1
00:00:02,377 --> 00:00:06,423
[♪♪♪]

2
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
HOMEM 1:
De onde você é?

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
HOMEM 2:
Eu sou da Holanda e isso é tipo...

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
Dez horas para mim.
É, tipo, em todo o mundo.

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
Eu vim aqui para esta audição.

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Eu disse a todos os meus meninos em casa que estou indo
para funk na frente de Michael no palco.

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Só vou dançar para ele.

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
I don't care if I make it,
Eu não me importo com nada.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Obrigado, Miguel. Estou animado.

10
00:01:36,221 --> 00:01:40,350
Você inspirou tudo
na minha vida. Minha energia.

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
Você é o motivo de eu dançar.

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Lembro-me de ser uma garotinha...

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
...e assistindo "Thriller" na TV
com minha mãe...

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
...e pensando que isso era
a coisa mais legal do mundo.

15
00:01:48,191 --> 00:01:51,653
Eu vou dormir e simplesmente acordo,
e a primeira coisa que faço é nem comer.

16
00:01:51,861 --> 00:01:53,572
Acabei de começar a tocar sua música...

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,783
...e comece a dançar
e moonwalking em um tapete.

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,412
Eu estava tipo, "O que eu daria
estar no palco com você."

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
E o fato de que eu posso fazer
isso é... É incrível, então...

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,752
Eu sou da Austrália...

21
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
E, hum, soube da sua audição
dois dias antes de acontecer...

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,763
...e eu estava no próximo vôo.

23
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
Começa. Isto é... Este é o começo.
Ainda nem estou no palco.

24
00:02:23,310 --> 00:02:24,894
Tipo, eu nem consigo imaginar...

25
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
...o que vai acontecer nos bastidores
aquele primeiro show em Londres.

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Estou olhando ainda mais adiante.

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Eu nem sei o que quero fazer
depois disso porque este é Michael.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
Eu queria dançar,
você sabe o que quero dizer?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
E essa inspiração veio de,
você sabe, você.

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
E você me inspirou...

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
...e me deu um motivo
querer inspirar outros.

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
Uh...

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
A vida é difícil, certo?

34
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
E eu meio que estive procurando
alguma coisa para me abalar um pouco...

35
00:02:50,628 --> 00:02:55,675
...and give me a kind of a meaning,
acreditar em algo.

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
E é isso.

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
[♪♪♪]

38
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
ORTEGA: Então abrimos o show,
como você sabe, com todas as luzes apagadas.

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
Vamos criar um espetáculo espetacular
abertura com pirotecnia.

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
E queremos alguns chiados
e algumas rachaduras e alguns estalos.

41
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
Temos nosso vídeo que se chama
"Vislumbres e flashes."

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,172
E é aí que Light Man
sai no pórtico...

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
...flutuando acima do palco...

44
00:03:35,965 --> 00:03:41,054
...e ele será simplesmente deslumbrante
in video information.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
E pedaço por pedaço
por pedaço por pedaço...

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
...MJ é revelado, até que ele salta...

47
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
...e ao comando de Michael, começamos.

48
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
["QUERO COMEÇAR
ALGO" JOGANDO]

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
♪ Você quer começar alguma coisa ♪

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
♪ Você deve estar começando alguma coisa ♪

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
♪ Você quer começar alguma coisa ♪

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
REFRÃO:
♪ Começando algo ♪

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
♪ - Difícil de superar
REFRÃO: Sim, sim ♪

54
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
♪ Sim, sim ♪

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪ - Preso no meio
- Sim, sim ♪

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
♪ - And the pain is thunder
- Sim, sim ♪

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
♪ - Difícil de superar
- Sim, sim ♪

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
♪ - Muito baixo para cair
- Sim, sim ♪

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
♪ - Preso no meio
- Sim, sim ♪

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
♪ - E a dor é um trovão
- Sim, sim ♪

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
♪ Você adora fingir
Que você é bom ♪

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
♪ Quando você está sempre
Até nada de bom ♪

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
♪ Então sua língua virou uma navalha ♪

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,572
♪ - Alguém está sempre
- Tentando ♪

65
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
♪ - Para começar meu bebê
- Chorando ♪

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
♪ Mentindo ♪

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
♪ Agora, querido
Morrendo lentamente ♪

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,163
♪ Começando algo ♪

69
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
♪ - Você tem que ser
- Começando algo ♪

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
♪ - Eu disse que você quer ser
- Começando algo ♪

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
♪ Começando algo ♪

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
♪ - Difícil de superar
- Sim, sim ♪

73
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
♪ Sim, sim ♪

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,591
♪ - Preso no meio
- Sim, sim ♪

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,634
♪ - E a dor é um trovão
- Sim, sim ♪

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
♪ - Difícil de superar
- Sim, sim ♪

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
♪ Sim, sim ♪

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
♪ - Preso no meio
- Sim, sim ♪

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
♪ Sim, sim ♪

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
♪ - Você é um vegetal
- Você é um vegetal ♪

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
♪ - Você é um vegetal
- Você é um vegetal ♪

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,898
♪ - Eles ainda te odeiam
- Mesmo assim eles te odeiam ♪

83
00:05:15,064 --> 00:05:16,775
♪ - Você é um vegetal
- Você é um vegetal ♪

84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
♪ - Um bufê
- Um bufê ♪

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
♪ - Você é um vegetal
- Você é um vegetal ♪

86
00:05:20,779 --> 00:05:22,655
♪ - Eles comem de você
- Eles comem de você ♪

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,617
♪ Você é um vegetal
Ai! ♪

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
♪ He-he-he-ha ♪♪

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
Você sabe que eu vou
quero mais isso, certo?

90
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[IMITATES BASS GUITAR]

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
É mais descolado.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Não estou sentindo essa parte o suficiente.

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
[IMITANDO GUITARRA BAIXO]

94
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
BARDÃO:
Como correr ao lado dele.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
- Não está lá.
BEARDEN: Ok, deveria ser.

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Deveria ser. Eu sei, é tudo por amor.

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
BEARDEN: It's coming there.
- Nós vamos chegar lá.

98
00:06:15,500 --> 00:06:20,380
♪ Seu amor é mágico ♪

99
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
♪ É assim que me sinto ♪

100
00:06:24,384 --> 00:06:30,723
♪ Mas eu não tenho palavras
Para explicar ♪

101
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
♪ Para te contar ♪

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
♪ eu te amo ♪♪

103
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
[MULTIDÃO GRITANDO
E ALEGRE]

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
MULHER [NO RÁDIO]:
<i>O tempo estimado de chegada de Jackson é de 15 minutos.</i>

105
00:06:40,942 --> 00:06:44,237
Michael Jackson se apresentou pela última vez
moro aqui mesmo em Londres...

106
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
...no World Music Awards de 2006.

107
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
MULHER [NO RÁDIO]:
<i>Michael Jackson está aqui.</i>

108
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
<i>Vá direto para o palco.</i>

109
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>É isso!</i>

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Sim!

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
{\an8}É isso. É isso.

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
[CANTANDO]
<i>É isso! É isso!</i>

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
Eu te amo.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
[RISOS]

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
HOMEM:
Nós amamos você!

116
00:07:10,513 --> 00:07:15,935
Eu estarei... eu apresentarei as músicas
meus fãs querem ouvir.

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
É realmente isso.
Esta é a última chamada ao palco.

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
OK? E nos vemos em julho.

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
♪ - Se você não consegue alimentar seu bebê
- Sim, sim ♪

120
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
♪ - Então não tenha um filho
- Sim, sim ♪

121
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
♪ - E não pense que talvez
- Sim, sim ♪

122
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
♪ - Se você não consegue alimentar seu bebê
- Sim, sim ♪

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
♪ Tentando ♪

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
♪ Chorando ♪

125
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
♪ Mentindo ♪

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
♪ Agora o bebê está morrendo lentamente ♪

127
00:07:49,344 --> 00:07:50,720
♪ - Hoo
- Começando algo ♪

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
♪ - Você tem que ser
- Começando algo ♪

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
♪ - You wanna be
- Começando algo ♪

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
♪ - Você tem que ser
- Começando algo ♪

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
♪ - Difícil de superar
- Sim, sim ♪

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
♪ - Muito baixo para cair
- Sim, sim ♪

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
♪ - Você está preso no meio
- Sim, sim ♪

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
♪ - E a dor é um trovão
- Sim, sim ♪

135
00:08:04,400 --> 00:08:05,777
♪ - Difícil de superar
- Sim, sim ♪

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
♪ - Muito baixo para cair
- Sim, sim ♪

137
00:08:08,071 --> 00:08:11,240
♪ - Você está preso no meio
- Sim, sim ♪

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
♪ Levante a cabeça bem alto ♪

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
♪ E grite para o mundo ♪

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
♪ Eu sei que sou alguém ♪

141
00:08:16,788 --> 00:08:18,456
♪ E deixe a verdade se revelar ♪

142
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
♪ Ninguém pode te machucar agora ♪

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
♪ Porque você sabe o que é verdade ♪

144
00:08:22,794 --> 00:08:24,253
♪ Eu acredito em mim ♪

145
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
♪ Então você acredita em você
Me ajude a cantar ♪

146
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
CHORUS: ♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

147
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,553
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

150
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
♪ Cante para o mundo ♪

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
♪ Cante em voz alta ♪

156
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
♪ Oo-hoo ♪

157
00:08:47,443 --> 00:08:50,113
♪ Uau ♪

158
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

159
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
♪ Ajude-me a cantar
Ah! ♪

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,709
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

165
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

166
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
♪ Ajude-me a cantar ♪

167
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

168
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

169
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,429
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

172
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

173
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

174
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

175
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

180
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
♪ Ajude-me a cantar ♪

182
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
♪ Ma ma se, ma ma sa
Ma ma coo sa ♪

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,035
♪ Você quer começar alguma coisa ♪

185
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
♪ - Você tem que ser
- Começando algo ♪

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
♪ - Eu disse que você quer ser
- Começando algo ♪

187
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
♪ - Ah!
- Começando algo ♪♪

188
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
[PESSOAS APLAUDINDO]

189
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
[JOGO "RUIM"]

190
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
{\an8}Bom. Ótimo. É bom ver todos vocês.
Obrigado por estar aqui.

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
{\an8}A ideia era pegar o peixe grande
de todo o mundo...

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
{\an8}...e coloque-os no mesmo lago.

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
[JOGO "SMOOTH CRIMINAL"]

194
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
Os dançarinos em um show de Michael Jackson
são uma extensão de Michael Jackson.

195
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
Eles são uma extensão do homem.

196
00:10:17,200 --> 00:10:20,661
Tudo é maior
e mais intenso em seu mundo.

197
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
Primeiro corte, obrigado.

198
00:10:29,879 --> 00:10:31,798
Próximo grupo. Senhoras, brava.

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
["NÃO PARE ATÉ VOCÊ
OBTENHA O SUFICIENTE" JOGANDO]

200
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
CAMINHANTE:
Magro, lindo, quente.

201
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Dançarinos que podem arrasar.
Mas se você não tem essa gosma...

202
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
{\an8}...aquele lodo saindo de você,
não vou conseguir o emprego.

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
MICHAEL [NA GRAVAÇÃO]:
♪ Don't stop till you get enough ♪

204
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
♪ Ai! ♪♪

205
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
[JOGO "SMOOTH CRIMINAL"]

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Ela é a única.

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
[PESSOAS APLAUDINDO]

208
00:11:02,286 --> 00:11:08,793
E o diretor de Michael Jackson
Os dançarinos de <i>This Is It</i>são:

209
00:11:13,005 --> 00:11:16,133
[JOGO "RUIM"]

210
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
HOMEM 1:
Pessoal, isso vai para cá.

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
Ei pessoal?
Esses vão para cá, na verdade.

212
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
HOMEM 2:
Ah.

213
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Treliça em movimento.

214
00:11:33,651 --> 00:11:36,445
["JAM" TOCANDO]

215
00:11:36,612 --> 00:11:40,199
{\an8}Quite the eventful day
porque temos que ser brindados.

216
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
Há velocidade do elevador
e velocidade da torradeira.

217
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Parte disso, pessoal,
está antecipando a parada.

218
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Mantenha os ombros retos,
mantenha seu centro...

219
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
...e simplesmente vá direto para
uma bela e boa posição de agachamento como essa...

220
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
...e você vai subir e...

221
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
- Você sente aquela inicial...?
- Sim, eu quero.

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
Sim, essa é a adrenalina, querido.

223
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
REFRÃO:
♪ Geléia ♪

224
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
♪ Geléia ♪

225
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
♪ Geléia ♪

226
00:12:17,653 --> 00:12:20,907
♪ De nação para nação, todo o mundo
Devem vir juntos ♪

227
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
♪ Enfrente os problemas que vemos ♪

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
♪ Então talvez de alguma forma
Podemos resolver isso ♪

229
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
♪ Pedi um favor ao meu vizinho ♪

230
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
♪ Ela disse, mais tarde ♪

231
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
♪ O que aconteceu com todas as pessoas? ♪

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
♪ Perdemos o amor
Do que se trata? ♪

233
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
♪ Eu tenho que encontrar minha paz
Porque ninguém parece me deixar em paz ♪

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
♪ Falsos profetas clamam por destruição ♪

235
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
♪ Quais são as possibilidades? ♪

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
♪ Eu contei ao meu irmão
Haverá momentos problemáticos ♪

237
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
♪ E lágrimas por medos ♪

238
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
♪ Devemos viver cada dia
Como se fosse o último ♪

239
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
♪ Vá em frente, vá em frente! ♪

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
♪ Geléia ♪

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
♪ Não é
Não é muita coisa ♪

242
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
♪ Geléia ♪

243
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
♪ Não é demais para mim ♪

244
00:12:57,902 --> 00:12:59,070
♪ Geléia ♪

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
♪ It ain't
Não é muita coisa ♪

246
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
♪ Geléia ♪

247
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
♪ Não é demais para mim ♪

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
♪ Geléia ♪

249
00:13:07,286 --> 00:13:10,122
♪ Uh-huh
Não é muita coisa ♪

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
♪ Geléia ♪

251
00:13:12,166 --> 00:13:13,960
♪ Não é demais para mim ♪

252
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
♪ Geléia ♪

253
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
♪ Uh-huh
Não é muita coisa ♪

254
00:13:18,047 --> 00:13:19,090
♪ Geléia ♪

255
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
♪ Você não...
Não é demais para mim ♪

256
00:13:38,317 --> 00:13:39,902
[CHICOTE QUEBRANDO]

257
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
[QUEBRA DE VIDRO]

258
00:13:56,127 --> 00:13:57,962
[CHICOTE RACHADO]

259
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

260
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

262
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,225
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

264
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

265
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
♪ Não está muito quente para eu tocar
Não está muito quente para eu tocar ♪

266
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
♪ Não está muito quente para eu tocar ♪

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
♪ - Ah!
- Geléia ♪

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
♪ Não é
Não é muita coisa ♪

269
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
♪ Geléia ♪

270
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
♪ Não é... Você não...
Não é demais para mim ♪

271
00:14:40,755 --> 00:14:42,506
♪ Geléia ♪

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
♪ Não é muita coisa ♪

273
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
♪ Geléia ♪

274
00:14:46,344 --> 00:14:49,055
♪ Não é demais para mim ♪

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
♪ Vá em frente ♪

276
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
♪ Vá em frente, dê, querido ♪

277
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
♪ Dê para mim ♪

278
00:14:56,687 --> 00:15:02,151
♪ Tenho que conseguir
Você só quer dar ♪♪

279
00:15:02,360 --> 00:15:05,029
[PESSOAS APLAUDINDO]

280
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Estamos no Culver Studios,
filmando tela verde.

281
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Nós vamos fazer "The Drill"
em "Cadência"...

282
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
...em "Eles realmente não se importam conosco".

283
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
E vai ser muito legal
porque eles vão multiplicar os caras.

284
00:15:17,249 --> 00:15:22,338
Então, nossos 11 caras existentes
vamos nos tornar 1100 caras...

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
...e será muito, muito legal.

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
Então, estamos meio animados.
E Michael vem hoje.

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,552
HOMEM 1: Aí está o homem.
HOMEM 2: Lá está Michael.

288
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
HOMEM 1:
O homem está aqui.

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
HOMEM 3:
Uau! Ai! Ai!

290
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
Para que possamos lhe dar isto:
um milhão de pessoas.

291
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Michael, você gosta disso, antes de tudo?

292
00:15:37,103 --> 00:15:40,981
Sim, é uma jogada legal, uma jogada legal,
mas se espalha muito até o fim.

293
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
JONES: Então podemos simplesmente parar com isso
sempre que você pressiona a barra de espaço.

294
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
Você pode ir ao infinito.

295
00:15:45,569 --> 00:15:50,074
{\an8}Sim. Como se não houvesse mais do que
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 talvez?

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
{\an8}Ou talvez apenas seus nove dançarinos?

297
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
- Dez.
- Ótimo.

298
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
♪ Bah, oh, bah, oh, bah ♪

299
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
O que é isso?

300
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
♪ Jah ooh aah uh aah ♪

301
00:16:02,503 --> 00:16:04,547
Mais uma vez. Seis, sete, oito...

302
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
[♪♪♪]

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
TODOS:
♪ Quem? ♪

304
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
♪ Quem é mau? ♪

305
00:16:31,532 --> 00:16:33,284
♪ Quem? ♪

306
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
♪ Quem? ♪

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
♪ Cabeça esfolada, cabeça morta ♪

308
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
♪ Todo mundo ficou mal ♪

309
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
♪ Situação, agravamento ♪

310
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
♪ Alegação de todos ♪

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
♪ De terno, nas notícias ♪

312
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
♪ Comida de cachorro para todo mundo ♪

313
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
♪ Bang bang, morto a tiros ♪

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
♪ Todo mundo enlouqueceu ♪

315
00:17:23,542 --> 00:17:27,171
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

317
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
♪ Diga-me o que aconteceu
Dos meus direitos ♪

318
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
♪ Sou invisível porque você me ignora? ♪

319
00:17:41,810 --> 00:17:46,941
♪ A proclamação me prometeu
Liberdade livre, agora ♪

320
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
♪ Estou cansado de estar
A vítima da vergonha ♪

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
♪ Eles estão me jogando
Em uma aula com mau nome ♪

322
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
♪ Não acredito que esta é a terra
De onde eu vim ♪

323
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
♪ Cabeça esfolada, cabeça morta ♪

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
♪ Todo mundo ficou mal ♪

325
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
♪ Situação, especulação ♪

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
♪ Alegação de todos ♪

327
00:18:02,122 --> 00:18:04,375
♪ Bata-me, bata-me
Você nunca pode me destruir ♪

328
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
♪ Me bata, me chute
Você nunca pode me pegar ♪

329
00:18:07,419 --> 00:18:11,048
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

330
00:18:12,383 --> 00:18:15,844
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

331
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
♪ Ah! ♪

332
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
REI [NA GRAVAÇÃO]:
<i>No que ficará para a história...</i>

333
00:18:45,207 --> 00:18:51,422
<i>...como a maior demonstração
pela liberdade na história da nossa nação.</i>

334
00:18:51,630 --> 00:18:55,801
♪ Todos os dias, crie sua história ♪

335
00:18:59,013 --> 00:19:02,766
♪ Algumas coisas na vida
Eles simplesmente não querem ver ♪

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
♪ Mas se Martinho Lutero estivesse vivo ♪

337
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
♪ Ele não deixaria isso acontecer ♪

338
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

339
00:19:14,069 --> 00:19:17,740
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

340
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam com ♪

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam com ♪

343
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
♪ Tudo que eu quero dizer é isso
Eles realmente não se importam conosco ♪♪

344
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
[buzina]

345
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
[buzina]

346
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
ORTEGA:
Espere pelos aplausos, espere pelos aplausos.

347
00:19:46,060 --> 00:19:49,104
O guarda-chuva desaparece lentamente.

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
♪ Por quê? Por que? ♪

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
- Sim. Sim.
- Vamos em frente.

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
♪ Por quê? Por que? Por que? ♪

351
00:20:03,786 --> 00:20:06,163
♪ Diga a eles que é isso
Natureza humana ♪

352
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
{\an8}♪ Por quê? Por que? ♪

353
00:20:08,832 --> 00:20:11,126
{\an8}♪ Ele faz isso comigo? ♪

354
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

355
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

356
00:20:17,257 --> 00:20:18,801
♪ Por quê? Por que? ♪

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
HOMEM:
Ah!

358
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
♪ Ele faz isso comigo? ♪

359
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
♪ Eu gosto de viver assim ♪

360
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
♪ Eu gosto de amar assim ♪

361
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
[ORTEGA RISOS]

362
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

363
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
♪ Alcançando ♪

364
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
[homens falando indistintamente]

365
00:20:39,113 --> 00:20:42,074
[CANTE INDISTINTAMENTE]

366
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
[MULHER FALA INDISTINTAMENTE]

367
00:20:43,784 --> 00:20:46,120
♪ Para um estranho ♪

368
00:20:46,328 --> 00:20:49,415
♪ A cidade pisca um olho insone ♪

369
00:20:49,623 --> 00:20:51,667
♪ Ouça a voz dela ♪

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
♪ Agite minha janela ♪

371
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
Você parece ótimo, MJ.
Você parece ótimo.

372
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
♪ Doces suspiros sedutores ♪

373
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
♪ Me tire daqui ♪

374
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
Bam, tem alguma coisa aí.

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
♪ Durante a noite ♪

376
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
♪ Quatro paredes
Não vai me abraçar esta noite ♪

377
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
♪ Se esta cidade ♪

378
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
♪ É apenas uma maçã ♪

379
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
♪ Deixe-me dar uma mordida ♪

380
00:21:19,319 --> 00:21:22,448
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

382
00:21:25,242 --> 00:21:27,369
♪ Por quê? Por que? ♪

383
00:21:27,578 --> 00:21:29,621
♪ Ele faz isso comigo? ♪

384
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

385
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

386
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
♪ Por quê? Por que? ♪

387
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
♪ Ele faz isso comigo? ♪

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,968
♪ Alcançando ♪

389
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
♪ Durante a noite ♪

390
00:21:46,180 --> 00:21:49,808
♪ Olhos elétricos estão por toda parte ♪

391
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
♪ Veja aquela garota ♪

392
00:21:53,061 --> 00:21:55,647
♪ Ela sabe que estou assistindo ♪

393
00:21:55,856 --> 00:21:59,568
♪ Ela gosta do jeito que eu olho ♪

394
00:21:59,735 --> 00:22:03,071
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

395
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
♪ Por quê? Por que? ♪

397
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
♪ Ele faz isso comigo? ♪

398
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

399
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,295
♪ Por quê? Por que? ♪

401
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
♪ Ele faz isso comigo? ♪

402
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
♪ Eu gosto de viver assim ♪

403
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
♪ Eu gosto de amar assim ♪

404
00:22:30,599 --> 00:22:35,437
♪ Ei, por que, ah, por que? ♪

405
00:22:35,646 --> 00:22:41,235
♪ Ei, por que, ah, por que? ♪

406
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
♪ Olhando para fora ♪

407
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
[PAUSAS DA MÚSICA]

408
00:22:53,121 --> 00:22:55,207
♪ Pela manhã ♪

409
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
♪ O coração da cidade começa a bater ♪

410
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
♪ Veja aquela garota ♪

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,551
♪ Ela sabe que estou assistindo ♪

412
00:23:05,759 --> 00:23:08,929
♪ Ela gosta do jeito que eu olho ♪

413
00:23:09,137 --> 00:23:12,641
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

414
00:23:12,849 --> 00:23:15,269
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

415
00:23:15,477 --> 00:23:17,729
♪ Por quê? Por que? ♪

416
00:23:17,938 --> 00:23:19,690
♪ Ele faz isso comigo? ♪

417
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

418
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

419
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
♪ Por quê? Por que? ♪

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
♪ Ele faz isso comigo? ♪

421
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

422
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
♪ Por quê? Por que? ♪

424
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
♪ Ela me faz assim? ♪

425
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
♪ Por quê? Por que? Por que? ♪

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
♪ Ei ♪

427
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
♪ Ele faz isso comigo? ♪

428
00:23:50,178 --> 00:23:54,016
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? Por que? Por que? ♪

429
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
♪ Ahhh ♪

430
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
♪ Diga a eles ♪

431
00:23:56,893 --> 00:23:58,312
♪ Ei ♪

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
♪ Eu gosto de viver assim ♪

433
00:24:00,939 --> 00:24:04,359
♪ Eu gosto de amar assim ♪

434
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
♪ Ahhh ♪

435
00:24:06,486 --> 00:24:10,699
♪ Por quê? Por que? ♪

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
♪ Ah, por quê? ♪

437
00:24:12,743 --> 00:24:18,582
♪ Ah, por quê? Ah, por quê? ♪

438
00:24:18,790 --> 00:24:22,002
♪ Ah, por quê? ♪♪

439
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
[MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO]

440
00:25:00,582 --> 00:25:04,961
♪ Coloquem a culpa em Mame, rapazes ♪

441
00:25:05,170 --> 00:25:08,674
♪ Coloque a culpa em Mame ♪

442
00:25:08,882 --> 00:25:13,512
♪ Mame fez uma dança
Chamado de Hitchy-koo ♪

443
00:25:13,762 --> 00:25:17,849
♪ Essa é a coisa
Isso matou McGrew ♪

444
00:25:18,058 --> 00:25:21,395
♪ Coloquem a culpa em Mame, rapazes ♪

445
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
ORTEGA:
Estamos a segundos de distância, Mike.

446
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
HOMEM 1: Rolando.
HOMEM 2: Rolando.

447
00:25:24,940 --> 00:25:26,525
E Gilda cantando.

448
00:25:26,775 --> 00:25:30,320
♪ Coloque a culpa ♪

449
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
♪ Em Mame ♪♪

450
00:25:37,119 --> 00:25:38,787
HOMEM:
Bravo!

451
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
O que ele está fazendo aqui?

452
00:25:52,926 --> 00:25:55,053
[♪♪♪]

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
E corte. Ha-ha-ha.
Essa foi boa.

454
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
Vamos cortar.

455
00:26:08,024 --> 00:26:09,151
ORTEGA: Tudo bem, Bruce?
JONES: Sim, senhor?

456
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
ORTEGA: Ensaiado,
e Michael foi ótimo. Nós podemos fazer isso.

457
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
JONES: Pronto para filmar?
ORTEGA: Sim.

458
00:26:12,863 --> 00:26:15,615
JONES: Ok, pessoal, vamos filmar isso.
HOMEM: Aqui vamos nós, pronto.

459
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
- Estamos rolando.
ORTEGA: Ação.

460
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
[♪♪♪]

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
O que você quer que eu faça?
Contar três como fazem nos filmes?

462
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
ORTEGA:
Pessoal, essa é a deixa.

463
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
Me desculpe, estamos entendendo mal
alguma coisa aqui?

464
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
BARDÃO:
Não, não estamos entendendo mal.

465
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Estamos fervendo.

466
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
BEARDEN: Ele está fervendo.
- Estou fervendo.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,865
Ele está esperando pelo meu ponto,
está chegando.

468
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
ORTEGA:
Ah, eu pensei...

469
00:26:58,408 --> 00:27:01,953
Michael, eu estava dizendo para eles começarem
quando você se vira para o público.

470
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Você quer...?

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
Oh, não, eu quero virar primeiro,
enfrentar o público sem nada.

472
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
ORTEGA:
Ok.

473
00:27:08,251 --> 00:27:10,462
E então quando ele chega
minha deixa, então vamos.

474
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
ORTEGA:
A única coisa é...

475
00:27:11,963 --> 00:27:15,884
...como você verá a mudança do vídeo
da marquise para a cidade?

476
00:27:16,259 --> 00:27:18,762
Eu tenho que sentir isso.
Vou sentir a tela atrás de mim.

477
00:27:18,970 --> 00:27:23,016
ORTEGA: Tudo bem. Agora isso é
tudo chia, chia, chia.

478
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Diz "Criminoso Suave".

479
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
{\an8}O público está enlouquecendo.

480
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
{\an8}A câmera agora começa a se mover lentamente
por cima da marquise.

481
00:27:34,402 --> 00:27:38,031
[BANDA TOCANDO
"CRIMINAL SUAVE"]

482
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
♪ Ai! ♪

483
00:27:58,635 --> 00:27:59,970
♪ Quando ele entrou pela janela ♪

484
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
♪ Foi o som
De um crescendo ♪

485
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
♪ Ele entrou no apartamento dela ♪

486
00:28:04,307 --> 00:28:06,434
♪ Ele deixou as manchas de sangue
No tapete ♪

487
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
♪ Ela correu para debaixo da mesa ♪

488
00:28:08,270 --> 00:28:10,438
♪ Ele percebeu que ela era incapaz ♪

489
00:28:10,605 --> 00:28:11,982
♪ Então ela correu para o quarto ♪

490
00:28:12,190 --> 00:28:14,276
♪ Ela foi derrubada
Foi a desgraça dela ♪

491
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
♪ Annie, você está bem? ♪

492
00:28:15,652 --> 00:28:16,945
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

493
00:28:17,153 --> 00:28:18,280
♪ Você está bem, Annie? ♪

494
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
♪ Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? ♪

495
00:28:20,991 --> 00:28:22,200
♪ Você está bem, Annie? ♪

496
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
♪ Annie, você está bem? ♪

497
00:28:23,618 --> 00:28:25,078
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

498
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
♪ Você está bem, Annie?
Annie, você está bem? ♪

499
00:28:27,372 --> 00:28:30,292
♪ Annie, você está bem?
Você está bem, Annie? ♪

500
00:28:30,500 --> 00:28:34,129
♪ Annie, você está bem?
Você vai nos dizer que está bem? ♪

501
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
♪ Há uma placa na janela ♪

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
♪ Que ele bateu em você
Um crescendo, Annie ♪

503
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
♪ Ele entrou no seu apartamento ♪

504
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
♪ Deixou manchas de sangue no tapete ♪

505
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
♪ Então você correu para o quarto ♪

506
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
♪ Você foi abatido
Foi a sua desgraça ♪

507
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
♪ Annie, você está bem? ♪

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

509
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
♪ Você está bem, Annie? ♪

510
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
♪ Annie, você está bem? ♪

511
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

512
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
♪ Você está bem, Annie? ♪

513
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
♪ Annie, você está bem? ♪

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

515
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
♪ Você está bem, Annie? ♪

516
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
♪ Você foi atingido por ♪

517
00:28:59,738 --> 00:29:03,116
♪ Você foi atingido por
Um criminoso tranquilo ♪

518
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
♪ Ai! ♪

519
00:29:10,207 --> 00:29:11,499
♪ Então eles saíram ♪

520
00:29:11,666 --> 00:29:13,877
♪ Era domingo
Que dia negro ♪

521
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
♪ Mouth-to-mouth resuscitation ♪

522
00:29:15,670 --> 00:29:17,547
♪ Soando intimidações de batimentos cardíacos ♪

523
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
♪ Annie, você está bem? ♪

524
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

525
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
♪ Você está bem, Annie? ♪

526
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
♪ Annie, você está bem? ♪

527
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
♪ Então, Annie, você está bem?
Você está bem, Annie? ♪

528
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
♪ Annie, você está bem? ♪

529
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

530
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
♪ Você está bem, Annie? ♪

531
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
♪ Annie, você está bem? ♪

532
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
♪ Annie, você está bem?
Você está bem, Annie? ♪

533
00:29:34,105 --> 00:29:37,651
♪ Annie, você está bem?
Você vai nos dizer que está bem? ♪

534
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
♪ Há uma placa na janela ♪

535
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
♪ Que ele bateu em você
Um crescendo, Annie ♪

536
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
♪ Ele entrou no seu apartamento ♪

537
00:29:43,406 --> 00:29:45,617
♪ Deixou manchas de sangue no tapete ♪

538
00:29:45,825 --> 00:29:47,160
♪ Então você correu para o quarto ♪

539
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
♪ Você foi abatido
Foi a sua desgraça ♪

540
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
♪ Annie, você está bem? ♪

541
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
♪ Então, Annie, você está bem? ♪

542
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
♪ Você está bem, Annie? ♪

543
00:29:53,667 --> 00:29:54,918
♪ Você foi atingido por ♪

544
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
♪ Você foi atingido por
Um criminoso tranquilo ♪

545
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
♪ Ai! ♪

546
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
♪ Ai! ♪

547
00:30:14,396 --> 00:30:17,649
♪ Annie, você está bem?
Você vai nos dizer que está bem? ♪

548
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
♪ Há uma placa na janela ♪

549
00:30:19,442 --> 00:30:21,403
♪ Que ele bateu em você
Um crescendo, Annie ♪

550
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
♪ Ele entrou no seu apartamento ♪

551
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
♪ Deixou manchas de sangue no tapete ♪

552
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
♪ Então você correu para o quarto ♪

553
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
♪ Você foi abatido
Foi a sua desgraça ♪

554
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
♪ Annie, você está bem?
Você vai nos dizer que está bem? ♪

555
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
♪ Há uma placa na janela ♪

556
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
♪ Que ele bateu em você
Um crescendo, Annie ♪

557
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
♪ Ele entrou no seu apartamento ♪

558
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
♪ Deixou manchas de sangue no tapete ♪

559
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
♪ Então você correu para o quarto ♪

560
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
♪ Você foi abatido
Foi a sua desgraça, Annie ♪

561
00:31:32,766 --> 00:31:34,225
♪ Você foi atingido por ♪

562
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
♪ Você foi atingido por
Um criminoso tranquilo ♪♪

563
00:31:37,937 --> 00:31:41,149
[♪♪♪]

564
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
[JOGANDO "O CAMINHO
VOCÊ ME FAZ SENTIR"]

565
00:32:03,922 --> 00:32:05,507
Muito bom. Muito bom.

566
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
[RISOS]

567
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
♪ Ah ♪♪

568
00:32:17,435 --> 00:32:21,356
[Cantarolando]

569
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
BARDÃO:
Você vai colocar isso?

570
00:32:23,400 --> 00:32:25,735
- Uh-huh.
HOMEM: Uh-huh.

571
00:32:25,944 --> 00:32:28,738
BEARDEN: It's really cool
para mim como diretor musical...

572
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
{\an8}...porque preciso do artista
para ser prático...

573
00:32:31,449 --> 00:32:34,452
{\an8}...e MJ é sempre prático
with everything that he does.

574
00:32:34,702 --> 00:32:37,414
Ele conhece todos os seus registros.
Ele conhece todos os seus tempos.

575
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
Ele conhece todos os tons das músicas.

576
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
♪ Doo dah ♪♪

577
00:32:40,500 --> 00:32:42,836
Não. Só uma pequena tragada,
um pouco mais atrás da batida.

578
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
Sim. Não é o som certo.

579
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Como se você estivesse se arrastando para fora da cama.

580
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
Imagine que este é o som certo.
Verifique isso.

581
00:32:55,557 --> 00:32:57,559
Não mude tão cedo, no entanto.

582
00:32:57,767 --> 00:33:00,061
Não quero mudar tão cedo ainda.
Veja, você vai:

583
00:33:00,228 --> 00:33:02,313
[IMITANDO TECLADO]

584
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Não faça isso.
Não faça isso.

585
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
- Ainda não faz isso?
- Não, não.

586
00:33:20,248 --> 00:33:21,749
Deveria ser mais simples.

587
00:33:21,916 --> 00:33:24,169
[IMITANDO TECLADO]

588
00:33:31,176 --> 00:33:34,387
Uh-huh. Sim.

589
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Vamos conseguir o som, vamos conseguir o som.

590
00:33:39,309 --> 00:33:41,436
BEARDEN: Vamos pegar o som
mas isso só será amanhã.

591
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
MICHAEL: Precisamos fazer uma passagem de som
amanhã à noite.

592
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
É isso que precisamos fazer.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
MICHAEL: E não comece a menos que
você faz uma passagem de som.

594
00:33:47,775 --> 00:33:49,527
Eu sei, é por isso que estamos fazendo isso.

595
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Precisamos que você faça a passagem de som...

596
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
...porque ninguém consegue ouvir
o que você precisa ouvir.

597
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
Algumas pessoas podem
não quero ter aquele baixo...

598
00:33:55,909 --> 00:33:57,994
Eu quero do jeito que escrevi. Quero dizer...

599
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
Como se o público ouvisse.

600
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
Então, seja lá o que o disco esteja fazendo,
é assim que eu quero que soe.

601
00:34:03,541 --> 00:34:07,295
É assim que vai soar,
but you gotta get closer to what you want.

602
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
Então se você quiser ouvir
um pouco mais de saque em outra coisa...

603
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
... sabe o que quero dizer?

604
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
Só você pode dizer isso.
Você sabe o que estou dizendo?

605
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
[Rindo]

606
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
Um pouco mais de saque.

607
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
É engraçado.

608
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
Mas você também sabia o que eu quis dizer.

609
00:34:20,808 --> 00:34:21,935
MIGUEL:
I know exactly what you meant.

610
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Sim, tudo bem, então.

611
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Mais uma vez do topo.

612
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
REFRÃO:
♪ Ooh-ooh ♪

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,695
♪ Ooh-ooh ♪

614
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
♪ Ooh-ooh ♪

615
00:34:35,865 --> 00:34:38,535
♪ Ooh-ooh ♪

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
♪ Ooh-ooh ♪

617
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
♪ Ooh-ooh ♪

618
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
MIGUEL:
Ssh-ssh.

619
00:34:45,250 --> 00:34:47,544
Tente obter o mesmo som.

620
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
♪ Ooh-ooh ♪

621
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
MIGUEL:
Bom som nisso. Bom som.

622
00:34:59,973 --> 00:35:01,599
BARDÃO:
Não, não, ainda não, Príncipe.

623
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
MIGUEL:
Não. Você tem que...

624
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
Você tem que deixar ferver.

625
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
Tem um momento em que precisa ferver.

626
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
BEARDEN: Isso mesmo.
- Você não está deixando ferver.

627
00:35:11,109 --> 00:35:14,529
Basta tomar banho ao luar.
Tem que deixar ferver um pouco, sabe?

628
00:35:15,405 --> 00:35:16,739
BARDÃO:
Tudo bem, Príncipe?

629
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Vamos adicionar duas barras
depois do "ch-ooh".

630
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
Ou pelo menos um bar.

631
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
Sim. MJ, verifique de cima para baixo novamente.

632
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
Veja o que temos, em fogo lento.

633
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Um, dois, três, quatro.

634
00:35:29,711 --> 00:35:31,212
[JOGANDO "O JEITO QUE VOCÊ
ME FAÇA SENTIR"]

635
00:35:31,421 --> 00:35:33,172
REFRÃO:
♪ Doo-doo ♪

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
♪ Doo-doo ♪

637
00:35:36,259 --> 00:35:38,886
♪ Doo-doo ♪

638
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
♪ Doo-doo ♪

639
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
♪ Doo-doo ♪

640
00:35:44,767 --> 00:35:47,437
♪ Doo-doo ♪

641
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
♪ Doo-doo ♪

642
00:35:56,404 --> 00:36:01,576
♪ Lindo bebê
Com salto alto ♪

643
00:36:01,784 --> 00:36:07,123
♪ Você me dá febre
Como eu nunca, nunca soube ♪

644
00:36:07,332 --> 00:36:13,338
♪ Eu sinto sua febre
A quilômetros de distância ♪

645
00:36:13,546 --> 00:36:18,676
♪ I'll pick you up in my car
E vamos pintar a cidade ♪

646
00:36:18,926 --> 00:36:24,557
♪ Apenas me beije, querido
E me diga duas vezes ♪

647
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
♪ Que você é a pessoa certa ♪

648
00:36:31,189 --> 00:36:33,608
♪ Você me faz sentir real ♪

649
00:36:33,816 --> 00:36:36,319
♪ Doo-doo ♪

650
00:36:36,527 --> 00:36:39,155
♪ Você realmente me excita ♪

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
♪ Doo-doo ♪

652
00:36:42,116 --> 00:36:47,455
♪ Me derrubando agora
Uau! ♪

653
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
♪ Os dias solitários acabaram ♪

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,044
♪ Doo-doo ♪

655
00:36:53,252 --> 00:36:55,505
♪ Ahhh ♪♪

656
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Eu tenho que deixar isso. Eu tenho que deixar isso.

657
00:37:02,261 --> 00:37:05,056
Isso não deveria disparar por conta própria.

658
00:37:05,223 --> 00:37:07,517
Isso não pode ser desencadeado por conta própria.

659
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
Eu tenho que deixar isso.

660
00:37:10,978 --> 00:37:14,357
Então você tem que me observar
por aquele rosnado, ok?

661
00:37:15,858 --> 00:37:17,735
[BATES]

662
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
[RESUMO DA MÚSICA]

663
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
♪ Nunca me senti tão apaixonado antes ♪

664
00:37:39,674 --> 00:37:43,553
♪ Prometo, querido
Você vai me amar para sempre ♪

665
00:37:43,761 --> 00:37:47,807
♪ Juro que estou mantendo você satisfeito ♪

666
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
♪ Porque você é a pessoa certa para mim ♪

667
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
♪ O jeito que você me faz sentir ♪

668
00:37:52,311 --> 00:37:54,063
REFRÃO:
♪ O jeito que você me faz sentir ♪

669
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
♪ Você realmente me excita ♪

670
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
♪ Você realmente me excita ♪

671
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
♪ Você me derruba
Dos meus pés agora ♪

672
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
♪ Você me derruba ♪

673
00:38:02,780 --> 00:38:04,741
♪ Vamos, garota, vamos ♪

674
00:38:04,907 --> 00:38:07,243
♪ Meus dias solitários acabaram ♪

675
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
♪ O jeito que você me faz sentir ♪

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
♪ Você realmente me excita ♪

677
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
♪ Uau-hee-hee ♪

678
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
♪ Você me derruba ♪

679
00:38:22,049 --> 00:38:24,594
♪ Meus dias solitários acabaram ♪

680
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
♪ Cha
Cha ♪

681
00:38:30,892 --> 00:38:32,685
♪ Cha ♪

682
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
♪ Xô, xô ♪

683
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
♪ Xá, xá, xá ♪

684
00:38:47,909 --> 00:38:51,162
♪ Xá, xá, xá ♪

685
00:38:52,413 --> 00:38:55,750
♪ Ah ♪

686
00:38:59,295 --> 00:39:02,507
♪ O jeito que você me faz sentir ♪

687
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
♪ Você realmente me excita ♪

688
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ Você me derruba ♪

689
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
♪ Meus dias solitários acabaram ♪

690
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
♪ Vamos, dê para mim ♪

691
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
♪ Ele-ele ♪

692
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Mais uma vez.

693
00:39:20,650 --> 00:39:23,778
♪ Você realmente me excita ♪

694
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
É por isso que ensaiamos.

695
00:39:25,655 --> 00:39:28,699
Está tudo bem, está tudo bem.
Bem aqui neste.

696
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
♪ Meus dias solitários acabaram ♪

697
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
♪ Ahhh ♪♪

698
00:39:32,662 --> 00:39:34,705
BEARDEN: Eles queriam que pegássemos
aqueles oito fora então...

699
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
Está tudo bem, está tudo bem, não.
Foi um pouco cedo demais.

700
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
ORTEGA: Sim, concordo, Michael.
- Sim.

701
00:39:39,794 --> 00:39:42,672
ORTEGA: Acho que vamos adicioná-los de volta.
BEARDEN: Apenas deixe isso.

702
00:39:42,880 --> 00:39:45,842
Você não se sente totalmente
nutrido por isso, sabe?

703
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
ORTEGA: MJ, também teremos um fã lá,
bem ali no centro.

704
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
Estou tentando ouvir você. Diga de novo?

705
00:39:50,847 --> 00:39:53,808
ORTEGA: Vai ter um fã ali mesmo
fora do palco para você.

706
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
Bum, bem aí.

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
Ok, observando Michael.

708
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
[Estalando os Dedos]

709
00:40:06,946 --> 00:40:09,574
REFRÃO:
♪ Doo-doo ♪

710
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
♪ Doo-doo ♪

711
00:40:12,577 --> 00:40:15,079
♪ Doo-doo ♪

712
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
♪ Doo-doo ♪

713
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
♪ Doo-doo ♪

714
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
♪ Doo-doo ♪

715
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
♪ Doo-doo ♪

716
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
♪ Doo-doo ♪

717
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
♪ Doo-doo ♪

718
00:40:45,902 --> 00:40:48,487
♪ Doo-doo ♪

719
00:40:48,696 --> 00:40:51,032
♪ Doo-doo ♪

720
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
♪ Doo-doo ♪

721
00:40:54,285 --> 00:40:59,707
♪ Doo-doo ♪♪

722
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
[TAMBOR]

723
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
[PÚBLICO APLAUDENDO]

724
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
DIANA ROSS [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Mais uma vez, senhoras e senhores...</i>

725
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
<i>...o grupo mais fabuloso do mundo:</i>

726
00:41:10,718 --> 00:41:12,345
<i>Jackson 5.</i>

727
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
[TOCANDO "EU QUERO VOCÊ DE VOLTA"]

728
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
Todos batam palmas. Vamos!

729
00:41:54,553 --> 00:41:56,597
♪ Quando eu tinha você só para mim ♪

730
00:41:56,806 --> 00:41:58,766
♪ Eu não queria você por perto ♪

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
♪ No meio da multidão ♪

732
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
♪ Mas alguém escolheu você
Do grupo ♪

733
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
♪ Dê uma segunda olhada ♪

734
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
♪ Mostrar que eu te amo ♪

735
00:42:17,118 --> 00:42:18,327
♪ Deixe-me agora ♪

736
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
♪ De volta ao seu coração ♪

737
00:42:21,122 --> 00:42:23,791
♪ - Cego para deixar você ir
- Deixa você ir, amor ♪

738
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
♪ Agora, desde que te vejo ♪

739
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
♪ - Eu quero você de volta
- Sim, eu quero, agora ♪

740
00:42:29,171 --> 00:42:31,215
♪ - Eu quero você de volta
- Ah, ah, amor ♪

741
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
♪ - Eu quero você de volta
- Sim, sim, sim, sim ♪

742
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
♪ - Eu quero você de volta
- Na, na, na, na ♪

743
00:42:35,469 --> 00:42:36,846
♪ Eu quero você de volta ♪♪

744
00:42:37,054 --> 00:42:38,931
Pessoal, preciso te contar uma coisa.

745
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
Quando estou tentando ouvir...

746
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
...e parece o punho de alguém
é empurrado em meu ouvido...

747
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
...é realmente muito difícil.

748
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
Eu sei que você tem boas intenções, então, mas é...

749
00:42:47,314 --> 00:42:50,985
Estou tentando me ajustar ao ouvido,
os ouvidos internos, ok?

750
00:42:51,193 --> 00:42:53,529
Com o amor, com o amor. AMOR.

751
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
ORTEGA: Miguel.
- Mas isso não é fácil.

752
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
ORTEGA: Michael, mais uma vez.
Não consegui ouvi-lo, senhor.

753
00:42:58,993 --> 00:43:02,496
Os ouvidos internos são muito difíceis
para mim quando você for criado...

754
00:43:02,705 --> 00:43:07,543
...para usar apenas o seu próprio,
você sabe, auditivo... Ouvidos auditivos.

755
00:43:07,918 --> 00:43:11,672
Agora parece o punho de alguém,
apenas o punho deles é enfiado em seu ouvido.

756
00:43:11,881 --> 00:43:14,925
ORTEGA: Ok.
- Estou tentando ouvir e não consigo.

757
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Então estou me adaptando à situação.

758
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
ORTEGA: Certo. Miguel,
há alguma coisa que eles possam te dar agora...

759
00:43:20,765 --> 00:43:24,935
...em seus ouvidos para melhorar
em termos de volume ou mix?

760
00:43:25,770 --> 00:43:27,063
Hum...

761
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
Se pudéssemos diminuir um pouco.

762
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
ORTEGA:
Abaixe um pouco, por favor.

763
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
Mais alguma coisa, Miguel?
Você quer ouvir mais alguma coisa?

764
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Você quer ouvir mais voz,
você quer ouvir mais...?

765
00:43:37,490 --> 00:43:38,949
- Não.
ORTEGA: Ok, Miguel...

766
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
...depois da próxima música...

767
00:43:40,326 --> 00:43:42,369
...se não se ajustou ao seu gosto,
você poderia nos avisar?

768
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
- Claro que sim.
ORTEGA: Obrigado.

769
00:43:44,080 --> 00:43:46,373
Você gostaria de retirá-lo em...?

770
00:43:46,540 --> 00:43:49,502
- "Pare! O amor que você salva."
ORTEGA: "Pare! O amor que você salva."

771
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
[BANDA TOCANDO
"O AMOR QUE VOCÊ GUARDA"]

772
00:44:01,138 --> 00:44:02,640
♪ Joguei pega-pega na escola primária ♪

773
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
♪ Você queria ser "isso" ♪

774
00:44:04,517 --> 00:44:06,393
♪ Agora perseguir garotos era justificado ♪

775
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
♪ Cruzou seu coração, você desistiu ♪

776
00:44:08,395 --> 00:44:11,816
♪ Quando crescemos você negociou
Sua promessa pelo meu anel ♪

777
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
♪ Agora é só gostar
De volta à escola primária ♪

778
00:44:14,235 --> 00:44:15,903
♪ Você está fazendo a mesma coisa ♪

779
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
♪ Pare!
O amor que você salva pode ser seu ♪

780
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
♪ Querido, vá com calma ♪

781
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
♪ Ou algum dia você estará sozinho ♪

782
00:44:23,577 --> 00:44:26,288
♪ Pare!
O amor que você salva pode ser seu ♪

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,041
♪ Querido, olhe para os dois lados
Antes de você me contrariar ♪

784
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
♪ Você está indo para uma zona de perigo ♪♪

785
00:44:48,102 --> 00:44:50,563
[PESSOAS TORNANDO
E APLAUDINDO]

786
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
Deus te abençoe.

787
00:44:52,773 --> 00:44:55,025
[BANDA TOCANDO "I'LL BE THE"]

788
00:45:01,949 --> 00:45:07,079
♪ Você e eu devemos fazer um pacto ♪

789
00:45:07,288 --> 00:45:13,168
♪ Devemos trazer a salvação de volta ♪

790
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
♪ Onde há amor ♪

791
00:45:17,339 --> 00:45:23,596
♪ - eu estarei lá
- Estarei lá ♪

792
00:45:23,804 --> 00:45:29,393
♪ Estenderei minha mão para você ♪

793
00:45:29,602 --> 00:45:35,107
♪ Terei fé em tudo que você fizer ♪

794
00:45:35,316 --> 00:45:39,111
♪ Basta chamar meu nome ♪

795
00:45:39,320 --> 00:45:42,990
♪ - E eu estarei lá
- Estarei lá ♪

796
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
♪ Ah, sim ♪

797
00:45:46,076 --> 00:45:50,497
♪ Estarei lá para te confortar ♪

798
00:45:50,664 --> 00:45:53,667
♪ Construa meu mundo de sonhos
Perto de você ♪

799
00:45:53,876 --> 00:45:56,670
♪ Estou tão feliz por ter encontrado você ♪

800
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
♪ eu estarei lá
Com um amor forte ♪

801
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
♪ Eu serei sua força ♪

802
00:46:03,761 --> 00:46:08,390
♪ Vou continuar aguentando ♪

803
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
♪ eu te amo ♪

804
00:46:13,729 --> 00:46:19,193
♪ Se você encontrar
Alguém novo ♪

805
00:46:19,401 --> 00:46:25,616
♪ Eu sei que é melhor ele ser bom com você ♪

806
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
♪ Porque se ele não fizer isso ♪

807
00:46:29,912 --> 00:46:33,040
♪ Eu estarei lá ♪

808
00:46:33,248 --> 00:46:35,542
♪ Olhe por cima dos ombros, querido ♪

809
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
♪ Uau ♪

810
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
♪ Eu estarei lá ♪

811
00:46:40,798 --> 00:46:42,132
Todo mundo!

812
00:46:42,341 --> 00:46:47,930
♪ Eu estarei lá ♪

813
00:46:48,138 --> 00:46:51,934
♪ Basta chamar meu nome ♪

814
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
♪ Eu estarei lá ♪

815
00:46:55,396 --> 00:46:57,648
♪ Basta olhar
Seus ombros, querido ♪

816
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
♪ Ahhh ♪

817
00:46:59,566 --> 00:47:04,321
♪ Eu estarei lá ♪

818
00:47:04,571 --> 00:47:10,411
♪ Eu estarei lá ♪

819
00:47:13,330 --> 00:47:20,671
♪ Aí ♪

820
00:47:21,839 --> 00:47:25,926
Eu direi: "Jackie, Jermaine, Marlon...

821
00:47:26,135 --> 00:47:30,264
...Tito, Randy, eu te amo.

822
00:47:31,724 --> 00:47:35,310
José e Catarina,
Deus te abençoe. Eu te amo."

823
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
♪ E ♪

824
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
Apenas tentando conservar minha garganta,
por favor, então entenda.

825
00:47:49,742 --> 00:47:53,871
♪ eu estarei ♪

826
00:47:54,121 --> 00:47:57,666
♪ eu estarei ♪

827
00:47:57,875 --> 00:48:01,962
♪ eu estarei ♪

828
00:48:02,171 --> 00:48:04,381
♪ eu estarei ♪

829
00:48:04,631 --> 00:48:06,508
HOMEM:
♪ Querido, seja ♪

830
00:48:06,717 --> 00:48:12,306
♪ eu estarei ♪

831
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
REFRÃO:
♪ Aí ♪

832
00:48:16,643 --> 00:48:20,731
♪ Hoo ♪♪

833
00:48:26,737 --> 00:48:28,072
[PESSOAS APLAUDINDO]

834
00:48:28,280 --> 00:48:31,075
{\an8}ORTEGA: E apagão.
- Vamos deixar a parte de trás mais limpa.

835
00:48:31,283 --> 00:48:35,370
{\an8}Então você quer se livrar das promoções ruins,
esses perfis chegando.

836
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
Há muita coisa acontecendo.
Os dançarinos, você sabe...

837
00:48:37,664 --> 00:48:40,292
...fazemos manutenção com eles,
você sabe, duas a três vezes por semana.

838
00:48:40,459 --> 00:48:44,046
Fazemos Pilates, alongamento e balé,
e eles fazem fisioterapia.

839
00:48:44,254 --> 00:48:46,215
Você sabe,
apenas mantendo todos juntos.

840
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
Eu vi você, você estava
indo assim, o que é isso?

841
00:48:48,967 --> 00:48:50,302
Isso é russo. Isto é russo.

842
00:48:50,511 --> 00:48:53,931
Então Baryshnikov faz assim
e vocês estão fazendo assim.

843
00:48:54,098 --> 00:48:55,140
A mesma coisa.

844
00:48:55,432 --> 00:48:56,809
HOMEM:
Bom.

845
00:48:56,975 --> 00:48:58,602
- Mais uma vez.
HOMEM: Claro.

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,604
Quero dizer, mas somos heterossexuais
para cima e para baixo agora, certo?

847
00:49:00,771 --> 00:49:03,315
eu não acho que seja nada
exceto movimento da mão.

848
00:49:03,524 --> 00:49:06,110
Eu acho que é mais suave,
você sabe o que quero dizer?

849
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Quer dizer, não tenho nada para mover.

850
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
[PESSOAS APLAUDINDO]

851
00:49:09,738 --> 00:49:11,198
ORTEGA:
Dançarinos, música.

852
00:49:11,365 --> 00:49:14,368
[BANDA TOCANDO "SHAKE YOUR BODY
(Até o chão)"]

853
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
REFRÃO:
♪ Vamos dançar, vamos gritar ♪

854
00:49:29,258 --> 00:49:30,884
♪ Agite seu corpo
No chão ♪

855
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
♪ Vamos dançar, vamos gritar ♪

856
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
♪ Agite seu corpo
No chão ♪

857
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
♪ Vamos dançar, vamos gritar ♪

858
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
♪ Agite seu corpo
No chão ♪

859
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
♪ Vamos dançar, vamos gritar ♪

860
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
♪ Agite seu corpo
No chão ♪

861
00:49:57,452 --> 00:49:59,788
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo ♪

862
00:50:13,260 --> 00:50:15,554
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo ♪♪

863
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[PESSOAS APLAUDINDO]

864
00:50:17,973 --> 00:50:20,142
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

865
00:50:23,353 --> 00:50:26,690
Tudo bem, "Eu simplesmente não consigo parar
Amar você." Judite.

866
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
Me avise quando estiver pronto.

867
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
♪ A mi amor eres tu ♪

868
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
♪ A mi amor eres tu ♪

869
00:50:34,656 --> 00:50:39,912
♪ Quando não estas
Não hay quien me dé lo que das tu ♪

870
00:50:41,747 --> 00:50:44,333
♪ A mi amor eres tu ♪♪

871
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
[Rindo]

872
00:50:46,001 --> 00:50:48,253
BEARDEN [EM SOTAQUE ESPANHOL]:
Faça isso por Ortega.

873
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
-Ortega.
- Aqui vamos nós.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,050
BARDÃO:
Para o seu povo.

875
00:50:54,426 --> 00:50:55,969
MOFFET:
Um, dois, três.

876
00:50:56,178 --> 00:50:58,013
[JOGANDO "EU SÓ NÃO POSSO
PARE DE TE AMAR"]

877
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Mais eco aqui?

878
00:51:00,557 --> 00:51:04,519
♪ Ahhh-ah ♪

879
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
♪ Cada vez que o vento sopra ♪

880
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
♪ Eu ouço sua voz então ♪

881
00:51:11,443 --> 00:51:14,821
♪ Eu chamo seu nome ♪

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,075
♪ Sussurros pela manhã ♪

883
00:51:18,283 --> 00:51:20,869
♪ Nosso amor está nascendo ♪

884
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
♪ Que bom que você veio ♪

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,542
♪ Você sabe como me sinto ♪

886
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
♪ Isso não pode dar errado ♪

887
00:51:30,420 --> 00:51:34,383
♪ Tenho muito orgulho de dizer que te amo ♪

888
00:51:34,591 --> 00:51:37,052
♪ Seu amor me deixou chapado ♪

889
00:51:37,261 --> 00:51:39,596
♪ Anseio por sobreviver ♪

890
00:51:39,805 --> 00:51:44,893
♪ Minha vida não vale a pena ser vivida
Se eu não posso ficar com você ♪

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
MONTE:
♪ Eu ouço sua voz agora ♪

892
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
♪ Você é minha escolha agora ♪

893
00:51:50,065 --> 00:51:53,944
♪ O amor que você traz ♪

894
00:51:54,152 --> 00:51:56,530
♪ O paraíso está no meu coração ♪

895
00:51:56,738 --> 00:51:59,658
♪ Ao seu chamado, ouço harpas ♪

896
00:51:59,866 --> 00:52:03,620
♪ E os anjos cantam ♪

897
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
AMBOS:
♪ Você sabe como me sinto ♪

898
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
♪ Isso não pode dar errado ♪

899
00:52:08,709 --> 00:52:12,921
♪ Não consigo viver minha vida sem você ♪

900
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
♪ Seu amor me deixou chapado ♪

901
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
♪ Sinto que pertencemos ♪

902
00:52:18,468 --> 00:52:23,056
♪ Minha vida não vale a pena ser vivida
Se eu não posso ficar com você ♪

903
00:52:23,265 --> 00:52:28,061
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

904
00:52:28,270 --> 00:52:32,607
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

905
00:52:32,816 --> 00:52:34,609
♪ E se eu parar ♪

906
00:52:34,818 --> 00:52:39,614
♪ Então me diga, o que farei? ♪

907
00:52:39,823 --> 00:52:44,161
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

908
00:52:47,080 --> 00:52:49,207
♪ À noite, quando as estrelas brilham ♪

909
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
♪ Acho que em você encontrarei ♪

910
00:52:52,044 --> 00:52:54,546
♪ Um amor tão verdadeiro ♪

911
00:52:54,755 --> 00:52:56,298
♪ Ei ♪

912
00:52:56,506 --> 00:52:58,925
♪ Quando a manhã me acorda ♪

913
00:52:59,134 --> 00:53:01,511
♪ Você vem e me leva? ♪

914
00:53:01,720 --> 00:53:05,932
♪ Vou esperar por você ♪

915
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
♪ Você sabe como me sinto ♪

916
00:53:08,602 --> 00:53:10,896
♪ Isso não pode dar errado ♪

917
00:53:11,104 --> 00:53:13,940
♪ Tenho muito orgulho de dizer que te amo ♪

918
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
♪ eu quero ♪

919
00:53:15,817 --> 00:53:18,028
♪ Isso não pode dar errado ♪

920
00:53:18,236 --> 00:53:19,780
♪ Esse sentimento é tão forte ♪

921
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
♪ Bem ♪

922
00:53:21,198 --> 00:53:25,494
♪ Minha vida não vale a pena ser vivida
Se eu não posso ficar com você ♪

923
00:53:25,702 --> 00:53:28,789
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

924
00:53:28,997 --> 00:53:30,457
♪ Ah, ah, não ♪

925
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

926
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
♪ Disse que não consigo parar ♪

927
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
♪ E se eu parar ♪

928
00:53:37,381 --> 00:53:42,344
♪ Então me diga, o que farei? ♪

929
00:53:42,552 --> 00:53:46,431
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

930
00:53:46,640 --> 00:53:49,976
♪ Podemos mudar
Todo o mundo ♪

931
00:53:50,143 --> 00:53:51,436
♪ Amanhã ♪

932
00:53:51,645 --> 00:53:56,233
♪ Podemos cantar músicas
De ontem ♪

933
00:53:56,441 --> 00:54:00,821
♪ eu posso dizer
Ei, adeus à tristeza ♪

934
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
♪ Esta é minha vida e eu ♪

935
00:54:03,156 --> 00:54:06,243
♪ Quero ver você para sempre ♪

936
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

937
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
♪ Não, querido ♪

938
00:54:10,914 --> 00:54:14,960
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

939
00:54:15,168 --> 00:54:16,378
♪ Disse que não consigo parar ♪

940
00:54:16,586 --> 00:54:17,838
♪ E se eu parar ♪

941
00:54:18,046 --> 00:54:21,258
♪ Então me diga, o que farei? ♪

942
00:54:21,466 --> 00:54:23,510
♪ O que vou fazer?
Não, não ♪

943
00:54:23,718 --> 00:54:26,596
♪ - Eu simplesmente não consigo parar de te amar
- Ele-ele-ele ♪

944
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
♪ Ele-ele-ele ♪

945
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
♪ - Eu simplesmente não consigo parar de te amar
- Ele-ele-ele ♪

946
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
♪ Sei que sim, garota ♪

947
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
♪ E se eu parar ♪

948
00:54:34,980 --> 00:54:37,941
♪ Então me diga, o que farei? ♪

949
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
♪ Diga-me ♪

950
00:54:40,318 --> 00:54:44,865
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

951
00:54:45,031 --> 00:54:47,909
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você ♪

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,619
♪ Ei ♪

953
00:54:49,828 --> 00:54:51,455
♪ E se eu parar ♪

954
00:54:51,663 --> 00:54:57,586
♪ - Então me diga, o que vou fazer?
- Quebrar ♪

955
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
♪ Porque ♪

956
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
♪ Porque ♪

957
00:55:03,091 --> 00:55:07,179
♪ Eu simplesmente não consigo parar ♪

958
00:55:07,387 --> 00:55:12,309
♪ Eu simplesmente não consigo parar ♪

959
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
♪ Eu simplesmente não consigo parar, querido ♪

960
00:55:15,228 --> 00:55:19,733
♪ Eu simplesmente não consigo parar, sim ♪

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,819
♪ Eu não consigo parar, não, querido ♪

962
00:55:23,028 --> 00:55:28,366
♪ Eu simplesmente não consigo parar, não ♪

963
00:55:28,575 --> 00:55:30,952
♪ Eu simplesmente não consigo parar, não ♪

964
00:55:31,161 --> 00:55:34,664
♪ Eu simplesmente não consigo parar ♪

965
00:55:34,873 --> 00:55:38,585
♪ Eu não consigo parar, querido ♪

966
00:55:38,793 --> 00:55:41,713
♪ Eu não consigo parar, não ♪

967
00:55:41,922 --> 00:55:44,549
♪ Eu não consigo parar, não, querido ♪

968
00:55:44,758 --> 00:55:46,801
♪ Eu não consigo parar, não ♪

969
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
MONTE:
♪ Sim ♪

970
00:55:48,887 --> 00:55:52,182
♪ Ah, eu simplesmente não consigo parar ♪

971
00:55:52,390 --> 00:55:56,645
♪ Ah, eu simplesmente não consigo parar de amar ♪

972
00:55:57,103 --> 00:56:01,107
♪ Você ♪♪

973
00:56:15,080 --> 00:56:19,709
Agora, não me faça cantar
quando eu não deveria estar cantando.

974
00:56:19,918 --> 00:56:24,256
Estou esquentando... estou tentando me aquecer
minha voz para este momento.

975
00:56:24,464 --> 00:56:27,759
Por que você faz isso comigo?
Eu não deveria estar cantando agora.

976
00:56:28,718 --> 00:56:32,806
- Não. Não, não.
BEARDEN: É melhor você cantar!

977
00:56:34,015 --> 00:56:36,643
Estou me aquecendo para o momento.

978
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
BARDÃO:
Mas você simplesmente não pode evitar, MJ.

979
00:56:39,229 --> 00:56:41,231
Não, mas eu não deveria. Eu realmente não deveria.

980
00:56:41,439 --> 00:56:43,400
BEARDEN: Sim, mas você sentiu.
- Não, não.

981
00:56:43,567 --> 00:56:45,443
BARDÃO:
Mas você pode se permitir isso uma vez.

982
00:56:45,610 --> 00:56:47,070
Eu não posso fazer isso.

983
00:56:47,279 --> 00:56:49,489
Mas você está bem em fazer isso.
Preciso salvar minha voz.

984
00:56:49,698 --> 00:56:53,410
Esse final foi assim
o final mais fedorento de todas as versões.

985
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Banda, é só isso.

986
00:56:56,830 --> 00:56:59,040
Isto é o que é.

987
00:56:59,332 --> 00:57:02,252
[TODAS AS CONVERSAS]

988
00:57:05,922 --> 00:57:09,509
Uau. Que dia é hoje?
Que horas são?

989
00:57:09,676 --> 00:57:11,136
Nós estamos tipo, você sabe...
Estamos no limite.

990
00:57:11,303 --> 00:57:12,929
Estamos no meio do caminho
nossa filmagem...

991
00:57:13,096 --> 00:57:16,766
...por todos os nossos incríveis
novo conteúdo de filme para <i>This Is It.</i>

992
00:57:17,642 --> 00:57:22,689
Hoje estamos filmando novos
segmentos de "Thriller", 3-D.

993
00:57:22,898 --> 00:57:25,817
[REPRODUÇÃO DE "THRILLER"]

994
00:57:29,070 --> 00:57:30,280
Argh!

995
00:57:36,995 --> 00:57:38,955
- Ainda estou com meus óculos 3D?
- Sim, você quer.

996
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
Ah, que bom.

997
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
Acho que fico ótima com esses óculos.

998
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Pareço tão velho quanto me sinto?

999
00:57:45,837 --> 00:57:48,173
ORTEGA: Pessoal, por favor, afastem-se
se você não estiver na cena.

1000
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
Fotógrafos, pessoal.

1001
00:57:49,966 --> 00:57:51,676
Limpe o cenário agora para a tripulação.

1002
00:57:51,885 --> 00:57:53,970
MULHER: Rolando!
ORTEGA: Aqui vamos nós.

1003
00:57:54,804 --> 00:57:55,847
Ação.

1004
00:57:59,017 --> 00:58:00,810
Esse cara deve sair logo.

1005
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
PAGAMENTO:
Pessoal, fiquem atentos à câmera.

1006
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
Olhe para isso.

1007
00:58:05,231 --> 00:58:07,275
Haverá luz sobre ele, Michael.
Não há luz sobre ele agora.

1008
00:58:07,442 --> 00:58:08,526
Dê a informação para ele.

1009
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
ORTEGA: Coveiro, direto para
a câmera. Coloque o seu...

1010
00:58:11,363 --> 00:58:14,449
Aí está. Bem ali, bem ali.
É isso, continue.

1011
00:58:14,658 --> 00:58:15,784
- Bem aí.
ORTEGA: É isso.

1012
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
Direto para a câmera.

1013
00:58:17,118 --> 00:58:18,870
Estenda suas mãos
na sua frente, pessoal.

1014
00:58:19,079 --> 00:58:20,413
- Sim, sim, sim!
- É isso, linda!

1015
00:58:20,622 --> 00:58:22,290
Uau!

1016
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
ORTEGA: Continue vindo. Sim, certo
na lente, no centro.

1017
00:58:25,877 --> 00:58:27,837
Estou no centro da câmera.
Aí está.

1018
00:58:28,338 --> 00:58:34,052
Agora, saia. Sair. Bom. E corte.
É brilhante. Obrigado a todos.

1019
00:58:40,725 --> 00:58:43,687
ORTEGA: Chamamos isso de noivas mortas
e os noivos mortos.

1020
00:58:44,062 --> 00:58:48,650
E haverá um desfile deles
movendo-se pelos corredores em "Thriller".

1021
00:58:50,402 --> 00:58:52,195
[TROVÃO QUEBRANDO]

1022
00:58:52,404 --> 00:58:55,448
[MORCEGOS GRITANDO]

1023
00:59:00,912 --> 00:59:03,832
[VINCENT PRICE CACKLING]

1024
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
[GRITOS]

1025
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
PREÇO VINCENT [NA VOZAGEM]:
<i>A escuridão cai sobre a terra</i>

1026
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
<i>A meia-noite está próxima</i>

1027
00:59:26,604 --> 00:59:29,774
<i>Criaturas rastejam em busca de sangue</i>

1028
00:59:30,066 --> 00:59:33,028
<i>Para aterrorizar a vizinhança de vocês</i>

1029
00:59:33,820 --> 00:59:36,656
<i>E todo aquele que for encontrado</i>

1030
00:59:36,823 --> 00:59:37,949
[UIVA]

1031
00:59:38,116 --> 00:59:39,701
<i>Sem alma para descer</i>

1032
00:59:40,535 --> 00:59:44,164
<i>Deve resistir e enfrentar os cães do inferno</i>

1033
00:59:44,372 --> 00:59:47,500
<i>E apodrecer dentro da casca de um cadáver</i>

1034
00:59:49,252 --> 00:59:51,796
MIGUEL:
♪ É quase meia-noite ♪

1035
00:59:51,963 --> 00:59:55,300
♪ E algo maligno está
Espreitando no escuro ♪

1036
00:59:57,469 --> 01:00:03,058
♪ Sob o luar, você vê uma visão
Isso quase para seu coração ♪

1037
01:00:03,266 --> 01:00:05,643
♪ Você tenta gritar ♪

1038
01:00:05,852 --> 01:00:09,773
♪ Mas terror
Capta o som antes de você fazê-lo ♪

1039
01:00:11,274 --> 01:00:13,401
♪ Você começa a congelar ♪

1040
01:00:13,610 --> 01:00:16,821
♪ Como terror
Te olha bem entre os olhos ♪

1041
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
♪ Você está paralisado ♪

1042
01:00:19,324 --> 01:00:21,743
♪ Porque isso é um suspense ♪

1043
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
♪ Noite de suspense ♪

1044
01:00:23,787 --> 01:00:27,207
♪ E ninguém vai te salvar
Da fera prestes a atacar ♪

1045
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
♪ Você sabe que é suspense ♪

1046
01:00:29,876 --> 01:00:31,795
♪ Noite de suspense ♪

1047
01:00:32,003 --> 01:00:38,676
♪ Você está lutando pela sua vida
Dentro de um assassino, suspense esta noite ♪

1048
01:00:45,350 --> 01:00:47,602
♪ Você ouve a porta bater ♪

1049
01:00:47,769 --> 01:00:52,357
♪ E perceba que não há lugar nenhum
Saiu para correr ♪

1050
01:00:53,149 --> 01:00:59,197
♪ Você sente a mão fria
E me pergunto se você algum dia verá o sol ♪

1051
01:00:59,405 --> 01:01:05,954
♪ Você fecha os olhos
E espero que isso seja apenas imaginação ♪

1052
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
♪ Garota ♪

1053
01:01:07,372 --> 01:01:08,540
♪ Mas o tempo todo ♪

1054
01:01:09,582 --> 01:01:12,877
♪ Você ouve uma criatura
Rastejando por trás ♪

1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
♪ You're out of time ♪

1056
01:01:15,255 --> 01:01:17,674
♪ Porque isso é um suspense ♪

1057
01:01:17,882 --> 01:01:19,425
♪ Noite de suspense ♪

1058
01:01:19,634 --> 01:01:23,930
♪ Garota, eu posso te emocionar mais
Do que qualquer fantasma ousaria tentar ♪

1059
01:01:24,139 --> 01:01:26,224
♪ - Suspense
- Uau! ♪

1060
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
♪ Noite de suspense ♪

1061
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
♪ Então deixe-me te abraçar forte
E compartilhe um thriller matador ♪

1062
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
♪ Ai! ♪

1063
01:01:52,750 --> 01:01:54,794
[GRINHOS]

1064
01:02:25,617 --> 01:02:28,745
PREÇO VICENTE:
<i>Os demônios gritam de alegria</i>

1065
01:02:28,953 --> 01:02:33,708
<i>É você que eles espiam, tão gordo, tão certo</i>

1066
01:02:33,917 --> 01:02:36,836
<i>Por mais que o ritmo seja difícil de bater</i>

1067
01:02:37,045 --> 01:02:39,964
<i>Ainda assim você fica com os pés congelados</i>

1068
01:02:40,173 --> 01:02:43,176
<i>Você tenta correr, você tenta gritar</i>

1069
01:02:44,344 --> 01:02:46,888
<i>Mas você não verá mais sol</i>

1070
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
<i>Pois o mal chega da cripta</i>

1071
01:02:50,016 --> 01:02:53,102
<i>Para esmagá-lo em suas garras geladas</i>

1072
01:02:53,311 --> 01:02:55,730
♪ Porque isso é um suspense ♪

1073
01:02:55,939 --> 01:02:57,482
♪ Noite de suspense ♪

1074
01:02:57,690 --> 01:03:01,694
♪ Porque eu posso te emocionar mais
Do que qualquer fantasma ousaria tentar ♪

1075
01:03:01,903 --> 01:03:04,239
♪ - Suspense
- Uau! ♪

1076
01:03:04,447 --> 01:03:05,531
♪ Noite de suspense ♪

1077
01:03:05,740 --> 01:03:09,494
♪ Então deixe-me te abraçar forte
E compartilhe um thriller matador ♪

1078
01:03:09,702 --> 01:03:12,163
♪ Ai! Ai! ♪♪

1079
01:03:13,665 --> 01:03:16,918
[BANDA TOCANDO MÚSICA SUAVE]

1080
01:03:38,815 --> 01:03:42,110
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]

1081
01:04:18,813 --> 01:04:21,733
[VINCENT PRICE CACKLING
SOBRE ALTO-FALANTES]

1082
01:04:27,155 --> 01:04:29,907
ORTEGA: Certifique-se de que haja
alguém esperando por Michael lá...

1083
01:04:30,116 --> 01:04:32,869
...com lanterna e tudo. Ótimo.

1084
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
HOMEM 1:
Uau!

1085
01:04:42,045 --> 01:04:43,755
HOMEM 2:
Sim!

1086
01:04:45,423 --> 01:04:50,178
Agora, você sabe,
poderíamos fazer isso vezes 10?

1087
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
Absolutamente!

1088
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[PESSOAS RINDO]

1089
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
Ok, então a próxima é a tela de fogo.

1090
01:04:55,183 --> 01:04:57,393
Nós vamos te mostrar
algumas sequências de perseguição.

1091
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
[PESSOAS Aplaudindo]

1092
01:05:13,993 --> 01:05:16,287
Rock'n'roll!

1093
01:05:17,622 --> 01:05:19,791
["QUEM ESTÁ" JOGANDO]

1094
01:05:31,427 --> 01:05:34,138
{\an8}Hoje foi tudo sobre
testando o lustre...

1095
01:05:34,305 --> 01:05:36,516
{\an8}...e adereços de cama para o show...

1096
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
...com nossos trapezistas
e especialistas em pole dance.

1097
01:05:39,769 --> 01:05:42,021
{\an8}É tudo uma questão de verificar a dimensão...

1098
01:05:42,188 --> 01:05:44,232
{\an8}...e larguras e tubos
e como as coisas funcionam juntas.

1099
01:05:44,440 --> 01:05:46,150
ALGODÃO:
Construindo adereços com pessoas nele...

1100
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
...é uma grande responsabilidade e muito divertida...

1101
01:05:48,778 --> 01:05:52,490
...porque temos que projetar coisas
ao redor do corpo humano.

1102
01:05:55,159 --> 01:05:57,995
{\an8}Esta é a primeira vez na história
que trabalhamos com Michael...

1103
01:05:58,204 --> 01:06:02,166
{\an8}...nos últimos 25 anos,
que estamos incluindo elementos iluminados...

1104
01:06:02,375 --> 01:06:03,876
...em seu traje de "Billie Jean".

1105
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
O corte das pedras,
a refração da luz...

1106
01:06:06,838 --> 01:06:08,297
... à medida que os aplicamos,
você quase precisa de óculos de sol...

1107
01:06:08,464 --> 01:06:10,258
...apenas o reflexo
se você está tentando colocá-los.

1108
01:06:10,466 --> 01:06:12,176
{\an8}We're bringing things
em seu desempenho...

1109
01:06:12,385 --> 01:06:14,262
{\an8}...onde eles não estiveram
desenvolvido em tudo.

1110
01:06:14,429 --> 01:06:16,305
{\an8}E está sendo desenvolvido para Michael.

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
Estou trabalhando com cientistas
na Holanda...

1112
01:06:18,766 --> 01:06:21,352
...Estou trabalhando com pessoas na Califórnia,
Estou trabalhando com Swarovski.

1113
01:06:21,561 --> 01:06:23,688
Sempre tentando ultrapassar os limites,
você sabe...

1114
01:06:23,855 --> 01:06:25,440
...porque é disso que se trata Michael.

1115
01:06:27,567 --> 01:06:30,611
ORTEGA:
Agora, isso está funcionando esta noite?

1116
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
Sem correr o número...

1117
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
... eu simplesmente gostaria,
se Michael quiser...

1118
01:06:34,240 --> 01:06:37,702
...só para dar uma carona nele para que
he feels his new cherry picker out.

1119
01:06:37,910 --> 01:06:39,412
Do início de "Beat It".

1120
01:06:39,620 --> 01:06:41,372
ORTEGA:
Uh, você já quer fazer isso com música?

1121
01:06:41,581 --> 01:06:42,623
Sim.

1122
01:06:42,832 --> 01:06:44,876
ORTEGA:
Posso te dar uma carona primeiro?

1123
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
- Claro. Se você quiser.
ORTEGA: Ok.

1124
01:06:46,586 --> 01:06:48,421
ORTEGA:
Sim. Apenas por segurança. Obrigado, senhor.

1125
01:06:48,588 --> 01:06:49,964
Obrigado, Miguel.

1126
01:06:50,173 --> 01:06:52,717
- Claro. Claro.
BEARDEN: Demolidor MJ.

1127
01:06:52,925 --> 01:06:54,802
- Eu confio em você.
ORTEGA: Obrigado.

1128
01:06:55,011 --> 01:06:56,053
[BEARDEN RISOS]

1129
01:06:56,262 --> 01:06:58,222
ORTEGA:
Apenas por segurança. Obrigado.

1130
01:06:58,431 --> 01:07:00,516
BARDÃO:
Aguardem, pessoal.

1131
01:07:02,351 --> 01:07:04,437
ORTEGA:
Você já esteve lá antes.

1132
01:07:04,645 --> 01:07:05,938
Uau.

1133
01:07:06,147 --> 01:07:09,025
ORTEGA:
MJ, isso é apenas no meio da altura.

1134
01:07:09,233 --> 01:07:11,986
Vai muito mais alto do que isso.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Esta é a altura baixa.

1136
01:07:14,572 --> 01:07:16,491
MICHAEL: Por que você
dizer isso para mim? Você sabe melhor.

1137
01:07:16,657 --> 01:07:17,867
[ORTEGA RI]

1138
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
BARDÃO:
Veja, por que você disse isso a ele?

1139
01:07:20,161 --> 01:07:22,079
MIGUEL:
Ele está me provocando. É por isso.

1140
01:07:22,288 --> 01:07:23,456
Ele sabe que eu quero ir mais alto.

1141
01:07:23,664 --> 01:07:24,790
[MICHAEL e ORTEGA RINDO]

1142
01:07:24,999 --> 01:07:27,043
Deus te abençoe, Kenny.

1143
01:07:27,210 --> 01:07:28,544
Oi.

1144
01:07:28,753 --> 01:07:32,131
ORTEGA: Sim, sim.
Os fãs estão trabalhando nisso?

1145
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
MIGUEL:
Isso é ótimo.

1146
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
ORTEGA:
Michael, por favor, espere.

1147
01:07:35,635 --> 01:07:38,346
- Obrigado.
- É muito bom.

1148
01:07:38,554 --> 01:07:40,598
ORTEGA: Sim? É suave?
- Sim.

1149
01:07:40,806 --> 01:07:45,144
ORTEGA: Ótimo. Isto é monumental,
Michael está de volta à seleção de cerejas.

1150
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
- Sim.
- Obrigado.

1151
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
ORTEGA:
Nós amamos você, Miguel.

1152
01:07:49,398 --> 01:07:51,275
Também te amo.

1153
01:07:51,484 --> 01:07:53,569
[BANDA TOCANDO "BEAT IT"]

1154
01:07:53,778 --> 01:07:55,446
♪ Olá! ♪

1155
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
♪ Ho! ♪

1156
01:07:57,114 --> 01:07:58,699
♪ Olá! ♪

1157
01:07:58,908 --> 01:08:00,243
♪ Olá! ♪

1158
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
♪ - Ah!
- Oh! ♪

1159
01:08:02,119 --> 01:08:03,913
♪ - Ho!
- Ho! ♪

1160
01:08:04,121 --> 01:08:06,499
♪ Ai! ♪

1161
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
♪ Eles disseram a ele
Você nunca vem aqui ♪

1162
01:08:21,180 --> 01:08:24,183
♪ Não quero ver seu rosto
É melhor você desaparecer ♪

1163
01:08:24,392 --> 01:08:27,728
♪ O fogo está nos olhos deles
E as palavras deles são muito claras ♪

1164
01:08:27,937 --> 01:08:29,438
♪ Então vá embora ♪

1165
01:08:29,647 --> 01:08:31,649
♪ - Basta vencer
- Hã! ♪

1166
01:08:31,857 --> 01:08:34,860
♪ É melhor você correr
É melhor você fazer o que puder ♪

1167
01:08:35,069 --> 01:08:38,447
♪ Não quero ver sangue
Não seja um machão ♪

1168
01:08:38,656 --> 01:08:41,617
♪ Você quer ser durão
Melhor fazer o que puder ♪

1169
01:08:41,826 --> 01:08:43,369
♪ Então vá embora ♪

1170
01:08:43,578 --> 01:08:45,162
♪ Mas você quer ser mau ♪

1171
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
♪ - Basta vencer
- Vença ♪

1172
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
♪ - Vença
- Beat it ♪

1173
01:08:49,083 --> 01:08:52,295
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1174
01:08:52,503 --> 01:08:55,840
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1175
01:08:56,048 --> 01:08:59,135
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪

1176
01:08:59,343 --> 01:09:01,304
♪ - Basta vencer
- Vença ♪

1177
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
♪ - Vença
- Vença ♪

1178
01:09:03,180 --> 01:09:04,599
♪ - Basta vencer
- Vença ♪

1179
01:09:04,765 --> 01:09:05,850
♪ - Beat it
- Vença ♪

1180
01:09:06,017 --> 01:09:07,435
♪ Uau! ♪

1181
01:09:09,353 --> 01:09:11,188
♪ Vença, vença ♪

1182
01:09:15,776 --> 01:09:18,362
♪ Vença, vença, vença ♪

1183
01:09:19,405 --> 01:09:20,781
♪ Vença ♪

1184
01:10:02,490 --> 01:10:03,991
♪ - Vença
- Vença ♪

1185
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
♪ - Vença
- Vença ♪

1186
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1187
01:10:08,954 --> 01:10:12,541
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1188
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪

1189
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
♪ - Basta vencer
- Vença ♪

1190
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
♪ - Vença
- Vença ♪

1191
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1192
01:10:22,968 --> 01:10:26,514
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1193
01:10:26,722 --> 01:10:30,601
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪

1194
01:10:33,646 --> 01:10:35,481
♪ Olá! ♪

1195
01:10:35,690 --> 01:10:37,108
♪ Olá! ♪

1196
01:10:37,316 --> 01:10:39,026
MIGUEL:
♪ Olá! ♪

1197
01:10:39,235 --> 01:10:41,195
♪ Olá! ♪

1198
01:11:08,973 --> 01:11:10,224
♪ - Vença
- Vença ♪

1199
01:11:10,391 --> 01:11:11,767
♪ - Vença
- Vença ♪

1200
01:11:11,934 --> 01:11:15,104
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1201
01:11:15,312 --> 01:11:18,482
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1202
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪

1203
01:11:22,027 --> 01:11:24,113
♪ - Basta vencer
- Vença ♪

1204
01:11:24,321 --> 01:11:25,740
♪ - Vença
- Vença ♪

1205
01:11:25,948 --> 01:11:28,993
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1206
01:11:29,201 --> 01:11:32,621
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1207
01:11:32,830 --> 01:11:35,916
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪

1208
01:11:36,125 --> 01:11:37,334
♪ Apenas ♪

1209
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
♪ Beat it
Vença ♪

1210
01:11:40,087 --> 01:11:43,048
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1211
01:11:43,257 --> 01:11:46,510
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1212
01:11:46,719 --> 01:11:49,638
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪

1213
01:11:49,847 --> 01:11:51,265
♪ Apenas ♪

1214
01:11:51,474 --> 01:11:53,684
♪ Vença
Vença ♪

1215
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
♪ Ninguém quer ser derrotado ♪

1216
01:11:57,229 --> 01:12:00,483
♪ Mostrando como é descolado
E forte é a sua luta ♪

1217
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
♪ Não importa
Quem está certo ou errado ♪♪

1218
01:12:04,528 --> 01:12:05,613
[A MÚSICA PARA]

1219
01:12:09,325 --> 01:12:10,451
[MÚSICA TOCANDO]

1220
01:12:43,943 --> 01:12:45,027
[MICHAEL CANTA]

1221
01:12:45,236 --> 01:12:46,362
BARDÃO:
Ok, é onde você quer?

1222
01:12:46,529 --> 01:12:48,155
Quando subimos...

1223
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
O que estamos fazendo é...

1224
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Estamos fazendo isso pela altura.

1225
01:12:52,451 --> 01:12:54,036
vou tirar a jaqueta...

1226
01:12:54,245 --> 01:12:57,748
...e chutá-lo, e vencê-lo, e vencê-lo
e vamos queimá-lo.

1227
01:12:58,415 --> 01:13:00,751
A jaqueta vai estar muito quente.
Vai pegar fogo.

1228
01:13:00,918 --> 01:13:02,336
BEARDEN: Eu só queria saber
quando foi esse último.

1229
01:13:02,503 --> 01:13:05,339
É esse, eu estava apontando para ele.

1230
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
Eu estava apontando isso para você.

1231
01:13:11,053 --> 01:13:13,889
BEARDEN: Eu peguei você.
Você não precisa fazer isso de novo.

1232
01:13:14,723 --> 01:13:16,058
Pudermos. Faça de novo.

1233
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
BEARDEN: Aqui está bem aqui,
apenas me faça o último.

1234
01:13:18,853 --> 01:13:20,813
Vamos lá antes.

1235
01:13:20,980 --> 01:13:22,773
BARDÃO:
Vamos para C. Um antes.

1236
01:13:24,275 --> 01:13:26,360
HOMEM:
Uau!

1237
01:13:27,611 --> 01:13:30,155
[MÚSICA TOCANDO]

1238
01:14:09,737 --> 01:14:12,448
E deixe queimar e as luzes apagadas!

1239
01:14:12,823 --> 01:14:14,283
ORTEGA:
Luzes apagadas.

1240
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
MIGUEL:
Luzes apagadas! Deixe queimar!

1241
01:14:16,827 --> 01:14:18,996
ORTEGA:
Estamos em um intervalo de 10 minutos.

1242
01:14:20,372 --> 01:14:22,583
PANAGARIS: Estou muito feliz.
Este é um sonho tornado realidade.

1243
01:14:22,791 --> 01:14:26,211
{\an8}Quando MJ entra na sala
para ensaiar conosco, ele, hum...

1244
01:14:26,420 --> 01:14:31,175
{\an8}É que... a presença dele é simplesmente incrível.
É muito, muito legal. Muito, muito legal.

1245
01:14:31,383 --> 01:14:33,636
[Imita tocar guitarra
"PRETO OU BRANCO"]

1246
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
[Rindo]

1247
01:14:35,596 --> 01:14:37,139
Obrigado.

1248
01:14:37,348 --> 01:14:42,686
Michael é o epítome de um dos
os grandes artistas do nosso tempo.

1249
01:14:42,895 --> 01:14:46,148
Tocando com Michael
foi simplesmente uma emoção.

1250
01:14:46,357 --> 01:14:47,691
{\an8}Sabe, eu estive, tipo...

1251
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
{\an8}...um fã de Michael Jackson
desde os 8 anos.

1252
01:14:50,402 --> 01:14:53,697
É como um sonho para toda a vida para mim
realmente trabalhar com Michael.

1253
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
Eu trabalhei com
muitos grandes artistas...

1254
01:14:56,659 --> 01:14:58,994
...mas, você sabe, eu considero isso,
tipo, realmente um pináculo.

1255
01:14:59,203 --> 01:15:00,788
{\an8}Michael é um perfeccionista.

1256
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
{\an8}E você realmente não acha isso
em músicos pop.

1257
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
Você não pode enganar Michael.

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,543
Você tem que entrar conhecendo o histórico.

1259
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
E então, esperançosamente,
encontrando um meio termo...

1260
01:15:08,963 --> 01:15:10,923
...para embelezá-lo e torná-lo ainda melhor.

1261
01:15:11,131 --> 01:15:13,509
{\an8}Ele é apenas um ícone de desempenho.

1262
01:15:13,717 --> 01:15:17,930
{\an8}Seu talento está profundamente ligado à criatividade.
E ele extrai de uma emoção mais profunda...

1263
01:15:18,138 --> 01:15:20,474
...do que qualquer outra pessoa
Eu já vi ou trabalhei.

1264
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
Bem aqui, bem aqui, bem aqui.

1265
01:15:23,394 --> 01:15:26,814
Ok, sem segundo verso.
Desculpe. Ok, desculpe, desculpe.

1266
01:15:27,564 --> 01:15:29,400
Isso foi um erro,
não há segundo verso.

1267
01:15:29,566 --> 01:15:30,943
Desculpe por isso, pessoal.

1268
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
Primeiro verso, ooh, então certo
para a ponte, ok?

1269
01:15:34,571 --> 01:15:36,740
- Vamos fazer isso mais uma vez.
BEARDEN: Claro.

1270
01:15:36,907 --> 01:15:38,492
- Quer descer e depois voltar?
- Mais uma vez.

1271
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Sim. É por isso que temos ensaio.

1272
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
BARDÃO:
Aí está.

1273
01:15:47,835 --> 01:15:51,755
[BANDA TOCANDO
"PRETO OU BRANCO"]

1274
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
♪ Levei meu bebê no sábado ♪

1275
01:16:08,188 --> 01:16:09,648
♪ Rapaz, aquela garota está com você? ♪

1276
01:16:09,857 --> 01:16:11,775
♪ Sim, somos a mesma pessoa ♪

1277
01:16:11,984 --> 01:16:13,777
♪ Agora eu acredito em milagres ♪

1278
01:16:13,986 --> 01:16:17,322
♪ E um milagre
Aconteceu esta noite ♪

1279
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
♪ Ahhh ♪

1280
01:16:20,451 --> 01:16:22,202
♪ Mas se você está pensando
Sobre meu bebê ♪

1281
01:16:22,411 --> 01:16:25,873
♪ Não importa
Se você é preto ou branco ♪

1282
01:16:37,301 --> 01:16:39,344
Então vamos correr por aqui.

1283
01:16:40,637 --> 01:16:42,389
♪ Estou cansado desse diabo ♪

1284
01:16:42,598 --> 01:16:44,600
♪ Estou cansado dessas coisas ♪

1285
01:16:44,808 --> 01:16:46,435
♪ Estou cansado desse negócio ♪

1286
01:16:46,643 --> 01:16:48,687
♪ Então, quando as coisas ficarem difíceis ♪

1287
01:16:48,896 --> 01:16:50,647
♪ Não tenho medo do seu irmão ♪

1288
01:16:50,856 --> 01:16:52,816
♪ Não tenho medo de lençóis ♪

1289
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
♪ Não tenho medo de ninguém ♪

1290
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
♪ Garota, quando as coisas ficam ruins ♪

1291
01:16:59,031 --> 01:17:01,158
♪ Proteção
Para gangues, clubes e nações ♪

1292
01:17:01,366 --> 01:17:02,951
♪ Causando tristeza nas relações humanas ♪

1293
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
♪ É uma guerra territorial em escala global ♪

1294
01:17:05,079 --> 01:17:06,747
♪ prefiro ouvir
Ambos os lados da história ♪

1295
01:17:06,914 --> 01:17:08,749
♪ Veja, não se trata de corridas
Apenas lugares ♪

1296
01:17:08,957 --> 01:17:09,958
♪ Rostos ♪

1297
01:17:10,167 --> 01:17:11,919
♪ De onde vem o seu sangue
É onde está o seu espaço ♪

1298
01:17:12,086 --> 01:17:13,170
♪ Eu vi o afiado ficar mais opaco ♪

1299
01:17:13,337 --> 01:17:15,547
♪ Eu não vou gastar minha vida
Sendo uma cor ♪

1300
01:17:15,756 --> 01:17:17,049
♪ Você concordou comigo ♪

1301
01:17:17,257 --> 01:17:20,636
♪ Quando eu te vi
Chutando sujeira no meu olho? ♪

1302
01:17:22,179 --> 01:17:24,848
♪ Mas se você está pensando
Sobre meu bebê ♪

1303
01:17:25,057 --> 01:17:28,393
♪ Não importa
Se você é preto ou branco ♪

1304
01:17:30,646 --> 01:17:32,898
♪ Eu disse se você está pensando
Sobre meu bebê ♪

1305
01:17:33,107 --> 01:17:36,443
♪ Não importa
Se você é preto ou branco ♪

1306
01:17:39,863 --> 01:17:44,326
♪ Se você está pensando em ser meu irmão
Não importa se você é preto ou branco ♪

1307
01:17:44,535 --> 01:17:46,036
♪ Hoo! ♪

1308
01:17:47,454 --> 01:17:49,373
♪ Tudo bem ♪

1309
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
♪ Ooh-hoo ♪

1310
01:17:53,669 --> 01:17:54,753
♪ Tudo bem ♪

1311
01:17:54,962 --> 01:17:56,505
♪ Sim, sim, sim ♪

1312
01:17:56,713 --> 01:17:58,715
♪ Tudo bem ♪

1313
01:17:59,925 --> 01:18:01,969
♪ É preto, é branco ♪

1314
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
♪ É difícil para eles sobreviverem ♪

1315
01:18:04,263 --> 01:18:07,141
♪ É preto, é branco, uau ♪

1316
01:18:07,975 --> 01:18:09,768
♪ É preto, é branco ♪

1317
01:18:09,977 --> 01:18:12,104
♪ É difícil para eles sobreviverem ♪

1318
01:18:12,312 --> 01:18:16,024
♪ É preto, é branco, uau ♪♪

1319
01:18:31,748 --> 01:18:35,502
Quando eles param, você tem que apenas continuar...
Basta atingir sua nota mais alta.

1320
01:18:35,711 --> 01:18:37,462
[CANTA]

1321
01:18:37,754 --> 01:18:39,006
É hora de você brilhar.

1322
01:18:42,885 --> 01:18:45,387
E acertou um golpe alto e longo.

1323
01:18:45,554 --> 01:18:46,722
[CANTA]

1324
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
Quero dizer, lá em cima.

1325
01:18:49,474 --> 01:18:51,310
É sua hora de brilhar.

1326
01:18:52,019 --> 01:18:54,062
Estaremos lá com você.

1327
01:18:56,899 --> 01:19:00,110
[CANTA]

1328
01:19:05,324 --> 01:19:09,661
{\an8}É notável, é algo genial
acontecendo aqui, cara.

1329
01:19:11,205 --> 01:19:12,748
Ele é o rei.

1330
01:19:13,040 --> 01:19:15,542
E ele é um cara legal também.
Ele é muito humilde.

1331
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
Você sabe.
E ele conhece sua música.

1332
01:19:17,836 --> 01:19:21,465
O que mais você pode pedir?
Porque também estou procurando esse sabor.

1333
01:20:23,902 --> 01:20:27,281
[PESSOAS TORNANDO
E APLAUDINDO]

1334
01:20:32,119 --> 01:20:34,830
["MÚSICA DA TERRA" TOCANDO]

1335
01:20:41,962 --> 01:20:45,299
Veja isso. Eu acho que é lindo.

1336
01:20:45,799 --> 01:20:47,509
Mostre a ele o segundo.

1337
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
- Vai rolar para nós, certo?
- Sim.

1338
01:20:50,345 --> 01:20:52,848
- E tudo dourado. Olhe para este.
- Vai flutuar muito.

1339
01:20:53,056 --> 01:20:54,391
Eu amo ela. Eu amo a luz.

1340
01:20:54,599 --> 01:20:57,019
- Deus, e a iluminação é ótima.
ORTEGA: Sim. Você entendeu.

1341
01:20:57,227 --> 01:20:59,646
["MÚSICA DA TERRA" TOCANDO]

1342
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
MICHAEL [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Eu respeito os segredos e a magia da natureza.</i>

1343
01:21:09,698 --> 01:21:11,408
<i>É por isso que fico com tanta raiva...</i>

1344
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
<i>...quando vejo essas coisas
que estão acontecendo...</i>

1345
01:21:14,077 --> 01:21:15,329
<i>...que a cada segundo eu ouço...</i>

1346
01:21:15,495 --> 01:21:18,665
<i>...do tamanho de um campo de futebol
é demolido na Amazônia.</i>

1347
01:21:18,874 --> 01:21:21,293
<i>Quero dizer, esse tipo de coisa
realmente me incomoda.</i>

1348
01:21:21,501 --> 01:21:24,046
<i>É por isso que escrevo isso
tipos de músicas, você sabe.</i>

1349
01:21:24,254 --> 01:21:28,133
<i>Dá alguma sensação de consciência
e despertar e esperança para as pessoas.</i>

1350
01:21:28,592 --> 01:21:30,761
<i>Eu amo o planeta.</i>

1351
01:21:30,969 --> 01:21:36,099
<i>Eu adoro árvores. Eu tenho essa coisa com árvores
e as cores e mudanças das folhas.</i>

1352
01:21:36,308 --> 01:21:40,437
<i>Eu adorei.
E eu respeito esse tipo de coisa.</i>

1353
01:22:30,445 --> 01:22:33,657
♪ E o nascer do sol? ♪

1354
01:22:33,865 --> 01:22:37,202
♪ E a chuva? ♪

1355
01:22:37,411 --> 01:22:42,999
♪ E todas as coisas
Que você disse que íamos ganhar? ♪

1356
01:22:44,209 --> 01:22:47,546
♪ E os campos floridos? ♪

1357
01:22:47,754 --> 01:22:50,882
♪ Existe um tempo? ♪

1358
01:22:51,091 --> 01:22:56,638
♪ E todas as coisas
Que você disse que era seu e meu? ♪

1359
01:22:56,847 --> 01:23:00,058
♪ Você já parou para notar ♪

1360
01:23:00,267 --> 01:23:03,437
♪ Todo o sangue que derramamos antes? ♪

1361
01:23:03,645 --> 01:23:06,565
♪ Você já parou para notar ♪

1362
01:23:06,773 --> 01:23:10,026
♪ Esta Terra chorando
Esta costa chorosa? ♪

1363
01:23:10,235 --> 01:23:17,117
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1364
01:23:17,325 --> 01:23:23,457
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1365
01:23:23,665 --> 01:23:30,172
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1366
01:23:30,380 --> 01:23:37,429
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ♪

1367
01:23:38,930 --> 01:23:42,225
♪ O que fizemos
Para o mundo? ♪

1368
01:23:42,434 --> 01:23:45,562
♪ Veja o que fizemos ♪

1369
01:23:45,770 --> 01:23:52,611
♪ E toda a paz
Que você empenhe seu único filho? ♪

1370
01:23:52,819 --> 01:23:56,072
♪ E os campos floridos? ♪

1371
01:23:56,281 --> 01:23:59,493
♪ Existe um tempo? ♪

1372
01:23:59,701 --> 01:24:05,040
♪ E quanto a todos os sonhos
Que você disse que era seu e meu? ♪

1373
01:24:05,248 --> 01:24:08,502
♪ Você já
Pare para notar ♪

1374
01:24:08,710 --> 01:24:11,671
♪ Todas as crianças
Morto da guerra? ♪

1375
01:24:11,880 --> 01:24:15,008
♪ Você já parou para notar ♪

1376
01:24:15,217 --> 01:24:18,386
♪ Esta Terra chorando
Esta costa chorosa? ♪

1377
01:24:18,595 --> 01:24:24,476
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1378
01:24:25,477 --> 01:24:31,983
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1379
01:24:32,192 --> 01:24:38,865
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1380
01:24:39,074 --> 01:24:46,414
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1381
01:24:46,748 --> 01:24:49,292
♪ Eu costumava sonhar ♪

1382
01:24:49,501 --> 01:24:53,338
♪ Eu costumava olhar além das estrelas ♪

1383
01:24:53,547 --> 01:24:56,216
♪ Agora não sei onde estamos ♪

1384
01:24:56,424 --> 01:24:58,468
♪ Embora eu saiba ♪

1385
01:24:59,594 --> 01:25:06,393
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1386
01:25:06,601 --> 01:25:13,275
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1387
01:25:13,483 --> 01:25:19,990
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1388
01:25:20,198 --> 01:25:26,746
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1389
01:25:26,955 --> 01:25:33,420
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1390
01:25:33,628 --> 01:25:40,510
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1391
01:25:40,719 --> 01:25:47,309
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah ♪

1392
01:25:47,517 --> 01:25:53,690
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1393
01:25:53,898 --> 01:25:55,734
♪ Ei ♪

1394
01:25:55,942 --> 01:25:57,777
♪ E ontem? ♪

1395
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
REFRÃO:
♪ E nós? ♪

1396
01:25:59,446 --> 01:26:01,114
♪ E aqueles leões? ♪

1397
01:26:01,323 --> 01:26:02,699
♪ E nós? ♪

1398
01:26:02,907 --> 01:26:04,451
♪ E ontem? ♪

1399
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
♪ E nós? ♪

1400
01:26:05,994 --> 01:26:07,996
♪ E aqueles leões? ♪

1401
01:26:08,204 --> 01:26:09,331
♪ E nós? ♪

1402
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
♪ E quanto a tudo? ♪

1403
01:26:11,791 --> 01:26:13,084
♪ E nós? ♪

1404
01:26:13,293 --> 01:26:14,961
♪ Eu não consigo nem respirar ♪

1405
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
♪ E nós? ♪

1406
01:26:16,546 --> 01:26:19,924
♪ E quanto a tudo? ♪

1407
01:26:20,133 --> 01:26:21,801
♪ E a morte? ♪

1408
01:26:22,010 --> 01:26:23,345
♪ E nós? ♪

1409
01:26:23,553 --> 01:26:25,138
♪ E quanto a tudo? ♪

1410
01:26:25,347 --> 01:26:26,431
♪ E nós? ♪

1411
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
♪ Bem no fundo da nossa pele ♪

1412
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
♪ E nós? ♪

1413
01:26:30,185 --> 01:26:32,020
♪ E você e eu? ♪

1414
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
♪ E nós? ♪

1415
01:26:33,396 --> 01:26:35,315
♪ E o meu medo? ♪

1416
01:26:35,523 --> 01:26:36,900
♪ E nós? ♪

1417
01:26:37,108 --> 01:26:38,777
♪ E quanto a tudo? ♪

1418
01:26:38,985 --> 01:26:40,236
♪ E nós? ♪

1419
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
♪ Eu posso ouvi-los suspirar ♪

1420
01:26:42,322 --> 01:26:43,573
♪ E nós? ♪

1421
01:26:43,782 --> 01:26:47,118
♪ E quanto a tudo? ♪

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,995
♪ E o homem? ♪

1423
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
♪ E nós? ♪

1424
01:26:50,872 --> 01:26:52,415
♪ E quanto a tudo? ♪

1425
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
♪ E nós? ♪

1426
01:26:54,250 --> 01:26:56,127
♪ E o homem? ♪

1427
01:26:56,336 --> 01:26:57,337
♪ E nós? ♪

1428
01:26:57,545 --> 01:26:59,422
♪ E quanto a tudo? ♪

1429
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ E nós? ♪

1430
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
♪ Bem no fundo da nossa pele ♪

1431
01:27:02,801 --> 01:27:04,177
♪ E nós? ♪

1432
01:27:04,386 --> 01:27:06,054
♪ E todas as árvores? ♪

1433
01:27:06,262 --> 01:27:07,597
♪ E nós? ♪

1434
01:27:07,806 --> 01:27:09,516
♪ E o sonho? ♪

1435
01:27:09,724 --> 01:27:10,809
♪ E nós? ♪

1436
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
♪ E quanto a tudo? ♪

1437
01:27:14,646 --> 01:27:17,440
♪ E a morte? ♪

1438
01:27:17,649 --> 01:27:23,446
♪ Aaah ♪

1439
01:27:23,655 --> 01:27:30,453
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪

1440
01:27:30,662 --> 01:27:36,334
♪ A-aha-ah-ah-ah-ah-ahh aah aah ♪

1441
01:27:36,918 --> 01:27:44,843
♪ Ooh-hoo-oo-oo-oo-ooh ooh ooh ♪♪

1442
01:28:06,239 --> 01:28:08,366
O valor seria maior...

1443
01:28:08,575 --> 01:28:10,535
...você deixou isso roncar...

1444
01:28:10,744 --> 01:28:14,122
... deixe ficar aberto, deixe fechar em silêncio.

1445
01:28:17,333 --> 01:28:20,044
E quando essa porta se abrir,
você liga aquele piano.

1446
01:28:20,253 --> 01:28:21,629
♪ Da-da da-da-da ♪♪

1447
01:28:21,838 --> 01:28:23,923
[PIANO TOCANDO "EARTH SONG"]

1448
01:28:26,259 --> 01:28:27,719
Deus te abençoe.

1449
01:28:27,927 --> 01:28:30,472
MICHAEL [NA GRAVAÇÃO]:
<i>Eu realmente sinto que a natureza está se esforçando tanto...</i>

1450
01:28:30,680 --> 01:28:35,018
<i>...para compensar o homem
má gestão do planeta.</i>

1451
01:28:35,226 --> 01:28:38,688
<i>Porque o planeta está doente. Como uma febre.</i>

1452
01:28:38,897 --> 01:28:42,066
<i>Se não consertarmos agora,
está no ponto sem volta.</i>

1453
01:28:42,275 --> 01:28:45,779
<i>Esta é nossa última chance
para corrigir esse problema que temos...</i>

1454
01:28:46,029 --> 01:28:48,198
<i>...onde parece um trem desgovernado...</i>

1455
01:28:48,406 --> 01:28:50,658
<i>...e chegou a hora. É isso.</i>

1456
01:28:50,867 --> 01:28:52,827
Eu te amo.

1457
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Esse será o final
disso sob as palavras.

1458
01:28:56,498 --> 01:28:59,000
♪ Ahhh ♪♪

1459
01:29:00,126 --> 01:29:01,419
MICHAEL [NA GRAVAÇÃO]:
<i>As pessoas estão sempre dizendo:</i>

1460
01:29:01,586 --> 01:29:03,713
<i>"Eles cuidarão disso.
O governo...</i>

1461
01:29:03,922 --> 01:29:08,301
<i>Não se preocupe. Eles vão..."
"Eles" quem? Tudo começa conosco. Somos nós.</i>

1462
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
<i>Ou então nunca será feito.</i>

1463
01:29:14,808 --> 01:29:17,519
Pessoal, posso chamar a equipe de iluminação?

1464
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
-Travis?
HOMEM: Sim!

1465
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
Em primeiro lugar, Michael será
vindo dos bastidores...

1466
01:29:22,982 --> 01:29:25,109
...e ele tem uma maleta.

1467
01:29:25,318 --> 01:29:28,488
E aqui mesmo, Michael,
você chama aqui.

1468
01:29:29,572 --> 01:29:30,740
Então agora vem aqui.

1469
01:29:30,907 --> 01:29:32,992
Então é uma luz que está se movendo
sob seu comando.

1470
01:29:33,201 --> 01:29:35,829
- Absolutamente.
- Certo? Então, quando ele avança...

1471
01:29:36,037 --> 01:29:37,497
...ele está nessa luz.

1472
01:29:37,664 --> 01:29:39,082
- Sim.
- Ele está nessa luz.

1473
01:29:39,290 --> 01:29:42,293
Mas eu quero ser capaz de dar um passo
na piscina quando estiver completamente vestida.

1474
01:29:42,502 --> 01:29:45,838
Então isso... Então depois que ele fizer isso...
Por que você não faz isso, Michael?

1475
01:29:46,047 --> 01:29:48,424
Depois de você ir assim
e você envia isso...

1476
01:29:48,633 --> 01:29:50,969
...um gesto e um poço de luz
vem.

1477
01:29:51,177 --> 01:29:53,555
Agora uma poça de luz acende
aqui embaixo...

1478
01:29:53,721 --> 01:29:56,474
- ...onde quer que esteja a luz dele...
HOMEM: Hum-hm. Sim.

1479
01:29:56,683 --> 01:30:02,272
...e a poça de luz acende
e agora ele entrará no centro do palco.

1480
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
E agora ele vai começar.

1481
01:30:06,317 --> 01:30:07,986
["BILLIE JEAN" TOCANDO]

1482
01:30:34,846 --> 01:30:37,140
♪ Ela era mais
Como uma rainha da beleza ♪

1483
01:30:37,348 --> 01:30:39,142
♪ De uma cena de filme ♪

1484
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
♪ eu disse não me importo
Mas o que você quer dizer ♪

1485
01:30:41,603 --> 01:30:44,188
♪ Sou eu ♪

1486
01:30:44,397 --> 01:30:48,484
♪ Quem vai dançar na pista
Na rodada? ♪

1487
01:30:49,444 --> 01:30:52,363
♪ Ela disse que sou eu ♪

1488
01:30:52,572 --> 01:30:56,492
♪ Quem vai dançar na pista
Na rodada ♪

1489
01:30:59,704 --> 01:31:02,040
♪ Ela me disse o nome dela
Era Billie Jean ♪

1490
01:31:02,248 --> 01:31:04,083
♪ Como ela causou uma cena ♪

1491
01:31:04,292 --> 01:31:09,005
♪ Então todas as cabeças viraram os olhos
Que sonhava em ser aquele ♪

1492
01:31:09,213 --> 01:31:13,217
♪ Quem vai dançar na pista
Na rodada ♪

1493
01:31:15,928 --> 01:31:17,555
♪ As pessoas sempre me disseram ♪

1494
01:31:17,764 --> 01:31:19,599
♪ Tenha cuidado com o que você faz ♪

1495
01:31:19,807 --> 01:31:22,560
♪ E não saia por aí
Quebrando o coração das meninas ♪

1496
01:31:22,769 --> 01:31:23,936
♪ Ei ♪

1497
01:31:24,145 --> 01:31:26,105
♪ E mamãe sempre me disse ♪

1498
01:31:26,314 --> 01:31:27,774
♪ Cuidado com quem você ama ♪

1499
01:31:27,982 --> 01:31:30,610
♪ E tenha cuidado com o que você faz ♪

1500
01:31:31,319 --> 01:31:32,570
♪ Ei, ei, sim ♪

1501
01:31:32,779 --> 01:31:36,532
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1502
01:31:36,741 --> 01:31:42,372
♪ Ela é apenas uma garota
Quem disse que sou eu ♪

1503
01:31:42,580 --> 01:31:45,541
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1504
01:31:45,750 --> 01:31:47,210
♪ Uau ♪

1505
01:31:47,418 --> 01:31:50,296
♪ Ela diz que sou eu ♪

1506
01:31:50,505 --> 01:31:54,550
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1507
01:32:01,891 --> 01:32:07,105
♪ Ela era...
Seguindo em frente o tempo todo ♪

1508
01:32:07,313 --> 01:32:10,483
♪ Porque dançamos no chão
Na rodada ♪

1509
01:32:12,276 --> 01:32:14,779
♪ Então siga meu forte conselho ♪

1510
01:32:14,987 --> 01:32:19,617
♪ Apenas lembre-se
Para sempre pensar duas vezes ♪

1511
01:32:20,576 --> 01:32:22,245
♪ - Pense duas vezes
- Uau! ♪

1512
01:32:22,453 --> 01:32:24,789
♪ Ela contou ao meu bebê
Nós dançamos até as 3 ♪

1513
01:32:24,997 --> 01:32:26,374
♪ Então ela olhou para mim ♪

1514
01:32:26,582 --> 01:32:28,918
♪ Depois mostrou uma foto
Meu bebê chorou ♪

1515
01:32:29,127 --> 01:32:31,212
♪ Seus olhos eram como os meus ♪

1516
01:32:31,963 --> 01:32:35,925
♪ Vou dançar no chão
Na rodada ♪

1517
01:32:38,678 --> 01:32:40,346
♪ As pessoas sempre me disseram ♪

1518
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
♪ Tenha cuidado com o que você faz ♪

1519
01:32:42,557 --> 01:32:45,810
♪ E não saia por aí
Quebrando o coração das meninas ♪

1520
01:32:46,811 --> 01:32:48,563
♪ Ela veio
E ficou bem ao meu lado ♪

1521
01:32:48,771 --> 01:32:50,732
♪ Então o cheiro
De doce perfume ♪

1522
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
♪ Isso aconteceu
Muito cedo ♪

1523
01:32:54,569 --> 01:32:55,653
♪ Ei, ei, sim ♪

1524
01:32:55,862 --> 01:32:59,323
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1525
01:32:59,532 --> 01:33:01,033
♪ Ela é apenas uma garota ♪

1526
01:33:01,200 --> 01:33:04,412
♪ Quem afirma que sou eu ♪

1527
01:33:04,620 --> 01:33:08,207
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1528
01:33:08,416 --> 01:33:10,168
♪ Ele não é isso, não ♪

1529
01:33:10,376 --> 01:33:12,253
♪ Não, não, ele não é isso, não ♪

1530
01:33:12,462 --> 01:33:16,048
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1531
01:33:16,257 --> 01:33:20,636
♪ Ela é apenas uma garota
Quem afirma que sou eu ♪

1532
01:33:21,387 --> 01:33:25,308
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1533
01:33:27,101 --> 01:33:28,519
♪ Ela diz que sou eu ♪

1534
01:33:28,728 --> 01:33:29,812
♪ Ah, querido ♪

1535
01:33:30,021 --> 01:33:33,399
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1536
01:33:35,026 --> 01:33:37,195
♪ Hee-hee-hee ♪

1537
01:33:38,237 --> 01:33:39,947
♪ Ei! ♪

1538
01:33:40,156 --> 01:33:41,657
♪ Uau! ♪

1539
01:33:51,417 --> 01:33:54,378
♪ Ela diz que sou eu ♪

1540
01:34:04,013 --> 01:34:06,641
♪ Ela diz que sou eu ♪

1541
01:34:06,849 --> 01:34:10,311
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1542
01:34:10,520 --> 01:34:12,396
♪ Ele não é isso, não ♪

1543
01:34:12,605 --> 01:34:14,315
♪ Uau! ♪

1544
01:34:14,524 --> 01:34:18,027
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1545
01:34:18,236 --> 01:34:22,240
♪ Ela é apenas uma garota
Quem disse que sou eu ♪

1546
01:34:22,448 --> 01:34:23,866
♪ Ah, querido, querido ♪

1547
01:34:24,075 --> 01:34:26,494
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1548
01:34:26,702 --> 01:34:28,496
♪ Não, não, não ♪

1549
01:34:28,704 --> 01:34:31,624
♪ Ela diz que sou eu ♪

1550
01:34:31,833 --> 01:34:35,795
♪ Mas o garoto não é meu filho ♪

1551
01:34:37,213 --> 01:34:39,757
♪ Ela diz que sou eu ♪

1552
01:34:41,008 --> 01:34:42,927
♪ Ela diz que ele é meu filho ♪

1553
01:34:43,135 --> 01:34:44,804
♪ Partindo meu coração agora! ♪

1554
01:34:45,012 --> 01:34:47,306
♪ Ela diz que sou eu ♪

1555
01:34:47,515 --> 01:34:51,269
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1556
01:34:51,477 --> 01:34:55,356
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1557
01:34:55,565 --> 01:34:59,485
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1558
01:34:59,694 --> 01:35:03,698
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1559
01:35:03,906 --> 01:35:07,660
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1560
01:35:07,869 --> 01:35:11,831
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1561
01:35:12,039 --> 01:35:16,002
♪ - Billie Jean não é minha amante
- Uau! ♪

1562
01:35:16,210 --> 01:35:20,047
♪ Billie Jean não é minha amante ♪

1563
01:35:20,923 --> 01:35:22,925
[TAMBOR TOCANDO]

1564
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
♪ Ah-chá! ♪

1565
01:35:32,018 --> 01:35:33,728
♪ Ah-chá! ♪

1566
01:35:36,063 --> 01:35:37,982
♪ Ah-cha! ♪

1567
01:35:41,110 --> 01:35:43,112
[PESSOAS Aplaudindo]

1568
01:35:55,374 --> 01:35:57,418
♪ Uau! ♪

1569
01:36:03,716 --> 01:36:05,801
HOMEM 1:
Oi, oi, oi!

1570
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
[Aplausos e assobios]

1571
01:36:10,806 --> 01:36:12,725
HOMEM 2:
Ah! Oh!

1572
01:36:19,815 --> 01:36:22,818
♪ Billie Jean não é minha amante ♪♪

1573
01:36:22,985 --> 01:36:24,278
[EXPLOSÃO]

1574
01:36:25,279 --> 01:36:26,864
Eu sei.

1575
01:36:27,114 --> 01:36:29,784
Pelo menos temos uma noção disso.

1576
01:36:30,660 --> 01:36:32,119
Deus o abençoe.

1577
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
[Aplausos e assobios]

1578
01:36:42,421 --> 01:36:44,131
Igreja.

1579
01:36:45,007 --> 01:36:47,677
A igreja do rock and roll.

1580
01:36:49,595 --> 01:36:50,638
BARDÃO:
Eu sou um fã.

1581
01:36:50,846 --> 01:36:52,056
Deus o abençoe.

1582
01:36:52,264 --> 01:36:53,891
Pegue um pouco de água.

1583
01:36:54,100 --> 01:36:55,935
♪ Água, água ♪♪

1584
01:36:58,187 --> 01:37:01,357
ORTEGA: Eu só quero dizer que é do Michael
parceiro criativo nesta empreitada...

1585
01:37:01,565 --> 01:37:04,568
...este foi um dos mais
experiências extraordinárias...

1586
01:37:04,735 --> 01:37:06,237
...da minha vida criativa.

1587
01:37:06,404 --> 01:37:08,781
Estou tão orgulhoso e tão emocionado
e tão animado...

1588
01:37:08,990 --> 01:37:11,993
...e eu só quero agradecer a todos
pelo seu extraordinário trabalho.

1589
01:37:12,201 --> 01:37:15,496
And I'm gonna just give this
para Michael agora.

1590
01:37:16,414 --> 01:37:18,124
Todo mundo está fazendo um ótimo trabalho.

1591
01:37:18,332 --> 01:37:22,712
Vamos continuar
e acredite e tenha fé.

1592
01:37:22,920 --> 01:37:28,050
Dê-me tudo de você, sua resistência,
sua paciência e sua compreensão.

1593
01:37:28,259 --> 01:37:31,929
Mas é uma aventura,
é uma grande aventura.

1594
01:37:32,138 --> 01:37:34,015
Não é nada para ficar nervoso.

1595
01:37:34,223 --> 01:37:37,393
Eles só querem experiências maravilhosas,
eles querem escapismo.

1596
01:37:37,601 --> 01:37:40,354
Queremos levá-los a lugares
que eles nunca estiveram antes.

1597
01:37:40,563 --> 01:37:43,315
Queremos mostrar-lhes talento
como nunca viram antes.

1598
01:37:43,524 --> 01:37:44,942
Então dê tudo de si.

1599
01:37:45,151 --> 01:37:46,986
E eu amo todos vocês.
E somos uma família.

1600
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Apenas saiba disso. Somos uma família.

1601
01:37:48,738 --> 01:37:49,989
- Isso mesmo.
- Amém.

1602
01:37:50,197 --> 01:37:55,703
Estamos colocando o amor de volta ao mundo
para lembrar ao mundo que o amor é importante.

1603
01:37:55,911 --> 01:37:59,331
O amor é importante. Amar um ao outro.
Somos todos um. Essa é a mensagem.

1604
01:37:59,540 --> 01:38:01,125
E cuide do planeta.

1605
01:38:01,333 --> 01:38:04,462
Temos quatro anos para acertar
ou então é irreversível...

1606
01:38:04,628 --> 01:38:05,755
...o dano que causamos.

1607
01:38:05,963 --> 01:38:08,841
Então nós temos
uma mensagem importante para dar.

1608
01:38:09,008 --> 01:38:10,468
OK? É importante.

1609
01:38:10,634 --> 01:38:13,137
But I thank you
pela sua cooperação até agora.

1610
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
Obrigado. Muito obrigado.

1611
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
Bênçãos! Bênçãos para todos.

1612
01:38:19,643 --> 01:38:22,146
ORTEGA:
Michael Jackson!

1613
01:38:22,354 --> 01:38:24,356
[Aplausos]

1614
01:38:30,821 --> 01:38:32,114
Tenha um lindo domingo.

1615
01:38:32,323 --> 01:38:35,034
- Esteja seguro. Mantenha-se saudável.
- Energia!

1616
01:38:43,667 --> 01:38:46,045
ORTEGA:
Em três! No terceiro, “Michael”.

1617
01:38:46,253 --> 01:38:47,671
Um dois três!

1618
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
TODOS:
Miguel!

1619
01:38:50,591 --> 01:38:53,052
["HOMEM NO ESPELHO" TOCANDO]

1620
01:38:53,219 --> 01:38:57,139
O que eu gostaria de fazer agora é correr,
para uma passagem de som, "Man in the Mirror".

1621
01:38:57,348 --> 01:39:00,059
- OK.
- E então falaremos sobre o final.

1622
01:39:00,267 --> 01:39:02,311
MJ Ar.

1623
01:39:03,437 --> 01:39:04,897
Sua parte favorita.

1624
01:39:05,106 --> 01:39:06,857
Certo?

1625
01:39:07,608 --> 01:39:09,819
- Eles adorariam isso.
- Você tem que fazer como MJ.

1626
01:39:10,027 --> 01:39:11,070
Não, não, não.

1627
01:39:11,278 --> 01:39:12,530
PAGAMENTO:
Você sabe que ama essa parte.

1628
01:39:12,738 --> 01:39:13,739
Eu amo quando você...

1629
01:39:14,365 --> 01:39:15,491
Não, não.

1630
01:39:16,033 --> 01:39:19,745
É assim que as aeromoças fazem,
Eu adoro quando eles fazem isso.

1631
01:39:20,371 --> 01:39:21,497
Eu amo isso.

1632
01:39:21,705 --> 01:39:25,793
{\an8}Quando eu estava na terceira série, a primeira música
Eu cantei na escola foi "Man in the Mirror".

1633
01:39:26,001 --> 01:39:28,712
{\an8}Então é legal, tipo,
indo disso para isso...

1634
01:39:28,921 --> 01:39:30,631
...singing it onstage with Michael.

1635
01:39:31,090 --> 01:39:34,093
Então é uma experiência incrível
estar no palco com ele.

1636
01:39:34,301 --> 01:39:35,594
Ele é um artista incrível.

1637
01:39:35,803 --> 01:39:39,098
♪ E nenhuma mensagem
Poderia ter sido mais claro ♪

1638
01:39:39,306 --> 01:39:41,517
♪ Se você quer fazer o mundo
Um lugar melhor ♪

1639
01:39:41,725 --> 01:39:44,728
♪ Dê uma olhada em você mesmo
E então faça uma mudança ♪

1640
01:39:44,937 --> 01:39:48,274
♪ Estou começando com
O homem no espelho ♪

1641
01:39:48,482 --> 01:39:49,567
♪ Uau ♪

1642
01:39:49,775 --> 01:39:53,154
♪ Estou pedindo a ele que mude de atitude ♪

1643
01:39:53,362 --> 01:39:54,363
♪ Uau ♪

1644
01:39:54,572 --> 01:39:58,159
♪ E nenhuma mensagem
Poderia ter sido mais claro ♪

1645
01:39:58,367 --> 01:40:00,619
♪ Se você quer fazer o mundo
Um lugar melhor ♪

1646
01:40:00,828 --> 01:40:03,831
♪ Dê uma olhada em você mesmo
E então faça essa mudança ♪

1647
01:40:03,998 --> 01:40:07,501
♪ Estou começando com
O homem no espelho ♪

1648
01:40:07,710 --> 01:40:08,711
♪ Ah, sim ♪

1649
01:40:08,919 --> 01:40:12,298
♪ I'm asking him
Para mudar seus hábitos ♪

1650
01:40:12,506 --> 01:40:13,632
♪ Para mudar ♪

1651
01:40:13,841 --> 01:40:17,636
♪ Nenhuma mensagem
Poderia ter sido mais claro ♪

1652
01:40:17,845 --> 01:40:19,680
♪ Se você quer fazer o mundo
Um lugar melhor ♪

1653
01:40:19,847 --> 01:40:21,807
♪ Dê uma olhada em você mesmo
E então faça uma mudança ♪

1654
01:40:22,016 --> 01:40:24,602
♪ Você tem que acertar
Enquanto você tem tempo ♪

1655
01:40:24,810 --> 01:40:27,980
♪ - Porque quando você fecha seu coração
- Você não pode fechar sua mente ♪

1656
01:40:28,189 --> 01:40:32,026
♪ - Aquele homem
- Aquele homem no espelho, ah, sim ♪

1657
01:40:32,234 --> 01:40:33,736
♪ Aquele homem, aquele homem ♪

1658
01:40:33,944 --> 01:40:37,072
♪ - Aquele homem, aquele homem
- Faça uma mudança ♪

1659
01:40:37,281 --> 01:40:41,076
♪ Você sabe, você sabe, você sabe ♪

1660
01:40:41,285 --> 01:40:43,662
♪ Se você quer fazer o mundo
Um lugar melhor ♪

1661
01:40:43,871 --> 01:40:46,582
♪ Dê uma olhada em você mesmo
E então faça essa mudança ♪

1662
01:40:47,082 --> 01:40:48,167
♪ Uau! ♪

1663
01:40:48,375 --> 01:40:50,419
♪ - Uau! Uau!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1664
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
♪ - Uau! Uau!
- Na-na-na, na-na-na ♪

1665
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
♪ Uau! Uau! ♪

1666
01:40:54,924 --> 01:40:56,592
♪ Vou me sentir muito bem ♪

1667
01:40:56,800 --> 01:40:58,052
♪ Sim, sim ♪

1668
01:40:58,260 --> 01:41:00,638
♪ - Sim, sim
- Na-na-na, na-na-na ♪

1669
01:41:00,846 --> 01:41:04,350
♪ - Ah
- Ah, não, não, não ♪

1670
01:41:05,976 --> 01:41:08,896
♪ Vou fazer uma mudança ♪

1671
01:41:09,104 --> 01:41:12,191
♪ Vai ser muito bom ♪

1672
01:41:12,399 --> 01:41:14,193
♪ Mudança ♪

1673
01:41:14,401 --> 01:41:17,529
♪ Apenas levante-se, você sabe ♪

1674
01:41:17,738 --> 01:41:19,615
♪ Você tem que parar com isso ♪

1675
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
♪ - você mesmo
- Sim! ♪

1676
01:41:22,326 --> 01:41:23,786
♪ Faça essa mudança ♪

1677
01:41:23,994 --> 01:41:25,412
♪ Você tem que fazer essa mudança ♪

1678
01:41:25,621 --> 01:41:27,122
♪ Hoje ♪

1679
01:41:27,331 --> 01:41:31,418
♪ - Homem no espelho
- Você tem que mexer, você sabe ♪

1680
01:41:31,627 --> 01:41:33,504
♪ Você sabe ♪

1681
01:41:33,712 --> 01:41:35,631
♪ Você tem que se levantar ♪

1682
01:41:35,839 --> 01:41:38,217
♪ - Levante-se, levante-se!
- Faça essa mudança ♪

1683
01:41:38,425 --> 01:41:41,512
♪ Levante-se e levante-se agora ♪

1684
01:41:41,720 --> 01:41:43,013
♪ Homem no espelho ♪

1685
01:41:43,681 --> 01:41:47,518
♪ Você sabe disso, você sabe disso
Você sabe disso ♪

1686
01:41:47,726 --> 01:41:49,270
♪ Uau! ♪

1687
01:41:49,478 --> 01:41:52,523
♪ Levante-se e faça essa mudança ♪

1688
01:41:52,690 --> 01:41:54,900
♪ Mudança ♪

1689
01:41:55,067 --> 01:41:56,193
♪ Você sabe ♪

1690
01:41:56,360 --> 01:41:57,778
♪ Man in the mirror ♪

1691
01:41:57,987 --> 01:42:02,157
♪ - Sim-a-ah-ah
- Na-na, na-na ♪

1692
01:42:03,659 --> 01:42:05,786
♪ - Sim!
- Na-na, na-na ♪

1693
01:42:05,995 --> 01:42:09,039
♪ Faça essa mudança ♪

1694
01:42:10,165 --> 01:42:12,918
♪ Homem no espelho ♪

1695
01:42:13,127 --> 01:42:16,338
♪ Na-na, na-na ♪

1696
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
♪ - Sim
- Na-na, na-na ♪

1697
01:42:20,092 --> 01:42:23,012
♪ Faça essa mudança ♪

1698
01:42:24,430 --> 01:42:26,890
♪ Homem no espelho ♪

1699
01:42:27,599 --> 01:42:31,020
♪ Na-na, na-na ♪

1700
01:42:33,981 --> 01:42:36,358
♪ - Faça essa mudança
- Faça essa mudança ♪

1701
01:42:36,567 --> 01:42:40,112
♪ Faça essa mudança
Faça essa mudança ♪♪

1702
01:42:41,322 --> 01:42:45,409
MULHER:
<i>Pronto? One, two, three, uh...</i>

1703
01:42:45,576 --> 01:42:48,329
["É ISSO" TOCANDO]

1704
01:42:54,835 --> 01:42:57,087
MIGUEL:
♪ É isso ♪

1705
01:42:57,254 --> 01:42:59,465
♪ Aqui estou eu ♪

1706
01:42:59,715 --> 01:43:02,092
♪ Eu sou a luz do mundo ♪

1707
01:43:02,259 --> 01:43:04,595
♪ Eu me sinto ótimo ♪

1708
01:43:04,845 --> 01:43:09,475
♪ Tenho esse amor que posso sentir ♪

1709
01:43:09,725 --> 01:43:14,438
♪ E eu sei, sim, com certeza, é real ♪

1710
01:43:14,605 --> 01:43:19,485
♪ E parece que eu vi
Sua cara mil vezes ♪

1711
01:43:19,735 --> 01:43:24,490
♪ E você disse
Você realmente me conhece ♪

1712
01:43:24,740 --> 01:43:29,453
♪ E eu sei que você
Fiquei viciado em seus olhos ♪

1713
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
♪ Mas você diz
Você vai viver isso por si mesmo ♪

1714
01:43:34,500 --> 01:43:40,297
♪ Ah, eu nunca ouvi
Uma única palavra sobre você ♪

1715
01:43:40,506 --> 01:43:45,386
♪ - Apaixonar-se não era meu plano
- Meu plano ♪

1716
01:43:45,594 --> 01:43:50,307
♪ Eu nunca pensei
Que eu seria seu amante ♪

1717
01:43:50,599 --> 01:43:54,144
♪ Vamos, querido, apenas entenda ♪

1718
01:43:54,353 --> 01:43:56,480
♪ É isso ♪

1719
01:43:56,688 --> 01:43:58,982
♪ posso dizer ♪

1720
01:43:59,191 --> 01:44:03,862
{\an8}♪ I'm the light of the world
Fuja ♪

1721
01:44:04,071 --> 01:44:08,784
{\an8}♪ Podemos sentir
Isso é real ♪

1722
01:44:08,992 --> 01:44:13,789
{\an8}♪ Sempre
Estou apaixonado, sim, eu sinto ♪

1723
01:44:13,997 --> 01:44:19,044
♪ E eu sinto como se já conhecesse você
Há mil anos ♪

1724
01:44:19,253 --> 01:44:23,757
♪ E você me diz
Que você já viu meu rosto antes ♪

1725
01:44:23,966 --> 01:44:28,846
♪ E você me disse
Você não me quer por aí ♪

1726
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
♪ Muitas vezes
Quero fazer isso, antes mesmo ♪

1727
01:44:33,308 --> 01:44:34,893
♪ Ah, sim ♪

1728
01:44:35,102 --> 01:44:39,940
♪ eu nunca ouvi
Uma única palavra sobre você ♪

1729
01:44:40,149 --> 01:44:44,736
♪ - Apaixonar-se não era meu plano
- Meu plano ♪

1730
01:44:44,945 --> 01:44:49,700
♪ Eu nunca pensei
Que eu seria seu amante ♪

1731
01:44:49,908 --> 01:44:53,454
♪ Vamos, querido
Just understand ♪

1732
01:44:53,662 --> 01:44:55,956
♪ - É isso
- É isso ♪

1733
01:44:56,165 --> 01:44:58,292
♪ Eu posso sentir ♪

1734
01:44:58,500 --> 01:45:03,213
♪ Eu sou a luz do mundo
Isso é real ♪

1735
01:45:03,422 --> 01:45:05,757
♪ Sinta minha música ♪

1736
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
♪ Podemos cantar ♪

1737
01:45:08,427 --> 01:45:13,140
♪ E eu te digo
Eu me sinto assim ♪

1738
01:45:13,348 --> 01:45:18,604
♪ E eu sinto como se já conhecesse você
Por mil anos ♪

1739
01:45:18,812 --> 01:45:23,150
♪ E você disse
Você quer um pouco disso ♪

1740
01:45:23,358 --> 01:45:28,197
♪ E você disse que queria ir
Comigo em um passeio ♪

1741
01:45:28,405 --> 01:45:32,201
♪ E eu sei
Isso é muito legal ♪

1742
01:45:32,409 --> 01:45:34,244
♪ Ah, sim ♪

1743
01:45:34,453 --> 01:45:39,041
♪ eu nunca ouvi
Uma única palavra sobre você ♪

1744
01:45:39,249 --> 01:45:43,754
♪ - Apaixonar-se não era meu plano
- Meu plano ♪

1745
01:45:43,962 --> 01:45:48,926
♪ Eu nunca pensei
Que eu seria seu amante ♪

1746
01:45:49,134 --> 01:45:53,847
♪ - Vamos, por favor, querido, entenda
- Entenda ♪

1747
01:45:54,056 --> 01:45:58,685
♪ eu nunca ouvi
Uma única palavra sobre você ♪

1748
01:45:58,894 --> 01:46:03,690
♪ - Apaixonar-se não era meu plano
- Meu plano ♪

1749
01:46:03,899 --> 01:46:08,362
♪ Eu nunca pensei
Que eu seria seu amante ♪

1750
01:46:08,570 --> 01:46:12,324
♪ - Vamos, querido, por favor, entenda
- Entenda ♪

1751
01:46:12,533 --> 01:46:13,867
♪ Ah, sim ♪

1752
01:46:14,076 --> 01:46:18,455
♪ eu nunca tinha ouvido falar
Uma única palavra sobre você ♪

1753
01:46:18,622 --> 01:46:23,377
♪ - Apaixonar-se não era meu plano
- Meu plano ♪

1754
01:46:23,585 --> 01:46:28,298
♪ Eu nunca pensei
Que eu seria seu amante ♪

1755
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
♪ Vamos, por favor, querido ♪♪

1756
01:46:29,883 --> 01:46:33,053
[JOGANDO "CURAR O MUNDO"]

1757
01:46:34,471 --> 01:46:37,057
♪ Há um lugar no seu coração ♪

1758
01:46:37,266 --> 01:46:40,310
♪ E eu sei que é amor ♪

1759
01:46:40,519 --> 01:46:45,899
♪ E esse lugar poderia ser
Muito mais brilhante que amanhã ♪

1760
01:46:46,108 --> 01:46:48,902
♪ E se você realmente tentar ♪

1761
01:46:49,111 --> 01:46:52,281
♪ Você descobrirá que não há necessidade de chorar ♪

1762
01:46:52,489 --> 01:46:58,328
♪ Neste lugar você se sentirá
Não há mágoa ou tristeza ♪

1763
01:46:58,537 --> 01:47:01,290
♪ Existem maneiras de chegar lá ♪

1764
01:47:01,498 --> 01:47:04,251
♪ Se você se importa o suficiente com os vivos ♪

1765
01:47:04,459 --> 01:47:07,254
♪ Abra um pouco de espaço ♪

1766
01:47:07,462 --> 01:47:09,673
♪ Faça um lugar melhor ♪

1767
01:47:09,923 --> 01:47:12,676
♪ Cure o mundo ♪

1768
01:47:12,843 --> 01:47:16,054
♪ Faça dele um lugar melhor ♪

1769
01:47:16,263 --> 01:47:21,310
♪ Para você e para mim
E toda a raça humana ♪

1770
01:47:21,518 --> 01:47:24,855
♪ Tem gente morrendo ♪

1771
01:47:25,105 --> 01:47:28,025
♪ Se você se importa o suficiente com os vivos ♪

1772
01:47:28,191 --> 01:47:33,447
♪ Faça um lugar melhor
Para você e para mim ♪

1773
01:47:33,655 --> 01:47:36,366
♪ - Cure o mundo
- Cure o mundo ♪

1774
01:47:36,617 --> 01:47:39,786
♪ - Faça dele um lugar melhor
- Tudo isso ♪

1775
01:47:39,995 --> 01:47:45,208
♪ Para você e para mim
E toda a raça humana ♪

1776
01:47:45,459 --> 01:47:48,629
♪ Tem gente morrendo ♪

1777
01:47:48,837 --> 01:47:51,798
♪ Se você se importa o suficiente com os vivos ♪

1778
01:47:52,007 --> 01:47:56,386
♪ Faça um lugar melhor
Para você e para mim ♪

1779
01:47:56,595 --> 01:47:59,723
♪ - Você e para mim
- Cure o mundo em que vivemos ♪

1780
01:47:59,973 --> 01:48:02,726
♪ - Você e para mim
- Guarde para nossos filhos ♪

1781
01:48:02,893 --> 01:48:05,479
♪ - Você e para mim
- Cure o mundo em que vivemos ♪

1782
01:48:05,687 --> 01:48:08,523
♪ - Você e para mim
- Guarde para nossos filhos ♪

1783
01:48:08,732 --> 01:48:11,401
♪ - Você e para mim
- Cure o mundo em que vivemos ♪

1784
01:48:11,652 --> 01:48:18,575
♪ - Você e para mim ♪
CRIANÇA: Guarde para nossos filhos ♪♪

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,758
[JOGO DE "NATUREZA HUMANA"]

1786
01:48:34,925 --> 01:48:37,094
MIGUEL:
♪ Se esta cidade ♪

1787
01:48:37,260 --> 01:48:39,763
♪ É apenas uma maçã ♪

1788
01:48:39,930 --> 01:48:43,266
♪ Deixe-me dar uma mordida ♪

1789
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

1790
01:48:46,895 --> 01:48:49,272
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

1791
01:48:49,439 --> 01:48:51,441
♪ Por quê? Por que? ♪

1792
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
♪ Ele faz isso comigo? ♪

1793
01:48:53,944 --> 01:48:56,697
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? ♪

1794
01:48:56,905 --> 01:48:59,366
♪ Diga a eles que essa é a natureza humana ♪

1795
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
♪ Por quê? Por que? ♪

1796
01:49:01,868 --> 01:49:04,955
♪ Ela me faz assim? ♪

1797
01:49:05,163 --> 01:49:08,125
♪ Por quê? Por que? Por que? ♪

1798
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
♪ Por que ele me faz assim? ♪

1799
01:49:14,047 --> 01:49:17,968
♪ Se eles disserem
Por quê? Por que? Por que? Por que? ♪

1800
01:49:18,218 --> 01:49:19,970
♪ Ah
Diga a eles ♪

1801
01:49:20,178 --> 01:49:22,139
♪ Por quê? Por que? ♪

1802
01:49:22,305 --> 01:49:24,474
♪ Eu gosto de viver assim ♪

1803
01:49:24,683 --> 01:49:27,394
♪ Eu gosto de amar assim ♪

1804
01:49:28,562 --> 01:49:34,401
♪ Oh, why, oh, why? ♪

1805
01:49:34,609 --> 01:49:39,906
♪ Ah, por que, ah, por quê? ♪

1806
01:49:40,115 --> 01:49:41,992
♪ Olhando para fora ♪♪

1807
01:49:42,284 --> 01:49:43,493
Deveria haver uma pausa aí.

1808
01:49:43,660 --> 01:49:45,245
BARDÃO:
Sim, temos que resolver isso.

1809
01:49:45,412 --> 01:49:46,496
Já está aí, ok?

1810
01:49:46,663 --> 01:49:48,415
BARDÃO:
Sim, temos que resolver isso.

1811
01:49:48,665 --> 01:49:51,168
Deixe-me tomar banho no meu próprio tempo
quando eu voltar.

1812
01:49:51,376 --> 01:49:52,669
BARDÃO:
Sim, você entendeu.

1813
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
vou abotoar minha camisa
ou minha jaqueta ou o que quer que seja.

1814
01:49:56,840 --> 01:50:00,385
vou dar uma olhada um pouco,
brinque com eles.

1815
01:50:00,886 --> 01:50:02,262
[Estalando os Dedos]

1816
01:50:02,471 --> 01:50:04,431
Talvez estale meus dedos, então bam!

1817
01:50:04,639 --> 01:50:07,726
[JOGANDO "CURAR O MUNDO"]

1818
01:50:34,336 --> 01:50:37,964
[♪♪♪]

1819
01:50:45,472 --> 01:50:48,433
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1820
01:50:55,649 --> 01:50:57,359
[MICHAEL RISOS]

1821
01:50:58,026 --> 01:50:59,569
{\an8}Uau!