1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പോലെയാണ്
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പഴയ പോണ്ടറോസയിൽ എന്നെ കാണൂ.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
ഇല്ല
ഒരൊറ്റ ഒളിത്താവളം
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
അയാൾക്ക് മണം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.
-എം.എം.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
ഒരു കളി കൂടി, അപ്പാ?
ദയവായി?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
വേഗത്തിലാക്കുക.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
എനിക്ക് വേണ്ട
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തണുക്കുന്നു.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
ഒന്ന്... രണ്ട്...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...അഞ്ച്... ആറ്...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
ഏഴ്... എട്ട്...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...ഒമ്പത്... പത്ത്.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
ഓ, എവിടെ, എവിടെ
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
എൻ്റെ ചെറിയ എമ്മ പോയോ?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
ഓ, എവിടെ, എവിടെ
അവൾ ആയിരിക്കുമോ?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
എമ്മ!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
എമ്മ, പ്രിയ.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
അകത്തേക്ക് വരൂ.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
ബോഞ്ചൂർ, നല്ല മനുഷ്യൻ.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
നിങ്ങളുടെ എലിസബത്തിനൊപ്പം.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
ഇതൊരു ആവശ്യമാണോ അഭ്യർത്ഥനയാണോ?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയെ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
ഏറ്റവും മോശമായ ബന്ധം
അതാണ് മോയ്.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, അവൾ കരുതുന്നു
നീ ഒരു കോഴിയാണ്.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
ഹും! എങ്കിൽ ശരി,
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
ദയവായി
ലാ ക്വീൻ കോൺസലിനെ അറിയിക്കുക
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
മോൺസിയർ ജീൻ ലെ-ഗ്രേഞ്ച്
പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
അവൾ തിരക്കിലാണ്.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
നിങ്ങൾ അത്ര ദയയുള്ളവരായിരിക്കാം
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
ഈ മെമ്മോറാണ്ടം എത്തിക്കൂ...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കിരീടത്തിലേക്ക്.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
ഓ, സർ! മഹത്വം.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
ഇത് എന്താണ്?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
വളരെ അവ്യക്തമാണോ?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- ഹും.
- ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിൽ?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
സൂക്ഷിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങളാവില്ല.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
ഹെലീന മുതൽ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് വരെ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
എൻ്റെ അപേക്ഷ ഇതാണ്--
വെറുമൊരു...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ആവശ്യമായ സംരംഭം--
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
കുട്ടികളെ കാണാനില്ല.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
ആ കുട്ടികൾ മരിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
എന്നാൽ പുരോഗതി
വൈകില്ല.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
നിറത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കുകൾ?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
സ്വർണ്ണം, അർദ്ധബുദ്ധി.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവധി എടുക്കുക.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വളരെ വലിയ സംസാരം
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
ഉറങ്ങുന്ന മുതുകുകൾ.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
തുപ്പി, ലാ ഗ്രാഞ്ച്.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനും കഴിയില്ല.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
വഞ്ചന കളിക്കുന്നു.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
വിശദാംശങ്ങൾ, ലാ ഗ്രഞ്ച്.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
മോൻസി ഡാൻ ഉണ്ട്
ലാഭകരമായ ഒരു പ്രോത്സാഹനം ഉണ്ടാക്കി
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
ഏത് ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന്
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
അവൻ്റെ ആകുക.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
അയാൾക്ക് ആ രത്നം വേണം
നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയത്തിലോ?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. ബോർഡെല്ലോ.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
എന്തുകൊണ്ട്?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
അതേ കാരണം
എല്ലാ പൊക്കം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യരും എന്തും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
ശക്തി.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി വന്നു
ഈ വിശദാംശങ്ങളിലുടനീളം?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
തിരക്കുള്ള തേനീച്ചകളുടെ എൻ്റെ കൂട്
എന്നെ നന്നായി അറിയിക്കുന്നു.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുർബലമായ എതിരാളിയാകാൻ.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
നിങ്ങളാണ്.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഖ്യം തേടുന്നത്.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
ശരി, ലാ ഗ്രാഞ്ചിനെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ലിസ് ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പ്രസിദ്ധമായ പ്രശസ്തി.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
അതെ, ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്തും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
എനിക്ക് ഓർഡർ വേണം.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
ഈ സംസാരം ഒന്നുമില്ല
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
കരയുന്ന അമ്മമാർ, കുപിതരായ അച്ഛൻമാർ.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ,
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് സുരക്ഷിതമാക്കും
പൊതു ഉപയോഗത്തിന്...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
... കൂടെ
നഷ്ടപരിഹാരം, തീർച്ചയായും.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
സലൂൺ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു കോടതിയിലേക്കോ?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
തിരിയാൻ വേഗത്തിൽ വഴിയില്ല
നഗരം നിനക്കു വിരോധമായി.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
ഏറ്റെടുക്കലിനു ശേഷം,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
ഞാൻ സ്വത്ത് വാങ്ങും
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
വിപണി മൂല്യത്തിന് താഴെ.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
എൻ്റെ സംശയം ക്ഷമിക്കുക...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
... എന്നാൽ എന്താണ് ആത്മവിശ്വാസം
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് നഷ്ടം വരുമോ?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്
ഇടപാട് ബ്രോക്കർമാർ.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
അതെ.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
ഹെൻറിയോ?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
പോകാനുള്ള സമയം.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
ഹെൻറിയോ?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
ആഹ്!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
വ്രണങ്ങൾ അല്ല
ലളിതമായി പോകുന്നു...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
... അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
നിങ്ങൾ വാമൊഴിയിൽ നിന്ന് നിർത്തണം
അവർ വരെ ഇണചേരൽ
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
പൂർണമായി സുഖപ്പെട്ടു.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
ഞാൻ-- എനിക്ക് കടമുണ്ട്, ഡോ.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
പക്ഷേ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കും
നിലവിലെ ബാധ്യതകൾ
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
വിട്ടുനിൽക്കുക
വാക്കാലുള്ള ഇണചേരലിൽ നിന്ന്
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
എല്ലാം ശരി?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-മ്മ്?
-മ്മ്-ഹും.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
എല്ലാം ശരി.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
ഇത് ഇവിടെയുള്ളതാണ്.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-ഇതെന്താ?
- ഒരു പുനർവിതരണം ആവശ്യമാണ്.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
അവിടെ ഒരു മരുഭൂമി പോലെ വരണ്ട, ഡോ.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
മം, ശരി, തിരക്കിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക
ചിക്കാഗോ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ട്രേഡ് ചെയ്യും?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
നേരെ മുകളിലേക്ക്!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു ഭാവം.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യനാണ്, എ
ട്രിങ്കറ്റോ കോമാളിയോ അല്ല.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
പോകൂ! പോകൂ!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
എം.എം. നന്ദി, അമ്മേ.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
എം.എം. എംഎം-എംഎം-എംഎം.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
രാവിലെ, മേരി. സോൾ.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
ഹലോ, ഹെൻറി. ജോ.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
എൻ്റെ ചെറിയ മരക്കുരുവി എങ്ങനെയുണ്ട്?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു, ഹെൻറി.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
എന്താണിത്?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെന്നായ, തീർച്ചയായും.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
ഗംഭീരം.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
ഉഗ്രൻ.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
ഓഫ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
ഇതിനായി വൈകും
റവറൻ്റിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ശുശ്രൂഷ.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ഓ!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
നീ ഒരു രത്നമാണ്, സോൾ.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
മറിയ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹാദരങ്ങൾ നേടാൻ.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
സ്ഥിരമായ കമിതാക്കളാണ്
അവഗണിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- മം-ഹും.
- അത് ശരിയാണ്.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
ഏത് വാർത്തയും?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
മറ്റൊന്ന് ഇടുക
മാർ ഇന്നലെ രാത്രി.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് ഏഴ്.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
ഓ.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
ഇല്ല.
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
വാർത്തയില്ല.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
വിലാപമായി.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
ഹെൻറി.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, സർ.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
- ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം.
-അതെ, തീർച്ചയായും.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
- നല്ല ദിവസം, ഡോക്ടർ.
-നന്ദി, യുവാവ്.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
ഞാൻ തന്നെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ദുരിതബാധിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
ഇല്ല, ഇല്ല.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
അതിനാൽ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ ഉചിതമാണ്
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
ഇപ്പോൾ അക്കൗണ്ടിൽ...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...ആവശ്യപ്പെടാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
ഇന്നലെ രാത്രി,
ആ കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഉം...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...ആടുകളെ എണ്ണുന്നു,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
അവൻ്റെ അമ്മ ജനൽ തുറന്നു
രാത്രി വായു അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, പക്ഷേ...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...അവർ സ്വന്തമാക്കിയ മുറി ഓണാണ്
രണ്ടാം നില, അങ്ങനെയുണ്ട്--
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
നന്നായി...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
എന്തായാലും, ഉം,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
അവർ ഇത് ഉണർന്നപ്പോൾ
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ആ കുട്ടി പോയി.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
ശബ്ദമല്ല, അടയാളമല്ല.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
വാതിലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നന്നായി ...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...അത് അപ്പോഴും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഓ സൗമ്യനായ രക്ഷകൻ ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ എൻ്റെ എളിയ നിലവിളി കേൾക്കൂ ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ മറ്റുള്ളവരിൽ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ എന്നെ കടന്നുപോകരുത് ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിൻ്റെ കരുണയുടെ സിംഹാസനം ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ ഒരു മധുര ആശ്വാസം കണ്ടെത്തൂ ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ എൻ്റെ മുറിവേറ്റവരെ സുഖപ്പെടുത്തുക
തകർന്ന ആത്മാവ് ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ നിൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
സ്വാഗതം, സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ,
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം
സമൃദ്ധമായ ഔദാര്യം
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
കൂടുതൽ വ്യവസ്ഥകളോടെ
ഏതൊരു മനുഷ്യനും കഴിക്കാം.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
എന്തായാലും ഞാനാണ്
ഭാഗികമായി അപ്പം മുറിക്കുക,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ...
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ... കാണാതാവുന്നു.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കേട്ടത്
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുടെ,
യുവ എഡ്വേർഡ് ബ്രൗണിംഗ്.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
പോയി.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
രാത്രിയുടെ മറവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
മരിക്കുന്നു.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
വിശദീകരണമില്ലേ?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
ആരു കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്നികളെക്കുറിച്ച്?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
ഇത് സത്യമാണ്.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
കുതിരകൾ, നായ്ക്കൾ,
പന്നികൾ, കോഴികൾ പോലും.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
നമ്മുടെ കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
അവയെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളല്ലേ?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
ഹോ?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
പിന്നെ എന്ത് ദുരന്തമാണ് ഉണ്ടായത്
അവർക്ക് നൽകിയത്?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ വിപത്ത്,
അതൊരു ബാധയാണോ?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
ശാപമാണോ?
അത് അസമയമാണോ...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... മഹാമാരി?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
എൻ്റെ കുട്ടിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുക.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
പേടിയില്ല.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
പേടിയില്ല.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
നിങ്ങൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
നീ കരയല്ലേ
അമ്മയുടെ കണ്ണുനീർ?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
ഹീതൻസ് കുറ്റക്കാരാണ്.
രക്തദാഹികളായ നാട്ടുകാർ
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
മൃഗങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുക
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
കുട്ടികളെ പിടിക്കുക,
അവരെ തലയോട്ടി, ഒരുപക്ഷേ
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ അവ കഴിക്കുക.
- അതെ!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
അതെ.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
വിജാതീയരെ അപലപിക്കുക,
അതെ, തീർച്ചയായും.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്, അല്ലേ?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നാട്ടുകാർ ആരോപിക്കുന്നു, അതെ!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സമഗ്രമാണ്.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
അത്ര ഭാരമുള്ള ഒരു കല്ല്,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
നമ്മൾ എടുക്കണ്ടേ...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...നമ്മുടെ ഇൻവെൻ്ററി?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്...
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
ദൈവം ജ്ഞാനിയും അനന്തവുമാണ്.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
പിന്നെ അത് സാധ്യമാണോ
ഈ ബാധയെന്ന്
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
എന്നാൽ... ഒരു കറ?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി നമ്മുടെ മേലാണ്.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
പശ്ചാത്തപിക്കുക.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
ക്രിസ്തു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
ഹെൻറി, നീ വിഷമിക്കണ്ട
തീയും ഗന്ധകവും എല്ലാം.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ
തൽക്കാലം നൃത്തത്തിൽ?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
ഓ, ഇല്ല.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
എനിക്ക് ഒരു അലക്ക് ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ചുമതലകൾ.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
മേരി, അവൾ കുറച്ച് ചേർത്തു.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
ആ... അവൾക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
നമ്മൾ ചെയ്യും.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
ഓ, കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ട്
നീയും ഹെൻറിയും
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നിലനിർത്താൻ
സ്ഥലത്ത് ഫാക്കൽറ്റികൾ.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
സാമൂഹിക സംഭവങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
നന്നായി...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച സ്ഥാനം
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
സ്ത്രീകൾ തിരിച്ചറിയും
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
സഹിക്കേണ്ട ബാധ്യത,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
വ്യക്തിപരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
എന്നിരുന്നാലും...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
കാവലിയർ പ്രഭാഷണത്തോടെ,
മുൻവിധികളായി
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-തീർച്ചയായും ജയിക്കും.
-മ്മ്.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
എനിക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തനെ ഉറപ്പാക്കണം
ഞാൻ ആരോട് തുറന്നുപറയാം
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
എൻ്റെ യുക്തിബോധം, അവരുടെ പോലെ
പൊങ്ങച്ചം അസഹനീയമാകുന്നു.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
നല്ല ദിവസം, ജോർജ്ജ്.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
സാറാ.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
നല്ല പ്രഭാഷണം, പുതിയ തിരുമേനി...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...അധിക്ഷേപിച്ചു.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
ഓ, മിസ് ബെക്കറ്റും ഞാനും ആയിരുന്നു, ഓ,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
വെറുതെ...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ സോയറി
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
പക്ഷേ... ഞാനാണ്
പഠിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക, ഖേദകരം,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
മിസ് ബെക്കറ്റ് എന്ന്
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
ആ...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
ആ...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
എൻ--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
പറയൂ.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ട്.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-എം.എം.
- അതെ,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും അമർത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
യുടെ വരവിനെ ആദരിക്കാൻ
ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ബഹുമാന്യൻ?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
തീർച്ചയായും, ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം
അത്രയും പൊക്കമുള്ളത്
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ കലണ്ടറിലേക്ക്.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
ആ--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
ശരി, ഹെൻറിക്ക് ജോലികളുണ്ട്.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
ഹും.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
ഇത് നാണക്കേടാണ്.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോസ് അങ്ങനെയായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
ഹെൻറി അവളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
ആഘോഷങ്ങൾക്ക്.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-ഓ!
-ഹും.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
ഒരുപക്ഷേ... വീട്ടുജോലികൾ കാത്തിരിക്കാം.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
നന്ദി.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ജോ.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജോലിയിലാണ്.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കുഴിക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്
ഇൻ, ഇത് അതല്ല.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ക്ലാര?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
ഒരു പുളിച്ച തണ്ണിമത്തൻ പോലെ.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
യുവതി.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല
സാമൂഹിക സമ്മേളനങ്ങൾ,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
വെറുതെ വിടുക
അത്തരമൊരു സംഭവത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുക.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
ക്ലാരയ്ക്ക് മാത്രം വേണം
പരിചയപ്പെടാൻ
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
ബഹുമാന്യനായ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
ചാർളി,
നല്ല കർത്താവ് ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
സ്വയം താമസമാക്കി.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
ആയി കഴിവ്
അനന്തരഫലത്തിലേക്ക്
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
വിവിധ ശരീരഘടന
പ്രത്യേകതകൾ.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
അത് ശരിയാണ്.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
പാരമ്പര്യമോ തുടർന്നുള്ളതോ
മുൻ രോഗങ്ങൾ
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
ഒപ്പം കുറച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും എന്ന്
എൻ്റെ രോഗനിർണയത്തിലേക്ക്.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ബെഡ് റെസ്റ്റ്.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-അതെ സർ. അതെ.
-അതെ?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-അതെ. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- യോജിപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. അപ്പോൾ ഒരു അംഗീകാരം?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ബഹുമാന്യനോടൊപ്പം?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
എനിക്കില്ല.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
ഓ. മിസ് ബെക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപികയാണ്.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
റോസിനൊപ്പം അവൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
ഹെൻറിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് റോസിന് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സോട്രോപ്പിനൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
ഓ. അവർ അകത്തുണ്ട്
ആർതറുമായി നല്ല കൈകൾ.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
ആദരണീയനുമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
ശപിക്കപ്പെട്ട മൈഗ്രെയിനുകൾ.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
മരുന്ന്...
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
ഹും. അതെ.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
നിങ്ങളുടെ അസുഖം നീണ്ടുനിന്നു.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
എൻ്റെ താമസസ്ഥലം
ഒരു കുറഞ്ഞ ഡോസ് ആണ്.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന പീഡനം.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
എനിക്കറിയാം...
ഒപിയോയിഡുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
മൂന്ന് കുപ്പികൾ.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
നിർദ്ദേശിച്ച പ്രകാരം.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
ഹെൻറിയോ?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- റോസ്?
- ഹെൻറി?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
ഹെൻറി!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
ഹെൻറി!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
ഹെൻറിയോ?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
ഹെൻറി!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
മിസ് ബെക്കറ്റ്.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
എനിക്കും മടുത്തു
വൈകിയ സംഭവങ്ങളാൽ.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
നാമെല്ലാം ആവശ്യക്കാരാണ്
ഒരു സൂചകത്തിനായി,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
ഒരു അടയാളം, ഒരു അടയാളം,
കാരണമാകാനുള്ള ഒരു സൂചന.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എൻ്റെ അന്വേഷണം
നേരുള്ളതാണ്.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
അവൻ പോയി, ഫ്രാങ്ക്.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
എൻ്റെ കുട്ടി പോയി.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
നീ മാത്രമല്ല അമ്മ
ആരുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായി.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
ചാർളി.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
ചാർലി, താമസിക്കൂ
മിസ്സ്, ബെക്കറ്റ് ഇവിടെ.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുക.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
ഹെൻറി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
മിസ് ബെക്കറ്റ്?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ വായ്പയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവ ബാധ്യതയാണ്.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
ഞാൻ ഇതിനകം കിടക്കുകയാണ്, വെറുതെ
വൃത്തികെട്ടവരിൽ ഒരാളെ പുറത്താക്കുക!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
നിന്നെ നോക്കൂ!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
എന്ന ചിന്ത
പെൺകുട്ടികൾ കാലുകൾ വിടർത്തുന്നു
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചുപോകുന്ന സ്ലഗിനായി
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നീചന്മാരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
ഇപ്പോൾ, തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
കത്തി മാറ്റി വെക്കുക.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
നീ ഒരു കളങ്കമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
ഞാൻ താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിലും
ഇടപെടാനുള്ള നിർബന്ധം,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
അത് തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്
un morceau de merde ഉം I
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
ഇതുവരെ ഒരു തിളപ്പെത്തിയിരുന്നില്ല.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അനുവദിക്കും
കുത്ത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തി
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
നിങ്ങളെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റുകയും ചെയ്യും.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
ഹെൻറിയാണ്.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ?
-ഇതൊരു വിപത്താണ്.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
ജാക്കിനെ ഉണർത്തുക.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
ഞാൻ അവന് ഉറങ്ങാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
ഇരിക്കൂ.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കും.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
ഞാൻ സ്വയം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ--
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
അതെ, മാഡം.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
ജോലിയിൽ മദ്യപിക്കരുത്, അമ്മേ.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
ചാർളി ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
ശരി.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ,
അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
അവരെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി,
ആഴ്ചകൾ, അവയിൽ ചിലത്.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
ഇതാണ് ഹെൻറി.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
അതെ.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
അതെ.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
അടുത്ത തവണ ലാ ഗ്രഞ്ച്
നിയമം വേണം,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
അവൻ സ്വന്തമാണ്.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, കൂലി.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
കുട്ടികൾ പോരാ
കാണാതായോ?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനൊപ്പം നഗരത്തിൽ,
ജോർജ് ഡെർനെ ആണ്
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
കവിൾ വിരിച്ചു.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
പക്ഷെ ഞാനാണ്
ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
ലാ ഗ്രാഞ്ച്.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
അവൻ മിസോറിയിൽ നിന്നാണ്.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
ബൂട്ട്ലിക്കർ ഫ്രഞ്ച് പോലും അല്ല.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
സൈലസും സാഡി ഇൻഗ്രാമും?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
എനിക്കവരെ അറിയാം. അവർ പുറത്തായി
പഴയ രജിത ഖനി വഴി
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
ദില്ലനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
അത് അവരാണ്.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
അവർക്കുണ്ട്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും, എമ്മ.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
അവർ മരിച്ചു.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
റൈഡർ അകത്തേക്ക് വന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഓ...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
ശരി, അത് സ്വാഭാവികമല്ല.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
നിങ്ങൾ വന്ന് നോക്കണം.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടി,
എല്ലാ കൂടാരങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ മൌണ്ട് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
കാട്ടിൽ വാസസ്ഥലങ്ങളുണ്ട്,
തീരെ അല്ല
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക്.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
പക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...നിമിത്തം
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നത്,
തീർച്ചയായും.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശം, എവിടെ?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സാധ്യത, ആരാണ് പ്രസക്തമായത്
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിലേക്ക്?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
മാഡം, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
കഥകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
എടുത്ത ആളുകളുടെ
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്നും--
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
എന്നിട്ടും നമ്മൾ അഭിനയിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
അവർ പറഞ്ഞ പൊക്കമുള്ള കഥകൾ
മോഷ്ടിച്ച ഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുന്നവർ.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
മേരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
നമുക്ക് ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്തണം.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ക്യാമ്പിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
ആൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
അതിൽ ചാർളി...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...നമുക്ക് രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കാം.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട വാതിൽ
എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
അതൊരു ആട് മാത്രമാണ്.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
ശരി, അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
നിങ്ങൾക്ക് വായു അനുഭവപ്പെടാം,
ശാന്തവും തണുപ്പും.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
വിളറിയതും മങ്ങിയതും.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
മരണവും അഴിമതിയും, അയച്ചു.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
ഡോർമിറ്റ്.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
നിൻ്റെ കൊടിയ വിശപ്പ്.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
തീ.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
അത് അനുഗ്രഹീതർ മാത്രമാണ്.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
എൻ്റെ മകൻ.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളുടെ കോർപ്പസ്
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
കാരണം, ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി
സുരക്ഷിതവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ തിരിച്ചുവരവ്.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
കർത്താവ് ക്ഷമാശീലനാണ്.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
ഞങ്ങൾ, കർത്താവിനെപ്പോലെ,
സംയമനം പാലിക്കണം.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
നാം നിലനിൽക്കണം
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവൻ.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
ഓ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചോദിക്കാൻ.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഹെൻറിയെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
അതെ.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
അങ്ങയുടെ കൃപയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
ആമേൻ.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
എൻ്റെ കുട്ടി...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
ആ...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...ആരുമായി കൂട്ടായ്മ നിഷേധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
നമ്മുടെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
അവനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉറച്ചതാണ്.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-അതെ.
-അതെ.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
ഹെൻറി!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
ഹെൻറി!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
അമ്മയോ?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
ഹെൻറി!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
ഹെൻറി!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
നമുക്ക് ഇന്ന് ടൗണിൽ പോകണം.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ് എന്ന്.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ഹെൻറി.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ ഈ സമ്മാനങ്ങളും,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
ആമേൻ.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
നന്നായി?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
ഉം...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
എനിക്കറിയില്ല.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
നന്നായി...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
അവയവങ്ങൾ.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
അവരുടെ കളറിംഗ് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
ഇത് ഒരു --
ഇത് ഒരു പ്രേത നീലകലർന്ന ചാരനിറമാണ്.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
അവളുടെ ശരീരവും...
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
ഇത് എല്ലുകൾ വരണ്ടതാണ്.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
സീലാസിൻ്റേതും ആയിരുന്നു.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
പിന്നെ... ഇവിടെത്തന്നെ,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
രണ്ട്... ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
കട്ടപിടിക്കുന്നില്ല.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
അത്--
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
ഇത് പോലെയാണ്, ഉം--
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
അത് പോലെ അവൾ...
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
അവളുടെ രക്തമായിരുന്നു...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- വലിച്ചെടുത്തു.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വലിച്ചെടുത്തു?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
ഞങ്ങൾ അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
ഇവിടെ.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
അതെ.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
ഇവിടെ ഒരു ഇരുട്ടാണ്.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
അവന് സുഖമില്ല.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
ഇല്ല.
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
ഇത് വെറും...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
ഹെൻറിയുടെ തിരിച്ചുവരവ് മുതൽ
അവൻ അൽപ്പം...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
ശരി, അവന് സമയം ആവശ്യമാണ്
ഇണങ്ങാൻ, അത്രമാത്രം.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
ഹെൻറിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
... നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
നിങ്ങൾ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തണം.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ്...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...പ്രകൃതിയുടെ സമഗ്രതയോടെ.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
ഹൃദയവും ആത്മാവും.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
ആത്മാവ് നിങ്ങളെ നയിക്കും.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
ഹെൻറിയുടെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
അവനോട് പരിശുദ്ധി കാണിക്കൂ...
ഒരു അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയണം.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
നന്നായി...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
ഉം...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
ഇന്ന് നമ്മൾ... ബഹുമാനിക്കുന്നു...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...ജീവിതങ്ങൾ...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...സാദിയും സിലാസ് ഇൻഗ്രാമും...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
... സ്നേഹമുള്ള അമ്മയെയും അച്ഛനെയും.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
അയ്യോ... എനിക്കവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...അല്ല-- ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷെ...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
അവരുടെ വിയോഗം...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
ദൈവമേ!
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
അവർ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ സർവശക്തനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുക...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വാറണ്ട്... നശിക്കുക
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
അങ്ങേയറ്റം ഭീതിയോടെ ഒപ്പം
ശാരീരിക കഷ്ടപ്പാടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
ഓ, അവരുടെ...
അവരുടെ മകൾ എമ്മ.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
മധുരമുള്ള കാര്യം.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
അവൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു
സമാനമായ ഒരു വിധി സംഭവിച്ചു.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
കർത്താവേ, ഇതു കേൾക്കേണമേ.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
ആമേൻ.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
ശ്രീമതി ഡെർനെ, ചെറി പൈ
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
പ്രസാദകരമായിരുന്നു.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
ഒപ്പം യാത്ര വിലമതിക്കുന്നു
ഹെലീനയിൽ നിന്ന് മാത്രം.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്തോ ചുടുന്നു
മധുരം എപ്പോഴും എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
പിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
സാറാ, പ്രിയേ,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
നേരം വൈകുന്നു...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...ഞാനും മിസ്റ്റർ എവററ്റും ഇപ്പോഴും
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
തീർച്ചയായും.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
മിസ്റ്റർ എവററ്റ്,
അതൊരു സന്തോഷമായി.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
ശുഭ രാത്രി.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
നന്നായി...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയേണ്ടി വന്നു.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
നിർവ്വഹണം,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
അതൊരു സങ്കീർണതയല്ല.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യത
പൂർണ്ണമായും പേയ്മെൻ്റിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
തീർച്ചയായും.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
സൗകര്യം ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
എൻ്റെ കൈവശമുള്ളത് ഗണ്യമായതാണ്.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
പിന്നെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
നമ്മുടെ അതാത് വിശ്വാസത്തിലേക്ക്.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
യൂദാസ് ഇല്ലാതെ,
യേശു ഇല്ലായിരുന്നു.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
ഓ, തീർച്ചയായും.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
ഹെൻറി തിരിച്ചു വന്നു.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
എന്ത്?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
എവിടെ?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
എങ്ങനെ?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
ഇന്ന് രാവിലെ, എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
ആരുടെ അക്കൗണ്ട് മുഖേനയാണ് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അത്തരമൊരു റിപ്പോർട്ട്?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
പിന്നെ എന്തിനാണ് നോട്ടീസ്
അത്തരമൊരു സംഭവത്തിൻ്റെ
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
എൻ്റെ അറിവിൽ നിന്ന് വൈകിയോ?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ബാലൻ തിരിച്ചെത്തി.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"പിന്നെ അവൻ മടങ്ങി...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...നടന്നു
വീട്ടിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
കയറി പോയി
അവൻ്റെ മേൽ മലർന്നു കിടന്നു
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
കുട്ടി തുമ്മുകയും ചെയ്തു
ഏഴു തവണ
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
കുട്ടി കണ്ണുതുറന്നു."
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
ഹെൻറി...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
.. പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
ദയവായി.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
അവൻ ലാ ഗ്രാഞ്ചിലാണ്.
പെൺകുട്ടികളെ പരിചരിക്കുന്നു.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
ആ... ഹെൻറി.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
തിരികെ സ്വാഗതം.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
ഉം...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
ശാരീരികമായി, അവൻ സുഖമാണ്.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
അവന് സുഖമില്ല.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നീ കണ്ടു,
അവൻ അവിടെ പോലുമില്ല.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
എന്തോ--
എന്തോ... കുഴപ്പമുണ്ട്.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
ഹെൻറിയുടെ തിരോധാനവും
തുടർന്നുള്ള ആവിർഭാവം, ഉം...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...തീർച്ചയായും ജിജ്ഞാസയാണ്.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
... ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഏതെങ്കിലും കൃത്യമായ രോഗനിർണയം നടത്തുക
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
അവൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
അനാരോഗ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കീഴടക്കി, ഞാൻ -
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
അത് ഊഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...അവൻ്റെ അസുഖം അതിനപ്പുറമാണ്
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
തൽക്കാലം, ഉം...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
അതെ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-എനിക്ക് പേടിയാണ്, റോയ്.
-ജോ...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
മിസ് ബെക്കറ്റ്?
എക്സ്ക്യൂസ് മോയി, സി വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് മനോഹരമായിരിക്കും
വേഗം വാക്ക് പറയൂ.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
ഓ, പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
ചെറുപ്പത്തിൽ
ഹെൻറിയുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികൾ ആകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം ആകും, അല്ലേ?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
തീർച്ചയായും.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു പച്ചർ
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
ആഴ്ചകൾ പലതും കടന്നുപോയി.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നെ--
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
മിസ്റ്റർ ലാ ഗ്രെഞ്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല, അയൽപക്കക്കാരനായാൽ മതി.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
ശരിയാണ്.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയാകാൻ.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
അതിനാൽ, എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ pêcheur
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
ഊർജ്ജസ്വലനായിരുന്നു, ഓ, വിജയി,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സമൃദ്ധമാണ്.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
ഹലോ, ലിസ്.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
ഒരു അഭിനേതാവാകണമായിരുന്നു.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തോംസൻ്റെ കോൾട്ട് ആയിരുന്നു.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
പിന്നെ നീയോ?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
ഇപ്പോഴും വെറുപ്പാണ്.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം മോഷ്ടിക്കും
മരിച്ച ഒരാളുടെ കണ്ണുകൾ.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
എനിക്ക് സമയമില്ല
അപമാനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ, ജോൺ.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
എന്തുവേണം?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
എങ്ങനെ ഒരു വിസ്കി,
തുടക്കക്കാർക്കായി?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും ഞാനും
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല, ജോൺ.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് പൈസ...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...നിനക്കെന്തറിയാം
ജോർജ്ജ് ഡെർണിൻ്റെ?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് അവനെ അറിയുമോ?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
മിസ്റ്റർ ഡെർണും ഞാനും
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
ഉപസംഹരിക്കാൻ
ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാട്.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാത്തത്
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് എന്നിട്ട് അവനെ കാണണോ?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടായിരുന്നില്ല.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
ഞാൻ ഒരു കുപ്പിയുമായി തിരികെ വരാം.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
ഒരു കുപ്പി, രണ്ട് ഗ്ലാസ്.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ഡെർനെസിൽ നടക്കുന്നു.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
ഒപ്പം വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
എ-- എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മാപ്പ് പറയാൻ.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും നേരിട്ട്.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-ഇല്ല?
- ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-ഉം?
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
സമീപകാല സംഭവങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, ഓ,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
ഞാൻ സംയമനം പാലിക്കുന്നു
കാര്യം, പക്ഷേ
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
മധുരമുള്ള ഹെൻറി മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നി
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തോടുള്ള പ്രതികരണം.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.
- പക്ഷേ--
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
എന്നാൽ, മിസ് ബെക്കറ്റ്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
എന്താ ചാർളി?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവേകപൂർണ്ണമായ ആശയമാണോ?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
ദൈവമേ!
അവൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
ഹോ, ചെന്നായ...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
... മിക്കവാറും. ഒരുപക്ഷേ...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...ഒരു നായ.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഫൗൾ പ്ലേ ഒന്നുമില്ല.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
ഇല്ല, ഇല്ല. വെറും... ഒരു നിർഭാഗ്യവാൻ
സംഭവങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ്.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
കൊള്ളാം, എന്ത് പറ്റി
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
ശരി, അതിനർത്ഥം
സംഭവങ്ങൾ മാറി.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
ഡെർനെസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
ഒപ്പം?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
ഡോക്ടർ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
ചാർളി, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
ഈ പെട്ടിയിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെ?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
ശരി, ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
അവിടെ -- മറ്റെന്തെങ്കിലും.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
ദൈവമേ.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
എന്നോട് പറയൂ.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
സാങ്ഗിനേഷൻ.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
എന്ത്?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
അവളുടെ രക്തം ഊറ്റിപ്പോയി.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോക്ടർ.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
അവരുടെ രക്തം വേർതിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
ഡെർനെസ്.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
സാദിയെയും സൈലസിനെയും പോലെ.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
മറ്റ് മുറിവുകളൊന്നും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
ഒഴികെ--
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
രണ്ട് ചെറിയ... വെട്ടുകൾ ഒഴികെ
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
അവരുടെ കഴുത്തിൽ, അതായത്
അവർ എവിടെ ആയിരുന്നു...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് പാത്തോളജിക്കൽ ആണ്.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, ഹോക്കിൻസ്.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡയഗ്നോസിസ് അല്ല.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
നന്നായി, വേലക്കാരി വ്യക്തമായി
അത് ചെയ്തില്ല.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
അവൾ ചെയ്തോ?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
അതെ.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
ഒപ്പം ഉറപ്പാണ്
പിശാച് ആയിരുന്നില്ല.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
ആളുകൾക്ക് കണ്ടെത്തണം.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
ഇതിനായി ആരെങ്കിലും തൂക്കിലേറ്റണം.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
അല്ലെങ്കിൽ,
ഹിസ്റ്റീരിയ ഉണ്ടാകും.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
ഫക്കിംഗ്...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
ലിവറിമാൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹെൻറിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
വിശ്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമല്ല.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാ ഗ്രാഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നു.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
എന്തായിരുന്നു ഹെൻറി?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
അവൻ ലാ ഗ്രാഞ്ചിനെ കൊന്നു.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
ഇല്ല.
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ ക്ഷതം
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു കടി എന്ന്
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
ഒരു വലിയ മാംസഭോജിയായ മൃഗത്തിൽ നിന്ന്.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
നീളമുള്ള നായ പല്ലുകൾ, മുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം
അടിയിൽ രണ്ടെണ്ണവും.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
ഈ incisors ആകുന്നു
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ആദ്യ പോയിൻ്റ്
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
ഇടയിൽ
വേട്ടക്കാരനും ഇരയും.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നു.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
മിസ് ബെക്കറ്റ്,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമാണെങ്കിൽ
ഫിക്ഷൻ്റെ ഒരു വിവരണത്തിൽ,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥന.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
നാശം, റോയ്.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
അയാൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ തൊണ്ട വലിച്ചു കീറി.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
നന്നായി...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- ചിലപ്പോൾ
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉൾക്കാഴ്ച...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
... പുറത്ത് കിടക്കുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പ്രവിശ്യ.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക്.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ കുമ്പിടുക...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
... പിതാവിന്
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...ആരുടെ
മുഴുവൻ കുടുംബവും
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
അതനുസരിച്ചു അവൻ നമുക്കു തരും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിലേക്ക്
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
ശക്തിയാൽ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...അവൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ
ആന്തരിക മനുഷ്യനിൽ.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
ഹെൻറി!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
ഹെൻറി!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല, മകനേ.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്
ഉത്തരവിലൂടെ അയച്ചു.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
യേശുക്രിസ്തു.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഷെരീഫ് എന്നെ അയച്ചു.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട് എല്ലാം.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
അത് എൻ്റെ ചായ്വല്ല
സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-ദൈവം, സോൾ, സ്ക്വാ--
- നിങ്ങൾ ആ സ്വരത്തിൽ തുടരുക,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
നീ നടക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
ദൈവമേ, ശുദ്ധമായ ഒരു ഹൃദയം എന്നിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
ശരിയായ ആത്മാവിനെ പുതുക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന്
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
നിൻ്റെ എടുക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
സന്തോഷം എനിക്ക് തിരികെ നൽകേണമേ
നിൻ്റെ രക്ഷയുടെ.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
കൂടെ എന്നെ താങ്ങൂ
നിൻ്റെ സ്വതന്ത്രമായ ആത്മാവ്...
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
അമ്മയോ?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
അമ്മ...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
ഹെൻറി!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
ഹെൻറി!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
പെണ്ണേ!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ! ചാർലി!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
വേശ്യാ!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
കോരിക എറിയുക.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
ചാർളി, ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊണ്ടുവരൂ.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
ഹോക്കിൻസ്...
കഴിയുമെങ്കിൽ കാൽ രക്ഷിക്കൂ.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
ഇനി എന്തെങ്കിലും തടസ്സം...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാം.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
എല്ലാം ശരി.
അവനെ ഇരിക്കൂ.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- ബഹുമാനപ്പെട്ട, അവനെ പിടിക്കുക.
-അതെ.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
അവൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തുക.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
തിരുമേനി, അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
ഷോ ആസ്വദിക്കണോ?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
നന്നായി.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
ഓ, വിസ്കി.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- എത്ര മോശം?
- വിസ്കി.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
എത്ര മോശം, ഡോക്ടർ?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
കടിച്ചു കീറുക.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
എല്ലാം ശരി.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
എല്ലാം ശരി.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ പിടിക്കുക.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
ഇപ്പോൾ!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
മൂന്നിന്.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
ഓ, അതെ.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
ബ്രാവോ!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
ബ്രാവോ!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
ഒരു സാക്ഷ്യം...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
... നൈപുണ്യത്തിനും യോഗ്യതയ്ക്കും.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
അത് ശരിയാണ്.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
സത്യസന്ധത.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
സമഗ്രത.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
സംയമനം.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
നിങ്ങളുടെ കൈവശമില്ലാത്ത ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് കാണുന്നത്
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
കാണാതായ കുട്ടികളെ...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
... മരിച്ചവരുടെ രക്തം വറ്റി,
ഇപ്പോൾ ഡെർനെസ്?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
സാഡിസ്റ്റിക്.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
മറയ്ക്കുക.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
കയർ വിടുക
തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
അത് ഇന്ത്യക്കാരാണ്.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
ദൈവമില്ലാത്ത വിജാതീയർ. വന്യമൃഗങ്ങൾ.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
- ഞാൻ അവരെ അപലപിക്കുന്നു.
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
ഈ ക്യാമ്പിൽ എനിക്ക് ഓർഡർ ഉണ്ടാകും.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-ഷെരീഫ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാർളി!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
ഒരു പടി കൂടി,
ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
അവൾ മരിക്കേണ്ടതില്ല.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ വേണം.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
ഒരു ക്യാമ്പ് വിശ്വസിക്കും.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
ഞാൻ ഇതിനകം...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അവിടെ, ചാർളി?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചാർളി!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
ഷെരീഫ്.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
എന്താ ചാർളി?
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കൂലി.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
ദൈവമേ.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
ആ കുട്ടി ശരിയല്ല.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
ജോ!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോ! ദൈവം! ഇരിക്കുക!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
ഇരിക്കൂ.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കണം.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
വരിക.
അവൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
ഹെൻറിയും.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും മുകളിൽ.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. എല്ലാം ശരി.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
ബഹുമാനപ്പെട്ട,
നീ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
ആ കാലിൽ എളുപ്പമാണ്.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
പാനീയം വേണ്ട.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
ശരി, ഇത് സുഖകരമല്ലേ.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
ബഹുമാനപ്പെട്ട, മറ്റൊരു കുപ്പി.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
മേരിക്ക് സുഖമാണോ?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
ശരി, ഞാൻ...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...ഒരു കോജൻ്റ് ചുമത്തി
മയക്കമരുന്ന്, അതിനാൽ അവൾ...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...കുറച്ചു നേരം വിശ്രമത്തിൽ.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
അതെ, അതിനാൽ, ഉം,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കണം
ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ അവസ്ഥ.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
ഞാൻ നേരിട്ട് മടങ്ങാം.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
അതെ?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
കൂലിയും ബഹുമാന്യനും എവിടെയാണ്?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
അവർ പോയി.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
എന്ത്?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുരിതത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അത് നേരത്തെ സംഭവിച്ചോ?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
മനുഷ്യന് തകർന്ന ടിബിയ ഉണ്ട്.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
ഡെപ്യൂട്ടി കൂളിക്ക് അവശനിലയില്ല
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
ആ കാലിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
സംഭരണ മുറി,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവർ പോയി.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
ഞാൻ ശിശുപാലകനല്ല.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
ശപിക്കുക.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
അവർ പോയി.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
കൂലിയും ബഹുമാനപ്പെട്ടവരും.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
നല്ല റിഡൻസ്.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
ഫക്ക് കൂലി.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശങ്കയുണ്ട്.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
ഇത് സോൾ ആണ്.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
ഷെരീഫ് മേരിയെ പീഡിപ്പിച്ചു.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
സോൾ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
എല്ലാത്തിനും.
അവൻ രാവിലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
എന്നെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
വിശദീകരിക്കുന്നതിലൂടെ
ഈ ആശയത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
ഞാൻ ചിലരിൽ പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന്
സഹായവും വിഭവസമൃദ്ധിയും.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
ഡെർനെസ് മരിച്ചു.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
അതെ.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
എങ്ങനെ, പ്രാർത്ഥിക്കണം, എൻ്റെ
അവയുടെ നിർവചനം
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
അകാല വിയോഗം
നിങ്ങൾക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കണോ?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
ഡെർനെ പ്രൈം ചെയ്തു
ക്രമീകരിക്കാൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഡോൾട്ടുകൾക്കായി
എന്നെയും ലാ ഗ്രാഞ്ചിനെയും വിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഒരു സാക്ഷ്യം ഉണ്ടോ?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന് പണം ലഭിക്കും
ഒരു പുതിയ ഉത്തരവിലൂടെ മാത്രം.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
ഹും.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
സോളിന് കുറ്റവിമുക്തനാകുന്നു.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
ഡെർനെസ് പോലെ തന്നെ.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
ഡോക്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
എല്ലാം ശരിയാണോ?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
ഹേയ്, ആരും പോകരുത്
ആ മുറിയിൽ, മനസ്സിലായോ?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
ജോ, ഉണരൂ.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
ഹെൻറി എവിടെ?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- ഒരുപക്ഷേ മേരിയുടെ കൂടെ.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
ഹെൻറി!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
ഹെൻറി!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എവററ്റ്?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
അതെ.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
പിന്നെ ഇന്ത്യക്കാരൻ?
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
ഇല്ല, പക്ഷേ...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
ദൈവമേ!
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
രണ്ട് കൊലയാളികൾ.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
ചാർളി, കൂലി എവിടെ?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
ആ വിജാതീയ മന്ത്രവാദിനി.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
അവൾ ഈ ക്യാമ്പിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
എൻ്റെ ദൈവമേ കുതിര പോലും ചത്തു.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-ഇത് ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
-എന്ത്?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും, കുട്ടി.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
നീയും നിൻ്റെ സ്ക്വാവും.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
ഇല്ല! ഇല്ല!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ നിരപരാധിയാണ്!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
ആരും നിരപരാധികളല്ല.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
ചാർളി, ചങ്ങലകൾ എടുക്കൂ
കയറും.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
ഇല്ല.
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകളില്ല.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
അതിനാൽ, കീകൾ എടുക്കുക.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആടുകയാണ്,
ചാർളി.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
എല്ലാം ശരി.
നിശ്ചലമായി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
അത്രയേയുള്ളൂ.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
അത്രയേയുള്ളൂ.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോ.
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
ഞാൻ...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
... മോശമായിരുന്നു.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാകൂ.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
എന്നാൽ രാവിലെ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
മാർഷൽ ഹോൾഡൻ്റെ കാര്യമോ?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
ഇല്ല. ഹോൾഡൻ പോകും
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
സർജൻ്റ് നിലപാട്.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
യുദ്ധാനന്തരം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സേവിച്ചു.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
ഒമ്പതാം കുതിരപ്പട.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
ഹും. എരുമ പട്ടാളക്കാർ.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
നിലപാട് ഒരു മദ്യപനും കലഹക്കാരനുമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ നിലയുറപ്പിച്ചു
വിർജീനിയ സിറ്റിയിൽ.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
സൂര്യോദയത്തോടെ ഇവിടെ എത്തിയേക്കാം.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് അയയ്ക്കാം.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
പക്ഷേ, ഉം...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...സോൾ, നിങ്ങൾ നഗരം വിടണം.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
മേരിയുടെ കാര്യമോ?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
അതെ, ഡോ.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...ക്ലാര എന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
ഡെപ്യൂട്ടി ചാർലി ക്വിൻ.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
അത് മാന്യമായിരുന്നു.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
അത് മാന്യമായിരുന്നു.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
പക്ഷെ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
ഈ ജോലി ഒരു നുണയാണ്.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും പൈശാചികതയുണ്ട്.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
ഒരു ബാഡ്ജിനും തെറ്റായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
സോൾ.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
മേരി ഇവിടെ?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലെ ലിവറി പരിശോധിച്ചു.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
ചാർളി.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
തോക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഷെരീഫ് മാർട്ടിൻ.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
അവനെ കമ്പികൾ പിന്നിൽ നിർത്തുക.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
നമുക്ക് സഹായം കിട്ടുന്നത് വരെ അവനെ കാത്തു.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
പരുന്തിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
വിർജീനിയ സിറ്റിയിലേക്ക്.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
-ജോ...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
മറ്റൊരു സ്ഥലവും സുരക്ഷിതമല്ല.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
അവൻ ലാ ഗ്രാഞ്ചിനെ കൊന്നു.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
എനിക്കറിയില്ല.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
പക്ഷെ അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവനെ മാറ്റിയതെന്തായാലും
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവനറിയാം.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
ഹെൻറി.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
ഹെൻറി!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
ഹെൻറി! ഹെൻറി!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- ഹെൻറി!
- കൊള്ളാം!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
ഹെൻറി...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
ഇല്ല! ഹെൻറി!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
സോൾ.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
നീ ചെന്നായയാണോ?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
അതോ കുഞ്ഞാടോ?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
രണ്ട് പിസ്റ്റളുകൾ.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
ക്ലോസ് റേഞ്ച്...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
... രാത്രിയിൽ ഒരു റൈഫിൾ വാക്യം?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധ്യതകളില്ല, ജോ.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
നിങ്ങൾ പോയാൽ നല്ലത്.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
ഇനി അത് എന്തായിരിക്കും?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
നിങ്ങൾ പോകണം.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
ഞാൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയല്ല.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
ഇല്ല, ഇല്ല.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
ഇല്ല.
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ബോധ്യം?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
ഹായ്, ഡോക്ടർ.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
ഞങ്ങളും അസ്വസ്ഥരാണ്.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
എനിക്ക് തത്വാധിഷ്ഠിതമായി തോന്നുന്നില്ല
ജോയിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
ഞങ്ങൾ തിരുത്തുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
സംഭവിച്ചത് വളരെ ഭീകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹെൻറിക്ക്.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
ഞാൻ... നിനക്ക് ആശ്വാസം പകരാൻ കൊതിക്കുന്നു.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
ഞാൻ... പ്രവേശിക്കട്ടെ?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
കുറച്ച് ചായ.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
ഓ, ദയവായി,
ഒരു കുഴപ്പത്തിനും പോകരുത്.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
കുഴപ്പമില്ല.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- ഒരു കപ്പ് ചൂട്
നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യും.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...ആണ്... നന്നായി,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
അത് യഥാർത്ഥ കഥയാണ്
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
നിങ്ങളുടെ ഭരണഘടനയുടെ.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
നീ സഹിച്ചു...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... വളരെ
ഇരുട്ടും നിശ്ചലതയും...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
ഞാൻ ജോബിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
അവനും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
ഒപ്പം അവൻ്റെ ആത്മാവും...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...നിങ്ങളിലൂടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
സ്വന്തം മകൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
... അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ - നമ്മുടെ കുട്ടികൾ -
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ... കാണാതാവുന്നു.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
നിൻ്റെ പാവം കുട്ടി...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്
അതിൽ ഞാൻ...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
സോൾ! മേരി!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
സോൾ!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് ഭരിക്കാം?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
നിത്യജീവൻ.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തി.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
അതെ.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
ഹെൻറി.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹെൻറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കൂ,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
വീണ്ടും.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റൂ.