1 00:01:04,854 --> 00:01:07,523 - Scoate-ți hainele. - Ce? 2 00:01:13,237 --> 00:01:15,489 Am spus, scoate-ți hainele. 3 00:01:25,875 --> 00:01:28,711 Dar ai văzut totul aseară. 4 00:01:30,796 --> 00:01:33,007 Dar trebuie să verific ceva. 5 00:01:36,844 --> 00:01:38,721 Doar trei secunde. 6 00:01:58,407 --> 00:02:00,743 - Nenorocitul. - Cum o face? 7 00:02:01,035 --> 00:02:03,037 Unu, doi... 8 00:02:05,039 --> 00:02:06,207 trei. 9 00:02:22,098 --> 00:02:23,766 Trebuie să plec. 10 00:02:26,185 --> 00:02:29,480 Să nu petreci niciodată noaptea la femeia? 11 00:02:33,234 --> 00:02:34,402 Nu. 12 00:02:37,113 --> 00:02:39,865 Dar când o femeie este la tine? 13 00:02:43,452 --> 00:02:45,496 Îi spun că am insomnie. 14 00:02:46,914 --> 00:02:48,207 Nimic. 15 00:02:49,667 --> 00:02:52,086 În plus, am un pat foarte îngust. 16 00:02:55,631 --> 00:02:58,467 Ți-e frică de femei, doctore? 17 00:03:02,597 --> 00:03:03,931 Desigur. 18 00:03:07,768 --> 00:03:12,273 Îmi place foarte mult, Tomas. Ești complet opusul kitsch-ului. 19 00:03:13,608 --> 00:03:15,735 În regatul kitsch-ului... 20 00:03:16,819 --> 00:03:19,655 ai fi un monstru. 21 00:03:21,782 --> 00:03:25,077 - Nu, stai. - Sabina, trebuie să plec. 22 00:03:43,429 --> 00:03:45,139 Nu, așteaptă. Așteaptă. 23 00:03:58,819 --> 00:04:01,113 Acum, ce sunt eu? 24 00:04:04,241 --> 00:04:05,576 Un monstru. 25 00:05:36,626 --> 00:05:38,002 Camera 6. 26 00:06:15,623 --> 00:06:16,999 Iată-ne. 27 00:11:29,312 --> 00:11:30,521 Coniac. 28 00:11:50,625 --> 00:11:53,669 - Îl poți încărca în camera mea? - Da, desigur. 29 00:11:55,963 --> 00:11:57,089 E amuzant. 30 00:12:00,009 --> 00:12:03,179 - Ești în camera 6. - Deci? 31 00:12:04,764 --> 00:12:07,224 Și tura mea se termină la 6:00 p.m. 32 00:12:11,812 --> 00:12:14,815 Și la ora 18:00, Trebuie să mă întorc la Praga. 33 00:12:21,572 --> 00:12:22,823 În jurul orei 18:00. 34 00:12:50,059 --> 00:12:51,477 Mă întorc. Așteaptă. 35 00:12:52,478 --> 00:12:53,396 Așteaptă. 36 00:13:41,611 --> 00:13:45,489 - Știi, asta e banca mea. - Banca ta? 37 00:13:45,573 --> 00:13:49,035 Da, vin aici în fiecare zi să citesc, la aceeași bancă. 38 00:13:50,161 --> 00:13:51,787 Nu e amuzant? 39 00:13:54,248 --> 00:13:55,291 Da. 40 00:13:58,336 --> 00:14:01,756 - Ce citesti? - Anna Karenina de Tolstoi. 41 00:14:03,758 --> 00:14:07,178 Da, acea Anna Karenina. 42 00:14:07,595 --> 00:14:08,679 Da. 43 00:14:12,475 --> 00:14:16,312 Aș fi venit mai devreme, dar mama... 44 00:14:16,771 --> 00:14:18,773 Locuiești cu mama ta? 45 00:14:31,118 --> 00:14:33,829 - Am plecat din camera mea. - Pleci? 46 00:14:33,913 --> 00:14:35,831 Da, se face târziu. 47 00:14:38,209 --> 00:14:40,419 Tocmai am venit pentru o operație. 48 00:14:41,170 --> 00:14:43,547 Trebuia să vină un coleg de-al meu... 49 00:14:43,631 --> 00:14:45,508 dar s-a rănit. 50 00:14:58,312 --> 00:15:00,439 Poate mă voi întoarce cândva. 51 00:15:00,940 --> 00:15:04,527 De ce te-ai întoarce aici? E atât de plictisitor. 52 00:15:09,532 --> 00:15:12,743 Nimeni de aici nu citește. Nimeni aici nu discută nimic. 53 00:15:13,327 --> 00:15:15,121 Ştii ce vreau să spun? 54 00:15:18,958 --> 00:15:20,293 Da, o iau. 55 00:15:30,845 --> 00:15:33,848 Încântat de cunoştinţă. La revedere. 56 00:16:02,501 --> 00:16:03,669 Tomas. 57 00:16:59,392 --> 00:17:01,936 Cauți doar plăcerea? 58 00:17:04,230 --> 00:17:06,524 Sau fiecare femeie este un pământ nou... 59 00:17:07,984 --> 00:17:10,486 ale cui secrete vrei să descoperi? 60 00:17:18,160 --> 00:17:21,956 Vrei să știi ce o să spună cand face dragoste? 61 00:17:23,499 --> 00:17:25,334 Sau cum va zâmbi? 62 00:17:27,378 --> 00:17:29,297 Cum va șopti... 63 00:17:29,672 --> 00:17:31,507 geamă, țipă.... 64 00:17:37,013 --> 00:17:39,140 Poate cel mai mic... 65 00:17:40,349 --> 00:17:42,143 detalii de neimaginat. 66 00:17:46,230 --> 00:17:49,317 Lucruri mici care fac o femeie... 67 00:17:49,775 --> 00:17:51,777 total diferit de oricare altul. 68 00:17:53,195 --> 00:17:55,197 Care este detaliul meu, doctore? 69 00:18:01,871 --> 00:18:03,539 Pălăria ta, Sabina. 70 00:18:27,480 --> 00:18:28,856 Pălăria... 71 00:18:33,027 --> 00:18:36,739 vine de la bunicul bunicului meu. 72 00:18:41,744 --> 00:18:44,956 A trăit cu mult, mult timp în urmă. 73 00:18:56,759 --> 00:18:58,344 Cu mult timp în urmă. 74 00:19:09,939 --> 00:19:11,941 La ce te uiți? 75 00:19:14,819 --> 00:19:16,153 Ochii tăi. 76 00:19:58,237 --> 00:19:59,739 - Buna ziua. - Buna ziua. 77 00:20:03,409 --> 00:20:06,621 Deci, ești la Praga. 78 00:20:06,996 --> 00:20:08,539 Tocmai am ajuns. 79 00:20:10,499 --> 00:20:13,669 Am prieteni de văzut. Sunt aici pentru o afacere. 80 00:20:17,340 --> 00:20:19,467 Caut alt loc de muncă. 81 00:20:24,347 --> 00:20:27,642 - De ce nu intri? - Ești singur? 82 00:20:28,225 --> 00:20:29,352 Da. 83 00:20:52,708 --> 00:20:54,585 Scoate-ți hainele. 84 00:21:04,011 --> 00:21:05,346 Scuzați-mă. 85 00:21:06,180 --> 00:21:08,891 Probabil că am răcit în tren. 86 00:21:10,059 --> 00:21:13,104 Poate că ar fi mai bine să mă uit la tine. Vino aici. 87 00:21:34,083 --> 00:21:35,585 Mâinile îmi sunt reci? 88 00:21:38,379 --> 00:21:41,507 - Sunt foarte gâdilată. - Te doare acolo? 89 00:21:46,596 --> 00:21:48,222 Priveşte în sus. Jos. 90 00:21:48,973 --> 00:21:50,099 Stânga. 91 00:21:51,267 --> 00:21:52,476 Corect. 92 00:21:59,150 --> 00:22:00,484 Nu vă faceți griji. 93 00:22:02,236 --> 00:22:03,696 Sunt doctor. 94 00:22:07,658 --> 00:22:09,160 Un pic mai sus. 95 00:22:11,203 --> 00:22:12,538 Asta este. 96 00:22:15,333 --> 00:22:16,542 Respira. 97 00:22:20,504 --> 00:22:21,672 Din nou. 98 00:22:27,637 --> 00:22:28,804 Tuse. 99 00:22:31,265 --> 00:22:32,683 Asta e bine. 100 00:22:36,938 --> 00:22:38,189 Sus mergem. 101 00:22:50,701 --> 00:22:52,578 Totul pare bine. 102 00:22:54,080 --> 00:22:55,206 Amenda. 103 00:23:05,841 --> 00:23:07,426 Deschide gura. 104 00:23:10,054 --> 00:23:11,264 Limba. 105 00:25:41,706 --> 00:25:42,748 Hi. 106 00:26:07,773 --> 00:26:08,941 Tomas? 107 00:26:09,567 --> 00:26:12,653 Au sunat de la Geneva. Îți mai oferă acel loc de muncă. 108 00:26:12,737 --> 00:26:15,948 De ce să merg la Geneva? Totul e bine aici. 109 00:26:16,741 --> 00:26:18,075 Aşa sper. 110 00:26:19,368 --> 00:26:23,497 Crezi că rușii nu vor interveni? Gândiți-vă la ce s-a întâmplat în Ungaria. 111 00:26:23,581 --> 00:26:26,500 Nu puteau. Lumea nu ar permite. 112 00:26:27,001 --> 00:26:29,921 În plus, avem socialism cu chip uman. 113 00:26:30,004 --> 00:26:31,964 Cine ar putea fi împotriva ei? 114 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 - Pacientul meu este aici. - Care? Nu sunt permise porcii. 115 00:26:37,970 --> 00:26:42,141 - I-am spus să aştepte în camion. - Dar vom face o excepție. 116 00:26:45,269 --> 00:26:49,440 Bună, doctore. Nu ești supărat pe mine pentru că l-am adus pe Mephisto? 117 00:26:51,525 --> 00:26:54,445 - Uite, un cadou pentru tine. - Minunat. Multumesc! 118 00:26:56,697 --> 00:26:58,449 Deci, Pavel. 119 00:27:00,326 --> 00:27:03,204 - Am operat acum o lună? - Da. 120 00:27:03,287 --> 00:27:04,830 - Ceva dureri? - Nu. 121 00:27:05,998 --> 00:27:07,959 - Amețeli? Dureri de cap? - Nu. 122 00:27:08,042 --> 00:27:10,628 Bun. Te poți întoarce la ferma ta. 123 00:27:11,295 --> 00:27:14,799 Avem nevoie doar de o mică procedură pentru a înlocui lamboul osos. 124 00:27:27,478 --> 00:27:30,398 La ce oră mă aștept la vizita ta în seara asta? 125 00:27:35,152 --> 00:27:37,655 Îmi pare rău, nu pot ajunge în seara asta. 126 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 Prea rău. 127 00:27:40,533 --> 00:27:42,827 Ce zici de mâine după-amiază? 128 00:27:44,245 --> 00:27:45,788 Mâine seară. 129 00:27:48,332 --> 00:27:52,295 Deci ceea ce am auzit a fost corect. Cineva s-a mutat la tine. 130 00:27:52,712 --> 00:27:55,715 - Nu. - Am spionii mei. 131 00:27:56,674 --> 00:27:58,301 La revedere, doctore. 132 00:28:54,565 --> 00:28:56,067 Nu este aici. 133 00:28:56,275 --> 00:28:58,903 Trebuie să fi venit fără ciorap. 134 00:28:59,195 --> 00:29:02,740 Cum aș fi putut veni fără el? Nu aș purta doar un șosetă, nu-i așa? 135 00:29:02,823 --> 00:29:06,577 Ai fost foarte distrat în ultima vreme. Mereu în grabă. 136 00:29:07,912 --> 00:29:10,122 Privind mereu la ceas. 137 00:29:14,502 --> 00:29:16,921 Îți împrumut unul dintre ciorapii mei. 138 00:29:44,657 --> 00:29:47,952 - Vrei să pun asta? - E frig afară, doctore. 139 00:30:16,147 --> 00:30:18,649 Crezi că fac o prostie. 140 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 Pot fi. Cum pot să știu? 141 00:30:25,698 --> 00:30:27,742 Despre ce vorbim? 142 00:30:29,660 --> 00:30:30,870 Tereza. 143 00:30:37,793 --> 00:30:39,629 Daca as avea doua vieti... 144 00:30:39,712 --> 00:30:42,298 într-o singură viață, Aș putea să o invit să stea la mine. 145 00:30:42,381 --> 00:30:44,508 În a doua viață, aș putea să o dau afară. 146 00:30:44,592 --> 00:30:48,679 Atunci aș compara și aș vedea care fusese cel mai bun lucru de făcut. 147 00:30:48,846 --> 00:30:50,723 Dar trăim o singură dată. 148 00:30:53,643 --> 00:30:55,227 Viața e atât de ușoară. 149 00:30:56,854 --> 00:30:59,315 Ca o schiță, nu putem niciodată... 150 00:31:00,483 --> 00:31:03,027 completați sau corectați. 151 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 Faceți ceva mai bun. 152 00:31:06,322 --> 00:31:07,698 E înspăimântător. 153 00:31:07,782 --> 00:31:12,370 Ascultă, Sabina, ea o caută ceva de făcut aici, la Praga, și eu.... 154 00:31:15,581 --> 00:31:19,210 Vrei să... să o ajut? 155 00:31:21,003 --> 00:31:23,506 Ea nu este calificată. Face poze frumoase. 156 00:31:23,589 --> 00:31:25,925 Ma intrebam daca ai putea.... 157 00:31:27,218 --> 00:31:28,594 Adică... 158 00:31:30,263 --> 00:31:32,223 vrei să te ajut. 159 00:32:03,754 --> 00:32:05,506 Intră, Tereza. 160 00:32:10,636 --> 00:32:13,973 - Hai să bem un ceai. - Da. De ce nu o repari? 161 00:32:16,309 --> 00:32:17,685 Da, sigur. 162 00:32:36,829 --> 00:32:38,956 E foarte dezordonat pe aici. 163 00:32:39,123 --> 00:32:42,335 Întotdeauna încerc sa nu te atasezi prea mult de un loc... 164 00:32:42,460 --> 00:32:43,920 la obiecte... 165 00:32:49,300 --> 00:32:50,760 sau la oameni. 166 00:32:55,932 --> 00:32:57,850 Tereza, vino aici. 167 00:33:00,519 --> 00:33:03,856 Vreau să vă arăt câteva poze. 168 00:33:07,818 --> 00:33:10,154 - Îl cunoști pe Man Ray? - Nu. 169 00:33:13,616 --> 00:33:14,992 imi place.... 170 00:33:16,202 --> 00:33:18,329 Imi place foarte mult asta. 171 00:33:27,713 --> 00:33:29,966 Acesta este Lee Miller. 172 00:33:31,259 --> 00:33:32,677 E atât de.... 173 00:33:34,387 --> 00:33:36,138 E atât de frumoasă. 174 00:33:39,225 --> 00:33:41,644 Tomas spune că ești fotograf. 175 00:33:43,896 --> 00:33:47,024 Se întâmplă atât de multe pe străzi pentru a face poze. 176 00:33:47,608 --> 00:33:50,069 Vă pot ajuta să le publicați. 177 00:33:52,530 --> 00:33:54,407 Ador aceste poze. 178 00:33:55,491 --> 00:33:58,077 Ei încercau ceva diferit. 179 00:33:59,328 --> 00:34:01,414 În căutarea unei noi frumuseți. 180 00:34:04,417 --> 00:34:05,501 Da. 181 00:34:09,046 --> 00:34:10,673 Ceva mai sus. 182 00:34:13,884 --> 00:34:15,761 Iată ceaiul pe care l-am făcut. 183 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Ce este? Tereza? 184 00:34:52,590 --> 00:34:54,091 Am avut un vis. 185 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 Am fost la ea. 186 00:35:09,023 --> 00:35:11,859 a Sabinei. În studioul ei. 187 00:35:13,277 --> 00:35:15,655 Și făceai dragoste cu ea. 188 00:35:17,531 --> 00:35:19,492 În patul ăla mare al ei. 189 00:35:23,496 --> 00:35:25,706 M-ai făcut să stau lângă un zid... 190 00:35:26,707 --> 00:35:28,501 și să nu se miște deloc. 191 00:35:30,920 --> 00:35:32,588 M-ai făcut să mă uit. 192 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 Și am avut atâta durere când te-am văzut... 193 00:35:46,143 --> 00:35:49,438 că am început să străpung ace sub unghiile mele... 194 00:35:49,522 --> 00:35:51,732 pentru a opri durerea din inima mea. 195 00:35:53,943 --> 00:35:55,528 A durut atât de tare. 196 00:35:58,781 --> 00:36:00,741 De ce mi-ai făcut-o? 197 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 A fost doar un vis. 198 00:36:15,798 --> 00:36:17,258 Încearcă să dormi. 199 00:36:18,718 --> 00:36:21,470 - Eu nu pot dormi. - Da, poți. Vino aici. 200 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Nu pot să adorm. 201 00:36:30,313 --> 00:36:33,399 Poți dormi. Dormi in bratele mele. 202 00:36:38,696 --> 00:36:40,323 Ca un pui de pasăre. 203 00:36:45,912 --> 00:36:49,498 Ca o mătură printre mături... 204 00:36:51,918 --> 00:36:54,921 într-un dulap de mături. 205 00:37:02,261 --> 00:37:03,971 Ca un mic papagal. 206 00:37:10,019 --> 00:37:11,562 Ca un fluier. 207 00:37:14,482 --> 00:37:16,233 Ca un mic cântec. 208 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Un cântec cântat de pădure... 209 00:37:25,284 --> 00:37:27,245 într-o pădure... 210 00:37:29,747 --> 00:37:32,875 acum o mie de ani. 211 00:39:05,384 --> 00:39:08,638 Uite! Ei sunt aici! Pozele Terezei! 212 00:39:09,221 --> 00:39:11,974 - Două pagini întregi! - Mulțumesc, Sabina! 213 00:39:12,058 --> 00:39:14,977 Felicitări! Sunt grozavi. 214 00:39:16,896 --> 00:39:20,316 Tereza, acesta este colegul meu Jiri, iar acesta este Șeful. 215 00:39:20,399 --> 00:39:22,193 - Buna ziua. - Sunt multumit. 216 00:39:24,237 --> 00:39:25,571 Minunat! 217 00:39:26,113 --> 00:39:28,908 Ai captat un spirit nou aici. 218 00:39:30,201 --> 00:39:32,787 Puteți vedea cum totul se schimbă. 219 00:39:32,870 --> 00:39:35,206 Nu totul. Uită-te acolo. 220 00:39:35,915 --> 00:39:38,209 Tovarășii noștri cu rușii. 221 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 Unii oameni nu se schimbă niciodată. 222 00:39:43,422 --> 00:39:45,841 Unii oameni sunt întotdeauna niște ticăloși. 223 00:39:46,175 --> 00:39:47,802 Cum poți să spui? 224 00:39:48,094 --> 00:39:51,430 Mereu ma intreb, „Se vede pe chipul unui bărbat? 225 00:39:52,265 --> 00:39:56,269 „Putem judeca după chipul unui bărbat dacă este un ticălos sau nu?" 226 00:39:56,811 --> 00:39:58,938 Să ne uităm la ele și să vedem. 227 00:40:03,067 --> 00:40:04,402 ticălos. 228 00:40:06,612 --> 00:40:09,365 - Nemernic. - Nemernic. 229 00:40:10,032 --> 00:40:12,577 - Nemernic. - Nemernic. 230 00:40:12,660 --> 00:40:13,995 ticălos. 231 00:40:14,287 --> 00:40:16,163 - Fără îndoială. - Cu siguranta. 232 00:40:18,457 --> 00:40:20,668 Te cunoaștem. ticăloșii. 233 00:40:26,007 --> 00:40:28,301 Ce ai spune despre Tomas? 234 00:40:30,386 --> 00:40:33,472 - Cu siguranță e un ticălos. - De ce? 235 00:40:35,099 --> 00:40:38,853 De ce? Este gura? 236 00:40:40,605 --> 00:40:42,064 Ochii vicleni? 237 00:40:42,481 --> 00:40:45,651 Nu, este ascuns cu grijă în creier. 238 00:40:46,819 --> 00:40:49,780 Astfel de lucruri sunt ascunse în toate creierele noastre. 239 00:40:49,864 --> 00:40:54,243 - Deci, ce face diferența? - Poate doar o milioneme parte. 240 00:40:54,827 --> 00:40:56,954 Poate nu există nicio diferență. 241 00:40:57,038 --> 00:40:59,790 Bărbații ăștia nici măcar nu știu dacă sunt ticăloși sau nu. 242 00:41:13,346 --> 00:41:14,847 Eşti serios? 243 00:41:15,014 --> 00:41:16,641 Peste 100.000 de oameni... 244 00:41:16,724 --> 00:41:20,019 au fost închiși, torturați şi executate în regimul lor. 245 00:41:20,519 --> 00:41:23,064 Și acum bărbații ăștia strigă... 246 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 că nu știau nimic. 247 00:41:27,109 --> 00:41:30,905 Că au fost induși în eroare sau manipulați. 248 00:41:31,864 --> 00:41:34,659 Că erau nevinovați. 249 00:41:34,951 --> 00:41:36,869 Nu nevinovat, dar... 250 00:41:37,828 --> 00:41:39,497 inconștient, poate. 251 00:41:39,664 --> 00:41:43,167 Oh, te rog, trebuiau să știe ce făceau. 252 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 Altfel, este de neconceput. 253 00:41:45,211 --> 00:41:48,047 Nu contează dacă știau sau nu. 254 00:42:18,911 --> 00:42:22,331 - M-am gândit la Oedip. - Bunul rege Oedip. 255 00:42:23,249 --> 00:42:26,544 Se culcă cu mama ta același fel de crimă? 256 00:42:29,755 --> 00:42:32,967 Când Oedip și-a dat seama că și-a ucis tatăl... 257 00:42:33,050 --> 00:42:36,512 și-a ucis tatăl fără să știe... 258 00:42:38,014 --> 00:42:40,558 si se culca cu mama lui... 259 00:42:41,100 --> 00:42:45,104 și că din cauza crimelor sale, ciumele îi devastau orașul... 260 00:42:46,731 --> 00:42:49,650 nu putea suporta vederea a ceea ce făcuse. 261 00:42:50,776 --> 00:42:53,404 Și-a scos ochii și a plecat. 262 00:42:53,863 --> 00:42:55,865 Nu se simțea nevinovat. 263 00:42:57,074 --> 00:42:59,327 A simțit că trebuie să se pedepsească. 264 00:42:59,410 --> 00:43:02,955 Dar liderii noștri, spre deosebire de Oedip... 265 00:43:03,789 --> 00:43:06,000 se simțeau nevinovați. 266 00:43:06,959 --> 00:43:09,837 Și când atrocitățile... 267 00:43:09,962 --> 00:43:12,214 din perioada stalinistă a devenit cunoscută... 268 00:43:12,298 --> 00:43:15,468 au strigat: „Nu știam! Nu eram conștienți de ce se întâmplă. 269 00:43:15,551 --> 00:43:17,178 „Conștiința noastră este curată”. 270 00:43:17,261 --> 00:43:19,263 Dar diferenta este.... 271 00:43:20,473 --> 00:43:22,683 Diferența importantă este... 272 00:43:26,687 --> 00:43:28,522 au rămas la putere. 273 00:43:28,940 --> 00:43:31,859 Și ar fi trebuit să-și scoată ochii. 274 00:43:36,239 --> 00:43:39,867 Tot ce spun este că moralitatea s-a schimbat de când Oedip. 275 00:44:20,658 --> 00:44:22,451 Haide! 276 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 - De ce nu o notezi? - Nu sunt scriitor. 277 00:44:28,583 --> 00:44:33,087 Va fi publicat, sunt sigur. Toate situațiile noastre politice sunt în ea. 278 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Nu prea îmi pasă de politică. 279 00:44:40,970 --> 00:44:42,888 ce iti pasa? 280 00:45:08,789 --> 00:45:11,667 - Te deranjează ceva? - Nu, de ce? 281 00:45:19,759 --> 00:45:22,345 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Nu.... 282 00:45:23,846 --> 00:45:27,642 Când te-am văzut dansând cu un alt bărbat... 283 00:45:29,602 --> 00:45:32,521 m-am gândit în sinea mea, „El ar putea fi iubitul ei”. 284 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Ești gelos. 285 00:45:38,903 --> 00:45:41,822 - Nu, nu sunt gelos. - Eşti. 286 00:45:44,075 --> 00:45:46,244 - Eşti gelos. - Nu sunt geloasă, Tereza. 287 00:45:46,327 --> 00:45:48,829 - E gelos. - Nu, nu este. Cine este el? 288 00:45:49,872 --> 00:45:52,833 - E gelos. - Nu sunt gelos. 289 00:45:53,167 --> 00:45:56,629 - E gelos. - Orice ai spune, Tereza. 290 00:46:00,758 --> 00:46:02,510 - Eşti gelos. - Nu sunt. 291 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 - Tu esti! - Nu sunt. 292 00:46:12,019 --> 00:46:14,230 - Tu esti! - Dă drumul! 293 00:46:14,313 --> 00:46:18,359 Nu voi da drumul! Ești gelos! Tu esti! 294 00:46:18,442 --> 00:46:20,194 - Nu sunt! - Tu esti! 295 00:46:21,153 --> 00:46:22,655 Nu! 296 00:46:27,285 --> 00:46:30,496 - Te casatoresti cu mine? - Ce? Nu! 297 00:46:30,705 --> 00:46:33,249 - Nu! - Da! 298 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 - Nu. - Da. 299 00:46:35,209 --> 00:46:37,128 - Nu. - Da. 300 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Da? 301 00:46:38,838 --> 00:46:41,382 - Vrei să fii martor al meu? - Desigur! 302 00:46:41,716 --> 00:46:44,343 Va trebui să-i cumpăr lui Mephisto o cravată neagră. 303 00:46:45,636 --> 00:46:48,180 Ai auzit, Mephisto? O cravată neagră. 304 00:46:50,725 --> 00:46:54,562 Dragii mei logodnici, vă urez bun venit... 305 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 din adâncul inimii mele... 306 00:46:57,607 --> 00:47:00,192 in aceasta zi foarte speciala... 307 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 când ai hotărât liber să fii legal... 308 00:47:04,322 --> 00:47:06,240 bărbat și soție. 309 00:47:07,783 --> 00:47:11,329 Presupun că amândoi vă cunoașteți îndatoririle... 310 00:47:12,204 --> 00:47:14,290 în sprijinirea reciprocă... 311 00:47:14,624 --> 00:47:19,420 și sunt sigur că amândoi știți propriile dosare medicale. 312 00:47:21,380 --> 00:47:23,341 Trebuie să vă spun asta: 313 00:47:23,841 --> 00:47:28,095 Să nu crezi că viața este o plimbare pe o pajiște însorită. 314 00:47:28,846 --> 00:47:31,891 Viața nu este o plimbare pe o pajiște însorită... 315 00:47:32,266 --> 00:47:36,437 iar viața nu este o plimbare pe o grădină de trandafiri. 316 00:47:37,313 --> 00:47:40,024 Țara noastră socialistă... 317 00:47:40,900 --> 00:47:42,777 a făcut multe pentru tine. 318 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Acum depinde de tine. 319 00:47:55,331 --> 00:47:58,209 - Te fac să râzi? - Nu. 320 00:48:02,797 --> 00:48:04,715 Tu râzi de mine? 321 00:48:05,633 --> 00:48:07,760 Îmi pare rău. 322 00:48:11,931 --> 00:48:13,683 Refuz să merg mai departe. 323 00:48:13,933 --> 00:48:17,061 În țara asta nu mai este nimic sacru? 324 00:48:17,979 --> 00:48:21,941 Dacă nu poți fi serios, nu meriti sa fii casatorit! 325 00:49:08,362 --> 00:49:10,239 Să luăm una, Tomas. 326 00:49:10,865 --> 00:49:12,700 Ne va face fericiți. 327 00:49:13,951 --> 00:49:15,328 Alege unul. 328 00:49:18,289 --> 00:49:19,540 Aceasta. 329 00:49:22,710 --> 00:49:25,171 Nepotul meu de la țară este aici! 330 00:49:40,311 --> 00:49:42,230 Să-i spunem Tolstoi. 331 00:49:42,897 --> 00:49:46,984 Când te-am întâlnit pentru prima dată, citeai pe Tolstoi. 332 00:49:50,196 --> 00:49:52,573 Nu poate fi Tolstoi. Este o fată. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,536 Este o fată! Ce zici de Anna Karenina? 334 00:50:00,957 --> 00:50:05,086 Nu seamănă deloc cu Anna Karenina. Uite, e chipul unui bărbat. 335 00:50:06,420 --> 00:50:08,839 Seamănă mai mult cu soțul Annei. 336 00:50:11,801 --> 00:50:13,719 Să-i spunem Karenin. 337 00:50:36,617 --> 00:50:39,453 - Karenin. - Hai, Karenin. Să mergem acasă. 338 00:50:57,013 --> 00:50:59,140 imi place foarte mult. 339 00:50:59,682 --> 00:51:01,309 Regele Oedip. 340 00:51:02,643 --> 00:51:04,520 Este o idee foarte bună. 341 00:51:04,854 --> 00:51:08,941 Și cu acele schimbări, îl putem publica săptămâna viitoare. 342 00:51:09,400 --> 00:51:11,819 Eva, vrei să scrii asta te rog? 343 00:51:21,913 --> 00:51:24,707 Acum putem publica un articol ca acesta. 344 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 Este fantastic. 345 00:51:26,792 --> 00:51:28,002 Gândește-te la asta. 346 00:51:28,085 --> 00:51:31,297 Reabilitare completă a persoanelor care au fost urmărite penal. 347 00:51:31,380 --> 00:51:34,425 Libertate totală de exprimare, a presei. 348 00:51:34,508 --> 00:51:37,887 Emancipare de ruși. Asta e tot ce ne-am dorit. 349 00:51:38,095 --> 00:51:41,307 Și tu gândești ne vor lăsa rușii să ne emancipăm? 350 00:51:43,309 --> 00:51:44,894 Ce pot face? 351 00:51:45,436 --> 00:51:47,772 Nimic, doctore. Nimic! 352 00:51:53,402 --> 00:51:56,530 - Continuă să scrii. - Mulțumesc, dar operația este mai ușoară. 353 00:54:43,698 --> 00:54:45,283 Du-mă la ei. 354 00:54:46,659 --> 00:54:48,119 esti treaz. 355 00:54:53,749 --> 00:54:56,043 - Du-mă la ei. - La care? 356 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Pentru celelalte femei. 357 00:55:05,344 --> 00:55:08,180 Du-mă la ei când faci dragoste cu ei. 358 00:55:08,598 --> 00:55:10,641 Le voi dezbraca pentru tine. 359 00:55:12,018 --> 00:55:13,436 Aș vrea să. 360 00:55:17,356 --> 00:55:18,566 într-adevăr. 361 00:55:20,568 --> 00:55:24,196 le voi face baie, și ți le aduc. 362 00:55:24,530 --> 00:55:26,657 Voi face orice vrei. 363 00:55:27,783 --> 00:55:30,703 Corpurile altor femei vor fi jucăriile noastre. 364 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 Tereza, despre ce vorbești? 365 00:55:41,923 --> 00:55:44,508 Știu că vezi alte femei. Știu. 366 00:55:44,926 --> 00:55:46,969 Nu-mi poți ascunde asta. 367 00:55:56,103 --> 00:55:58,522 În fiecare zi încerc să-mi spun: 368 00:55:58,814 --> 00:56:00,816 „Ei bine, nu e nimic. 369 00:56:04,320 --> 00:56:06,072 „Nu este important. 370 00:56:06,364 --> 00:56:09,367 „El doar se joacă. Nu poate rezista. 371 00:56:10,326 --> 00:56:14,705 „Dar el mă iubește. Știu că mă iubește. Sunt sigur de asta. El mă iubește. 372 00:56:16,958 --> 00:56:18,459 „El mă iubește! " 373 00:56:22,088 --> 00:56:23,881 Dar nu pot suporta. 374 00:56:24,465 --> 00:56:27,176 Am încercat din greu. Doar că nu pot. 375 00:56:27,260 --> 00:56:30,012 Du-mă la ei. Nu mă lăsa în pace! 376 00:56:30,513 --> 00:56:32,181 Tereza, calmează-te. 377 00:56:33,015 --> 00:56:36,185 Nu mai vorbi. Încearcă să dormi. Ai nevoie de somn acum. 378 00:56:36,269 --> 00:56:38,145 Nu vreau să dorm. 379 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Știu că te-ai săturat de mine. 380 00:56:46,195 --> 00:56:47,572 Stiu asta. 381 00:56:52,868 --> 00:56:54,870 O văd în ochii tăi. 382 00:57:09,969 --> 00:57:12,221 Bună ziua. Da. 383 00:57:14,390 --> 00:57:15,516 Ce? 384 00:57:31,449 --> 00:57:32,992 Iată că vin! 385 00:57:40,583 --> 00:57:42,710 Tereza, stai acolo. Karenin! 386 00:59:35,031 --> 00:59:37,533 Tomas! 387 00:59:43,122 --> 00:59:45,499 - Mă duc în Elveția. - Unde? 388 00:59:45,583 --> 00:59:46,918 La Geneva. 389 00:59:49,211 --> 00:59:50,546 Mult noroc. 390 00:59:50,630 --> 00:59:53,215 - Noroc! - Atenție! 391 01:03:43,779 --> 01:03:45,990 -Din ce tara esti? - Olanda. 392 01:03:46,073 --> 01:03:47,700 Bun. Luați astea. 393 01:03:52,872 --> 01:03:54,415 Publicați-le, vă rog. 394 01:03:57,960 --> 01:03:59,003 Tereza! 395 01:04:17,396 --> 01:04:18,564 Tereza! 396 01:04:23,569 --> 01:04:24,820 Tereza! 397 01:04:29,033 --> 01:04:31,410 Ai înnebunit? 398 01:04:39,293 --> 01:04:42,129 Nu-ți dai seama că te iubim? 399 01:04:47,343 --> 01:04:50,012 Că te-am iubit mereu? 400 01:04:51,430 --> 01:04:53,558 Că am venit să te protejăm? 401 01:04:54,850 --> 01:04:56,227 Pentru a proteja? 402 01:04:58,646 --> 01:05:00,606 Pentru a ne proteja de ce? 403 01:05:05,027 --> 01:05:07,822 Ți-ai dat pozele străinilor? 404 01:05:10,366 --> 01:05:11,576 Da, am făcut-o. 405 01:05:12,243 --> 01:05:15,329 Îți dai seama că ai putea fi împușcat pentru asta? 406 01:05:25,298 --> 01:05:28,467 Ei identifică oameni din fotografiile noastre. 407 01:05:35,975 --> 01:05:38,436 - Este camera ta? - Nu. 408 01:05:38,978 --> 01:05:41,981 Sunt sigur că este al tău. Cine este acest om? 409 01:05:45,401 --> 01:05:46,944 Cine este acest om? 410 01:05:48,905 --> 01:05:50,197 Nu l-am mai văzut niciodată. 411 01:05:50,281 --> 01:05:51,782 - Tu esti! - Nu. 412 01:05:52,116 --> 01:05:54,327 - Sunt sigur că tu ești! - Cu siguranta nu. 413 01:05:54,452 --> 01:05:55,745 esti tu. 414 01:06:02,376 --> 01:06:03,419 Nu. 415 01:06:09,926 --> 01:06:10,968 Nu. 416 01:06:37,578 --> 01:06:38,621 Nu! 417 01:08:43,120 --> 01:08:45,331 - Noroc. - Şi tu. 418 01:09:10,314 --> 01:09:13,025 Invazia tarii noastre... 419 01:09:13,734 --> 01:09:17,321 constituie un act clar de agresiune... 420 01:09:17,530 --> 01:09:19,907 împotriva unei țări independente. 421 01:09:20,950 --> 01:09:24,287 Cehii noștri aveau dreptul și datoria... 422 01:09:24,495 --> 01:09:26,789 a lupta împotriva agresorului. 423 01:09:27,707 --> 01:09:30,543 Oamenii care nu au curaj... 424 01:09:30,876 --> 01:09:35,715 să lupte cu armele în mâini nu merită libertatea. 425 01:09:37,049 --> 01:09:40,803 Deci de ce ai emigrat? Du-te înapoi și luptă. 426 01:09:40,886 --> 01:09:44,515 Este foarte ușor pentru tine aici să le spună altora să lupte. 427 01:09:49,937 --> 01:09:52,607 Într-o zi, toată lumea va fi întrebată: 428 01:09:53,149 --> 01:09:56,193 „Ce ai făcut împotriva regimului comunist?" 429 01:10:07,079 --> 01:10:08,372 Scuzați-mă. 430 01:10:09,373 --> 01:10:12,710 Scuză-mă, am vrut să te întreb ceva. 431 01:10:14,587 --> 01:10:18,215 - Ce vrei să întrebi? - De ce ai făcut asta acolo? 432 01:10:19,550 --> 01:10:21,344 De ce vrei să știi? 433 01:10:22,178 --> 01:10:24,472 - Cine eşti tu? - Numele meu este Franz. 434 01:10:25,806 --> 01:10:28,226 Am venit la acea întâlnire să ascult. 435 01:10:29,393 --> 01:10:33,522 Nu, nu sunt de la poliție. Sunt profesor la universitate. 436 01:10:41,113 --> 01:10:43,950 Nu am nimic în comun cu acești oameni. 437 01:10:44,033 --> 01:10:46,494 Singurele lucruri care îi țin împreună... 438 01:10:46,577 --> 01:10:49,538 sunt înfrângerile și reproșurile se adresează unul altuia. 439 01:10:49,622 --> 01:10:51,749 E greu să fii în exil. 440 01:10:52,333 --> 01:10:55,127 Oamenii se simt abandonați. Ei simt o lipsă de înțelegere. 441 01:10:55,211 --> 01:10:57,546 Se simt pierduți și singuri. 442 01:10:58,756 --> 01:11:01,801 Țara ta este ocupată. Ești indiferent la asta? 443 01:11:01,884 --> 01:11:05,179 Nu suport să arăt cu degetele și pumnii ridicati. 444 01:11:05,263 --> 01:11:07,306 Deci ce vrei să faci? 445 01:11:15,106 --> 01:11:17,525 Vreau să merg la prânz. Mi-e foame. 446 01:11:32,748 --> 01:11:34,834 Când eram student la Paris... 447 01:11:34,917 --> 01:11:38,879 Mi-au plăcut demonstrațiile, marșurile, mulțimile, strigătele.... 448 01:11:38,963 --> 01:11:40,965 Mi-a plăcut să fac parte din el. 449 01:11:41,382 --> 01:11:44,468 Întreaga lume mi s-a părut un mare marș... 450 01:11:44,802 --> 01:11:47,013 mereu mai departe către o lume mai bună. 451 01:11:48,014 --> 01:11:51,475 - Şi eu. Am defilat în fiecare an. - Serios? 452 01:11:51,934 --> 01:11:54,228 Da, dar am fost forțat să mărșăluiesc. 453 01:11:55,521 --> 01:11:56,731 Toată lumea a fost. 454 01:11:56,814 --> 01:11:59,650 Parada de 1 Mai, toate fetele s-au îmbrăcat la fel. 455 01:11:59,734 --> 01:12:02,737 Toată lumea zâmbește, toată lumea aruncă flori. 456 01:12:08,117 --> 01:12:10,161 N-aș putea niciodată să țin pasul. 457 01:12:10,244 --> 01:12:13,623 Fetele din spatele meu mi-ar călca intenționat pe călcâie. 458 01:12:24,091 --> 01:12:27,011 Ce s-a întâmplat cu țara ta este o tragedie. 459 01:12:27,887 --> 01:12:30,014 - Aşa crezi? - Desigur. 460 01:12:30,765 --> 01:12:33,559 Era speranță. L-au ucis. 461 01:12:35,102 --> 01:12:37,939 Nu vei deveni plictisitor, nu? 462 01:12:42,568 --> 01:12:43,778 Chelner? 463 01:12:48,282 --> 01:12:50,826 - Poți opri zgomotul acela? - Zgomot? 464 01:12:52,870 --> 01:12:55,039 Da. Ceea ce numești tu muzică. 465 01:12:55,665 --> 01:12:57,875 Va trebui să-l întreb pe manager. 466 01:13:00,544 --> 01:13:03,214 Peste tot muzica se transformă în zgomot. 467 01:13:06,217 --> 01:13:08,552 Uite. Aceste flori de plastic.... 468 01:13:10,555 --> 01:13:12,682 Le-au pus chiar și în apă. 469 01:13:15,351 --> 01:13:17,061 Și uită-te acolo. 470 01:13:18,396 --> 01:13:19,939 Clădirile acelea... 471 01:13:20,565 --> 01:13:22,817 urârea lumii. 472 01:13:23,693 --> 01:13:26,237 Singurul loc unde putem găsi frumusețe... 473 01:13:26,571 --> 01:13:29,365 este dacă persecutorii săi l-au trecut cu vederea. 474 01:13:32,910 --> 01:13:34,912 Este un proces planetar... 475 01:13:37,415 --> 01:13:39,250 și nu pot suporta. 476 01:13:42,878 --> 01:13:46,215 - Este ceva în neregulă? - Greşit? Nu. 477 01:13:46,549 --> 01:13:48,259 Totul este bine. 478 01:13:50,887 --> 01:13:53,556 E doar acel zgomot. L-ai putea opri? 479 01:13:53,639 --> 01:13:55,766 Sună ca apă murdară. 480 01:13:56,475 --> 01:13:58,019 Îmi pare rău, domnule. 481 01:13:58,436 --> 01:14:01,147 Ceilalți clienți le place acest zgomot. 482 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Cum pot ei să mănânce mâncare și să asculte rahat? 483 01:14:10,823 --> 01:14:12,366 In acest caz... 484 01:14:13,159 --> 01:14:16,746 vom căuta un loc cu mai bun gust. 485 01:14:21,292 --> 01:14:22,627 Multumesc. 486 01:14:33,888 --> 01:14:36,182 Sper că nu te-a deranjat să pleci din acel loc. 487 01:14:36,265 --> 01:14:39,101 Exact opusul. Îmi place să părăsesc locuri. 488 01:14:42,063 --> 01:14:43,648 Îmi place să plec. 489 01:14:48,444 --> 01:14:50,404 Sper că nu te simți rău. 490 01:14:50,988 --> 01:14:52,281 Deloc. 491 01:14:52,365 --> 01:14:56,786 Am un tren de luat într-o oră. Țin o prelegere la Torino mâine. 492 01:14:56,953 --> 01:14:59,956 - Călătorești cu trenul? - Întotdeauna. 493 01:15:01,165 --> 01:15:03,834 Iubesc trenurile. Sunt atât de erotici. 494 01:15:35,866 --> 01:15:38,578 Apropo, soția mea deține o galerie de artă. 495 01:15:39,453 --> 01:15:41,455 Poate te-ar putea ajuta. 496 01:15:42,248 --> 01:15:43,874 Sunteţi căsătorit? 497 01:15:46,377 --> 01:15:47,420 Da. 498 01:15:56,888 --> 01:15:58,222 Ai grijă! 499 01:15:59,932 --> 01:16:01,267 Atenție. 500 01:17:27,937 --> 01:17:30,356 Ei bine, bun venit la Geneva. 501 01:17:36,279 --> 01:17:39,323 E o treabă bună. Dar e prea târziu. 502 01:17:40,157 --> 01:17:43,452 ruși la Praga.... Le-am văzut peste tot. 503 01:17:44,078 --> 01:17:47,707 Evenimentele sunt prea îndepărtate acum. S-a terminat. 504 01:17:47,873 --> 01:17:50,876 Dar acolo, nimic nu s-a terminat. 505 01:17:51,711 --> 01:17:55,756 Toată lumea încă cere ca rușii să plece. 506 01:17:56,090 --> 01:17:59,552 Sunt greve în toată țara, și proteste. 507 01:18:01,387 --> 01:18:04,056 Dar aici, nimănui nu pare să-i mai pese. 508 01:18:05,808 --> 01:18:08,436 Iată povestea despre nudiștii din Franța. 509 01:18:08,519 --> 01:18:09,854 Multumesc. 510 01:18:10,563 --> 01:18:12,523 Stai, aruncă o privire. 511 01:18:12,607 --> 01:18:14,817 Superbe fotografii din Praga. 512 01:18:15,401 --> 01:18:18,112 Păcat că le primim acum. 513 01:18:20,239 --> 01:18:24,660 Uite-te la al meu. Desigur, nu au nimic de-a face cu ale tale. 514 01:18:38,382 --> 01:18:41,093 Deloc. Sunt la fel. 515 01:18:43,262 --> 01:18:46,515 Nu e nimic în neregulă cu corpul uman. Este normal. 516 01:18:46,599 --> 01:18:49,101 Și totul normal este frumos. 517 01:18:52,772 --> 01:18:55,691 Ai un simț extraordinar al corpului feminin. 518 01:18:58,277 --> 01:19:00,279 Aceste ipostaze provocatoare. 519 01:19:01,113 --> 01:19:05,952 Ai fi un fotograf de modă de top. Ar trebui să iei un model cu care să lucrezi. 520 01:19:06,160 --> 01:19:08,621 Faceți un portofoliu pentru agenții. 521 01:19:09,121 --> 01:19:12,917 Dar deocamdată, vă pot prezenta către editorul secțiunii noastre de grădină. 522 01:19:13,000 --> 01:19:14,085 Da, sigur. 523 01:19:14,168 --> 01:19:17,463 Au întotdeauna nevoie de fotografii cu cactusi, trandafiri și lucruri. 524 01:19:17,546 --> 01:19:18,798 Cactusi? 525 01:19:20,466 --> 01:19:23,636 Nu. Ești prea amabil, într-adevăr. 526 01:19:24,512 --> 01:19:27,807 Dar prefer să fiu chelneriță sau să stau acasă. 527 01:19:28,516 --> 01:19:31,352 Dar vei fi împlinit stând acasă? 528 01:19:41,237 --> 01:19:43,114 Ce am de gând să fac? 529 01:19:44,073 --> 01:19:46,284 Să faci poze cu femei goale? 530 01:19:51,747 --> 01:19:55,209 De ce toată lumea vrei să vezi poze cu femei goale? 531 01:19:57,086 --> 01:19:59,130 Sunt atât de interesante? 532 01:20:23,195 --> 01:20:24,614 Ne vedem mai târziu. 533 01:20:24,697 --> 01:20:27,825 - Lucrezi în după-amiaza asta? - Da, mă întorc târziu. 534 01:20:27,909 --> 01:20:29,785 Vei fi bine? 535 01:20:30,369 --> 01:20:32,038 Da, presupun că da. 536 01:20:36,459 --> 01:20:37,543 Bun. 537 01:21:47,530 --> 01:21:50,283 Vino cu mine la Amsterdam în două zile. 538 01:21:50,658 --> 01:21:53,578 - Am văzut Amsterdam. - Aveți? 539 01:21:55,454 --> 01:21:58,749 Un prieten de-al meu odată mi-a trimis o carte poștală de acolo. 540 01:21:59,125 --> 01:22:02,587 Este lipit peste toaleta mea. Nu ai observat? 541 01:22:08,634 --> 01:22:10,303 Spune-mi, Franz... 542 01:22:11,220 --> 01:22:14,015 de ce trebuie să mă iei mereu in alt oras? 543 01:22:14,098 --> 01:22:16,684 De ce nu vrei niciodată să faci dragoste cu mine la Geneva? 544 01:22:16,767 --> 01:22:18,978 - Ţi-am spus. - Spune-mi din nou. 545 01:22:20,354 --> 01:22:23,232 Pentru că nu puteam să merg acasă și merg la culcare cu soția mea. 546 01:22:23,316 --> 01:22:26,611 Nu puteai să mergi dintr-un pat în altul in aceeasi zi? 547 01:22:26,694 --> 01:22:28,446 - Asta e corect. - De ce? 548 01:22:30,031 --> 01:22:33,159 Simt că ar fi umilitor pentru soția mea... 549 01:22:33,534 --> 01:22:35,202 pentru mine, și pentru tine. 550 01:22:38,289 --> 01:22:41,542 Ar putea părea ridicol, dar asa stau lucrurile. 551 01:22:43,294 --> 01:22:44,754 Trebuie să plec. 552 01:22:48,966 --> 01:22:50,927 Spune că vei veni cu mine. 553 01:22:53,262 --> 01:22:55,014 vin cu tine. 554 01:24:00,246 --> 01:24:02,081 Mă bucur să te văd. 555 01:24:10,590 --> 01:24:12,049 Ce mai faci? 556 01:24:13,259 --> 01:24:14,385 Amenda. 557 01:24:15,428 --> 01:24:16,721 Sunt bine. 558 01:24:19,765 --> 01:24:22,393 - Tereza a venit cu tine? - Desigur. 559 01:24:22,977 --> 01:24:25,021 Bun. Cum este ea? 560 01:24:25,354 --> 01:24:27,815 Ea este așa-așa. Ea e bine. 561 01:24:28,357 --> 01:24:30,318 Ea caută un loc de muncă. 562 01:24:32,236 --> 01:24:34,739 Bun. Mi-ar plăcea să o văd cândva. 563 01:24:34,989 --> 01:24:37,199 Desigur. Şi tu? 564 01:24:37,283 --> 01:24:39,619 Amenda. Sunt bine. 565 01:24:40,453 --> 01:24:41,621 Bun. 566 01:24:42,079 --> 01:24:43,748 Am întâlnit un alt bărbat. 567 01:24:45,458 --> 01:24:47,793 Este cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată. 568 01:24:52,256 --> 01:24:55,801 Este strălucitor, frumos, bun.... 569 01:24:58,221 --> 01:25:00,723 - Și e nebun după mine. - Bine. 570 01:25:01,724 --> 01:25:03,809 - Și e căsătorit. - Bine. 571 01:25:06,520 --> 01:25:08,439 Există un singur lucru: 572 01:25:11,609 --> 01:25:13,486 Nu-i place pălăria mea. 573 01:25:20,576 --> 01:25:21,827 Pălăria ta. 574 01:25:24,247 --> 01:25:26,874 Pălăria ta mă face să plâng, Sabina. 575 01:25:44,058 --> 01:25:45,560 te sun eu. 576 01:25:46,602 --> 01:25:48,271 ne vedem curând. 577 01:26:54,128 --> 01:26:55,546 Femei goale. 578 01:27:05,389 --> 01:27:06,474 Da? 579 01:27:07,350 --> 01:27:08,643 tu esti! 580 01:27:10,144 --> 01:27:11,187 Da! 581 01:27:11,979 --> 01:27:13,064 Ce? 582 01:27:13,981 --> 01:27:16,692 O femeie a spus că ar trebui să fac ceva... 583 01:27:18,819 --> 01:27:21,030 - fotografii nud. - Fotografii nud? 584 01:27:22,865 --> 01:27:24,492 Da, fotografii nud. 585 01:27:29,956 --> 01:27:33,501 Pentru asta ar fi bine să bem mai întâi un pahar. 586 01:27:40,007 --> 01:27:41,467 Luați ochelarii. 587 01:28:38,232 --> 01:28:39,775 Cum este Tomas? 588 01:28:41,235 --> 01:28:42,403 Amenda. 589 01:28:45,323 --> 01:28:48,075 - Nu l-ai văzut? - Nu. 590 01:31:18,476 --> 01:31:19,852 Uită-te la mine. 591 01:31:32,114 --> 01:31:33,366 Priveşte în sus. 592 01:33:22,475 --> 01:33:24,352 Scoate-ți hainele. 593 01:33:27,855 --> 01:33:28,981 Ce? 594 01:33:30,524 --> 01:33:32,193 Acum e rândul meu. 595 01:33:34,445 --> 01:33:36,447 Nu-mi place să fiu goală. 596 01:33:37,907 --> 01:33:39,784 Scoate-ți hainele. 597 01:33:41,494 --> 01:33:42,578 Așteaptă. 598 01:34:25,371 --> 01:34:27,081 Nu! 599 01:35:47,954 --> 01:35:49,664 Uită-te la mine, Tereza. 600 01:37:40,816 --> 01:37:42,526 Tereza, cunoaște-te pe Franz. 601 01:37:47,990 --> 01:37:51,118 E o prietenă de-a mea din Praga, un alt pui nebun. 602 01:37:53,162 --> 01:37:54,997 Ea face model pentru mine. 603 01:37:55,665 --> 01:37:58,376 Sau sunt pentru ea, sau ceva. 604 01:37:59,835 --> 01:38:01,337 Am părăsit-o. 605 01:38:05,216 --> 01:38:06,342 Ce? 606 01:38:07,718 --> 01:38:09,387 Mi-am părăsit soția. 607 01:38:12,682 --> 01:38:14,350 Mi-am părăsit soția. 608 01:38:16,394 --> 01:38:18,020 Ce a spus ea? 609 01:38:20,064 --> 01:38:22,108 — Nu-ți uita smokingul. 610 01:38:22,191 --> 01:38:25,778 Ea m-a ajutat chiar să fac bagajele. Suntem încă prieteni, cred. 611 01:38:27,029 --> 01:38:29,240 Trebuie să merg acasă să mai iau ceva... 612 01:38:29,323 --> 01:38:31,867 cărțile mele, smokingul meu.... 613 01:38:32,994 --> 01:38:36,539 Și vreau să mă asigur că e bine. Nu ne-am certat. 614 01:38:38,874 --> 01:38:40,501 Știu că ești de acord. 615 01:38:41,878 --> 01:38:45,631 Trebuie să trăim într-o casă de sticlă unde nu există secrete. 616 01:38:46,841 --> 01:38:50,553 Nu mai puteam trăi în minciuni. Trebuie să trăim în adevăr. 617 01:38:52,305 --> 01:38:55,600 Sabina, te superi daca as sta aici o vreme? 618 01:38:56,893 --> 01:38:58,769 Dacă nu e nicio impunere. 619 01:39:01,272 --> 01:39:03,232 Până să mă orientez. 620 01:39:06,903 --> 01:39:09,447 Daca e in regula... 621 01:39:09,530 --> 01:39:11,282 Mă întorc mâine. 622 01:39:12,867 --> 01:39:14,035 Si.... 623 01:39:30,593 --> 01:39:31,761 Oh, Doamne! 624 01:40:11,425 --> 01:40:14,220 La revedere, Tereza. Ne vedem din nou, sunt sigur. 625 01:40:35,449 --> 01:40:37,118 Ascultă, Tereza.... 626 01:40:48,045 --> 01:40:50,006 Vreau să pleci acum. 627 01:40:51,340 --> 01:40:53,301 Am lucruri pe care trebuie să le fac. 628 01:41:14,363 --> 01:41:15,531 Sabina? 629 01:42:35,861 --> 01:42:37,947 Poate ar fi trebuit să rămân... 630 01:42:39,031 --> 01:42:40,491 nu mai alerga... 631 01:42:43,536 --> 01:42:44,996 încetat să plece. 632 01:42:49,083 --> 01:42:51,127 Franz era un om atât de bun. 633 01:42:54,964 --> 01:42:57,174 Ce ai de gând să faci acum? 634 01:42:58,467 --> 01:42:59,635 Pleacă. 635 01:43:04,056 --> 01:43:05,266 Sabina. 636 01:43:06,976 --> 01:43:09,061 Nu știu. voi merge la... 637 01:43:11,439 --> 01:43:12,899 Paris, poate. 638 01:43:16,694 --> 01:43:18,195 Sau în America. 639 01:43:19,488 --> 01:43:20,823 Vino la mine. 640 01:43:32,126 --> 01:43:34,086 Vrei să vezi America? 641 01:43:40,259 --> 01:43:41,510 Cândva. 642 01:43:57,693 --> 01:44:00,404 Poate te văd pentru ultima oară. 643 01:44:08,037 --> 01:44:09,205 Pot fi. 644 01:44:25,846 --> 01:44:27,056 Karenin. 645 01:44:46,701 --> 01:44:50,496 Tomas, știu că ar trebui să te ajut. 646 01:44:52,164 --> 01:44:53,624 Dar nu pot. 647 01:44:54,292 --> 01:44:57,420 În loc să fiu sprijinul tău, eu sunt greutatea ta. 648 01:45:00,423 --> 01:45:02,758 Viața este foarte grea pentru mine... 649 01:45:03,759 --> 01:45:05,887 și este atât de ușor pentru tine. 650 01:45:09,473 --> 01:45:12,310 Nu suport această lejeritate, această libertate. 651 01:45:12,894 --> 01:45:14,770 Nu sunt suficient de puternic. 652 01:45:15,938 --> 01:45:19,025 La Praga, aveam nevoie de tine doar din dragoste. 653 01:45:20,651 --> 01:45:22,320 In Elvetia... 654 01:45:24,196 --> 01:45:26,908 Eram dependent de tine pentru tot. 655 01:45:28,951 --> 01:45:31,996 Ce s-ar întâmpla dacă m-ai abandona? 656 01:45:33,789 --> 01:45:35,124 sunt slab. 657 01:45:36,334 --> 01:45:39,170 Mă întorc în țara celor slabi. 658 01:45:41,839 --> 01:45:43,216 La revedere. 659 01:45:52,642 --> 01:45:55,144 Îmi pare rău, dar am luat-o pe Karenin. 660 01:46:10,910 --> 01:46:12,495 Și camera ta. 661 01:46:43,526 --> 01:46:44,694 Coniac? 662 01:52:06,474 --> 01:52:08,142 Ești bine? 663 01:52:10,645 --> 01:52:11,979 Da, bine. 664 01:52:13,564 --> 01:52:14,941 Și Karenin? 665 01:52:16,901 --> 01:52:18,236 Bine, de asemenea. 666 01:52:22,990 --> 01:52:25,243 Ce ai de gând să faci aici? 667 01:52:27,370 --> 01:52:29,121 Voi găsi ceva. 668 01:53:46,157 --> 01:53:47,325 Tomas. 669 01:54:16,145 --> 01:54:19,857 Chiar nu-mi place să fac asta. Nu ar trebui să fac asta. 670 01:54:21,525 --> 01:54:23,527 Îți amintești articolul... 671 01:54:24,028 --> 01:54:26,781 că ai scris despre regele Oedip? 672 01:54:26,906 --> 01:54:30,409 Cum liderii comunisti ar fi trebuit să-și scoată ochii? 673 01:54:30,493 --> 01:54:32,537 Da, aproape că uitasem. 674 01:54:34,288 --> 01:54:35,748 Nu au făcut-o. 675 01:54:39,835 --> 01:54:43,381 Au pregătit această mică scrisoare, un fel de retragere. 676 01:54:43,631 --> 01:54:47,051 Spui doar că ai înțeles greșit, chiar nu ai inteles. 677 01:54:47,134 --> 01:54:48,928 Tu semnezi. Asta e tot. 678 01:54:51,556 --> 01:54:53,140 Nu înțelege greșit. 679 01:54:53,224 --> 01:54:56,435 Ei nu cer o declarație publică. 680 01:54:56,644 --> 01:55:00,064 Sunt doar birocrați prudenti. 681 01:55:01,065 --> 01:55:04,652 Mi-au dat cuvântul lor. Nu vor publica nimic. 682 01:55:07,154 --> 01:55:10,408 Am nevoie de tine, Tomas. 683 01:55:12,577 --> 01:55:14,412 Sper să te pot păstra. 684 01:55:15,496 --> 01:55:19,000 Nu ești scriitor, jurnalist, sau salvator al ţării. 685 01:55:19,083 --> 01:55:21,252 Ești doctor. Un om de știință. 686 01:55:23,754 --> 01:55:27,216 Acest articol este atât de teribil de important pentru tine? 687 01:55:29,677 --> 01:55:31,429 Nu putea fi mai puțin important. 688 01:55:56,662 --> 01:55:58,206 - Bună, Tomas. - Bună. 689 01:56:06,923 --> 01:56:10,134 - Tomas. - Bună, Jiri! 690 01:56:10,718 --> 01:56:13,137 Mă bucur să te revăd. Ce mai faci? 691 01:56:13,221 --> 01:56:16,057 - Sunt bine. Si ce mai faci? - Mulţumesc. Amenda. 692 01:56:17,350 --> 01:56:20,019 Deci ai de gând să semnezi... 693 01:56:20,311 --> 01:56:21,729 chestia? 694 01:56:22,605 --> 01:56:23,981 Ce lucru? 695 01:56:25,149 --> 01:56:28,361 Retragerea ta. 696 01:56:30,988 --> 01:56:33,616 Ce știi despre retragerea mea? 697 01:56:35,826 --> 01:56:38,538 - Ai citit-o? - Nu. 698 01:56:40,164 --> 01:56:42,375 Dar știi cum funcționează lucrurile. 699 01:56:46,003 --> 01:56:49,006 Cine ți-a spus că am fost de acord să merg cu asta? 700 01:56:56,639 --> 01:56:57,848 Te văd. 701 01:57:20,788 --> 01:57:24,000 Presupun că mulți dintre ei au semnat aceste scrisori. 702 01:57:25,293 --> 01:57:27,086 Sunt păstrate la dosar. 703 01:57:28,379 --> 01:57:30,798 Ei știu că pot fi publicate în orice moment... 704 01:57:30,882 --> 01:57:32,842 deci tac, vezi? 705 01:57:33,009 --> 01:57:35,344 Ei nu mai pot spune nimic. 706 01:57:36,053 --> 01:57:37,930 Acceptă totul. 707 01:57:41,350 --> 01:57:44,103 Lașitatea devine încet o regulă de viață. 708 01:57:47,440 --> 01:57:51,694 Da, am senzația că toată lumea mi-ar face plăcere să mă vadă semnând. 709 01:57:51,777 --> 01:57:53,237 Nu toată lumea. 710 01:57:53,779 --> 01:57:55,364 Toți în afară de mine. 711 01:58:41,994 --> 01:58:44,664 Deci, ce pot face pentru tine? 712 01:58:46,791 --> 01:58:49,669 Nu poți face nimic pentru mine, doctore. 713 01:58:52,672 --> 01:58:55,508 Reprezint Ministerul de Interne. 714 01:58:59,428 --> 01:59:02,640 Toată lumea de la minister regret ca te-am vazut aici. 715 01:59:03,641 --> 01:59:06,477 Sunteți unul dintre cei mai buni specialiști ai noștri în creier. 716 01:59:06,686 --> 01:59:10,398 Și doar între noi, poate nu ar trebui să spun asta... 717 01:59:12,024 --> 01:59:16,320 nu toti suntem de acord cu tacticile drastice... 718 01:59:16,821 --> 01:59:20,283 care se îndepărtează specialiștii noștri de top din posturile lor. 719 01:59:22,201 --> 01:59:24,787 Cuiva poate doar să-i pară rău pentru toate acestea. 720 01:59:28,291 --> 01:59:30,543 - Se poate? - Vă rog. 721 01:59:33,629 --> 01:59:38,050 Ai avut o poziție foarte bună la Geneva, și te-ai întors în țara noastră. 722 01:59:38,467 --> 01:59:41,387 Apreciem foarte mult că te-ai întors. 723 01:59:41,929 --> 01:59:45,308 Dar locul tău este la masa de operație. 724 01:59:45,892 --> 01:59:48,644 - Nu aș putea fi mai de acord. - Toată lumea este de acord. 725 01:59:49,395 --> 01:59:52,189 Atunci, spune-mi, doctore... 726 01:59:54,609 --> 01:59:58,779 chiar crezi că comuniștii ar trebui să-și scoată ochii? 727 02:00:00,907 --> 02:00:05,453 - Tu, care ai vindecat atât de mulți oameni? - Nu asta am vrut să spun. 728 02:00:05,578 --> 02:00:09,916 Dar așa a înțeles toată lumea. Și nu putem decât să regretăm. 729 02:00:12,418 --> 02:00:16,505 Cum poți lăsa oamenii să gândească ca tu, doctor... 730 02:00:18,049 --> 02:00:21,302 doresc să priveze ființele umane de dreptul lor de a vedea? 731 02:00:23,221 --> 02:00:25,848 Poate ți-a dat cineva ideea sa scriu acest articol? 732 02:00:25,932 --> 02:00:27,016 Nu, nimeni. 733 02:00:27,099 --> 02:00:29,393 - Cunoşteai editorii? - Nu. 734 02:00:29,894 --> 02:00:31,354 Nu ai vorbit niciodată cu ei? 735 02:00:31,437 --> 02:00:34,065 - Odată, m-au rugat să trec. - De ce? 736 02:00:34,607 --> 02:00:36,525 Pentru a discuta articolul. 737 02:00:36,609 --> 02:00:39,612 - Cu cine ai vorbit? - Unul dintre redactori. 738 02:00:39,779 --> 02:00:41,447 Care era numele lui? 739 02:00:54,335 --> 02:00:55,962 Nu-mi amintesc. 740 02:00:58,339 --> 02:00:59,423 Habar n-am. 741 02:01:03,010 --> 02:01:04,887 Cum arăta? 742 02:01:06,180 --> 02:01:07,306 Nu-mi amintesc. 743 02:01:08,057 --> 02:01:10,101 Spune-mi adevărul, doctore. 744 02:01:13,896 --> 02:01:15,314 Era înalt... 745 02:01:15,648 --> 02:01:18,276 cu părul scurt blond. 746 02:01:26,284 --> 02:01:27,910 Puțin aplecat? 747 02:01:29,412 --> 02:01:30,663 Poate. 748 02:01:31,622 --> 02:01:33,416 Și cum a reacționat? 749 02:01:34,125 --> 02:01:36,085 Ce a spus el mai exact? 750 02:01:36,627 --> 02:01:39,005 Mi-a cerut să fac câteva modificări. 751 02:01:42,925 --> 02:01:44,802 S-ar putea să fi fost... 752 02:01:45,052 --> 02:01:47,722 manipulat, doctore. 753 02:01:49,515 --> 02:01:51,976 Folosit, indiferent dacă ai vrut sau nu. 754 02:01:53,019 --> 02:01:57,315 Articolul dvs. a contribuit la isteria anticomunistă. 755 02:02:00,693 --> 02:02:03,779 Nimeni nu are nevoie de un medic pentru a înțelege politica. 756 02:02:09,785 --> 02:02:12,830 Desigur, nu putem permite... 757 02:02:12,997 --> 02:02:15,374 un om suspicios din punct de vedere politic... 758 02:02:16,250 --> 02:02:18,169 să opereze pe creier. 759 02:02:22,882 --> 02:02:25,885 Avem aici o altă declarație. 760 02:02:29,889 --> 02:02:32,016 Te-as sfatui sa semnezi. 761 02:02:39,732 --> 02:02:41,734 „Această eroare temporară... 762 02:02:43,694 --> 02:02:47,531 „din cauza influențelor rele de la așa-zișii intelectuali... 763 02:02:49,700 --> 02:02:54,205 „Nu pune sub nicio formă la îndoială fidelitatea mea față de Partidul Comunist... 764 02:02:55,915 --> 02:02:58,668 „sau admirația mea pentru Uniunea Sovietică”. 765 02:02:59,043 --> 02:03:02,922 Desigur, doctore, este doar o propunere, un prim proiect. 766 02:03:04,131 --> 02:03:06,133 Daca vrei sa schimbi ceva.... 767 02:03:06,217 --> 02:03:08,511 La urma urmei, este afirmația ta. 768 02:03:11,931 --> 02:03:15,142 Doar o hârtie de păstrat în dosarele lor. Nu-i nimic. 769 02:03:16,269 --> 02:03:20,189 Doar în cazul în care cineva le reproșează pentru că te-am lăsat să lucrezi aici. 770 02:04:42,855 --> 02:04:44,857 Bună seara, Excelență. 771 02:04:54,242 --> 02:04:56,244 De ce ii spun Excelenta? 772 02:04:56,327 --> 02:04:59,539 Înainte a fost ambasador la Viena. 773 02:05:16,847 --> 02:05:18,474 Dă-mi un coniac. 774 02:05:24,564 --> 02:05:26,232 - Ai 18 ani? - Da. 775 02:05:28,067 --> 02:05:30,570 Pot să văd cartea de identitate? 776 02:05:36,659 --> 02:05:37,827 Beat. 777 02:05:40,204 --> 02:05:41,789 Dă-mi ceva de băut. 778 02:05:44,000 --> 02:05:45,585 Dă-mi ceva de băut. 779 02:05:48,588 --> 02:05:49,922 În regulă. 780 02:05:51,090 --> 02:05:53,050 Ai picioare frumoase. 781 02:05:54,886 --> 02:05:57,013 Te-am urmărit pe stradă. 782 02:06:24,540 --> 02:06:27,460 Stai aici. Vreau să mă uit la tine. 783 02:06:28,169 --> 02:06:29,587 Te iubesc. 784 02:06:56,822 --> 02:06:58,032 Doamnă. 785 02:06:59,283 --> 02:07:02,745 Știi, nu ai niciun drept pentru a servi alcool minorilor. 786 02:07:02,912 --> 02:07:04,580 Asta a fost limonadă. 787 02:07:04,956 --> 02:07:09,293 Crezi că nu am văzut ce mai pui în limonada lui? 788 02:07:10,127 --> 02:07:12,213 Ce vrei sa spui? 789 02:07:12,463 --> 02:07:15,591 Am fost cu ochii pe tine de ceva vreme. 790 02:07:15,675 --> 02:07:20,179 Atunci fii recunoscător pe care îl privești o femeie frumoasă și închide-ți gura. 791 02:07:20,930 --> 02:07:22,598 Stai departe de asta. 792 02:07:22,682 --> 02:07:24,892 Ce afacere ai ta? 793 02:07:28,521 --> 02:07:31,440 Și ce treabă ai ta, prietene? 794 02:07:52,712 --> 02:07:53,880 Mulţumesc. 795 02:07:55,298 --> 02:07:56,883 Pentru puțin. 796 02:07:57,717 --> 02:08:00,136 Omul acela vine aici tot timpul. 797 02:08:01,762 --> 02:08:04,682 - E teribil de neplăcut. - Uită de el. 798 02:08:04,932 --> 02:08:07,894 Promite-mi că nu te vei mai gândi la el. 799 02:08:09,437 --> 02:08:10,771 Iţi promit. 800 02:08:12,773 --> 02:08:15,318 Îmi place să aud că îmi faci promisiuni. 801 02:08:17,570 --> 02:08:21,699 Ce este o fată frumoasă ca tine faci în această parte teribilă a Praga? 802 02:08:21,782 --> 02:08:23,201 Ce faci aici? 803 02:08:23,284 --> 02:08:26,537 Eu locuiesc aici. Sunt inginer. 804 02:08:28,414 --> 02:08:30,625 M-am oprit aici din întâmplare. 805 02:08:39,133 --> 02:08:40,968 Locuiesc foarte aproape de aici. 806 02:09:28,516 --> 02:09:30,685 Ești doctor, nu-i așa? 807 02:09:31,519 --> 02:09:32,562 Da. 808 02:09:32,645 --> 02:09:35,856 - Pot să te văd o clipă? - Am toate aceste ferestre de făcut. 809 02:09:35,940 --> 02:09:38,818 Nu vă faceți griji. Vino. 810 02:09:40,194 --> 02:09:41,445 Intră. 811 02:09:46,367 --> 02:09:48,536 Nu-ți face griji pentru fereastră. 812 02:09:48,661 --> 02:09:51,497 Le voi spune că toată munca a fost făcută. 813 02:09:54,667 --> 02:09:56,252 Un pahar de vin? 814 02:09:58,421 --> 02:10:00,339 Multumesc. Ar fi foarte frumos. 815 02:10:01,591 --> 02:10:02,884 Aşezaţi-vă. 816 02:10:10,057 --> 02:10:12,393 Am auzit atât de multe despre tine. 817 02:10:13,728 --> 02:10:16,272 Apoi, deodată, când te-am văzut, mi-am spus: 818 02:10:16,355 --> 02:10:18,107 „Ce coincidență. 819 02:10:18,733 --> 02:10:21,068 — El este cel care mă poate ajuta. 820 02:10:21,444 --> 02:10:24,238 Desigur, voi plăti pentru consultație. 821 02:10:26,490 --> 02:10:28,826 am avut dureri de spate... 822 02:10:29,744 --> 02:10:31,495 de cateva luni... 823 02:10:31,579 --> 02:10:34,832 și aș dori să aflu părerea ta despre asta. 824 02:10:51,057 --> 02:10:52,934 Scoate-ți hainele. 825 02:11:16,541 --> 02:11:17,917 Tot? 826 02:11:19,460 --> 02:11:20,836 Tot. 827 02:12:21,272 --> 02:12:24,233 Este... aici. 828 02:13:06,484 --> 02:13:08,152 Ce s-a întâmplat? 829 02:13:10,363 --> 02:13:13,115 Spune-mi ce e în neregulă. Ce s-a întâmplat? 830 02:13:15,243 --> 02:13:16,744 Ce s-a întâmplat? 831 02:13:17,745 --> 02:13:21,916 - Ai uitat să te speli pe păr. - Despre ce vorbesti, Tereza? 832 02:13:24,585 --> 02:13:27,922 - Părul tău miroase a... - Ce? 833 02:13:29,215 --> 02:13:31,092 De sexul altei femei. 834 02:13:38,224 --> 02:13:40,935 Credeam că te-ai întors aici pentru mine. 835 02:13:41,894 --> 02:13:44,772 M-am întors aici pentru tine, Tereza. Ce vrei să spui? 836 02:13:44,855 --> 02:13:47,567 Atunci de ce te mai vezi cu alte femei? 837 02:13:49,777 --> 02:13:52,071 - Nu știu ce să-ți spun. - Știu, știu. 838 02:13:52,154 --> 02:13:54,991 Mi-ai explicat de o mie de ori. 839 02:13:56,158 --> 02:13:57,785 De mii de ori. 840 02:13:58,953 --> 02:14:01,247 Există dragoste și există sex. 841 02:14:02,999 --> 02:14:06,460 Sexul este divertisment, ca fotbalul. Știu că e lumină. 842 02:14:08,796 --> 02:14:10,590 Aș vrea să te pot crede. 843 02:14:12,216 --> 02:14:15,261 Dar cum poate cineva să facă dragoste, fara a fi indragostit? 844 02:14:15,344 --> 02:14:17,013 Doar că nu știu. 845 02:14:20,808 --> 02:14:22,184 Lasă-mă să încerc. 846 02:14:24,979 --> 02:14:25,980 Nu. 847 02:14:27,189 --> 02:14:29,317 M-ai respinge dacă aș încerca. 848 02:14:33,779 --> 02:14:35,865 Mi-as dori sa pot fi ca tine: 849 02:14:38,242 --> 02:14:39,660 Insensibil... 850 02:14:42,705 --> 02:14:43,915 tare.... 851 02:14:45,666 --> 02:14:46,876 Puternic. 852 02:15:37,552 --> 02:15:39,387 - Buna ziua. - Tocmai am incercat... 853 02:15:39,470 --> 02:15:40,721 Intră. 854 02:15:46,310 --> 02:15:48,813 Este un loc foarte simplu. Sper să nu te superi. 855 02:15:48,896 --> 02:15:50,439 Nu, deloc. 856 02:15:52,775 --> 02:15:55,611 - Toate cărțile astea sunt ale tale? - Da. 857 02:15:56,737 --> 02:15:59,407 - Ce vrei să bei? - Orice. 858 02:15:59,782 --> 02:16:01,576 - Vin? - Nu, nu vin. 859 02:16:01,659 --> 02:16:04,078 - Cafea? - Bine. Mă duc să repar ceva. 860 02:16:40,823 --> 02:16:43,451 - Să-ți iau haina? - Da. 861 02:16:50,374 --> 02:16:52,168 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 862 02:17:04,347 --> 02:17:06,474 Mă bucur foarte mult că ai venit aici. 863 02:17:11,938 --> 02:17:14,023 Nu am vrut să vin aici. 864 02:17:17,360 --> 02:17:18,861 Desigur că nu. 865 02:17:40,633 --> 02:17:44,178 E cineva aici, în spatele perdelei. 866 02:17:47,974 --> 02:17:51,352 - Eşti prost. - Trage cortina deoparte. 867 02:17:52,645 --> 02:17:54,939 Ți-am spus, ești prost. 868 02:17:55,523 --> 02:17:58,693 De ce nu tragi perdeaua deoparte, te rog? 869 02:18:23,050 --> 02:18:25,177 Uite. Nimic. 870 02:18:26,345 --> 02:18:27,847 Și aici. 871 02:19:21,817 --> 02:19:23,986 Pot să simt că îți dorești asta. 872 02:19:57,562 --> 02:19:59,522 La ce te uiți? 873 02:21:09,133 --> 02:21:10,676 Dar fii atent. 874 02:21:12,261 --> 02:21:14,263 A fost foarte bine pus la punct. 875 02:21:15,890 --> 02:21:18,935 Un bețiv tânăr și provocator. 876 02:21:20,269 --> 02:21:23,773 Apoi celălalt, cel care te-a atacat. 877 02:21:25,149 --> 02:21:29,111 Apoi al treilea, care ți-a câștigat încrederea... 878 02:21:30,112 --> 02:21:32,406 doar pentru că ți-a luat partea. 879 02:21:34,158 --> 02:21:35,618 Inginerul? 880 02:21:36,452 --> 02:21:38,663 Așa-zisul inginer. 881 02:21:41,958 --> 02:21:45,503 De ce arăți frică? Nu ai de ce să-ți fie frică. 882 02:21:45,920 --> 02:21:47,880 Dar m-am dus să-l văd... 883 02:21:49,048 --> 02:21:50,591 la el... 884 02:21:51,175 --> 02:21:53,177 cu câinele meu și un prieten. 885 02:21:55,137 --> 02:21:57,139 Ne-a oferit niște cafea. 886 02:21:58,516 --> 02:22:00,935 De unde știi că era locul lui? 887 02:22:03,145 --> 02:22:05,856 Au o mulțime de locuri pe care le pot folosi. 888 02:22:09,443 --> 02:22:11,946 Un loc destul de ieftin pentru un inginer. 889 02:22:15,157 --> 02:22:18,077 Știi ce fac cu diplomații străini? 890 02:22:19,203 --> 02:22:20,955 O fata frumoasa... 891 02:22:21,747 --> 02:22:24,166 un apartament, o camera ascunsa.... 892 02:22:26,210 --> 02:22:28,629 Apoi îl șantajează pe bietul om. 893 02:22:30,673 --> 02:22:33,092 Și face ceea ce i se spune să facă. 894 02:22:41,559 --> 02:22:43,352 Asta e Viena în '61. 895 02:22:45,062 --> 02:22:48,900 Ăsta sunt eu acolo, chiar în spatele lui Kennedy și Hrușciov. 896 02:22:49,525 --> 02:22:52,195 Sunt în spate. Cu greu mă poți vedea. 897 02:22:53,779 --> 02:22:56,324 Ești sigur că era de la poliție? 898 02:22:57,033 --> 02:22:59,035 Nu sunt sigur de nimic. 899 02:22:59,869 --> 02:23:02,205 Oricine poate fi de la poliție. 900 02:23:04,749 --> 02:23:07,627 Poate că inginerul tău este un inginer adevărat. 901 02:23:11,714 --> 02:23:13,049 Cine ştie? 902 02:23:16,761 --> 02:23:18,095 Ei știu. 903 02:23:21,974 --> 02:23:24,477 Și acum au ceea ce și-au dorit. 904 02:23:32,360 --> 02:23:34,070 Acum ți-e frică. 905 02:24:38,593 --> 02:24:39,760 Tomas. 906 02:24:47,810 --> 02:24:50,730 Nu vreau să stau aici. vreau să plec. 907 02:24:51,564 --> 02:24:52,773 Să plece. 908 02:24:54,442 --> 02:24:55,693 Să plece? 909 02:24:58,154 --> 02:24:59,322 Din nou? 910 02:25:06,412 --> 02:25:08,080 Am plecat de aici o dată. 911 02:25:08,623 --> 02:25:10,917 Eram în Elveția. Apoi am plecat din Elveția. 912 02:25:11,000 --> 02:25:13,377 Acum vrei să pleci din nou. De ce? 913 02:25:15,004 --> 02:25:18,132 - Nu înțeleg. - Praga a devenit atât de urâtă. 914 02:25:19,634 --> 02:25:20,676 Nu. 915 02:25:24,096 --> 02:25:26,349 Știu că există un alt motiv. 916 02:25:35,024 --> 02:25:36,567 Vă rog spuneţi-mi. 917 02:25:38,945 --> 02:25:40,530 vreau să plec. 918 02:25:46,536 --> 02:25:48,663 Ne-au luat pașapoartele. 919 02:25:52,041 --> 02:25:54,085 Nu avem unde să mergem. 920 02:25:56,254 --> 02:25:58,047 Nu putem merge nicăieri. 921 02:26:02,176 --> 02:26:03,636 Poate că putem. 922 02:26:35,751 --> 02:26:38,921 Mephisto este mare acum. Uite. 923 02:26:39,547 --> 02:26:41,841 Uite, Karenin. Mefisto e aici. 924 02:27:07,450 --> 02:27:10,244 Karenin îl preferă pe Mephisto câinilor. 925 02:27:11,287 --> 02:27:13,623 Ea crede că alți câini sunt proști. 926 02:27:19,962 --> 02:27:22,465 Știi de ce îl iubesc pe Mephisto? 927 02:27:24,008 --> 02:27:27,136 Pentru că este foarte strălucitor, dar in acelasi timp... 928 02:27:27,220 --> 02:27:29,222 el nu știe nimic. 929 02:27:31,307 --> 02:27:35,978 La urma urmei, el nu știe că viața este imposibilă aici acum. 930 02:27:38,147 --> 02:27:41,651 Nu a mai rămas nimic aici. Biserica a dispărut. 931 02:27:44,862 --> 02:27:46,989 Nu există unde să bei bere acum. 932 02:27:52,703 --> 02:27:54,038 E bine. 933 02:27:59,210 --> 02:28:01,754 Dacă voi doi vă răzgândiți vreodată... 934 02:28:04,131 --> 02:28:06,842 nu va fi ușor să pleci. 935 02:28:09,095 --> 02:28:10,763 Nu vom pleca niciodată. 936 02:29:37,516 --> 02:29:39,060 Vă pot ajuta? 937 02:30:04,502 --> 02:30:07,797 Uită-te la Karenin. Nu-mi place felul în care aleargă. 938 02:30:08,631 --> 02:30:10,299 Da, ai dreptate. 939 02:30:14,845 --> 02:30:17,598 Karenin, haide. 940 02:30:22,520 --> 02:30:24,522 Să ne uităm la ea. 941 02:30:28,609 --> 02:30:29,652 Ce este asta? 942 02:30:32,780 --> 02:30:35,867 E de la veterinar. Este rezultatul testelor. 943 02:30:36,868 --> 02:30:38,536 Ce au spus? 944 02:30:41,163 --> 02:30:42,373 Cancer. 945 02:30:48,629 --> 02:30:50,381 Uită-te la asta. 946 02:30:53,050 --> 02:30:55,011 Miroase atât de bine. Uite. 947 02:30:55,094 --> 02:30:58,264 - Hai, Karenin. - Uite, și Tereza îi place. 948 02:30:58,598 --> 02:31:00,057 Uită-te la asta. 949 02:31:14,530 --> 02:31:16,032 Ea zâmbește. 950 02:31:16,699 --> 02:31:19,869 Karenin, mă bucur să te văd mâncând din nou. 951 02:31:30,504 --> 02:31:32,798 Am fost forțat să-mi iubesc mama. 952 02:31:36,093 --> 02:31:38,095 Dar să nu iubesc acest câine. 953 02:31:40,890 --> 02:31:42,600 Știi, Tomas.... 954 02:31:46,729 --> 02:31:47,980 Poate.... 955 02:31:49,148 --> 02:31:51,817 Poate o iubesc mai mult decât te iubesc pe tine. 956 02:31:53,319 --> 02:31:54,612 Nu mai mult. 957 02:31:56,322 --> 02:31:58,282 Adică, într-un mod mai bun. 958 02:32:00,159 --> 02:32:02,078 Nu sunt gelos pe ea. 959 02:32:05,081 --> 02:32:07,458 Nu vreau să fie diferită. 960 02:32:10,962 --> 02:32:13,422 Nu-i cer nimic înapoi. 961 02:32:20,388 --> 02:32:22,306 Nu cred că ar trebui să așteptăm. 962 02:32:26,018 --> 02:32:29,230 Dacă facem, va trebui să treacă prin dureri groaznice. 963 02:32:36,737 --> 02:32:38,781 Ar trebui să o faci singur. 964 02:33:31,209 --> 02:33:33,794 Uite. Ea zâmbește. 965 02:33:35,504 --> 02:33:37,006 Ea zâmbește. 966 02:33:51,103 --> 02:33:54,023 Doar ține-o în brațe și vorbește cu ea. 967 02:34:02,865 --> 02:34:04,450 Nu te speria. 968 02:34:05,493 --> 02:34:07,537 Nu te speria, Karenin. 969 02:34:09,580 --> 02:34:13,584 Nu vei simți nicio durere acolo. Va fi frumos acolo. 970 02:34:15,795 --> 02:34:17,922 Vei avea vaci de urmărit. 971 02:34:19,799 --> 02:34:23,469 Și Mefisto va fi acolo. 972 02:34:25,638 --> 02:34:27,098 Nu te speria. 973 02:34:31,978 --> 02:34:33,604 Nu te speria. 974 02:36:32,056 --> 02:36:33,224 Tomas! 975 02:36:38,104 --> 02:36:40,022 - Ce s-a întâmplat? - Umăr. 976 02:36:40,815 --> 02:36:42,775 Acum, întinde-te. Intinde-te. 977 02:36:45,736 --> 02:36:48,239 Nu în acest fel. Haide! Întoarceţi-vă. 978 02:36:51,826 --> 02:36:53,995 Bine, dă-i drumul! 979 02:36:55,079 --> 02:36:56,581 Ține brațul acela. 980 02:36:59,417 --> 02:37:03,671 Ți-ai luxat umărul, și o voi pune înapoi pentru tine. 981 02:37:04,881 --> 02:37:06,591 O să doară. 982 02:37:09,385 --> 02:37:10,720 Ești gata? 983 02:37:13,723 --> 02:37:15,057 Și din nou. 984 02:37:18,436 --> 02:37:20,313 Încă o dată. Haide. 985 02:37:32,116 --> 02:37:33,868 Te simţi mai bine? 986 02:37:52,053 --> 02:37:54,472 Soția ta este al naibii de frumoasă astăzi. 987 02:37:54,597 --> 02:37:57,975 idiot prost. Tereza este întotdeauna drăguță. 988 02:37:58,059 --> 02:38:01,145 Da, știu, dar mai ales astăzi. 989 02:38:02,146 --> 02:38:04,065 Te vad in aceasta rochie frumoasa... 990 02:38:05,191 --> 02:38:07,068 mă face să dansez cu tine. 991 02:38:07,151 --> 02:38:09,237 Da, hai să mergem cu toții să dansăm! 992 02:38:09,320 --> 02:38:11,364 Sigur, dar unde? 993 02:38:12,198 --> 02:38:15,826 stiu unde. Putem merge la Taverna lui Milos. 994 02:38:16,160 --> 02:38:17,578 Este la 40 de kilometri. 995 02:38:18,079 --> 02:38:20,623 - Voi conduce. - Voi bea. 996 02:38:22,416 --> 02:38:25,586 Și te vom lua pe tine și pe Mefisto, porcul dansator. 997 02:38:27,046 --> 02:38:28,881 Și toate femeile vor leșina... 998 02:38:28,965 --> 02:38:32,843 când au un ochi dintre cei doi porci care intrau împreună. 999 02:38:43,229 --> 02:38:44,522 Să mergem! 1000 02:39:55,843 --> 02:39:57,470 Nu sunt permise porci aici. 1001 02:39:57,553 --> 02:39:59,013 Haide! 1002 02:39:59,764 --> 02:40:02,099 Poartă cravată! 1003 02:40:02,975 --> 02:40:06,062 Nu. Toți cei care vin aici trebuie să comanzi o băutură. 1004 02:40:06,270 --> 02:40:08,981 Unul singur? Ai auzit asta, Mephisto? 1005 02:40:12,485 --> 02:40:15,821 Vin pentru toată lumea și bere pentru el. 1006 02:40:17,365 --> 02:40:19,659 Una mare. Fă-l un Pilsner. 1007 02:40:21,285 --> 02:40:24,997 Când Mephisto bea vin, înnebunește. 1008 02:40:48,312 --> 02:40:50,940 Nu există fete pentru mine. 1009 02:40:53,568 --> 02:40:55,319 În afară de tine, Tereza. 1010 02:41:14,839 --> 02:41:16,132 Tomas. 1011 02:41:16,966 --> 02:41:19,093 Nu, nu pot să beau. 1012 02:41:19,176 --> 02:41:21,888 nu trebuie. Eu conduc. 1013 02:41:22,889 --> 02:41:24,181 Conducerea. 1014 02:41:25,266 --> 02:41:26,475 Asculta. 1015 02:41:28,436 --> 02:41:32,064 De ce să nu petreci noaptea aici, tu și Tereza? 1016 02:41:32,481 --> 02:41:34,609 Luați camionul mâine. 1017 02:43:13,666 --> 02:43:14,750 Frumos. 1018 02:43:38,316 --> 02:43:39,650 Scuzați-mă. 1019 02:43:45,406 --> 02:43:46,699 Bună, Sam. 1020 02:43:47,617 --> 02:43:50,536 Am primit aici o scrisoare specială pentru tine din Europa. 1021 02:43:53,372 --> 02:43:55,166 Ne vedem, Sabina. 1022 02:43:55,625 --> 02:43:56,876 Te văd. 1023 02:44:24,654 --> 02:44:26,030 Ce este? 1024 02:44:27,782 --> 02:44:29,075 Vești proaste? 1025 02:44:32,870 --> 02:44:34,705 Au murit niște prieteni. 1026 02:44:40,670 --> 02:44:44,173 Se întorceau de petrecut noaptea în unele... 1027 02:44:44,590 --> 02:44:46,592 mic hotel. Au avut... 1028 02:44:47,802 --> 02:44:50,221 s-au dus acolo să danseze și ei.... 1029 02:44:51,097 --> 02:44:53,015 Ploua și... 1030 02:44:54,433 --> 02:44:57,103 frânele camionului lor nu mergeau. 1031 02:45:00,189 --> 02:45:02,275 Au fost uciși pe loc. 1032 02:45:06,779 --> 02:45:08,072 am fost.... 1033 02:45:14,328 --> 02:45:16,455 Eram cel mai apropiat prieten al lor. 1034 02:45:16,747 --> 02:45:18,958 Îmi pare rău. Al naibii de rușine. 1035 02:45:21,961 --> 02:45:25,923 Vino la noi la cină diseară, dacă te simți în stare. 1036 02:47:58,659 --> 02:47:59,827 Tomas. 1037 02:48:05,249 --> 02:48:07,126 La ce te gandesti? 1038 02:48:12,840 --> 02:48:14,967 Mă gândesc cât de fericit sunt.