0
00:00:05,780 --> 00:01:11,420
Codificado por VYTO @ P2PDL.com
Confira nossos últimos lançamentos primeiro em P2PDL.com

1
00:01:13,000 --> 00:01:14,161
(SOTAQUE FRANCÊS) Por quê?

2
00:01:14,760 --> 00:01:16,922
Essa é a pergunta que as pessoas mais me fazem.

3
00:01:17,280 --> 00:01:19,044
(FALA FRANCÊS) por quê? Para que?

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,088
Por que você anda na corda bamba?

5
00:01:21,200 --> 00:01:22,850
Por que você desafia o destino?

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
Por que você corre o risco de morrer?

7
00:01:26,080 --> 00:01:27,161
Mas...

8
00:01:27,240 --> 00:01:30,005
Eu não penso assim.
Eu nunca digo essa palavra.

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,650
Morte. (FALA FRANCÊS)

10
00:01:31,880 --> 00:01:35,327
Sim, ok, eu disse isso uma vez ou, ou,
talvez três vezes agora.

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,846
Mas observe, não vou dizer isso de novo.

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,362
Em vez disso, uso a palavra oposta.

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
Vida.

14
00:01:41,840 --> 00:01:45,287
Para mim, andar na corda bamba é a vida.

15
00:01:45,640 --> 00:01:47,529
(FALA FRANCÊS)

16
00:01:48,520 --> 00:01:49,601
Então,

17
00:01:49,680 --> 00:01:53,082
fotografe comigo, é 1974, cidade de Nova York,

18
00:01:53,160 --> 00:01:55,970
e estou apaixonado por dois edifícios,
duas torres.

19
00:01:56,040 --> 00:02:00,125
Ou como todos no mundo os chamam,
as Torres Gêmeas do World Trade Center.

20
00:02:00,200 --> 00:02:01,281
Eles me chamam,

21
00:02:01,360 --> 00:02:03,488
essas torres,
eles mexem com algo dentro de mim,

22
00:02:03,600 --> 00:02:06,171
e inspiram em mim, um sonho.

23
00:02:06,880 --> 00:02:08,120
Meu sonho

24
00:02:08,280 --> 00:02:11,648
é pendurar uma corda alta
entre aquelas Torres Gêmeas,

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,609
e caminhe sobre ele.

26
00:02:13,760 --> 00:02:16,331
(Rindo)
Claro, uh, isso é impossível,

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,562
para não dizer ilegal.

28
00:02:19,320 --> 00:02:21,846
Então, por que tentar o impossível?
(RISOS)

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,729
Por que seguir seu sonho?

30
00:02:23,800 --> 00:02:27,247
Mas não posso responder a esta pergunta, "Wny?"
Não com palavras.

31
00:02:27,520 --> 00:02:30,251
Mas posso mostrar como isso aconteceu.

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,849
E então, devemos voltar no tempo
e através do oceano,

33
00:02:33,920 --> 00:02:37,402
porque meu caso de amor com esses
belas torres não começaram em Nova York.

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,482
Caso você não saiba, eu não sou daqui.

35
00:02:39,560 --> 00:02:43,849
Não. Minha história começa em outra
das cidades mais bonitas do mundo.

36
00:02:46,360 --> 00:02:47,771
É Paris.

37
00:02:51,080 --> 00:02:56,291
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)

38
00:03:08,920 --> 00:03:10,763
PHILIPPE: Então, agora, imagine Paris

39
00:03:10,960 --> 00:03:15,249
Aqui estou eu, um autoproclamado equilibrista
que ninguém na terra se importa,

40
00:03:15,320 --> 00:03:18,449
sobrevivendo como trovador
se apresentando nas ruas

41
00:03:18,560 --> 00:03:21,131
Criei um personagem: tenho uma cartola.

42
00:03:21,200 --> 00:03:24,647
Eu visto apenas preto. Eu me aprendo a desenhar
um círculo perfeito no chão,

43
00:03:24,760 --> 00:03:27,366
e dentro deste círculo, eu nunca falo,
nem uma palavra.

44
00:03:32,840 --> 00:03:34,763
O círculo é meu domínio,

45
00:03:34,840 --> 00:03:35,887
e eu não permito

46
00:03:35,960 --> 00:03:37,962
-até meio dedo do pé dentro dele.
-(HOMEM GEME)

47
00:03:39,120 --> 00:03:42,203
E se os espectadores continuarem a
violar meu espaço sagrado,

48
00:03:42,720 --> 00:03:44,927
bem, devo empregar medidas mais drásticas.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,605
(MULTIDÃO EXCLAMA)

50
00:03:47,480 --> 00:03:48,766
(MULTIDÃO ExcLAllvllNG)

51
00:03:49,680 --> 00:03:52,445
Eu atuo para quem quiser me assistir,
e as pessoas adoram.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,966
Homem, mulher, jovem, velho, todos.

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,487
-Exceto, claro, a polícia.
-(SOPROA APITO)

54
00:03:57,600 --> 00:04:01,161
(gritando em francês)

55
00:04:01,840 --> 00:04:03,001
(SOPRO DE Apito)

56
00:04:03,960 --> 00:04:06,008
Não acredito em conseguir uma licença.

57
00:04:08,840 --> 00:04:11,730
Mas não importa onde eu estava indo
ou o que eu estava fazendo,

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,609
Eu estava sempre procurando,

59
00:04:13,680 --> 00:04:16,843
procurando o lugar perfeito para pendurar meu arame.

60
00:04:23,520 --> 00:04:25,522
(APLAUSOS DISPERSOS)

61
00:04:35,480 --> 00:04:37,960
(Aplausos da multidão)

62
00:04:39,080 --> 00:04:42,289
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)

63
00:04:51,280 --> 00:04:52,361
<l3Lo\/vs)

64
00:05:14,240 --> 00:05:15,571
(GEMIDOS)

65
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

66
00:05:19,360 --> 00:05:22,807
Estou com uma dor de dente horrível.
Preciso ir ao dentista imediatamente!

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,644
Você ligou para uma consulta?

68
00:05:24,760 --> 00:05:26,569
Eu não tenho telefone.

69
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
Você terá que aguardar.

70
00:05:28,400 --> 00:05:30,482
Mas senhora... por favor?

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,250
Não deve demorar mais de duas horas.

72
00:05:33,000 --> 00:05:37,642
Você espera que eu sofra assim
por horas?

73
00:05:42,040 --> 00:05:45,283
Espero não desmaiar
a dor.

74
00:05:50,360 --> 00:05:51,600
(GEMIDOS)

75
00:05:59,600 --> 00:06:01,284
(FALANDO FRANCÊS)

76
00:06:20,960 --> 00:06:23,042
(EM INGLÊS) De repente, eu congelo.

77
00:06:26,760 --> 00:06:28,967
A dor no meu dente desapareceu.

78
00:06:29,440 --> 00:06:32,728
Na revista há um artigo
com uma ilustração sobre as torres.

79
00:06:32,800 --> 00:06:34,086
Eles nem estão acabados ainda,

80
00:06:34,160 --> 00:06:35,969
mas a revista diz que assim que o fizerem,

81
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
eles serão os mais altos do mundo.

82
00:06:42,560 --> 00:06:43,846
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

83
00:06:48,520 --> 00:06:49,601
{Espirros)
-(PÁGINA DE LÁGRIMAS)

84
00:07:09,160 --> 00:07:11,527
E com este pequeno traço de lápis,

85
00:07:12,200 --> 00:07:13,611
meu destino estava selado.

86
00:07:14,480 --> 00:07:17,404
Este foi o início do meu sonho.

87
00:07:28,880 --> 00:07:30,166
(BLOQUEIA CUCK)

88
00:07:57,560 --> 00:08:01,246
A primeira vez que vi um equilibrista
eu tinha oito anos

89
00:08:03,160 --> 00:08:04,889
(MULTIDÃO Al => l => LAUDING)

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
O circo veio para minha cidade,

91
00:08:10,400 --> 00:08:12,721
e apresentava
A Trupe da Família Omankowsky,

92
00:08:12,800 --> 00:08:14,928
uma das maiores trupes de andar sobre arame
no mundo.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Os Demônios Brancos.

94
00:08:20,040 --> 00:08:21,326
(ROLO DE TAMBOR)

95
00:08:22,200 --> 00:08:23,690
(APLAUSOS)

96
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
(FALA FRANCÊS)

97
00:09:55,840 --> 00:09:57,968
Meu filho, o palhaço do circo.

98
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
FILIPPE: (EM INGLÊS)
E eu me aprendo a andar nessa corda.

99
00:10:00,600 --> 00:10:04,605
E acontece que eu tenho algum talento
para escalar e equilibrar, até mesmo fazer malabarismos.

100
00:10:04,680 --> 00:10:06,091
Mas quero saber mais.

101
00:10:06,160 --> 00:10:07,685
(TROVÃO EMBUTIDO)

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,401
(RESPIRA COM FORÇA)

103
00:11:15,760 --> 00:11:16,841
(CRE/\REI)

104
00:11:17,440 --> 00:11:18,885
PAPA RU DY: Ei!

105
00:11:19,040 --> 00:11:20,041
(FALANDO FRANCÊS)

106
00:11:20,120 --> 00:11:21,884
Desça daí!

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,608
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

108
00:11:34,280 --> 00:11:37,682
PHILIPPE: (EM INGLÊS) Então é assim
Conheci Rudy Omankowsky Sn,

109
00:11:37,800 --> 00:11:40,724
o patriarca dos Demônios Brancos
família que anda na corda bamba

110
00:11:40,800 --> 00:11:42,802
a quem todos chamam de "Papa Rudy".

111
00:11:43,280 --> 00:11:45,362
Ele nunca diria
exatamente de onde ele era.

112
00:11:45,440 --> 00:11:47,169
Ele certamente não era francês.

113
00:11:47,280 --> 00:11:50,489
(FALANDO FRANCÊS)

114
00:11:55,280 --> 00:11:56,406
(GEMIDOS)

115
00:12:06,560 --> 00:12:10,804
PHILIPPE: (EM INGLÊS) Papai Rudy era
um caminhante de arame supremo; acrobata e malabarista

116
00:12:13,640 --> 00:12:17,406
E naquele momento,
Suponho que ele viu algo em mim.

117
00:12:17,840 --> 00:12:19,649
-Phmppel
-(CÃES LAMENTANDO)

118
00:12:19,720 --> 00:12:20,926
(grita em checo)

119
00:12:21,000 --> 00:12:21,967
(FALA FRANCÊS)

120
00:12:22,040 --> 00:12:23,690
Eu não falo tcheco.

121
00:12:24,520 --> 00:12:26,409
Oh. (FALA FRANCÊS)

122
00:12:26,480 --> 00:12:27,970
-(EM INGLÊS) Eu falo inglês.
-PHILIPPE: Ok.

123
00:12:29,880 --> 00:12:33,327
Hoje você vai aprender
como fazer a entrada.

124
00:12:34,040 --> 00:12:36,008
Você precisa aprender a elogiar.

125
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
(FALANDO FRANCÊS)

126
00:12:37,240 --> 00:12:39,242
"Elogio?" O que é isso?

127
00:12:39,360 --> 00:12:41,681
(EM INGLÊS)
Um elogio é uma mensagem silenciosa,

128
00:12:41,840 --> 00:12:45,401
uma ordem para o público prestar atenção.

129
00:12:45,480 --> 00:12:50,691
E depois da apresentação,
um elogio também é uma oferta de gratidão.

130
00:12:50,760 --> 00:12:52,683
Uma saudação.

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,126
FILIPPEZ Ah!

132
00:12:54,200 --> 00:12:55,201
Saudação.

133
00:12:55,280 --> 00:12:56,770
Ok, ok, ok, ok.

134
00:12:56,880 --> 00:12:58,211
(FALA FRANCÊS)

135
00:13:01,480 --> 00:13:04,882
(EM INGLÊS) Não, Philippe. Isso foi terrível.

136
00:13:05,160 --> 00:13:06,685
(RISOS)

137
00:13:07,360 --> 00:13:09,966
Você está fazendo muito. Eh?

138
00:13:10,240 --> 00:13:12,208
Não faça nada. Agora, tente novamente.

139
00:13:13,400 --> 00:13:14,731
(INALA AFIADAMENTE)

140
00:13:16,520 --> 00:13:18,761
Não! Eu disse: "Não faça nada!"

141
00:13:18,840 --> 00:13:21,161
Você ainda está fazendo muito!
Você parece um covarde.

142
00:13:21,400 --> 00:13:24,131
O público deve sempre sentir
você está no controle.

143
00:13:24,240 --> 00:13:26,322
Pare de se esforçar tanto! Huh?

144
00:13:27,720 --> 00:13:29,051
Não faça nada. Faça de novo.

145
00:13:30,440 --> 00:13:33,046
Ah! Onde está o seu respeito? Você não fez
qualquer coisa. (SOPROS FRAMBOESA)

146
00:13:33,120 --> 00:13:34,167
Mas você disse para não fazer nada!

147
00:13:34,240 --> 00:13:37,483
Não faça nada por fora. Hum.

148
00:13:38,560 --> 00:13:40,847
Por dentro, em seu coração, você deve saudar.

149
00:13:40,920 --> 00:13:41,887
FILIPÉI "No meu coração?"

150
00:13:41,960 --> 00:13:42,961
(FALANDO FRANCÊS)

151
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
Do que diabos você está falando?

152
00:13:44,360 --> 00:13:46,567
(EM INGLÊS) Mas o artista deve ter
um respeito honesto

153
00:13:46,880 --> 00:13:49,167
e gratidão pelo público.

154
00:13:49,240 --> 00:13:52,210
Mas por que devo respeitar o público?
Sou eu na escuta.

155
00:13:52,280 --> 00:13:54,442
Você saudará o público e prestará respeito!

156
00:13:54,560 --> 00:13:55,561
(FALANDO FRANCÊS)

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Não há show
sem público!

158
00:13:57,640 --> 00:14:00,689
(EM INGLÊS) A menos que você entenda isso,
você nunca se apresentará em um circo.

159
00:14:00,760 --> 00:14:03,127
Bom, ok, eu,
Não quero me apresentar no circo.

160
00:14:03,200 --> 00:14:05,646
Não sou um palhaço de circo ridículo.

161
00:14:05,720 --> 00:14:06,926
Eu sou um artista!

162
00:14:07,400 --> 00:14:09,289
-(PORTA SLAlVlS)
-(FALANDO FRANCÊS)

163
00:14:09,360 --> 00:14:11,124
Então, assim mesmo,

164
00:14:11,280 --> 00:14:15,330
Papai Rudy jogou minha bunda artística
para a rua.

165
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
E, pouco tempo depois...

166
00:14:17,640 --> 00:14:18,721
(PAIS DE PHILIPPE FALANDO FRANCÊS)

167
00:14:18,800 --> 00:14:20,450
Você desperdiça sua vida
com seus truques estúpidos de circo!

168
00:14:21,120 --> 00:14:23,726
Andar na corda bamba não dá pão
na sua mesa!

169
00:14:23,840 --> 00:14:26,047
Poderíamos dar a ele
uma última chance?

170
00:14:26,640 --> 00:14:27,641
Não.
As cenouras estão cozidas.

171
00:14:27,760 --> 00:14:28,761
(FALANDO FRANCÊS)

172
00:14:28,840 --> 00:14:30,285
Isso mesmo! As cenouras estão cozidas!

173
00:14:30,720 --> 00:14:33,291
MÃE DE PETIT; (soBl3lNG) Philippe!

174
00:14:39,120 --> 00:14:41,407
(EM INGLÊS) As cenouras estavam cozidas.
Não havia mais nada a fazer.

175
00:14:41,480 --> 00:14:43,960
Então, segui meu caminho.

176
00:14:44,360 --> 00:14:45,964
Eu nem sabia o que estava procurando,

177
00:14:46,040 --> 00:14:49,522
mas imaginei que poderia encontrá-lo em Paris.

178
00:14:52,240 --> 00:14:54,402
(MULHER CANTANDO EM FRANCÊS)

179
00:15:09,840 --> 00:15:12,730
(CANTANDO) E você quer viajar com...

180
00:15:13,680 --> 00:15:16,684
(CONTINUA CANTANDO EM FRANCÊS)

181
00:15:21,320 --> 00:15:23,926
(CONVERSA INDISTINTA)

182
00:15:36,520 --> 00:15:38,887
(continua cantando)

183
00:15:39,000 --> 00:15:41,731
(MULTIDÃO APLAUDINDO À DISTÂNCIA)

184
00:16:04,880 --> 00:16:05,927
(MULHER CHAMA)

185
00:16:06,000 --> 00:16:07,001
(FALANDO FRANCÊS)

186
00:16:07,080 --> 00:16:08,923
Eu tinha uma grande coisa acontecendo,
até você aparecer.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,810
(lvlouTHING)

188
00:16:40,400 --> 00:16:41,526
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

189
00:16:41,600 --> 00:16:42,806
Você pode me ouvir agora?

190
00:16:42,880 --> 00:16:44,120
Um mímico que fala?

191
00:16:44,240 --> 00:16:47,403
Eu não sou um mímico.
Não me escondo atrás de paredes imaginárias.

192
00:16:47,640 --> 00:16:49,085
Por favor, não insulte meu círculo.

193
00:16:49,160 --> 00:16:50,571
É meu espaço sagrado.

194
00:16:50,760 --> 00:16:52,091
-(CLIQUES DA CÂMERA)
-Ah. Obrigado.

195
00:16:53,280 --> 00:16:54,327
(FALANDO INGLÊS)

196
00:16:54,400 --> 00:16:57,529
(ACENTO DO SUL) eu ficaria muito grato
se vocês pudessem apenas seguir em frente.

197
00:16:57,600 --> 00:16:59,443
Esta aqui é uma conversa privada.

198
00:16:59,760 --> 00:17:01,171
(SOTAQUE DO SUL) Bem, cale a boca.

199
00:17:01,360 --> 00:17:03,522
-Pensamos que você estava dando um show.
-Não, não é.

200
00:17:04,280 --> 00:17:05,327
Isto aqui é para vocês.

201
00:17:05,400 --> 00:17:06,765
Bem, obrigado gentilmente.

202
00:17:06,960 --> 00:17:07,961
Tchau.

203
00:17:09,960 --> 00:17:11,883
Uau, adoro o seu inglês.
Parece tão americano.

204
00:17:11,960 --> 00:17:12,961
(FALANDO FRANCÊS)

205
00:17:13,040 --> 00:17:14,041
Ladrão sujo.

206
00:17:14,600 --> 00:17:15,567
(EM INGLÊS) Acho que gosto mais do inglês.

207
00:17:15,680 --> 00:17:16,681
(FALANDO FRANCÊS)

208
00:17:16,760 --> 00:17:17,761
Quem você pensa que é?
Desgraçado.

209
00:17:17,840 --> 00:17:19,285
(EM INGLÊS)
Ah, sim, eu certamente prefiro o inglês.

210
00:17:19,440 --> 00:17:22,649
Então escute, malabarista_
Você roubou minha melhor audiência em semanas.

211
00:17:22,720 --> 00:17:24,688
E para quê? Algum truque barato?

212
00:17:24,760 --> 00:17:27,081
Bem, sinto muito, mas as pessoas adoram minha corda bamba.

213
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
Oh, você chama isso de corda bamba?

214
00:17:29,760 --> 00:17:31,649
Essa foi a corda bamba mais baixa que já vi.

215
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Ah, você está certa, mademoiselle

216
00:17:33,000 --> 00:17:35,651
Mas isso é porque
as duas árvores mais altas desta praça

217
00:17:35,720 --> 00:17:37,688
estavam em seu espaço de atuação.

218
00:17:37,760 --> 00:17:41,401
E eu, eu nunca invadiria
o espaço de outro artista.

219
00:17:41,480 --> 00:17:42,891
(TROVÃO EMBUTIDO)

220
00:17:43,480 --> 00:17:44,891
vai chover.

221
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
(O HOMEM GRITA EM FRANCÊS)

222
00:18:07,120 --> 00:18:09,122
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE)

223
00:18:09,720 --> 00:18:11,370
Músico de rua irritado.

224
00:18:11,760 --> 00:18:14,286
Eu gostaria de fazer um acordo com você.

225
00:18:14,840 --> 00:18:18,003
Só vou jogar naquela praça
quando você não está jogando.

226
00:18:18,520 --> 00:18:20,522
Ah, isso é todo fim de semana
e toda segunda terça-feira.

227
00:18:20,600 --> 00:18:21,761
Ok, combinado.

228
00:18:21,840 --> 00:18:23,001
Meu nome é Filipe.

229
00:18:23,400 --> 00:18:25,209
-Annie.
-Annie, é um nome bonito.

230
00:18:25,680 --> 00:18:26,841
Por que todos os ingleses?

231
00:18:26,920 --> 00:18:29,366
Ah, porque preciso praticar.
Eu estou indo para Nova York.

232
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
Ah, Nova York. Isso é muito emocionante.

233
00:18:31,360 --> 00:18:33,806
-Sim? Talvez você venha comigo.
-(Rindo) Sim, talvez.

234
00:18:34,400 --> 00:18:36,641
Eu gosto do jeito que você canta. É muito bom.

235
00:18:37,840 --> 00:18:39,171
Você não estava me ouvindo cantar.

236
00:18:39,240 --> 00:18:40,810
Você estava brincando com fogo em uma corda.

237
00:18:40,880 --> 00:18:42,484
Ah, não, antes disso, eu estive aqui antes.

238
00:18:42,600 --> 00:18:44,921
Talvez você não tenha me visto, mas eu te vi,
e ouvi você cantar.

239
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Foi lindo.

240
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
Bem, obrigado.

241
00:18:48,720 --> 00:18:50,290
Annie, posso te pagar uma taça de vinho?

242
00:18:50,360 --> 00:18:51,885
Não, não acho que seja uma boa ideia.

243
00:18:51,960 --> 00:18:53,724
Sim, então farei um acordo com você.

244
00:18:54,480 --> 00:18:56,130
Se você me deixar comprar uma taça de vinho,

245
00:18:56,200 --> 00:18:59,727
Eu nunca vou pendurar minha corda em qualquer lugar do
Quartier Latin nunca mais.

246
00:19:01,560 --> 00:19:02,641
Você não desiste. Você?

247
00:19:02,720 --> 00:19:05,564
Não. Não, sou muito persistente.

248
00:19:12,720 --> 00:19:15,246
(FALA FRANCÊS)

249
00:19:15,680 --> 00:19:16,681
(EM ENGUSH) Meu sonho.

250
00:19:17,640 --> 00:19:19,051
-E este é você.
-Sim.

251
00:19:19,600 --> 00:19:22,285
Será o mais glorioso
caminhada na corda bamba na história.

252
00:19:22,960 --> 00:19:26,487
E quão alto deve ser esse fio
fazer tanta glória?

253
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
Mais de 100 andares de altura.

254
00:19:30,920 --> 00:19:32,604
Onde crescem árvores como esta?

255
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
Estas não são árvores.

256
00:19:37,160 --> 00:19:39,242
Duas magníficas torres.

257
00:19:39,960 --> 00:19:42,804
Cem metros mais alto
do que a própria Torre Eiffel.

258
00:19:43,160 --> 00:19:44,161
ANNIE: (zomba) Entendo.

259
00:19:45,400 --> 00:19:46,526
-O que você acha?
-(RISOS)

260
00:19:47,440 --> 00:19:49,807
Eu não sei. Parece tão...

261
00:19:52,080 --> 00:19:53,366
-Então. __
-Lindo.

262
00:19:54,920 --> 00:19:56,285
Linda, sim.

263
00:19:56,720 --> 00:19:58,245
E perigoso.

264
00:19:58,320 --> 00:20:01,529
(Rindo) E completamente insano.
E você é um homem louco.

265
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
Sim, estou bravo, mas isso...

266
00:20:04,160 --> 00:20:05,491
Este é o meu sonho.

267
00:20:07,480 --> 00:20:09,164
Então, se for o seu sonho, você deve realizá-lo.

268
00:20:09,400 --> 00:20:11,482
Mas mesmo que todo mundo me diga que estou bravo?

269
00:20:11,560 --> 00:20:13,562
Bem, você não deveria se preocupar com
o que as outras pessoas pensam.

270
00:20:13,640 --> 00:20:15,005
Ok, mas eu me importo com o que você pensa.

271
00:20:17,160 --> 00:20:18,810
Adoro o seu sonho, Philippe.

272
00:20:18,880 --> 00:20:19,881
-Sim?
-SIM.

273
00:20:19,960 --> 00:20:21,325
Quer saber o que penso sobre você?

274
00:20:21,400 --> 00:20:22,401
-Não.
-Não?

275
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
-Nem um pouquinho?
-Não, não.

276
00:20:24,160 --> 00:20:26,162
Ok, mas vou te contar de qualquer maneira

277
00:20:26,560 --> 00:20:28,130
Você pode me dizer, mas não vou me importar.

278
00:20:44,320 --> 00:20:46,971
Eu conheço um lugar onde
há duas lindas árvores.

279
00:20:49,920 --> 00:20:51,604
PHILIPPE: Eu não percebi na época

280
00:20:51,680 --> 00:20:54,889
mas Annie se tornou minha primeira cúmplice.

281
00:20:54,960 --> 00:20:56,644
(TOCANDO A GUITARRA SUAVEMENTE)

282
00:20:59,160 --> 00:21:00,969
-Annie.
-ANNIE: Sim?

283
00:21:01,480 --> 00:21:03,005
FILIPÉI eu estava pensando

284
00:21:03,360 --> 00:21:04,885
você deveria vir aqui comigo.

285
00:21:05,080 --> 00:21:06,411
ANNIE: (Risos) NÃO, acho que não.

286
00:21:06,480 --> 00:21:09,609
FILIPE: Sim.
Será o seu batismo do fio.

287
00:21:10,200 --> 00:21:11,201
ANNIE: NÃO.

288
00:21:11,360 --> 00:21:13,328
PHILIPPE: Vamos, Annie.
Você deve confiar em mim.

289
00:21:17,640 --> 00:21:18,641
OK.

290
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
FILIPPEZ E respire

291
00:21:22,520 --> 00:21:24,010
e passo.

292
00:21:24,520 --> 00:21:29,367
Na verdade, havia duas lindas árvores
crescendo no parque da escola de arte de Annie.

293
00:21:29,640 --> 00:21:32,291
Então, ela providenciou para que eu
poder pendurar meu fio lá.

294
00:21:32,800 --> 00:21:35,690
Foi perfeito,
porque eu poderia praticar todos os dias

295
00:21:36,080 --> 00:21:37,445
e eu pude ver Annie também.

296
00:21:42,880 --> 00:21:45,247
Então, um dia, enquanto eu estava na minha escuta

297
00:21:45,320 --> 00:21:48,244
Fui abordado por uma pessoa muito
jovem de aparência séria.

298
00:21:48,720 --> 00:21:49,767
(FALANDO FRANCÊS)

299
00:21:49,840 --> 00:21:51,410
Você se importa se eu tirar sua foto?

300
00:21:51,480 --> 00:21:52,481
(PHILIPPE RESPONDE EM FRANCÊS)

301
00:21:52,560 --> 00:21:53,561
Talvez.

302
00:21:54,280 --> 00:21:55,281
Eu sou Filipe.

303
00:21:56,160 --> 00:21:57,207
(FALA FRANCÊS)

304
00:21:57,280 --> 00:21:58,327
Jean-Louis.

305
00:21:58,400 --> 00:22:00,368
(EM INGLÊS) Jean-Louis,
você fala inglês, Jean-Louis?

306
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
Sim. Por que?

307
00:22:01,920 --> 00:22:04,048
Porque devo praticar.
Eu estou indo para a América.

308
00:22:04,560 --> 00:22:05,607
Para atuar?

309
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Exatamente.

310
00:22:07,760 --> 00:22:10,570
Mas minha atuação não será apenas um show.

311
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
Será um golpe.

312
00:22:13,920 --> 00:22:15,126
(FALA FRANCÊS)

313
00:22:15,200 --> 00:22:16,201
SIM.

314
00:22:16,560 --> 00:22:19,769
Pretendo manipular meu fio em segredo

315
00:22:20,160 --> 00:22:23,004
no palco mais espetacular do mundo.

316
00:22:24,520 --> 00:22:26,090
E então, sem aviso,

317
00:22:27,400 --> 00:22:28,401
Eu aparecerei.

318
00:22:29,080 --> 00:22:32,209
E eu vou fazer uma surpresa

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,965
e caminhada ilegal.

320
00:22:35,680 --> 00:22:39,366
Se funcionar,
será o golpe artístico do século.

321
00:22:40,640 --> 00:22:41,641
Uau.

322
00:22:42,160 --> 00:22:45,767
Bem, você, meu amigo,
posso ver minhas fotos a qualquer momento.

323
00:22:45,880 --> 00:22:47,211
Eles são muito rebeldes.

324
00:22:47,280 --> 00:22:50,807
Então, você não é apenas um fotógrafo,
você também é anarquista?

325
00:22:51,160 --> 00:22:53,731
Todos os artistas são anarquistas até certo ponto.

326
00:22:54,080 --> 00:22:55,969
-Você não concorda?
-PHILIPPE: Sim.

327
00:22:57,280 --> 00:23:01,251
E você, meu artista, amigo anarquista,

328
00:23:01,840 --> 00:23:03,922
pode ser meu

329
00:23:04,320 --> 00:23:06,926
fotógrafo oficial.

330
00:23:10,840 --> 00:23:11,966
(GEMIDOS)

331
00:23:18,240 --> 00:23:21,050
E então é assim
Faço amizade com Jean-Louis,

332
00:23:21,240 --> 00:23:23,004
meu segundo cúmplice.

333
00:23:24,480 --> 00:23:26,448
Se isso acontecesse durante o seu golpe,

334
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
seria o desastre artístico
do século.

335
00:23:31,960 --> 00:23:33,962
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE)

336
00:23:39,600 --> 00:23:40,601
PHILIPPE: Preciso saber mais.

337
00:23:40,680 --> 00:23:41,727
(PAPA RUDY FALANDO FRANCÊS)

338
00:23:41,800 --> 00:23:43,290
Você não sabe
como bater em uma porta?

339
00:23:46,960 --> 00:23:47,961
(l=>HILll=>l=>E slGHs)

340
00:23:48,040 --> 00:23:50,441
(EM INGLÊS) Preciso que você me ensine
como montar uma corda alta.

341
00:23:50,520 --> 00:23:53,364
Fio alto para quê? Você é um malabarista de rua

342
00:23:54,440 --> 00:23:56,841
Mas eu preciso saber
como dar os nós corretos.

343
00:23:57,360 --> 00:24:01,968
Preciso saber que tipo de cabo usar,
o peso, a espessura, a resistência da carga.

344
00:24:02,320 --> 00:24:04,687
Então, você me quer

345
00:24:04,760 --> 00:24:08,048
apenas para lhe contar meus segredos.

346
00:24:09,160 --> 00:24:11,845
(Zombando)
Segredos que passei a vida inteira aprendendo.

347
00:24:11,960 --> 00:24:14,486
Segredos que só contei aos meus filhos.

348
00:24:15,520 --> 00:24:17,841
Você quer que eu os entregue para você.

349
00:24:22,560 --> 00:24:24,927
Eu posso te pagar. Eu tenho dinheiro.

350
00:24:25,520 --> 00:24:26,851
Eu não me importo com o que custa.

351
00:24:29,920 --> 00:24:31,604
Encontre-me no Le Cirque

352
00:24:32,880 --> 00:24:33,881
ao nascer do sol.

353
00:24:35,400 --> 00:24:38,210
Traga seu dinheiro de malabarismo.

354
00:24:38,880 --> 00:24:41,281
Coloque blocos de madeira entre
o cabo e o mastro.

355
00:24:42,000 --> 00:24:43,001
OK.

356
00:24:44,680 --> 00:24:46,921
Os blocos de madeira atuam como amortecedores,

357
00:24:47,320 --> 00:24:50,722
então, quando os mastros flexionam, o fio não quebra.

358
00:24:51,360 --> 00:24:55,081
E sempre, sempre
verifique você mesmo o equipamento.

359
00:24:55,560 --> 00:24:57,210
Nunca pise em um fio

360
00:24:57,880 --> 00:25:01,043
se você não verificou
todo o aparelhamento sozinho.

361
00:25:01,120 --> 00:25:02,360
-Capisce?
-OK.

362
00:25:03,080 --> 00:25:07,768
PAPA RUDY: Havia um grande polonês,
caminhante de arame, romano.

363
00:25:07,840 --> 00:25:11,970
Ele disse que poderia dizer
quando o cabo estava na tensão correta

364
00:25:12,040 --> 00:25:15,442
-pela bunda e pela orelha. Ah!
-(PINGOS DE METAL)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Por baixo,

366
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
através do anel,

367
00:25:18,280 --> 00:25:19,281
bloqueie-o.

368
00:25:19,600 --> 00:25:21,284
-(PHILIPPE GRUNHA)
-Aperte.

369
00:25:21,600 --> 00:25:23,762
E pague.

370
00:25:25,640 --> 00:25:27,802
Philippe, você me dá dinheiro quebrado.

371
00:25:27,920 --> 00:25:29,206
-Não, funciona.
-está quebrado.

372
00:25:29,280 --> 00:25:31,487
(FALANDO FRANCÊS)

373
00:25:32,160 --> 00:25:34,606
FILIPPE: (EM INGLÊS)
Então, Papa Rudy me deixou viajar com sua trupe.

374
00:25:34,960 --> 00:25:36,883
Claro, nunca fiz nenhuma performance.

375
00:25:37,720 --> 00:25:40,007
Mas sempre que a tenda estava vazia

376
00:25:40,680 --> 00:25:42,170
Eu praticaria na escuta.

377
00:25:58,400 --> 00:26:01,165
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

378
00:26:08,160 --> 00:26:09,207
(grunhidos)

379
00:26:12,320 --> 00:26:14,004
(eu=>ANTING)

380
00:26:40,920 --> 00:26:45,164
A maioria dos equilibristas morrem quando chegam.

381
00:26:46,240 --> 00:26:49,449
Eles acham que chegaram,
mas eles ainda estão na escuta.

382
00:26:51,360 --> 00:26:53,044
Se você tiver três etapas para executar,

383
00:26:54,000 --> 00:26:56,207
e você dá esses passos com arrogância,

384
00:26:56,880 --> 00:26:58,609
se você acha que é invencível,

385
00:26:59,480 --> 00:27:00,720
você vai morrer.

386
00:27:01,920 --> 00:27:04,161
(respirando pesadamente)

387
00:27:06,400 --> 00:27:08,402
Este eu dou para você de graça.

388
00:27:11,560 --> 00:27:12,721
Obrigado.

389
00:27:12,800 --> 00:27:16,202
Algumas semanas depois,
Fiz minha primeira caminhada pública oficial

390
00:27:16,320 --> 00:27:17,731
nesta pequena aldeia.

391
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
É tão pequeno que nem está no mapa.

392
00:27:19,560 --> 00:27:22,245
Mas o prefeito desta aldeia,
toda primavera ele organiza um festival.

393
00:27:22,320 --> 00:27:26,325
E Papa Rudy o convenceu a me contratar
fazer um passeio por este pequeno lago,

394
00:27:26,400 --> 00:27:27,447
que mais parecia um pântano.

395
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
(FALANDO FRANCÊS)

396
00:27:28,600 --> 00:27:29,647
Está tudo bem?

397
00:27:29,720 --> 00:27:32,291
(EM INGLÊS) Não. Pela sua bunda
e seus pés, você me diz.

398
00:27:33,920 --> 00:27:36,002
(JOGO LvluslC SUAVE)

399
00:27:36,320 --> 00:27:38,926
PHILIPPE: Annie veio,
ela montou um toca-discos para música.

400
00:27:42,000 --> 00:27:44,241
E Jean-Louis veio tirar fotos.

401
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
Então, eu começo minha performance,
e tudo está indo muito bem.

402
00:27:55,400 --> 00:27:57,801
(CONVERSA INDISTINTA)

403
00:27:59,720 --> 00:28:04,521
Mas então começo a ouvir esse murmúrio de
alguns rindo e rindo,

404
00:28:04,600 --> 00:28:08,525
e acontece que
há também um concurso de Hshing naquela tarde

405
00:28:08,600 --> 00:28:10,409
neste lago, mais parecido com um pântano.

406
00:28:10,480 --> 00:28:12,369
E os Hshermen estão bebendo vinho.

407
00:28:12,440 --> 00:28:14,249
Eles estão gritando insultos para mim.

408
00:28:14,320 --> 00:28:16,448
Eles estão rindo de mim
enquanto estou tentando trabalhar.

409
00:28:16,520 --> 00:28:17,681
(Rindo)

410
00:28:18,800 --> 00:28:21,121
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

411
00:28:21,200 --> 00:28:23,282
(MÚSICA sl<ll='PING)

412
00:28:26,280 --> 00:28:29,682
Agora, andando no fio
é tanto mental quanto físico.

413
00:28:29,760 --> 00:28:32,161
Se você perder a concentração,
você perde o equilíbrio.

414
00:28:32,640 --> 00:28:33,846
Filipe!

415
00:28:38,320 --> 00:28:40,641
(PESSOAS RINDO)

416
00:28:45,040 --> 00:28:46,883
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

417
00:28:47,120 --> 00:28:49,521
PHILIPPE: Então aqui estou eu,
na lama até os joelhos

418
00:28:49,600 --> 00:28:51,523
fazendo o elogio do Papa Rudy.

419
00:28:54,760 --> 00:28:56,489
Esta foi minha primeira apresentação.

420
00:28:56,760 --> 00:28:57,761
Um fracasso.

421
00:28:58,440 --> 00:29:01,410
E depois disso, não me senti tão bem.

422
00:29:02,640 --> 00:29:04,768
(PESSOAS RINDO)

423
00:29:06,240 --> 00:29:09,005
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

424
00:29:09,280 --> 00:29:10,327
Então um dia

425
00:29:10,400 --> 00:29:13,529
Eu estava caminhando ao longo do Sena,
sentindo pena de mim mesmo.

426
00:29:14,440 --> 00:29:15,441
Quando eu olho para cima,

427
00:29:15,800 --> 00:29:18,929
e vi as torres de Notre-Dame.

428
00:29:19,000 --> 00:29:23,449
E eu disse:
"É aqui que devo colocar meu fio."

429
00:29:24,080 --> 00:29:27,050
“É assim que vou me redimir.”

430
00:29:28,680 --> 00:29:32,127
E assim, sob o manto da escuridão,
e com uma chave falsa

431
00:29:32,200 --> 00:29:34,282
Jean-Louis e eu entramos furtivamente na catedral.

432
00:29:34,360 --> 00:29:36,727
Eu anexei alguma linha Hshing para
uma das minhas bolas de malabarismo,

433
00:29:36,800 --> 00:29:39,690
e eu jogo para o outro lado
onde Jean-Louis está esperando.

434
00:29:41,800 --> 00:29:43,848
Então, anexamos esta linha Hshing
para uma pequena corda,

435
00:29:43,920 --> 00:29:45,604
e passamos por isso entre as torres.

436
00:29:45,720 --> 00:29:47,051
Então passamos por uma corda maior.

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,044
Então, prendemos esta corda maior
ao cabo de aço.

438
00:29:50,160 --> 00:29:51,969
Então, Jean-Louis e eu ficamos acordados a noite toda

439
00:29:52,040 --> 00:29:54,646
instalando um fio entre
estas duas torres antigas.

440
00:29:57,080 --> 00:30:00,050
E quando os primeiros turistas
começar a chegar de manhã,

441
00:30:00,200 --> 00:30:01,406
Eu começo.

442
00:30:13,680 --> 00:30:15,330
(PESSOAS APLAUDINDO)

443
00:30:25,400 --> 00:30:27,050
E eu consigo.

444
00:30:27,120 --> 00:30:31,682
Faço minha primeira surpresa,
caminhada ilegal na corda bamba.

445
00:30:31,760 --> 00:30:35,367
Esta também é a primeira vez
Eu sinto o gosto dessa sensação.

446
00:30:35,440 --> 00:30:38,205
Essa sensação de que estou atravessando um...

447
00:30:38,280 --> 00:30:40,123
Um mundo verdadeiramente diferente.

448
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
E eu fui redimido.

449
00:30:43,720 --> 00:30:44,721
Ou assim pensei.

450
00:30:44,880 --> 00:30:47,360
-(SlREN LAMENTANDO)
-(lNDlsTINCT CHATTER)

451
00:30:50,400 --> 00:30:51,561
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

452
00:30:52,000 --> 00:30:54,082
Esses parisienses,
eles não sabem nada além de desprezo.

453
00:30:54,160 --> 00:30:55,844
Eles se recusam a apreciar a beleza.

454
00:30:55,920 --> 00:30:58,764
Todos os outros países, Alemanha, Espanha,

455
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
A Inglaterra e até a Rússia me saúdam.

456
00:31:00,600 --> 00:31:03,365
Eles me chamam de maestro.
Eles me chamam de jovem poeta valente.

457
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
Mas não, não os franceses.

458
00:31:06,280 --> 00:31:08,408
Eles me chamam de "delinquente".
Eles me chamam de "vandalismo_"

459
00:31:08,480 --> 00:31:09,527
-ANNIE: Philippe.
-Vandall

460
00:31:09,600 --> 00:31:10,601
Olha.

461
00:31:17,960 --> 00:31:19,405
Isto é um sinal.

462
00:31:20,720 --> 00:31:22,768
No mesmo jornal
como minha história de Notre-Dame?

463
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
-Isso é providência.
-ANNIE: IVlmm-hmm.

464
00:31:24,680 --> 00:31:26,045
Diz que eles estão quase terminando.

465
00:31:26,120 --> 00:31:27,565
Os pisos inferiores já estão ocupados.

466
00:31:27,640 --> 00:31:28,971
Annie! Precisamos fazer as malas.

467
00:31:36,640 --> 00:31:38,051
Eles são enormes.

468
00:31:38,800 --> 00:31:39,847
SIM.

469
00:31:41,280 --> 00:31:42,361
Eles são monstruosos.

470
00:31:42,520 --> 00:31:46,650
A música também está ficando mais longa

471
00:31:47,000 --> 00:31:50,163
A música está brilhando em mim

472
00:31:50,280 --> 00:31:55,491
Eu quero, eu quero, eu quero te levar mais alto

473
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
Eu quero te levar mais alto

474
00:32:01,000 --> 00:32:04,083
Baby, baby, baby, acenda meu Hre

475
00:32:04,160 --> 00:32:05,286
Uau!

476
00:32:07,160 --> 00:32:09,606
Eu quero te levar mais alto

477
00:32:12,360 --> 00:32:14,044
Eles são muito mais altos do que eu imaginava.

478
00:32:14,840 --> 00:32:15,966
SIM.

479
00:32:30,320 --> 00:32:31,321
É um absurdo.

480
00:32:32,080 --> 00:32:33,491
Completamente absurdo.

481
00:32:55,960 --> 00:32:57,246
Não é real.

482
00:32:57,600 --> 00:32:58,647
(slGHs)

483
00:32:58,720 --> 00:33:00,609
Essas torres não têm escala!

484
00:33:01,080 --> 00:33:03,970
Eles simplesmente sobem e nunca param. Não é humano!

485
00:33:04,040 --> 00:33:06,042
Acabou. Acabou. Acabou.

486
00:33:06,360 --> 00:33:09,364
-O que acabou?
-O golpe! Meu sonho! Está destruído!

487
00:33:09,440 --> 00:33:11,329
Você vê esses monstros?

488
00:33:12,080 --> 00:33:14,481
-Essas feras! Bestas!
-Acalmar!

489
00:33:14,560 --> 00:33:16,688
Eles apenas me dizem que não é possível
e nada mais!

490
00:33:16,760 --> 00:33:18,410
Não há sinal de possibilidade.

491
00:33:18,480 --> 00:33:20,244
Não há nada me dizendo
que isso pode ser feito.

492
00:33:21,320 --> 00:33:22,765
(PORTA HlsslNÃO ABERTA)

493
00:33:25,120 --> 00:33:26,326
Ei.

494
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
Como você está?

495
00:33:35,640 --> 00:33:37,244
(PORTA FECHADA)

496
00:33:40,760 --> 00:33:42,125
Há escadas subindo.

497
00:33:42,600 --> 00:33:43,886
Volte para o hotel.

498
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
Se eu não voltar em cinco horas,
procure-me na delegacia.

499
00:34:07,480 --> 00:34:09,050
Eu faço meu caminho até o topo.

500
00:34:09,120 --> 00:34:10,690
Ninguém me impede.

501
00:34:14,400 --> 00:34:17,927
E eu acabo de pé
em uma ilha flutuando no ar;

502
00:34:18,000 --> 00:34:20,002
na beira do vazio.

503
00:34:51,520 --> 00:34:54,603
Claro, eu automaticamente
olhe para a torre oposta:

504
00:34:54,680 --> 00:34:58,810
Mas então tenho que ousar olhar para baixo.

505
00:35:06,320 --> 00:35:08,129
(VENTO l3LovvlNG)

506
00:35:11,440 --> 00:35:14,284
Agora, acho que conheço o vazio

507
00:35:14,360 --> 00:35:16,601
Eu sou um fio Walken
O vazio é meu domínio, certo?

508
00:35:16,680 --> 00:35:19,047
Bem, não este vazio.

509
00:35:19,800 --> 00:35:22,724
Mas, ainda assim, reuni coragem para sussurrar

510
00:35:23,400 --> 00:35:25,926
Eu sussurro para que os demônios não me ouçam.

511
00:35:27,400 --> 00:35:28,561
É impossível.

512
00:35:30,240 --> 00:35:31,321
Mas eu farei isso.

513
00:35:31,680 --> 00:35:32,806
Boom /também conhecido como-/também conhecido como

514
00:35:32,880 --> 00:35:35,531
Boom /aka-/aka-laka, boom /aka-/aka

515
00:35:47,560 --> 00:35:48,721
(FALA FRANCÊS)

516
00:35:48,800 --> 00:35:50,325
(EM INGLÊS) Inglês. Somente inglês.

517
00:35:50,400 --> 00:35:51,845
Devemos aprender a soar como os nova-iorquinos.

518
00:35:51,960 --> 00:35:54,770
O seu suposto golpe é uma piada ridícula.

519
00:35:54,880 --> 00:35:58,043
-Lá. Tenha em inglês.
-É por isso que tenho tudo planejado.

520
00:35:58,120 --> 00:35:59,929
Planejado? Quem você está enganando?

521
00:36:00,320 --> 00:36:03,130
Você não tem ideia
o que está no telhado oposto.

522
00:36:03,200 --> 00:36:05,601
Você não sabe que horas
as equipes de construção chegam

523
00:36:05,680 --> 00:36:06,886
ou a que horas eles pararam.

524
00:36:06,960 --> 00:36:08,166
Você não tem ideia

525
00:36:08,240 --> 00:36:11,005
qual é a distância real
entre as torres.

526
00:36:11,080 --> 00:36:13,162
Ou como você vai ancorar os cavalettis.

527
00:36:13,240 --> 00:36:15,481
Como? Não há absolutamente nenhum lugar

528
00:36:15,560 --> 00:36:16,846
para fixá-los na fachada.

529
00:36:17,400 --> 00:36:18,686
E por falar nisso, quantos dias

530
00:36:18,760 --> 00:36:20,649
você demorou para construir esta maquete?

531
00:36:20,720 --> 00:36:22,370
FILIPE: Ah, vamos.
Isso é lindo! Eh?

532
00:36:22,800 --> 00:36:24,006
O que são os cavaletes?

533
00:36:24,080 --> 00:36:25,764
Esses caras ligam.

534
00:36:25,840 --> 00:36:27,490
Papa Rudy os chama de "cavalettis_"

535
00:36:27,560 --> 00:36:28,766
Eles estabilizam o cabo de caminhada.

536
00:36:28,840 --> 00:36:30,922
Ah. O cabo de caminhada.

537
00:36:31,280 --> 00:36:32,281
Então,

538
00:36:32,360 --> 00:36:34,408
como você pretende passar o cabo
através do vazio?

539
00:36:34,480 --> 00:36:35,925
Bem, assim como fizemos em Notre-Dame.

540
00:36:36,000 --> 00:36:37,684
Começamos com uma linha de pesca
preso a uma corda

541
00:36:37,760 --> 00:36:39,205
anexado ao cabo.

542
00:36:39,280 --> 00:36:41,726
E como passamos a pesca
linha entre as torres?

543
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
Sim, é muito longe para lançar a bola de malabarismo.

544
00:36:44,400 --> 00:36:47,768
Mas eu estava pensando que poderíamos conseguir
um avião controlado por rádio

545
00:36:47,840 --> 00:36:50,161
e voar a linha.
Isso seria fantástico.

546
00:36:50,240 --> 00:36:51,366
JEAN-LOUIS: Philippe.

547
00:36:51,440 --> 00:36:53,807
Leva anos para aprender
como pilotar um avião RC.

548
00:36:53,880 --> 00:36:54,881
-Você entende isso?
-Não.

549
00:36:54,960 --> 00:36:56,564
Devemos realizar o golpe neste verão.

550
00:36:56,640 --> 00:36:59,041
As torres estão quase construídas.
Estamos ficando sem tempo.

551
00:36:59,120 --> 00:37:01,930
Preciso que você me ajude a conseguir isso.
Pense se tivermos sucesso.

552
00:37:02,000 --> 00:37:03,968
Este poderia ser o mais audacioso

553
00:37:04,040 --> 00:37:06,691
-obra de arte que já foi feita!
-Audacioso? Audacioso?

554
00:37:06,760 --> 00:37:08,410
-é uma loucura!
-Sim, é uma loucura!

555
00:37:08,480 --> 00:37:10,721
Ninguém em sã consciência
tentaria isso.

556
00:37:10,800 --> 00:37:13,565
Mas é por isso que devo fazê-lo,
porque isso nunca foi feito!

557
00:37:13,640 --> 00:37:15,130
E então, sim, eu admito, estou louco.

558
00:37:15,200 --> 00:37:17,487
-Ah, sim! Uau, você está louco.
-Sim! Estou louco.

559
00:37:17,560 --> 00:37:18,561
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

560
00:37:18,640 --> 00:37:20,722
-Você está completamente louco?
-Sim, estou louco!

561
00:37:20,840 --> 00:37:23,047
(EM INGLÊS)
Sim, você me ama porque estou bravo!

562
00:37:23,120 --> 00:37:25,407
Eu sou louco! Estou totalmente louco!

563
00:37:26,160 --> 00:37:27,400
JEAN-LOUIS: Preciso ir.

564
00:37:28,120 --> 00:37:30,088
Vou descobrir como passar o fio.

565
00:37:30,160 --> 00:37:32,401
-Sim!
-Você descobre como ancorar os cavalettis.

566
00:37:32,520 --> 00:37:34,648
-OK. Negócio.
-JEAN-LOUIS: Temos um acordo?

567
00:37:36,160 --> 00:37:39,448
PAPA RUDY:
Os cavalettis não podem ser verticais.

568
00:37:39,520 --> 00:37:43,605
Eles devem ser horizontais,
paralelo ao cabo de caminhada.

569
00:37:43,680 --> 00:37:45,444
-Paralelo?
-Não vai ser bonito

570
00:37:45,520 --> 00:37:47,727
mas evitará que o cabo balance.

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,090
E você deve usar três parafusos
nas pinças cavaletti.

572
00:37:51,520 --> 00:37:52,931
Não dois. Um vão tão largo

573
00:37:53,040 --> 00:37:55,646
colocará uma pressão tremenda
nas placas de suporte.

574
00:37:55,720 --> 00:37:58,405
E enquanto você caminha,
seu peso pode quebrar um parafuso.

575
00:38:00,520 --> 00:38:01,681
E madeira!

576
00:38:01,800 --> 00:38:03,131
Você deve se lembrar

577
00:38:03,200 --> 00:38:04,611
colocar blocos de madeira

578
00:38:04,680 --> 00:38:06,728
entre o fio e as escoras do edifício.

579
00:38:07,600 --> 00:38:09,364
Dessa forma, quando o edifício respirar,

580
00:38:09,720 --> 00:38:11,484
a madeira vai quebrar, mas o arame não

581
00:38:11,600 --> 00:38:13,443
explodir e rasgar você ao meio.

582
00:38:14,360 --> 00:38:15,361
OK.

583
00:38:16,160 --> 00:38:17,161
Madeira.

584
00:38:17,840 --> 00:38:18,841
PAPA RU DY: AISO...

585
00:38:20,560 --> 00:38:22,369
Aqui está o que você vai fazer, Philippe.

586
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Você vai usar

587
00:38:24,960 --> 00:38:26,849
um cinto de segurança por baixo da fantasia,

588
00:38:26,920 --> 00:38:29,890
preso a uma linha de segurança,
conectado a um mosquetão

589
00:38:29,960 --> 00:38:30,961
Uma linha de segurança?

590
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
Um mosquetão?

591
00:38:32,640 --> 00:38:34,483
Eu não vou fazer essa caminhada
com uma linha de segurança

592
00:38:34,560 --> 00:38:36,085
-pendurado em mim!
-Daquela altura,

593
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
será invisível! Ninguém terá ideia!

594
00:38:38,920 --> 00:38:41,207
E o que eu faço
quando eu chegar ao primeiro cavaletti?

595
00:38:41,280 --> 00:38:42,327
Você é um artista.

596
00:38:42,400 --> 00:38:43,481
-Você se ajoelha no arame.
-(HUFANDO)

597
00:38:43,560 --> 00:38:45,403
Você desengancha de um lado e prende do outro.

598
00:38:45,480 --> 00:38:47,403
-O público vai pensar que você está saudando.
-Isso eu não farei!

599
00:38:47,480 --> 00:38:49,721
-Isso eu nunca farei!
-Então por que você veio aqui?

600
00:38:51,040 --> 00:38:52,326
Porque você sabe tanto?

601
00:38:52,400 --> 00:38:53,561
Você me diz que estou errado?

602
00:38:53,640 --> 00:38:57,167
Não. Porque preciso que você me diga
como montar esse fio!

603
00:38:57,240 --> 00:38:59,925
Não faça uma caminhada falsa como um covarde!

604
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(ANNIE FALANDO FRANCÊS)

605
00:39:01,480 --> 00:39:04,324
Philippe, vocês dois são
agindo como crianças.

606
00:39:04,400 --> 00:39:06,801
(EM INGLÊS) Ele não compreende
uma coisa que estou tentando fazer.

607
00:39:06,880 --> 00:39:09,611
Sua corda bamba e minha corda bamba,
eles não têm nada em comum!

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,966
Vá falar com ele.

609
00:39:11,040 --> 00:39:13,202
-Você quer que eu fale com ele?
-Sim! Você vai falar com ele!

610
00:39:13,280 --> 00:39:15,044
-Você se desculpa e...
-Não vou me desculpar!

611
00:39:15,120 --> 00:39:17,646
Sim, você quer. Você não tem escolha.
Você sabe disso.

612
00:39:18,760 --> 00:39:20,603
-(l=>HILll=>l=>E slGHs)
-(BATE)

613
00:39:20,960 --> 00:39:22,121
PAPA RU DY: Hmm?

614
00:39:29,840 --> 00:39:31,171
(suspiro)

615
00:39:36,720 --> 00:39:38,609
Olha, papai Rudy, sinto muito. Mas...

616
00:39:39,280 --> 00:39:40,770
Se eu caminhar com a linha de segurança,

617
00:39:40,840 --> 00:39:42,842
torna-se sem sentido.

618
00:39:43,440 --> 00:39:44,487
Filipe...

619
00:39:45,680 --> 00:39:49,526
Meus filhos são equilibristas consumados.

620
00:39:50,320 --> 00:39:52,482
E eu nunca permitiria que eles tentassem

621
00:39:52,560 --> 00:39:54,642
tal caminhada sem linha de segurança.

622
00:39:55,520 --> 00:39:56,726
Sim, mas você faria isso?

623
00:39:57,360 --> 00:39:59,328
Você andaria com uma corda de segurança?

624
00:40:08,320 --> 00:40:09,526
(PAPA RUDY slGHs)

625
00:40:11,560 --> 00:40:15,007
Anos atrás, quando você começou
para me ensinar nesta casa,

626
00:40:15,600 --> 00:40:18,809
Eu era uma criança estúpida
e eu nunca ouvi você.

627
00:40:18,880 --> 00:40:21,850
Mas você me disse uma coisa
Eu sempre me lembro.

628
00:40:23,560 --> 00:40:26,245
Você disse: “Você não pode mentir no palco.

629
00:40:27,240 --> 00:40:30,244
"O público sempre saberá
o que está dentro do seu coração."

630
00:40:32,760 --> 00:40:34,330
Acho que entendo agora.

631
00:40:37,280 --> 00:40:39,044
Você sabe, Filipe,

632
00:40:40,840 --> 00:40:44,162
o que você está fazendo, posso não entender.

633
00:40:46,760 --> 00:40:47,886
Mas é...

634
00:40:49,880 --> 00:40:50,881
É.__

635
00:40:52,440 --> 00:40:53,601
...alguma coisa

636
00:40:57,160 --> 00:40:58,685
Algo lindo.

637
00:41:14,080 --> 00:41:15,570
Era do meu avô.

638
00:41:17,440 --> 00:41:18,680
Você vai precisar disso.

639
00:41:20,880 --> 00:41:22,723
E você vai precisar disso.

640
00:41:33,800 --> 00:41:36,485
Agora meus segredos são nossos segredos.

641
00:41:36,560 --> 00:41:37,686
(RISOS)

642
00:41:39,680 --> 00:41:41,205
Obrigado.

643
00:41:47,480 --> 00:41:48,641
PHILIPPE:FaS1'elZ/

644
00:41:48,920 --> 00:41:49,921
Mais forte!

645
00:41:50,000 --> 00:41:52,526
-Mais! Annie, mais!
-(ANNIE RI)

646
00:41:53,520 --> 00:41:54,681
Mais rápido.

647
00:41:55,720 --> 00:41:56,881
Mais forte.

648
00:41:57,760 --> 00:41:59,683
-Estou tentando.
-Você é uma tempestade.

649
00:41:59,760 --> 00:42:02,525
Você é o terrível vento de furacão

650
00:42:02,600 --> 00:42:05,604
-aquele uivo entre as torres!
-(buzina buzinando)

651
00:42:06,400 --> 00:42:08,209
Ah. Jean-Louis.

652
00:42:10,320 --> 00:42:11,367
(J EAN-LOUIS FALA FRANCÊS)

653
00:42:11,440 --> 00:42:12,487
FILIPÉI Olá.

654
00:42:12,560 --> 00:42:14,449
-Como vai você?
-Olá, olá!

655
00:42:14,960 --> 00:42:16,928
PHILIPPE: Que bom ver você.

656
00:42:17,000 --> 00:42:19,367
Então este é meu bom amigo, Jean-François.

657
00:42:19,440 --> 00:42:21,442
-Ele quer ser cúmplice do golpe.
-Ah!

658
00:42:21,520 --> 00:42:22,965
Ele está sempre em busca de aventura.

659
00:42:23,440 --> 00:42:26,046
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

660
00:42:29,480 --> 00:42:30,561
Por favor, me chame de Jeff.

661
00:42:30,640 --> 00:42:32,688
(EM INGLÊS)
Ah. Um nome inglês. Ok, eu gosto disso.

662
00:42:32,760 --> 00:42:35,127
Então seja bem-vindo, Jeff. Bem-vindo ao golpe.

663
00:42:35,240 --> 00:42:37,083
-Agora me conta, você já fez...
-Infelizmente,

664
00:42:37,200 --> 00:42:38,486
Jeff não fala nada de inglês.

665
00:42:38,560 --> 00:42:39,561
(FALANDO FRANCÊS)

666
00:42:39,640 --> 00:42:42,246
Falo um pouco de inglês.

667
00:42:42,320 --> 00:42:44,163
(EM INGLÊS)
Seis vezes seis é igual a 36, por exemplo.

668
00:42:44,240 --> 00:42:46,004
Ah, sim! Então o inglês dele não é ruim.

669
00:42:46,080 --> 00:42:47,445
Sim, mas apenas números.

670
00:42:47,520 --> 00:42:49,568
-Ele ensina matemática no ensino médio.
-Ah.

671
00:42:50,600 --> 00:42:51,806
Ele também é, ah...

672
00:42:53,280 --> 00:42:55,328
-Ele também tem pavor de altura.
-Ah.

673
00:42:55,480 --> 00:42:56,481
ANNIE: Ah.

674
00:42:56,560 --> 00:42:57,561
Perfeito.

675
00:42:58,160 --> 00:42:59,571
Tenho pavor de álgebra.

676
00:42:59,680 --> 00:43:00,727
(FALANDO FRANCÊS)

677
00:43:01,680 --> 00:43:03,762
Bem-vindo ao golpe.

678
00:43:04,480 --> 00:43:08,929
(EM INGLÊS)
Agora me diga, quanto é 81 dividido por 27?

679
00:43:09,840 --> 00:43:10,887
-Três.
-Exatamente.

680
00:43:10,960 --> 00:43:11,927
(FALANDO FRANCÊS)

681
00:43:12,000 --> 00:43:13,001
E você é o cúmplice número três.

682
00:43:13,080 --> 00:43:15,082
(EM INGLÊS) AGORA, quanto é 11 vezes 10?

683
00:43:15,160 --> 00:43:16,161
Cento e dez.

684
00:43:16,280 --> 00:43:17,281
(FALANDO FRANCÊS)

685
00:43:17,360 --> 00:43:19,408
110 histórias.
Essa é a altura das torres.

686
00:43:19,480 --> 00:43:22,643
(EM INGLÊS) Olá, pessoal? Eu acredito que guardei
minha parte no acordo.

687
00:43:22,720 --> 00:43:24,085
PHILIPPE: O que é isso, um arco e flecha?

688
00:43:24,320 --> 00:43:28,291
JEAN-LOUIS: Ok, isso não é tão sensacional
como um avião de controle de rádio,

689
00:43:28,360 --> 00:43:29,805
mas é muito mais silencioso.

690
00:43:52,720 --> 00:43:54,165
(RISOS)

691
00:43:54,240 --> 00:43:56,322
Funciona! Funciona!

692
00:43:56,400 --> 00:43:58,926
Então agora tenho dinheiro suficiente,
Eu tenho meus cúmplices,

693
00:43:59,000 --> 00:44:00,968
-Eu tenho um plano.
-(TROVÃO CRASH)

694
00:44:01,040 --> 00:44:02,929
A única coisa que faltava era selecionar uma data.

695
00:44:03,040 --> 00:44:07,125
Tinha que ser antes que o tempo esfriasse
e antes que as torres fossem concluídas.

696
00:44:07,640 --> 00:44:09,768
Então escolhi 6 de agosto_

697
00:44:09,840 --> 00:44:12,047
Eu escolho 6 de agosto!

698
00:44:12,560 --> 00:44:14,369
Isso é daqui a três meses.

699
00:44:14,440 --> 00:44:17,205
Jeff e Jean-Louis voam para Nova York
no final de julho.

700
00:44:17,280 --> 00:44:19,567
Enquanto isso, começamos a procurar
para cúmplices americanos.

701
00:44:20,000 --> 00:44:22,367
Então. 6 de agosto.

702
00:44:22,440 --> 00:44:23,487
(RACHADOS DE TROVÃO)

703
00:44:23,560 --> 00:44:27,963
Cordas de polipropileno, cordas de cânhamo,
pequeno bloco e equipamento com três roldanas,

704
00:44:28,040 --> 00:44:30,202
grande bloco e equipamento com feixe único,

705
00:44:30,280 --> 00:44:34,001
uh, eslingas, fio de aço, cabo de um quarto de polegada,

706
00:44:34,080 --> 00:44:35,923
blocos de polias, luvas de construção,

707
00:44:36,000 --> 00:44:38,401
chaves inglesas, fita métrica.

708
00:44:38,480 --> 00:44:41,370
E uma vara de equilíbrio em quatro seções.

709
00:44:41,440 --> 00:44:43,681
E, ah, para que serve tudo isso?

710
00:44:43,760 --> 00:44:45,205
Vou pendurar uma corda bamba

711
00:44:45,280 --> 00:44:47,362
entre as duas torres
do World Trade Center

712
00:44:47,440 --> 00:44:48,566
e caminhe sobre ele.

713
00:44:48,960 --> 00:44:50,689
(ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA)

714
00:44:50,800 --> 00:44:52,609
(SCOFFS) Boa sorte!

715
00:44:53,160 --> 00:44:54,286
Próximo!

716
00:44:59,800 --> 00:45:02,406
PHILIPPE: Assim que voltamos
para Nova York, comecei meu trabalho de espionagem.

717
00:45:02,480 --> 00:45:04,721
Eu ia às torres todos os dias.
Às vezes, às 6h da manhã.

718
00:45:04,800 --> 00:45:07,087
E todos os dias,
Eu usaria um disfarce diferente

719
00:45:07,240 --> 00:45:09,607
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

720
00:45:12,800 --> 00:45:14,450
Tirei fotos de tudo.

721
00:45:14,520 --> 00:45:17,364
Fiz anotações detalhadas
de cada centímetro das torres.

722
00:45:17,480 --> 00:45:18,970
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

723
00:45:24,120 --> 00:45:26,487
Como você sabe, a Torre Norte
foi completamente concluído

724
00:45:26,560 --> 00:45:27,800
nos últimos dois anos,

725
00:45:27,880 --> 00:45:30,724
e a Torre Sul
é concluído até o 80º andar.

726
00:45:30,800 --> 00:45:33,246
-Ambas as torres estão abertas para negócios.
-PHILIPPE: Sr. Tozzoli, com licença.

727
00:45:33,320 --> 00:45:35,402
Toulouse Cézanne
da revista L3¢\rchitecte.

728
00:45:35,480 --> 00:45:37,005
Você poderia por favor me dizer
a distância exata entre

729
00:45:37,080 --> 00:45:40,402
o canto norte da Torre Sul
e o canto sul da Torre Norte?

730
00:45:40,480 --> 00:45:41,561
O quê?

731
00:45:41,640 --> 00:45:44,325
A distância exata entre as torres?

732
00:45:45,400 --> 00:45:46,561
Lou?

733
00:45:46,680 --> 00:45:48,011
Cento e quarenta pés.

734
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
Cento e quarenta pés.

735
00:45:50,320 --> 00:45:53,005
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

736
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
PHILIPPE: Eu andei em todos os elevadores.
O local, o expresso,

737
00:45:59,960 --> 00:46:03,009
o expresso para o lobby do céu superior
o expresso para o saguão do céu inferior.

738
00:46:03,080 --> 00:46:04,445
Fiz centenas de passeios.

739
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
Eu espiei os homens da manutenção,
as docas de carga.

740
00:46:06,520 --> 00:46:08,761
Eu observei os caminhões de carga
enquanto faziam suas entregas.

741
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
A que horas eles chegam?
Quanto tempo eles ficam?

742
00:46:11,000 --> 00:46:12,843
Quanta papelada é trocada?

743
00:46:16,240 --> 00:46:18,766
Meu maior disfarce era o de arquiteto.

744
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Eu usava gravata e carregava uma planta,
e tentei parecer importante.

745
00:46:21,720 --> 00:46:24,291
E isso me deu acesso a
tudo em construção.

746
00:46:25,040 --> 00:46:27,247
(GRITANDO)

747
00:46:30,000 --> 00:46:32,207
(GRO/\NING)

748
00:46:35,160 --> 00:46:36,810
Philippe, isso parece muito ruim.

749
00:46:36,880 --> 00:46:38,962
Talvez você devesse ir ao hospital
e costure.

750
00:46:39,040 --> 00:46:41,122
Não, tudo bem. Mas olhe a data!

751
00:46:41,200 --> 00:46:42,725
O golpe é daqui a três semanas.

752
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
Jean-Louis e Jeff chegam na próxima semana

753
00:46:45,040 --> 00:46:47,566
e ainda não tenho acesso
o telhado da Torre Norte.

754
00:46:48,040 --> 00:46:50,486
Você será capaz
andar no arame com esse pé?

755
00:46:50,560 --> 00:46:53,166
Sim, vai sarar até lá,
mas o que vou fazer amanhã?

756
00:46:53,240 --> 00:46:56,722
Como vou continuar meu trabalho de espionagem
com esse pé arruinado?

757
00:46:56,800 --> 00:46:59,326
-ANNIE: Você precisa de muletas?
-Não, não preciso de muletas.

758
00:46:59,400 --> 00:47:02,244
Sim! Muletas!

759
00:47:05,440 --> 00:47:08,205
-Deixe-me abrir essa porta para você.
-Ah, obrigado.

760
00:47:10,240 --> 00:47:12,447
HOMEM: Ei, deixe-me ajudá-lo
com elas muletas.

761
00:47:12,520 --> 00:47:13,521
Ah, obrigado.

762
00:47:13,640 --> 00:47:15,529
MULHER: Aqui está, senhor.

763
00:47:15,600 --> 00:47:17,364
-Elevador expresso.
-Obrigado.

764
00:47:17,480 --> 00:47:18,811
Espero que você se recupere logo.

765
00:47:18,880 --> 00:47:21,247
Sim, acho que vou me sentir muito melhor
em algumas semanas.

766
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
-Chão?
-Ah, sim, 85, por favor.

767
00:47:30,600 --> 00:47:32,170
Perdoe-me, mas, ah...

768
00:47:33,240 --> 00:47:34,287
Posso perguntar...

769
00:47:35,080 --> 00:47:36,445
O que você está fazendo aqui?

770
00:47:38,680 --> 00:47:40,284
Você não pertence a este lugar.

771
00:47:42,120 --> 00:47:43,804
Sim, na verdade, estou certo.

772
00:47:44,680 --> 00:47:45,727
Você...

773
00:47:46,240 --> 00:47:48,083
Você não pertence a este lugar.

774
00:47:49,240 --> 00:47:50,287
Você...

775
00:47:51,400 --> 00:47:52,401
Filipe?

776
00:47:53,280 --> 00:47:55,203
Eu sabia! Filipe Petit.

777
00:47:55,280 --> 00:47:57,044
Andarilho de arame Demolidor.

778
00:47:57,440 --> 00:48:00,967
Eu vi você em Paris em cima
a Catedral de Notre Dame.

779
00:48:01,040 --> 00:48:02,963
-PHILIPPE: Ah, sim!
-Sim, uau.

780
00:48:03,440 --> 00:48:05,647
Você sabe, os policiais não tinham absolutamente nenhuma ideia
o que fazer com você.

781
00:48:05,720 --> 00:48:06,926
(RISOS) Eles nunca fazem isso.

782
00:48:07,640 --> 00:48:10,610
-Barry. Barry Greenhouse é meu nome.
-Olá.

783
00:48:10,680 --> 00:48:11,727
Sim.

784
00:48:11,800 --> 00:48:14,167
Então, você vai se apresentar
aqui em Nova York?

785
00:48:14,240 --> 00:48:17,323
Sim, sim. E você, trabalha aqui?

786
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Sim.

787
00:48:19,120 --> 00:48:20,087
Seguro de vida.

788
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(GASPS)

789
00:48:21,280 --> 00:48:23,726
Este homem trabalha no 82º andar.

790
00:48:24,360 --> 00:48:26,488
Mas isso pode ser muito importante
se eu puder de alguma forma

791
00:48:26,560 --> 00:48:28,369
seduzi-lo para se tornar um cúmplice.

792
00:48:28,440 --> 00:48:29,930
Ele trabalha na Torre Norte:

793
00:48:30,000 --> 00:48:32,002
Ele tem acesso à mancha/vel/ e

794
00:48:32,080 --> 00:48:33,809
o telhado da Torre Norte

795
00:48:35,600 --> 00:48:37,602
Espere! Ah, Barry! Um momento!

796
00:48:37,680 --> 00:48:40,411
Então Annie e eu o convidamos para jantar

797
00:48:40,520 --> 00:48:43,091
...Notre-Dame, o golpe em
O World Trade Center será muito semelhante.

798
00:48:43,160 --> 00:48:45,970
Eu trago meu livro de trabalho de espionagem
e meus recortes de Notre-Dame

799
00:48:46,040 --> 00:48:47,690
que ele já havia testemunhado,

800
00:48:47,760 --> 00:48:49,410
então ele sabia/estava falando sério.

801
00:48:49,480 --> 00:48:52,370
E aos poucos eu pinto para ele um quadro

802
00:48:52,440 --> 00:48:55,523
E quando o sol nascer...

803
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
Eu ando.

804
00:49:01,720 --> 00:49:04,530
Bem, é certamente ilegal, isso é certo.

805
00:49:05,120 --> 00:49:08,602
E extremamente subversivo,
para não mencionar perigoso.

806
00:49:09,360 --> 00:49:12,967
Isso é algo apenas distorcido,
anti-social, anarquista,

807
00:49:13,040 --> 00:49:16,522
descontente irritado
teria alguma coisa a ver com isso!

808
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
Você tem seu homem interior! (RISOS)

809
00:49:25,480 --> 00:49:26,481
JEAN-LOUIS: Ah, Philippe!

810
00:49:28,280 --> 00:49:30,681
Bem-vindo. Bem-vindo, Jeff.

811
00:49:30,760 --> 00:49:31,807
(FALA FRANCÊS)

812
00:49:31,880 --> 00:49:33,484
Muito bom. Como vai você?

813
00:49:33,560 --> 00:49:34,800
-Super.
-Bom.

814
00:49:34,880 --> 00:49:36,325
-Meu amigo.
-Ei.

815
00:49:36,960 --> 00:49:37,961
(FALA FRANCÊS)

816
00:49:38,040 --> 00:49:39,087
Muito bom.

817
00:49:39,840 --> 00:49:41,968
Então, aí estão eles.

818
00:49:42,080 --> 00:49:43,206
JEAN-LOUIS: UAU.

819
00:49:46,680 --> 00:49:48,489
JEAN-LOUIS:
Philippe, o golpe é um desastre.

820
00:49:48,560 --> 00:49:50,483
Por que estamos esperando pela noite
subir ao telhado?

821
00:49:50,560 --> 00:49:53,040
Porque durante o dia,
é mais provável que encontremos pessoas.

822
00:49:53,120 --> 00:49:55,726
Mas à noite, quando alguém nos vê,
não temos desculpa para estar lá.

823
00:49:55,800 --> 00:49:57,689
Não, mas durante o dia,
certamente encontraremos algumas pessoas

824
00:49:57,760 --> 00:49:59,046
e eles vão nos perguntar para onde estamos indo.

825
00:49:59,120 --> 00:50:01,282
Durante o dia você diz
"Vou para tal e tal escritório

826
00:50:01,360 --> 00:50:04,011
"para ver fulano de tal!"
Mas à noite, você não tem desculpa.

827
00:50:04,080 --> 00:50:05,081
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

828
00:50:05,160 --> 00:50:06,844
Por que você está tremendo?

829
00:50:08,080 --> 00:50:09,730
Eu te disse que tenho medo de altura.

830
00:50:09,800 --> 00:50:11,450
Com medo nesta altura?

831
00:50:11,520 --> 00:50:13,727
Entro em pânico em um banquinho.

832
00:50:14,600 --> 00:50:15,726
(EM INGLÊS)
E os guardas, hein?

833
00:50:15,800 --> 00:50:17,211
PHILIPPE: Há um guarda à noite.

834
00:50:17,280 --> 00:50:19,567
Ele fica apenas ligado
os andares em construção.

835
00:50:19,640 --> 00:50:21,369
Não teremos problemas em evitá-lo.

836
00:50:21,440 --> 00:50:23,841
-E ele nunca vai para o telhado.
-Filipe.

837
00:50:23,920 --> 00:50:26,287
-Philippe, onde você vai?
-Precisamos de um interfone.

838
00:50:27,440 --> 00:50:28,726
HOMEM: Isso é o que você quer.

839
00:50:29,680 --> 00:50:31,045
Você quer um walkie-talkie_

840
00:50:31,120 --> 00:50:33,851
Uh, não, eu quero um interfone
como este com o fio.

841
00:50:33,920 --> 00:50:34,921
-Como este?
-Sim.

842
00:50:35,000 --> 00:50:37,002
-Essa coisa aqui? Você não quer isso.
-Sim, por favor.

843
00:50:37,880 --> 00:50:39,644
Essa coisa aqui com o fio?
Isso é antiquado.

844
00:50:39,720 --> 00:50:41,085
-(PHILIPPE suspirando)
-O que você quer... Olhe isso.

845
00:50:41,160 --> 00:50:43,606
-Sem fio.
-Não. Por favor, eu só quero este interfone.

846
00:50:43,680 --> 00:50:44,727
-Assim, ok?
-MAN: Ok, amigo.

847
00:50:44,800 --> 00:50:47,041
Você não está me ouvindo
porque estou tentando te fazer um favor aqui.

848
00:50:47,120 --> 00:50:49,282
Essa coisa foi descontinuada,
o que significa que não posso lhe dar uma garantia.

849
00:50:49,400 --> 00:50:53,166
Eu não ligo. Eu quero este.
Com o fio. Por favor.

850
00:50:53,560 --> 00:50:54,561
(estala a fome)

851
00:50:54,640 --> 00:50:56,483
Sim. O que você quiser.

852
00:50:56,560 --> 00:50:58,130
-Obrigado. OK.
-Você é o chefe.

853
00:50:58,400 --> 00:50:59,481
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

854
00:50:59,560 --> 00:51:02,643
-Ele acha que somos um bando de idiotas?
-Ele está tentando nos enganar.

855
00:51:03,160 --> 00:51:04,605
O que há de errado com um walkie-talkie?

856
00:51:04,680 --> 00:51:07,286
Precisamos de um fio
então a polícia não pode ouvir.

857
00:51:08,120 --> 00:51:09,121
(FALANDO FRANCÊS)

858
00:51:09,200 --> 00:51:10,406
Olá pessoal.

859
00:51:10,480 --> 00:51:11,641
Se você está planejando um negócio de drogas...

860
00:51:11,720 --> 00:51:13,210
...ou roubar um banco...

861
00:51:13,280 --> 00:51:14,327
...tenha cuidado.

862
00:51:16,960 --> 00:51:18,610
(EM INGLÊS) Ah! Vocês pensaram
vocês foram os únicos

863
00:51:18,720 --> 00:51:20,006
que falava francês na cidade de Nova York.

864
00:51:20,080 --> 00:51:21,969
IVlmm. Eu entendi.

865
00:51:22,840 --> 00:51:23,841
Tudo bem. A propósito,

866
00:51:23,920 --> 00:51:24,967
(FALANDO FRANCÊS)

867
00:51:25,040 --> 00:51:26,530
Não tenho nada contra ladrões de banco.

868
00:51:30,920 --> 00:51:32,524
(EM INGLÊS) Eu digo para convidá-lo para jantar.

869
00:51:34,160 --> 00:51:35,161
Eu sou Philippe.

870
00:51:35,520 --> 00:51:36,521
Eu sou Jean-Pierre.

871
00:51:37,080 --> 00:51:38,286
É J.P. na América.

872
00:51:38,360 --> 00:51:40,203
-(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
-PHILIPPEI J.P.,

873
00:51:40,920 --> 00:51:43,287
bem-vindo ao
Empresa de cercas industriais Fisher

874
00:51:43,360 --> 00:51:44,771
de Fort Lee, Nova Jersey.

875
00:51:45,280 --> 00:51:46,611
Parece real.

876
00:51:46,680 --> 00:51:48,569
-Quem fez isso?
-é uma longa história.

877
00:51:48,640 --> 00:51:50,449
J_P.: Aposto. Então, eu consigo um cargo?

878
00:51:50,520 --> 00:51:52,124
Sim, porque você
morou em Nova York por mais tempo,

879
00:51:52,200 --> 00:51:54,089
Vou nomeá-lo Diretor de Pessoal.

880
00:51:54,160 --> 00:51:56,322
J.P.: Isso é legal, cara. Eu gosto disso.
O que eu tenho que fazer?

881
00:51:56,400 --> 00:51:57,845
Encontre mais cúmplices.

882
00:52:00,560 --> 00:52:01,607
Eu tenho apenas os caras.

883
00:52:01,920 --> 00:52:03,365
Posso ajudá-lo a montar um fio.

884
00:52:03,480 --> 00:52:05,767
Sou incrível em dar nós.

885
00:52:05,840 --> 00:52:07,171
Costumava trabalhar em um barco de camarão.

886
00:52:07,600 --> 00:52:10,046
Sim, cara, sim. Quer dizer, conte comigo também.

887
00:52:10,680 --> 00:52:12,648
Especialmente se esse fio for realmente...

888
00:52:13,160 --> 00:52:14,525
Muito alto.

889
00:52:15,040 --> 00:52:16,007
(Rindo) Você entendeu?

890
00:52:16,080 --> 00:52:17,764
Você entendeu, cara, muito alto!

891
00:52:17,840 --> 00:52:20,320
Por que as Torres do Comércio Mundial?

892
00:52:20,400 --> 00:52:21,925
Todo mundo que conheço odeia essas caixas feias.

893
00:52:22,000 --> 00:52:25,243
Parecem dois grandes arquivos.

894
00:52:25,520 --> 00:52:26,646
Ei, certo.

895
00:52:26,720 --> 00:52:29,405
Você sabe o que? Por que não subimos
o prédio da Chrysler, cara, hein?

896
00:52:29,480 --> 00:52:30,561
Será uma viagem, certo? (Rindo)

897
00:52:30,640 --> 00:52:31,641
(FALANDO FRANCÊS)

898
00:52:31,720 --> 00:52:32,687
Isso é ruim.

899
00:52:32,760 --> 00:52:33,807
Eu não confio nesses dois

900
00:52:36,040 --> 00:52:37,121
J. P.

901
00:52:37,920 --> 00:52:39,046
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

902
00:52:39,120 --> 00:52:41,043
Podemos contar com esses caras?

903
00:52:41,120 --> 00:52:42,485
Eu tive um aviso prévio.

904
00:52:42,560 --> 00:52:43,527
São eles...

905
00:52:43,600 --> 00:52:44,681
Ou dois vagabundos da rua.

906
00:52:50,160 --> 00:52:54,245
Amanhã! Amanhã!
O golpe está marcado para amanhã!

907
00:52:54,520 --> 00:52:56,010
Amanhã é o grande dia!

908
00:52:56,080 --> 00:52:59,004
Todos vocês conhecem o plano.
Os trabalhadores começam a chegar às 7h,

909
00:52:59,080 --> 00:53:01,606
então devo estar na escuta às 6:00 da manhã_
Você não está ouvindo.

910
00:53:02,000 --> 00:53:04,207
Por que ninguém me escuta quando falo?
Você está prestando atenção?

911
00:53:04,280 --> 00:53:05,247
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

912
00:53:05,320 --> 00:53:06,367
Philippe, você deveria comer.

913
00:53:06,440 --> 00:53:07,851
Comer?
Como posso comer?

914
00:53:07,920 --> 00:53:09,285
Temos que revisar o plano!

915
00:53:09,360 --> 00:53:11,727
(EM INGLÊS)
Já repassamos o plano 20 vezes.

916
00:53:13,960 --> 00:53:15,450
Bem, aí vem o número 21.

917
00:53:16,280 --> 00:53:20,046
Às 14h, carregamos a van. JP dirige.

918
00:53:20,120 --> 00:53:23,249
Deixamos Jean-Louis, Annie
e Albert na Torre Norte.

919
00:53:23,320 --> 00:53:24,560
Você se encontra com Barry.

920
00:53:24,680 --> 00:53:26,682
Ele esconde você no chão dele
até que ele possa te esgueirar

921
00:53:26,760 --> 00:53:28,364
na escada para o telhado.

922
00:53:28,440 --> 00:53:31,569
O resto de nós é você, J.P.,
você, Jeff, você, David,

923
00:53:31,640 --> 00:53:33,051
em nossos disfarces de trabalhadores,

924
00:53:33,120 --> 00:53:35,282
trazemos o cabo da caminhada
e o equipamento de aparelhamento

925
00:53:35,360 --> 00:53:37,408
no elevador de construção.

926
00:53:37,480 --> 00:53:39,005
De acordo com meu trabalho de espionagem,
deveríamos ser capazes de

927
00:53:39,080 --> 00:53:41,128
suba até o 82º andar.

928
00:53:41,200 --> 00:53:43,168
Então, quando a costa estiver limpa,
e o mais rápido que pudermos,

929
00:53:43,280 --> 00:53:45,886
levamos tudo para o telhado
e começamos a aparelhar.

930
00:53:45,960 --> 00:53:47,689
À meia-noite, terminamos!

931
00:53:47,760 --> 00:53:49,410
Você está me ouvindo? À meia-noite!

932
00:53:49,480 --> 00:53:52,927
Isso me dá tempo para me esgueirar
para a Torre Norte e verifique o cordame.

933
00:53:53,040 --> 00:53:57,090
Porque eu devo ter tempo
para verificar o cordame em ambas as torres.

934
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Então, ao amanhecer, às 6h,

935
00:54:00,320 --> 00:54:01,845
Dou meu primeiro passo.

936
00:54:03,680 --> 00:54:05,045
(FALA FRANCÊS)

937
00:54:06,720 --> 00:54:08,131
-Filipe.
-Sim.

938
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
-Acho que deveríamos esperar.
-PHILIPPE: Não!

939
00:54:10,120 --> 00:54:11,121
(FALANDO FRANCÊS)

940
00:54:11,200 --> 00:54:12,690
Para encontrar associados mais competentes.

941
00:54:12,760 --> 00:54:14,205
(grita em francês)

942
00:54:15,800 --> 00:54:16,801
(FALANDO FRANCÊS)

943
00:54:16,880 --> 00:54:17,881
É agora ou nunca.

944
00:54:18,120 --> 00:54:19,360
Hum?

945
00:54:19,520 --> 00:54:20,601
(slGHs)

946
00:54:20,840 --> 00:54:21,841
(FALANDO FRANCÊS)

947
00:54:26,640 --> 00:54:27,880
(EM INGLÊS) As cenouras estão cozidas.

948
00:54:39,440 --> 00:54:40,521
Cenouras cozidas?

949
00:54:41,160 --> 00:54:43,083
-Que diabos é isso?
-JP: Os franceses.

950
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
Eles amam suas metáforas culinárias.

951
00:54:44,520 --> 00:54:46,648
Este é um país com
365 tipos diferentes de queijo,

952
00:54:46,760 --> 00:54:48,205
um para cada dia do ano,
pelo amor de Cristo.

953
00:54:48,280 --> 00:54:49,964
Então, é claro que eles usam
a metáfora vegetal.

954
00:54:50,280 --> 00:54:51,770
(FALA FRANCÊS)

955
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
(EM INGLÊS) As cenouras estão cozidas.

956
00:54:54,520 --> 00:54:56,204
O dado está lançado. Não há como voltar atrás agora.

957
00:54:56,280 --> 00:54:57,645
ALBERT: Pessoal, o que estamos fazendo aqui?

958
00:54:57,720 --> 00:55:01,725
Escute, acho que o que estamos fazendo é legal
mas não quero ir para a cadeia.

959
00:55:02,080 --> 00:55:05,448
Especialmente não por causa de um francês
que é obcecado por vegetais.

960
00:55:05,960 --> 00:55:08,964
Cadeia. Cara, isso é um buzzkill, cara.

961
00:55:09,040 --> 00:55:11,646
O homem...
O homem é obviamente louco. E daí?

962
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
Estamos aqui apenas para vê-lo morrer, hein?

963
00:55:14,560 --> 00:55:16,369
Será que ele sabe andar na corda bamba?

964
00:55:16,440 --> 00:55:18,647
Ele sabe andar sobre um arame.
Esse não é o problema.

965
00:55:18,720 --> 00:55:21,041
O problema é que ele está enlouquecendo.

966
00:55:21,120 --> 00:55:22,849
Ele talvez esteja perdendo a cabeça,
mas ele não vai desistir.

967
00:55:22,920 --> 00:55:24,081
Ele nunca desiste.

968
00:55:24,160 --> 00:55:25,366
Ele só precisa da nossa ajuda.

969
00:55:25,440 --> 00:55:26,805
JEFF: Acho que ele pode fazer isso.

970
00:55:28,440 --> 00:55:30,408
Vai ser muito... Beau?

971
00:55:31,360 --> 00:55:33,647
-Lindo.
-Sim.

972
00:55:35,160 --> 00:55:38,050
Será muito bonito.

973
00:55:38,400 --> 00:55:40,767
-(TROVÃO CRACKING)
-(Respirando pesadamente)

974
00:55:52,680 --> 00:55:55,763
PHILIPPE: Foi na noite anterior ao golpe
e, claro, não consegui dormir.

975
00:56:00,120 --> 00:56:03,090
(sNoRING)

976
00:56:08,840 --> 00:56:11,207
Eu tinha esquecido algo muito importante.

977
00:56:11,280 --> 00:56:14,170
Eu tinha esquecido de fechar o caixão com pregos.

978
00:56:19,120 --> 00:56:20,326
Na verdade não havia nenhum caixão.

979
00:56:20,400 --> 00:56:22,209
Era a caixa que segurava o cabo de caminhada.

980
00:56:22,280 --> 00:56:25,682
Mas, em minha mente,
Eu tinha transformado essa caixa em um cofHn_

981
00:56:27,480 --> 00:56:28,527
Filipe!

982
00:56:29,440 --> 00:56:31,329
O que você está fazendo? Você está acordando
todo o bairro.

983
00:56:31,400 --> 00:56:32,811
Bem, esqueci de fechar o caixão.

984
00:56:33,320 --> 00:56:34,970
Pare de chamar assim!

985
00:56:35,040 --> 00:56:36,690
Um caixão é o que isso pode ser.

986
00:56:36,760 --> 00:56:39,127
Isso não é engraçado. O que você tem?

987
00:56:39,200 --> 00:56:40,361
Você tem um desejo de morte ou algo assim?

988
00:56:40,440 --> 00:56:42,966
Não diga esta palavra! Eu nunca digo essa palavra.

989
00:56:43,480 --> 00:56:45,448
Vamos! Morte, caixão, morra.

990
00:56:45,520 --> 00:56:47,090
-é tudo a mesma coisa.
-Por que você está fazendo isso?

991
00:56:47,160 --> 00:56:48,730
Por que você está de repente contra mim?

992
00:56:48,840 --> 00:56:50,046
ANNIE: Contra você?

993
00:56:50,120 --> 00:56:51,451
Ninguém é mais favorável.

994
00:56:51,520 --> 00:56:52,931
Então por que você diz essa palavra?

995
00:56:53,000 --> 00:56:54,286
Por que você colocou esse pensamento na minha cabeça

996
00:56:54,360 --> 00:56:56,089
na noite anterior
minha caminhada mais perigosa?

997
00:56:56,160 --> 00:56:59,004
-Por que você é tão indiferente?
-Indiferente?

998
00:56:59,280 --> 00:57:03,683
-Você é o mais egoísta, arrogante...
-Sim, sou arrogante! Eu tenho que estar.

999
00:57:03,760 --> 00:57:05,762
Andar no fio, comandar o fio!

1000
00:57:05,840 --> 00:57:08,446
E os seus parceiros?
Seus cúmplices?

1001
00:57:08,520 --> 00:57:11,490
Você não oferece a eles um simples agradecimento
para que eles saibam que são apreciados!

1002
00:57:11,560 --> 00:57:14,131
-Eles sabem que eu os aprecio!
-Eles?

1003
00:57:14,240 --> 00:57:16,004
Sim! O que você quer que eu faça?
Entre lá agora

1004
00:57:16,120 --> 00:57:17,121
e dizer-lhes obrigado?

1005
00:57:17,200 --> 00:57:19,885
Eu posso acordá-los e dizer
"Obrigado a todos! Merci!"

1006
00:57:20,440 --> 00:57:21,601
<scoFFs>

1007
00:57:23,040 --> 00:57:25,611
-Apenas venha para a cama. Você está exausto.
-Annie.

1008
00:57:25,680 --> 00:57:28,650
Minha cabeça está cheia de dúvidas. Eu não sei se...

1009
00:57:28,720 --> 00:57:29,801
(slGHs)

1010
00:57:29,880 --> 00:57:32,451
Quando eu enfrento o vazio,
quando é hora de pisar no fio,

1011
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
não sei se vou conseguir
dar meu primeiro passo.

1012
00:57:35,720 --> 00:57:36,926
(slGHs)

1013
00:57:37,360 --> 00:57:39,203
Seu coração lhe dirá o que fazer.

1014
00:57:40,200 --> 00:57:41,201
Annie.

1015
00:57:42,360 --> 00:57:44,089
Você é o único que realmente me conhece.

1016
00:57:44,160 --> 00:57:46,845
É por sua causa que posso fazer essa caminhada.

1017
00:57:46,920 --> 00:57:48,729
Você me dá a força e a habilidade.

1018
00:57:48,800 --> 00:57:50,370
Sem você eu não conseguiria.

1019
00:57:53,400 --> 00:57:54,401
Você vai ficar bem.

1020
00:57:58,360 --> 00:57:59,646
(PORTA ABRE)

1021
00:58:03,080 --> 00:58:04,491
(PORTA FECHA)

1022
00:58:13,360 --> 00:58:15,806
(HAlvllvlERING)

1023
00:58:17,440 --> 00:58:18,646
Todos, acordem!

1024
00:58:18,720 --> 00:58:20,529
Acordar! Acordar! Acordar!

1025
00:58:20,640 --> 00:58:23,291
Há algo que preciso te contar
que eu não disse antes.

1026
00:58:23,360 --> 00:58:24,691
É importante.

1027
00:58:24,760 --> 00:58:26,842
Obrigado. Obrigado.

1028
00:58:28,480 --> 00:58:30,767
Agora descanse um pouco.
Temos um grande dia amanhã.

1029
00:58:34,280 --> 00:58:35,441
Você vê?

1030
00:58:35,680 --> 00:58:36,920
Ele perdeu a cabeça.

1031
00:58:37,040 --> 00:58:39,088
-(HalvllvlERING CONTINUE)
-(GASPS) o quê?

1032
00:58:43,600 --> 00:58:45,125
(TROVÃO EMBUTIDO)

1033
00:58:57,080 --> 00:58:59,242
PHILIPPE: Agora, assim que estivermos todos
carregado na van,

1034
00:58:59,320 --> 00:59:02,290
Eu penso comigo mesmo: "Ok, agora começa."

1035
00:59:04,960 --> 00:59:06,928
O golpe começou.

1036
00:59:08,960 --> 00:59:11,850
Minha vida não está mais sob meu comando.

1037
00:59:22,800 --> 00:59:24,450
J.P.: Torre Norte Plaza!

1038
00:59:24,520 --> 00:59:26,249
Vamos, seja rápido. Estou em uma zona vermelha.

1039
00:59:26,320 --> 00:59:28,527
PHILIPPE: Com a ajuda de Barr}4
nosso homem interior,

1040
00:59:28,600 --> 00:59:31,444
descarregamos Albert e Jean-Louis
na Torre Norte:

1041
00:59:31,520 --> 00:59:35,002
O plano era Barry escondê-los
em seu escritório até o anoitecer.

1042
00:59:35,080 --> 00:59:36,127
Zona vermelha.

1043
00:59:36,880 --> 00:59:37,927
(FALA FRANCÊS)

1044
00:59:38,000 --> 00:59:38,967
Adeus.

1045
00:59:39,040 --> 00:59:40,041
-(EM INGLÊS) Zona vermelha.
-(FALANDO FRANCÊS)

1046
00:59:40,160 --> 00:59:41,764
Até breve.

1047
00:59:42,720 --> 00:59:43,846
Eu te amo.

1048
00:59:45,000 --> 00:59:46,331
(EM INGLÊS) Eu também te amo.

1049
00:59:56,720 --> 01:00:00,122
Albert e Jean-Louis
ambos se vestem como arquitetos impecáveis.

1050
01:00:00,240 --> 01:00:03,926
Eles carregam maletas pesadas
porque eles estão carregando equipamentos.

1051
01:00:04,000 --> 01:00:07,482
E eles carregam um tubo de planta
que contém o arco e a flecha.

1052
01:00:08,200 --> 01:00:11,602
Eu sinto a inclinação da rampa
enquanto descemos

1053
01:00:11,680 --> 01:00:13,444
na doca de carga da Torre Sul

1054
01:00:13,520 --> 01:00:17,047
e eu sabia,
Eu sabia que seríamos pegos ali mesmo!

1055
01:00:17,160 --> 01:00:19,401
-(GRINCO DE FREIOS)
-Espere aí, vaqueiro.

1056
01:00:22,360 --> 01:00:24,044
Vocês fiquem quietos aí atrás.

1057
01:00:24,480 --> 01:00:25,447
OFICIAL FOLEY: Qual é o seu negócio?

1058
01:00:25,520 --> 01:00:27,204
J.P.: Só mais uma entrega.
Empresa de Cercas Fisher.

1059
01:00:27,360 --> 01:00:28,441
OFICIAL FOLEY: Empresa Fisher Fence?

1060
01:00:28,560 --> 01:00:29,641
O que diabos é a Fisher Fence Company?

1061
01:00:29,720 --> 01:00:31,324
J.P.: Uh, colocamos a cerca do perímetro
meses atrás.

1062
01:00:31,440 --> 01:00:34,489
Agora eles querem que voltemos,
destrua e refaça.

1063
01:00:36,880 --> 01:00:39,531
OFICIAL FOLEY: Tudo bem. Descendo a rampa.
Área de carga média.

1064
01:00:41,880 --> 01:00:44,042
Aquele policial parecia realmente suspeito.

1065
01:00:44,160 --> 01:00:45,321
Quase caguei nas calças.

1066
01:00:46,760 --> 01:00:48,967
(GRITOS INDISTINTOS)

1067
01:00:50,080 --> 01:00:52,082
HOMEM: Você pode conseguir mais aí.

1068
01:00:52,760 --> 01:00:56,890
-Ei! Ei! Sem chance! Sem chance!
-JP: Não. Não. Não.

1069
01:00:56,960 --> 01:00:58,325
Recebemos uma entrega no 82º andar,

1070
01:00:58,400 --> 01:00:59,606
Empresa de Cercas Fisher. Está tudo bem aqui...

1071
01:00:59,680 --> 01:01:02,047
Não, não. Apenas as entregas do Met estão aumentando.

1072
01:01:02,120 --> 01:01:05,203
Eles têm todos os elevadores alugados hoje.
Volte na próxima semana.

1073
01:01:05,280 --> 01:01:07,328
-Uau, semana que vem?
-Sim. Próxima semana.

1074
01:01:07,760 --> 01:01:08,886
Tudo bem, vamos. Ir para casa.

1075
01:01:08,960 --> 01:01:10,007
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1076
01:01:10,080 --> 01:01:10,967
Você ouviu?

1077
01:01:11,040 --> 01:01:13,168
Os elevadores são alugados.
é impossível hoje.

1078
01:01:13,240 --> 01:01:15,686
Não estamos nos movendo.
Mude de ideia.

1079
01:01:15,760 --> 01:01:17,524
(EM INGLÊS) Fazemos uma pausa.
Pausa do trabalhador.

1080
01:01:18,720 --> 01:01:19,687
(TELEFONE TOCANDO)

1081
01:01:19,760 --> 01:01:22,491
J_P_: Ei, com licença, senhor. Antes que eu consiga
fora de seu cabelo, posso saber seu nome?

1082
01:01:22,560 --> 01:01:23,686
FRANK: Frank Cielani.

1083
01:01:23,760 --> 01:01:25,364
J.P.: Isso é siciliano?
FRANK: é calabresa.

1084
01:01:25,440 --> 01:01:27,283
Ah. Bom.
Porque tenho uns vizinhos sicilianos.

1085
01:01:27,360 --> 01:01:28,441
Eles moram dois andares abaixo de mim.

1086
01:01:28,520 --> 01:01:31,205
Eles estão sempre cozinhando lula.
Minha casa fede demais.

1087
01:01:31,280 --> 01:01:32,770
FRANK: vai fazer isso. (GRUNINDO)

1088
01:01:32,880 --> 01:01:34,166
(TELEFONE TOCANDO)

1089
01:01:34,280 --> 01:01:36,009
Você pode acreditar neste S.O.B. Nixon?

1090
01:01:36,080 --> 01:01:38,924
FRANK: Se dependesse de mim, aquele filho da puta
estaria na prisão pelo resto da vida.

1091
01:01:39,000 --> 01:01:40,161
J_P_: Você parece meu velho.

1092
01:01:40,240 --> 01:01:43,323
Ele disse que este país foi para o inferno
em uma cesta de mão no dia em que Kennedy ficou com ranho.

1093
01:01:43,400 --> 01:01:44,765
Isso é com certeza.

1094
01:01:44,840 --> 01:01:47,889
-Qual você disse que era seu nome?
-J_P_ Recebi o nome de JP Morgan.

1095
01:01:56,120 --> 01:01:58,805
PHILIPPE: Então eu fico ali sentado, indefeso,
observando esses trabalhadores.

1096
01:02:02,680 --> 01:02:04,523
(RELÓGIO)

1097
01:02:04,600 --> 01:02:05,886
E na minha mente agitada,

1098
01:02:05,960 --> 01:02:08,964
parece que esses trabalhadores
estão se movendo como caracóis.

1099
01:02:13,600 --> 01:02:16,046
(SINO TOCANDO)

1100
01:02:17,120 --> 01:02:18,281
Boa noite, rapazes.

1101
01:02:19,160 --> 01:02:21,003
Grande dia. Tenha um bom dia.

1102
01:02:23,160 --> 01:02:24,650
(Zombando) Vocês, wallflowers, ainda estão aqui?

1103
01:02:26,040 --> 01:02:27,769
Olha, Sr. Cielani, vou ser sincero com você.

1104
01:02:27,840 --> 01:02:29,365
Se não fizermos esta entrega,
vamos ser demitidos,

1105
01:02:29,440 --> 01:02:31,920
e Phil aqui, ah, ele é um pato morto, com certeza.

1106
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
-O que você tem? Onde você está indo?
-82º andar.

1107
01:02:37,200 --> 01:02:40,522
Olá, Jimmy!
Leve esses sapos até o 82º andar.

1108
01:02:40,880 --> 01:02:43,804
-Você está brincando comigo, certo?
-FRANK: Vamos. É sua última viagem, ok?

1109
01:02:43,960 --> 01:02:45,325
-OK.
-JP: Obrigado, senhor. Aprecie isso...

1110
01:02:45,400 --> 01:02:47,084
FRANK: Sim, sim, sim.
Vamos. Hora de parar!

1111
01:02:58,360 --> 01:03:00,442
-Qual andar?
-Ah, estamos indo para...

1112
01:03:00,520 --> 01:03:02,329
Uh, o 110º andar.

1113
01:03:03,240 --> 01:03:05,811
110? Não há nada lá em cima.
Esse é apenas o piso mecânico.

1114
01:03:05,880 --> 01:03:08,451
Sim, mas é perfeito para nós.
Precisamos estar perto do telhado.

1115
01:03:08,520 --> 01:03:10,363
O telhado? Por que o telhado?

1116
01:03:11,200 --> 01:03:13,282
Porque nós temos
todas as peças para a antena.

1117
01:03:13,360 --> 01:03:14,441
-A antena.
-E o mastro da antena.

1118
01:03:14,560 --> 01:03:16,483
-O mastro da antena.
-E a cerca de segurança eletrificada.

1119
01:03:16,560 --> 01:03:18,483
Temos todos os componentes
para os isoladores.

1120
01:03:18,560 --> 01:03:19,800
Isoladores. Temos que medir...

1121
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Sim, até medirmos,
não podemos instalar nenhuma fiação.

1122
01:03:22,440 --> 01:03:23,851
O sistema aéreo. Estamos quatro meses atrasados.

1123
01:03:23,920 --> 01:03:24,921
É um grande problema.

1124
01:03:25,000 --> 01:03:26,764
Qualquer que seja. Apenas observe seus dedos.

1125
01:03:35,720 --> 01:03:36,881
Ok, J_P.

1126
01:03:37,000 --> 01:03:38,001
(FALANDO FRANCÊS)

1127
01:03:38,080 --> 01:03:40,686
Quando chegarmos ao 110º andar,
vamos jogar o equipamento fora.

1128
01:03:40,800 --> 01:03:42,484
Você derruba esse cara.

1129
01:03:42,760 --> 01:03:44,888
(AMBOS CONTINUAM FALANDO EM FRANCÊS)

1130
01:03:49,240 --> 01:03:50,287
(RISOS)

1131
01:03:50,400 --> 01:03:51,561
PHILIPPE: Tivemos um golpe de sorte.

1132
01:03:51,680 --> 01:03:54,331
Este elevador está nos levando ao 110º andar.

1133
01:03:54,400 --> 01:03:58,962
Mas isso significa que J_P.
tem que fazer esse ascensorista descer de volta.

1134
01:03:59,040 --> 01:04:01,327
Se ele ficar conosco, o golpe estará consumado.

1135
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
'Eu'lOth.

1136
01:04:10,240 --> 01:04:12,049
(FALA FRANCÊS)

1137
01:04:15,200 --> 01:04:17,771
Jimmy. Realmente aprecio isso, cara.

1138
01:04:18,120 --> 01:04:19,121
Ei, deixe-me pagar uma cerveja para você.

1139
01:04:19,200 --> 01:04:21,601
Esses caras precisam descarregar_
Eles têm toneladas de inventário para fazer.

1140
01:04:21,680 --> 01:04:24,126
Isso vai levá-los para sempre.
Eles encontrarão o caminho de casa, hmm?

1141
01:04:24,760 --> 01:04:27,809
-Qualquer que seja. Cuidado com seus dedos.
-Tudo bem.

1142
01:04:28,600 --> 01:04:30,443
Commedas. O que é isso, grego?

1143
01:04:30,520 --> 01:04:33,888
Tenho um grego morando dois andares abaixo de mim,
sempre comendo cordeiro.

1144
01:04:34,880 --> 01:04:36,370
Nada além de cordeiro.

1145
01:04:41,760 --> 01:04:42,841
(GEMIDOS)

1146
01:04:45,640 --> 01:04:47,881
Ah, cara.
Isso está se tornando uma verdadeira chatice, cara.

1147
01:04:50,040 --> 01:04:51,121
Descarregamos aqui.

1148
01:04:53,760 --> 01:04:54,807
OK.

1149
01:05:04,680 --> 01:05:06,444
-OK.
-DAVID: Ah, cara.

1150
01:05:06,880 --> 01:05:10,771
Pegamos o cabo primeiro. Se alguém nos parar,
dizemos a eles que são as linhas da antena

1151
01:05:11,640 --> 01:05:13,688
-Essa merda é muito pesada, cara.
-Quieto.

1152
01:05:14,680 --> 01:05:16,250
Quero dizer, tipo, muito pesado.

1153
01:05:16,520 --> 01:05:19,171
Tipo pesado, não pesado.

1154
01:05:20,360 --> 01:05:23,648
Ah, cara. Essa cena está me dando
vibrações muito ruins, cara.

1155
01:05:23,920 --> 01:05:25,763
-(CONVERSA INDISTINTA NO INTERFONE)
-Ah, merda.

1156
01:05:25,840 --> 01:05:27,763
Oh, merda, são os porcos!

1157
01:05:27,840 --> 01:05:29,649
-Ah, cara, os porcos estão aqui, cara!
-Esconda, esconda, esconda.

1158
01:05:29,720 --> 01:05:32,371
-Ah, cara. Ah, cara. A brincadeira acabou, cara.
-Sh!

1159
01:05:32,840 --> 01:05:36,083
Ah, cara. Ah, cara.
Isso está me assustando, cara.

1160
01:05:36,200 --> 01:05:37,406
PHILIPPE: É ali embaixo.

1161
01:05:37,720 --> 01:05:39,643
-tudo bem.
-Eu não posso fazer isso, cara.

1162
01:05:40,280 --> 01:05:42,408
Estou pirando, cara.

1163
01:05:42,480 --> 01:05:45,324
Ok, apenas ouça. Nós não precisamos de você. Você vai.
OK?

1164
01:05:45,400 --> 01:05:46,890
-Eu vou.
-Ir.

1165
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
Não, aquela escada.

1166
01:05:48,680 --> 01:05:51,365
Não, aquela escada para o 82º andar.

1167
01:05:51,440 --> 01:05:53,488
Para o 82º andar há elevador.

1168
01:05:53,560 --> 01:05:56,643
Ouça, cara. Olha, eu realmente quero te ajudar
caras fazem algo radical.

1169
01:05:56,720 --> 01:05:58,165
Ok, cara? Mas, você sabe...
Ah, cara!

1170
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
(VOZ DO GUARDA NO INTERFONE)

1171
01:05:59,360 --> 01:06:02,250
Ah, cara. Oh, estou transando, cara.

1172
01:06:18,960 --> 01:06:21,281
(respirando pesadamente)

1173
01:06:25,680 --> 01:06:27,728
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

1174
01:06:31,880 --> 01:06:34,850
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1175
01:06:43,840 --> 01:06:46,366
(respirando silenciosamente)

1176
01:06:54,000 --> 01:06:56,685
Nossa única esperança é talvez
esse guarda irá para outro andar

1177
01:06:56,760 --> 01:06:59,047
ou talvez quando escurecer
vamos passar furtivamente por ele.

1178
01:06:59,160 --> 01:07:01,766
Mas devo admitir, a esta altura,

1179
01:07:02,160 --> 01:07:04,731
Eu estava muito preocupado
o golpe já havia acabado.

1180
01:07:07,640 --> 01:07:09,165
Olá, Annie!

1181
01:07:09,280 --> 01:07:12,045
-Ei, estive procurando por você por toda parte.
-Está tudo bem?

1182
01:07:12,200 --> 01:07:14,362
Atingimos um pequeno obstáculo,
mas acho que está tudo bem.

1183
01:07:14,440 --> 01:07:15,521
OK.

1184
01:07:30,080 --> 01:07:31,445
(PORTA ABRE)

1185
01:07:31,880 --> 01:07:33,450
GUARDA: Jesus Cristo.

1186
01:07:34,240 --> 01:07:36,561
Não acredito que eles não fechem este poço.

1187
01:07:38,000 --> 01:07:39,570
Alguém vai ser morto.

1188
01:07:46,200 --> 01:07:50,000
PHILIPPE: Então ficamos sentados, equilibrando
nesta viga de aço por uma eternidade.

1189
01:07:50,080 --> 01:07:52,287
E a pior parte, a parte mais dolorosa

1190
01:07:52,360 --> 01:07:55,489
eram nossos sapatos de construção pesada
matando nossos pés.

1191
01:08:18,440 --> 01:08:19,521
(grunhidos)

1192
01:08:39,880 --> 01:08:42,724
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1193
01:09:22,400 --> 01:09:24,243
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1194
01:09:24,400 --> 01:09:27,529
PHILIPPE: Vejo o walkie-talkie,
mas não vejo o guarda.

1195
01:09:28,080 --> 01:09:30,208
Então, o que isso significa? O guarda se foi?

1196
01:09:30,680 --> 01:09:33,286
Ele ainda está lá?
apenas parado fora da minha visão?

1197
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
Ele não deixaria seu
Walkie-talkie sem vigilância, certo?

1198
01:09:36,800 --> 01:09:37,801
Eu me viro para Jeff

1199
01:09:38,960 --> 01:09:40,928
e vejo o terror no rosto de Jeff.

1200
01:09:41,000 --> 01:09:44,049
E seu terror começa a penetrar em minha mente.

1201
01:09:44,120 --> 01:09:47,602
E eu começo a conjurar
esses pensamentos horríveis.

1202
01:10:01,080 --> 01:10:03,765
O tempo passa. Eu continuo olhando e procurando

1203
01:10:03,840 --> 01:10:06,923
e este Walkie-talkie fica ali parado
e estou me perguntando,

1204
01:10:07,000 --> 01:10:10,322
"O que está acontecendo com esse segurança
e seu walkie-talkie?

1205
01:10:10,800 --> 01:10:12,370
“Ele está apenas brincando comigo?

1206
01:10:12,600 --> 01:10:15,171
"Ele está esperando que eu saia
para que ele possa rir de mim?

1207
01:10:15,240 --> 01:10:16,241
"Ele está dormindo?"

1208
01:10:16,680 --> 01:10:20,685
Então, cerca de uma hora depois do anoitecer__.

1209
01:10:32,320 --> 01:10:33,321
Ele se foi.

1210
01:10:54,040 --> 01:10:55,485
(GRUNINDO)

1211
01:11:04,000 --> 01:11:05,161
(GEMIDOS)

1212
01:11:07,960 --> 01:11:09,041
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1213
01:11:09,160 --> 01:11:10,366
O guarda se foi?

1214
01:11:10,800 --> 01:11:12,086
Eu não o vejo.

1215
01:11:14,840 --> 01:11:16,410
Três horas de atraso.

1216
01:11:31,720 --> 01:11:33,882
(silêncio)

1217
01:11:47,240 --> 01:11:48,241
(JEFF FALANDO FRANCÊS)

1218
01:11:48,320 --> 01:11:49,481
O que há de errado com ele?

1219
01:11:49,560 --> 01:11:50,561
PHILIPPE2 (EM INGLÊS) Não sei.

1220
01:11:50,640 --> 01:11:51,641
(FALANDO FRANCÊS)

1221
01:11:51,720 --> 01:11:52,721
Poderia estar drogado.

1222
01:11:53,560 --> 01:11:55,244
Ou ele está morto.

1223
01:12:10,320 --> 01:12:12,448
(Sussurrando indistintamente)

1224
01:12:17,200 --> 01:12:18,690
FILIPPE: (EM INGLÊS)
Ah, olhe! Ele conseguiu.

1225
01:12:18,920 --> 01:12:20,081
(RISOS)

1226
01:12:20,440 --> 01:12:21,441
(FALANDO FRANCÊS)

1227
01:12:21,520 --> 01:12:22,521
Ele está pronto para atirar!

1228
01:12:22,920 --> 01:12:23,921
Observe o guarda.

1229
01:12:24,120 --> 01:12:25,531
(FALANDO FRANCÊS)

1230
01:12:28,320 --> 01:12:30,687
PHILIPPE: Jean-Louis e eu malhámos
alguns sinais manuais.

1231
01:12:30,760 --> 01:12:33,491
Então agora ele estava me dizendo que está pronto
para atirar a flecha.

1232
01:12:33,560 --> 01:12:36,803
Ele deveria sinalizar,
e então Eve segundos depois; ele atira

1233
01:12:43,800 --> 01:12:46,371
Mas depois de Eve segundos, nada acontece

1234
01:12:48,680 --> 01:12:52,287
Eu escuto o som da flecha atingindo,
mas não ouço nada.

1235
01:12:52,360 --> 01:12:54,089
Eu olho em volta. Não vejo nada.

1236
01:12:54,160 --> 01:12:56,401
Eu acho que talvez a flecha tenha voado muito leque

1237
01:12:56,760 --> 01:13:01,243
Então eu agito meus braços esperando
Eu sentirei essa linha Hshing invisível,

1238
01:13:01,320 --> 01:13:03,288
mas não sinto nada.

1239
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
(FALANDO FRANCÊS)

1240
01:13:18,680 --> 01:13:19,841
Filipe! O que diabos você está fazendo?

1241
01:13:20,200 --> 01:13:21,440
(EM INGLÊS) Procurando a linha de pesca!

1242
01:13:21,640 --> 01:13:25,361
Então eu tiro a roupa, pensando que com
mais superfície da pele nua

1243
01:13:25,480 --> 01:13:27,209
Eu terei uma chance maior de sentir
esta linha Hshing.

1244
01:13:27,280 --> 01:13:28,281
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

1245
01:13:28,360 --> 01:13:29,407
Posso ajudar?

1246
01:13:30,160 --> 01:13:31,525
Não!
Cuidado com o guarda!

1247
01:13:32,120 --> 01:13:33,167
(GASPS)

1248
01:13:36,160 --> 01:13:38,083
(GASPS) Não, não, não.

1249
01:13:58,640 --> 01:13:59,641
JEF; Filipe!

1250
01:13:59,800 --> 01:14:00,801
(PHILIPPE FALA FRANCÊS)

1251
01:14:00,880 --> 01:14:01,927
(JEFF FALANDO FRANCÊS)

1252
01:14:02,040 --> 01:14:04,771
O guarda se foi!

1253
01:14:05,680 --> 01:14:07,125
FILIPPE: (EM INGLÊS)
Então, eu coloco minhas roupas de volta

1254
01:14:07,200 --> 01:14:10,204
e levamos nosso equipamento até o telhado
o mais rápido que pudermos.

1255
01:14:32,640 --> 01:14:35,530
Escute, acho que deveríamos descansar um pouco
e volte antes do nascer do sol.

1256
01:14:35,800 --> 01:14:36,801
Ah, você vai. Eu vou ficar.

1257
01:14:36,880 --> 01:14:38,564
-A noite toda?
-Sim.

1258
01:14:39,640 --> 01:14:40,880
Annie, não há nada
você pode fazer daqui de baixo.

1259
01:14:40,960 --> 01:14:43,361
Ou Philippe vai conseguir
ou ele não é.

1260
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
Além disso, você parece muito suspeito

1261
01:14:44,760 --> 01:14:47,127
parado aqui com alguns binóculos
pendurado em seu pescoço.

1262
01:14:47,840 --> 01:14:48,921
Bem, vou continuar andando.

1263
01:14:49,400 --> 01:14:52,244
-é a cidade de Nova York. É perigoso.
-Eu vou ficar bem.

1264
01:14:56,440 --> 01:14:58,568
Me pergunto se Philippe sabe
você ainda está aqui.

1265
01:15:04,000 --> 01:15:05,729
-Vou trazer um donut para você pela manhã.
-(RISOS)

1266
01:15:06,080 --> 01:15:07,081
Obrigado.

1267
01:15:12,800 --> 01:15:14,529
(PHILIPPE OFEGANDO)

1268
01:15:18,760 --> 01:15:19,966
(grunhidos)

1269
01:15:38,840 --> 01:15:40,888
PHILIPPE: Ok, ótimo. Ele marcou.

1270
01:15:52,800 --> 01:15:53,847
(FALANDO FRANCÊS)

1271
01:15:53,920 --> 01:15:54,921
A marca de Jean-Louie!

1272
01:16:02,800 --> 01:16:04,802
Olá, olá, Jean-Louis.
Como você me ouve?

1273
01:16:04,880 --> 01:16:06,120
-J EAN-LOUIS: Alto e limpo
-(Expira)

1274
01:16:06,480 --> 01:16:08,881
Ok, bom. Temos comunicação.
vou medir a corda

1275
01:16:09,000 --> 01:16:10,001
para saber onde colocar os cavalettis.

1276
01:16:10,080 --> 01:16:11,081
(FALANDO FRANCÊS)

1277
01:16:11,160 --> 01:16:12,161
HSFS.

1278
01:16:12,240 --> 01:16:14,481
Mas, faça o que fizer...

1279
01:16:16,360 --> 01:16:17,805
(EM INGLÊS) Vou guardá-lo com a minha vida.

1280
01:16:26,600 --> 01:16:28,523
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1281
01:17:16,400 --> 01:17:18,164
HOMEM: (NO RÁDIO) Garbowski, você está acordado?

1282
01:17:20,200 --> 01:17:21,361
Isso é muito engraçado.

1283
01:17:21,600 --> 01:17:24,251
HOMEM: Preciso que você verifique
algo aconteceu no dia 37.

1284
01:17:24,560 --> 01:17:25,925
Sim? O que você tem?

1285
01:17:26,040 --> 01:17:29,362
HOMEM: Que tal um calabresa com salsicha
com queijo extra?

1286
01:17:30,560 --> 01:17:31,721
Agora você está falando.

1287
01:17:52,640 --> 01:17:53,721
(FALANDO FRANCÊS)

1288
01:17:53,800 --> 01:17:55,290
Isso foi perto.

1289
01:17:56,600 --> 01:17:57,681
(EM INGLÊS) Precisamos de um sinal de alarme.

1290
01:18:14,120 --> 01:18:15,690
Multar. OK. Fixei os cavalettis no lugar.

1291
01:18:15,760 --> 01:18:17,649
Estamos prontos para atravessar o fio.
Você está pronto?

1292
01:18:17,720 --> 01:18:18,801
JEAN-LOUIS: Sim.

1293
01:18:18,920 --> 01:18:21,605
Ok, primeiro passo a corda pesada,
então o cabo de caminhada.

1294
01:18:29,520 --> 01:18:30,806
JEAN-LOUIS: Pegamos a corda.

1295
01:18:30,880 --> 01:18:32,564
Ok, estamos enviando o telegrama.

1296
01:18:45,800 --> 01:18:47,086
(JEFF FALA FRANCÊS)

1297
01:18:47,400 --> 01:18:48,640
(Expira profundamente)

1298
01:19:13,560 --> 01:19:14,891
Ok, ok.

1299
01:19:22,360 --> 01:19:23,691
-(vvlRE SNAPS)
-(GRUNINDO)

1300
01:19:24,840 --> 01:19:26,604
FILIPPEZ Espere. Espere! Espere! Espere!

1301
01:19:26,680 --> 01:19:28,330
(FALANDO FRANCÊS)

1302
01:19:35,560 --> 01:19:37,244
(Ambos grunhindo)

1303
01:20:00,960 --> 01:20:02,405
(slzzLING)

1304
01:20:05,560 --> 01:20:06,721
(GRUNINDO)

1305
01:20:25,320 --> 01:20:26,970
Temos um problema.

1306
01:20:27,600 --> 01:20:29,807
JEAN-LOUIS: Faremos tudo o que pudermos
para puxar o cabo.

1307
01:20:29,880 --> 01:20:30,927
(suspiro)

1308
01:20:31,520 --> 01:20:33,761
faltam apenas algumas horas para o amanhecer.

1309
01:20:34,400 --> 01:20:35,765
(slGHs)

1310
01:20:36,080 --> 01:20:37,684
JEAN-LOUIS: Faremos tudo o que pudermos.

1311
01:20:43,800 --> 01:20:45,086
(Metal rangendo)

1312
01:20:51,600 --> 01:20:52,681
ALBERT: (NO RÁDIO)
Philippe, isso é uma loucura.

1313
01:20:52,760 --> 01:20:54,603
Nunca iremos para Hnish nesse ritmo.

1314
01:20:54,760 --> 01:20:56,364
Sim, nós iremos. Nós terminaremos.

1315
01:20:56,720 --> 01:20:58,484
ALBERT: Não, não estamos! Nós não estamos!

1316
01:20:58,640 --> 01:21:00,130
Todos nós seremos pegos e iremos para a cadeia.

1317
01:21:00,200 --> 01:21:01,361
E eu não quero ir para a cadeia.

1318
01:21:01,440 --> 01:21:03,044
E o cordame não é seguro.

1319
01:21:03,120 --> 01:21:05,964
Eu não vou ver você cair.
Estou indo embora, ok. Eu desisto.

1320
01:21:06,120 --> 01:21:09,010
Ok, Albert, me escute.
Sim, concordo com você, ok?

1321
01:21:09,080 --> 01:21:11,287
E se o cordame não for feito à luz do dia

1322
01:21:11,360 --> 01:21:15,126
e se o cordame não for seguro,
então vou desistir.

1323
01:21:28,240 --> 01:21:30,322
Ei, olha quem conseguiu passar a noite.

1324
01:21:30,800 --> 01:21:33,280
-Eu trouxe um donut para você.
-Obrigado.

1325
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Ei, o fio está pronto!

1326
01:21:35,920 --> 01:21:37,490
Sim, mas ainda não está apertado.

1327
01:21:38,520 --> 01:21:39,760
Algo está errado.

1328
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
JEAN-LOUIS: Philippe, você está aí?

1329
01:21:45,800 --> 01:21:47,325
Sim, sim, estou aqui.

1330
01:21:47,520 --> 01:21:49,329
JEAN-LOUIS: A boa notícia
o cabo está amarrado

1331
01:21:49,400 --> 01:21:50,640
e garantido neste fim.

1332
01:21:50,840 --> 01:21:53,081
A má notícia é que Albert desistiu.

1333
01:21:53,160 --> 01:21:55,970
Albert desistiu. Ele disse que o sol está nascendo
e o golpe acabou

1334
01:21:56,040 --> 01:21:58,611
Espere, você colocou madeira entre
os pontos de ancoragem e o cabo?

1335
01:21:58,680 --> 01:22:01,001
JEAN-LOUIS: Philippe, você me ouviu?
Alberto está em greve.

1336
01:22:01,160 --> 01:22:03,083
Ele não levantará mais um dedo para me ajudar.

1337
01:22:03,160 --> 01:22:05,208
Não só isso, ele contrabandeou uma câmera aqui

1338
01:22:05,280 --> 01:22:07,044
e ele vai tirar fotos
e vendê-los.

1339
01:22:07,680 --> 01:22:10,160
Eu sabia.
Eu disse que sabia que não podíamos confiar nele.

1340
01:22:10,240 --> 01:22:11,287
(FALANDO FRANCÊS)

1341
01:22:11,360 --> 01:22:14,443
Bem, meu amigo...
somos só você e eu.

1342
01:22:17,000 --> 01:22:20,766
(EM INGLÊS) E mais uma coisa,
você sempre será meu fotógrafo oficial.

1343
01:22:28,080 --> 01:22:29,127
(FALANDO FRANCÊS)

1344
01:22:29,200 --> 01:22:30,201
Está funcionando!

1345
01:22:36,560 --> 01:22:38,403
(EM INGLÊS) O cabo está se movendo!

1346
01:22:40,400 --> 01:22:41,731
(RISOS)

1347
01:22:42,240 --> 01:22:43,571
Ele está indo em frente.

1348
01:22:44,240 --> 01:22:46,049
ANNIE: Olha. está subindo.

1349
01:23:04,720 --> 01:23:06,006
(CLANGANDO)

1350
01:23:06,080 --> 01:23:07,730
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

1351
01:23:07,800 --> 01:23:09,484
A roda!

1352
01:23:12,360 --> 01:23:14,567
Vamos!
Eu preciso de sua ajuda!

1353
01:23:16,800 --> 01:23:19,041
O elevador está subindo!
Os trabalhadores estarão aqui a qualquer momento!

1354
01:23:19,120 --> 01:23:22,044
Me siga!
Temos que apertar a cavalettisl

1355
01:23:22,120 --> 01:23:24,441
Philippe, não posso fazer isso!

1356
01:23:24,560 --> 01:23:25,846
Jeff, eu estou te implorando!

1357
01:23:25,920 --> 01:23:28,241
Se você não ajudar agora,
o golpe acabou.

1358
01:23:28,680 --> 01:23:29,761
(EM INGLÊS) Não posso fazer isso.

1359
01:23:29,840 --> 01:23:30,841
(FALANDO FRANCÊS)

1360
01:23:30,920 --> 01:23:31,887
Não olhe para baixo.

1361
01:23:31,960 --> 01:23:33,485
Não pense nisso.

1362
01:23:33,760 --> 01:23:34,727
Vamos.

1363
01:23:34,800 --> 01:23:35,847
Ajude-me a revisar.

1364
01:23:35,920 --> 01:23:38,048
-(EM INGLÊS) Sete vezes sete?
-Quarenta e nove.

1365
01:23:38,760 --> 01:23:40,364
Nove vezes oito?

1366
01:23:40,600 --> 01:23:42,443
-Setenta e dois.
-OK.

1367
01:23:42,960 --> 01:23:44,007
(FALANDO FRANCÊS)

1368
01:23:44,120 --> 01:23:45,121
Assista.

1369
01:23:48,120 --> 01:23:49,281
Vire para cá.

1370
01:23:49,680 --> 01:23:50,761
OK.

1371
01:23:54,160 --> 01:23:55,207
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1372
01:23:55,280 --> 01:23:57,408
Fique aqui.
Vou apertar o próximo.

1373
01:23:57,600 --> 01:23:59,204
Não me deixe!

1374
01:24:00,280 --> 01:24:01,441
(grunhidos)

1375
01:24:04,120 --> 01:24:06,441
-(EM INGLÊS) Sete vezes oito!
-Cinquenta e seis.

1376
01:24:07,720 --> 01:24:11,042
-Noventa e seis dividido por oito!
-Doze!

1377
01:24:14,160 --> 01:24:15,207
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1378
01:24:15,320 --> 01:24:17,800
Vamos!

1379
01:24:21,280 --> 01:24:23,203
Você foi ótimo.
Obrigado.

1380
01:24:23,840 --> 01:24:25,808
(EM INGLÊS) A Roda.

1381
01:24:25,960 --> 01:24:27,121
(CLANGS)

1382
01:26:19,640 --> 01:26:20,687
(Ambos falam francês)

1383
01:26:20,760 --> 01:26:22,285
O que você ia fazer com isso?

1384
01:26:22,360 --> 01:26:23,361
Com o quê?

1385
01:26:28,160 --> 01:26:30,128
FILIPPE: (EM INGLÊS)
E esse foi o momento da minha aventura

1386
01:26:30,200 --> 01:26:32,282
Eu chamo de "O Visitante Misterioso"

1387
01:26:33,000 --> 01:26:35,844
Não tenho ideia de quem ele é.
Nunca mais o vi.

1388
01:26:36,600 --> 01:26:38,807
E eu só posso imaginar
o que ele deve ter pensado.

1389
01:26:47,000 --> 01:26:49,401
Agora é hora de vestir minha fantasia.

1390
01:26:49,480 --> 01:26:51,209
Mas eu tenho que fazer isso em particular

1391
01:26:51,280 --> 01:26:53,726
então meu camarim é a borda
do edifício.

1392
01:26:53,800 --> 01:26:56,451
Não é visível das ruas de Manhattan.

1393
01:26:56,520 --> 01:26:59,649
O camarim também é algo
que Papai Rudy me ensinou.

1394
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
É aqui que a transformação acontece.

1395
01:27:02,400 --> 01:27:04,482
É aqui que o impostor disfarçado

1396
01:27:04,800 --> 01:27:07,451
o intruso; torna-se o intérprete:

1397
01:27:07,800 --> 01:27:09,325
O artista.

1398
01:27:09,800 --> 01:27:12,326
-(grita com raiva)
-Ah, meu Deus! Ele está caindo!

1399
01:27:14,480 --> 01:27:17,484
Ah, não, é só a camisa dele.

1400
01:27:18,160 --> 01:27:19,764
É apenas a camisa dele.

1401
01:27:21,840 --> 01:27:24,002
Ei. Nada ainda, freira?

1402
01:27:24,360 --> 01:27:25,805
(HORN HoNKING)

1403
01:27:26,000 --> 01:27:27,126
Bem, é melhor ele ir embora.

1404
01:27:34,800 --> 01:27:36,768
Perdi minha fantasia!

1405
01:27:36,880 --> 01:27:38,166
Isto é uma tragédia!

1406
01:27:38,240 --> 01:27:40,004
O maior palco da minha vida,
e eu perco minha fantasia!

1407
01:27:40,080 --> 01:27:42,003
Ele cai da borda. Eu não tenho fantasia!

1408
01:27:42,080 --> 01:27:43,081
-O que?
-(GRITAR EM FRANCÊS)

1409
01:27:43,160 --> 01:27:44,321
Eu perdi minha gola alta

1410
01:27:44,400 --> 01:27:45,845
Esta não é minha fantasia!

1411
01:27:45,920 --> 01:27:47,160
(slGHs)

1412
01:27:47,360 --> 01:27:48,361
(EM INGLÊS) O que devemos fazer?

1413
01:27:49,440 --> 01:27:50,566
(slGHs)

1414
01:27:53,520 --> 01:27:54,931
Nós fazemos isso. Nós fazemos isso de qualquer maneira.

1415
01:27:55,040 --> 01:27:58,044
Eu ando com essa camiseta ridícula,
mas nós fazemos isso.

1416
01:27:58,480 --> 01:27:59,561
(slGHs)

1417
01:28:58,640 --> 01:29:01,769
Eu tenho um pé no prédio
e um pé no fio.

1418
01:29:03,200 --> 01:29:06,443
E o mundo exterior começa a desaparecer

1419
01:29:16,600 --> 01:29:18,489
Jeff não existia mais.

1420
01:29:20,200 --> 01:29:22,407
Minha torre estava deserta.

1421
01:29:35,320 --> 01:29:38,085
Já não ouvia os sons de Nova Iorque.

1422
01:29:38,680 --> 01:29:40,569
Tudo ficou em silêncio.

1423
01:29:43,320 --> 01:29:45,482
Tudo o que pude ver foi o fio,

1424
01:29:46,040 --> 01:29:49,328
flutuando em linha reta até o infinito

1425
01:29:55,920 --> 01:29:58,287
E se eu mudasse meu peso,

1426
01:29:58,960 --> 01:30:01,201
Eu me tornaria um equilibrista

1427
01:31:15,760 --> 01:31:18,525
Assim que todo o meu peso estiver no cabo,

1428
01:31:18,920 --> 01:31:22,208
Sinto imediatamente uma sensação que sei de cor.

1429
01:31:22,840 --> 01:31:25,081
Sinto o fio me sustentando.

1430
01:31:25,360 --> 01:31:27,806
Sinto as torres sustentando o fio.

1431
01:31:28,160 --> 01:31:30,128
ANNIE: Ah, meu Deus! Ele está fazendo isso.

1432
01:31:30,280 --> 01:31:33,727
Ele está fazendo isso!
(Rindo) Você vê? Oh meu Deus!

1433
01:31:33,920 --> 01:31:35,763
Ele está fazendo isso!

1434
01:31:36,400 --> 01:31:38,482
-Todo mundo! Parem todos! Olhar!
-(Rindo)

1435
01:31:38,560 --> 01:31:41,006
Há um andador de arame!

1436
01:31:41,080 --> 01:31:42,047
Lá!

1437
01:31:42,120 --> 01:31:46,091
Sim! Sim! Sim! Você conseguiu!

1438
01:32:08,120 --> 01:32:11,920
PHILIPPE: Aproximo-me do primeiro cavaleti,
e está de cabeça para baixo.

1439
01:32:13,960 --> 01:32:18,409
Mas eu olho mais de perto e parece tudo bem.

1440
01:32:26,720 --> 01:32:29,724
Obrigado, papai Rudy
por sugerir os três parafusos.

1441
01:32:50,200 --> 01:32:52,248
ALBERT: Cuidado com o passarinho, Philippe.

1442
01:33:01,680 --> 01:33:02,886
Filipe.

1443
01:33:04,520 --> 01:33:07,808
Vamos, Filipe. Você está fazendo isso.
Você está conseguindo, Philippe.

1444
01:33:09,360 --> 01:33:11,010
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1445
01:33:26,040 --> 01:33:28,247
-J.P.: Oh, meu Deus!
-(multidão aplaudindo)

1446
01:33:28,440 --> 01:33:29,680
(\/\/Hool=>lNG)

1447
01:33:31,040 --> 01:33:32,644
Isso é brilhante!

1448
01:33:32,720 --> 01:33:34,449
PHILIPPE: Chego na Torre Norte

1449
01:33:34,520 --> 01:33:37,364
sentindo a alegria mais intensa,

1450
01:33:37,440 --> 01:33:41,525
a mais profunda satisfação
que já senti na minha vida.

1451
01:33:42,040 --> 01:33:46,045
Filipe! Vamos, Filipe.
Filipe, tudo bem. Sim, trabalhador. OK.

1452
01:33:46,880 --> 01:33:49,121
Tudo bem, agora por cima do ombro direito, hein?

1453
01:33:49,200 --> 01:33:50,770
Filipe, sorria.

1454
01:33:55,720 --> 01:33:58,564
Meu amigo, obrigado.

1455
01:34:12,240 --> 01:34:13,571
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

1456
01:34:13,880 --> 01:34:15,006
(RISOS)

1457
01:34:19,440 --> 01:34:23,206
PHILIPPE: Eu tinha terminado a minha travessia,
o golpe foi forno

1458
01:34:24,560 --> 01:34:27,086
Mas então olhei para a Torre Sul

1459
01:34:28,240 --> 01:34:30,083
e ainda estava me chamando.

1460
01:34:35,840 --> 01:34:37,649
Então estou pensando,

1461
01:34:39,000 --> 01:34:41,002
talvez eu devesse voltar à minha escuta.

1462
01:34:43,280 --> 01:34:45,123
-(MULTIDÃO murmúrio)
-Ele está voltando.

1463
01:34:48,080 --> 01:34:51,323
(JOGO CLAsslCAL lvluslC)

1464
01:35:25,560 --> 01:35:28,040
PHILIPPE: E então eu sinto algo

1465
01:35:28,120 --> 01:35:31,966
que talvez eu nunca tenha sentido antes.

1466
01:35:36,160 --> 01:35:37,685
Eu me sinto grato.

1467
01:35:43,600 --> 01:35:46,570
Então, eu fico de joelhos

1468
01:35:46,640 --> 01:35:47,971
e eu saúdo.

1469
01:35:49,040 --> 01:35:51,247
Primeiro, saúdo o fio,

1470
01:35:52,200 --> 01:35:54,168
então as torres,

1471
01:35:55,200 --> 01:35:58,966
e depois saúdo a grande cidade de Nova Iorque.

1472
01:36:25,200 --> 01:36:28,283
Então, enquanto estou de pé, vejo dois uniformes

1473
01:36:28,360 --> 01:36:29,805
Os policiais.

1474
01:36:30,400 --> 01:36:33,006
SARGENTO: Cristo Todo-Poderoso,
o que diabos é isso?

1475
01:36:34,720 --> 01:36:35,721
Algeme-o.

1476
01:36:35,800 --> 01:36:37,564
Ei! Coloque as mãos na cabeça.

1477
01:36:37,640 --> 01:36:38,846
Abaixe-se! Abaixe-se!

1478
01:36:38,920 --> 01:36:40,729
Coloque as mãos na cabeça. Abaixo!

1479
01:36:41,160 --> 01:36:42,764
JEFF: (GAGUEANDO)
Eu sou francês. Eu não falo inglês.

1480
01:36:42,840 --> 01:36:43,966
O que?

1481
01:36:44,040 --> 01:36:46,611
Puta merda. Este é um sapo.

1482
01:36:46,680 --> 01:36:48,284
JEFF: Francês, eu sou francês.

1483
01:36:50,480 --> 01:36:53,689
Você e os dedos brilhantes estão com muitos problemas,
você sabe disso?

1484
01:36:56,240 --> 01:36:57,651
Uh, olhe, cara.

1485
01:36:57,720 --> 01:36:59,802
Apenas, uh, entre

1486
01:37:00,400 --> 01:37:03,404
e, hum, vamos conversar sobre isso, certo?

1487
01:37:04,960 --> 01:37:06,485
Ok, amigo. Vamos.

1488
01:37:06,560 --> 01:37:08,289
Entre. Sim.

1489
01:37:08,360 --> 01:37:09,521
O show acabou.

1490
01:37:09,600 --> 01:37:11,409
OK. Vamos.

1491
01:37:12,360 --> 01:37:14,203
Parlez-vous American-o?

1492
01:37:17,840 --> 01:37:18,966
-Cuidadoso!
-Uau!

1493
01:37:22,560 --> 01:37:24,767
4GASPS)
-Jesus!

1494
01:37:25,640 --> 01:37:27,688
PHILIPPE: Esses oficiais, Deus os abençoe,

1495
01:37:27,760 --> 01:37:30,809
eles me lembram dos meus dias
quando tive que fugir da polícia.

1496
01:37:30,880 --> 01:37:33,645
Mas eles não podem me seguir até aqui.

1497
01:37:33,720 --> 01:37:36,200
-O que diabos vamos fazer agora?
-(ofegante)

1498
01:37:57,520 --> 01:37:59,204
PHILIPPE: Agora estou me conscientizando

1499
01:37:59,280 --> 01:38:01,886
das pessoas no chão, belovm
me observando.

1500
01:38:02,320 --> 01:38:04,209
Meu público.

1501
01:38:04,280 --> 01:38:08,205
E mesmo que isso seja algo
um caminhante de arame nunca deveria servir,

1502
01:38:08,280 --> 01:38:10,282
Eu olho para baixo.

1503
01:38:37,960 --> 01:38:40,167
E foi...

1504
01:38:43,200 --> 01:38:44,964
Foi pacífico.

1505
01:38:45,040 --> 01:38:47,407
Foi calmo e sereno.

1506
01:38:48,200 --> 01:38:49,929
Não é perigoso.

1507
01:38:53,760 --> 01:38:55,125
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1508
01:38:55,240 --> 01:38:56,526
Você ouviu isso?

1509
01:38:57,080 --> 01:38:58,491
Alguém está vindo. Ir. Vá, vá agora.

1510
01:38:58,560 --> 01:39:01,848
Vai! Vai! Vai. Ir.

1511
01:39:01,920 --> 01:39:03,490
-Vai! Vai! Vai.
-OK.

1512
01:39:10,240 --> 01:39:11,685
-(silenciando)
-(PORTA ABRE)

1513
01:39:13,200 --> 01:39:14,486
-Eles estão aqui.
-Estamos no telhado.

1514
01:39:14,560 --> 01:39:15,800
HOMEM: Ei, amigo!

1515
01:39:16,160 --> 01:39:17,685
O que você está fazendo aí?

1516
01:39:19,480 --> 01:39:21,448
Jesus. Ei, dê uma olhada nisso!

1517
01:39:21,520 --> 01:39:22,851
Este tolo foi e perdeu a cabeça.

1518
01:39:22,920 --> 01:39:23,921
Ei. Olá, Palli.

1519
01:39:24,000 --> 01:39:25,843
Por que você não desce
fora dessa coisa, certo?

1520
01:39:25,920 --> 01:39:27,160
Por que você está fazendo isso?

1521
01:39:27,280 --> 01:39:29,203
-Ei, ei.
-Vamos.

1522
01:39:29,280 --> 01:39:32,011
Ok, ei. Pare de desperdiçar o tempo de todo mundo!

1523
01:39:32,080 --> 01:39:33,969
Vamos. Desça desse fio agora!

1524
01:39:34,040 --> 01:39:35,007
Pare de brincar.

1525
01:39:35,080 --> 01:39:36,730
Ok, ei, ereção.

1526
01:39:37,120 --> 01:39:39,009
Merda. Ah Merda.

1527
01:39:39,080 --> 01:39:40,366
Ei, ei, ei.

1528
01:39:40,440 --> 01:39:41,851
Ei, ei. Não caia, amigo!

1529
01:39:41,920 --> 01:39:43,570
Ei, ei, não caia!

1530
01:39:44,160 --> 01:39:46,811
-Maldição.
-Acredite nesse idiota?

1531
01:39:47,600 --> 01:39:50,649
PHILIPPE: Agora com a polícia nos dois telhados,
Eu não tenho escolha.

1532
01:39:50,720 --> 01:39:52,165
Eu tenho que ficar no meu fio.

1533
01:39:52,240 --> 01:39:53,890
-COP 1: Uau!
-Ei, ei, ei, ei.

1534
01:39:53,960 --> 01:39:55,325
-Companheiro.
-Não. Não.

1535
01:39:58,160 --> 01:39:59,924
Ah. Oh.

1536
01:40:01,440 --> 01:40:02,930
COP 2: Uau.

1537
01:40:07,720 --> 01:40:10,883
(Ambos respiram pesadamente)

1538
01:40:24,360 --> 01:40:26,124
Inacreditável.

1539
01:40:47,120 --> 01:40:48,406
Tudo bem. Você o pega.

1540
01:40:48,520 --> 01:40:50,204
-Eu cuido de você.
-Sim, ok. eu...

1541
01:40:50,280 --> 01:40:51,361
-Você me pegou?
-Te peguei.

1542
01:40:51,480 --> 01:40:52,561
-Você me pegou, ok?
-Sim.

1543
01:40:52,640 --> 01:40:54,005
Ok, vamos lá.

1544
01:40:54,440 --> 01:40:55,601
-É isso. Bom e devagar.
-Tudo bem.

1545
01:40:55,680 --> 01:40:56,841
-Vamos.
-Tudo bem, vamos.

1546
01:40:56,920 --> 01:40:57,887
SARGENTO: É isso.
Bom e devagar, amigo.

1547
01:40:57,960 --> 01:40:58,961
OFICIAIS Entendi.

1548
01:40:59,160 --> 01:41:00,241
-Segurar.
-SARGENTO: É isso.

1549
01:41:00,320 --> 01:41:01,845
OFICIAL: Vamos, amigo.

1550
01:41:01,920 --> 01:41:03,285
OK.

1551
01:41:03,640 --> 01:41:05,005
Aqui vamos nós.

1552
01:41:05,640 --> 01:41:07,881
Aqui vamos nós. Sim.

1553
01:41:08,840 --> 01:41:11,207
Ok, cara. Sim.

1554
01:41:11,280 --> 01:41:13,442
Aqui estamos... OK. Mais um.

1555
01:41:14,520 --> 01:41:16,522
-O que... O que você está fazendo?
-Droga.

1556
01:41:16,840 --> 01:41:18,205
O que você está fazendo?

1557
01:41:19,640 --> 01:41:21,051
-Seu filho da puta!
-Droga.

1558
01:41:21,120 --> 01:41:22,281
Vamos!

1559
01:41:22,360 --> 01:41:24,010
Inacreditável!

1560
01:41:56,360 --> 01:41:59,489
(SIRENES VVALINDO)

1561
01:42:08,840 --> 01:42:10,649
Agora eu vi tudo.

1562
01:42:10,720 --> 01:42:11,960
Muito certo.

1563
01:42:12,040 --> 01:42:13,644
Esse cara é justo.

1564
01:42:13,720 --> 01:42:15,051
É melhor ele começar a encerrar.

1565
01:42:15,120 --> 01:42:16,121
Há uma frente de tempestade se aproximando.

1566
01:42:16,200 --> 01:42:17,167
(FALANDO FRANCÊS)

1567
01:42:17,240 --> 01:42:18,241
Ok, Filipe.

1568
01:42:18,400 --> 01:42:19,925
Hora de parar.

1569
01:42:24,000 --> 01:42:28,562
PHILIPPE: Ali nas minhas costas,
o céu preenche minha visão.

1570
01:42:28,640 --> 01:42:29,880
As nuvens,

1571
01:42:32,040 --> 01:42:33,724
eles são como música.

1572
01:42:36,480 --> 01:42:38,847
Então, algo aparece.

1573
01:42:41,280 --> 01:42:42,611
Uma aparição.

1574
01:42:42,680 --> 01:42:43,920
Um pássaro!

1575
01:42:45,560 --> 01:42:47,722
Este pássaro está olhando para mim.

1576
01:42:48,520 --> 01:42:51,444
E sinto esta ameaça silenciosa.

1577
01:42:59,720 --> 01:43:01,006
(Expira profundamente)

1578
01:43:01,440 --> 01:43:02,521
-POLICIAL 1: Fácil. Fácil.
-(Gritando)

1579
01:43:02,600 --> 01:43:03,761
Fácil!

1580
01:43:10,880 --> 01:43:13,201
PHILIPPE: De repente sou invadido por dúvidas.

1581
01:43:13,280 --> 01:43:16,090
Estou pensando que talvez
o cabo está cansado de me apoiar.

1582
01:43:16,480 --> 01:43:18,801
-(RANGIDO)
-E se minhas torres estiverem conversando entre si?

1583
01:43:18,920 --> 01:43:21,241
E se eles já tiverem o suficiente?
E se eles decidirem me expulsar?

1584
01:43:24,960 --> 01:43:26,724
-(TODOS GASP)
-Não, não, não. Ele está bem.

1585
01:43:26,800 --> 01:43:30,600
Estou pensando que talvez seja a hora
para eu acabar com essa invasão.

1586
01:43:39,280 --> 01:43:42,045
OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE)
Esta é a Polícia da Autoridade Portuária de Nova York!

1587
01:43:44,200 --> 01:43:47,522
Retire-se do fio imediatamente.

1588
01:43:47,600 --> 01:43:50,649
Você está violando
cerca de 100 decretos municipais.

1589
01:43:57,600 --> 01:44:00,410
Eu quero que você saia dessa linha imediatamente

1590
01:44:00,480 --> 01:44:04,610
ou seremos forçados a tomar medidas
para removê-lo dele.

1591
01:44:04,960 --> 01:44:06,485
-Diga a ele para entrar!
-(JEFF FALANDO FRANCÊS)

1592
01:44:06,560 --> 01:44:07,925
Filipe!

1593
01:44:08,000 --> 01:44:10,128
Eles são loucos!
Eles querem matar você!

1594
01:44:10,200 --> 01:44:11,884
Filipe! Eles vão cortar o cabo!

1595
01:44:15,480 --> 01:44:16,527
Filipe!

1596
01:44:16,600 --> 01:44:18,648
(JEFF CONTINUA FALANDO FRANCÊS)

1597
01:44:23,000 --> 01:44:24,684
POLICIAL: (EM INGLÊS)
Diga a ele para entrar!

1598
01:44:25,400 --> 01:44:26,447
Filipe!

1599
01:44:26,520 --> 01:44:27,521
(FALANDO FRANCÊS)

1600
01:44:27,600 --> 01:44:30,843
Tney é louco!
Tney vai cortar o cabo!

1601
01:44:33,960 --> 01:44:38,284
PHILIPPE: Mas não posso terminar a minha caminhada
em um momento de dúvida

1602
01:44:38,360 --> 01:44:41,091
com ombros curvados e cabeça caída.

1603
01:44:42,560 --> 01:44:43,925
Eu decido.

1604
01:44:44,520 --> 01:44:48,241
Só deixarei meu fio e minhas torres

1605
01:44:48,320 --> 01:44:49,526
em vitória.

1606
01:45:09,880 --> 01:45:11,484
(CRE/\REI)

1607
01:45:33,080 --> 01:45:34,525
POLICIAL: Bom e próximo, agora.

1608
01:45:36,280 --> 01:45:37,770
Te peguei.

1609
01:45:39,400 --> 01:45:41,129
Alcançar. Agarre-o, agarre-o.

1610
01:45:43,000 --> 01:45:44,604
Ataboy. Aí está.

1611
01:45:50,760 --> 01:45:53,730
Oficiais do Departamento de Polícia de Nova York,

1612
01:45:54,760 --> 01:45:56,046
obrigado pela sua paciência.

1613
01:45:56,160 --> 01:45:57,844
Anuncio minha chegada à polícia.

1614
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
-Minha caminhada entre essas magníficas torres...
-Eu digo a eles que meu trabalho está concluído.

1615
01:46:01,120 --> 01:46:02,360
...já terminou.

1616
01:46:02,440 --> 01:46:04,522
Mas minha caminhada não está terminada.

1617
01:46:04,600 --> 01:46:06,728
Ainda tenho mais três passos para fazer.

1618
01:46:17,280 --> 01:46:19,328
(JEFF FALA FRANCÊS)

1619
01:46:19,880 --> 01:46:21,211
JEF: Você está bem?

1620
01:46:21,280 --> 01:46:23,282
POLICIAL: Fácil.
Ei, ei, ei, ei!

1621
01:46:38,960 --> 01:46:40,849
-Ok, vamos. Vamos.
-Tudo bem.

1622
01:46:42,640 --> 01:46:44,005
(TODOS ExCLAllvl)

1623
01:46:44,400 --> 01:46:45,811
l=>oLICELvlAN 1; eu entendi. eu entendi.
l=>oLICELvlAN 2; Cuidadoso.

1624
01:46:45,920 --> 01:46:48,161
Meu nome é Philippe Petit. Eu sou um equilibrista.
(GRUNINDO)

1625
01:46:48,640 --> 01:46:50,847
-OFICIAL: Abaixe-se, espertinho.
-Vamos.

1626
01:46:50,920 --> 01:46:52,160
OFICIAL: O show acabou.

1627
01:46:52,240 --> 01:46:53,321
Bobby, ligue-o.

1628
01:46:53,480 --> 01:46:55,482
(Aplausos da multidão)

1629
01:46:59,840 --> 01:47:01,365
(EXCLAMAÇÕES DE ALÍVIO)

1630
01:47:04,720 --> 01:47:06,085
(Aplausos)

1631
01:47:09,360 --> 01:47:11,010
J.P.: Traga isso!

1632
01:47:13,800 --> 01:47:15,689
O que você acha? (Rindo)

1633
01:47:15,760 --> 01:47:17,125
BARRY: Eu te disse. Eu disse a você.

1634
01:47:17,240 --> 01:47:18,366
Oh meu Deus.

1635
01:47:18,840 --> 01:47:20,649
Philippe, você conseguiu.

1636
01:47:21,080 --> 01:47:22,411
Meu Filipe.

1637
01:47:22,520 --> 01:47:24,284
(RISOS)

1638
01:47:27,760 --> 01:47:29,569
Não, não, não! Não, não corte o fio!

1639
01:47:29,640 --> 01:47:30,607
Não corte meu fio!

1640
01:47:30,680 --> 01:47:31,681
-Cale-se!
-Não!

1641
01:47:31,760 --> 01:47:34,001
-Ninguém dá a mínima para a sua escuta!
-Há muita tensão!

1642
01:47:34,080 --> 01:47:35,923
Ele vai quebrar! Isso vai machucar alguém!
Você tem que acreditar em mim!

1643
01:47:36,000 --> 01:47:38,287
-Aguentar. Esperem, pessoal.
-Você tem que afrouxá-lo com a talha.

1644
01:47:38,360 --> 01:47:39,930
Ele está certo. Onde está a alça?

1645
01:47:40,000 --> 01:47:42,890
Está escondido em um buraco na parede.

1646
01:48:11,560 --> 01:48:12,846
(MULTIDÃO Al => l => LAUDING)

1647
01:48:12,920 --> 01:48:14,251
HOMEM: Lá está ele.

1648
01:48:14,960 --> 01:48:16,291
HOMEM 2: Faça um buraco, faça um buraco!

1649
01:48:17,040 --> 01:48:19,202
Tudo bem. Fora do caminho!

1650
01:48:40,880 --> 01:48:42,041
Cuidado com seus dedos.

1651
01:48:42,160 --> 01:48:43,491
HOMEM: Eles estão descendo, Lou.

1652
01:48:53,280 --> 01:48:55,931
-(FALANDO INTINTAMENTE)
-(Aplausos da multidão)

1653
01:49:02,800 --> 01:49:04,211
FRANK: Tenho que reconhecer vocês, malditos sapos.

1654
01:49:04,280 --> 01:49:06,282
Você com certeza puxou a lã sobre meus olhos.

1655
01:49:08,680 --> 01:49:10,205
Eu tenho que te contar.

1656
01:49:10,280 --> 01:49:11,930
O que você fez foi alguma coisa.

1657
01:49:12,920 --> 01:49:15,969
Eu sei que nunca verei nada assim
novamente em minha vida.

1658
01:49:17,240 --> 01:49:18,844
Você tem coragem, amigo.

1659
01:49:19,800 --> 01:49:21,040
Bom trabalho.

1660
01:49:42,920 --> 01:49:44,763
-Por que você fez isso?
-Canal 6 Notícias.

1661
01:49:44,840 --> 01:49:46,604
O mundo gostaria de saber
por que você está fazendo isso?

1662
01:49:46,680 --> 01:49:47,886
Canal 3. Queremos saber por quê.

1663
01:49:47,960 --> 01:49:50,247
Por que você está tentando
algo tão perigoso?

1664
01:49:50,320 --> 01:49:51,321
Não há porquê.

1665
01:49:51,400 --> 01:49:53,129
Só, ah, porque, ah...

1666
01:49:54,160 --> 01:49:57,642
Quando vejo um lugar lindo para colocar meu fio,
Eu não consigo resistir.

1667
01:49:57,720 --> 01:50:02,567
Mais tarde naquele dia, um juiz sentenciou Petit
para andar no fio novamente.

1668
01:50:02,640 --> 01:50:05,211
Mas desta vez, no Central Park,
para uma multidão de crianças

1669
01:50:05,280 --> 01:50:08,011
e a apenas alguns metros do chão.

1670
01:50:09,240 --> 01:50:13,040
A história do golpe foi notícia
em todo o mundo!

1671
01:50:13,120 --> 01:50:17,967
Na França, quando Papa Rudy ouviu falar disso,
ele era o Papa Rudy mais feliz que existe.

1672
01:50:18,040 --> 01:50:20,964
E quando Papa Rudy está com raiva
ele está com uma raiva mortal.

1673
01:50:21,040 --> 01:50:22,963
Mas quando Papa Rudy está feliz

1674
01:50:23,040 --> 01:50:25,281
seus cães recebem uma ração dupla de comida.

1675
01:50:30,960 --> 01:50:33,964
O momento mais fantástico para mim foi

1676
01:50:34,040 --> 01:50:37,169
quando eu vi você respondeu
meu sinal de tiro.

1677
01:50:37,240 --> 01:50:39,607
Naquele momento eu sabia
o golpe seria um sucesso.

1678
01:50:39,680 --> 01:50:41,489
O que você quer dizer? Quase perdemos a flecha.

1679
01:50:41,560 --> 01:50:42,641
Estava na beira do prédio.

1680
01:50:42,720 --> 01:50:45,610
Não. Era exatamente onde eu estava mirando.

1681
01:50:45,680 --> 01:50:46,886
Ah, então você admite?

1682
01:50:46,960 --> 01:50:48,405
Você queria vê-lo em seu terno de aniversário.

1683
01:50:48,520 --> 01:50:50,488
-Oh sim.
-(TODOS RINDO)

1684
01:50:51,160 --> 01:50:52,844
Ok. Ok, ok.

1685
01:50:52,920 --> 01:50:55,161
Gostaria de fazer um brinde agora.

1686
01:50:56,720 --> 01:50:59,246
A todos vocês, meus cúmplices.

1687
01:50:59,560 --> 01:51:01,403
Eu sei que posso ser, uh...

1688
01:51:02,360 --> 01:51:03,850
Um pouco difícil.

1689
01:51:04,760 --> 01:51:05,807
(RISOS)

1690
01:51:05,880 --> 01:51:09,487
Mas, mas você nunca desistiu de mim.

1691
01:51:10,640 --> 01:51:14,167
E por causa disso,
Consegui andar naquele fio.

1692
01:51:14,240 --> 01:51:17,722
Então, por me permitir esta honra, obrigado.

1693
01:51:19,000 --> 01:51:20,923
(FALANDO EM FRANCÊS)

1694
01:51:21,920 --> 01:51:23,843
-Oh, você quer dizer "felicidades".
-JEAN-LOUIS: Felicidades!

1695
01:51:23,920 --> 01:51:25,524
JEAN-LOUIS: Saúde, felicidades!

1696
01:51:27,200 --> 01:51:28,964
Veja isso.

1697
01:51:29,080 --> 01:51:30,730
Quer dizer, conseguimos, Philippe.

1698
01:51:30,800 --> 01:51:33,531
Nós mostramos ao mundo
que tudo é possível.

1699
01:51:34,360 --> 01:51:35,691
Eles são diferentes.

1700
01:51:35,760 --> 01:51:37,569
Ei, Philippe, eles são diferentes agora.

1701
01:51:38,120 --> 01:51:39,565
Sim, está certo.

1702
01:51:39,640 --> 01:51:42,246
Eles são diferentes
porque você subiu até lá.

1703
01:51:43,440 --> 01:51:47,286
Você conhece todos os nova-iorquinos com quem converso agora
diz que amam essas torres?

1704
01:51:50,200 --> 01:51:52,282
Talvez você os tenha trazido à vida,

1705
01:51:53,280 --> 01:51:54,964
deu-lhes uma alma.

1706
01:52:13,480 --> 01:52:16,768
Jean-Louis e Jeff,
logo depois, eles retornaram para a França.

1707
01:52:16,840 --> 01:52:18,285
Mas eu fiquei.

1708
01:52:18,360 --> 01:52:21,330
Fiquei orgulhoso de me tornar um nova-iorquino.

1709
01:52:21,960 --> 01:52:25,407
Agora, para ficar,
Eu tive que pagar minha dívida com a sociedade.

1710
01:52:25,480 --> 01:52:29,610
Então um juiz ordenou
que faço uma caminhada gratuita no Central Park.

1711
01:52:29,720 --> 01:52:31,848
E, claro, fiquei feliz em fazer isso.

1712
01:52:33,600 --> 01:52:34,761
Annie...

1713
01:52:36,040 --> 01:52:37,610
Infelizmente, Annie voltou para a França.

1714
01:52:41,800 --> 01:52:42,801
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1715
01:52:42,880 --> 01:52:43,881
Espere...

1716
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
Você tem certeza?

1717
01:52:49,240 --> 01:52:50,446
Tenho certeza.

1718
01:52:52,640 --> 01:52:55,849
(EM INGLÊS) Você realizou seu sonho.
É hora de encontrar o meu.

1719
01:53:01,160 --> 01:53:02,161
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1720
01:53:02,240 --> 01:53:03,685
Vejo você em breve?

1721
01:53:09,440 --> 01:53:10,726
Adeus.

1722
01:53:16,360 --> 01:53:17,566
FILIPPEZ Annie.

1723
01:53:19,360 --> 01:53:20,725
Obrigado.

1724
01:53:20,800 --> 01:53:22,165
Para tudo.

1725
01:53:25,560 --> 01:53:27,642
Que bom que as torres ligaram para você.

1726
01:53:50,200 --> 01:53:51,281
Isso foi incrível.

1727
01:53:51,360 --> 01:53:53,010
-Só não faça isso de novo.
-Não, nunca.

1728
01:53:53,080 --> 01:53:54,286
(Rindo)

1729
01:53:54,760 --> 01:53:57,161
PHILIPPE: E você se lembra de Guy Tozzoli
da conferência de imprensa,

1730
01:53:57,240 --> 01:53:59,527
um dos homens
por trás da criação das torres.

1731
01:53:59,600 --> 01:54:00,681
Ele adorou o passeio,

1732
01:54:00,760 --> 01:54:03,081
e ele me deu um passe
para o deck de observação

1733
01:54:03,160 --> 01:54:04,810
então eu poderia ir quando quisesse.

1734
01:54:05,520 --> 01:54:07,966
E eu fui lá muitas vezes sozinho.

1735
01:54:23,800 --> 01:54:26,883
Eu terminaria ali, olhando para o vazio

1736
01:54:26,960 --> 01:54:29,247
para ver como o pensamento volta,

1737
01:54:29,320 --> 01:54:30,924
como o sentimento retorna.

1738
01:54:50,200 --> 01:54:51,850
Porque foi...

1739
01:54:53,560 --> 01:54:55,130
Foi um lindo dia.

1740
01:54:56,240 --> 01:54:58,368
E você conhece esse passe que me foi dado.

1741
01:54:58,440 --> 01:55:00,841
Bem, esses passes têm uma data,

1742
01:55:00,920 --> 01:55:01,967
uma data em que expiram.

1743
01:55:02,080 --> 01:55:05,801
Mas no meu passe,
Senhor Tozzoli, ele riscou a data,

1744
01:55:06,960 --> 01:55:08,530
e ele escreveu nele,

1745
01:55:09,480 --> 01:55:10,891
"Para sempre."

1746
01:55:18,480 --> 01:59:22,786
<cor da fonte="
Confira nossos últimos lançamentos 1º t P2PDL.com</b></i>