1
00:00:00,316 --> 00:00:02,317
గతంలో ది వాకింగ్ డెడ్‌లో...

2
00:00:05,665 --> 00:00:07,455
దయచేసి నన్ను చంపకండి. దయచేసి.

3
00:00:08,056 --> 00:00:09,291
మీ గుంపులో ఎంత మంది ఉన్నారు?

4
00:00:09,610 --> 00:00:11,564
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు!
- నా అమ్మ!

5
00:00:11,565 --> 00:00:13,074
అది మా అమ్మ మాత్రమే.

6
00:00:13,075 --> 00:00:14,668
దయచేసి ఆమె కోసం వెతకకండి.

7
00:00:14,669 --> 00:00:15,773
మీరు తీసుకొచ్చిన ఆ గ్రూప్...

8
00:00:15,774 --> 00:00:17,165
వారు ఉండగలరని నేను వారికి తెలియజేస్తాను.

9
00:00:17,509 --> 00:00:18,833
ధన్యవాదాలు, తార.

10
00:00:19,514 --> 00:00:22,304
ధన్యవాదాలు... నన్ను రక్షించినందుకు.

11
00:00:22,571 --> 00:00:23,571
నేను వచ్చింది.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,510
కాలిబాట ఇక్కడ ముగుస్తుంది.

13
00:00:31,281 --> 00:00:35,242
శ్రద్ధ... ఇది ఒక
అత్యవసర తరలింపు ఆర్డర్.

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,308
ప్రవేశం లేదు

15
00:00:37,309 --> 00:00:39,580
బాల్టిమోర్ డౌన్‌టౌన్‌ను సైన్యం సురక్షితం చేసింది.

16
00:00:41,950 --> 00:00:43,684
ప్రశాంతంగా ఉండండి

17
00:00:43,719 --> 00:00:47,020
మరియు సూచనలను అనుసరించండి
అత్యవసర సిబ్బంది.

18
00:00:48,255 --> 00:00:50,770
డే 23

19
00:00:53,496 --> 00:00:56,363
జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగండి. చూడండి
పడిపోయిన విద్యుత్ లైన్ల కోసం.

20
00:00:56,399 --> 00:00:58,899
మీకు ఆశ్రయం దొరికితే
నగరం వెలుపల,

21
00:00:58,934 --> 00:01:01,468
మీరు ఉన్న చోట ఉండండి మరియు
తదుపరి సూచనల కోసం వేచి ఉండండి.

22
00:01:02,805 --> 00:01:04,204
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను దానిని కోల్పోతాను.

23
00:01:04,239 --> 00:01:06,907
23 రోజులు.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,909
23.

25
00:01:08,944 --> 00:01:12,446
ఫ్రాంక్, ఫర్వాలేదు.

26
00:01:14,249 --> 00:01:16,550
మేము దాని కోసం వేచి ఉండాలి.

27
00:01:16,585 --> 00:01:19,553
వేచి ఉండండి?

28
00:01:19,588 --> 00:01:20,954
ప్రపంచం మొత్తం నరకానికి పోతుంది,

29
00:01:20,989 --> 00:01:22,756
మరియు మేము కూర్చున్నాము
ఇక్కడ బూజుపట్టిన నేలమాళిగలో,

30
00:01:22,792 --> 00:01:24,057
అది కాదు నటిస్తూ.

31
00:01:24,092 --> 00:01:25,826
ఫ్రాంక్.

32
00:01:25,861 --> 00:01:29,129
నాన్న, మేము బయటికి వెళ్ళలేము
ఎందుకంటే మనం అనారోగ్యం పాలవుతాం.

33
00:01:29,164 --> 00:01:32,065
మేము డాక్టర్ కోసం వేచి ఉండాలి
వచ్చి బాగుచేయడానికి.

34
00:01:32,100 --> 00:01:34,735
ఎవరూ రావడం లేదు, లిడియా.

35
00:01:34,770 --> 00:01:37,438
నాన్న తమాషా చేస్తున్నారు.

36
00:01:37,473 --> 00:01:40,006
బగ్, ఇక్కడికి రండి.

37
00:01:40,042 --> 00:01:42,142
పడుకుందాం.

38
00:01:42,177 --> 00:01:45,779
ఇక్కడికి రండి.

39
00:01:48,718 --> 00:01:51,752
♪ లిడియా, ఓహ్, లిడియా ♪

40
00:01:51,787 --> 00:01:54,955
♪ చెప్పండి, మీరు లిడియాను కలిశారా? ♪

41
00:01:54,990 --> 00:02:00,160
♪ ఓహ్, లిడియా, టాటూ వేసుకున్న మహిళ ♪

42
00:02:00,195 --> 00:02:05,366
♪ ప్రజలు ఆరాధించే కళ్ళు ఆమెకు ఉన్నాయి

43
00:02:05,401 --> 00:02:10,303
♪ మరియు మొండెం ఇంకా ఎక్కువ ♪

44
00:02:10,339 --> 00:02:15,609
♪ లిడియా, ఓహ్, లిడియా, ఆ ఎన్‌సైక్లోపీడియా ♪

45
00:02:15,644 --> 00:02:19,613
♪ ఓహ్, లిడియా, పచ్చబొట్టు రాణి ♪

46
00:02:19,648 --> 00:02:22,549
♪ ఆమె వెనుక వాటర్లూ యుద్ధం ♪ ఉంది

47
00:02:22,585 --> 00:02:24,551
ఇది అత్యవసర తరలింపు ఆర్డర్.

48
00:02:26,822 --> 00:02:29,656
అతని కంటి చూపు గుర్తుకు తెచ్చుకోండి.

49
00:02:31,226 --> 00:02:33,994
ఇంకా చూడండి.

50
00:02:34,029 --> 00:02:36,797
ఎంత చల్లగా ఉంది.

51
00:02:36,832 --> 00:02:39,199
ఉంది.

52
00:02:43,439 --> 00:02:45,606
నేను మీకు ఇది ఎందుకు చెప్తున్నాను?

53
00:02:46,709 --> 00:02:48,341
నిశ్శబ్దాన్ని కొడతాడు.

54
00:02:48,377 --> 00:02:50,010
ఒంటరిగా ఉండటం కొట్టింది.

55
00:02:50,045 --> 00:02:51,645
ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండలేదు.

56
00:02:51,680 --> 00:02:54,815
నా ప్రజలు ప్రయాణించారు
చనిపోయిన వారితో సమూహాలు.

57
00:02:54,850 --> 00:02:57,150
నేను శబ్దాలను కోల్పోతున్నాను ...

58
00:02:57,185 --> 00:02:58,719
వాసన...

59
00:02:58,754 --> 00:02:59,986
అబద్ధం చెప్పను...

60
00:03:00,022 --> 00:03:02,222
చనిపోయిన వ్యక్తుల చర్మాలతో తిరుగుతోంది

61
00:03:02,257 --> 00:03:03,990
చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

62
00:03:04,026 --> 00:03:06,226
ఈ స్థలం పడిపోదు అని అనుకుంటున్నాను

63
00:03:06,261 --> 00:03:08,929
ప్రతి ఇతర ప్రదేశాల్లాగే...

64
00:03:08,964 --> 00:03:10,764
అది గందరగోళంగా ఉంది.

65
00:03:10,800 --> 00:03:12,232
విభేదించడానికి అంగీకరించండి.

66
00:03:12,267 --> 00:03:14,868
మీ నాన్న కూడా నాలాంటి వాడు.

67
00:03:14,904 --> 00:03:17,103
మీరు చేసినదంతా దొంగచాటుగా బయటికి వెళ్లడమే.

68
00:03:17,139 --> 00:03:18,839
అది కూడా అంత కష్టమా?

69
00:03:18,874 --> 00:03:21,107
ఇక్కడ చాలా మంది గార్డులు ఉన్నారా?

70
00:03:21,143 --> 00:03:24,210
డారిల్ నా తండ్రి కాదు.

71
00:03:24,246 --> 00:03:26,914
అతనికి ఇక్కడ ఉండడం కూడా ఇష్టం లేదు.

72
00:03:26,949 --> 00:03:29,716
మా అమ్మకి ఫేవర్‌గా మాత్రమే చేస్తున్నాడు.

73
00:03:35,090 --> 00:03:37,458
మీ అమ్మ చనిపోయిందని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

74
00:03:37,493 --> 00:03:40,461
నా రెండవ తల్లి, నా ఉద్దేశ్యం.

75
00:03:43,298 --> 00:03:46,066
ఆమె గట్టిది.

76
00:03:47,688 --> 00:03:50,236
మీరు కలవాలనుకునే వారితో కాదు.

77
00:03:50,272 --> 00:03:53,273
అరే, మీ నాన్నకి ఏమైంది?

78
00:03:59,915 --> 00:04:02,783
మా నాన్న తెలివితక్కువ వ్యక్తి.

79
00:04:02,818 --> 00:04:06,086
అయినా మా అమ్మ నన్ను బ్రతికించింది.

80
00:04:06,121 --> 00:04:10,724
నన్ను సురక్షితంగా ఉంచారు.

81
00:04:10,759 --> 00:04:13,093
ఆమె మీ అమ్మ లాంటిది.

82
00:04:18,767 --> 00:04:21,602
మీరు కూడా ఆమెతో గొడవ పడకండి.

83
00:05:02,894 --> 00:05:06,119
www.TUSUBTITULO.com
- డిఫుండే లా సంస్కృతి-

84
00:05:23,512 --> 00:05:26,413
ఏమిటి? మీరు ఏమి పొందారు?

85
00:05:35,457 --> 00:05:38,259
చనిపోయి ఉండవచ్చు, కాకపోవచ్చు.

86
00:05:39,443 --> 00:05:42,997
మీ దూరం ఉంచండి మరియు వారి చేతులను చూడండి.

87
00:05:43,032 --> 00:05:46,566
వారు కత్తుల కోసం వెళ్ళవచ్చు.

88
00:06:08,791 --> 00:06:10,891
ఫంకీ నడక, తనిఖీ.

89
00:06:10,927 --> 00:06:12,592
ఆయుధాలు లేవు, తనిఖీ చేయండి. సరే.

90
00:06:29,912 --> 00:06:32,746
ముసుగు వేసుకున్న వాళ్ళు ఎవరూ లేరు.

91
00:06:35,429 --> 00:06:37,084
గుర్రాలు.

92
00:06:37,119 --> 00:06:38,919
ఇవి ఆల్డెన్ మరియు లూక్స్.

93
00:06:38,955 --> 00:06:40,254
కానీ ఆల్డెన్ మరియు ల్యూక్ లేరు.

94
00:06:40,289 --> 00:06:41,721
బహుశా వారు బెయిల్ పొందవలసి ఉంటుంది.

95
00:06:41,757 --> 00:06:42,957
ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేయండి.

96
00:06:42,992 --> 00:06:45,292
ట్రాక్‌ల కోసం చూడండి. దగ్గరగా ఉండండి.

97
00:06:54,103 --> 00:06:55,402
హే, అబ్బాయిలు.

98
00:06:55,438 --> 00:06:57,904
గుర్రాలు తెరిచి ఉన్నాయని కోనీ చెప్పారు

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,240
మరియు కత్తులతో పొట్టు.

100
00:07:00,276 --> 00:07:03,077
ఇది కేవలం చనిపోయినవారు కాదు.

101
00:07:03,112 --> 00:07:05,912
వాకర్ ట్రాక్‌లు పుష్కలంగా ఉన్నాయి కానీ మరేమీ లేదు.

102
00:07:05,948 --> 00:07:09,016
గుర్రాలు ఉండవచ్చు
కాసేపు తిరుగుతున్నాడు.

103
00:07:09,051 --> 00:07:11,285
బాగా, అప్పుడు మేము విడిపోయాము. మేము
వివిధ దిశలలో విచ్ఛిన్నం.

104
00:07:11,320 --> 00:07:12,819
లేదు, లేదు, మేము ఇక్కడే ఉంటాము.

105
00:07:12,855 --> 00:07:14,921
ఇది ఇక ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

106
00:07:14,957 --> 00:07:17,124
వాకర్స్ కేవలం వాకర్స్ కాదు.

107
00:07:17,159 --> 00:07:18,459
అది తన తల్లి మాత్రమేనని ఆ అమ్మాయి చెప్పింది.

108
00:07:18,494 --> 00:07:19,960
కానీ ఇది? ఆమె అబద్ధాలకోరు.

109
00:07:19,996 --> 00:07:21,695
మూడు ఉండవచ్చు
వాటిలో ఎక్కువ.

110
00:07:21,730 --> 00:07:24,264
అక్కడ 300 మంది ఉండవచ్చు.

111
00:07:24,300 --> 00:07:26,933
మేము వెనుకకు వెళ్తాము, మేము గోడల వెనుక ఉంటాము,

112
00:07:26,969 --> 00:07:28,268
మరియు మేము ఒక ప్రణాళిక చేస్తాము.

113
00:07:28,304 --> 00:07:30,504
ఇది ఏమిటో మేము కనుగొనే వరకు.

114
00:07:33,742 --> 00:07:36,143
మరియు మనం చేయకపోతే?

115
00:07:36,178 --> 00:07:39,380
మేము చేస్తాము. వెళ్దాం.

116
00:07:43,352 --> 00:07:46,487
మీకు నా మరో గుడ్డు కావాలా?

117
00:07:46,522 --> 00:07:50,724
నేను దానిని మీకు చుట్టగలను,
ఒకవేళ... మీకు కావాలంటే.

118
00:07:50,759 --> 00:07:55,162
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

119
00:07:55,197 --> 00:07:59,199
నేను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

120
00:07:59,235 --> 00:08:01,535
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు.

121
00:08:01,570 --> 00:08:03,937
ఆకలి ఒక బహుమతి.

122
00:08:08,944 --> 00:08:11,445
నువ్వు నాతో ఎందుకు మంచిగా ఉన్నావు?

123
00:08:11,480 --> 00:08:15,782
నేను మరియు నా సోదరుడు మరియు ఉన్నప్పుడు
మా నాన్న అక్కడ కనిపించారు,

124
00:08:15,817 --> 00:08:19,586
మేము కూడా చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాము.

125
00:08:19,621 --> 00:08:22,389
చాలా మంది మనతో మంచిగా ఉన్నారు

126
00:08:22,425 --> 00:08:24,791
విషయాలను మళ్లీ సరిచేయడానికి.

127
00:08:24,826 --> 00:08:26,726
నేను గందరగోళంలో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

128
00:08:27,796 --> 00:08:29,763
ఆకలి ఎలా బహుమతి?

129
00:08:29,798 --> 00:08:33,700
నేను దానిని వివరించవలసి వస్తే,
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

130
00:08:33,735 --> 00:08:36,270
ఇక ఎప్పటికీ ఫర్వాలేదు.

131
00:08:36,305 --> 00:08:38,072
ఎవరు అంటున్నారు?

132
00:08:39,141 --> 00:08:41,208
మా నాన్న.

133
00:08:44,246 --> 00:08:46,480
దయచేసి నిలబడండి.

134
00:08:46,515 --> 00:08:47,747
దయచేసి నిలబడండి.

135
00:08:47,783 --> 00:08:49,149
ఒక రోజు నుండి అదే సందేశం.

136
00:08:49,185 --> 00:08:50,784
మనం ఉండిపోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

137
00:08:50,819 --> 00:08:52,052
ఎంతకాలం?

138
00:08:52,088 --> 00:08:54,154
మా సామాగ్రి చివరికి అయిపోతుంది.

139
00:08:54,190 --> 00:08:55,422
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

140
00:08:55,458 --> 00:08:57,424
మనం ఇలా చేస్తున్నామా లేదా ఏమిటి?

141
00:08:57,460 --> 00:08:59,626
- మేము మీతో వెళ్తాము.
- ఏమిటి?

142
00:08:59,661 --> 00:09:01,795
మీ వస్తువులను పొందండి.

143
00:09:01,830 --> 00:09:03,097
మేము ఇప్పుడు వెళతాము.

144
00:09:03,132 --> 00:09:04,631
మీరు ముందుకు సాగండి.

145
00:09:04,666 --> 00:09:06,766
మమ్మల్ని క్షమించండి.

146
00:09:10,106 --> 00:09:12,005
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

147
00:09:13,675 --> 00:09:16,577
సరే, మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు వస్తున్నాము.

148
00:09:16,612 --> 00:09:18,112
మరియు లిడియా గురించి ఏమిటి?

149
00:09:18,147 --> 00:09:20,013
ఆమె గురించి ఏమిటి? ఆమె మాతో వస్తోంది.

150
00:09:20,048 --> 00:09:22,282
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

151
00:09:22,318 --> 00:09:24,684
మనం వారిని వెళ్లనివ్వాలి. చూడటానికి వేచి ఉండండి.

152
00:09:24,720 --> 00:09:26,653
ఒక జత పెంచుకోండి, మీరు చేస్తారా?

153
00:09:26,688 --> 00:09:28,288
యేసు.

154
00:09:28,324 --> 00:09:30,991
సరే, నేను చేయకపోతే క్షమించండి
నా బిడ్డను అనాథను చేయాలనుకుంటున్నాను.

155
00:09:31,026 --> 00:09:33,494
కానీ నేను చేస్తానని చెబుతున్నావా? హుహ్?

156
00:09:33,529 --> 00:09:35,862
కాదు కాదు, నేను...

157
00:09:35,897 --> 00:09:39,099
మీరు ఎప్పుడూ అలా సూచించవద్దు
నేను నా బిడ్డను పట్టించుకోను.

158
00:09:39,135 --> 00:09:40,501
నేను విన్నారా?

159
00:09:47,309 --> 00:09:49,776
మేము వెళ్ళడం లేదు.

160
00:09:51,103 --> 00:09:52,279
బిచ్.

161
00:09:54,150 --> 00:09:57,684
డాడీ, హాలోవీన్ వస్తోందా?

162
00:09:57,719 --> 00:09:59,986
నా కాస్ట్యూమ్ దొరికిందని అనుకుంటున్నాను.

163
00:10:00,022 --> 00:10:02,789
నేను దెయ్యంగా ఉండగలను.

164
00:10:04,160 --> 00:10:06,693
ప్రతి రోజు హాలోవీన్, బేబీ.

165
00:10:06,728 --> 00:10:09,296
ఈ విచిత్రాలన్నీ మీకు కనిపించవు

166
00:10:09,331 --> 00:10:12,699
ఏదో ఉన్నట్లు నటిస్తూ
ఇంకా ఆశాజనకంగా ఉందా?

167
00:10:12,734 --> 00:10:15,569
ఫ్రాంక్. నాన్న తమాషాగా లేరా?

168
00:10:15,604 --> 00:10:18,472
హుహ్?

169
00:10:37,359 --> 00:10:38,925
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

170
00:10:38,960 --> 00:10:41,695
దీన్ని తట్టుకోలేను.

171
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
ఎప్పుడూ కాలేదు.

172
00:10:43,865 --> 00:10:46,933
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడ్డారు.

173
00:10:46,968 --> 00:10:48,202
ప్రపంచం అయిపోయిందా?

174
00:10:48,237 --> 00:10:50,604
నేను ఇప్పుడు నాకు కావలసినది చేస్తున్నాను.

175
00:10:52,140 --> 00:10:54,341
హే.

176
00:10:54,376 --> 00:10:58,078
బగ్, ఇది మీ వంతు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

177
00:11:02,218 --> 00:11:04,184
చెక్‌మేట్.

178
00:11:04,220 --> 00:11:07,020
మమ్మీ, అది చదరంగం.

179
00:11:09,558 --> 00:11:13,193
అతను ఎప్పుడూ...

180
00:11:13,229 --> 00:11:16,463
ఆవిడ ఎప్పుడూ చెప్పేది.

181
00:11:18,800 --> 00:11:21,868
మీ అమ్మ బాగుంది.

182
00:11:24,406 --> 00:11:26,806
అవును.

183
00:11:31,413 --> 00:11:33,213
మీది... మీ రెండో అమ్మ

184
00:11:33,249 --> 00:11:35,382
మిమ్మల్ని కనుగొన్న వ్యక్తి?

185
00:11:35,417 --> 00:11:38,552
లేదు, అది నా... మా నాన్న, ఎజెకిల్.

186
00:11:38,587 --> 00:11:39,786
రెండవ నాన్న.

187
00:11:39,821 --> 00:11:41,588
అతను మీ అమ్మతో ఎందుకు ఇక్కడ లేడు?

188
00:11:41,624 --> 00:11:44,791
వారు వేరే సంఘానికి చెందిన నాయకులు.

189
00:11:44,826 --> 00:11:46,460
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను.

190
00:11:47,529 --> 00:11:49,162
దూరమా?

191
00:11:49,197 --> 00:11:51,798
W-దీన్ని ఏమంటారు?

192
00:11:51,833 --> 00:11:54,635
దానిని రాజ్యం అంటారు.

193
00:11:54,670 --> 00:11:58,338
ఇది బహుశా ఒక వంటిది
ఇక్కడ నుండి ఒక రోజు ప్రయాణం.

194
00:12:06,782 --> 00:12:09,816
హే. ఏం జరుగుతోంది?

195
00:12:09,851 --> 00:12:11,184
నోరుమూసుకో.

196
00:12:11,219 --> 00:12:13,654
మీరు బయటికి వస్తున్నారు.

197
00:12:13,689 --> 00:12:15,289
రండి.

198
00:12:18,560 --> 00:12:19,826
అక్కడ చేరండి!

199
00:12:19,861 --> 00:12:21,628
ఏంటి నీ తప్పు?

200
00:12:21,664 --> 00:12:23,129
హుహ్?

201
00:12:23,165 --> 00:12:24,864
ఆమెకు రాజ్యం గురించి చెబుతారా?

202
00:12:24,900 --> 00:12:27,267
ఇంకా ఎక్కువ ఉంటే ఏమి చేయాలి
అక్కడ ఆమె ప్రజలు?

203
00:12:27,303 --> 00:12:28,835
మీకు రాజ్యంలో కుటుంబం వచ్చింది.

204
00:12:28,870 --> 00:12:30,270
నన్ను క్షమించండి. సరేనా?

205
00:12:30,306 --> 00:12:32,272
అలా అవుతుందని నేను అనుకోలేదు...

206
00:12:32,308 --> 00:12:33,973
వేచి ఉండండి. మీరు వింటున్నారా?

207
00:12:34,009 --> 00:12:35,642
అవును, వాస్తవానికి మేము ఉన్నాము.

208
00:12:35,678 --> 00:12:37,344
నేను, ఎనిడ్ మరియు మరికొందరు,

209
00:12:37,379 --> 00:12:38,612
మేము స్విచ్ ఆఫ్ చేసాము,

210
00:12:38,647 --> 00:12:39,907
ఆమె మీకు ఏమి చెబుతుందో చూడటం.

211
00:12:39,908 --> 00:12:41,007
నువ్వు నన్ను వాడుకుంటున్నావు.

212
00:12:41,008 --> 00:12:44,249
అవును, మరియు అది కూడా పని చేస్తోంది.

213
00:12:45,086 --> 00:12:47,788
ఆమె మంచి వ్యక్తి
అక్కడ గొడవ పడ్డాడు.

214
00:12:47,823 --> 00:12:49,173
మరియు ఆమె మీ గురించి సరైనది.

215
00:12:49,174 --> 00:12:51,991
అది నీకు తెలుసా? నువ్వు గాడిదవి.

216
00:12:52,445 --> 00:12:56,029
మీకు సమాధానాలు కావాలి, వాటిని మీరే పొందండి.

217
00:13:36,557 --> 00:13:39,191
చివరకు నన్ను చంపడానికి వచ్చావా?

218
00:13:44,965 --> 00:13:47,333
ఇది మీ చెవి కోసం.

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,369
మీరు నొప్పిగా లాగుతూ ఉండండి.

220
00:13:52,940 --> 00:13:55,874
కాదా? నేను ఏమీ ఇవ్వను.

221
00:13:55,910 --> 00:13:59,378
ఇది మీ ఇష్టం.

222
00:14:04,052 --> 00:14:06,519
మా ఇద్దరు తప్పిపోయారు.

223
00:14:06,554 --> 00:14:09,355
మేము వారి గుర్రాలను కనుగొన్నాము.

224
00:14:09,390 --> 00:14:11,857
సగం చర్మం, సగం తింటారు.

225
00:14:11,892 --> 00:14:14,626
దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

226
00:14:14,662 --> 00:14:15,894
నేను ఎలా చేయగలను?

227
00:14:15,930 --> 00:14:17,930
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

228
00:14:18,999 --> 00:14:24,303
మీ అమ్మ ఉంటే ఏం చేసేది
మా ప్రజలను కొంతమంది దాటారా?

229
00:14:24,338 --> 00:14:26,338
ఆమె వారిని చంపుతుందా?

230
00:14:28,749 --> 00:14:32,244
ఆమె అవసరమైతే ఆమె చేస్తుంది.

231
00:14:32,280 --> 00:14:33,946
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

232
00:14:33,981 --> 00:14:35,214
అది వారే కావచ్చు!

233
00:14:35,249 --> 00:14:37,783
లేదు.. వారు 11 రోజుల క్రితం వెళ్లిపోయారు.

234
00:14:37,818 --> 00:14:39,118
వారు ఇప్పుడు తిరిగి వస్తారు, మాటియాస్.

235
00:14:39,153 --> 00:14:40,553
మాకు ఆహారం అయిపోతోంది.

236
00:14:40,588 --> 00:14:42,254
మేము వారాలుగా పగటిని చూడలేదు!

237
00:14:42,290 --> 00:14:43,989
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

238
00:14:44,024 --> 00:14:46,225
మనం చేయాల్సింది నోరు మూసుకోవడమే.

239
00:14:46,260 --> 00:14:48,427
కదులుతూ ఉండండి! కదులుతూ ఉండండి!

240
00:14:48,463 --> 00:14:51,730
నోరుమూసుకో...

241
00:14:51,765 --> 00:14:54,233
నేను ఇక్కడే చనిపోతాను.

242
00:14:54,268 --> 00:14:55,801
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

243
00:14:55,836 --> 00:14:57,336
నేను బయటకు రావాలి, మనిషి.

244
00:14:57,371 --> 00:14:58,604
మాటియాస్.

245
00:14:58,639 --> 00:15:01,240
నేను బయటకు రావాలి, మనిషి. దయచేసి.

246
00:15:01,275 --> 00:15:02,808
అతన్ని ఆపు! లేదు, మాటియాస్!

247
00:15:02,843 --> 00:15:04,843
సహాయం! దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి!

248
00:15:04,878 --> 00:15:06,245
సహాయం!

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,913
సహాయం!

250
00:15:07,948 --> 00:15:09,448
మీరు మమ్మల్నందరినీ పొందుతారు
చంపబడ్డాడు, తెలివితక్కువ గాడిద.

251
00:15:16,824 --> 00:15:19,925
నేను ఏమి ఇవ్వను
మీరు మీ జీవితంతో చేయండి,

252
00:15:19,960 --> 00:15:22,194
కానీ నేనైతే తిట్టుకుంటాను
మీరు మాది రిస్క్ చేయనివ్వండి!

253
00:15:23,498 --> 00:15:26,832
మీరు బలహీనంగా మరియు దయనీయంగా ఉన్నారు!

254
00:15:26,867 --> 00:15:30,702
మరియు ఇక్కడ మీకు స్థలం లేదు!

255
00:15:32,006 --> 00:15:34,140
కాబట్టి నోరు మూసుకో!

256
00:15:34,175 --> 00:15:35,841
నా మాట వింటావా?

257
00:15:35,876 --> 00:15:38,277
మీరు నా మాట వింటారా?!

258
00:15:50,090 --> 00:15:53,192
ఓహ్, మై గాడ్.

259
00:16:03,904 --> 00:16:08,474
♪ లిడియా, ఓహ్, లిడియా ♪

260
00:16:08,509 --> 00:16:12,311
♪ చెప్పండి, మీరు లిడియాను కలిశారా? ♪

261
00:16:12,346 --> 00:16:17,883
♪ ఓహ్, లిడియా, టాటూ వేసుకున్న మహిళ ♪

262
00:16:17,918 --> 00:16:21,320
♪ లిడియా, ఓహ్, లిడియా ♪

263
00:16:24,858 --> 00:16:28,894
అతను అలా పాడేవాడు
నేను భయపడినప్పుడు నేను.

264
00:16:28,929 --> 00:16:32,698
అప్పట్లో ఇది చాలా ఎక్కువ.

265
00:16:32,733 --> 00:16:36,335
మీ వయస్సు ఎంత?

266
00:16:36,370 --> 00:16:37,903
5.

267
00:16:37,938 --> 00:16:40,939
6. ఎవరికి తెలుసు?

268
00:16:42,943 --> 00:16:46,978
మీ అమ్మ... మీ అమ్మ చేసింది
ఆమె ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

269
00:17:07,768 --> 00:17:10,802
అయితే, అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

270
00:17:10,838 --> 00:17:13,972
ఇక్కడ చాలా మంది మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు.

271
00:17:14,007 --> 00:17:17,142
మీరు వారికి సహాయం చేస్తే వారు మీకు సహాయం చేస్తారు.

272
00:17:20,414 --> 00:17:22,781
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?

273
00:17:42,035 --> 00:17:45,103
ఏం, నేను కొట్టేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు దానితో లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

274
00:18:15,035 --> 00:18:16,535
ఇది పిచ్చి.

275
00:18:16,570 --> 00:18:19,037
మనం తిరిగి బయటకు వెళ్ళాలి.

276
00:18:19,072 --> 00:18:21,006
చాలా కాలం అయింది.

277
00:18:21,041 --> 00:18:23,875
లూకా గాయపడి మనకోసం ఎదురుచూడవచ్చు.

278
00:18:23,911 --> 00:18:25,511
ల్యూక్ తన ఒంటిని నిర్వహించగలడు.

279
00:18:25,546 --> 00:18:27,279
మరియు వారు ఆల్డెన్ కూడా చేయగలరని చెప్పారు.

280
00:18:27,315 --> 00:18:28,681
మరి మనం రిస్క్ చేయాలా?

281
00:18:28,716 --> 00:18:31,049
నేను దాదాపు అలెగ్జాండ్రియాలో మా కోసం చిక్కుకున్నాను.

282
00:18:31,084 --> 00:18:33,519
మాకు రెండో అవకాశం వచ్చింది.

283
00:18:33,554 --> 00:18:36,221
అయితే తారకు వ్యతిరేకంగా వెళితే..

284
00:18:36,256 --> 00:18:39,057
మేము ప్రతిదీ కోల్పోవచ్చు.

285
00:18:39,092 --> 00:18:41,460
లూకా అది కోరుకోలేదు.

286
00:18:41,495 --> 00:18:45,030
మనం కలిసి ఉండాలని లూకా కోరుకున్నాడు.

287
00:18:45,065 --> 00:18:46,632
మనమందరం.

288
00:18:46,667 --> 00:18:49,635
మనం చేయగలిగిన మార్గం ఉంది
హిల్‌టాప్‌లో బయటకు వెళ్లండి.

289
00:18:49,670 --> 00:18:52,538
మొన్న రాత్రి కొంతమంది పిల్లలు ఇలా చేయడం చూశాను.

290
00:18:52,573 --> 00:18:54,873
సరే, మనం వెళ్లమని నేను ఓటు వేస్తున్నాను.

291
00:18:57,110 --> 00:18:58,610
ఇంకెవరు?

292
00:19:02,182 --> 00:19:04,182
ఇది ల్యూక్.

293
00:19:04,218 --> 00:19:06,251
నిమిషానికి,

294
00:19:06,286 --> 00:19:08,654
రోజు రోజుకి, రైడ్ లేదా డై.

295
00:19:08,689 --> 00:19:11,990
మేము ఇక్కడకు ఎలా వచ్చాము, కాబట్టి మేము దానిని ఉంచుతాము.

296
00:19:12,025 --> 00:19:13,225
మనకు కావాలి.

297
00:19:13,260 --> 00:19:16,362
ఇదంతా మాకు ఖర్చయినా.

298
00:19:26,527 --> 00:19:28,507
బాగుంది.

299
00:19:29,120 --> 00:19:30,809
మేము ఈ రాత్రికి బయలుదేరాము.

300
00:19:47,215 --> 00:19:52,552
మీకు తెలుసా, కొంతమంది తండ్రులు
ఏదైనా సాకుతో రండి...

301
00:19:52,587 --> 00:19:56,556
కేవలం వారి పిల్లలను కొట్టడానికి.

302
00:19:56,591 --> 00:19:58,758
బహుశా వారు తాగి ఉండవచ్చు.

303
00:19:58,794 --> 00:20:01,761
బహుశా వారు త్రాగి ఉండలేరు.

304
00:20:01,797 --> 00:20:03,697
బెల్టులు బాగున్నాయి.

305
00:20:03,732 --> 00:20:08,535
కానీ ఈ గాడిదలు, వారు పిక్కీ కాదు.

306
00:20:08,570 --> 00:20:13,373
వారు చుట్టూ ఉన్నవాటిని ఉపయోగిస్తారు.

307
00:20:13,408 --> 00:20:17,377
కానీ ఒక బిర్చ్ చెట్టు నుండి మంచి స్విచ్...

308
00:20:17,412 --> 00:20:19,346
అది పని చేస్తుంది.

309
00:20:20,949 --> 00:20:25,785
మీ నాన్నగారు చాలా కదూ
ఆ నాన్నలలో ఒకరిలా.

310
00:20:25,821 --> 00:20:27,420
భాగం తప్ప

311
00:20:27,456 --> 00:20:29,823
అతను మీకు ఎక్కడ పాడాడు
మీరు భయపడినప్పుడు.

312
00:20:31,259 --> 00:20:33,593
ఆ నాన్నలు...

313
00:20:33,628 --> 00:20:36,996
మీరు భయపడినప్పుడు వారు ఇష్టపడతారు.

314
00:20:37,031 --> 00:20:40,600
విషయం ఏమిటంటే, అది
మీ కథలో కొంత భాగం మాత్రమే

315
00:20:40,635 --> 00:20:43,035
అది బుల్‌షిట్ లాగా లేదు.

316
00:20:47,041 --> 00:20:51,044
ఇప్పుడు, మీకు సరిగ్గా తెలుసు
నేను ఇక్కడకు నడిచినప్పుడు ఇది జరిగింది.

317
00:20:51,045 --> 00:20:53,613
మరియు మీ చేతిపై ఆ గాయాలు,

318
00:20:53,648 --> 00:20:56,249
వారు కొట్టడం నుండి వచ్చారు.

319
00:20:56,284 --> 00:20:59,018
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను, మీ నాన్న చనిపోయారా?

320
00:20:59,053 --> 00:21:02,288
వాటిని మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

321
00:21:03,358 --> 00:21:04,824
నా అమ్మ.

322
00:21:04,860 --> 00:21:06,626
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

323
00:21:06,661 --> 00:21:08,628
మీకు తెలియనందుకు సంతోషించండి.

324
00:21:08,663 --> 00:21:10,630
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

325
00:21:10,665 --> 00:21:14,033
మీ క్యాంపు ఎక్కడ ఉంది?

326
00:21:14,068 --> 00:21:16,836
మీరు ఆమెను ఎందుకు రక్షిస్తున్నారు?

327
00:21:16,872 --> 00:21:18,438
హుహ్?

328
00:21:18,473 --> 00:21:20,673
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

329
00:21:20,709 --> 00:21:23,075
ఈ స్థలం నిజమైనది కాదు.

330
00:21:24,479 --> 00:21:26,045
ప్రపంచం మారిపోయింది,

331
00:21:26,080 --> 00:21:28,648
మరియు మీరందరూ అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
అది తిరిగి మారుతుంది.

332
00:21:28,683 --> 00:21:32,652
మా అమ్మ నడుస్తుంది 'కారణం
చనిపోయినవారు చేసేది అదే.

333
00:21:32,687 --> 00:21:35,388
ఇది వారి ప్రపంచం, మరియు
మనం దానిలో జీవించాలి.

334
00:21:35,424 --> 00:21:39,459
మరియు మా అమ్మ ఏమి చేస్తుంది,
ఆమె ఒక కారణం కోసం చేస్తుంది.

335
00:21:39,494 --> 00:21:43,296
మీ అమ్మ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నందున నిన్ను కొడుతుందా?

336
00:21:43,331 --> 00:21:45,498
అది బుల్ షిట్.

337
00:21:46,568 --> 00:21:49,869
లేదు, అది కాదు.

338
00:21:49,905 --> 00:21:52,371
మీరు మృదువుగా ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు చనిపోతారు.

339
00:21:54,409 --> 00:21:57,143
మనం అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలి
అతను వాసన ప్రారంభించే ముందు.

340
00:21:57,178 --> 00:21:59,746
మేము ఉదయం వరకు వేచి ఉండాలి. ఇది సురక్షితమైనది.

341
00:21:59,781 --> 00:22:01,080
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

342
00:22:01,115 --> 00:22:02,882
మనం ఏం చేస్తున్నామో చూడాలి.

343
00:22:02,918 --> 00:22:05,485
అంగీకరించారు. అందరూ?

344
00:22:17,198 --> 00:22:18,898
హే, బగ్.

345
00:22:18,934 --> 00:22:21,935
మీరు ఇంకా మేల్కొన్నారా?

346
00:22:24,272 --> 00:22:25,638
ఏమిటి విషయం? మీరు భయపడ్డారా?

347
00:22:27,742 --> 00:22:29,308
ఇక్కడికి రండి.

348
00:22:32,711 --> 00:22:33,746
పర్వాలేదు పాప.

349
00:22:33,782 --> 00:22:36,549
మీ అమ్మ మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము.

350
00:22:38,152 --> 00:22:40,386
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

351
00:22:42,156 --> 00:22:45,558
అంతా అంతా అవుతుంది
సరిగ్గా ఉదయం.

352
00:24:29,497 --> 00:24:31,864
ఫ్రాంక్, ఆపు!

353
00:24:31,900 --> 00:24:33,466
నాన్న!

354
00:24:44,245 --> 00:24:47,179
నువ్వు చిన్న అమ్మాయివి.

355
00:24:47,215 --> 00:24:49,248
ఇది మీ తప్పు కాదు.

356
00:24:49,283 --> 00:24:51,217
నేను తెలివితక్కువవాడిని.

357
00:24:51,252 --> 00:24:53,052
నేను చనిపోవడానికి అర్హుడిని.

358
00:24:53,088 --> 00:24:55,054
కానీ నాన్న మృదువుగా ఉండేవాడు.

359
00:24:55,090 --> 00:24:57,090
మరియు ఇప్పుడు చనిపోయినది అతనే.

360
00:24:57,125 --> 00:24:59,158
అతను ఏమి చేయవలసి ఉంది?

361
00:24:59,193 --> 00:25:01,661
అతని చిన్న అమ్మాయిని చూడాలా?

362
00:25:01,696 --> 00:25:04,296
మీరు వంగలేనప్పుడు, మీరు విరిగిపోతారు.

363
00:25:05,700 --> 00:25:07,199
అతను పగలగొట్టాడు.

364
00:25:07,235 --> 00:25:09,035
అది నిజం కాదు.

365
00:25:09,070 --> 00:25:11,504
మేము దానిని మెరుగుపరుస్తాము.

366
00:25:11,539 --> 00:25:15,074
మేము దానిని మళ్లీ నిర్మిస్తున్నాము,

367
00:25:15,110 --> 00:25:17,010
దాన్ని తిరిగి మార్చడం.

368
00:25:17,045 --> 00:25:18,277
అవునా?

369
00:25:18,312 --> 00:25:22,081
మీరు ఈ వ్యక్తులకు చెందినవారు కాదు.

370
00:25:22,117 --> 00:25:26,052
బహుశా మీరు ఉపయోగించారు, కానీ ఇకపై కాదు.

371
00:25:26,087 --> 00:25:29,221
మీరు కష్టం, వారు మృదువైన ఉన్నారు.

372
00:25:31,559 --> 00:25:34,093
నా గురించి నీకు తెలీదు.

373
00:25:34,129 --> 00:25:37,930
కాబట్టి చెప్పు.

374
00:25:37,966 --> 00:25:39,532
హే, నాకు ఏమి జరిగిందో నేను మీకు చెప్పాను.

375
00:25:39,567 --> 00:25:42,301
నీకు ఏమైంది చెప్పు.

376
00:25:44,570 --> 00:25:45,404
హే!

377
00:25:45,442 --> 00:25:47,206
చెప్పు!

378
00:26:36,855 --> 00:26:39,891
మీరు నన్ను సహాయం చేయమని అడగవచ్చు.

379
00:26:41,561 --> 00:26:43,294
హే! డారిల్!

380
00:26:44,869 --> 00:26:45,829
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?!

381
00:26:46,382 --> 00:26:47,531
అమ్మాయి చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

382
00:26:47,567 --> 00:26:49,133
ఆమె సమయం వృధా.

383
00:26:49,169 --> 00:26:50,702
ఆమె టా సమస్య.

384
00:26:50,737 --> 00:26:53,637
ఆమెకు ఏమవుతుంది?

385
00:26:56,642 --> 00:26:59,543
మిమ్మల్ని కూడా ఎవరైనా కొట్టారా?

386
00:27:05,618 --> 00:27:09,353
ఒకసారి మా నాన్న అమ్మని అడగడం విన్నాను

387
00:27:09,388 --> 00:27:13,257
ఎందుకు ఆమె తన జుట్టును చాలా చిన్నదిగా ఉంచుకుంది.

388
00:27:13,292 --> 00:27:14,792
చాలాసేపు ఉన్నప్పుడు ఆమె చెప్పింది,

389
00:27:14,828 --> 00:27:16,594
ఆమె మొదటి భర్త దానిని పట్టుకుంటాడు

390
00:27:16,629 --> 00:27:19,163
ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.

391
00:27:19,199 --> 00:27:22,600
దాన్ని తీసి కొట్టేవాడు
ఆమె గోడకు వ్యతిరేకంగా.

392
00:27:22,635 --> 00:27:26,170
కాబట్టి, ఒక రోజు ...

393
00:27:26,206 --> 00:27:30,975
ఆమె అన్నింటినీ కత్తిరించింది కాబట్టి అతను చేయలేడు.

394
00:27:31,010 --> 00:27:33,177
మరియు ఆమెకు ఇంత సమయం పట్టిందని నేను అనుకుంటున్నాను

395
00:27:33,213 --> 00:27:35,613
మళ్లీ సురక్షితంగా అనుభూతి చెందడానికి.

396
00:27:38,985 --> 00:27:40,184
కొన్నిసార్లు...

397
00:27:40,220 --> 00:27:42,386
మీరు ఒక రకమైన కుర్రాడిలా వ్యవహరిస్తారు

398
00:27:42,421 --> 00:27:43,988
ప్రజలను గోడలపై కొట్టేవాడు,

399
00:27:44,023 --> 00:27:46,390
కానీ అది అంతే అని నేను అనుకోను.

400
00:27:47,761 --> 00:27:50,995
మీరు ప్రజల మాటలు వినకూడదు.

401
00:27:51,030 --> 00:27:53,865
చూడండి, లిడియా ప్రజలు చెడ్డవారని నాకు తెలుసు,

402
00:27:53,900 --> 00:27:57,001
కానీ ఆమె చెడ్డదని దీని అర్థం కాదు.

403
00:27:58,437 --> 00:28:00,337
ఆమె భయపడిపోయింది.

404
00:28:00,373 --> 00:28:04,575
మీరు ఆమెకు అక్కడ ఉన్నారని చూపించవచ్చు
భయపడాల్సిన పనిలేదు.

405
00:28:04,610 --> 00:28:08,412
మీరు అలా చేయవచ్చు.

406
00:28:08,447 --> 00:28:12,097
- మరియు మీరు మాత్రమే.
- లేదు.

407
00:28:12,098 --> 00:28:13,818
నాకే కాదు.

408
00:28:35,203 --> 00:28:37,573
ఇవి ఒకే ట్రాక్‌లు కావు.

409
00:28:40,880 --> 00:28:44,048
అవి. అవి ఎలా మారతాయో పరిశీలించండి.

410
00:28:44,083 --> 00:28:46,450
చనిపోయినవారు అలా చేయరు.

411
00:28:46,485 --> 00:28:48,052
మన చర్మ స్నేహితులు కావచ్చు.

412
00:28:48,087 --> 00:28:49,720
కళ్లు తెరిచారు.

413
00:28:51,057 --> 00:28:53,457
మికో.

414
00:28:53,492 --> 00:28:56,460
ఏమైంది?

415
00:28:58,236 --> 00:29:00,627
నేను కోల్‌పోర్ట్ గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

416
00:29:01,995 --> 00:29:03,467
మేము మా పోస్ట్‌ను వదిలి ఉండకపోతే,

417
00:29:03,502 --> 00:29:05,636
మేము ఇతరులలాగే చనిపోతాము.

418
00:29:05,671 --> 00:29:07,571
మేము పరుగెత్తవలసి వచ్చింది.

419
00:29:07,967 --> 00:29:09,473
మాకు ఎంపిక లేదు.

420
00:29:09,508 --> 00:29:12,210
మనకు ఓటు ఉంటే, మనకు ఎంపిక ఉంటుంది.

421
00:29:12,245 --> 00:29:15,279
- మా ఎంపిక చనిపోవడం కాదు.
- ఇది?

422
00:29:15,315 --> 00:29:17,248
లేదా మనం ఉంచేది అదే
మనమే చెప్పుకుంటున్నారా?

423
00:29:17,476 --> 00:29:18,516
చూసుకో!

424
00:29:33,101 --> 00:29:36,219
చాలా జబ్బులు. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

425
00:29:36,696 --> 00:29:40,351
హే! ఇది చాలా చీకటిగా ఉంది మరియు
లూకా కోసం వెతకడం ప్రమాదకరం.

426
00:29:40,352 --> 00:29:41,354
ఇది సహాయం చేయదు.

427
00:29:41,991 --> 00:29:45,936
మేము వదులుకోలేము. మేము లూకాను ప్రేమిస్తున్నాము.

428
00:29:45,937 --> 00:29:47,715
ఆయన మా కుటుంబం.

429
00:29:49,513 --> 00:29:51,706
ముందు మనం వెనక్కి వెళ్లాలి...

430
00:29:51,707 --> 00:29:53,531
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

431
00:29:55,507 --> 00:29:56,827
వారు చెప్పింది నిజమే.

432
00:29:58,335 --> 00:30:01,966
మేము ప్లాన్ చేసినప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము.

433
00:30:01,967 --> 00:30:02,891
మనమందరం.

434
00:30:05,564 --> 00:30:09,000
దాని గురించి నాకు గుర్తుంది
కోల్‌పోర్ట్‌లో చివరి రోజు.

435
00:30:09,035 --> 00:30:12,669
నేను విడిపోయాను.

436
00:30:12,705 --> 00:30:19,543
మరియు లూకా అని నాకు గుర్తుంది
నన్ను కనుగొన్నది.

437
00:30:19,578 --> 00:30:23,547
నేను అతనిని ఇక్కడ వదిలి ఉండలేను.

438
00:30:23,582 --> 00:30:27,484
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేను.

439
00:30:30,358 --> 00:30:32,007
మీరిద్దరూ వెనక్కు తిరిగి.

440
00:30:32,968 --> 00:30:34,865
నేను మా అక్క దగ్గరే ఉంటాను.

441
00:30:38,464 --> 00:30:42,776
మేం బాగానే ఉంటాం. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

442
00:31:17,636 --> 00:31:21,738
హే.

443
00:31:21,774 --> 00:31:24,041
హే.

444
00:31:24,077 --> 00:31:25,843
ఇది నేనే...

445
00:31:25,878 --> 00:31:28,245
అవును, నాకు తెలుసు. నువ్వు ఎందుకు...

446
00:31:29,208 --> 00:31:30,491
డారిల్ నిన్ను పంపాడా?

447
00:31:30,492 --> 00:31:32,216
లేదు, డారిల్ అలా చేయలేదు...

448
00:31:32,251 --> 00:31:34,418
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని తెలుసు.

449
00:31:34,454 --> 00:31:39,023
నేను... మాట్లాడతానని చెప్పాను
రేపు మీకు కానీ...

450
00:31:39,058 --> 00:31:41,292
నేను వేచి ఉండలేకపోయాను.

451
00:31:41,327 --> 00:31:45,029
ఎందుకు?

452
00:31:45,064 --> 00:31:47,631
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...

453
00:31:47,666 --> 00:31:50,301
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

454
00:31:51,404 --> 00:31:54,238
మీరు మంచి వ్యక్తి అని నేను భావిస్తున్నాను.

455
00:31:55,674 --> 00:31:57,441
మరియు నేను దీన్ని మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను

456
00:31:57,477 --> 00:32:00,777
మంచి వ్యక్తులతో మంచి ప్రదేశం.

457
00:32:00,813 --> 00:32:03,314
మీరు నన్ను బయటకు పంపుతున్నారా?

458
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
అవును, కొంచెం మాత్రమే.

459
00:32:06,452 --> 00:32:10,054
మనం మౌనంగా ఉండాల్సిందే,
కనిపించకుండా ఉండండి.

460
00:32:10,089 --> 00:32:11,389
కూల్?

461
00:32:11,424 --> 00:32:14,058
కూల్.

462
00:32:31,511 --> 00:32:34,111
రండి.

463
00:32:42,555 --> 00:32:44,922
నువ్వు బాగున్నావా?

464
00:32:44,957 --> 00:32:46,790
అవును.

465
00:32:46,825 --> 00:32:50,361
ఇది క్లియర్ అయ్యే వరకు మనం ఇక్కడ వేచి ఉండగలము.

466
00:33:48,588 --> 00:33:51,188
నేను ఇప్పుడే ఒక పురుగు తిన్నాను.

467
00:33:52,391 --> 00:33:54,858
మీరు చేసారు.

468
00:33:57,196 --> 00:33:59,597
రండి. వెళ్దాం.

469
00:34:04,803 --> 00:34:07,338
ఇటుక కోసం చూడండి.

470
00:34:07,373 --> 00:34:10,907
అదే... మెడికల్ ట్రైలర్.

471
00:34:10,943 --> 00:34:13,677
ఎనిద్ నిజంగా మంచి వైద్యుడు.

472
00:34:13,712 --> 00:34:15,379
మీకు డాక్టర్ ఉన్నారా?

473
00:34:15,414 --> 00:34:16,747
అవును.

474
00:34:16,782 --> 00:34:19,450
వైద్యుడు, కమ్మరి, చెప్పులు కుట్టేవాడు...

475
00:34:19,485 --> 00:34:21,685
మీరు పేరు పెట్టండి, మాకు అర్థమైంది.

476
00:34:25,491 --> 00:34:28,192
ఇది ఎంతకాలం ఉంది?

477
00:34:28,227 --> 00:34:32,396
ఓహ్, ఇది నిర్మించబడింది
ఇప్పుడు ఆరు సంవత్సరాలకు పైగా.

478
00:34:32,431 --> 00:34:34,198
విషయం ఏమిటంటే,

479
00:34:34,233 --> 00:34:37,401
అది పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

480
00:34:37,436 --> 00:34:42,039
ఇలాంటి స్థలాలు కాదు
ఉనికిలో ఉంది.

481
00:34:43,842 --> 00:34:45,276
వాళ్ళు కుదరదని మా అమ్మ చెప్పింది.

482
00:34:45,311 --> 00:34:47,044
అందుకే వారు చేయాల్సి వచ్చింది...

483
00:34:47,079 --> 00:34:50,147
అందుకే మనం...

484
00:34:53,445 --> 00:34:54,618
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

485
00:34:59,492 --> 00:35:01,958
♪ లిడియా, ఓహ్, లిడియా ♪

486
00:35:01,994 --> 00:35:04,328
మీ నాన్న ఒక మూర్ఖుడు.

487
00:35:04,363 --> 00:35:05,829
ఎవరూ రావడం లేదు, లిడియా.

488
00:35:05,864 --> 00:35:10,234
ప్రపంచం అయిపోయింది. మేము ఉన్నాము
ఇప్పుడు నాకు కావలసినది చేస్తున్నాను.

489
00:35:10,269 --> 00:35:13,103
♪ ప్రజలు ఆరాధించే కళ్ళు ఆమెకు ఉన్నాయి

490
00:35:13,138 --> 00:35:15,673
అతను మృదువుగా ఉన్నాడు. ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

491
00:35:15,708 --> 00:35:17,074
అది చాలు.

492
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
ఇలా జీవిస్తున్నాం.

493
00:35:18,644 --> 00:35:20,578
ఆమె మంచి వ్యక్తి.

494
00:35:20,613 --> 00:35:21,945
ఆమె మంచి వ్యక్తి.

495
00:35:21,980 --> 00:35:23,347
ఆమె మంచి వ్యక్తి.

496
00:35:23,382 --> 00:35:24,848
ఆమె మంచి వ్యక్తి.

497
00:35:24,883 --> 00:35:27,451
- లిడియా, తప్పు ఏమిటి?
- ఆమె మంచి వ్యక్తి.

498
00:35:27,486 --> 00:35:29,687
నన్ను మళ్లీ సెల్‌లో పెట్టు.

499
00:35:31,357 --> 00:35:33,156
సరే.

500
00:35:33,192 --> 00:35:34,991
సరే.

501
00:35:55,914 --> 00:35:59,316
నన్ను క్షమించండి.

502
00:36:02,588 --> 00:36:04,921
వేచి ఉండండి.

503
00:36:12,732 --> 00:36:16,700
ఈ రాత్రి నువ్వు నాతో ఉండగలవా?

504
00:36:17,785 --> 00:36:19,284
దయచేసి?

505
00:37:10,323 --> 00:37:12,990
ఆమె ఒంటరిగా ఉండాలనుకోలేదు.

506
00:37:18,831 --> 00:37:21,065
నా చెవి బాధిస్తుంది.

507
00:37:21,100 --> 00:37:24,369
అంతా బాధిస్తుంది.

508
00:37:25,101 --> 00:37:27,605
మీ దగ్గర ఇంకా ఆ మాత్రలు ఉన్నాయా?

509
00:37:54,467 --> 00:37:58,169
మా అమ్మ నా కోసం రావడం లేదు.

510
00:37:58,204 --> 00:38:00,438
వాటిలో ఏవీ లేవు.

511
00:38:00,473 --> 00:38:04,208
ఎవరైనా చనిపోతే లేదా పొందినట్లయితే
తీసుకున్న లేదా ఏదైనా,

512
00:38:04,243 --> 00:38:06,844
వారు ముందుకు సాగుతారు.

513
00:38:06,879 --> 00:38:10,014
అవి ఎప్పుడూ లేనట్లే.

514
00:38:10,049 --> 00:38:12,950
ఎప్పటి నుంచో అలానే ఉంది.

515
00:38:12,985 --> 00:38:16,020
అవి లోపలికి రావు
పెద్ద సమూహాలతో సంప్రదించండి

516
00:38:16,055 --> 00:38:18,122
వారికి వేరే ఎంపిక లేదు తప్ప.

517
00:38:18,157 --> 00:38:21,225
అందుకే నేనూ... తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించాను

518
00:38:21,260 --> 00:38:22,860
మీ గురించి నేను చేయగలిగినదంతా.

519
00:38:22,895 --> 00:38:24,228
ఎందుకంటే నేను తప్పించుకున్నప్పుడు,

520
00:38:24,263 --> 00:38:26,397
నేను వారికి ఇవ్వడానికి ఏదైనా కలిగి ఉన్నాను.

521
00:38:26,433 --> 00:38:29,867
వారు నన్ను వెనక్కి తీసుకోవడానికి కారణం లేదు.

522
00:38:29,902 --> 00:38:32,637
నువ్వు ఆమె కూతురువి.

523
00:38:32,672 --> 00:38:35,272
అది పట్టింపు లేదా?

524
00:38:36,843 --> 00:38:39,477
తప్పిపోయిన మన ప్రజల సంగతేంటి?

525
00:38:39,512 --> 00:38:41,713
మా అమ్మ వారికి దొరికితే..

526
00:38:41,748 --> 00:38:45,750
నేను కారణం ఆలోచించలేను
ఆమె వారిని సజీవంగా ఉంచుతుంది.

527
00:38:46,711 --> 00:38:48,999
క్షమించండి.

528
00:38:49,000 --> 00:38:51,656
ఆమెకు ఎక్కడో శిబిరం ఉందా?

529
00:38:51,691 --> 00:38:54,659
గార్డు వంతెన దగ్గర.

530
00:38:54,694 --> 00:38:57,261
బహుశా ఒక మైలు తూర్పున ఉండవచ్చు.

531
00:38:57,296 --> 00:38:59,464
కానీ మనం...

532
00:38:59,499 --> 00:39:03,668
అవి ఎక్కువ కాలం ఒకే చోట ఉండవు.

533
00:39:03,703 --> 00:39:06,671
మీ కుటుంబం గురించిన కథ...

534
00:39:06,706 --> 00:39:09,006
అందులో ఏదైనా నిజం ఉందా?

535
00:39:09,041 --> 00:39:12,443
అన్నీ అనుకున్నాను.

536
00:39:12,479 --> 00:39:16,814
నాకు అది అవసరం.

537
00:39:16,850 --> 00:39:21,486
కానీ నేను అన్నింటినీ మిక్స్ చేసాను.

538
00:39:21,521 --> 00:39:25,356
ఇది అబద్ధం, కానీ ...

539
00:39:25,392 --> 00:39:28,693
అబద్ధం నాది కాదు.

540
00:39:28,728 --> 00:39:31,362
మా అమ్మ...

541
00:39:31,398 --> 00:39:34,699
ఆమె నాకు చెప్పింది...

542
00:39:34,734 --> 00:39:40,938
పైగా, సంవత్సరాలు.

543
00:39:40,973 --> 00:39:42,940
కానీ...

544
00:39:42,975 --> 00:39:47,512
లోతుగా, నాకు తెలుసు ...

545
00:39:47,547 --> 00:39:53,183
ఆమె ఏమిటో నాకు తెలుసు, మరియు...

546
00:39:53,219 --> 00:39:57,121
ఆమె ఏమి చేసిందో నాకు తెలుసు.

547
00:40:19,341 --> 00:40:21,012
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

548
00:40:21,013 --> 00:40:23,548
ఏమిటి? లేదు, వీరు మా స్నేహితులు.

549
00:40:23,583 --> 00:40:25,750
వారు మా స్నేహితులు కాదు, ఫ్రాంక్.

550
00:40:25,785 --> 00:40:28,152
వాళ్ళు మనం ఇరుక్కుపోయిన మూర్ఖులు.

551
00:40:28,187 --> 00:40:30,988
వారు భయపడుతున్నారు, మరియు
అది మనల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తోంది.

552
00:40:31,023 --> 00:40:32,222
లేవండి.

553
00:40:32,258 --> 00:40:33,592
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

554
00:40:33,593 --> 00:40:36,761
- నాన్న.
- మీకు కావాలంటే మీరు వెళ్ళండి.

555
00:40:36,796 --> 00:40:38,162
లిడియా నాతోనే ఉంటుంది.

556
00:40:40,633 --> 00:40:43,233
ఆమె చేస్తుంది నరకం.

557
00:40:43,269 --> 00:40:44,769
సరే.

558
00:40:44,804 --> 00:40:46,571
ఇది ఓకే, బగ్, సరేనా?

559
00:40:46,606 --> 00:40:48,005
ఇప్పుడు వినండి,

560
00:40:48,040 --> 00:40:49,373
మీరు వేచి ఉండండి
నేను తిరిగి రావడానికి ఇక్కడ ఉంది.

561
00:40:49,408 --> 00:40:50,775
నేను వెళ్లి నిర్ధారించుకుంటాను

562
00:40:50,810 --> 00:40:53,177
మనం మెట్లపైకి రావచ్చు, సరేనా?

563
00:40:53,212 --> 00:40:54,612
నాన్న.

564
00:40:54,647 --> 00:40:56,681
వద్దు, వెళ్లవద్దు!

565
00:40:56,716 --> 00:40:59,851
నాన్న, వెళ్ళకు! నాన్న!

566
00:40:59,886 --> 00:41:01,385
లేదు, లేదు!

567
00:41:10,964 --> 00:41:14,599
అతను గోడకు ఆనుకుని...

568
00:41:14,634 --> 00:41:16,534
భయపడ్డాను...

569
00:41:18,571 --> 00:41:21,639
... మరియు మా అమ్మ అక్కడ ఉంది.

570
00:41:21,674 --> 00:41:24,208
ఆమె కంటిలో ఆ చల్లని చూపు కనిపించింది.

571
00:41:24,243 --> 00:41:29,614
అప్పుడు ఆమె.. ఆమె తన కత్తిని పొందింది.

572
00:41:29,649 --> 00:41:30,882
ఆపై ఆమె...

573
00:41:30,917 --> 00:41:33,050
పర్వాలేదు.

574
00:41:33,085 --> 00:41:35,219
పర్వాలేదు.

575
00:41:35,254 --> 00:41:38,122
మేము తగినంత విన్నాము.

576
00:41:38,157 --> 00:41:42,827
నేను మీకు సహాయం చేయలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

577
00:41:42,862 --> 00:41:46,163
నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు క్షమించండి.

578
00:41:48,267 --> 00:41:51,502
మీరు చేయలేదు.

579
00:42:07,687 --> 00:42:10,287
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.

580
00:42:22,468 --> 00:42:24,168
కాబట్టి ఈ మొత్తం సమయం

581
00:42:24,203 --> 00:42:26,871
లిడియా తల్లి ఆమెను ఆలోచించేలా చేసింది
ఆమె తప్పు ఆమె తండ్రి చనిపోయాడా?

582
00:42:27,974 --> 00:42:30,708
ఒక తల్లి పిల్లవాడికి ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

583
00:42:30,743 --> 00:42:34,011
కొందరు వ్యక్తులు తల్లిదండ్రులుగా ఉండకూడదు.

584
00:42:34,047 --> 00:42:36,480
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

585
00:42:36,515 --> 00:42:39,183
ఆమె ఇక్కడ మాతో ఉండగలదా?

586
00:42:40,753 --> 00:42:42,019
మేము చూస్తాము.

587
00:42:42,055 --> 00:42:44,488
ఆమెకు కొన్ని తాజా బట్టలు ఇవ్వాలి.

588
00:42:44,523 --> 00:42:47,925
నేను తారతో మాట్లాడతాను, ఆ శిబిరం గురించి చూడండి.

589
00:42:49,528 --> 00:42:52,630
హే, డారిల్?

590
00:42:52,665 --> 00:42:56,033
మీరు మరియు మా అమ్మ స్నేహితులు అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

591
00:43:07,947 --> 00:43:09,213
హే.

592
00:43:09,248 --> 00:43:12,216
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

593
00:43:12,251 --> 00:43:14,051
ఏమీ లేదు.

594
00:43:14,795 --> 00:43:17,521
చూడు, మనం వెళ్లిపోవడం తప్పు.

595
00:43:17,556 --> 00:43:19,323
నేను కోరుకుంటున్నాను ...

596
00:43:19,358 --> 00:43:21,325
మేము దానిని త్వరగా గ్రహించాము.

597
00:43:21,360 --> 00:43:23,928
- నేను ఉండాలి...
- గేటు తెరవండి!

598
00:43:33,205 --> 00:43:35,740
అవును, మీరు బయటకు వెళ్లడం నా గార్డు చూశాడు.

599
00:43:35,775 --> 00:43:40,177
ఎలాంటి అవకాశాలను తీసుకోలేదు.

600
00:43:40,212 --> 00:43:42,546
చూడు...

601
00:43:42,581 --> 00:43:44,715
నువ్వు ఎందుకు చేశావో నాకు అర్థమైంది.

602
00:43:45,279 --> 00:43:48,812
కానీ తదుపరిసారి మీకు కావలసినప్పుడు
నా నిర్ణయాలలో ఒకదాన్ని సవాలు చేయండి,

603
00:43:48,813 --> 00:43:51,188
నాకు సహాయం చేసి రండి
మరియు దాని గురించి నాతో మాట్లాడండి.

604
00:43:51,223 --> 00:43:55,359
నేను చేస్తున్నానో లేదో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ సరైన విషయం.

605
00:43:55,394 --> 00:43:58,362
కానీ నేను కోరుకోనని నాకు తెలుసు
ఇంకా ఎవరైనా చనిపోతారు,

606
00:43:58,397 --> 00:44:00,131
మరియు అందులో మీరు కూడా ఉన్నారు.

607
00:44:13,059 --> 00:44:14,712
ఓహ్, మై గాడ్.

608
00:44:40,006 --> 00:44:42,506
హే! డారిల్!

609
00:44:42,541 --> 00:44:44,809
- మాగ్నా!
- వెళ్దాం, పిల్లలు.

610
00:45:19,117 --> 00:45:22,646
నేను ఆల్ఫా.

611
00:45:23,305 --> 00:45:26,650
మరియు మేము మీ నుండి ఒక విషయం మాత్రమే కోరుకుంటున్నాము.

612
00:45:28,643 --> 00:45:31,055
నా కూతురు.

613
00:45:31,379 --> 00:46:11,726
www.TUSUBTITULO.com
- సంస్కృతిని వ్యాప్తి చేయండి-