1 00:00:06,870 --> 00:00:11,141 Il y a très très longtemps vivait un bûcheron amoureux. 2 00:00:12,241 --> 00:00:15,580 Le bûcheron, qui s'apprêtait à proposer à son bien-aimé, 3 00:00:15,610 --> 00:00:18,311 a été maudit par une méchante sorcière et a perdu ses bras et ses jambes. 4 00:00:19,311 --> 00:00:22,780 Heureusement, il rencontre un artisan qui lui offre un corps en étain, 5 00:00:23,021 --> 00:00:26,151 mais en échange, il a perdu son cœur. 6 00:00:26,850 --> 00:00:30,491 Après avoir perdu son cœur, le bûcheron ne se souciait pas de voir... 7 00:00:30,491 --> 00:00:32,790 la femme qu'il aimait tant. 8 00:00:33,460 --> 00:00:36,161 Après l'avoir quittée un jour sans lui dire au revoir, 9 00:00:36,331 --> 00:00:39,070 le bûcheron a été surpris sous la pluie dans les bois. 10 00:00:39,570 --> 00:00:43,470 Il commença à rouiller et devint de plus en plus raide. 11 00:00:48,911 --> 00:00:50,341 Merci. 12 00:00:50,341 --> 00:00:53,481 (Tout comme une première impression est importante) 13 00:00:53,481 --> 00:00:56,150 (La dernière impression est également importante) 14 00:00:58,591 --> 00:01:00,561 (Vous pouvez mettre fin aux relations à bon escient...) 15 00:01:08,200 --> 00:01:11,831 Mesdames et messieurs, nous effectuons maintenant notre dernière descente... 16 00:01:11,831 --> 00:01:14,540 à l'aéroport international de Séoul Incheon. 17 00:01:14,870 --> 00:01:18,840 Veuillez vérifier que vos ceintures de sécurité sont bien attachées. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,751 (Épisode 1) 19 00:01:40,430 --> 00:01:43,331 Tout comme la première impression est importante, 20 00:01:43,560 --> 00:01:45,230 la dernière impression est également importante. 21 00:01:47,441 --> 00:01:49,301 Selon la façon dont vous rompez, 22 00:01:49,501 --> 00:01:51,171 les moments que vous avez partagés peuvent être de bons souvenirs, 23 00:01:53,840 --> 00:01:55,540 ou ils peuvent devenir des blessures. 24 00:02:00,411 --> 00:02:02,051 Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît. 25 00:02:02,221 --> 00:02:04,551 Ne plaisante pas parce que je ne suis pas là. 26 00:02:04,551 --> 00:02:06,450 Prends soin des plus jeunes, d'accord ? 27 00:02:08,290 --> 00:02:09,421 Ma rupture ? 28 00:02:11,030 --> 00:02:12,261 Ne me lancez pas. 29 00:02:12,261 --> 00:02:14,301 Elle est tellement ignorante. 30 00:02:14,701 --> 00:02:18,331 Dois-je sortir et dire : « Je veux rompre » ? 31 00:02:19,071 --> 00:02:20,370 Quoi d'autre? 32 00:02:20,601 --> 00:02:22,301 Je l'ai prévenue par SMS. 33 00:02:23,301 --> 00:02:24,310 Quoi? Cruel? 34 00:02:24,511 --> 00:02:27,241 C'est la façon la plus propre de rompre. 35 00:02:27,481 --> 00:02:29,481 Elle est probablement debout dessus... 36 00:02:29,581 --> 00:02:30,910 un plongeoir maintenant. 37 00:02:43,491 --> 00:02:46,460 Hoo Bin. Où vas-tu? 38 00:02:46,460 --> 00:02:49,500 Vous avez un concours. Tu ne devrais pas être à la piscine ? 39 00:02:51,430 --> 00:02:53,870 Ne me dites pas que vous avez abandonné le concours pour venir ici. 40 00:02:53,870 --> 00:02:55,370 Je peux renoncer à la compétition, 41 00:02:56,271 --> 00:02:57,710 mais je ne peux pas t'abandonner. 42 00:02:57,710 --> 00:03:00,141 Espèce d'idiot stupide ! 43 00:03:00,141 --> 00:03:01,981 - Hoo Bin. - Êtes-vous un enfant ? 44 00:03:01,981 --> 00:03:04,910 Pourquoi abandonnerais-tu la compétition à cause de moi ? 45 00:03:05,011 --> 00:03:06,750 Fidélité, amour ou promesses... 46 00:03:06,750 --> 00:03:08,650 Ce n’est pas si important. 47 00:03:09,021 --> 00:03:11,150 Je savais que tu étais têtu. 48 00:03:11,150 --> 00:03:14,660 Mais toi... je ne savais pas que tu serais aussi stupide. 49 00:03:14,921 --> 00:03:16,190 En fin de compte, 50 00:03:16,391 --> 00:03:18,791 tu as fait de moi un connard qui a ruiné ta vie. 51 00:03:18,791 --> 00:03:19,831 Nous étions... 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,301 bien ensemble. 53 00:03:27,340 --> 00:03:29,601 Êtes-vous si naïf ou stupide ? 54 00:03:32,340 --> 00:03:33,340 Je pars. 55 00:03:42,321 --> 00:03:44,720 (Papa) 56 00:03:53,391 --> 00:03:56,831 Hé! 57 00:04:08,910 --> 00:04:11,551 - Tout est de ma faute. N'y allez pas. - Lâcher. Lâcher. 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,750 Je vais y travailler. 59 00:04:13,750 --> 00:04:16,520 Tout est de ma faute, alors s'il te plaît, ne pars pas. 60 00:04:16,520 --> 00:04:17,591 Lâche-moi. 61 00:04:17,591 --> 00:04:19,351 Lâchez... Lâchez prise. 62 00:04:19,450 --> 00:04:21,161 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 63 00:04:29,330 --> 00:04:31,731 Je vois quelqu'un d'autre. Je suis désolé. 64 00:04:52,221 --> 00:04:53,551 Lâche-moi. 65 00:04:57,591 --> 00:04:59,231 Laissez-moi partir ! 66 00:05:00,231 --> 00:05:01,301 Hou Bin... 67 00:05:03,661 --> 00:05:05,401 Hou Bin... 68 00:05:07,801 --> 00:05:08,901 Laissez-moi partir ! 69 00:05:09,901 --> 00:05:11,611 Si vous voulez donner un bon souvenir aux gens... 70 00:05:12,171 --> 00:05:13,911 au lieu de les blesser, 71 00:05:14,281 --> 00:05:15,981 tout comme vous vous préparez à laisser une bonne première impression, 72 00:05:16,510 --> 00:05:18,080 vous devez préparer vos adieux. 73 00:05:23,481 --> 00:05:25,750 (Les hommes et les femmes sont différents par nature) 74 00:05:25,750 --> 00:05:27,961 (et la différence entraîne des malentendus entre eux.) 75 00:05:27,961 --> 00:05:30,190 (Un homme qui a eu pitié d'eux partage 28 nouvelles techniques...) 76 00:05:30,190 --> 00:05:32,390 (pour que les hommes et les femmes aient de meilleures méthodes de communication...) 77 00:05:32,390 --> 00:05:34,760 (les uns avec les autres.) 78 00:05:35,930 --> 00:05:37,270 (Les Indatables) 79 00:05:37,270 --> 00:05:40,940 (Épisode A, Les rencontres sont de la mémoire.) 80 00:05:43,200 --> 00:05:45,971 (5 ans plus tard) 81 00:05:52,380 --> 00:05:53,450 Excusez-moi. 82 00:06:40,031 --> 00:06:41,130 Prends ça. 83 00:06:46,270 --> 00:06:47,341 Attends... 84 00:06:53,341 --> 00:06:54,341 Mon Dieu. 85 00:06:55,111 --> 00:06:56,411 Il pleut. 86 00:06:58,711 --> 00:06:59,781 Mon Dieu, il fait froid. 87 00:07:00,380 --> 00:07:02,221 (Station de taxis) 88 00:07:05,250 --> 00:07:06,491 Merci. 89 00:07:07,390 --> 00:07:10,991 Hé, excuse-moi. Merci pour le parapluie ! 90 00:07:11,630 --> 00:07:13,591 Quel est ton nom? 91 00:07:13,591 --> 00:07:17,630 Je veux laisser la carte de compliment à votre agence ! 92 00:07:19,870 --> 00:07:22,471 Au fait, tu as un très joli parapluie. 93 00:07:23,041 --> 00:07:25,111 Les hommes ne portent généralement pas de jolis parapluies. 94 00:07:25,570 --> 00:07:27,640 Vous avez un grand sens de la mode. 95 00:07:28,310 --> 00:07:29,541 Merci. 96 00:07:30,611 --> 00:07:33,781 Vous avez fière allure dans votre uniforme et votre trench-coat aussi. 97 00:07:34,421 --> 00:07:36,151 Pourquoi as-tu donné ton parapluie ? Et si... 98 00:07:36,151 --> 00:07:37,421 votre manteau coûteux est abîmé ? 99 00:07:41,020 --> 00:07:42,120 Voici un taxi. 100 00:08:01,880 --> 00:08:03,851 Mon Dieu, elle est si gentille. 101 00:08:04,750 --> 00:08:06,281 Comment puis-je lui rendre ça ? 102 00:08:06,911 --> 00:08:08,250 Puis-je simplement le déposer à l'aéroport ? 103 00:08:17,161 --> 00:08:18,190 Bong Sun Hwa... 104 00:08:18,961 --> 00:08:22,361 (Les célibataires sont seuls et les couples sont au septième ciel.) 105 00:08:22,760 --> 00:08:25,070 (Fantôme effrayant de grand-mère, Bong Sun Hwa) 106 00:08:25,570 --> 00:08:29,101 (Terrible marieur, Yoo Jeong Eum) 107 00:08:29,370 --> 00:08:34,811 Yoo Jeong Eum ! 108 00:08:37,550 --> 00:08:38,750 Que se passe-t-il chez toi ces derniers temps ? 109 00:08:38,750 --> 00:08:39,951 Est-ce que je t'ai surestimé ? 110 00:08:39,951 --> 00:08:42,221 Avant, vous aviez un taux de réussite de 100 pour cent pour chaque couple. 111 00:08:42,221 --> 00:08:45,420 Qu'est-il arrivé à mon amour, mon espoir, Yoo Jeong Eum ? 112 00:08:45,650 --> 00:08:48,221 Eh bien... Se pourrait-il que je sois en crise ? 113 00:08:48,221 --> 00:08:49,321 Marasme? 114 00:08:51,160 --> 00:08:52,630 Marasme? 115 00:08:53,361 --> 00:08:56,030 D'accord, très bien. Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 116 00:08:56,260 --> 00:08:58,201 Quoi? Certainement pas. Je n'abandonnerai pas. 117 00:08:58,201 --> 00:09:00,431 Si je quitte ce travail, je ne pourrai rien faire. 118 00:09:00,800 --> 00:09:02,971 Vous savez que j'ai été un athlète toute ma vie. 119 00:09:02,971 --> 00:09:05,170 Si vous savez cela, comment pouvez-vous continuer à utiliser votre crise comme excuse ? 120 00:09:05,170 --> 00:09:06,770 - Je suis désolé. - Après avoir arrêté la plongée, 121 00:09:06,770 --> 00:09:08,981 ton père t'a inscrit dans notre agence pour te marier... 122 00:09:08,981 --> 00:09:11,211 parce qu'il ne voulait pas te voir traîner pendant des années. 123 00:09:11,211 --> 00:09:13,311 Vous aviez l'habitude d'envoyer vos amis à chacun de vos rendez-vous à l'aveugle. 124 00:09:13,311 --> 00:09:14,981 Vous me torturiez en tant que client à l'époque. 125 00:09:14,981 --> 00:09:16,880 Comme je me sentais mal, j'ai décidé de t'embaucher parce que je pensais... 126 00:09:16,880 --> 00:09:18,691 Je pourrais te trouver un travail, sinon un homme à épouser. 127 00:09:18,691 --> 00:09:21,191 Mais comment as-tu pu me faire ça ? Ne peux-tu pas faire un meilleur travail ? 128 00:09:21,361 --> 00:09:25,130 L’année prochaine, votre note descendra à F et non à D. 129 00:09:25,361 --> 00:09:26,461 Vous serez condamné ! 130 00:09:29,831 --> 00:09:31,000 Sur ce point... 131 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (Les célibataires sont seuls et les couples sont au septième ciel.) 132 00:09:38,510 --> 00:09:40,241 (Oh Doo Ri, désespéré) 133 00:09:40,241 --> 00:09:42,380 Son nom est Oh Doo Ri. Elle a 40 ans. 134 00:09:42,741 --> 00:09:43,910 C'est une collectionneuse. 135 00:09:44,081 --> 00:09:45,581 Elle possède un terrain de 33 057 m²... 136 00:09:45,581 --> 00:09:47,481 ferme de mangues et de pommes sur l'île de Jeju. 137 00:09:47,481 --> 00:09:48,780 La fortune de son père... 138 00:09:49,351 --> 00:09:51,120 Sa famille a les poches bien remplies. 139 00:09:51,120 --> 00:09:52,890 C'était ma camarade de classe au lycée. 140 00:09:53,221 --> 00:09:54,221 Vraiment? 141 00:09:54,221 --> 00:09:57,760 Son père a annoncé qu'il investirait un million de dollars... 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,491 dans l'agence qui peut lui trouver un mari d'ici cette année. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,331 - Certainement pas. - En ce moment, chaque agence... 144 00:10:02,331 --> 00:10:04,300 essaie d'avoir Doo Ri. 145 00:10:04,300 --> 00:10:06,630 - Je peux voir pourquoi. - Allons la chercher. 146 00:10:07,241 --> 00:10:08,241 Désolé? 147 00:10:09,601 --> 00:10:10,770 Va la chercher. 148 00:10:11,370 --> 00:10:13,071 Faites tout ce qu'il faut pour la signer. 149 00:10:13,140 --> 00:10:15,841 C'est une opportunité parfaite pour nous d'augmenter nos ventes sur le terme, 150 00:10:15,841 --> 00:10:17,711 donc tu dois la signer quoi qu'il arrive. 151 00:10:17,711 --> 00:10:20,451 Nous pouvons le faire. Non, tu peux faire ça. Vous seul pouvez le faire. 152 00:10:20,451 --> 00:10:22,650 Vous devez l'avoir quoi qu'il arrive. Un million de dollars repose là-dessus. 153 00:10:22,650 --> 00:10:28,561 C'est un million de dollars ! 154 00:10:37,630 --> 00:10:40,300 (Montre-moi l'argent !) 155 00:10:56,481 --> 00:10:57,550 Merci. 156 00:11:13,870 --> 00:11:16,270 Yoo Jeong Eum ! Rassemblez-vous ! 157 00:11:16,500 --> 00:11:19,741 Yoo Jeong Eum abandonnera-t-il cette compétition ? 158 00:11:25,081 --> 00:11:26,181 Je suis... 159 00:11:27,111 --> 00:11:28,221 Désolé. 160 00:11:52,270 --> 00:11:54,111 (Oh Doo Ri) 161 00:12:21,341 --> 00:12:22,341 Bonjour. 162 00:12:24,811 --> 00:12:26,741 Votre taille est plus grande de moitié, n'est-ce pas ? 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,280 Le mien fait 44,5. Et tu as 55 ans. 164 00:12:29,941 --> 00:12:31,211 55. Et voilà. 165 00:12:31,811 --> 00:12:33,410 Disons d'abord bonjour à l'océan. 166 00:12:33,410 --> 00:12:35,081 Nous prendrons notre temps pour parler plus tard. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,321 Excusez-moi, madame. 168 00:12:49,831 --> 00:12:50,870 Juste ici ! 169 00:12:55,894 --> 00:13:00,894 00:13:07,150 Vous devez mettre le gilet de sauvetage. 171 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 Continue. 172 00:13:13,920 --> 00:13:14,991 D'accord. 173 00:13:29,101 --> 00:13:30,101 Allez-y ! 174 00:13:33,410 --> 00:13:34,410 Tu ne viens pas ? 175 00:13:35,341 --> 00:13:36,341 D'accord. 176 00:13:42,420 --> 00:13:44,120 Ici. Prends ma main. 177 00:13:51,890 --> 00:13:53,231 Lentement, maintenant. 178 00:13:56,461 --> 00:13:58,300 Vous pouvez le faire. Lentement. Tiens-moi les mains. 179 00:13:58,300 --> 00:14:00,071 D'accord. Montez. 180 00:14:00,101 --> 00:14:03,370 Viens vers moi. Bien. Bien. 181 00:14:09,280 --> 00:14:10,750 Espèce d'idiot ! 182 00:14:11,611 --> 00:14:14,520 C'est bon. C'est bon. Je suis ici. 183 00:14:14,520 --> 00:14:16,620 Tenez bon. Essayons encore. 184 00:14:16,620 --> 00:14:19,290 C'est bon. C'est bon. Bien. C'est bon. 185 00:14:19,721 --> 00:14:20,821 Venez ici. 186 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 Un... Bien. 187 00:14:25,290 --> 00:14:27,561 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 188 00:14:28,101 --> 00:14:30,400 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 189 00:14:31,601 --> 00:14:33,770 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 190 00:14:46,380 --> 00:14:47,420 Madame ? 191 00:14:48,120 --> 00:14:49,221 Madame ? 192 00:15:00,630 --> 00:15:03,900 J'ai entendu dire que tu étais un plongeur de compétition. Vous avez eu le dessus sur moi. 193 00:15:05,270 --> 00:15:08,140 - Pardon? - Mme Gong a envoyé la bonne personne. 194 00:15:08,270 --> 00:15:09,270 Je t'aime bien. 195 00:15:13,880 --> 00:15:14,981 Allons-y. 196 00:15:30,120 --> 00:15:31,160 Asseyez-vous. 197 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 C'est sympa si je les sors pré-tranchés, 198 00:15:36,400 --> 00:15:39,030 mais il a meilleur goût si vous le mangez juste après l'avoir coupé. 199 00:15:40,500 --> 00:15:42,800 - Ici. - Merci. 200 00:15:45,811 --> 00:15:48,410 C'est délicieux. Le jus juste... 201 00:15:52,611 --> 00:15:55,780 Est-ce que tout cela est votre collection ? 202 00:15:55,780 --> 00:15:58,650 Oui. Ce sont des Hair Hair Girls. 203 00:15:58,650 --> 00:16:00,821 Les personnaliser est mon passe-temps. 204 00:16:01,821 --> 00:16:04,461 Elle a les cheveux blonds, elle a les cheveux longs, elle a les cheveux longs et longs. 205 00:16:04,461 --> 00:16:06,191 Elle a les cheveux hirsutes. 206 00:16:06,331 --> 00:16:09,030 Je suis sûr que je suis la seule personne en Corée... 207 00:16:09,030 --> 00:16:10,231 avec tant de Hair Hair Girls. 208 00:16:10,601 --> 00:16:14,201 Une célèbre galerie m'a supplié de faire une exposition, 209 00:16:14,270 --> 00:16:16,870 mais je n'aime pas envoyer mes bébés dehors, 210 00:16:16,870 --> 00:16:18,711 donc je ne l'ai jamais fait. 211 00:16:19,540 --> 00:16:22,711 Quoi qu'il en soit, permettez-moi d'être direct et de dire ce que je recherche. 212 00:16:22,711 --> 00:16:23,711 Oui, madame. 213 00:16:24,150 --> 00:16:27,520 Premièrement, il ne peut pas avoir plus de 35 ans. 214 00:16:27,520 --> 00:16:29,280 Il devrait mesurer environ 180 cm. 215 00:16:29,321 --> 00:16:31,620 Ce qui compte, c'est sa proportion. 216 00:16:31,620 --> 00:16:33,991 Je n'aime pas les gars trop musclés. 217 00:16:34,020 --> 00:16:36,520 Peut-être juste des abdominaux en pack de six ? 218 00:16:36,520 --> 00:16:39,431 Je n'aime pas les gars trop jolis. 219 00:16:39,431 --> 00:16:41,530 J'aime bien le look de Lee Seo Jin. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 220 00:16:41,630 --> 00:16:44,300 Quelqu'un avec beaucoup de cadeaux et... 221 00:16:44,300 --> 00:16:46,471 une aura intense autour de lui. 222 00:16:46,630 --> 00:16:48,701 J'ai beaucoup d'argent, donc s'il en a... 223 00:16:48,701 --> 00:16:50,741 un appartement à Gangnam, ça suffit. 224 00:16:51,241 --> 00:16:54,081 Qu'en penses-tu? Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ? 225 00:16:54,081 --> 00:16:55,811 (Le gars de rêve d'Oh Doo Ri) 226 00:16:56,910 --> 00:16:58,081 Pas difficile du tout. 227 00:16:58,780 --> 00:17:00,520 Vous êtes trop modeste. 228 00:17:00,520 --> 00:17:02,420 Quelqu'un comme vous peut exiger plus. 229 00:17:02,420 --> 00:17:04,921 C'est comme ça que mon père m'a élevé. 230 00:17:04,921 --> 00:17:07,721 D'accord, jetons un oeil. Vous avez apporté le livre des clients masculins, n'est-ce pas ? 231 00:17:07,721 --> 00:17:08,721 Oui, je l'ai fait. 232 00:17:10,320 --> 00:17:11,530 (Richesse, visage) 233 00:17:13,161 --> 00:17:14,161 (Pack de six abdominaux ?) 234 00:17:14,161 --> 00:17:16,161 Si je devais recommander quelqu'un... 235 00:17:16,961 --> 00:17:17,971 (Apparence, butin, aura ?) 236 00:17:20,030 --> 00:17:22,701 Il ne mesure que 178 cm. 237 00:17:22,701 --> 00:17:24,010 Quelle honte. 238 00:17:24,010 --> 00:17:26,641 Il a un joli visage, donc ça ne marchera pas. 239 00:17:26,641 --> 00:17:27,881 Je n'aime pas les jolis garçons. 240 00:17:28,911 --> 00:17:32,110 Ce n'est pas ton genre. Alors... 241 00:17:36,080 --> 00:17:37,550 (Kim So Laine) 242 00:17:37,550 --> 00:17:38,651 (Agriculteur et poète ?) 243 00:17:49,201 --> 00:17:52,131 Il a 35 ans. 244 00:17:53,270 --> 00:17:54,540 C'est un artiste. 245 00:18:00,911 --> 00:18:02,280 (Yook Ryong) 246 00:18:03,381 --> 00:18:06,151 Hoon Nam ! Je veux dire, M. Kang. Êtes-vous déjà arrivé? 247 00:18:06,151 --> 00:18:07,681 Oui, tout à l'heure. Pourquoi? 248 00:18:07,721 --> 00:18:09,151 Y a-t-il quelqu'un ? 249 00:18:09,520 --> 00:18:11,350 J'ai entendu dire que Nana Gallery était là aussi, 250 00:18:11,350 --> 00:18:12,891 pour signer Oh Doo Ri. 251 00:18:19,330 --> 00:18:22,631 Je suis désolé, mais je ne peux pas divulguer les informations personnelles de notre client. 252 00:18:22,631 --> 00:18:25,371 Je pourrai vous donner plus de détails si et quand... 253 00:18:25,701 --> 00:18:27,100 vous devenez membre. 254 00:18:27,500 --> 00:18:29,671 - C'est vrai ? - C'est la politique de l'entreprise. 255 00:18:31,010 --> 00:18:32,070 Faisons-le. 256 00:18:35,641 --> 00:18:36,741 Ici. 257 00:18:37,381 --> 00:18:38,411 Donnez-moi un stylo. 258 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 Qui es-tu? 259 00:18:52,830 --> 00:18:54,800 Je m'appelle Kang Hoon Nam. Nous avons parlé au téléphone. 260 00:18:57,401 --> 00:18:58,901 (Contrat) 261 00:19:05,411 --> 00:19:06,770 Je suis sans voix. 262 00:19:07,810 --> 00:19:09,881 "L'ordre est la loi de la nature." 263 00:19:09,981 --> 00:19:11,010 Ce n'est pas bien. 264 00:19:11,010 --> 00:19:12,810 En fait, c'est "Le chaos était la loi de la nature". 265 00:19:12,810 --> 00:19:13,921 Chaos? 266 00:19:14,421 --> 00:19:15,881 C'est "Le chaos était le rêve de l'homme". 267 00:19:15,881 --> 00:19:18,550 "L'ordre était le rêve de l'homme", pas le chaos. 268 00:19:19,020 --> 00:19:22,820 Je veux dire... Ce n'est pas comme si je ne le savais pas. 269 00:19:22,820 --> 00:19:24,330 J'ai tout confondu parce que j'étais bouleversé. 270 00:19:24,461 --> 00:19:26,290 Ce n'est pas ce qui est important ici. 271 00:19:26,290 --> 00:19:27,661 - Oui, exactement. - Quoi? 272 00:19:28,161 --> 00:19:30,830 Pouvons-nous parler tranquillement seuls quelque part ? 273 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Pourquoi tu... 274 00:19:39,540 --> 00:19:42,141 Ne le laissez plus nous tromper. 275 00:19:42,610 --> 00:19:44,981 S'il vous plaît, montrez-nous que la justice prévaut toujours. 276 00:19:51,191 --> 00:19:52,921 Attendez dehors. 277 00:20:04,931 --> 00:20:07,070 - Fais-moi confiance. - Puis-je vraiment ? 278 00:20:07,901 --> 00:20:09,040 Bien sûr. 279 00:20:36,231 --> 00:20:38,530 Ce qui s'est passé? A-t-elle signé ? 280 00:20:39,000 --> 00:20:41,871 L'a-t-elle fait ? L'a-t-elle fait ou non ? 281 00:20:41,901 --> 00:20:43,800 Ce ne sont pas vos affaires. 282 00:20:43,800 --> 00:20:47,681 Vous m'avez arraché mon contrat, alors vous devriez me le dire ! 283 00:20:47,780 --> 00:20:50,310 Vous ne vous sentez pas mal du tout, n'est-ce pas ? 284 00:20:51,151 --> 00:20:52,881 C'est aussi une compétition. 285 00:20:52,881 --> 00:20:53,951 Un concours ? 286 00:20:55,280 --> 00:20:57,921 Je sais que le monde a changé, mais ce n'est pas bien. 287 00:20:57,921 --> 00:20:59,891 Il y a toujours un bien et un mal. 288 00:21:02,221 --> 00:21:03,461 Votre front est rouge. 289 00:21:07,060 --> 00:21:09,330 Quel est son problème ? Hey vous! 290 00:21:10,401 --> 00:21:12,830 Je ne voulais pas aller aussi loin, 291 00:21:12,901 --> 00:21:15,201 mais avec qui es-tu ? 292 00:21:16,070 --> 00:21:18,840 Royal? Noble? Il ne me faudra pas longtemps pour le découvrir ! 293 00:21:20,881 --> 00:21:22,310 Tu ne me le diras pas ? 294 00:21:22,810 --> 00:21:26,181 Bien. Je ne rends peut-être pas la gentillesse, mais je n'oublie jamais une rancune. 295 00:21:26,181 --> 00:21:27,721 Mon surnom est Chuno, le chasseur d'esclaves. 296 00:21:28,080 --> 00:21:29,151 Taxi! 297 00:21:36,421 --> 00:21:38,731 - À l'aéroport s'il vous plaît. - D'accord. 298 00:21:39,560 --> 00:21:40,931 Que penses-tu faire ? 299 00:21:41,631 --> 00:21:44,131 Qu'est-ce que ça fait de se voir voler quelque chose ? 300 00:21:45,800 --> 00:21:47,671 Ensuite, vous payez le prix du taxi. 301 00:21:54,810 --> 00:21:56,441 Ne vis pas comme ça. 302 00:21:56,441 --> 00:21:58,550 De quel luxe pensez-vous pouvoir profiter ? 303 00:21:58,550 --> 00:22:01,750 Vous entrez dans la vie avec une tasse vide et vous en sortez avec une tasse vide. 304 00:22:02,020 --> 00:22:03,050 Les mains vides. 305 00:22:04,151 --> 00:22:06,790 Les mains vides ou la tasse vide, c'est pareil pour moi ! 306 00:22:07,520 --> 00:22:11,330 Voir? Regardez-vous détourner le regard lorsque quelqu'un vous parle. 307 00:22:11,330 --> 00:22:12,491 Il ne faut pas grand chose... 308 00:22:12,491 --> 00:22:15,631 lire une personne. Ces petites choses montrent votre vraie nature. 309 00:22:15,631 --> 00:22:18,901 Même si nous sommes concurrents, vous devez être respectueux. 310 00:22:18,901 --> 00:22:21,201 Sommes-nous des hyènes à la recherche de proies ? 311 00:22:21,201 --> 00:22:25,310 Tu n'aurais pas dû manger de la viande pourrie ! 312 00:22:25,540 --> 00:22:27,280 Vous ne m'avez même pas prévenu. 313 00:22:27,280 --> 00:22:29,610 Si vous attaquez alors que ma garde est baissée, 314 00:22:29,610 --> 00:22:31,810 est-ce une vraie victoire ? 315 00:22:54,300 --> 00:22:55,371 Excusez-moi, monsieur. 316 00:23:04,810 --> 00:23:06,280 (je te regarde !) 317 00:23:24,931 --> 00:23:27,671 Je ne me sentirai pas lésé si vous obtenez le contrat de manière juste et équitable. 318 00:23:27,671 --> 00:23:29,070 Mais tu as coupé la ligne... 319 00:23:29,070 --> 00:23:30,971 et j'ai englouti le repas que j'avais préparé. 320 00:23:30,971 --> 00:23:33,040 Tous mes efforts ont été vains. 321 00:23:34,810 --> 00:23:35,941 Oh, c'est vrai. Le parapluie. 322 00:23:37,750 --> 00:23:40,010 J'ai emprunté ce parapluie à une hôtesse de l'air... 323 00:23:40,010 --> 00:23:42,320 de Korea Airlines à Jeju. Tu peux lui donner ça ? 324 00:23:42,921 --> 00:23:44,090 Son nom est... 325 00:23:45,491 --> 00:23:46,691 Elle ressemble à Oh Yoon Ah. 326 00:23:46,850 --> 00:23:49,691 Donnez-lui beaucoup de points pour l'hospitalité, s'il vous plaît. 327 00:23:59,830 --> 00:24:01,671 Hé! 328 00:24:01,701 --> 00:24:02,741 - Hé! - Toi! 329 00:24:02,741 --> 00:24:05,340 Toi! 330 00:24:05,810 --> 00:24:08,211 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 331 00:24:12,510 --> 00:24:15,780 Mais il semble que Doo Ri t'apprécie vraiment. 332 00:24:16,280 --> 00:24:18,621 - Désolé? - Pourquoi es-tu parti ? 333 00:24:18,621 --> 00:24:21,020 - Elle t'a dit d'attendre dehors. - Désolé? 334 00:24:21,290 --> 00:24:24,491 Vous étiez parti après qu'elle ait signé avec une galerie pour une exposition. 335 00:24:24,491 --> 00:24:27,161 Elle m'a appelé pour me demander pourquoi tu étais parti. 336 00:24:27,461 --> 00:24:29,560 Une exposition dans une galerie ? 337 00:24:30,530 --> 00:24:32,371 Elle sera à Séoul pour affaires quelques jours plus tard. 338 00:24:33,401 --> 00:24:35,340 Elle signera alors le contrat avec moi. 339 00:24:36,971 --> 00:24:40,711 Quoi qu'il en soit, je vais terminer avec Doo Ri. 340 00:24:40,981 --> 00:24:44,580 Que vous ameniez de nouveaux clients ou que vous fassiez correspondre nos clients existants, 341 00:24:44,580 --> 00:24:46,850 vous devez faire quelque chose pour vos ventes. 342 00:24:46,850 --> 00:24:50,121 J'ai entendu dire qu'un directeur de galerie venait ici aujourd'hui de Séoul. 343 00:24:50,350 --> 00:24:51,451 Mon Dieu, regarde-toi. 344 00:24:54,921 --> 00:24:56,891 Bon travail. Rentre chez toi et repose-toi. 345 00:24:57,290 --> 00:24:58,560 Regardez-vous. 346 00:25:09,040 --> 00:25:11,671 (Restaurant les Entrailles) 347 00:25:18,151 --> 00:25:20,411 Hé, tu es là. Je parie que tu meurs de faim. 348 00:25:20,411 --> 00:25:23,151 Je n'ai pas faim du tout. Je ne peux pas avoir faim. 349 00:25:23,151 --> 00:25:24,951 Que veux-tu dire? Je peux voir la faim sur ton visage. 350 00:25:24,951 --> 00:25:28,661 Joon Soo, écoute ce que j'ai fait aujourd'hui. J'ai pourchassé un inconnu... 351 00:25:29,290 --> 00:25:31,991 et j'ai fait toutes sortes de choses incroyables. 352 00:25:31,991 --> 00:25:33,631 Quoi? Comment est-ce arrivé ? 353 00:25:33,631 --> 00:25:36,401 Je ne sais pas comment. Tout a été gâché. 354 00:25:36,760 --> 00:25:39,701 S'il vous plaît, dites-moi que je ne croiserai plus jamais sa route. 355 00:25:39,701 --> 00:25:41,441 Il est rare de revoir le même inconnu. 356 00:25:41,441 --> 00:25:43,800 Vous ne le rencontrerez pas, alors mangez. 357 00:25:43,911 --> 00:25:44,941 Droite? 358 00:25:47,141 --> 00:25:49,340 Passez-moi la pâte assaisonnée et les oignons nouveaux épicés. 359 00:25:50,310 --> 00:25:54,151 Voici des oignons nouveaux assaisonnés et de la pâte épicée. 360 00:25:56,221 --> 00:25:57,550 Est-ce que je les ai encore mélangés ? 361 00:25:57,550 --> 00:25:59,991 Comme je suis intelligent, je comprends toutes vos phrases confuses. 362 00:25:59,991 --> 00:26:01,090 Ne vous inquiétez pas. 363 00:26:05,131 --> 00:26:06,461 Hé, ton père arrive. 364 00:26:07,060 --> 00:26:08,901 Mon père? Était-il ici ? 365 00:26:08,901 --> 00:26:11,830 Oui, mais ton père porte le chapeau à l'envers. 366 00:26:13,371 --> 00:26:15,941 C'est tellement sale. Allez, les gens. 367 00:26:20,411 --> 00:26:21,540 Restez là. 368 00:26:22,510 --> 00:26:24,951 Je viens d'utiliser les toilettes. 369 00:26:30,280 --> 00:26:31,721 Ma fille est là ! 370 00:26:32,191 --> 00:26:35,020 Tout le monde, c'est ma fille. 371 00:26:35,020 --> 00:26:36,461 Elle faisait partie de l'équipe nationale de plongeon. 372 00:26:38,790 --> 00:26:40,731 Elle gagnait toutes les médailles d'or, 373 00:26:40,731 --> 00:26:42,830 mais maintenant, elle ne va même plus aux bains publics. 374 00:26:44,270 --> 00:26:45,631 Est-ce que vous frottez même votre corps ? 375 00:26:45,731 --> 00:26:48,471 Mon Dieu, et voilà avec votre histoire préférée. 376 00:26:48,471 --> 00:26:50,671 Quand tu étais enfant, je te frottais... 377 00:26:50,741 --> 00:26:53,510 de la tête aux pieds, y compris le dos, mais maintenant, je ne peux pas... 378 00:26:53,510 --> 00:26:55,540 - Joon Soo, tu... - Tais-toi. 379 00:26:55,540 --> 00:26:57,550 - Vous m'embarrassez. - Est-ce que tu lui frottes le dos ? 380 00:26:57,780 --> 00:26:59,481 - Espèce de petit rat... - Joon Soo. 381 00:27:00,750 --> 00:27:01,981 Rentrons à la maison, papa. 382 00:27:01,981 --> 00:27:03,580 - Tout de suite? Je rentre à la maison maintenant ? - Mon Dieu. 383 00:27:03,580 --> 00:27:05,621 - Nous devrions rentrer à la maison maintenant. - Attendez une seconde. 384 00:27:05,790 --> 00:27:07,391 - Je vais chanter maintenant. - Allons-y. 385 00:27:07,391 --> 00:27:09,360 - D'accord. - D'accord. 386 00:27:09,360 --> 00:27:11,731 Jeune amour 387 00:27:14,131 --> 00:27:15,401 Madame, combien ça coûte ? 388 00:27:16,431 --> 00:27:18,471 Le beau mec a déjà payé. 389 00:27:18,471 --> 00:27:20,000 - Vraiment? - Quel chanceux êtes-vous. 390 00:27:20,000 --> 00:27:21,540 Vous avez un beau petit ami médecin. 391 00:27:21,540 --> 00:27:22,871 Quoi? Ce n'est pas mon petit ami. 392 00:27:22,871 --> 00:27:24,411 - C'est mon ami. - Ce n'est pas le cas ? 393 00:27:24,411 --> 00:27:26,810 Vous êtes tous les deux collés à la hanche. Je pensais que tu sortais ensemble. 394 00:27:27,381 --> 00:27:28,780 Merci pour la nourriture. 395 00:27:29,840 --> 00:27:31,211 Quand le manager découvre que je ne lui ai pas dit... 396 00:27:31,211 --> 00:27:32,850 pour la partie chauve, elle va me tuer. 397 00:27:34,250 --> 00:27:37,850 Où puis-je trouver un nouveau client ? 398 00:27:37,850 --> 00:27:40,320 Arrêtez-le. Je suis déjà votre client. 399 00:27:40,491 --> 00:27:42,891 Vous pouvez vous inscrire à un autre programme à court terme. 400 00:27:42,891 --> 00:27:44,590 Il me reste encore beaucoup de séances. 401 00:27:45,830 --> 00:27:47,300 Alors pourquoi as-tu refusé la date ? 402 00:27:47,800 --> 00:27:49,231 Parce que je ne l'aimais pas. 403 00:27:49,231 --> 00:27:51,401 Mon Dieu, vous avez des normes élevées. 404 00:27:51,401 --> 00:27:53,701 Nous vous envoyons uniquement la crème de la crème. 405 00:27:53,701 --> 00:27:54,901 Crème? 406 00:27:55,500 --> 00:27:58,070 Quoi qu'il en soit, tu devrais commencer à sortir ensemble. 407 00:27:58,371 --> 00:28:00,941 Allez, laisse-moi en jumeler quelques-uns, pour que je puisse augmenter mes ventes. 408 00:28:01,881 --> 00:28:03,110 Excusez-moi, Mme Matchmaker. 409 00:28:03,411 --> 00:28:04,451 Tu ne sors avec personne, 410 00:28:04,451 --> 00:28:06,951 mais dire à votre client de sortir avec lui ne semble pas correct, n'est-ce pas ? 411 00:28:06,951 --> 00:28:09,250 Je n’ai pas besoin de sortir avec des gars pour savoir s’il est un perdant ou un gardien. 412 00:28:09,250 --> 00:28:10,850 Je peux le savoir rien qu'en les regardant. 413 00:28:10,850 --> 00:28:13,191 Mon Dieu, les gens pourraient penser que tu es doué pour les rencontres. 414 00:28:13,350 --> 00:28:15,320 - Tu es nul en matière de rencontres. - Moi? Lors d'un rendez-vous ? 415 00:28:15,320 --> 00:28:17,391 Mon Dieu. Mais je suis toujours meilleur que toi. 416 00:28:17,590 --> 00:28:20,090 - Et moi? - Hé, quand ton ex-petite amie... 417 00:28:20,090 --> 00:28:22,600 tu te mariais avec un autre homme, tu étais complètement misérable. 418 00:28:22,800 --> 00:28:24,330 Le jour de son mariage, tu t'es saoulé... 419 00:28:24,330 --> 00:28:26,671 et s'est roulé dans la boue dans la rue. C'est moi qui suis venu te chercher. 420 00:28:26,671 --> 00:28:29,201 - J'étais dans de l'eau boueuse. - Vous ne pouvez pas nier que ce n'est pas le cas. 421 00:28:29,201 --> 00:28:32,871 C'est vrai, je ne peux pas. Il y avait un arc-en-ciel ce jour-là. 422 00:28:33,040 --> 00:28:34,641 - C'était ennuyeux. - Quand tu as vu l'arc-en-ciel, 423 00:28:34,641 --> 00:28:37,810 tu as pleuré, tu as pleuré et tu as fait une scène. 424 00:28:40,580 --> 00:28:43,181 Quoi qu'il en soit, toi et moi avons vu tous les mauvais côtés l'un de l'autre. 425 00:28:44,121 --> 00:28:45,850 - Droite? - Droite. 426 00:28:50,891 --> 00:28:52,060 Hé, il n'est pas lourd ? 427 00:28:53,760 --> 00:28:55,030 Il est si lourd. 428 00:28:57,901 --> 00:28:59,000 Allons-y. 429 00:29:02,159 --> 00:29:05,459 (L'épisode 2 sera diffusé prochainement.)