බව

111
00:08:32,940 --> 00:08:37,020
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් සංකීර්ණයි.

112
00:08:53,580 --> 00:08:57,660
(299 වන සම්ප්‍රේෂණය
Red Coast ව්‍යාපෘතිය අවසන්.)

113
00:08:57,660 --> 00:08:59,620
(සම්ප්‍රේෂණ පද්ධතිය වසා දැමීම.)

114
00:08:59,620 --> 00:09:02,220
(රතු වෙරළ අධීක්ෂණ මාදිලියට ඇතුල් වේ.)

115
00:09:02,220 --> 00:09:11,660
(අධීක්ෂණ සංඛ්යාත පරාසය:
1,000 MHz සිට 40,000 MHz දක්වා.)

116
00:09:11,660 --> 00:09:18,020
(අධීක්ෂණ නාලිකා: 15,000.)

117
00:09:18,020 --> 00:09:23,060
(නිරීක්‍ෂණය කළ යුතු ප්‍රධාන සංඛ්‍යාත:
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු සංඛ්‍යාතය 1,420 MHz.)

118
00:09:23,060 --> 00:09:28,140
(හයිඩ්‍රොක්සයිල් රැඩිකල් විකිරණ සංඛ්‍යාතය
1,667 MHz දී.)

119
00:09:28,140 --> 00:09:31,980
(ජල අණු විකිරණ සංඛ්යාතය
22,000 MHz දී.)

120
00:09:31,980 --> 00:09:33,220
(නැවත කරන්න.)

121
00:09:33,220 --> 00:09:39,260
(නිරීක්‍ෂණය කළ යුතු ප්‍රධාන සංඛ්‍යාත:
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු සංඛ්‍යාතය 1,420 MHz...)

122
00:09:39,260 --> 00:09:43,820
නියම කරන ලද සංඛ්යාත
සම්ප්රේෂණ තුන සඳහා

123
00:09:43,820 --> 00:09:48,300
මයික්‍රෝවේව් පරාසයට වඩා අඩු විය
සහ ප්රතිඵලය විය නොහැකි විය

124
00:09:48,300 --> 00:09:50,980
ඉලක්කය තුළ ඕනෑම උනුසුම් බලපෑමක්.

125
00:09:50,980 --> 00:09:54,020
Yang Weining දෙදෙනාගේම අමුතු ආකල්ප

126
00:09:54,020 --> 00:09:58,860
සහ එම අසාමාන්ය අවස්ථා
එක දෙයක් කිව්වා.

127
00:09:58,860 --> 00:10:04,260
එනම් රතු වෙරළේ සැබෑ අරමුණයි
ඉතා රහසිගත විය.

128
00:10:17,140 --> 00:10:18,460
(Wang Miao End Call ඇමතීම)

129
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
(චැං)

130
00:10:26,420 --> 00:10:29,300
චං, මේ මම.

131
00:10:29,300 --> 00:10:33,620
අපි ඉන්නේ Qijiatun වල.
මම ගම් කමිටුවෙන් පරීක්ෂා කළා.

132
00:10:33,620 --> 00:10:34,940
(රතු වෙරළ ගොනු බෑගය)

133
00:10:34,940 --> 00:10:37,020
ඒ රතු ජින්සෙන්ග් කර්මාන්ත ශාලාව පරීක්ෂා කරයි.

134
00:10:37,020 --> 00:10:41,220
ප්‍රදේශවාසීන්ට මුදල් ගෙවිය හැකියි
එහි වැඩ කිරීමෙන්.

135
00:10:41,220 --> 00:10:43,700
අපි ගොනු වර්ගීකරණය කරන්නේ කොහේද?

136
00:10:43,700 --> 00:10:47,140
ඔයා මට පොරොන්දු උනා. මට අද ඒවා අවශ්‍යයි.

137
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
මට ඒවා තියෙනවා.

138
00:10:49,140 --> 00:10:53,820
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ
එය පරිකල්පනයට වඩා ඔබ්බට ය.

139
00:10:53,820 --> 00:10:56,300
මාව අනුමාන කරන්න එපා, හරිද?

140
00:10:56,300 --> 00:10:59,180
පෘථිවියේ රතු වෙරළ කුමක් සඳහාද?

141
00:10:59,180 --> 00:11:05,180
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ
ඇත්ත වශයෙන්ම වඩාත්ම රහසිගතයි.

142
00:11:05,460 --> 00:11:09,340
(දෝශ නිරාකරණය
චුම්බක හර මතකය සම්පූර්ණයි.)

143
00:11:09,340 --> 00:11:10,620
(දෝෂ කේත හිස් කරන්න.)

144
00:11:10,620 --> 00:11:12,020
හලෝ?

145
00:11:12,020 --> 00:11:16,020
යේ වෙන්ජි දැන් මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.

146
00:11:16,020 --> 00:11:18,260
ඔව් සර්.

147
00:11:18,260 --> 00:11:21,700
(සාමාන්‍ය වැඩ රැස්වීමක්
3.00 ට පැවැත්වේ.)

148
00:11:21,700 --> 00:11:25,060
(කරුණාකර සූදානම් වන්න.)

149
00:11:25,060 --> 00:11:30,740
(දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන්
නියමිත වේලාවට සහභාගී විය යුතුය.)

150
00:11:52,380 --> 00:11:54,820
වාර්තා කරන්න.

151
00:11:54,820 --> 00:11:57,340
ඇතුලට එන්න.

152
00:12:08,740 --> 00:12:13,700
යේ වෙන්ජි, මෙහාට එන්න.

153
00:12:18,500 --> 00:12:21,740
මම දේශපාලන කොමසාරිස් ලෙයි භාර ගත්තා

154
00:12:21,740 --> 00:12:25,020
මාව උසස් කළා කියලා දඬුවම් කළා.

155
00:12:26,340 --> 00:12:28,900
මම මටම කියාගත්තා මොනවා උනත්

156
00:12:28,900 --> 00:12:32,900
මට එයාව ඇදගෙන යන්න බැරි වුණා
මට බොරු කියන්න තිබුණත්.

157
00:12:32,900 --> 00:12:36,540
(Ye Wenjie අත්දැකීම)

158
00:12:46,940 --> 00:12:52,740
යේ වෙන්ජි, මුලින්ම, මට පැහැදිලිව කියන්න
මම මේ සියල්ලට එකඟ නැහැ කියලා.

159
00:12:52,740 --> 00:12:55,380
තීරණය ගත්තා
ප්රධාන ඉංජිනේරු යැං විසිනි

160
00:12:55,380 --> 00:12:58,660
ඉහළ නිලධාරීන්ගේ අවසරය ලබා ගැනීමෙන් පසුව.

161
00:12:58,660 --> 00:13:02,100
සියලු ප්‍රතිවිපාක ඔහුම ගනු ඇත.

162
00:13:02,100 --> 00:13:08,300
ඔබේ කුසලතා වඩා හොඳින් භාවිතා කිරීමට,
ඔහු ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ නැවත නැවතත් කතා කළේය.

163
00:13:08,300 --> 00:13:13,820
හමුදා දේශපාලන දෙපාර්තමේන්තුව
ඔවුන්ගේ විමර්ශනය ද කළා.

164
00:13:13,820 --> 00:13:17,300
දැන්, අපට අවසර දී ඇත
සැබෑ ස්වභාවය හෙළි කිරීමට

165
00:13:17,300 --> 00:13:20,740
ඔබට රතු වෙරළ ව්‍යාපෘතියේ.

166
00:13:29,500 --> 00:13:34,260
ඔබ මෙම අවස්ථාව අගය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔබේ පව් මිදීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

167
00:13:34,260 --> 00:13:37,060
මෙතැන් සිට ඔබ හැසිරිය යුතුය
උපරිම යෝග්‍යතාවයෙන්.

168
00:13:37,060 --> 00:13:39,740
ඕනෑම උල්ලංඝනයක්

169
00:13:40,060 --> 00:13:43,260
දරුණුම දඬුවම ලැබෙනු ඇත.

170
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
තේරුනාද?

171
00:13:48,980 --> 00:13:51,100
ඔව් සර්.

172
00:13:51,100 --> 00:13:54,740
ඒක මට තේරුනේ එතකන්

173
00:13:54,740 --> 00:13:59,260
Lei Zhicheng මට පැවසූ සියල්ල
බොරුවක් විය.

174
00:13:59,260 --> 00:14:03,500
රතු වෙරළ
බලගතු ආයුධයක්වත් නොවීය

175
00:14:03,500 --> 00:14:07,780
සතුරු අභ්‍යවකාශ යාත්‍රා පිළිබඳ මොනිටරයක් ද නොවේ.

176
00:14:07,780 --> 00:14:13,580
ඔහුගේ සියලු රැකවරණය, උසස්වීම් සහ රැකවරණය
සියල්ල ක්‍රියාවක් විය.

177
00:14:15,220 --> 00:14:21,300
ඒ නිසා යං වෙයිනිං
ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

178
00:14:24,980 --> 00:14:30,860
Yang Weining හොඳ මිනිසෙක් විය.

179
00:14:31,500 --> 00:14:35,740
නායකයන් වන විට
මගේ පසුබිම ගැන මාව සැක කළා,

180
00:14:35,740 --> 00:14:39,900
ඔහු මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

181
00:14:40,220 --> 00:14:42,140
එයද ඔහු විය

182
00:14:42,980 --> 00:14:48,580
කවුද මට රතු වෙරළ ගැන ඇත්ත කිව්වේ.

183
00:14:50,100 --> 00:14:54,820
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන් ප්‍රමාද වැඩි නැත.

184
00:14:54,820 --> 00:14:57,740
මම ඒක කරන්නම්.

185
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
ඔයාට විශ්වාස ද?

186
00:15:08,780 --> 00:15:15,500
ඔබ ඔව් යැයි පැවසූ පසු, බලාපොරොත්තුවේ අවසාන කිරණ
රේඩාර් කඳු මුදුනෙන් පිටවීම නැති වී යයි.

187
00:15:15,940 --> 00:15:22,260
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි ගත කරනු ඇත.

188
00:15:25,140 --> 00:15:27,940
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

189
00:15:41,900 --> 00:15:48,900
සත්යය ඇදහිය නොහැකි සුරංගනා කතාවක් විය
යුග සඳහා.

190
00:16:03,220 --> 00:16:04,780
එය ගොඩක්.

191
00:16:04,780 --> 00:16:07,620
එය ඔබම කියවන්න.

192
00:16:27,660 --> 00:16:35,380
(ප්‍රවණතා විසින් බොහෝ දුරට නොසලකා හරින ලද ප්‍රශ්නයක්
මූලික ලෝක විද්‍යාත්මක පර්යේෂණවල)

193
00:16:49,740 --> 00:16:53,620
(අභ්‍යවකාශ විද්‍යාව සහ තාක්ෂණය)

194
00:16:57,940 --> 00:17:01,740
මෙම ගොනුව ගැන කතා කරයි
ප්රතිඵල පරිවර්තනය කිරීමට ක්රම දෙකක්

195
00:17:01,740 --> 00:17:04,940
මූලික විද්යාත්මක පර්යේෂණ
ප්‍රායෝගික යෙදුම් වලට:

196
00:17:04,940 --> 00:17:08,260
ක්‍රමානුකූල මාදිලිය සහ ලුණු දැමීමේ මාදිලිය.

197
00:17:08,260 --> 00:17:09,540
ඒක හරි.

198
00:17:09,540 --> 00:17:12,300
ක්‍රමානුකූල මාදිලිය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
න්යායික, මූලික ප්රතිඵල

199
00:17:12,300 --> 00:17:15,180
තාක්ෂණයට ක්‍රමයෙන් යෙදවීම

200
00:17:15,180 --> 00:17:18,740
සංවර්ධනය සහ යෙදුම වැනි
අභ්යවකාශ තාක්ෂණයෙන්.

201
00:17:18,740 --> 00:17:20,940
ලුණු දැමීමේ මාදිලිය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
න්යායික, මූලික ප්රතිඵල

202
00:17:20,940 --> 00:17:23,620
වේගයෙන් ව්‍යවහාරික තාක්ෂණය බවට පත්වීම,

203
00:17:23,620 --> 00:17:26,460
(න්‍යෂ්ටික අවි)
තාක්ෂණික පිම්මකට මග පාදයි.

204
00:17:26,460 --> 00:17:28,700
උදාහරණ ලෙස න්‍යෂ්ටික අවි ඇතුළත් වේ.

205
00:17:28,700 --> 00:17:30,020
ඔව්.

206
00:17:30,020 --> 00:17:31,900
දැන්, නේටෝ සහ වෝර්සෝ ගිවිසුම යන දෙකම

207
00:17:31,900 --> 00:17:33,780
දැඩි ලෙස ක්රියාකාරී වේ
මූලික පර්යේෂණ වල

208
00:17:33,780 --> 00:17:35,860
ඒ සඳහා විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කිරීම.

209
00:17:35,860 --> 00:17:39,700
මෙම අනුපාතයට,
තාක්ෂණික පිම්ම ඕනෑම වේලාවක සිදු විය හැක.

210
00:17:39,700 --> 00:17:43,460
එය විශාල තර්ජනයක් වනු ඇත
අපගේ උපායමාර්ගික සැලසුම්කරණයට.

211
00:17:43,460 --> 00:17:48,380
මෙන්න එය ක්ෂේත්ර ලැයිස්තුගත කරයි
එවැනි පිම්ම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති තැන:

212
00:17:48,380 --> 00:17:54,020
භෞතික විද්යාව, ජීව විද්යාව, පරිගණක විද්යාව.

213
00:17:58,380 --> 00:18:01,540
(SETI)

214
00:18:07,700 --> 00:18:11,380
සඳහා සෙවීම
පිටසක්වල බුද්ධිය.

215
00:18:16,900 --> 00:18:19,620
මෙම ක්ෂේත්‍රයේ පිම්මක් සිදුවුවහොත්,

216
00:18:19,620 --> 00:18:25,580
එහි බලපෑම එහි එකතුව ඉක්මවා යනු ඇත
අනෙක් තුනේ.

217
00:18:25,580 --> 00:18:28,580
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

218
00:18:28,580 --> 00:18:34,220
නේටෝ රාජ්‍ය කිහිපයක්
දැනටමත් SETI වලට ප්‍රමුඛත්වය දී ඇත.

219
00:18:34,220 --> 00:18:38,140
උදාහරණ වශයෙන්,
ඔවුන් Ozma ව්‍යාපෘතිය දියත් කළා

220
00:18:38,140 --> 00:18:40,540
(NRAO හි හරිත බැංකු දුරේක්ෂය)
සහ NRAO ගොඩනගා ඇත.

221
00:18:40,540 --> 00:18:42,700
(සංක්ෂිප්ත තරු සටහන)
ව්‍යාපෘතිය තරු පරීක්ෂා කළා

222
00:18:42,700 --> 00:18:48,740
Tau Ceti සහ Epsilon Eridani
සහ පුළුල් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත

223
00:18:48,740 --> 00:18:50,540
1972 දී සංඛ්යාත පරාසය.

224
00:18:50,540 --> 00:18:53,300
පයනියර් 10 සහ 11 පරීක්ෂණ
දියත් කරනු ඇත,

225
00:18:53,300 --> 00:18:55,140
එක් එක් ලෝහ ඵලකය රැගෙන

226
00:18:55,140 --> 00:18:58,060
පිළිබඳ තොරතුරු සමඟ
පෘථිවිය මත ශිෂ්ටාචාරය.

227
00:18:58,060 --> 00:19:02,180
1977 දී ඔවුන් දියත් කරනු ඇත
වොයේජර් 1 සහ 2 පරීක්ෂණ,

228
00:19:02,180 --> 00:19:05,380
එක් එක් ලෝහ ශ්‍රව්‍ය වාර්තාවක් සහිතයි.

229
00:19:05,780 --> 00:19:08,300
මෙය Arecibo නිරීක්ෂණාගාරයයි.

230
00:19:08,300 --> 00:19:11,140
එය භාවිතා කිරීමට සූදානම්
සහ අතිශයින්ම බලවත්.

231
00:19:11,140 --> 00:19:13,460
එහි ඵලදායී බලශක්ති එකතු කිරීමේ ප්රදේශය
අක්කර 20ක් පමණ වේ,

232
00:19:13,460 --> 00:19:17,740
අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා විශාලයි
ලෝකයේ ඒකාබද්ධ.

233
00:19:17,740 --> 00:19:19,620
පරිගණක පද්ධතිය සමග එක්ව,

234
00:19:19,620 --> 00:19:22,060
එය එකවර නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
නාලිකා 65,000,

235
00:19:22,060 --> 00:19:24,500
සහ එය හැකියාව ඇත
අතිශය ඉහල බලශක්ති සම්ප්රේෂණ.

236
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
බලන්න.

237
00:19:26,300 --> 00:19:28,220
මේක තියෙන්නේ යුරෝපයේ.

238
00:19:28,220 --> 00:19:32,540
ඔවුන් විශාල ආයෝජනයක් ද කර ඇත.

239
00:19:38,420 --> 00:19:41,500
මුළු ලෝකයම SETI මත වැඩ කරයි.

240
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
එය ඇත්ත.

241
00:19:43,500 --> 00:19:48,100
අපි හැර
ඒ ගැන අඩු අවධානයක් යොමු කරන අය.

242
00:19:48,100 --> 00:19:53,140
ඕනෑම රටක් නම් ඔබ දැනගත යුතුය
පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ සම්බන්ධ වේ,

243
00:19:53,140 --> 00:19:58,220
එය ගෝලීය භූ දර්ශනය පෙරළා දමනු ඇත,
විශේෂයෙන්ම එම සුපිරි බලවතුන්.

244
00:19:58,220 --> 00:20:03,140
ඔවුන් අපට පහර දුන්නොත්,
අපට තවදුරටත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

245
00:20:03,620 --> 00:20:07,660
ප්‍රධාන සමාජවාදී බලවතෙකු ලෙස,
අපට පසුගාමී විය නොහැක.

246
00:20:07,660 --> 00:20:11,340
මෙම නොදන්නා ප්රදේශය ජයගත යුතුය
උපායමාර්ගික වැදගත්කම සඳහා.

247
00:20:11,340 --> 00:20:14,940
අපට ඉදිරියෙන් බොහෝ දුරක් ඇත.

248
00:20:15,460 --> 00:20:18,900
යේ වෙන්ජි, මේ මොහොතේ සිට,

249
00:20:18,900 --> 00:20:22,220
ඔබේ කාර්යය වන්නේ රතු වෙරළ සංවර්ධනය කිරීමයි
ස්වයං අර්ථකථන කේත පද්ධතිය.

250
00:20:22,220 --> 00:20:27,020
හරියටම,
විශ්වීය, මූලික ගණිතය භාවිතා කිරීම,

251
00:20:27,020 --> 00:20:31,100
සහ ගොඩනැගීමට භෞතික නීති
මූලද්‍රව්‍ය භාෂාමය කේතයකි

252
00:20:31,100 --> 00:20:37,900
ඕනෑම ශිෂ්ටාචාරයකට තේරුම් ගත හැකි බව
මූලික වීජ ගණිතය ප්‍රගුණ කර ඇති,

253
00:20:37,900 --> 00:20:41,940
යුක්ලීඩීය ජ්‍යාමිතිය,
සහ සාපේක්ෂ නොවන භෞතික විද්‍යාවේ නීති.

254
00:20:41,940 --> 00:20:46,220
ඒ මත ගොඩනැගීම,
අලුත්ම භාෂා පද්ධතියක් නිර්මාණය කරන්න

255
00:20:46,220 --> 00:20:50,780
චීන සහ එස්පෙරන්ටෝ ඇතුළු.

256
00:20:52,260 --> 00:20:55,180
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

257
00:20:56,260 --> 00:20:58,940
ඔව් සර්.

258
00:21:00,100 --> 00:21:04,620
ඉතින්, අද්භූත රතු වෙරළ ව්යාපෘතිය
SETI සඳහා පිහිටුවන ලදී,

259
00:21:04,620 --> 00:21:11,300
ඔබ පමණක් රතු වෙරළ නිර්මාණය කළේය
ස්වයං අර්ථකථන කේත පද්ධතිය.

260
00:21:11,420 --> 00:21:16,820
එකල,
සීතල යුද්ධය එහි උච්චතම අවස්ථාව විය.

261
00:21:16,820 --> 00:21:22,220
මිනිස් වර්ගයාගේ උමතුව
එහි ඓතිහාසික උච්චස්ථානයට පැමිණ තිබුණි.

262
00:21:22,220 --> 00:21:27,820
න්‍යෂ්ටික සබ්මැරීන සහ න්‍යෂ්ටික අවි
කොන් වල සැඟවී සිටීම

263
00:21:27,820 --> 00:21:31,220
මොහොතකින් දියත් කළ හැක.

264
00:21:31,220 --> 00:21:36,260
ඔවුන්ව නිදහස් කළ පසු,
නගර සිය ගණනක් සමතලා වනු ඇත,

265
00:21:36,260 --> 00:21:39,180
මිලියන සිය ගණනක් මිනිසුන් මරා දමයි.

266
00:21:39,180 --> 00:21:41,660
එවැනි තාක්ෂණික පිම්මක් පෙනෙන විට,

267
00:21:41,660 --> 00:21:48,260
අර්බුදයේ දැඩි හැඟීමක්
ලොව පුරා බෙදා ගන්නා ලදී.

268
00:21:49,220 --> 00:21:52,500
මහාචාර්ය යේ, ඔබ තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

269
00:21:52,500 --> 00:21:56,860
ඔබ ඇත්තටම තාරකා විද්‍යාව ගැන සිතනවාද?
තාක්ෂණික පිම්මක් ගනීවිද?

270
00:21:56,860 --> 00:22:02,500
න්‍යෂ්ටික න්‍යෂ්ටික මෙන්ම විශ්වයද විනාශකාරීය

271
00:22:02,500 --> 00:22:05,180
ඊටත් වඩා බිහිසුණු බලවේගවලට රැකවරණය සපයයි

272
00:22:05,180 --> 00:22:08,980
කළු කුහර සහ ප්‍රති-පදාර්ථ වැනි.

273
00:22:08,980 --> 00:22:13,500
ඔවුන් සමඟ සසඳන විට, න්යෂ්ටික බෝම්බයකි

274
00:22:13,940 --> 00:22:16,340
එය කුඩා ඉටිපන්දමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

275
00:22:19,220 --> 00:22:25,220
ඉස්සර තිබ්බේ waveform Monitor එකක්.

276
00:22:25,220 --> 00:22:31,740
ඒ තරංග ප්‍රදර්ශනය කිරීමටය
රතු වෙරළ අභ්‍යවකාශයෙන් ලබා ගත් බව.

277
00:22:31,740 --> 00:22:33,700
මගේ දෛනික කාර්යය වූයේ

278
00:22:33,700 --> 00:22:38,860
එම වක්‍රය නිරීක්ෂණය කර වාර්තා කරන්න,

279
00:22:39,220 --> 00:22:45,620
අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
පිටසක්වල ජීවීන්.

280
00:22:53,460 --> 00:23:00,060
එතන අපිට රේඩියෝ රිසීවරයක් තිබුණා.

281
00:23:00,580 --> 00:23:02,820
තරමක් සංකීර්ණ.

282
00:23:03,180 --> 00:23:09,500
රූබි මත පදනම් වූ ගමන්-තරංග මේසර්
මගින් ලැබුණු සංඥා විස්තාරණය කළේය

283
00:23:09,500 --> 00:23:12,340
යෝධ ඇන්ටනාව.

284
00:23:12,340 --> 00:23:15,460
නමුත් බාධාවක් තිබුණා.

285
00:23:15,460 --> 00:23:18,700
එය නිරවද්‍යතාවයට බලපාන්නේ නැද්ද?

286
00:23:18,700 --> 00:23:25,300
වැන්ග්, ඔබ රතු වෙරළ අවතක්සේරු කරනවා.

287
00:23:25,300 --> 00:23:30,020
තාක්ෂණය නොමේරූ තරමට,

288
00:23:30,940 --> 00:23:34,420
එය ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය.

289
00:23:35,180 --> 00:23:38,420
පිළිගැනීමේ පද්ධතියේ හරය

290
00:23:38,420 --> 00:23:42,420
තුළ ගිල්වා ඇත
ද්රව හීලියම් -269 සෙල්සියස් අංශක.

291
00:23:42,420 --> 00:23:48,820
නැවත සැපයීමට හෙලිකොප්ටරයක් පැමිණියේය
දියර හීලියම් නිතිපතා.

292
00:23:48,820 --> 00:23:52,980
පිළිගැනීමේ පද්ධතිය මෙසේ විය

293
00:23:53,780 --> 00:23:57,100
දුර්වල සංඥා ලබා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

294
00:23:57,700 --> 00:24:02,180
එදා,
අපගේ නිරීක්ෂණ පරාසය විය

295
00:24:02,180 --> 00:24:08,300
ආලෝක වර්ෂ 1,000 ක අරයක් තුළ,
තරු මිලියන 20 ක් පමණ අඩංගු වේ.

296
00:24:08,300 --> 00:24:13,620
සෙවීම සහ අධීක්ෂණය හැර
විය හැකි පිටසක්වල බුද්ධිය,

297
00:24:13,620 --> 00:24:15,540
අපිත් උත්සාහ කළා

298
00:24:15,540 --> 00:24:19,100
(තරු මිලියන 20)
විශ්වයට පණිවිඩ යවන්න

299
00:24:19,100 --> 00:24:24,660
සම්බන්ධතා සහ සන්නිවේදනය ස්ථාපිත කිරීමට.

300
00:24:24,660 --> 00:24:31,500
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එවැනි උත්සාහයන් කළාද?

301
00:24:35,140 --> 00:24:36,100
අපි කළා.

302
00:24:36,100 --> 00:24:43,020
♪ නිල් අහසේ පාවෙන සුදු වලාකුළු ♪

303
00:24:43,020 --> 00:24:49,860
♪ සුදු වලාකුළුවලට පහළින් අශ්වයන් දුවති

304
00:24:49,860 --> 00:24:58,260
♪ මම මගේ අශ්ව කසය පැද්දෙනවා
සහ ඉරිතැලීම බොහෝ දුර ගමන් කරයි ♪

305
00:24:59,420 --> 00:25:05,180
යේ වෙන්ජි සහ මම
ලිපිය නැවත සකස් කර ඇත.

306
00:25:06,180 --> 00:25:11,060
යේ වෙන්ජි, එය කියවන්න.

307
00:25:15,500 --> 00:25:18,980
(PLA ලිපි කඩදාසි)

308
00:25:22,380 --> 00:25:27,220
"අපි ඔබට අපගේ සුභ පැතුම් පිරිනමන්නෙමු,
වෙනත් ලෝකයක වැසියන්.

309
00:25:27,220 --> 00:25:29,540
පහත පණිවිඩය කියවීමෙන් පසු,

310
00:25:29,540 --> 00:25:34,420
ඔබට මූලික අවබෝධයක් තිබිය යුතුය
පෘථිවියේ ශිෂ්ටාචාරයේ.

311
00:25:34,420 --> 00:25:37,540
දිගු වෙහෙස සහ නිර්මාණශීලිත්වය නිසා,
මිනිස් වර්ගයා

312
00:25:37,540 --> 00:25:42,340
විශිෂ්ට ශිෂ්ටාචාරයක් ගොඩනඟා ඇත,
විවිධ සංස්කෘතීන් සමඟ මල් පිපීම.

313
00:25:42,340 --> 00:25:48,060
අපි ස්වභාවධර්මයේ නීති ද දැන සිටිමු
සහ මානව සමාජ සංවර්ධනය.

314
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
අපි ඉටු කළ සියල්ල අපි අගය කරමු.

315
00:25:50,420 --> 00:25:53,540
නමුත් අපේ ලෝකය තවමත් වැරදියි.

316
00:25:53,540 --> 00:25:59,620
අගතිය සහ යුද්ධය මෙන්ම වෛරය පවතී.

317
00:25:59,620 --> 00:26:02,260
පරස්පර විරෝධී නිෂ්පාදන බලවේග
සහ සබඳතා

318
00:26:02,260 --> 00:26:04,940
අතිශයින්ම හේතු වේ
ධනය අසමාන ලෙස බෙදා හැරීම.

319
00:26:04,940 --> 00:26:09,820
සහ මනුෂ්‍යත්වයේ විශාල කොටස්
දිළිඳුකමේ සහ දුක්ඛිතභාවයේ ජීවත් වෙති.

320
00:26:09,820 --> 00:26:14,580
මානව සමාජ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
ඔවුන් මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා විසඳීමට,

321
00:26:14,580 --> 00:26:18,380
වඩා හොඳ අනාගතයක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
පෘථිවි ශිෂ්ටාචාරය සඳහා.

322
00:26:18,380 --> 00:26:24,180
මේ පණිවිඩය එවපු රට
ද මේ උත්සාහයේ යෙදී සිටී.

323
00:26:24,180 --> 00:26:27,380
අපි කැපවී සිටිමු
පරමාදර්ශී සමාජයක් ගොඩනැගීම

324
00:26:27,380 --> 00:26:32,500
එහිදී සෑම මිනිසෙකුගේම ශ්‍රමය සහ වටිනාකම
සම්පූර්ණයෙන්ම ගරු කරනු ලැබේ,

325
00:26:32,500 --> 00:26:38,100
සහ සෑම කෙනෙකුගේම ද්රව්ය
සහ අධ්‍යාත්මික අවශ්‍යතා සම්පුර්ණයෙන්ම සපුරාලයි

326
00:26:38,100 --> 00:26:41,580
ඒ නිසා පෘථිවියේ ශිෂ්ටාචාරය
වඩාත් පරිපූර්ණ විය හැක.

327
00:26:41,580 --> 00:26:45,220
හොඳම චේතනාවෙන්,
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

328
00:26:45,220 --> 00:26:48,540
අනෙකුත් ශිෂ්ට සමාජ සමඟ
විශ්වයේ.

329
00:26:48,540 --> 00:26:51,180
අපි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

330
00:26:51,180 --> 00:26:56,300
මෙම විශාල විශ්වයේ වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගැනීමට."

331
00:26:56,820 --> 00:27:02,700
මිනිසුන්ගේ සුභ පැතුම් ලිපිය
විශ්වයට යවන ලදී.

332
00:27:04,380 --> 00:27:09,180
පෘථිවිය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් අමුණා තිබුණි,

333
00:27:09,180 --> 00:27:12,100
පෘථිවිය මත ජීවය,

334
00:27:12,100 --> 00:27:18,060
සහ මානව සමාජය
මූලික ලෝක ඉතිහාසය මෙන්ම.

335
00:27:18,060 --> 00:27:24,100
සම්ප්‍රේෂණය කරලා තමයි එව්වේ ඔක්කොම
ස්වයං අර්ථකථන කේත පද්ධතිය.

336
00:27:24,940 --> 00:27:28,980
රතු වෙරළ විශිෂ්ට ව්යාපෘතියක්, සැකයක් නැත.

337
00:27:30,980 --> 00:27:34,380
විශ්වයට පණිවිඩ යවන විට,

338
00:27:35,900 --> 00:27:38,740
ඔබ අපේ ආරක්ෂාව තහවුරු කළේ කෙසේද?

339
00:27:38,740 --> 00:27:44,980
එය ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන ලදී
එය ලබා නොදුන් බව සහතික කිරීමට

340
00:27:44,980 --> 00:27:50,500
පෘථිවියේ ඛණ්ඩාංක
ක්ෂීරපථයට සාපේක්ෂව.

341
00:27:50,500 --> 00:27:57,140
2,280 MHz දී, 12,000 MHz,
සහ 22,000 MHz නාලිකා,

342
00:27:57,140 --> 00:28:01,940
සම්ප්රේෂණ කාලය
පණිවිඩයේ විය

343
00:28:01,940 --> 00:28:07,220
විනාඩි 31, විනාඩි 7.5,
සහ පිළිවෙලින් මිනිත්තු 3.5 කි.

344
00:28:07,220 --> 00:28:10,860
ඉහළ සංඛ්‍යාතයෙන් සම්ප්‍රේෂණය
12,000 MHz

345
00:28:10,860 --> 00:28:14,860
සහ 22,000 MHz නාලිකා අවම කරන ලදී

346
00:28:14,860 --> 00:28:18,420
අපගේ ස්ථානය නිරාවරණය වූ අවස්ථාවක.

347
00:28:20,140 --> 00:28:25,180
ඒ දවස්වල, රතු වෙරළේ SETI

348
00:28:25,420 --> 00:28:28,420
ආන්තික පර්යේෂණ විය.

349
00:28:28,980 --> 00:28:33,540
නමුත් එවැනි ඉහළ ආරක්ෂණ ශ්රේණිගත කිරීමක් ඇයි?

350
00:28:33,940 --> 00:28:39,500
ඔවුන් එම ප්‍රශ්නයම ඇසුවා
ව්යාපෘතියේ ආරම්භයේදීම

351
00:28:39,500 --> 00:28:45,620
එය අවසානය දක්වාම අසන ලදී.

352
00:28:45,780 --> 00:28:51,100
නමුත් දැන්,
ඔබට පිළිතුර තිබිය යුතුය.

353
00:28:51,500 --> 00:28:53,700
අපට පුදුම විය හැක්කේ දුරදක්නා නුවණින් පමණි

354
00:28:53,700 --> 00:28:58,100
ව්‍යාපෘතියේ ඉහළම තීරණ ගන්නාගේ.

355
00:29:00,740 --> 00:29:03,180
රතු වෙරළ සාර්ථක වූයේ නම්,

356
00:29:04,580 --> 00:29:07,020
ලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත.

357
00:29:09,860 --> 00:29:15,660
හොඳයි, එය පැවසීමට තවමත් ඉක්මන් වැඩියි
ඒක සාර්ථක වුණාද නැද්ද කියලා.

358
00:29:15,660 --> 00:29:18,260
ගුවන්විදුලි තරංග යවා ඇත

359
00:29:18,260 --> 00:29:22,540
තවම විශ්වයේ වැඩි දුරක් ගොස් නැත.

360
00:29:23,260 --> 00:29:27,900
සංඥා ගමන් කරන දුර,
ඔවුන් දුර්වල වන තරමට,

361
00:29:27,900 --> 00:29:33,900
සහ පිටසක්වල ජීවීන් වීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය
ශිෂ්ටාචාරය ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.

362
00:29:35,860 --> 00:29:41,580
පිටසක්වල ජීවීන් හඳුනාගැනීම සඳහා
අපගේ සංඥා,

363
00:29:41,580 --> 00:29:47,580
සමාන බල මට්ටමකින් අපි විකාශනය කරමු
මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ තරුවක ශක්ති ප්‍රතිදානය.

364
00:29:47,580 --> 00:29:50,980
සෝවියට් තාරකා භෞතික විද්යාඥයා
Nicolai Kardashev වරක් යෝජනා කළේය

365
00:29:50,980 --> 00:29:53,780
අපිට ශිෂ්ටාචාර බෙදන්න පුළුවන් කියලා

366
00:29:53,780 --> 00:29:58,620
ඔවුන්ට අණ කළ හැකි බලය මත පදනම්ව
සන්නිවේදන අරමුණු සඳහා,

367
00:29:58,620 --> 00:30:01,580
ඔහු ඒවා වර්ග තුනකට බෙදා ඇත:

368
00:30:01,580 --> 00:30:04,420
I වර්ගයේ ශිෂ්ටාචාරයක්
සමාන ශක්ති ප්‍රමාණයක් රැස්කර ගත හැක

369
00:30:04,420 --> 00:30:07,740
පෘථිවියේ සම්පූර්ණ නිමැවුම.

370
00:30:07,740 --> 00:30:11,100
II වර්ගයේ ශිෂ්ටාචාරයක්
සමාන ශක්තිය මාෂල් කළ හැක

371
00:30:11,100 --> 00:30:13,860
සාමාන්‍ය තරුවක ප්‍රතිදානය.

372
00:30:13,860 --> 00:30:16,980
III වර්ගයේ ශිෂ්ටාචාරයක්
එහි සන්නිවේදන ශක්තිය භාවිතා කළ හැකිය

373
00:30:16,980 --> 00:30:20,900
මන්දාකිණියක ශක්ති ප්‍රතිදානයට සමාන වේ.

374
00:30:20,900 --> 00:30:26,260
පෘථිවියේ ශිෂ්ටාචාරය දැනට පවතී
සම්පූර්ණ I වර්ගය පවා නොවේ.

375
00:30:26,260 --> 00:30:30,100
සහ රතු වෙරළේ සිට සම්ප්රේෂණය
භාවිතා කළේ දස දහසක් පමණ පමණි

376
00:30:30,100 --> 00:30:33,820
පෘථිවියට රැස් කළ හැකි බලයෙන්.

377
00:30:33,820 --> 00:30:36,300
අපේ ඇමතුම වැඩි හඬක් නැගුනේ නැත

378
00:30:37,780 --> 00:30:42,100
මදුරුවෙකුගේ ශබ්දයට වඩා.

379
00:30:42,900 --> 00:30:45,460
ඒක කාටවත් ඇහුණේ නැහැ.

380
00:30:45,460 --> 00:30:49,420
නමුත් II සහ III වර්ගයේ ශිෂ්ටාචාර
Kardashev යෝජනා කළා පවතිනවා,

381
00:30:49,420 --> 00:30:53,740
අපට මේ වන විට ඒවා ඇසීමට හැකි විය යුතුය.

382
00:30:53,740 --> 00:30:59,180
මෙම අවස්ථාවේ දී, අපගේ උත්සාහය පෙනේ
ඔප්පු කරලා තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි

383
00:30:59,180 --> 00:31:05,700
මහා විශ්වයේ බව,
පෘථිවියට පමණක් බුද්ධිමත් ජීවයක් ඇත.

384
00:31:09,140 --> 00:31:16,020
න්‍යායාත්මකව, කිසි විටෙකත් නොතිබිය හැකිය
එම ප්රශ්නයට නිශ්චිත පිළිතුරක්.

385
00:31:16,020 --> 00:31:21,500
නමුත් චිත්තවේගීය වශයෙන්, මම සහ අනෙක් සියල්ලන්

386
00:31:21,740 --> 00:31:26,260
රතු වෙරළ හරහා ගිය සියල්ලෝම එසේ විශ්වාස කළහ.

387
00:31:29,180 --> 00:31:31,740
ව්‍යාපෘතිය ඉවත් කිරීම ඉතාම නරකයි.

388
00:31:31,740 --> 00:31:37,180
එය දැනටමත් එහි විය
සහ දිගටම කරගෙන යා යුතුව තිබුණි.

389
00:31:38,100 --> 00:31:42,100
එය සටන් කළ යුතු විශිෂ්ට හේතුවක් විය.

390
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
70 දශකයේ අගභාගයේදී,

391
00:31:47,500 --> 00:31:52,140
මහා පරිමාණයේ අලුත්වැඩියාවක් සිදු විය.

392
00:32:10,180 --> 00:32:14,140
සම්ප්‍රේෂණ පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීය විය.

393
00:32:14,140 --> 00:32:18,300
නිරීක්ෂණ දත්ත සැකසීම
ගොඩක් දියුණු වුනා.

394
00:32:18,300 --> 00:32:22,340
නාලිකා 40,000 ක්
එකවර නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

395
00:32:22,340 --> 00:32:26,540
මිනිසුන් වැඩි වැඩියෙන් දැන සිටි තරමට ඔවුන් පැහැදිලි විය

396
00:32:26,540 --> 00:32:29,580
SETI හි දුෂ්කරතාව ගැන.

397
00:32:29,580 --> 00:32:36,140
සහ නායකත්වය
රතු වෙරළට ඇති උනන්දුව නැති විය.

398
00:32:37,260 --> 00:32:39,340
අලුත්වැඩියා කිරීමෙන් පසු,

399
00:32:39,340 --> 00:32:44,460
අපි අත්විඳි පළමු වෙනස
ආරක්ෂක ශ්රේණිගත කිරීම පහත හෙලන ලදී.

400
00:32:44,460 --> 00:32:49,540
ආරක්ෂක විස්තර අඩු කරන ලදී
ආරක්ෂකයින් පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.

401
00:32:49,540 --> 00:32:52,260
ආචාරය!

402
00:32:52,580 --> 00:32:56,620
රතු වෙරළ ඇතුළත පැවතුනි
දෙවන කාලතුවක්කු බලකාය,

403
00:32:56,620 --> 00:32:58,580
නමුත් කළමනාකරණය
එහි විද්‍යාත්මක ක්‍රියාකාරකම්

404
00:32:58,580 --> 00:33:02,020
තාරකා විද්‍යා ආයතනයට භාර දෙන ලදී
චීන විද්‍යා ඇකඩමියේ.

405
00:33:02,020 --> 00:33:08,740
සහ එය සමහර පර්යේෂණ ව්යාපෘති භාර ගත්තේය
එය SETI සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

406
00:33:08,740 --> 00:33:14,620
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් බව මම විශ්වාස කරමි
එවිට ඔබගේ බොහෝ ජයග්‍රහණ.

407
00:33:17,900 --> 00:33:23,860
එකල,
චීනයේ විශාලතම රේඩියෝ දුරේක්ෂය අපට තිබුණා.

408
00:33:23,860 --> 00:33:29,340
ඒ සියලු වෙනස්කම්වලට පසුව අපි මුලින්ම භාර ගත්තා
සමහර ගුවන්විදුලි තාරකා විද්‍යා ව්‍යාපෘති.

409
00:33:29,340 --> 00:33:34,420
පසුව, වැඩි වැඩියෙන්
එවැනි නිරීක්ෂණාගාර ඉදිකර ඇත

410
00:33:34,420 --> 00:33:37,460
සහ රතු වෙරළ නිරීක්ෂණ වෙත මාරු විය

411
00:33:37,460 --> 00:33:41,500
සූර්ය විද්යුත් චුම්භක ක්රියාකාරිත්වය විශ්ලේෂණය කිරීම

412
00:33:41,500 --> 00:33:46,140
එකතු කරන ලද සූර්ය දුරේක්ෂයක් සමඟ.

413
00:33:46,140 --> 00:33:49,500
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ප්‍රායෝගික යෙදුම් ටොන් එකක් කියලා.

414
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
නිවැරදියි.

415
00:33:51,060 --> 00:33:55,420
අපි ගොඩනගාගත් ගණිතමය ආකෘතිය
සූර්ය විද්යුත් චුම්භක ක්රියාකාරිත්වය සඳහා

416
00:33:55,420 --> 00:33:59,460
අති නවීන විය.

417
00:33:59,460 --> 00:34:03,340
එවැනි ඵල සමග,
රතු වෙරළේ විශාල ආයෝජනයක්

418
00:34:03,340 --> 00:34:06,460
ටිකක් රිටන් එක දැක්කා.

419
00:34:06,460 --> 00:34:12,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ ණය
දේශපාලන කොමසාරිස් ලී වෙත යා යුතුය,

420
00:34:12,900 --> 00:34:17,260
ඔහුට ඔහුගේම න්‍යාය පත්‍රයක් තිබුනද,

421
00:34:17,260 --> 00:34:20,180
දේශපාලන කොමසාරිස් ලී?

422
00:34:20,180 --> 00:34:24,140
ඔහු දේශපාලන නිලධාරියෙක් නොවේද?
එම තාක්ෂණික ඒකකයේ?

423
00:34:24,140 --> 00:34:29,500
බඳවා ගැනීමට පෙර,
ඔහු තාරකා භෞතික විද්‍යාව ද හදාරා තිබුණි.

424
00:34:29,500 --> 00:34:35,660
අපි භාරගත් පර්යේෂණ ව්‍යාපෘති
SETI වලින් පිටත සියල්ල ඔහුගේ උත්සාහය නිසා විය.

425
00:34:40,260 --> 00:34:45,380
එය පහසු නොවීය
තාක්ෂණික කටයුතු වෙත ආපසු යාමට.

426
00:34:45,380 --> 00:34:51,900
ලී නොමැතිව,
රතු වෙරළ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

427
00:34:51,900 --> 00:34:55,580
එය සිවිල් භාවිතය සඳහා පරිවර්තනය කළ විට,

428
00:34:55,580 --> 00:34:59,620
හමුදාව මූලික වශයෙන් එය අත්හැරියේය.

429
00:34:59,620 --> 00:35:04,940
චීන විද්‍යා ඇකඩමිය
පාදම තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැකි විය.

430
00:35:04,940 --> 00:35:11,420
අනිවාර්යයෙන් එය වසා දමන ලදී.

431
00:35:49,900 --> 00:35:55,620
මහ රෑ මම තනියම ඉන්නකොට

432
00:35:55,940 --> 00:35:58,300
හිස් නිරීක්ෂණ කාමරය තුළ,

433
00:35:58,300 --> 00:36:00,820
මගේ හෙඩ්ෆෝන් එකෙන් මට ඇහුණා

434
00:36:00,820 --> 00:36:05,860
විශ්වයේ අජීවී ඝෝෂාව.

435
00:36:05,860 --> 00:36:10,140
එය දුර්වල නමුත් අඛණ්ඩව,

436
00:36:10,940 --> 00:36:13,420
තරු වලට වඩා සදාකාලිකයි.

437
00:36:15,420 --> 00:36:20,980
සමහර වෙලාවට මට හිතුනා ඒක ඇහෙනවා කියලා

438
00:36:20,980 --> 00:36:26,780
රේඩාර් කඳු මුදුනේ නිමක් නැති සීතල සුළං.

439
00:36:26,780 --> 00:36:30,420
මාව හීතල වෙලා ගියා.

440
00:36:31,140 --> 00:36:33,420
වචන ප්‍රමාණවත් නොවීය

441
00:36:34,460 --> 00:36:37,740
එවැනි තනිකම විස්තර කිරීමට.

442
00:36:40,180 --> 00:36:46,420
SETI යනු අද්විතීය විනයකි.

443
00:36:46,420 --> 00:36:52,140
එය පර්යේෂකයන්ගේ ඉදිරිදර්ශන හැඩගස්වාගත හැකිය
ජීවිතය මත.

444
00:36:54,300 --> 00:36:58,700
එය මට නැවත නැවතත් සිතට ආවා
ජීවිතය ඇත්තටම අනතුරක් කියලා

445
00:36:58,700 --> 00:37:04,060
විශ්වයේ සිදුවන සියලුම අනතුරු අතර.

446
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
තවද විශ්වය හිස් මාලිගයක් විය

447
00:37:10,660 --> 00:37:17,900
මානව වර්ගයා එකම කුහුඹුවා විය.

448
00:37:43,700 --> 00:37:49,580
මේ වගේ සිතුවිල්ලක් මාව ජීවත් කළා
එතැන් සිට ගැටුම්කාරී ජීවිතයක්.

449
00:37:51,460 --> 00:37:55,740
වෙලාවකට මට හිතුනා ජීවිතේ වටිනවා කියලා

450
00:37:56,340 --> 00:37:59,460
සහ සියල්ලටම වඩා වැදගත්.

451
00:38:01,020 --> 00:38:03,820
නමුත් වෙනත් අවස්ථාවලදී,

452
00:38:03,820 --> 00:38:10,540
මිනිසුන් එතරම් නොවැදගත් බව මට පෙනී ගියේය
කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ කියලා.

453
00:38:10,540 --> 00:38:15,820
කෙසේ වෙතත්, එවැනි අභ්‍යන්තර ගැටුම් තිබියදීත්,

454
00:38:15,820 --> 00:38:17,860
මගේ ජීවිතය ගිලිහී ගියේය,

455
00:38:18,940 --> 00:38:24,860
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර,
මම ඒ වන විටත් මහලු විය.

456
00:38:34,300 --> 00:38:39,700
මම තරුණ වෙන්නේ නැහැ
හෝ සෞඛ්ය සම්පන්න.

457
00:38:39,700 --> 00:38:43,100
මට අනාගතය ගැන අනාවැකි කියන්න බැහැ.

458
00:38:43,220 --> 00:38:49,580
මට කළ හැක්කේ මගේ ජීවිතය ඒ ආකාරයෙන්ම ගත කිරීමයි.

459
00:39:31,660 --> 00:39:38,420
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

460
00:39:39,140 --> 00:39:45,260
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

461
00:39:46,620 --> 00:39:52,980
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

462
00:39:53,900 --> 00:40:00,140
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

463
00:40:01,220 --> 00:40:07,940
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

464
00:40:08,660 --> 00:40:14,580
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

465
00:40:16,020 --> 00:40:22,140
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

466
00:40:23,420 --> 00:40:29,460
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

467
00:40:30,780 --> 00:40:37,460
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

468
00:40:38,180 --> 00:40:44,460
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

469
00:40:45,620 --> 00:40:52,180
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

470
00:40:52,900 --> 00:40:59,300
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

471
00:41:00,260 --> 00:41:07,180
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

472
00:41:07,700 --> 00:41:13,540
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

473
00:41:15,020 --> 00:41:21,620
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

474
00:41:22,540 --> 00:41:28,380
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

475
00:41:29,860 --> 00:41:36,540
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

476
00:41:37,260 --> 00:41:43,060
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

477
00:41:44,500 --> 00:41:51,620
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

478
00:41:51,900 --> 00:41:54,980
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

479
00:41:54,980 --> 00:42:01,860
=තුන-ශරීරය=