1
00:00:19,106 --> 00:00:23,110
కాబట్టి, ఆ విషయం
నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకున్నావు...

2
00:00:23,153 --> 00:00:25,286
ఏమిటి?

3
00:00:25,329 --> 00:00:27,505
ఓహ్.
అయ్యో, అవును.

4
00:00:27,549 --> 00:00:29,159
ఏమీ లేదు.
జెర్రీ...

5
00:00:29,203 --> 00:00:31,683
సరే, కానీ నేను ప్రమాణం చేసాను
నేను ఇంకా ఏమీ చెప్పను,

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,076
కాబట్టి మీరు చేయలేరు,
గాని.

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,338
నేను చెప్పే వరకు కాదు.

8
00:00:34,382 --> 00:00:36,514
ప్రమాణం చేస్తారా?
గంభీరంగా.

9
00:00:36,558 --> 00:00:39,474
కేవలం...
గమ్ బయటకు ఉమ్మి.

10
00:00:41,911 --> 00:00:43,347
నువ్వు ప్రమాణం చెయ్యి,
కూడా, కరోల్?

11
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
అవును.
నా హృదయాన్ని దాటండి.

12
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
దాన్ని చిందించు.
సరే.

13
00:00:48,439 --> 00:00:50,354
నబీలా మరియు నేను...

14
00:00:50,398 --> 00:00:53,183
కట్టబడి ఉన్నాయి.
ఏమిటి?

15
00:00:53,227 --> 00:00:56,099
మేము పోల్ పైకి ఉన్నాము.ఏమిటి?

16
00:00:56,143 --> 00:00:58,406
మేము ప్రెగ్గో!
ప్రెగ్గర్స్.

17
00:00:58,449 --> 00:00:59,798
మా ప్రిగ్ వచ్చింది.

18
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
నబీలా గర్భవతి?

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,889
డాక్టర్ చెప్పారు
సుమారు ఎనిమిది వారాలు.

20
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
మిత్రమా, నేను ఉంటాను
ఒక నాన్న, యువర్ మెజెస్టి.

21
00:01:09,286 --> 00:01:11,332
భవిష్యత్తు ప్రారంభమవుతుంది!

22
00:01:11,375 --> 00:01:12,681
అభినందనలు, మనిషి.

23
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
మీరు ఉన్నారు
మనలో పెద్ద మనసున్నవాడు.

24
00:01:14,857 --> 00:01:17,425
ధన్యవాదాలు,
మహనీయుడు.

25
00:01:17,468 --> 00:01:19,470
కానీ, కేవలం, ఉహ్...

26
00:01:19,514 --> 00:01:22,865
ఓహ్, జెర్రీ -- జెర్రీ...

27
00:01:22,908 --> 00:01:24,954
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

28
00:01:49,500 --> 00:01:51,937
మేము నిజంగా
దీన్ని అభినందిస్తున్నాము.

29
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
మ్యాగీ కావాలి
మీకు వ్యక్తిగతంగా ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి,

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,375
కానీ ప్రజలతో
ఇంకా అనారోగ్యం...

31
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
నేను వినడానికి సంతోషిస్తున్నాను
చెత్త గతం.

32
00:01:56,246 --> 00:01:57,987
ధన్యవాదాలు
రాజ్యం.

33
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
మరియు మీకు కూడా,
స్పష్టంగా.

34
00:01:59,467 --> 00:02:01,251
మేము ఆశ్చర్యపోయాము
నిన్ను చూడాలని.

35
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
అవును, ఆశ్చర్యం లేదు
Michonne గొన్నగా

36
00:02:03,819 --> 00:02:06,387
ఆమె గ్రహించినప్పుడు
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

37
00:02:07,388 --> 00:02:08,867
అవును, నేను బయలుదేరాను
మరిన్ని సామాగ్రితో

38
00:02:08,911 --> 00:02:11,740
కౌన్సిల్ కంటే
విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధపడింది.

39
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
వారు ఎందుకు అనుకుంటున్నారో నాకు అర్థమైంది
అలెగ్జాండ్రియా అంతకు మించి చేయలేకపోయింది.

40
00:02:14,046 --> 00:02:16,745
కానీ మేము కుటుంబం.

41
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
గురించి మాట్లాడుతూ...

42
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
ఓహ్, అవును.
మర్చిపోయాను.

43
00:02:20,183 --> 00:02:23,360
నేను మరొక విషయం పట్టుకున్నాను
నేను వెళ్ళే ముందు.

44
00:02:26,581 --> 00:02:28,496
మిచోన్ దానిని అనుమతించాడు
దుమ్ము సేకరించండి.

45
00:02:31,107 --> 00:02:32,239
అయ్యో,
మ్యాగీ సరిగ్గా లేదు

46
00:02:32,282 --> 00:02:34,763
మిచోన్ యొక్క అతి పెద్ద అభిమాని
ప్రస్తుతం.

47
00:02:34,806 --> 00:02:37,374
కాబట్టి మేము ఆలోచించాము
మీరు దానిని పట్టుకోగలరు.

48
00:02:39,637 --> 00:02:42,074
నేను మీకు ధన్యవాదములు.

49
00:02:42,118 --> 00:02:45,600
నేను వదులుకోలేదు
ఇది మూర్తీభవించిన ఆలోచనపై.

50
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
నేను ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నాను

51
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
ఇది మనల్ని బంధిస్తుంది
ఇంకేదైనా లోకి,

52
00:02:48,516 --> 00:02:49,995
ఎందుకంటే మేము కుటుంబం.

53
00:02:50,039 --> 00:02:51,780
సమయం వచ్చినప్పుడు,
మేము తిరిగి కలుస్తాము.

54
00:02:51,823 --> 00:02:53,173
నాయకులు
కలిసి సంతకం చేస్తాను,

55
00:02:53,216 --> 00:02:55,958
మరియు మా సంఘాలు
మళ్లీ మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

56
00:02:56,001 --> 00:02:59,353
ఒకటిగా.

57
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
ఆ రోజు వరకు,

58
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
నేను కీపర్‌గా ఉండటం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను
ముందుకు మార్గం యొక్క.

59
00:03:02,834 --> 00:03:05,315
అదేమిటి
మేము లెక్కించాము.

60
00:03:05,359 --> 00:03:07,230
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

61
00:03:07,274 --> 00:03:08,753
ప్రతిదానికీ.

62
00:03:10,799 --> 00:03:12,235
కరోల్:
జాగ్రత్త వహించండి.

63
00:03:12,279 --> 00:03:14,063
మాగీకి మా ఉత్తమమైనదాన్ని అందించండి.

64
00:03:14,106 --> 00:03:15,195
మేము చేస్తాము.

65
00:03:16,544 --> 00:03:18,110
తరువాత.

66
00:03:19,634 --> 00:03:24,247
కాబట్టి, మేము ఈ విషయాన్ని పరిశీలిస్తాము
లేదా ఏమిటి?

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
హే, బాస్?

68
00:04:06,289 --> 00:04:10,032
వెళ్ళడానికి ఐదు నిమిషాలు.

69
00:04:19,955 --> 00:04:22,000
డయాన్నే: స్పాటర్ కౌంట్‌ను ఉంచాడు
వంద వద్ద,

70
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
కేవలం తూర్పు
ఫాల్స్ చర్చి యొక్క.

71
00:04:23,698 --> 00:04:26,091
ఎజెకిల్: తగినంత ఎల్క్
మనందరికీ ఆహారం ఇవ్వడానికి,

72
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
అలాగే హిల్‌టాప్‌లో సగం,
సముద్ర తీరం,

73
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
మరియు అలెగ్జాండ్రియా
ఒక వారం పాటు.

74
00:04:29,747 --> 00:04:31,053
మరియు ఆల్ఫ్రెడ్?

75
00:04:31,096 --> 00:04:32,533
సుమారు 200,

76
00:04:32,576 --> 00:04:34,665
శీర్షిక కూడా
ఫాల్స్ చర్చికి.

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,798
మాకు వచ్చింది
మంచి ఆరు గంటలు

78
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
ఆ ఎల్క్‌ని పొందడానికి
చనిపోయినవారు చేసే ముందు.

79
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
కాబట్టి మేము చేస్తాము.

80
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
నవీకరణకు ధన్యవాదాలు,
డయాన్నే.

81
00:04:42,804 --> 00:04:43,805
ఇది బాగుంది
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందేందుకు.

82
00:04:43,848 --> 00:04:45,894
తిరిగి రావడం మంచిది.

83
00:04:49,071 --> 00:04:50,681
అలెగ్జాండ్రియా, అవునా?

84
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
నీకో విషయం తెలుసు
నేను చేయను?

85
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
క్రేజియర్ విషయాలు
జరిగిపోయాయి.

86
00:04:53,554 --> 00:04:54,859
నువ్వా...?

87
00:04:54,903 --> 00:04:57,775
వేటకు వెళ్తున్నారా?
తప్పకుండా నేను.

88
00:04:57,819 --> 00:04:58,994
ఒక సమస్య వచ్చింది
దానితో, మిస్టర్?

89
00:04:59,037 --> 00:05:00,300
నేను కేవలం ఊహించాను

90
00:05:00,343 --> 00:05:02,302
రాణి నిర్వహించేది
జాతర కోసం సన్నాహాలు.

91
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
నన్ను అలా పిలవకండి.

92
00:05:03,868 --> 00:05:05,870
ఇది నిర్వహించబడింది.
ఇది కేవలం...

93
00:05:07,045 --> 00:05:09,221
ఇప్పటికీ అనిపిస్తుంది
ఒక ఖాళీ గూడు.

94
00:05:10,179 --> 00:05:12,181
అది మరియు ఉండవచ్చు
నేను నిన్ను కొంచెం మిస్ అయ్యాను

95
00:05:12,224 --> 00:05:13,617
నేను వెళ్ళినప్పుడు.

96
00:05:13,661 --> 00:05:15,445
నేను, నా...

97
00:05:15,489 --> 00:05:16,838
నా ప్రేమ.

98
00:05:17,665 --> 00:05:19,231
నేను చేసినట్లే.

99
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
ముందుకు!

100
00:05:23,540 --> 00:05:25,673
మా అనుగ్రహాన్ని సేకరించడానికి!

101
00:05:25,716 --> 00:05:29,111
మరి కొద్ది రోజుల్లో,
మేము విందు చేస్తాము.

102
00:05:33,724 --> 00:05:35,857
అంతే
పని చేస్తాను.

103
00:05:35,900 --> 00:05:38,425
అవును.

104
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
మన సంఘం
సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ

105
00:05:57,008 --> 00:05:59,359
తనను తాను రక్షించుకోవడం!

106
00:05:59,402 --> 00:06:03,667
ఆల్ఫా: నేను మీకు నా ముఖం చూపిస్తాను
ఎందుకంటే మీకు హాని లేదని మేము అర్థం.

107
00:06:03,711 --> 00:06:06,322
నాకు నా కూతురు మాత్రమే కావాలి.

108
00:06:06,366 --> 00:06:08,455
నీకు ఆమె ఉందని నాకు తెలుసు.

109
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
నువ్వు తిరగాలి.

110
00:06:10,848 --> 00:06:13,764
ఇప్పుడే బయలుదేరు
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.

111
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
తప్పు సమాధానం.

112
00:07:33,322 --> 00:07:34,802
ఇది కొంచెం
ఆర్థరైటిస్ మంట,

113
00:07:34,845 --> 00:07:37,195
కానీ మీరిద్దరూ అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
నేను మరణ శయ్యపై ఉన్నాను.

114
00:07:37,239 --> 00:07:38,501
టామీ రోజ్: మీరు బాగానే ఉన్నారు
ఉండవచ్చు,

115
00:07:38,545 --> 00:07:41,199
వేడి మెటల్ మొత్తం చిందటం
మీరు చేసినట్లు.

116
00:07:41,243 --> 00:07:43,506
సరే, నేను వెళుతున్నాను
మీకు యూకలిప్టస్ ఇస్తాను

117
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
నొప్పి కోసం
మరియు వాపు

118
00:07:45,029 --> 00:07:47,031
మరియు కలబంద
కాలిన గాయాల కోసం.

119
00:07:47,075 --> 00:07:50,861
మేము దానితో ప్రారంభిస్తాము,
మీరు ఎలా చేస్తారో చూడండి.

120
00:07:50,905 --> 00:07:52,515
మీరు నిజంగా ఆలోచించాలి
విరామం తీసుకోవడం.

121
00:07:52,559 --> 00:07:55,039
టామీ రోజ్:
మంచి కోసం ఎలా?టామీ రోజ్...

122
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
నేను అతనికి చెబుతూనే ఉన్నాను
ఇది సంవత్సరాలుగా జరుగుతుంది.

123
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
అతను ఏమి చేయాలి
రిటైర్ అయ్యాడు --

124
00:07:58,695 --> 00:08:00,784
నేను పదవీ విరమణ చేయను,
మరియు నాకు విరామం అవసరం లేదు.

125
00:08:00,828 --> 00:08:01,524
మనం ఇక్కడ పూర్తి చేశామా?

126
00:08:04,353 --> 00:08:06,529
నా దగ్గర మరొకటి ఉంది
పూర్తి చేయడానికి రెండు డజన్ల గుర్రపుడెక్కలు

127
00:08:06,573 --> 00:08:08,618
మేము బయలుదేరే ముందు
జాతర కోసం.

128
00:08:09,489 --> 00:08:10,402
ధన్యవాదాలు, డాక్.

129
00:08:13,667 --> 00:08:15,930
నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
వస్తున్న...

130
00:08:15,973 --> 00:08:18,410
మరియు పెట్టడం
ఎర్ల్ క్రాబ్బింగ్‌తో.

131
00:08:18,454 --> 00:08:19,499
నాకు అర్థమైంది.

132
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
ఈ పని ముఖ్యం
అతనికి.

133
00:08:21,544 --> 00:08:22,893
అదొక్కటే కాదు.

134
00:08:22,937 --> 00:08:25,461
అన్ని సంవత్సరాలలో
మా కెన్నెత్ గడిచినప్పటి నుండి,

135
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
అది అతని మార్గం
ఖాళీని పూరించడానికి, మీకు తెలుసా?

136
00:08:28,159 --> 00:08:29,421
ఆల్డెన్ వెళ్ళిపోయాడు,

137
00:08:29,465 --> 00:08:30,945
నేను కేవలం అనుకుంటున్నాను
అన్నింటినీ తిరిగి తీసుకువచ్చింది.

138
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
అవును, ఉహ్...

139
00:08:32,642 --> 00:08:35,210
ఎర్ల్ ఎప్పుడూ ఉన్నారు
అతనికి ఒక తండ్రి --

140
00:08:35,253 --> 00:08:36,646
మా ఇద్దరికీ.

141
00:08:36,690 --> 00:08:39,562
మీరు ఆశ కోల్పోవద్దు,
మీరు నా మాట వింటారా?

142
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
ఆల్డెన్ పైకి వస్తాడు.

143
00:08:41,085 --> 00:08:44,393
మిలియన్ విషయాలు
జరిగి ఉండవచ్చు, సరేనా?

144
00:08:44,436 --> 00:08:45,525
అవును.

145
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
హే, మార్కో,
ఏమి జరుగుతోంది?

146
00:08:50,791 --> 00:08:52,793
వాటిని
అది యేసును చంపింది...

147
00:08:52,836 --> 00:08:56,013
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

148
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
వారు ఆమెను చూడరు.

149
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
కనీసం ఇంకా లేదు.

150
00:09:13,335 --> 00:09:16,251
డారిల్: ఆ అమ్మాయి నాకు చెప్పింది
ఆమె తల్లి ఆమెను ఏమి చేస్తుంది.

151
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
మేము ఆమెను పంపడం లేదు
తిరిగి దానికి.

152
00:09:18,601 --> 00:09:20,821
తారా: అవును, అయితే ఏమి చేయాలి
ఆమెకు ఆల్డెన్ మరియు లూక్ ఉన్నారా?

153
00:09:20,864 --> 00:09:23,650
ఆమెను పిసికిస్తున్నాను
వారిని చంపవచ్చు.

154
00:09:23,693 --> 00:09:26,304
మీరు చేసారా
మన స్నేహితులను చంపాలా?

155
00:09:26,348 --> 00:09:28,959
మేము కనుగొన్నాము
వారి గుర్రాలు.

156
00:09:29,003 --> 00:09:30,961
నం.

157
00:09:32,920 --> 00:09:37,359
మీలో ఎవరు
ఈ వ్యక్తులను నడిపిస్తారా?

158
00:09:38,839 --> 00:09:41,058
ఏమిటీ నరకం
అది ముఖ్యమా?

159
00:09:42,103 --> 00:09:45,062
అప్పుడు నేను సంబోధిస్తాను
మీరందరూ.

160
00:09:45,106 --> 00:09:48,805
మీ ప్రజలు
మా భూమిలోకి దాటింది.

161
00:09:48,849 --> 00:09:51,939
ఉంటుంది
సంఘర్షణ లేదు.

162
00:09:51,982 --> 00:09:55,246
మీ ప్రజలు
మా ప్రజలను చంపాడు.

163
00:09:55,290 --> 00:09:57,901
ఉంటుంది
సంఘర్షణ లేదు.

164
00:09:57,945 --> 00:10:00,469
నేను మాట్లాడటం పూర్తి చేసాను.

165
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
నా కూతుర్ని తీసుకురండి,

166
00:10:02,514 --> 00:10:05,779
లేదా సంఘర్షణ ఉంటుంది.

167
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
ఎవరూ ముట్టుకోరు
అమ్మాయి.

168
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
డారిల్.ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

169
00:10:09,739 --> 00:10:11,785
డారిల్, ఆపు.

170
00:10:11,828 --> 00:10:12,960
ఎనిడ్: ఆమె వద్ద ఉందా
ఆల్డెన్ మరియు లూకా?

171
00:10:13,003 --> 00:10:15,658
నాకు తెలియదు.ఆమెకు ఏమి కావాలి?

172
00:10:15,702 --> 00:10:17,094
లేదు, డారిల్,
మేము -- మనం అలా చేయలేము.

173
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
ఆమె ఆమెను పొందడం లేదు.అప్పుడు ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?

174
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
ఆమె మాట్లాడటం పూర్తి చేసింది.
నేను కాదు.

175
00:10:22,404 --> 00:10:24,667
రండి.

176
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
ఎజెకిల్:
బాగా చేసారు, మంచి వ్యక్తులు.

177
00:10:34,111 --> 00:10:36,940
వీటిని భద్రపరచడానికి త్వరపడండి
మన శ్రమ ఫలాలు.

178
00:10:36,984 --> 00:10:39,987
చనిపోయినవారు మనపై ఉంటారు
ఒక గంట కంటే తక్కువ సమయంలో.

179
00:10:42,119 --> 00:10:44,818
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు వారితో పాటు వెళ్ళవచ్చు.

180
00:10:44,861 --> 00:10:47,995
రక్షించడానికి
సరుకు.

181
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
మేము కాదు
కలిసి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

182
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
ఏం జరుగుతోంది?

183
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
ఎక్కడ ఉంది
అందరూ వెళ్తున్నారు,

184
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
మరి మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు
నాకు చెప్పడానికి?

185
00:11:01,835 --> 00:11:02,879
భయమా?

186
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
ఏమిటి?

187
00:11:05,882 --> 00:11:09,494
జెర్రీ, ఇదేనా ముఖం
భయపడిన వ్యక్తి యొక్క?

188
00:11:10,539 --> 00:11:12,672
వ్యాఖ్య లేదు,
మహనీయుడు.

189
00:11:16,284 --> 00:11:18,939
మీరు చూడండి, ఇది చిన్నది,
ఓహ్, సైడ్ మిషన్

190
00:11:18,982 --> 00:11:20,854
అని మనలో కొందరు
కొంతకాలంగా ప్లాన్ చేస్తున్నాను,

191
00:11:20,897 --> 00:11:22,290
చివరి వస్తువును తీయడానికి
జాతర కోసం.

192
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
ఇది కేవలం పడుతుంది
కొన్ని నిమిషాలు --

193
00:11:24,640 --> 00:11:26,555
చాలా సమయం
మందను నివారించడానికి.

194
00:11:26,598 --> 00:11:28,818
కానీ అది ఏమీ కాదు
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు, కాబట్టి...

195
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
నన్ను ప్రయత్నించండి.

196
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
నేను మీకు ఎలా చూపిస్తాను?

197
00:11:44,355 --> 00:11:46,793
ఇది సినిమా సమయం.

198
00:11:52,015 --> 00:11:52,886
సినిమా సమయం.

199
00:11:53,930 --> 00:11:54,626
ఇది సినిమా--జెర్రీ.

200
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
అవును, సరే.

201
00:12:17,388 --> 00:12:19,260
వాటిని తీసుకురండి.

202
00:12:56,427 --> 00:12:58,429
మీరు ఆమెను కలిగి ఉండలేరు.

203
00:13:00,823 --> 00:13:02,694
ఇప్పుడు...

204
00:13:02,738 --> 00:13:05,175
అది పోరాటం అయితే
మీరు వెతుకుతున్నారు,

205
00:13:05,219 --> 00:13:08,700
మాకు తగినంత మందుగుండు సామగ్రి వచ్చింది
నిన్ను వెలిగించడానికి.

206
00:13:08,744 --> 00:13:10,790
ఇక్కడే మరియు ఇప్పుడే.

207
00:13:26,457 --> 00:13:28,764
మీరు ఒక బిడ్డను తీసుకువచ్చారు
ఇక్కడ?

208
00:13:30,897 --> 00:13:33,116
మనం జంతువులం.

209
00:13:33,160 --> 00:13:35,858
జంతువులు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాయి.

210
00:13:35,902 --> 00:13:37,207
జంతువులకు పిల్లలు పుడతారు.

211
00:13:37,251 --> 00:13:39,775
కాబట్టి మాకు పిల్లలు ఉన్నారు
ఇక్కడ బయట.

212
00:13:40,863 --> 00:13:43,997
ఇప్పుడు,
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

213
00:13:44,040 --> 00:13:46,826
మనందరినీ వెలిగిస్తున్నారా?

214
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
మీకు అనిపిస్తోంది
సంఘర్షణ కావాలి.

215
00:13:49,654 --> 00:13:51,134
నేను చేయను.

216
00:13:51,178 --> 00:13:55,573
కాబట్టి నేను ప్రపోజ్ చేస్తున్నాను
ఒక వాణిజ్యం.

217
00:14:03,146 --> 00:14:05,888
నేను కోరుకున్నాను
వాటిని చంపడానికి.

218
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
కానీ నాకు కావాలి
నా కూతురు మరింత.

219
00:14:08,804 --> 00:14:12,068
నాలో ఒకటి,
మీలో ఇద్దరు.

220
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
ఇది మంచి వ్యాపారం,

221
00:14:13,940 --> 00:14:16,333
ఇది ఎందుకు
మీరు దానిని తీసుకోబోతున్నారు.

222
00:14:16,377 --> 00:14:18,901
ఇప్పుడు...

223
00:14:18,945 --> 00:14:23,036
నన్ను తీసుకురండి
నా కూతురు.

224
00:14:26,735 --> 00:14:29,564
ప్రొజెక్టర్ బల్బు?
నిజమేనా?

225
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
ఎజెకిల్: నాకు తెలుసు.

226
00:14:30,782 --> 00:14:32,175
ఇది ఏదో కాదు
మాకు ఖచ్చితంగా అవసరం,

227
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
మరియు ఇది కొంచెం ప్రమాదకరమైనది
కానీ...

228
00:14:34,656 --> 00:14:36,049
మేము దానిని పొందాము
అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాయి.

229
00:14:36,092 --> 00:14:38,225
ఒక మంద వస్తోంది. మనం దాన్ని కొట్టగలం.

230
00:14:38,268 --> 00:14:40,575
లోపల మరియు వెలుపల,
నాగుపాము కొట్టినట్లు.

231
00:14:42,925 --> 00:14:45,580
మేము చాలా కష్టంగా ఉన్నాము
మన దగ్గర ఉన్నదానితో.

232
00:14:46,189 --> 00:14:47,712
ఈ ప్రజలు
తండ్రులు మరియు తల్లులు.

233
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
ఇది విలువైనది
నీకు --

234
00:14:49,279 --> 00:14:51,716
ఇది విలువైనది ఎందుకంటే
వారు తండ్రులు మరియు తల్లులు.

235
00:14:51,760 --> 00:14:54,023
హెన్రీ ప్రేమించేవాడు
సినిమా రాత్రులు.

236
00:14:54,067 --> 00:14:55,677
అయిదేళ్లయింది

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,418
మా చివరి ప్రొజెక్టర్ బల్బ్ నుండి
కాలిపోయింది.

238
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
యువకులకు కూడా తెలియదు
సినిమా అంటే ఏమిటి.

239
00:15:00,943 --> 00:15:04,425
ఒక జాతర స్ఫూర్తినివ్వాలి
విచిత్ర భావం
మరియు ఆశ్చర్యం, సరియైనదా?

240
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
సినిమాని తిరిగి తీసుకురావడం
చనిపోయిన వారి నుండి?

241
00:15:08,603 --> 00:15:10,910
పిల్లలకు మొదటి చూపు
చిత్రం. ఇప్పుడు అది ఏదో

242
00:15:10,953 --> 00:15:12,041
చేసేది
మా సంఘాల కలయిక

243
00:15:12,085 --> 00:15:13,477
వారు కోరుకున్నది
ఎప్పటికీ మరచిపోవద్దు.

244
00:15:13,521 --> 00:15:15,131
మరియు వారు ప్రేమిస్తే,

245
00:15:15,175 --> 00:15:18,743
if -- ఈ క్షణం ఉంటే
వారి పొరుగువారితో సహవాసం

246
00:15:18,787 --> 00:15:20,441
సీడ్ చేయబడింది
వారి హృదయాలు మరియు మనస్సులు,

247
00:15:20,484 --> 00:15:22,312
అప్పుడు వారు పోరాడుతారు
ఆ బంధాలను కాపాడుకోవడానికి.

248
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
హే.

249
00:15:26,186 --> 00:15:29,841
మేము ఆనందాన్ని బహుమతిగా ఇస్తున్నాము
మరియు జీవితకాల స్నేహం.

250
00:15:29,885 --> 00:15:30,930
అది ఉంటే
పోరాడటం విలువైనది కాదు,

251
00:15:30,973 --> 00:15:32,932
నాకు తెలియదు
నరకం అంటే ఏమిటి.

252
00:15:32,975 --> 00:15:35,804
అయ్యో, నా పిల్లల తలలు
సినిమా చూస్తున్నారా?

253
00:15:38,111 --> 00:15:39,808
సరే.

254
00:15:39,851 --> 00:15:42,028
మీరు లోపల?

255
00:15:42,071 --> 00:15:44,726
నేను వెళ్ళను
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం లేదు.

256
00:15:46,989 --> 00:15:49,949
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది♪

257
00:15:52,995 --> 00:15:55,955
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది♪

258
00:15:58,740 --> 00:16:00,437
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది♪

259
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
♪ మ్, వారు చేస్తున్నారు♪♪ అయ్యో!♪

260
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
♪ అది మీకు కూడా తెలుసు♪

261
00:16:04,485 --> 00:16:07,009
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది♪

262
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
అయ్యో!

263
00:16:09,969 --> 00:16:12,449
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది♪

264
00:16:12,493 --> 00:16:15,757
♪ రండి, సోదరీమణులారా,
దిగుదాం♪

265
00:16:15,800 --> 00:16:19,761
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది♪

266
00:16:42,218 --> 00:16:44,046
ఏమైనా ఉందా?

267
00:16:44,090 --> 00:16:46,309
బల్బులు లేవు,
కేవలం బప్కీలు.

268
00:16:46,353 --> 00:16:49,356
మరియు చాలా టబ్‌లు
వెన్న-రుచిగల కొబ్బరి నూనె.

269
00:16:49,399 --> 00:16:53,316
ఖచ్చితంగా గడువు ముగిసింది
తేదీ కేవలం ఒక సూచన.

270
00:17:50,112 --> 00:17:52,680
మా చివరి ఉత్తమ అవకాశం
ఆ బల్బు కోసం.

271
00:17:53,333 --> 00:17:55,509
మేము వారాలు గడిపాము
ఈ దృశ్యం కోసం సిద్ధమవుతున్నారు.

272
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

273
00:17:58,903 --> 00:18:00,557
నువ్వు బాగున్నావు
సహాయం చేయడానికి, D?

274
00:18:00,601 --> 00:18:04,561
నువ్వు బాగుంటే
వారితో.

275
00:18:04,605 --> 00:18:06,911
మీ మిషన్,
మీ కాల్.

276
00:18:08,304 --> 00:18:10,959
మేం బాగున్నాం.
మేం బాగున్నాం.

277
00:18:17,313 --> 00:18:19,228
కోబ్రా సమ్మె.

278
00:18:19,272 --> 00:18:22,405
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

279
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
మృతుల...

280
00:18:30,283 --> 00:18:33,199
ఈ చర్చ అంతా...

281
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
మనం చేయాలి
వారిని దూరంగా నడిపిస్తారా?

282
00:18:36,898 --> 00:18:38,595
నం.

283
00:18:38,639 --> 00:18:42,121
వాటిని తిరిగి ఉంచండి,
ఖైదీలకు దూరంగా.

284
00:18:42,164 --> 00:18:44,906
ప్రస్తుతానికి.

285
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
డారిల్, ఆమె ఏమి చెప్పింది?
వాళ్ళు బాగున్నారా?

286
00:19:22,465 --> 00:19:23,858
అవును,
వారు ఉంటారు.

287
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
మేము వచ్చింది
అమ్మాయిని తిరిగి అప్పగించు.

288
00:19:25,686 --> 00:19:27,949
హెన్రీ ఎక్కడ?నాకు తెలియదు.
ఎందుకు?

289
00:19:27,992 --> 00:19:30,038
అతనికి కావాలి
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

290
00:19:30,081 --> 00:19:32,562
డారిల్, తారా మరియు యుమికో
లిడియాని తీసుకురావడానికి వెళ్ళాడు.

291
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
ఏమిటి?

292
00:19:33,998 --> 00:19:35,478
ఆమె నిర్ణయించుకుంది
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

293
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
ఆమె చూసినప్పుడు
ల్యూక్ మరియు ఆల్డెన్.

294
00:19:37,393 --> 00:19:39,787
హే
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

295
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా
ఆమె వెళ్ళిపోయిందా?

296
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
ఆమె తలుపు తెరిచి ఉంది,
తాళం లో ఉంది.

297
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
డారిల్, మీకు తెలుసా
మేము దీన్ని చేయాలి.

298
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
సరే, విడిపోండి.
హెన్రీని కనుగొనండి,
మేము అమ్మాయిని కనుగొంటాము.

299
00:19:59,894 --> 00:20:01,635
ఇంట్లో ఏమీ లేదు.
ఎవరైనా ఉన్నారా
కొట్టును తనిఖీ చేశారా?

300
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

301
00:20:04,377 --> 00:20:06,030
కుక్క!

302
00:20:07,510 --> 00:20:11,645
రండి.
ఇక్కడే, ఇక్కడే, వాసన.

303
00:20:28,401 --> 00:20:32,056
ష్, ష్, ష్.

304
00:21:20,583 --> 00:21:23,020
హే!

305
00:21:23,064 --> 00:21:24,892
పాప!

306
00:21:27,111 --> 00:21:31,812
చనిపోయిన వారితో కలిసి జీవించాలి
మౌనంగా జీవించడం అని అర్థం.

307
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
తల్లి అయితే
పిల్లవాడిని శాంతింపజేయలేము ...

308
00:21:34,510 --> 00:21:36,512
అప్పుడు చనిపోయినవాడు రెడీ.

309
00:21:37,557 --> 00:21:39,167
సహజ ఎంపిక.

310
00:21:43,258 --> 00:21:44,912
మంచి అబ్బాయి, మంచి అబ్బాయి.

311
00:21:51,571 --> 00:21:53,703
షిట్.

312
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
వాళ్లు బయటికి వచ్చారా?అవును.

313
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
వెళ్లి ఇతరులకు చెప్పండి.
నేను వాటిని ట్రాక్ చేయగలను.

314
00:21:58,491 --> 00:21:59,796
అనుబంధం:
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

315
00:21:59,840 --> 00:22:02,451
ఎక్కడో నాకు తెలుసు
అతను బహుశా ఆమెను తీసుకున్నాడు.

316
00:22:04,845 --> 00:22:06,629
వెళ్లి చూడు
అది ఏమిటి.

317
00:22:06,673 --> 00:22:08,631
నేను పొందగలను
హెన్రీ మరియు లిడియా.
కాదు,
అది నా సమస్య.

318
00:22:08,675 --> 00:22:10,198
వెళ్ళు.
మరియు ఆల్డెన్ నాది.

319
00:22:10,241 --> 00:22:12,243
చూడు,
ఈ విధంగా మేము అతనిని తిరిగి పొందుతాము.

320
00:22:12,287 --> 00:22:14,463
చూడండి, నాకు హెన్రీ తెలుసు
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

321
00:22:14,507 --> 00:22:15,856
అతనికి నేనంటే ఇష్టం.

322
00:22:15,899 --> 00:22:18,380
నేను అతనితో మాట్లాడగలను.

323
00:22:19,773 --> 00:22:21,862
వెళ్ళు.
రండి, అబ్బాయి.

324
00:22:21,905 --> 00:22:23,211
రండి.

325
00:22:26,301 --> 00:22:27,607
హే!

326
00:22:27,650 --> 00:22:29,391
రా!

327
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
ఆల్డెన్: హే!

328
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
రండి.

329
00:24:35,343 --> 00:24:36,170
జెర్రీ:
హాట్ డామ్.

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,259
మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

331
00:24:38,302 --> 00:24:40,174
డయాన్: గ్రేట్.

332
00:24:40,217 --> 00:24:42,916
పట్టుకో
మరియు వెళ్దాం.

333
00:24:42,959 --> 00:24:44,439
ఈజీ, డి.

334
00:24:44,483 --> 00:24:47,747
ఈ బల్బులు
ఫ్రా-గీ-లే, నిజాల కోసం.

335
00:24:47,790 --> 00:24:49,836
తప్పు టచ్
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు.

336
00:24:49,879 --> 00:24:53,187
చర్మం నుండి నూనె
దానిని పేల్చవచ్చు.

337
00:24:53,230 --> 00:24:54,754
నం.

338
00:24:54,797 --> 00:24:56,712
ఇది
శస్త్రచికిత్స అవుతుంది.

339
00:24:58,366 --> 00:24:59,585
ఎజెకిల్: హే.

340
00:24:59,628 --> 00:25:02,152
నాకు ఇచ్చే మనసు
ఒక చేయి?

341
00:25:02,196 --> 00:25:05,808
నా వైపు మిషన్
ఒక వైపు మిషన్ ఉంది.

342
00:25:09,377 --> 00:25:12,032
ఇది దేనికి?
చార్టర్.

343
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
కాబట్టి నేను దానిని ఫ్రేమ్ చేయగలను

344
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
నాయకులందరి తర్వాత
సంఘాలు దానిపై సంతకం చేస్తాయి.

345
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
జాతరలోనా?

346
00:25:18,995 --> 00:25:20,910
మీరు ఉన్నారు
ముందు తీవ్రమైన.

347
00:25:20,954 --> 00:25:22,782
అలెగ్జాండ్రియా గురించి?

348
00:25:22,825 --> 00:25:24,218
నేను ఉన్నాను.

349
00:25:24,261 --> 00:25:25,741
నేను ఉన్నాను.

350
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
నాకు తెలుసు.

351
00:25:27,526 --> 00:25:30,137
మీరు ఆలోచించండి
నేను కలలు కంటున్నాను.

352
00:25:30,180 --> 00:25:31,965
నేను నీకు చెప్పాను
మిచోన్ ఏమి చెప్పాడు.

353
00:25:33,401 --> 00:25:34,794
నాకు నువ్వు వద్దు
మీ ఆశలను పెంచడం

354
00:25:34,837 --> 00:25:36,186
అది ఉంటే
జరగదు.

355
00:25:36,230 --> 00:25:38,058
అప్పుడు, నేను వేచి ఉండలేను
మీ ముఖాన్ని చూడటానికి

356
00:25:38,101 --> 00:25:39,450
అది చేస్తే.

357
00:25:39,494 --> 00:25:42,584
ఉంటే ఏమి
జాతర సరిపోదా?

358
00:25:42,628 --> 00:25:46,806
మరింత వ్యాపారం చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరియు మరింత శిక్షణ సరిపోదా?

359
00:25:48,242 --> 00:25:51,898
మనం యేసుతో మాట్లాడాలి
అవకాశం గురించి

360
00:25:51,941 --> 00:25:54,814
మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లడం
విషయాలు అధ్వాన్నంగా ఉంటే.

361
00:25:54,857 --> 00:25:57,686
కేవలం సందర్భంలో.

362
00:25:57,730 --> 00:25:59,601
మేము కనుగొనగలిగే వరకు కనీసం
ఏదో కొత్త ప్రదేశం,

363
00:25:59,645 --> 00:26:00,994
ఎక్కడో మంచిది.

364
00:26:01,037 --> 00:26:04,519
మరియు ఏ స్థలం మంచిది కావచ్చు
రాజ్యం కంటే?

365
00:26:04,563 --> 00:26:08,915
ఒక స్వాప్నికుడు ఖచ్చితంగా ధైర్యం చేయగలడు
అటువంటి స్థలం కావాలని కలలుకంటున్నది.

366
00:26:10,220 --> 00:26:11,439
హే
అది అర్థం కాదు --

367
00:26:11,482 --> 00:26:13,484
కానీ అది కావచ్చు.

368
00:26:13,528 --> 00:26:15,617
అదీ వాస్తవం.

369
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
మనం పరిగణించాలి
అన్ని ఫలితాలు.

370
00:26:17,924 --> 00:26:18,925
మేము మూర్ఖులం అవుతాము
కాదు.

371
00:26:20,013 --> 00:26:23,277
నేను...

372
00:26:23,320 --> 00:26:25,192
వెర్రి కాదు.

373
00:26:25,235 --> 00:26:26,715
విలియం:
మహనీయుడు.

374
00:26:27,542 --> 00:26:28,630
విలియం,
అది ఏమిటి?

375
00:26:28,674 --> 00:26:30,371
చెడ్డ వార్తలు.
బూమ్ బాక్స్ చనిపోయింది.

376
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
మరియు మాకు 15 కంటే తక్కువ వచ్చింది
ఆల్ఫ్రెడ్ హిట్స్ ముందు.

377
00:26:32,721 --> 00:26:35,115
మనిషి:
జాగ్రత్త!

378
00:26:35,158 --> 00:26:37,508
హే, వారు వస్తున్నారు
ఇక్కడ!ఆయుధాలు పెరిగాయి.

379
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
వెనక్కి ఉండండి! ఉల్లంఘన కోసం సిద్ధం చేయండి.

380
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
వారు ఛేదిస్తున్నారు,
వారు ఛేదిస్తున్నారు!

381
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
రండి, జెర్రీ.

382
00:26:42,731 --> 00:26:44,254
మీ భూమిని పట్టుకోండి!

383
00:26:44,298 --> 00:26:45,386
డయాన్: విషయాలు ఉండవచ్చు అనిపిస్తుంది
అక్కడ దిగజారిపోతారు.

384
00:26:45,429 --> 00:26:47,431
దాన్ని చుట్టండి.
వెళ్దాం.

385
00:26:58,094 --> 00:27:02,011
జెర్రీ:
మరియు పూర్తయింది.
బౌన్స్ చేద్దాం.

386
00:27:02,055 --> 00:27:05,885
ఓహ్, షిట్!

387
00:27:18,985 --> 00:27:21,857
డాంగ్.

388
00:27:24,599 --> 00:27:26,819
లిడియా:
ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది.

389
00:27:30,126 --> 00:27:32,955
కానీ మంచి విచిత్రం,
సరియైనదా?

390
00:27:32,999 --> 00:27:35,175
అవును.
మంచి విచిత్రం.

391
00:27:43,357 --> 00:27:46,969
అవును, హిల్‌టాప్‌లో ఒక మహిళ
వాటిని చేస్తుంది.

392
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
వారు రకమైన
నాణేల లాగా,

393
00:27:48,884 --> 00:27:51,539
కానీ వారు కాదు
ఏదైనా విలువైనది-ఆమె కాదు
రావాలి.

394
00:27:53,715 --> 00:27:55,674
ఆమె విరిగింది
ఆమె స్వంత నియమాలు.

395
00:27:56,892 --> 00:28:00,853
బహుశా ఆమె నన్ను కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

396
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
బహుశా ఆమె క్షమించవచ్చు.

397
00:28:02,724 --> 00:28:06,032
నం.
ఆమె కాదు.

398
00:28:09,905 --> 00:28:12,908
ప్రజలు ఇష్టపడతారు
క్షమించకూడదు.

399
00:28:12,952 --> 00:28:14,997
ఎనిడ్: హెన్రీ!

400
00:28:18,435 --> 00:28:20,002
హెన్రీ, రండి!

401
00:28:22,222 --> 00:28:24,746
ఇక్కడే ఉండు.

402
00:28:29,795 --> 00:28:32,754
హెన్రీ.

403
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
నేను ఆమెకు చెప్పదలచుకోలేదు,
కానీ నేను --

404
00:28:34,408 --> 00:28:36,105
కేవలం -- వెళ్ళు.

405
00:28:36,149 --> 00:28:38,978
హెన్రీ: వారికి చెప్పండి
మేము ఇక్కడ లేము.

406
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
దయచేసి?

407
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
ఆమెకు అక్కర్లేదు
తిరిగి వెళ్ళడానికి.

408
00:28:42,808 --> 00:28:44,113
ఆమె తల్లి --
ఆమె తల్లి ఆమెను బాధపెడుతుంది.

409
00:28:44,157 --> 00:28:45,549
హెన్రీ, హెన్రీ...

410
00:28:45,593 --> 00:28:47,116
ఏదైనా ఉంటే
నేను ఆమెకు సహాయం చేయగలను,

411
00:28:47,160 --> 00:28:48,422
నేను చేస్తాను.

412
00:28:48,465 --> 00:28:51,207
దీన్ని ఎవరూ కోరుకోరు.

413
00:28:51,251 --> 00:28:55,734
కానీ లిడియా,
ఆమె -- ఆమె మాకు చెందినది కాదు.

414
00:28:55,777 --> 00:28:57,344
సరేనా?
ఆల్డెన్ మరియు లూక్ చేస్తారు.

415
00:28:58,388 --> 00:29:01,565
ఆమె తల్లి వాటిని కలిగి ఉంది.

416
00:29:01,609 --> 00:29:05,918
ఆమె వారిని చంపుతుంది
మేము ఆమెను తిరిగి ఇవ్వకపోతే.

417
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
లేదు, వ-ఉండాలి
మరొక మార్గం.

418
00:29:07,833 --> 00:29:09,748
లేదు.

419
00:29:09,791 --> 00:29:12,054
నన్ను క్షమించండి.

420
00:29:13,795 --> 00:29:17,538
లేదు. ఇది ఫర్వాలేదు.
ఇది సరికాదు.

421
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
కాదు,
అది కాదని నాకు తెలుసు.

422
00:29:20,149 --> 00:29:24,284
కానీ ఇది మేము కేవలం ఉన్నాము
జీవించవలసి ఉంటుంది.

423
00:29:24,327 --> 00:29:26,373
ఎలా?

424
00:29:27,461 --> 00:29:30,812
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
నేను...

425
00:29:30,856 --> 00:29:36,252
నేను చూసాను
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోతారు.

426
00:29:36,296 --> 00:29:39,081
అది నన్ను మార్చింది.

427
00:29:39,125 --> 00:29:42,041
అయింది...

428
00:29:42,084 --> 00:29:45,218
అన్ని గురించి
ఎలాగోలా బతుకుతున్నారు.

429
00:29:47,263 --> 00:29:50,223
ఆపై,
నాకు దగ్గరగా ఉన్న మరొకరు చనిపోయారు.

430
00:29:52,225 --> 00:29:58,361
ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా,
పెద్ద హృదయంతో.

431
00:29:58,405 --> 00:30:01,277
అతను నాకు ఒక లేఖ వదిలి,
అని నాకు గుర్తుచేస్తోంది

432
00:30:01,321 --> 00:30:03,845
"కేవలం బ్రతికింది"
అది జీవించడం లేదు.

433
00:30:03,889 --> 00:30:06,108
మరియు అది నన్ను తీసుకుంది
చాలా పొడవుగా ఉంది

434
00:30:06,152 --> 00:30:07,153
పొందడానికి
అతను నిజంగా ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు.

435
00:30:09,895 --> 00:30:15,378
మీరు దానితో జీవిస్తారు
మీరు ఎవరో ఉండటం ద్వారా.

436
00:30:15,422 --> 00:30:19,382
అనుమతించకపోవడం ద్వారా
చెడు విషయాలు మిమ్మల్ని మారుస్తాయి.

437
00:30:24,474 --> 00:30:27,260
హెన్రీ,
అది సరే.

438
00:30:30,698 --> 00:30:32,874
నేను వెళ్ళబోతున్నాను.

439
00:30:32,918 --> 00:30:34,745
నేను చేయాలి.

440
00:30:34,789 --> 00:30:36,008
ఏమిటి?

441
00:30:36,051 --> 00:30:37,444
లేదు, లేదు,
మనం చేయగలం -- మనం చేయగలం --

442
00:30:37,487 --> 00:30:40,490
నాకు కావాలి.

443
00:30:40,534 --> 00:30:43,232
ఆమె నా తల్లి.

444
00:30:43,276 --> 00:30:45,844
వారు నా ప్రజలు.

445
00:30:45,887 --> 00:30:48,716
నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను.

446
00:30:49,717 --> 00:30:52,807
నేను వెళుతున్నాను
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

447
00:30:52,851 --> 00:30:56,593
మరియు నేను వెళుతున్నాను
ఓకే.

448
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
అలాగే మీరు,
సరేనా?

449
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
సరేనా?

450
00:31:17,963 --> 00:31:20,879
సరే.

451
00:32:41,002 --> 00:32:42,438
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
నిన్ను వదలడానికి.

452
00:32:42,482 --> 00:32:45,006
మీరు కోరుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

453
00:32:52,013 --> 00:32:55,060
క్షమించండి, అమ్మ.

454
00:32:55,103 --> 00:32:58,367
ధన్యవాదాలు
నన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను.

455
00:33:08,160 --> 00:33:12,773
మీరు నన్ను ఆల్ఫా అని పిలుస్తారు,
మిగతా వాటిలాగే.

456
00:33:16,168 --> 00:33:18,518
అవును, ఆల్ఫా.

457
00:33:51,855 --> 00:33:54,162
మీకు అర్థమైందా?
బాగా,
నేను దానిని బబుల్ చుట్టి పొందాను,

458
00:33:54,206 --> 00:33:57,339
మరియు నేను చెప్పగలిగినంతవరకు,
అది ఒక్క ముక్కలో ఉండిపోయింది.

459
00:33:57,383 --> 00:33:59,298
నేను పడిపోయిన తర్వాత.

460
00:34:00,299 --> 00:34:01,517
మీరు దానిని ఎక్కడ పడేశారు?

461
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
ఉత్తమ అంచనా...

462
00:34:05,478 --> 00:34:06,653
మధ్య నడవ,

463
00:34:06,696 --> 00:34:09,395
ఎక్కడో మధ్య
R మరియు W వరుసలు.

464
00:34:09,438 --> 00:34:10,657
డయాన్నే: నుండి
ప్రొజెక్షన్ గది,

465
00:34:10,700 --> 00:34:13,529
గురించి కనిపిస్తుంది
అక్కడ 30 నుండి 40.

466
00:34:14,095 --> 00:34:16,054
మాకు కేవలం నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
మంద మాపై ముందు.

467
00:34:16,097 --> 00:34:18,534
వారిని ఆకర్షించడానికి సమయం లేదు
ఇతరుల వలె దూరంగా.

468
00:34:18,578 --> 00:34:20,101
బహుశా
అది తగినంత విజయం

469
00:34:20,145 --> 00:34:22,060
పోస్టర్ పెట్టెతో బయలుదేరడానికి
మరియు మన జీవితాలు.

470
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
జెర్రీ: నన్ను క్షమించండి,
బాస్.

471
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
అది ఉంటే
మీరు ఏది ఉత్తమం అని అనుకుంటున్నారు.

472
00:34:27,674 --> 00:34:29,545
మీ కాల్.

473
00:34:32,548 --> 00:34:36,422
రాణి పిలవాలి కదా
దేనికోసం లెక్కించాలా?

474
00:34:37,510 --> 00:34:38,554
'ఎందుకంటే మనం ఉంటాము

475
00:34:38,598 --> 00:34:40,730
మరియు మేము పోరాడతాము
మనం దేని కోసం వచ్చాము.

476
00:34:40,774 --> 00:34:42,167
ఇది కేవలం
కొన్ని ఒక్కొక్కరిని చంపుతాయి.

477
00:34:42,210 --> 00:34:43,429
మేము వాటిని తీసుకుంటాము
మరింత వెనుకకు,

478
00:34:43,472 --> 00:34:45,039
మేము దశలను ఉపయోగిస్తాము
చోక్ పాయింట్లుగా

479
00:34:45,083 --> 00:34:46,214
కాబట్టి వారు చేయరు
ఒకేసారి రండి.

480
00:34:46,258 --> 00:34:49,391
కరోల్, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు,
నా కోసం కాదు.

481
00:34:49,435 --> 00:34:53,178
ఎవరు చెప్పారు
అది నీ కోసమేనా?

482
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
కోబ్రా సమ్మె.

483
00:34:57,138 --> 00:34:58,574
కాబట్టి, మేము దీన్ని చేస్తున్నాము
లేదా ఏమిటి?

484
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది

485
00:35:11,196 --> 00:35:15,504
♪ రండి, సోదరీమణులారా,
చేరండి, మీరు చేస్తారా? ♪

486
00:35:15,548 --> 00:35:18,203
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది

487
00:35:18,246 --> 00:35:20,509
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది

488
00:35:20,553 --> 00:35:24,078
♪ రండి, సోదరీమణులారా,
దిగుదాం ♪

489
00:35:24,122 --> 00:35:27,386
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది

490
00:35:29,431 --> 00:35:32,217
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది

491
00:35:32,260 --> 00:35:34,219
♪ వెంటనే

492
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది

493
00:35:38,745 --> 00:35:40,747
♪ అయ్యో!

494
00:35:42,096 --> 00:35:44,533
ధన్యవాదాలు
మీరు అక్కడ తిరిగి చేసిన దాని కోసం.

495
00:35:44,577 --> 00:35:47,145
నేను కిల్‌జాయ్ మాత్రమే
కొంత సమయం.

496
00:35:47,188 --> 00:35:50,713
- నాకు నువ్వు కావాలి
సురక్షితంగా ఉండటానికి.- నాకు తెలుసు.

497
00:35:50,757 --> 00:35:54,195
మనమందరం చాలా కోల్పోయాము,
మరియు హెన్రీ వెళ్ళిపోవడంతో...

498
00:35:54,239 --> 00:35:55,849
అతను డారిల్‌తో సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

499
00:35:55,892 --> 00:35:57,851
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మీతో.

500
00:35:57,894 --> 00:36:00,158
మరియు మేము మమ్మల్ని పొందాము
ఒక ప్రొజెక్టర్ బల్బ్.

501
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
మేము చేసాము.

502
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
మీరు చెప్పింది నిజమే.

503
00:36:05,946 --> 00:36:08,688
సిద్ధంగా ఉండటం తెలివైన పని
ఏదైనా సంఘటన కోసం.

504
00:36:08,731 --> 00:36:11,995
కానీ బహుశా...

505
00:36:12,039 --> 00:36:14,824
బహుశా మనం ఓడిపోయి ఉండవచ్చు
కాసేపు.

506
00:36:14,868 --> 00:36:17,740
అవును, ఉండవచ్చు.

507
00:36:18,001 --> 00:36:23,746
రండి.

508
00:36:35,018 --> 00:36:38,500
నేను పొందుతాను
మనం ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది.

509
00:36:39,936 --> 00:36:42,591
కానీ అది లేదు
సరి చేయి.

510
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
అది చేసింది.

511
00:36:46,508 --> 00:36:49,119
కాబట్టి,
మనం ఏమి చేస్తాము?

512
00:36:49,511 --> 00:36:52,558
మేము దానితో జీవిస్తాము.
అవును.

513
00:36:52,601 --> 00:36:55,213
అని ఎనిద్ చెప్పాడు.

514
00:36:58,259 --> 00:37:00,827
మచ్చలు చూశాను
మీ వెనుక.

515
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
అందరి కంటే మెరుగైనది

516
00:37:03,786 --> 00:37:06,572
మేము కేవలం ఏమి
ఆమెను తిరిగి పంపించాడు.

517
00:37:11,229 --> 00:37:13,622
మీరు ఎలా చేయగలరు
దానితో జీవించాలా?

518
00:37:17,322 --> 00:37:20,020
చూడు...

519
00:37:20,063 --> 00:37:24,067
ప్రపంచం కేవలం చెత్త
కొన్నిసార్లు.

520
00:37:24,111 --> 00:37:26,287
మరియు మీరు
దానితో జీవించు.

521
00:37:26,331 --> 00:37:29,072
కొన్నిసార్లు అంతే
మీరు చేయవచ్చు.

522
00:37:29,116 --> 00:37:31,858
అవును,
కానీ ముందు గురించి ఏమిటి?

523
00:37:31,901 --> 00:37:33,990
అలెగ్జాండ్రియా వద్ద?

524
00:37:35,035 --> 00:37:36,993
మీరు ఏమి సహాయం చేశారో నాకు తెలుసు
అక్కడ విషయాలు చెడ్డగా ఉన్నప్పుడు.

525
00:37:37,037 --> 00:37:38,212
నం.

526
00:37:38,256 --> 00:37:40,910
మీరు చేయరు.

527
00:37:40,954 --> 00:37:43,913
నిజంగా కాదు.

528
00:37:43,957 --> 00:37:46,351
నేను చేసాను
నేను ఈ రోజు ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

529
00:37:46,394 --> 00:37:49,005
మేమంతా చేశాం.

530
00:38:09,635 --> 00:38:13,465
♪ నా కలలన్నీ

531
00:38:13,508 --> 00:38:17,860
♪ నా కోరికలన్నీ

532
00:38:17,904 --> 00:38:20,820
♪ ఇది పూర్తి కాలేదు

533
00:38:21,734 --> 00:38:25,477
♪ జీవితం కూడా అలాంటిదే

534
00:38:25,520 --> 00:38:28,741
♪ మరియు నాకు ఏమి తెలియదు

535
00:38:29,742 --> 00:38:33,746
♪ నేను వెతుకుతున్నాను

536
00:38:33,789 --> 00:38:38,011
♪ కానీ నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు

537
00:38:38,054 --> 00:38:41,319
♪ ఇది సరిగ్గా అనిపిస్తుంది

538
00:38:41,362 --> 00:38:45,714
♪ నేను ప్రేమించాలని కలలు కన్నాను

539
00:38:45,758 --> 00:38:49,936
♪ నేను నియంత్రణను కోరుకున్నాను

540
00:38:49,979 --> 00:38:54,157
♪ ఇది పూర్తి కాలేదు

541
00:38:54,201 --> 00:38:57,987
♪ కానీ నేను దానిని బలవంతం చేయను

542
00:38:58,031 --> 00:39:02,165
♪ బహుశా అదంతా

543
00:39:02,209 --> 00:39:06,605
♪ నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాను

544
00:39:06,648 --> 00:39:09,434
♪ నా దగ్గర లేనిది

545
00:39:10,435 --> 00:39:13,176
♪ అది సరే

546
00:39:16,223 --> 00:39:22,969
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

547
00:39:23,012 --> 00:39:28,888
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్

548
00:39:28,931 --> 00:39:37,375
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్

549
00:39:37,418 --> 00:39:39,289
Addy: డారిల్?

550
00:39:39,333 --> 00:39:42,554
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్

551
00:39:42,597 --> 00:39:44,120
ఏమిటి?

552
00:39:44,164 --> 00:39:46,558
నేను దీనిని కనుగొన్నాను --
హెన్రీ గదిలో.

553
00:39:46,601 --> 00:39:51,867
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్

554
00:39:51,911 --> 00:39:58,918
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్,
ఓహ్ ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్ ♪

555
00:40:05,664 --> 00:40:15,630
♪ ఓహ్ ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్,
ఓహ్ ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్ ♪

556
00:40:37,826 --> 00:40:40,829
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ఓహ్

557
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
నం.

558
00:40:43,092 --> 00:40:46,313
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

559
00:40:46,356 --> 00:40:49,229
ఎందుకు?

560
00:40:49,272 --> 00:40:59,239
♪ ఓహ్, ఓహ్