1 00:00:04,254 --> 00:00:06,923 „Empire State University“ 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,053 In der Natur ist alles miteinander verbunden. 3 00:00:12,303 --> 00:00:16,307 Unsere Rolle als Wissenschaftler besteht darin, diese Zusammenhänge zu erforschen Und erkläre es ausführlich 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,810 Auf eine Weise, die der Gesellschaft zugute kommt. 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,979 Wir führen Experimente mit elektrischen Donnerfischen durch 6 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 Und gentechnisch veränderte Wasserschlangen. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,903 Denken Sie darüber nach, was passieren wird Wenn wir diese Bioelektrizität nutzen können, 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,114 Und eine alternative Energieform erzeugen. 9 00:00:31,531 --> 00:00:33,450 Neue und saubere Energiequelle. 10 00:00:33,533 --> 00:00:35,452 Ja, das hört sich toll an, aber... 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,454 Möglicherweise müssen Sie den Tank reinigen. 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,915 Es ist sauber. Ich nenne diese Flüssigkeit „Sediment“. 13 00:00:40,999 --> 00:00:43,334 Es verstärkt die Signale von Wasserschlangen Bioelektrisch. 14 00:00:43,418 --> 00:00:47,297 Ja. In Wirklichkeit, Diese Signale sind sehr stark geworden, 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,550 Bis zu dem Punkt, dass wir gezwungen wurden Über die Verbesserung bioelektrischer Laborfilter. 16 00:00:50,633 --> 00:00:51,718 „Wir wurden gezwungen“? 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 Verzeihung. 18 00:00:54,095 --> 00:00:56,014 Vielmehr zwingen wir Max, es zu verbessern. 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,182 Das ist alles, was ich sage. 20 00:00:57,265 --> 00:00:59,642 Kurt, ich muss Billy ins Bett bringen. 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,728 Tut mir leid, meine Liebe. Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Zeit verging. 22 00:01:01,811 --> 00:01:04,564 Du? NEIN. Ich bin wirklich schockiert. 23 00:01:05,398 --> 00:01:08,985 Ich muss warten, bis Max fertig ist. Aber machen Sie weiter. Bring Billy nach Hause. 24 00:01:09,069 --> 00:01:13,156 Du musst Peter und Gwen gehen lassen Auch. Morgen haben sie Schultag, Doktor. 25 00:01:13,239 --> 00:01:14,908 WAHR. 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,493 Aufleuchten. 27 00:01:23,792 --> 00:01:26,211 Das ist das Frühwarnsystem meiner Tante May. 28 00:01:26,294 --> 00:01:27,212 „9:58, ruf deine Tante an.“ 29 00:01:27,295 --> 00:01:29,422 Ich muss sie anrufen, wenn ich bis 10:00 Uhr nicht zurück bin. 30 00:01:29,506 --> 00:01:31,007 Hallo, Tante May. 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Wir haben gerade das Labor verlassen. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,221 Ich werde Gwen sicher nach Hause bringen. Dann komme ich nach Hause. 33 00:01:59,744 --> 00:02:01,037 Aufleuchten. 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,635 „Daily Bugle, er ist zurück.“ 35 00:02:16,344 --> 00:02:17,887 „Ein wunderbares Comeback, Sonderausgabe“ 36 00:02:22,392 --> 00:02:23,726 „Ein Leben voller Gefahren 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 Verbrechen bekämpfen und Netze weben 38 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 Und schwingend von den höchsten Plätzen 39 00:02:27,021 --> 00:02:28,940 „Es kann über unseren Köpfen schweben.“ 40 00:02:32,777 --> 00:02:33,987 „Freiberuflicher Fotograf“ 41 00:02:34,696 --> 00:02:35,613 „Superschurken!“ 42 00:02:35,697 --> 00:02:38,491 „Die Zahl der bösen Menschen nimmt zu und die Stadt ist ein Opfer ihrer Bosheit 43 00:02:38,616 --> 00:02:40,201 Wir sind nicht überrascht, wenn wir ihn hochschwingen sehen 44 00:02:40,285 --> 00:02:42,203 „kommt mit voller Geschwindigkeit an“ 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 „(Peter Parker)“ 46 00:02:49,252 --> 00:02:50,461 „Es ist wunderbar 47 00:02:50,545 --> 00:02:52,422 Der wunderbare Spider-Man 48 00:02:52,589 --> 00:02:53,756 Es ist wunderbar 49 00:02:53,923 --> 00:02:55,717 Der wunderbare Spider-Man 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,760 Es ist wunderbar 51 00:03:02,640 --> 00:03:03,725 Der Wunderbare 52 00:03:03,892 --> 00:03:05,768 Der wunderbare Spider-Man 53 00:03:05,935 --> 00:03:07,061 Es ist wunderbar 54 00:03:07,145 --> 00:03:09,355 (Der unglaubliche Spider-Man) 55 00:03:15,236 --> 00:03:16,279 „Nur für Krankenwagen“ 56 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Wie hoch ist sein Puls? 57 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 - Tragen Sie diese Handschuhe. - Ich verstehe nicht. 58 00:03:26,247 --> 00:03:28,541 Es ist ein Unfall passiert. Wir sollten ihn unter Quarantäne stellen, 59 00:03:28,625 --> 00:03:31,377 Wir gleichen seine Vitalfunktionen aus. Sein Zustand verschlechtert sich mit der Zeit. 60 00:03:33,004 --> 00:03:35,465 Okay. Bringen Sie ihn sofort auf die Isolierstation. 61 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Ich könnte jetzt in echten Schwierigkeiten stecken. 62 00:04:13,628 --> 00:04:16,172 Ich bin mir über meine Spinnenkräfte nicht sicher Diesmal kannst du mich retten. 63 00:04:24,722 --> 00:04:27,183 Ich hoffe, dass ich einmal früher zur Schule komme. 64 00:04:27,892 --> 00:04:30,103 „Midtown Manhattan Magnet High School“ 65 00:04:40,738 --> 00:04:42,240 „(Spider-Man) macht seine Aktivitäten.“ 66 00:04:42,323 --> 00:04:43,658 Es ist nicht das, was du denkst! 67 00:04:43,741 --> 00:04:44,909 Ja, das ist es, du Idiot. 68 00:04:44,993 --> 00:04:46,369 Das steht hier geschrieben. 69 00:04:46,452 --> 00:04:51,332 Das Daily Bugle bietet lukrative Boni Für ein Bild von Spider-Man bei der Ausführung seiner Aktivitäten. 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,419 Dann ist es so, wie du denkst. 71 00:04:55,628 --> 00:04:57,380 Hey! Das war meine Idee! 72 00:04:58,047 --> 00:05:00,008 Im Biologieunterricht dumm aussehen? 73 00:05:00,091 --> 00:05:03,928 Nein, ich meine das Bild der Spinne. Ich habe Bugles gesprächigem Manager vorgeschlagen, dass... 74 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Eine berühmte Person fotografieren? 75 00:05:06,222 --> 00:05:08,725 Ja, was für eine revolutionäre Idee. 76 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 Okay. Schweigen, Studenten. 77 00:05:11,227 --> 00:05:14,647 Ich weiß, dass Sie alle gespannt sind Um die Testergebnisse von gestern herauszufinden. 78 00:05:16,816 --> 00:05:18,609 Akzeptabel? Tolle Punktzahl! 79 00:05:19,235 --> 00:05:21,112 „Flash“ erzielte neuen Erfolg. 80 00:05:21,779 --> 00:05:23,114 „Biologietest, angenommen.“ 81 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Gut gemacht, Herr Parker. Ich habe noch eine Eins bekommen. 82 00:05:36,336 --> 00:05:37,628 Herr Thompson. 83 00:05:37,712 --> 00:05:39,797 Daily Bugle, Spider-Man-Bilder gesucht. 84 00:05:39,881 --> 00:05:42,258 „Manhattan General Hospital“ 85 00:05:45,762 --> 00:05:47,680 „Isolationsstation“ 86 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 Wie geht es Max, Dr. Bromwell? 87 00:05:51,642 --> 00:05:54,103 Er lebt und es geht ihm gut. Das ist ein Wunder, glauben Sie mir. 88 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 Sein Zustand hat sich stabilisiert, aber... 89 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Vielleicht sollte er es selbst sehen. 90 00:06:00,526 --> 00:06:01,402 Hallo Eddie. 91 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 Max‘ Körper erzeugt einen regelmäßigen Fluss der Bioelektrizität derzeit. 92 00:06:05,698 --> 00:06:10,411 Dieser Isolieranzug wird den Durchfluss eindämmen, Das schützt ihn und alle. 93 00:06:12,205 --> 00:06:15,375 Aber ich verspreche dir, das ist nur vorübergehend, Max. 94 00:06:15,458 --> 00:06:17,585 Wir werden sofort mit der Suche nach einer Behandlung beginnen. 95 00:06:18,544 --> 00:06:20,254 Das ist das Mindeste, was Sie tun können. 96 00:06:22,382 --> 00:06:23,716 Versuchen Sie, sich auszuruhen. 97 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 Miss Allan, bitte einen Moment. 98 00:06:37,855 --> 00:06:41,442 Liz, wenn du diese Note verbessern willst, Sie benötigen einen Privatlehrer, 99 00:06:41,526 --> 00:06:43,403 Ich schlage Peter vor, diesen Job zu übernehmen. 100 00:06:45,113 --> 00:06:48,116 Dieses Jahr braucht man keinen Nerd. 101 00:06:48,199 --> 00:06:50,868 Werden Sie eine besondere Zeit mit „Little Parker“ verbringen? Scheitern fällt mir leichter. 102 00:06:50,952 --> 00:06:52,328 Ich erinnere mich an „Betty“? 103 00:06:52,912 --> 00:06:54,539 Das glaube ich nicht. 104 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Kann mir Flash stattdessen nicht helfen? 105 00:06:59,544 --> 00:07:04,006 Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst. Wir möchten Ihre Punktzahl erhöhen. 106 00:07:17,103 --> 00:07:18,396 Ich kann mir das Spiel nicht einmal ansehen. 107 00:07:18,479 --> 00:07:22,525 Ja, aber man kann den Fernseher trotzdem schimpfen, Es hat sich also nichts geändert, oder? 108 00:07:22,608 --> 00:07:24,277 Ist das ein Witz? 109 00:07:25,611 --> 00:07:27,905 Ich hatte Pläne, bevor dieser Unfall passierte. 110 00:07:28,239 --> 00:07:31,033 Ich möchte wieder aufs College gehen und ein Mädchen treffen Ich habe ein soziales Leben. 111 00:07:31,117 --> 00:07:34,454 Beruhige dich, Kumpel. Sie sollten sich etwas Zeit nehmen, um sich anzupassen. 112 00:07:34,537 --> 00:07:36,456 Passe ich mich an irgendetwas an? Das? 113 00:07:45,882 --> 00:07:47,008 Ich werde diesen Ort verlassen. 114 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Warte, Max! 115 00:07:51,012 --> 00:07:53,473 „Silberlöffel Café“ 116 00:07:53,556 --> 00:07:55,057 „Biologie“ 117 00:07:55,141 --> 00:07:58,060 In diesem Kapitel geht es darum Über die Interaktion biologischer Systeme. 118 00:07:58,144 --> 00:08:01,397 Gibt es etwas? Er spricht davon, dass biologische Systeme langweilig sind? 119 00:08:01,481 --> 00:08:03,816 Ja. Ist das nicht langweiliges Zeug? 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,194 Wer möchte seine Zeit mit einer wissenschaftlichen Referenz verschwenden? 121 00:08:06,277 --> 00:08:11,199 Was für ein Zufall! Flash hat mir genau das gesagt Nur per SMS. 122 00:08:11,282 --> 00:08:13,034 Über dich, Betty. 123 00:08:13,117 --> 00:08:16,496 Vielleicht, wenn ich aufhören würde, Flash zu schreiben ... Nur für eine Minute... 124 00:08:16,579 --> 00:08:19,290 Gute Idee. Stattdessen rufe ich ihn an. 125 00:08:26,797 --> 00:08:28,799 Papa, was trägt dieser Mann? 126 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Was starrst du an? 127 00:08:32,553 --> 00:08:34,972 - Ich habe nur auf Ihre Anfrage gewartet. -Ich will Kaffee! 128 00:08:41,229 --> 00:08:44,732 Scheiße! Ich kann nicht einmal eine Tasse Kaffee trinken! 129 00:08:50,238 --> 00:08:52,657 Entschuldigung. Es tut mir Leid. 130 00:08:52,740 --> 00:08:55,785 Ja. Ich werde die Kharqi-Sprache fließend sprechen. 131 00:08:58,788 --> 00:08:59,830 Warnung eines Verbrechers. 132 00:08:59,914 --> 00:09:02,667 Ich fing an, diese Vernachlässigung zu genießen Dem ich ausgesetzt bin. 133 00:09:03,125 --> 00:09:05,670 Hören Sie, Sie sind derjenige, der eine Privatstunde braucht, Nicht ich. 134 00:09:05,753 --> 00:09:07,755 Benachrichtigen Sie mich also, wenn Sie zum Lernen bereit sind. 135 00:09:08,422 --> 00:09:11,384 Hörst du mich, Liz? „Liz“! 136 00:09:26,524 --> 00:09:30,278 Wenn jemand bezahlt wird Angesichts eines Bildes von Spidey sollte ich es sein. 137 00:09:30,611 --> 00:09:34,073 Nun, Selfies werden nicht einfach sein Wie ich dachte. 138 00:09:34,156 --> 00:09:35,783 Ich brauche ein Gruppenfoto. 139 00:09:35,866 --> 00:09:37,535 - Geh mir aus dem Weg! - Achtung! 140 00:09:39,745 --> 00:09:40,955 Lass mich einfach in Ruhe. 141 00:09:42,999 --> 00:09:44,083 Oh mein Gott, das ist Spider-Man! 142 00:09:44,500 --> 00:09:46,586 Sagen Sie „Spiderman.“ toll. 143 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Sie sind ein sehr kooperativer Krimineller. 144 00:09:48,379 --> 00:09:50,881 Aber ich kann kein klares Bild von dir machen Mit dieser Maske. 145 00:09:58,681 --> 00:09:59,974 Das hättest du nicht tun sollen. 146 00:10:01,809 --> 00:10:04,437 Das hättest du wirklich nicht tun sollen. 147 00:10:12,028 --> 00:10:13,195 „Kaffee“ 148 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Warum hast du mich angegriffen? 149 00:10:21,871 --> 00:10:24,665 Auf Ihren Messengern. „Angreifen“ ist ein überstrapaziertes Wort. 150 00:10:24,749 --> 00:10:25,833 Was willst du? 151 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 Okay, Electro. 152 00:10:32,757 --> 00:10:34,216 Es ist Zeit, den Netzstecker zu ziehen. 153 00:10:36,385 --> 00:10:37,970 Stoppen! Hör auf damit! 154 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Stoppen! 155 00:10:48,481 --> 00:10:50,316 Du hättest mich in Ruhe lassen sollen. 156 00:10:58,199 --> 00:10:59,033 Das ist perfektes Timing. 157 00:10:59,116 --> 00:11:00,159 „9:58, ruf deine Tante an.“ 158 00:11:05,247 --> 00:11:06,332 „Ozcorp, wir entwickeln die Zukunft.“ 159 00:11:06,832 --> 00:11:08,668 - Hallo. - Hallo, Tante May. 160 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Peter, es ist fast 10:00 Uhr. 161 00:11:10,169 --> 00:11:11,837 Ich weiß das. Deshalb rufe ich dich an. 162 00:11:12,505 --> 00:11:13,964 Ich gab eine Privatstunde. 163 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Wir kommen langsam voran, Aber ich werde früher nach Hause kommen. 164 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 Ich hoffe es. Weil die Meteorologie Regen vorhersagt. 165 00:11:21,222 --> 00:11:22,765 Du hast deinen Regenschirm nicht mitgenommen. 166 00:11:22,848 --> 00:11:25,059 Ich glaube nicht, dass mir ein Regenschirm jetzt helfen würde. 167 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 Ich meine, es hat hier noch nicht geregnet. 168 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Auf Wiedersehen, Tante May. Bleib nicht wach und warte auf mich. 169 00:11:37,071 --> 00:11:38,572 Okay, Electro, ich... 170 00:11:39,990 --> 00:11:41,158 Allein. 171 00:11:49,875 --> 00:11:51,961 Nicht klar. 172 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 Schönes Bild von meinem Ellenbogen. Oder es könnte für meine Knie sein. 173 00:11:56,090 --> 00:11:59,635 Dieses Bild wäre großartig Wenn meine Arme 60 Zentimeter länger wären. 174 00:12:00,428 --> 00:12:02,596 Google akzeptiert keines dieser Bilder. 175 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Dieser „Lightning Butt“ ist nicht nur entkommen, 176 00:12:04,515 --> 00:12:07,685 Aber ich habe nichts anzubieten... - Ich habe gerade mit Eddie gesprochen, Peter. 177 00:12:07,768 --> 00:12:09,645 Im Labor kam es zu einem Unfall. 178 00:12:10,813 --> 00:12:12,189 Das Leben von Max ist zerstört. 179 00:12:12,440 --> 00:12:14,817 Ich habe nicht nur seine Identität nicht erkannt, Sie hat ihn auch angegriffen. 180 00:12:15,943 --> 00:12:17,403 Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm geholfen hätte. 181 00:12:18,028 --> 00:12:19,405 Aber ich hätte es versuchen können. 182 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 „Mein Haus.“ 183 00:12:22,032 --> 00:12:23,200 Ja, Betty. 184 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 Hör zu, mein Gewissen tut mir weh, weil ich dich letzte Nacht verlassen habe 185 00:12:25,369 --> 00:12:29,290 Wenn Sie also immer noch Hilfe benötigen, Treffen Sie mich also nach der Schule im ESU-Labor. 186 00:12:29,373 --> 00:12:30,499 Dies ist Ihre Wahl. 187 00:12:40,968 --> 00:12:42,261 Können wir es in einen Tank geben? 188 00:12:42,636 --> 00:12:45,848 Wir nutzen einen bioelektrischen Filter zum Absaugen... - Nein. Das wird leider nicht funktionieren. 189 00:12:45,931 --> 00:12:49,351 Wasserschlangen haben sich so entwickelt, dass sie in Gewässern leben. Aber Max ist nicht so. 190 00:12:49,435 --> 00:12:52,146 Angesichts des Stroms, den es erzeugt, Es wird eine Katastrophe passieren! 191 00:12:52,229 --> 00:12:53,939 Er sollte sich niemals in die Nähe von Wasser begeben. 192 00:12:54,023 --> 00:12:54,857 „Mein Haus.“ 193 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 „Mein Haus“? 194 00:13:03,365 --> 00:13:05,451 Max, wir müssen dich zurück ins Krankenhaus bringen. 195 00:13:05,534 --> 00:13:08,287 Ich habe die Krankenhäuser satt. Ich möchte einfach nach Hause gehen. 196 00:13:08,704 --> 00:13:10,080 Ich bin mir nicht sicher, ob du bereit dafür bist... 197 00:13:10,164 --> 00:13:12,291 Hör zu, Dillon, Nach der wilden Party gestern Abend, 198 00:13:12,374 --> 00:13:14,502 Entweder Sie gehen in ein Krankenzimmer oder in eine Zelle. 199 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 - Das ist Ihre Wahl. -Meine Wahl? 200 00:13:16,045 --> 00:13:17,671 Meine Wahl? 201 00:13:17,755 --> 00:13:19,757 Nichts davon war meine Wahl! 202 00:13:24,053 --> 00:13:26,597 Halt, Max. Wir wollen Ihnen einfach helfen. 203 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 Du kannst mir nicht helfen, Aber ich weiß, wer es kann. 204 00:13:34,355 --> 00:13:36,607 „Empire State University“ 205 00:13:38,567 --> 00:13:40,402 Dies ist möglicherweise nicht der richtige Zeitpunkt. 206 00:13:40,486 --> 00:13:44,406 Nein, mach weiter. Ich möchte einige Ergebnisse überprüfen Jedenfalls in meinem Büro. 207 00:13:49,370 --> 00:13:53,541 Eddie, bist du ein Quarterback? Im Team der Empire State University? 208 00:13:54,291 --> 00:13:56,210 Nach meinem Abschluss in Midtown habe ich mich vom Spielen zurückgezogen. 209 00:13:56,293 --> 00:13:58,796 -Ich bin jetzt nur noch ein Wissenschaftsfreak. -So sind wir hier alle. 210 00:13:58,879 --> 00:14:00,005 Und Sie können wie wir sein. 211 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Großartig. 212 00:14:01,382 --> 00:14:02,591 Ich meine es ernst, Liz. 213 00:14:02,675 --> 00:14:05,302 Du bist schlau. Sie können diesen Artikel verstehen. 214 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 Man muss die Dinge einfach aus einer neuen Perspektive betrachten. 215 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 „Mein Haus!“ 216 00:14:13,477 --> 00:14:15,396 In der Natur ist alles miteinander verbunden. 217 00:14:16,063 --> 00:14:19,733 Unsere Rolle als Wissenschaftler besteht darin, diese Zusammenhänge zu erforschen Und erkläre es ausführlich. 218 00:14:19,817 --> 00:14:21,569 Vielleicht sollten wir das Gleiche tun wie Menschen. 219 00:14:21,652 --> 00:14:23,362 Ich dachte, du hättest gesagt, diese Dinge wären langweilig. 220 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 Du hast Glück, Pete als deinen Lehrer zu haben, Liz. 221 00:14:27,575 --> 00:14:28,868 Er weiß diese Dinge. 222 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 Er könnte in Zukunft einen Nobelpreis gewinnen. 223 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 Ich habe Ergebnisse... Kurt! Was machst du? 224 00:14:42,089 --> 00:14:44,174 Nichts. Ich erkläre es dir. 225 00:14:45,217 --> 00:14:47,595 - Was ist das? -Dies ist eine experimentelle biologische Formulierung. 226 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 Genetisch veränderte Eidechsen-DNA. 227 00:14:49,805 --> 00:14:50,848 Was? 228 00:14:57,187 --> 00:14:58,606 „Conners!“ 229 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Wo ist Connors? 230 00:15:04,069 --> 00:15:07,573 Lass mich nicht zu lange warten, Jungs. Wo ist Connors? 231 00:15:07,656 --> 00:15:10,326 Ich bin hier, Max. Versuchen Sie, sich zu beruhigen. 232 00:15:10,409 --> 00:15:13,829 Beruhige dich? Für Ruhe war es zu spät Doktor! 233 00:15:13,913 --> 00:15:16,248 Ich kann das nicht mehr ertragen. 234 00:15:16,999 --> 00:15:19,919 Du hast das verursacht. Repariere es. 235 00:15:20,002 --> 00:15:23,255 Wir arbeiten daran, Max. Ich verspreche es dir. Aber es wird Zeit brauchen. 236 00:15:23,339 --> 00:15:26,175 Ich habe keine Zeit! 237 00:15:26,967 --> 00:15:28,510 Behandle mich jetzt! 238 00:15:31,805 --> 00:15:34,767 Bevor ich wirklich wütend werde. 239 00:15:41,315 --> 00:15:43,150 Ich weiß, dass Sie das schaffen können, Doktor. 240 00:15:44,902 --> 00:15:48,030 Sie brauchen nur einen guten Anreiz. 241 00:15:48,113 --> 00:15:50,866 Nun, ich kann nicht mehr Halte meine Identität geheim. 242 00:15:50,950 --> 00:15:53,202 Ich werde ihn ablenken. Er führte die Mädchen durch die Hintertür hinaus. 243 00:15:53,285 --> 00:15:54,411 Was? Nein, Eddie! 244 00:16:02,211 --> 00:16:03,545 Lass uns gehen! 245 00:16:04,296 --> 00:16:05,547 Dahin. Dieser Ort ist sicher. 246 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 Polizeinotruf, da... 247 00:16:09,468 --> 00:16:10,970 Warte, Gwen! 248 00:16:11,345 --> 00:16:12,596 Wo ist Betty? 249 00:16:14,765 --> 00:16:19,103 Bitte, Max. Tu ihm nicht weh. Wir werden ein Heilmittel finden. Wir brauchen einfach Zeit. 250 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Du bist ein Lügner! 251 00:16:25,067 --> 00:16:29,780 Ich weiß, dass das nicht gerade ein Heilmittel ist, Leute. Aber warum beruhigen wir uns nicht ein wenig? 252 00:16:29,863 --> 00:16:30,906 Du! 253 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Ja, das bin ich. 254 00:16:33,158 --> 00:16:35,661 Ich habe dich schon einmal beleidigt, Aber ich möchte dir jetzt wirklich helfen. 255 00:16:35,744 --> 00:16:36,954 Willst du meine Hand halten? 256 00:16:40,582 --> 00:16:45,337 Keiner von euch versteht das. Ohne Behandlung bin ich nicht Max Dillon. 257 00:16:45,421 --> 00:16:47,965 Ich...wie hast du mich vorher genannt? 258 00:16:48,048 --> 00:16:50,259 - „Lightning Butt“? - Nein, das nicht. 259 00:16:51,301 --> 00:16:52,720 „Elektro“. 260 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 Ja. 261 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Ich bin Elektro! 262 00:17:12,406 --> 00:17:15,701 Okay, Electro. Machen Sie Ihrem Ärger Luft, wenn Sie wollen! 263 00:17:42,853 --> 00:17:48,108 Er floh. Es war meine einzige Chance, ein Heilmittel zu finden, Und du hast ihn entkommen lassen! 264 00:17:56,950 --> 00:17:58,160 Genug ist genug. 265 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Ich werde jetzt die Intensität ausprobieren. 266 00:18:11,632 --> 00:18:14,218 Der Bugle-Geldpreis gehört mir. 267 00:18:14,968 --> 00:18:18,597 Ich hoffe nur, dass Spider-Man für einen Moment stillsteht. 268 00:18:24,853 --> 00:18:26,271 Entschuldigung. Die Fotosession ist beendet. 269 00:18:26,355 --> 00:18:28,232 Aber wenn du gute Bilder bekommst, möchte ich meinen Anteil! 270 00:18:31,902 --> 00:18:34,113 Okay, Electro, ich ziehe meine Handschuhe an. 271 00:18:46,708 --> 00:18:48,418 Sehen? Man kann andere kritisieren, aber... 272 00:18:55,300 --> 00:18:56,927 Oh mein gesprächiger Mund. 273 00:18:58,720 --> 00:19:01,223 Du kannst mir oben nicht entkommen, Akrobat. 274 00:19:01,306 --> 00:19:03,350 Das ist mein Spielplatz. 275 00:19:14,570 --> 00:19:17,781 Nun ja, vielleicht ging es nicht darum, einen großen Metallturm zu erklimmen Gute Idee. 276 00:19:20,909 --> 00:19:22,244 Wie kann die Zeit so schnell vergehen? 277 00:19:23,996 --> 00:19:25,664 - Hallo? - Hallo, Tante May. 278 00:19:25,747 --> 00:19:26,832 Wo bist du, Peter? 279 00:19:26,915 --> 00:19:29,585 Ihre Stimme klingt seltsam und es gibt eine laute Verzerrung. 280 00:19:31,920 --> 00:19:33,589 Ja, das Telefonsignal ist schlecht. 281 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Hören Sie, ich werde wieder zu spät kommen. 282 00:19:36,717 --> 00:19:39,636 Du nutzt unsere Vereinbarung aus, Peter. 283 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 Ich rufe Sie jeden Abend an, um um Erlaubnis zu bitten, zu spät zu kommen Das ist inakzeptabel. 284 00:19:42,973 --> 00:19:46,101 Tut mir leid, ich kann dich wegen des Lärms nicht hören. Ich werde bald zurück sein. Bis bald. 285 00:19:46,727 --> 00:19:48,061 Ich werde auf jeden Fall bestraft. 286 00:19:48,145 --> 00:19:50,898 Apropos, es kann sich um eine elektrische Erdung handeln Gute Idee jetzt. 287 00:19:56,737 --> 00:19:58,614 „(W.E.B.)“ 288 00:20:00,574 --> 00:20:02,701 Ich brauche jetzt einen Plan. 289 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 Oder zum größten Einweichbecken der Welt. 290 00:20:42,532 --> 00:20:45,035 „Polizei“ 291 00:20:53,961 --> 00:20:56,255 Betty, was ist letzte Nacht mit dir passiert? 292 00:20:57,047 --> 00:20:58,465 Ich wollte nur helfen. 293 00:20:58,548 --> 00:20:59,841 Hast du das getan? 294 00:20:59,925 --> 00:21:02,177 Mich? NEIN. 295 00:21:02,803 --> 00:21:04,763 Ich denke, Betty ist nutzlos. 296 00:21:04,846 --> 00:21:06,181 Das ist nicht meine Meinung. 297 00:21:08,225 --> 00:21:10,852 Was macht Skinny Parker hier? 298 00:21:14,773 --> 00:21:16,275 Ich hoffe, er wird gleich gehen. 299 00:21:28,912 --> 00:21:30,706 „Peter Parker.“ 300 00:21:30,789 --> 00:21:35,335 Ein weiteres unglückliches Opfer Für die wilde, ungezähmte Cheerleaderin. 301 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 Sie ist die Verliererin, Pete. 302 00:21:38,839 --> 00:21:41,008 Wenn es Ihre Aufgabe ist, ihr beim Lernen zu helfen, 303 00:21:41,091 --> 00:21:43,552 Zumindest habe ich es ihr beigebracht Wie man sich dem Gruppenzwang unterwirft. 304 00:21:45,804 --> 00:21:48,849 Egal. Ich reichte ihr eine helfende Hand. Aber sie lehnte es ab. 305 00:21:49,725 --> 00:21:51,435 Ich kann nicht alles kontrollieren. 306 00:21:51,518 --> 00:21:53,353 Aber das Wichtigste ist, dass wir nicht aufhören, es zu versuchen. 307 00:22:03,905 --> 00:22:05,490 Wir werden es nicht aufgeben, Kurt. 308 00:22:06,074 --> 00:22:08,035 Aber mehr können wir heute nicht tun. 309 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 Lass uns gehen. Lass uns nach Hause gehen. 310 00:22:54,956 --> 00:22:56,958 Übersetzt von „Ahmed Samir Darwish“