1
00:01:51,944 --> 00:01:54,864
Ekaterina Orlova. Katja?
2
00:01:54,989 --> 00:01:56,657
Non ne ho mai sentito parlare.
3
00:01:56,782 --> 00:02:02,205
Il patronimico è Borisovna.
Katja Borisovna Orlova.
4
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
- Pensaci, Barley.
- Non conosco Katya.
5
00:02:05,291 --> 00:02:07,543
Non ne ho mai fregato uno,
non ho mai flirtato con uno,
6
00:02:07,668 --> 00:02:11,214
non ho mai fatto proposte a nessuno,
non ne ho mai nemmeno sposato uno.
7
00:02:11,339 --> 00:02:14,258
Che cos'è, la solita sciattona cicciona?
8
00:02:15,885 --> 00:02:21,766
Ha visitato il British Council
fiera dell'audio a Mosca esattamente una settimana fa.
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Fiera dell'audio?
10
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
Cassette.
Libri del maledetto futuro.
11
00:02:27,355 --> 00:02:31,692
- Allora perché non sei andato?
- Posso andare. Non posso andare.
12
00:02:31,776 --> 00:02:34,987
Sono me stesso. Ma non lo faresti
ne so qualcosa.
13
00:02:35,112 --> 00:02:40,368
Merda, Barley. Hai affittato
uno stand, prenotato il tuo hotel, il tuo volo...
14
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
Perché non ti sei presentato?
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,792
Ho una tavola.
Ho azionisti familiari.
16
00:02:47,917 --> 00:02:52,797
L'azienda ha problemi di astinenza al
banca, se sono affari tuoi.
17
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
Lo è.
18
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
Dimmi qualcosa.
Conosci Niki Landau?
19
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
Scusami. Sai
Il signor Bartolomeo Scott Blair?
20
00:03:06,394 --> 00:03:11,315
Sì, conosco Niki. Polacco dal culo corto
rappresentante di vendita di Cockney. Si comporta come un coniglio.
21
00:03:11,440 --> 00:03:14,235
Orzo? Certo, conosco Barley.
22
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Casa di Abercrombie e Blair,
editori, ubriachi o sobri.
23
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Un gentiluomo. Uno dei migliori.
24
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
Devo parlare con il signor Scott Blair.
È molto urgente.
25
00:03:23,494 --> 00:03:25,162
Non è qui, tesoro.
26
00:03:25,288 --> 00:03:27,748
Ma ieri non era qui.
27
00:03:27,874 --> 00:03:33,337
Il signor Scott Blair non è mai venuto. È assente.
AWOL. Non tra i presenti. Scusa.
28
00:03:33,462 --> 00:03:37,008
Piccola stronzata irritante.
Gli sono molto affezionato, davvero.
29
00:03:37,133 --> 00:03:41,762
Ho un manoscritto importante per lui.
E' per il signor Blair. Solo per il signor Blair.
30
00:03:41,888 --> 00:03:47,018
Ascolta, sto cercando di guadagnarmi da vivere qui.
E non per il signor Blair, lo amo come posso.
31
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
Si potrebbe chiedere informazioni
perché dovrebbe chiedere a Niki di te?
32
00:03:51,272 --> 00:03:54,233
Non lo so. Non la conosco.
33
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
Quindi conosci Niki,
ma non Katya?
34
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
Oh, adesso hai capito, vecchio mio.
35
00:04:02,825 --> 00:04:05,953
- E' scozzese quello laggiù?
- Aiutati.
36
00:04:08,331 --> 00:04:10,374
Tieni tutto.
37
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
OK.
38
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
Devi essere molto gentile e aiutarmi.
39
00:04:55,294 --> 00:04:59,841
Un mio amico russo
ha scritto un romanzo importante.
40
00:04:59,966 --> 00:05:03,427
Il suo messaggio è importante per tutta l’umanità.
41
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
Carino.
42
00:05:04,887 --> 00:05:09,559
Nonostante la glasnost, quella del mio amico
il romanzo non può ancora essere pubblicato...
43
00:05:12,061 --> 00:05:13,312
nell'Unione Sovietica.
44
00:05:13,437 --> 00:05:18,442
Scott Blair si è impegnato
pubblicarlo... con discrezione.
45
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
Non preoccuparti. Con Abercrombie e Blair,
46
00:05:20,903 --> 00:05:25,449
il libro del tuo amico è praticamente garantito
apparire in totale segretezza.
47
00:05:27,535 --> 00:05:34,333
Se ami la pace, per favore,
portate questo in Inghilterra al signor Scott Blair.
48
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
- È un dono di fiducia.
- È meglio che sorridi.
49
00:05:40,047 --> 00:05:42,091
- Mi scusi?
- Sorriso.
50
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
Questo è lo scambio culturale anglo-sovietico.
Sorridiamo, scambiamo cultura.
51
00:05:46,137 --> 00:05:49,557
Sembrare spaventato è qualcosa di diverso.
Ce l'abbiamo lì, vero?
52
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
Questo è pericoloso per te.
Devi credere in quello che stai facendo.
53
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Sorriso.
54
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
Sorridiamo, ci baciamo. Bacio russo formale.
55
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Giusto.
56
00:06:01,861 --> 00:06:07,909
Ora l'abbiamo fatto. Mi hai portato
un regalo d'addio ufficiale da...
57
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
Ottobre Pubblicazione l'ultimo giorno di fiera.
58
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
E ti ho dato "Shakespeare"
Sonetti per guidatori attenti.
59
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
Vorresti...
una bella cena fuori da qualche parte?
60
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Non è conveniente.
61
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
Grazie.
62
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
Non riesci a pensare ad alcun motivo
perché un editore di libri chiamato Katya Orlova
63
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
dovrebbe rischiare il collo
inviarti un manoscritto?
64
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Orzo?
65
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Chi ha detto..."rischiare il collo"?
66
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
L'ho fatto.
67
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- Dev'essere un bel libro.
- È.
68
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
- Posso vederlo?
- Cominciamo dalla lettera.
69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
"Personale. Per il signor Bartolomeo
Scott Blair. Urgente. "
70
00:07:14,141 --> 00:07:18,604
Vorremmo scoprire perché una donna
non sai, dovresti mandarti una lettera
71
00:07:18,729 --> 00:07:23,150
inizio "Il mio amato Orzo",
e si firma "Il tuo amorevole K".
72
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
È vasino. Certificabile.
73
00:07:27,154 --> 00:07:29,115
Dov'è questo manoscritto?
74
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
- Questi non sono affari tuoi.
- Maledizione, non lo è.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
Me lo ha inviato come editore.
76
00:07:34,871 --> 00:07:39,250
- E' uno spettacolo dannatamente più mio che tuo.
- Per favore calmati.
77
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
È in mani sicure, Barley.
78
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
Il manoscritto era diviso in tre quaderni.
79
00:07:47,008 --> 00:07:52,221
Quando Niki non riusciva a trovarti a Londra,
ha avuto il buon senso di portarceli.
80
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Il primo quaderno non vale nulla,
scientificamente parlando.
81
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
OH?
82
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Manifesti pacifisti, slogan, poesie, citazioni.
83
00:08:02,648 --> 00:08:06,235
Ha un interesse psicologico, Ministro,
nella misura in cui lo scrittore suona...
84
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Assolutamente abbaiare.
85
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
- Diresti "tu"?
- Non è un termine medico, signore.
86
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Instabile, forse.
87
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
- Per quanto riguarda i quaderni due e tre?
- Scienza autentica.
88
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Scritto da qualcuno del settore.
Nessuna domanda.
89
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Gli affari?
90
00:08:22,502 --> 00:08:28,466
Percorsi di distruzione, carichi utili, punti di mira,
bias, velocità di combustione, traiettorie, telemetria.
91
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Naturalmente non è necessariamente così
descrivere il vero stato delle cose.
92
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Cosa diavolo "significa" descrivere?
93
00:08:34,680 --> 00:08:39,727
In poche parole, la strategia sovietica
capacità di condurre una guerra nucleare.
94
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
E indirizzato all'ubriacone Barley Blair.
95
00:08:44,815 --> 00:08:48,861
Beh, se è strategico, non possiamo
valutatelo senza gli americani.
96
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Quindi è il loro bambino, non il nostro.
97
00:08:52,615 --> 00:08:56,953
- Lancia Scott Blair agli americani.
- Sfortunatamente non l'abbiamo ancora trovato.
98
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Eureka: Lo abbiamo preso.
99
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
Un conto bancario a Lisbona, miei cari:
100
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
- Lo abbiamo preso.
- Lisbona.
101
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
- Perché sei scappato?
- Scappare? Possiedo un appartamento qui.
102
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
Perché Lisbona, Barley?
103
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
Perché Langley, Bob?
104
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Hai portato una donna?
105
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Che ti importa se porto una donna?
un uomo o una dannata anatra muta?
106
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
Cosa fai a Lisbona, Barley?
107
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
Beh, stavo bevendo qualcosa.
108
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
Fino a quando non sono stato interrotto.
109
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- Signor Blair?
- Eh?
110
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
Credo di rivolgermi al signor Bartolomeo
Scott Blair. SÌ? Corretto?
111
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
- SÌ.
- Sono Merrydew. Vengo dall'ambasciata.
112
00:10:11,194 --> 00:10:15,364
Abbiamo ricevuto una richiesta piuttosto urgente
messaggio per te sul nostro link.
113
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Stai cercando di dirmelo?
qualcuno è morto, vecchio mio?
114
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
No. Sarebbe consolare.
Sono commerciale.
115
00:10:23,122 --> 00:10:26,667
Ebbene, non ho mai conosciuto un debito onesto
non potevo aspettare fino a lunedì.
116
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
Allenta la tua cintura, Merrydew.
Bevi qualcosa con chi non si è lavato.
117
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
Io dico, Blair, quell'uomo è della Regina
emissario, per l'amor di Dio.
118
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
Hanno spostato l'ambasciata o sei tu?
sequestrarmi? Che succede, ciccio?
119
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
- Sono commerciale. Strettamente commerciale.
- Signor Blair, signore?
120
00:11:02,286 --> 00:11:04,539
Mi chiamo Ned.
121
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Sto per spostare i pali della porta.
122
00:11:07,166 --> 00:11:12,588
Non c'è nessun messaggio urgente. Non c'è
crisi nei tuoi affari - oltre il solito.
123
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Vengo dall'intelligence britannica.
124
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Vieni a conoscere gli altri.
125
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
Questo è Clive. Questo è Walter.
126
00:11:23,432 --> 00:11:27,979
Qui c'è Bob, che è "quasi" una famiglia.
Incontrate Barley a tutti.
127
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
- Ciao, Orzo:
- Sono orgoglioso di conoscerti, Barley.
128
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
Sono un uomo strano qui fuori. Lavoro
per la Central Intelligence Agency,
129
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
che, come probabilmente saprai, si basa
a Langley nello stato della Virginia.
130
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
Divertiamoci un po'. Facciamo del bene.
131
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
Ora, non è allegro?
132
00:11:45,580 --> 00:11:50,126
Allora, dove stiamo andando tutti?
Nicaragua? Chile? L'Iran?
133
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Oppure stiamo semplicemente assassinando
qualche fastidio locale?
134
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Non sbraitare. Sedere.
135
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
Forse puoi dircelo
di cosa tratta questa lettera.
136
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
- Riconosci la grafia?
- Leggilo lentamente.
137
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Prenditi tutto il tempo del mondo, Barley.
138
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
È pazza.
139
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
Chi è lei?
140
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
Ekaterina Orlova. Katya?
141
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Il patronimico è Borisovna.
142
00:12:40,593 --> 00:12:45,473
Katya Borisovna Orlova.
Pensaci, Barley.
143
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
Non conosco una Katya. Non ne ho mai fregato uno
144
00:12:48,267 --> 00:12:52,647
non ho mai flirtato con nessuno, mai proposto di sposarlo
a uno, mai nemmeno sposato.
145
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
Che cos'è, la solita sciattona cicciona?
146
00:12:55,942 --> 00:13:00,154
Quindi ti ha scritto una lettera
firmato "Il tuo amorevole K",
147
00:13:01,239 --> 00:13:06,035
- e mi dici che non la conosci?
- Te l'avevo detto. Non ho mai incontrato la strega.
148
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
È scesa dall'albero.
149
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
Lei non era nemmeno lì.
150
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
- Dove?
- A Peredelkino.
151
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
È un villaggio di scrittori sovietici.
152
00:13:18,464 --> 00:13:23,261
Apprezzano i loro scrittori. Quelli
chi si comporta bene ottiene la propria dacia.
153
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
Ho avuto la fortuna di essere ospite.
154
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
Quando è successo?
155
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Tre o quattro mesi fa.
Uno dei miei viaggi.
156
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
Ma non c'era nessuna Katya.
157
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
- Cosa è successo?
- Sono stato brillante.
158
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
- Sì?
- Oh, sì.
159
00:13:40,319 --> 00:13:44,782
Come salvare il mondo in mezzo
pranzo e cena. Stavo volando.
160
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Io "credo" nella nuova Russia.
Potresti non farlo, ma io sì.
161
00:13:49,203 --> 00:13:54,292
20 anni fa era solo un sogno irrealizzabile.
Oggi è la nostra unica speranza.
162
00:13:56,002 --> 00:14:00,923
Pensavamo di poterti mandare in bancarotta
alzando la posta in gioco nella corsa agli armamenti.
163
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
Giocare con il destino della razza umana.
164
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
Barley, hai vinto la tua scommessa.
Pace nucleare per 40 anni.
165
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
Oh, spazzatura. Quale pace?
166
00:14:08,890 --> 00:14:13,352
Chiedi ai cechi, ai vietnamiti,
i coreani. Chiedi agli afgani.
167
00:14:13,477 --> 00:14:18,024
No. Se c'è speranza,
dobbiamo tutti tradire i nostri paesi.
168
00:14:18,566 --> 00:14:23,571
Dobbiamo salvarci a vicenda,
perché tutte le vittime sono uguali.
169
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
E nessuno è più uguale degli altri.
170
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
È dovere di tutti dare il via alla valanga.
171
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Un pensiero eroico, Barley.
172
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Ascolta, oggigiorno devi pensare come un eroe
173
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
semplicemente comportarsi come un essere umano semplicemente decente.
174
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
E tu credevi a queste sciocchezze?
175
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Non lo so. Ci credo quando lo dico.
176
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Ma devi essere lì.
177
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
Stai facendo pipì
in qualche lurido orinatoio pubblico,
178
00:14:59,398 --> 00:15:03,653
e l'uomo nel box accanto si sporge
e ti chiede di Dio, o di Kafka,
179
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
o libertà contro responsabilità.
180
00:15:06,822 --> 00:15:11,494
Quindi glielo dici. Perché lo sai.
Perché sei dell'Ovest.
181
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
E prima che tu abbia finito di scuotere il tuo
cazzo, pensi "Che paese fantastico".
182
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
Ecco perché li amo.
183
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
E mi vogliono molto bene.
184
00:15:24,048 --> 00:15:30,513
Comunque... dopo abbiamo parlato di jazz,
e ne ho giocati alcuni.
185
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
Cosa, qualcuno aveva un sassofono?
186
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
Cos'altro? Batteria? Sezione ritmica?
187
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
Quante donne c'erano?
188
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Tre o quattro. Ma niente Katya.
189
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Ma "qualcuno" c'era, no?
190
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
SÌ. C'era qualcuno.
191
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
Qualcuno che è la ragione
perché siamo tutti qui. SÌ?
192
00:16:39,498 --> 00:16:41,584
- Un uomo o una donna?
- Nome?
193
00:16:42,710 --> 00:16:47,590
Cristo. Come voi, gente
rivivi quando senti l'odore del sangue.
194
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Lo chiamavano... Dante.
195
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
Come in "Inferno".
196
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
Gli altri hanno detto che era in vacanza.
Una vacanza all'insegna del bere.
197
00:17:23,209 --> 00:17:25,753
Lavorava in un posto dove non era consentito bere.
198
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Tutti si rimettevano a lui.
199
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
Non ha mai parlato.
Si è semplicemente ubriacato e ha fissato.
200
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Fissato?
- Mm. A me.
201
00:17:37,014 --> 00:17:39,851
Dante è arrivato da solo
o con altri?
202
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
Non lo so.
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,939
Continuare.
204
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
Poi ho deciso di darli tutti
un riposo da me meraviglioso,
205
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
lasciali parlare russo per un po'.
206
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
C'è un cimitero
un paio di centinaia di metri su per la collina.
207
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
È un luogo di pellegrinaggio.
208
00:18:05,835 --> 00:18:10,173
"Se c'è speranza,
dobbiamo tutti tradire i nostri paesi."
209
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Ah, Dante, vecchio mio.
210
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Vieni a porgere i tuoi rispetti
al vecchio Boris, vero?
211
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
Boris Pasternak.
212
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
Pensi che lo sappia?
le persone possono leggerlo di nuovo?
213
00:18:21,392 --> 00:18:25,813
"Tutte le vittime sono uguali.
Nessuno è più uguale degli altri."
214
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
Sì, beh... alcuni "scrivono" meglio di altri.
215
00:18:29,275 --> 00:18:34,405
"Quanto è dolce odiare la propria terra natale,
desiderarne la rovina,
216
00:18:34,572 --> 00:18:40,953
e nella sua rovina discernere
l'alba della rinascita universale."
217
00:18:41,412 --> 00:18:45,499
- Pasternak?
- No. Pecherin. Un poeta precedente.
218
00:18:46,918 --> 00:18:52,131
Pecherin ha capito che è possibile
ama il tuo paese mentre odi il suo sistema.
219
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Se lo dici tu.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
Amo il mio paese.
221
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
Anch'io lo adoro: il "tuo" paese.
222
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
E sono ragionevolmente affezionato al mio.
223
00:19:04,936 --> 00:19:09,815
Per salvarlo, forse
è necessario tradirlo. SÌ?
224
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
Perché tu ed io amiamo la verità.
225
00:19:16,531 --> 00:19:18,574
Chi sei, Dante?
226
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Cosa fa per vivere?
227
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Sono un emarginato morale.
228
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Oh, è sempre bello incontrare uno scrittore.
229
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
E che razza di spazzatura
stai uscendo adesso?
230
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
Bugie.
231
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Io sono la bugia.
232
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
Veramente?
233
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
Hai detto la verità.
234
00:19:47,854 --> 00:19:53,901
Promettimi che non sei una spia, e...
allora ti farò una promessa in cambio.
235
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
Non sono una spia, in realtà. Non è la mia linea.
236
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Non sei la spia di nessuno? Neppure il nostro?
237
00:20:04,078 --> 00:20:07,999
Dante, sto diventando un po' nervoso, a dire il vero.
238
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Non sono la spia di nessuno.
239
00:20:13,629 --> 00:20:17,258
Parliamo di qualcos'altro.
Che ne dici degli scacchi?
240
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
Oh, scacchi. Negli scacchi non ci sono bugie.
Ma nel mio gioco le bugie sono tutto.
241
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
Che gioco è?
242
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
Il cavaliere sovietico sta morendo dentro la sua armatura.
243
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
Sei in pericolo solo a causa delle nostre bugie.
244
00:20:31,814 --> 00:20:35,026
Commetto la menzogna ogni giorno.
mento anche ai miei padroni.
245
00:20:35,109 --> 00:20:40,740
Quindi, promettimelo, se mai lo trovassi
il coraggio di pensare da eroe,
246
00:20:40,865 --> 00:20:45,244
allora ti comporterai come
un essere umano semplicemente decente. Giusto?
247
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
- Dante, lasciami fuori, vuoi?
- Ehi, non puoi rifiutarmi.
248
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
Perché sono rafforzato dal tuo rifiuto.
249
00:20:53,085 --> 00:20:55,338
Quindi, promettimelo.
250
00:20:55,963 --> 00:20:59,342
Che diavolo sto promettendo, per l'amor di Dio?
251
00:21:00,510 --> 00:21:02,553
Promessa.
252
00:21:03,804 --> 00:21:05,973
Va bene.
253
00:21:07,767 --> 00:21:10,228
Se mai riuscirai a essere un eroe,
254
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
Sarò un... essere umano decente.
255
00:21:14,899 --> 00:21:15,983
OK?
256
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Promessa?
257
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
Prometto.
258
00:21:22,198 --> 00:21:26,619
Perché non sei venuto da noi? : So perché.
Metti la testa sotto la sabbia.
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
Non lo so perché non "voglio" saperlo.
260
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Mi dispiace, ma ne avremo bisogno
il tuo aiuto piuttosto serio.
261
00:21:40,675 --> 00:21:44,637
Poi gli ho chiesto "Cosa dovrei fare?
essere promettente, per l'amor di Dio?"
262
00:21:44,720 --> 00:21:48,516
Perché non sei venuto da noi? : So perché.
Metti la testa sotto la sabbia.
263
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Non lo so perché non voglio saperlo.
264
00:21:51,185 --> 00:21:55,106
- Chi diavolo è quello?
- Walter? È un personaggio.
265
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
Mi dispiace, ma ne avremo bisogno
il tuo aiuto piuttosto serio.
266
00:21:59,277 --> 00:22:02,321
- Questo è tutto.
- E i quaderni?
267
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
I quaderni non si ingranano
con qualsiasi artista della disinformazione,
268
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
truffatore o spacciatore di intelligence che conosciamo.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,415
I nostri guru della psicologia e della scrittura a mano
provato a criticarli.
270
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
- E?
- Hanno fallito.
271
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Provaci di più, Russell.
272
00:22:20,298 --> 00:22:21,924
No.
273
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
No.
274
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
No.
275
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
Nemmeno un forse o un forse?
276
00:22:29,390 --> 00:22:34,312
No. Nemmeno un solletico, vecchio mio.
Non sono nella classe di Dante.
277
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
Va bene.
278
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
Quella è Katya?
279
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- E' lei.
- Te la ricordi adesso?
280
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Nessuna fortuna.
281
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Scegli qualcun altro.
282
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Non abbiamo scelto te. Dante lo ha fatto.
283
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Perché non ero una spia.
284
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
Non ti stiamo chiedendo di costruire
i razzi bestiali o premi il pulsante.
285
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Solo per aiutarci a migliorare la nostra conoscenza del nemico.
286
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
E se il nemico risulta essere un amico,
dov'è il danno?
287
00:23:44,340 --> 00:23:47,844
Pensavo che fossimo tutti supposti
essere amici insieme adesso.
288
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Oh, mio caro Signore:
289
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
Perché quest'anno gli fa comodo
rotolarsi e fare il bravo cagnolino?
290
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Perché quest'anno lo sono
comunque sul pavimento? Sei un idiota.
291
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Un motivo in più per spiare
fuori dalla luce del giorno.
292
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Calciateli nelle palle
ogni volta che si mettono in ginocchio.
293
00:24:03,818 --> 00:24:06,153
Bene, è qui che non sono d'accordo.
294
00:24:06,571 --> 00:24:09,740
Sosterrò la mia Russia contro la tua in qualsiasi momento.
295
00:24:11,117 --> 00:24:12,076
No.
296
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Mi dispiace, Ned. Non andare.
297
00:24:47,778 --> 00:24:50,948
Dannata donna. Devo essermi offeso.
298
00:24:53,409 --> 00:24:55,620
Ha ragione.
299
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
Preoccupatevi per Dante.
300
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
Ti ha raggiunto.
301
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
Preferiresti lanciarlo agli americani?
302
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
Non lasciarti ingannare dai modi di Bob Yaley.
303
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
Gli yankee prenderanno Dante,
mettetelo allo spiedo e fate un barbecue.
304
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
Come vivrai con te stesso?
305
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
Io "non" vivo con me stesso.
306
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
In effetti, cerco di tenermi alla larga.
307
00:25:17,099 --> 00:25:20,811
Ti sto offrendo un nuovo inizio.
E un grosso assegno.
308
00:25:21,729 --> 00:25:24,357
Non importa i soldi.
Barley è davvero troppo grandioso.
309
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
Questo è qualcosa per cui le persone scrivono.
310
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
La possibilità di essere un giocatore attivo
nella difesa del proprio Paese.
311
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
Vivi in una società libera.
Non hai scelta.
312
00:25:33,908 --> 00:25:38,162
Qualunque chiesa decente lo avrebbe fatto
vi ho bruciato bastardi anni fa.
313
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Sei uno stupido ad usarmi.
314
00:25:47,839 --> 00:25:50,049
Ho deluso le persone.
315
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Abercrombie e Blair.
316
00:26:04,230 --> 00:26:09,569
È l'ufficio di...
Il signor Bartolomeo Scott Blair?
317
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
Sì. Ma al momento non c'è.
318
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Posso aiutarti, o lo faresti tu
vuoi lasciare un messaggio?
319
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
No, grazie. E' una questione editoriale.
320
00:26:17,577 --> 00:26:20,162
Telefonerò di nuovo. Grazie.
321
00:26:23,875 --> 00:26:26,878
La folla è bella,
se continui a muoverti.
322
00:26:31,174 --> 00:26:33,551
Gli spazi aperti sono una buona cosa.
323
00:26:36,429 --> 00:26:39,640
Parlare per strada va bene, se è necessario.
324
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
Mai, mai parlare in macchina
o nella tua camera d'albergo,
325
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
ad eccezione del beneficio
dei loro microfoni.
326
00:26:45,897 --> 00:26:51,777
Se hai letto qualcosa sul gioco
la radio o l'apertura dei rubinetti, lascia perdere.
327
00:26:51,903 --> 00:26:54,780
Esatto. La fonte
è la star dello spettacolo.
328
00:26:54,906 --> 00:26:58,993
E la stella decide
se effettuare la riunione o annullarla.
329
00:26:59,660 --> 00:27:02,955
Questo è divertente. E' per questo che lo tieni segreto?
330
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
Hai individuato i nostri osservatori?
331
00:27:08,169 --> 00:27:11,714
Il vagabondo che fa irruzione nella pattumiera,
la donna con le scarpe bianche,
332
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
e, ovviamente, l'uomo con la tuta.
333
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
Hai segnato zero. Su 12 possibili.
334
00:27:19,430 --> 00:27:22,725
La lezione è che non saprai mai chi sono.
335
00:27:23,893 --> 00:27:29,607
Se hai bisogno di scrivere qualcosa, usa
un singolo foglio di carta su una superficie dura.
336
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
Ciò non lascia alcuna impressione.
337
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Quante superfici di questo tipo riesci a vedere in questa stanza?
338
00:27:38,241 --> 00:27:41,244
Beh, compreso il davanzale della finestra... quattro.
339
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Sette.
340
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
Questo è spesso il più semplice.
341
00:27:47,792 --> 00:27:50,711
Quindi puliscilo, strofinando forte.
342
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
La questione è "perché".
343
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
Questo è quello che cerchi continuamente.
344
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Se ci fidiamo del movente, ci fidiamo dell'uomo.
345
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
Allora possiamo fidarci del materiale.
346
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
Perché Dante ha preso di mira Katya?
347
00:28:06,018 --> 00:28:08,563
Perché mette a rischio la sua vita?
348
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Perché lei glielo permette?
349
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
"Lei" è una spia?
350
00:28:13,317 --> 00:28:17,738
- È ad attivazione vocale, signore. Tu cambi...
- So tutto questo. Ne ho abbastanza fino a qui.
351
00:28:17,864 --> 00:28:20,449
Voglio solo farlo.
Qual è il problema?
352
00:28:21,117 --> 00:28:26,330
E' tutto quello che avremmo sempre voluto sapere
sulla Russia e avevo paura di chiedere.
353
00:28:26,455 --> 00:28:30,001
- Sembra la pentola d'oro.
- Sembra una stronzata.
354
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
Ce lo dice qualche walk-in non identificato
i russi sono molto indietro,
355
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
non possono farci del male, possiamo tirare le corna.
356
00:28:37,466 --> 00:28:41,095
Chi diavolo lo farà
vendere quella storia sulla collina?
357
00:28:41,929 --> 00:28:43,890
Russel?
358
00:28:44,015 --> 00:28:47,185
Potrebbe girarsi
e morderci dritto nel culo.
359
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
Lasciamo che gli inglesi se ne occupino per un po'.
360
00:28:49,562 --> 00:28:53,774
Dante è la loro fonte,
e... Scott Blair è il loro problema.
361
00:28:53,900 --> 00:28:57,653
Lo farò, Russell. Ma voglio
Joe e Larry con lui a Londra.
362
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Osservatori amichevoli, ok?
363
00:29:01,407 --> 00:29:03,701
Ci renderai orgogliosi, Barley.
364
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
Ti ho portato un regalo.
365
00:29:09,832 --> 00:29:12,543
Non è da mantenere. È solo da annusare.
366
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
- Dovrei offrirmi di pubblicarlo?
- Offrigli tutto ciò che vuole.
367
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
Dì tutto ciò che devi dire
per tenerlo con noi.
368
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Tranne la verità?
369
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Buon viaggio, Barley.
370
00:29:34,190 --> 00:29:38,236
Torna con la merce su Dante,
iniziando con il suo vero nome,
371
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
e ti procurerò il titolo di cavaliere per la letteratura.
372
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
La Casa Russa.
373
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
Orzo Scott Blair.
Abercrombie e Blair?
374
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
Londra. Gli editori.
375
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
Credo che tu conosca Niki Landau.
376
00:30:13,312 --> 00:30:14,355
Sì.
377
00:30:14,480 --> 00:30:18,818
Beh, Niki ha insistito molto perché lo facessi
chiamarti Come va?
378
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Come va?
379
00:30:22,113 --> 00:30:24,991
Ti dirò perché ti chiamo.
Sono qui a Mosca.
380
00:30:25,116 --> 00:30:29,203
E Niki ti ha mandato una tonnellata di tè.
Beh, un paio di sterline.
381
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
Spero che ti piaccia il tè.
382
00:30:31,831 --> 00:30:35,376
Mi chiedevo se potessimo organizzare una consegna.
383
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
- Un passaggio di consegne?
- Sei mai scappato per pranzo?
384
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Sì. Ovviamente.
385
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
Bene, che ne dici di oggi?
Sono all'Hotel Ucraina.
386
00:30:44,427 --> 00:30:48,014
- Sarebbe conveniente.
- Bene. Meraviglioso.
387
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
Bene, sarò fuori dalle 12.30 in poi.
388
00:30:50,600 --> 00:30:54,061
- Come ti conoscerò?
- Oh, ascolta, sono facile da riconoscere.
389
00:30:54,187 --> 00:30:58,399
Sembro un grande letto sfatto
con attaccata una borsa della spesa.
390
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
Siamo partiti.
391
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
CIAO. Ciao.
392
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Tu sei Katya, ovviamente.
393
00:31:37,563 --> 00:31:40,691
SÌ. E tu devi essere il signor Barley.
394
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
Sì, infatti. Lo stesso. Ben fatto.
395
00:31:45,112 --> 00:31:47,865
Beh, ehm... dove andiamo?
396
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
Ho portato la tua roba da Niki,
ma lo porterò io.
397
00:31:51,202 --> 00:31:53,955
Come mi ha riconosciuto, signor Barley?
398
00:31:55,164 --> 00:31:59,544
Bene, Niki ha detto che tu sei la risposta della Russia
alla "Venere di Milo".
399
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
E' ridicolo.
400
00:32:18,229 --> 00:32:21,274
Sono stato quasi arrestato qui tre anni fa.
401
00:32:21,899 --> 00:32:24,694
Hanno detto che stavo fotografando
un soggetto militare.
402
00:32:24,819 --> 00:32:28,447
- E lo eri?
- No. Un soldato e la sua ragazza.
403
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Mi hanno chiesto di fargli una foto.
404
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
Ovviamente ho ricevuto il manoscritto.
405
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
Ti porterò dove potremo pranzare.
406
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Se non ti dispiace, comprerò prima le scarpe.
407
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
Scarpe?
408
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
Oggi c'è un carico di scarpe.
409
00:32:58,394 --> 00:33:02,315
Con la perestrojka sì
ancora meno disponibile di prima.
410
00:33:02,648 --> 00:33:07,028
- Veramente? Pensavo che le cose stessero migliorando.
- Tutto è corrotto e incompetente.
411
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
Forse persone diverse
ora stanno rubando. Non lo so.
412
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
Tieni la voce bassa.
413
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
Lamentarsi è il nostro nuovo diritto umano.
414
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
Glasnost dà a tutti
il diritto di lamentarsi e accusare,
415
00:33:18,706 --> 00:33:21,083
ma non fa più scarpe.
416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
Parlami del tuo nuovo libro russo.
417
00:33:44,398 --> 00:33:46,484
Oh, sì. Il libro.
418
00:33:47,401 --> 00:33:51,864
Beh, il mio problema è che, ehm,
Non conosco il vero nome dell'autore,
419
00:33:51,989 --> 00:33:55,201
figuriamoci dove arriva
tutte le sue informazioni da.
420
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
Ha imparato il suo mestiere e così via. Ehm?
421
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
Tali domande personali non sono appropriate.
422
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Alcuni scrittori possono lavorare solo nell’oscurità.
423
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Ma tu conosci l'editoria, eh?
424
00:34:07,421 --> 00:34:11,843
Se si scrive di un tizio
le tribù delle colline della Birmania settentrionale,
425
00:34:11,968 --> 00:34:16,055
beh, hai il diritto di sapere se lo è
mai stato più a sud di Minsk.
426
00:34:16,180 --> 00:34:20,476
Soprattutto se si tratta di un libro davvero importante.
Quale è questo.
427
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
Dinamite, appunto.
428
00:34:24,105 --> 00:34:27,650
L'autore è stato ispirato da alcuni
opinioni di un editore britannico
429
00:34:27,775 --> 00:34:30,152
riguardante la pace nel mondo.
430
00:34:30,987 --> 00:34:34,282
Pensi che gli piacerebbe
incontrare di nuovo quell'editore?
431
00:34:35,116 --> 00:34:38,160
Non è noto. Questo può essere stabilito.
432
00:34:38,286 --> 00:34:41,247
L'editore vorrebbe incontrarlo di nuovo.
433
00:34:43,916 --> 00:34:46,836
Quanto tempo rimarrai a Mosca?
per favore, signor Barley?
434
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Sette giorni... Signora Katya.
435
00:35:17,658 --> 00:35:20,203
- Dove vivi?
- Con i miei figli.
436
00:35:20,328 --> 00:35:22,872
I tuoi figli? Quanti?
437
00:35:22,997 --> 00:35:26,959
Ho un maschio e una femmina.
Hanno otto e nove anni.
438
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
Non è rilevante.
439
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
Cosa fa tuo marito?
440
00:35:32,965 --> 00:35:34,884
Non è importante.
441
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
- Anche lui è un editore?
- No.
442
00:35:37,637 --> 00:35:39,597
È uno scrittore?
443
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
No.
444
00:35:40,932 --> 00:35:43,226
Un compositore? Un cuoco?
445
00:35:43,851 --> 00:35:46,521
Fa il sarto a Vladivostok?
446
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
La sua fabbrica prefabbrica case
per le zone rurali.
447
00:35:53,361 --> 00:35:57,448
Siamo divorziati.
Come tutti gli altri a Mosca.
448
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Sfortunatamente, l'ho fatto
per tornare dai miei figli adesso.
449
00:36:08,709 --> 00:36:10,878
Non c'è qualcuno che si prende cura di loro?
450
00:36:11,003 --> 00:36:14,090
Bene, chiama. Diglielo
hai incontrato un uomo affascinante
451
00:36:14,173 --> 00:36:17,176
che vuole parlarti di letteratura tutto il giorno.
452
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
Mi dispiace. Non posso.
453
00:36:19,262 --> 00:36:21,681
Oh, guarda, ci siamo appena incontrati.
454
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Ho bisogno di tempo.
455
00:36:30,857 --> 00:36:34,902
Ne ho 10.000 enormemente
cose serie da discutere
456
00:36:35,027 --> 00:36:37,321
con una bellissima donna russa.
457
00:36:37,947 --> 00:36:41,325
Non mordo, non mento...
Vieni a cena con me.
458
00:36:42,285 --> 00:36:46,080
- Almeno mostrami qualcosa di Mosca.
- Non è conveniente.
459
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
- Allora dammi il tuo numero di casa.
- Non è conveniente.
460
00:36:49,083 --> 00:36:51,127
- Allora mi chiamerai?
- Forse.
461
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
Quando?
462
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
Forse ti chiamerò tardi stasera.
463
00:36:54,839 --> 00:36:56,841
No, non "forse".
464
00:36:56,924 --> 00:36:59,010
Ti chiamo.
465
00:37:11,522 --> 00:37:13,941
Hai dimenticato di darle il tè.
466
00:37:25,036 --> 00:37:27,496
- Signor Blair, signore?
-Wicklow.
467
00:37:28,706 --> 00:37:32,126
Ottimo lavoro mattutino, signore.
Nessun problema.
468
00:37:34,086 --> 00:37:40,051
Oh, a proposito, hai chiesto perché così tanti
I russi usano la parola "conveniente".
469
00:37:40,718 --> 00:37:45,056
In russo si dice "udobno".
Ma significa anche "giusto".
470
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
- Un po' di confusione a dire il vero.
- Sì, lo è davvero.
471
00:38:04,992 --> 00:38:06,744
Abbiamo un appuntamento temporaneo, signore.
472
00:38:06,827 --> 00:38:12,166
Katya lasciò il suo ufficio, prese un taxi,
destinazione sconosciuta. Abbiamo tutto sotto controllo.
473
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
Papà?
474
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
Da, eta Alina.
475
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
- Dobry colorante.
- Orzo:
476
00:38:32,311 --> 00:38:34,772
- Benvenuto a Mosca, mio caro ragazzo:
- Alik.
477
00:38:34,897 --> 00:38:39,569
Perché sembri così sano? Perché
non hai i postumi di una sbornia? Sei innamorato?
478
00:38:40,111 --> 00:38:41,863
Come lo sapevi, Alik?
479
00:38:41,988 --> 00:38:45,867
Incontra Leonard Carl Wicklow,
il nostro nuovo editore di libri sovietici.
480
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
Alik "Z"apadny di VAAP,
481
00:38:48,828 --> 00:38:52,582
il tutto soffocante
Agenzia sovietica per i diritti d'autore.
482
00:38:53,416 --> 00:38:58,421
- Come la paga Barley, signor Wicklow?
- Oh, il pop russo di questi tempi è il migliore.
483
00:38:58,588 --> 00:39:01,924
Menzione ai soldi, ragazzi
che vogliamo creare una lista russa
484
00:39:02,049 --> 00:39:04,010
e ci lanciano soldi.
485
00:39:04,135 --> 00:39:08,848
Hai una forza vendita, o sei tu
confidando ancora nell'intervento divino?
486
00:39:09,015 --> 00:39:11,350
E che dire dei traduttori?
487
00:39:11,434 --> 00:39:16,606
Sulla narrativa useremo il nostro
e prendi un'altra royalty del "5%". Come va?
488
00:39:18,065 --> 00:39:21,027
- Lo considereremo.
- No, non credo.
489
00:39:21,611 --> 00:39:23,821
Non abbiamo il margine.
490
00:39:23,946 --> 00:39:25,990
Esattamente.
491
00:39:26,490 --> 00:39:28,534
Ben fatto, Wickers.
492
00:39:29,994 --> 00:39:33,497
- Gesù, Orzo:
- Yuri.
493
00:39:33,623 --> 00:39:36,918
Cosa stai facendo qui?
Sei in anticipo di un mese per la fiera del libro.
494
00:39:37,001 --> 00:39:41,380
Yuri, voglio farti conoscere Len Wicklow,
il nostro nuovo specialista di lingua russa.
495
00:39:41,506 --> 00:39:43,549
Ciao. Sei una spia?
496
00:39:43,674 --> 00:39:46,802
- Solo nel tempo libero, signore.
- Gesù, mi piace.
497
00:39:46,886 --> 00:39:49,347
Oh, grazie. Siediti, amico.
498
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
Parliamo direttamente, ok?
499
00:39:54,227 --> 00:39:57,188
Al diavolo quegli stronzi del VAAP.
500
00:39:58,523 --> 00:40:01,692
Stai lontano da loro.
Soprattutto "Z"apadny.
501
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
Non dico che sia del KGB.
502
00:40:04,111 --> 00:40:08,241
Dico solo che aveva bisogno di qualcosa di dannatamente buono
amici per rimetterlo in circolazione.
503
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
Capisci cosa intendo?
504
00:40:10,368 --> 00:40:12,578
- Saluti.
- Na zdorovye.
505
00:40:13,204 --> 00:40:16,415
Oh, Barley... ho qualcosa per te.
506
00:40:17,333 --> 00:40:22,088
Alcuni di questi scrittori non l'hanno ancora fatto
stato in prigione. Ma ci sto lavorando.
507
00:40:22,213 --> 00:40:27,051
Li renderò famosi in Occidente
anche se li uccide.
508
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
Sono io.
509
00:40:35,184 --> 00:40:36,811
Ti disturbo?
510
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
Profondamente. Venire.
511
00:40:43,150 --> 00:40:47,530
Mi hai invitato a mostrarti Mosca
domani, penso.
512
00:40:48,406 --> 00:40:51,909
L'ho fatto. Dove mando il pullman di vetro?
513
00:40:52,994 --> 00:40:57,164
Ho le cassette e non ne ho mai sentito parlare
un tale gioco di parole nella mia vita:
514
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
Barley deve dire a Katya:
Niente più Greta, quella maledetta Garbo.
515
00:41:01,043 --> 00:41:03,421
E Dante farà meglio a cagare o a togliersi dal piatto.
516
00:41:03,504 --> 00:41:06,048
Mi stanno tempestando di schifezze
nelle strade qui:
517
00:41:06,132 --> 00:41:09,010
Va bene, Russell, messaggio capito.
518
00:41:09,302 --> 00:41:10,928
Brock?
519
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
Le metafore di Russell stanno diventando
piuttosto scatologico.
520
00:41:14,348 --> 00:41:17,226
Segnala Paddy all'ambasciata.
Voglio che parli con Barley.
521
00:41:35,828 --> 00:41:37,872
Ehm, siamo così.
522
00:41:58,434 --> 00:42:00,728
Spero che ti piacciano le chiese.
523
00:42:00,853 --> 00:42:04,440
In Russia non lo chiediamo.
Non è conveniente.
524
00:42:04,524 --> 00:42:07,693
Ah. Penso che tu intenda "corretto". NO?
525
00:42:07,860 --> 00:42:09,904
- Corretto?
- Mm.
526
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
"Ancora." Conveniente.
527
00:42:22,750 --> 00:42:27,046
Ora sai perché quasi nessuno
arriva qui. Attento alla testa.
528
00:42:29,882 --> 00:42:32,009
Ne manca ancora uno. Da questa parte.
529
00:42:41,811 --> 00:42:44,021
È proprio come a scuola.
530
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Cara vecchia, maledetta vecchia... scuola.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
Chi è quell'uomo laggiù?
532
00:42:56,576 --> 00:42:59,120
Oh, è il mio editore. Sta all'erta.
533
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
Siamo pronti? Grazie, Brock.
534
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
Perché un editore vigila?
535
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
Beh...
536
00:43:17,138 --> 00:43:19,056
Bevi questa roba?
537
00:43:19,182 --> 00:43:20,850
No.
538
00:43:22,018 --> 00:43:24,061
Nemmeno io.
539
00:43:27,773 --> 00:43:30,526
Qual è il vero nome di Dante, eh?
540
00:43:32,653 --> 00:43:34,697
Chi è lui?
541
00:43:36,240 --> 00:43:38,284
Testa le cose?
542
00:43:38,868 --> 00:43:42,121
È un fisico?
Un ingegnere? È dell'esercito?
543
00:43:44,540 --> 00:43:46,501
Gli piace il gelato?
544
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
Gli piacciono i film?
545
00:43:49,337 --> 00:43:52,965
È un uomo solo? Ha due anni? È un gruppo?
546
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
Perché non inizi a parlare e basta?
e vediamo come va?
547
00:43:59,347 --> 00:44:02,850
Andiamo, Katya. Tu hai iniziato, io no.
548
00:44:04,143 --> 00:44:09,524
Andiamo, sono io, Barley Blair.
Faccio scherzi, faccio i versi degli uccelli, bevo.
549
00:44:10,942 --> 00:44:12,985
Sono un amico.
550
00:44:14,028 --> 00:44:17,907
- Chi è lui?
- Non so cosa potrei dirti.
551
00:44:19,951 --> 00:44:22,370
Cosa ti ha detto di dirmi?
552
00:44:23,621 --> 00:44:26,374
Qualunque cosa sia necessaria.
Che dovrei fidarmi di te.
553
00:44:26,541 --> 00:44:29,418
Era generoso. È la sua natura.
554
00:44:30,169 --> 00:44:33,798
Perché mi hai mandato il libro?
se non ti fidassi di me?
555
00:44:34,423 --> 00:44:38,636
È stato per lui che l'ho inviato.
Non ti ho selezionato io, l'ha fatto lui.
556
00:44:40,429 --> 00:44:41,889
OH.
557
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
Lui è... mio amico.
558
00:44:48,771 --> 00:44:51,399
È questo che fai di solito con gli amici?
559
00:44:51,566 --> 00:44:54,318
Contrabbandare i loro manoscritti in Occidente?
560
00:44:54,443 --> 00:44:56,821
Rischiare la vita, i tuoi figli?
561
00:44:57,864 --> 00:45:01,117
Ne capisce le conseguenze?
Gli importa?
562
00:45:01,242 --> 00:45:03,244
È riconciliato.
563
00:45:03,327 --> 00:45:05,997
- Sei?
- Ovviamente.
564
00:45:06,163 --> 00:45:08,207
E i tuoi figli?
565
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
È per loro e per la loro generazione.
566
00:45:14,088 --> 00:45:16,883
È ispirato dalla nuova apertura qui.
567
00:45:17,049 --> 00:45:20,261
Ma sa che nulla cambierà da solo.
568
00:45:21,053 --> 00:45:23,097
- E tu sei d'accordo?
- Sì: E anche tu:
569
00:45:23,181 --> 00:45:26,559
Hai parlato per lui.
È per te che siamo qui:
570
00:45:30,438 --> 00:45:32,732
Vale la pena bere.
571
00:45:43,659 --> 00:45:48,873
Non è un soldato.
È uno scienziato. Lui è un fisico.
572
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
- Qualificato anche in aspetti di ingegneria.
- Meglio: Ah-ah:
573
00:45:52,960 --> 00:45:55,755
Ingegneria.
Stiamo facendo progressi, signori.
574
00:45:56,797 --> 00:45:58,883
Dove è stato addestrato?
575
00:45:59,008 --> 00:46:00,801
È andato al LITMO.
576
00:46:00,927 --> 00:46:04,180
Successivamente agli studi post-laurea
all'università.
577
00:46:04,305 --> 00:46:05,389
Cos'è il LITMO?
578
00:46:05,806 --> 00:46:10,311
Istituto di meccanica e di Leningrado
Scienza ottica: scrivetelo, ragazzi.
579
00:46:10,561 --> 00:46:14,732
LITMO è l'Istituto di Leningrado
per Scienze Meccaniche e Ottiche.
580
00:46:14,857 --> 00:46:19,946
Era estremamente brillante.
A 14 anni vinse le olimpiadi della matematica.
581
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
Matematica.
582
00:46:22,949 --> 00:46:27,119
Quando ero a scuola,
erano le persone che non sopportavo.
583
00:46:29,288 --> 00:46:33,793
Naturalmente, se non sei così intelligente,
sarai geloso.
584
00:46:48,391 --> 00:46:51,769
Dall'università è andato ad Academgorodok,
585
00:46:51,894 --> 00:46:54,564
la Città della Scienza a Novosibirsk.
586
00:46:54,689 --> 00:46:58,192
Era... come una meteora lì.
587
00:46:58,317 --> 00:47:00,444
È lì che l'hai incontrato?
588
00:47:00,778 --> 00:47:02,446
No:
589
00:47:02,572 --> 00:47:06,701
A Leningrado. Ero un bambino.
Un grande intellettuale di 16 anni.
590
00:47:06,826 --> 00:47:09,495
- Ho incontrato Yakov al club...
-Jakov?
591
00:47:10,538 --> 00:47:13,124
- Yakov è Dante?
- SÌ. Yakov.
592
00:47:13,374 --> 00:47:16,544
- Nome Yakov:
- Jacky.
593
00:47:16,794 --> 00:47:19,839
Ci siamo incontrati al Club degli scienziati.
594
00:47:19,964 --> 00:47:23,384
Era la proiezione a porte chiuse di un film straniero.
595
00:47:23,509 --> 00:47:27,013
Era di Godard.
A proposito di soufflé. Senza fiato.
596
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
Sono andato con mio padre.
597
00:47:32,685 --> 00:47:35,146
E di che anno stiamo parlando adesso?
598
00:47:35,271 --> 00:47:36,939
1968.
599
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
Ti ricordi il '68?
600
00:47:39,567 --> 00:47:43,446
Gli studenti parigini sulle barricate,
Studenti americani contro il Vietnam,
601
00:47:43,571 --> 00:47:46,699
e per noi era la Cecoslovacchia.
602
00:47:51,412 --> 00:47:55,291
Yakov ha detto che i russi non si fermeranno mai
603
00:47:55,416 --> 00:47:58,294
le riforme straordinarie in atto lì.
604
00:47:58,419 --> 00:48:00,838
Era l'inizio di una nuova era.
605
00:48:01,506 --> 00:48:04,175
Era tornato a Leningrado
farne parte.
606
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- Da dove?
- Dall'esercito.
607
00:48:07,094 --> 00:48:11,891
Lo avevano sedotto con privilegi,
soldi per le sue ricerche...
608
00:48:12,475 --> 00:48:14,060
Lo avevano corrotto.
609
00:48:14,185 --> 00:48:19,941
Era tornato a Leningrado
per recuperare la sua innocenza.
610
00:48:21,025 --> 00:48:23,069
Era bellissimo.
611
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
Non come uno scienziato, come un...
612
00:48:26,906 --> 00:48:28,950
artista.
613
00:48:31,327 --> 00:48:33,704
Quindi ti sei innamorato di lui.
614
00:48:36,249 --> 00:48:38,835
È stato il mio primo amante.
615
00:48:56,519 --> 00:49:00,106
Era la stessa notte
che i carri armati entrarono a Praga.
616
00:49:03,067 --> 00:49:05,820
Non c'era più innocenza da nessuna parte.
617
00:49:07,280 --> 00:49:10,408
Yakov ha detto che l'innocenza è un'illusione.
618
00:49:10,533 --> 00:49:14,203
E qualche settimana dopo
è tornato al servizio militare.
619
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
Non gli ho parlato per molti anni.
620
00:49:18,708 --> 00:49:25,840
Fino all'anno scorso, quando ha incontrato un inglese
editore che ha parlato al suo cuore.
621
00:49:27,758 --> 00:49:30,219
Il giorno dopo Yakov mi telefonò in ufficio.
622
00:49:30,344 --> 00:49:35,516
Aveva deciso cosa doveva fare.
Aveva bisogno del mio aiuto.
623
00:49:36,350 --> 00:49:40,354
È solo in tutto questo?
Ha bisogno dell'aiuto di qualcun altro?
624
00:49:40,938 --> 00:49:42,565
No.
625
00:49:42,690 --> 00:49:45,735
- Nessuno dei suoi amici bevitori?
- No.
626
00:49:46,485 --> 00:49:48,821
Come puoi essere così sicuro?
627
00:49:50,573 --> 00:49:55,578
Perché ne sono certo
nei suoi pensieri è completamente solo.
628
00:49:58,789 --> 00:50:01,000
Sei felice con lui?
629
00:50:01,751 --> 00:50:05,213
- Per favore?
- Voglio dire, ehm... ti piace?
630
00:50:05,338 --> 00:50:09,634
Oltre ad amarlo.
Ti fa ridere? Ehm?
631
00:50:10,801 --> 00:50:13,804
Credo che Yakov
è un uomo grande e importante,
632
00:50:13,930 --> 00:50:20,603
che sta cercando di ristabilirsi
e non posso sopravvivere senza di me.
633
00:50:23,898 --> 00:50:24,982
OH.
634
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
Gesù Cristo, Madre di Dio: Sono Savelyev:
635
00:50:31,822 --> 00:50:34,909
Yakov Efremovich Saveliev:
636
00:50:36,827 --> 00:50:41,207
Ha menzionato qualcosa riguardo, ehm...
falsificazione dei risultati?
637
00:50:44,335 --> 00:50:50,550
Parla della "grande menzogna".
Tutto fa parte della grande menzogna.
638
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
Ah. Vai avanti.
639
00:50:52,510 --> 00:50:55,346
Anche tu fai parte della grande menzogna, Barley?
640
00:50:55,471 --> 00:50:56,180
Che cosa?
641
00:50:56,305 --> 00:50:59,642
Penso che mi sia anche permesso fare domande.
642
00:51:00,518 --> 00:51:02,854
Oh, certo. Chiedere.
643
00:51:05,147 --> 00:51:07,692
Lei è il signor Bartholomew Scott Blair?
644
00:51:07,817 --> 00:51:10,319
- Oh, per l'amor di Dio...
- E tu?
645
00:51:11,404 --> 00:51:13,656
- SÌ.
- Sei un editore?
646
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
SÌ.
647
00:51:18,744 --> 00:51:20,830
Sei una spia?
648
00:51:22,748 --> 00:51:24,417
No.
649
00:51:25,835 --> 00:51:29,422
Sei solo in questo,
o sei stato mandato da altri?
650
00:51:34,177 --> 00:51:36,220
Rispondile.
651
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
Sono solo.
652
00:51:43,394 --> 00:51:45,771
Gesù: Fanculo.
653
00:51:46,689 --> 00:51:49,275
Sono solo, e questa è la verità di Dio.
654
00:51:54,655 --> 00:51:56,908
Non sono mai stato più solo.
655
00:52:08,127 --> 00:52:12,673
Yakov ha detto che ci incontreremo a Leningrado
tra quattro giorni da adesso.
656
00:52:12,798 --> 00:52:15,843
Ha proposto tre posti e tre tempi.
657
00:52:15,968 --> 00:52:20,640
Manterrà uno degli appuntamenti, se potrà.
658
00:52:22,975 --> 00:52:24,810
Bene.
659
00:52:27,438 --> 00:52:30,149
Ricostruzione. Apertura.
660
00:52:30,608 --> 00:52:33,319
Ricostruirà l'equilibrio del terrore,
661
00:52:33,444 --> 00:52:36,948
e aprire l'ultimo barattolo di vermi.
662
00:52:37,240 --> 00:52:41,911
Saveliev? : Mio Dio, se Dante è Savelyev,
ragazzi, non sapete cosa avete:
663
00:52:42,036 --> 00:52:44,539
Sì, lo facciamo. Problemi.
664
00:52:44,664 --> 00:52:47,750
Yakov Saveliev lo è
la mano destra di Dio laggiù.
665
00:52:47,959 --> 00:52:52,255
E lui dice che è una merda?
La minaccia sovietica è una grande bugia?
666
00:52:52,380 --> 00:52:53,881
E guarda questo.
667
00:52:54,006 --> 00:52:57,802
- Stanno prendendo in giro il Cremlino.
- L'onore è dovuto, Ned.
668
00:52:57,927 --> 00:53:00,721
Russell, mi servono i tuoi soldi.
E il tuo amore.
669
00:53:00,847 --> 00:53:04,725
Voglio un partner americano per Barley.
Lo voglio a Leningrado venerdì.
670
00:53:05,685 --> 00:53:08,437
Ti capisco, Ned. Ti risponderò subito.
671
00:53:09,313 --> 00:53:14,193
Se dice che non possono colpire il Nevada in piena regola
giorno, faresti meglio a crederci. E sii gioioso.
672
00:53:14,318 --> 00:53:18,948
Gioioso? La maggior parte dei nostri clienti
vieni in questa città con i contratti
673
00:53:19,073 --> 00:53:23,870
per portare pace e prosperità
l’industria degli armamenti per i prossimi “5”0 anni.
674
00:53:24,370 --> 00:53:26,497
Ma come cazzo fai a promuovere una corsa agli armamenti?
675
00:53:26,622 --> 00:53:29,917
quando l'unico stronzo che hai
correre contro te stesso?
676
00:53:49,478 --> 00:53:51,522
Il treno notturno per Leningrado.
677
00:53:51,647 --> 00:53:56,903
Potrei aver menzionato il signor Potomac Books,
il mio nuovo partner americano?
678
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
Beh, sta facendo Leningrado,
e mi ha convocato per un incontro.
679
00:54:01,657 --> 00:54:04,452
- Powwow?
- Pensavo che sapessi l'inglese.
680
00:54:05,161 --> 00:54:07,413
"Powwow" non è inglese.
681
00:54:08,080 --> 00:54:10,875
- Devi sederti.
- "Siediti? Perché?"
682
00:54:11,000 --> 00:54:14,754
È nostra consuetudine prima di un lungo viaggio
prima di sedersi.
683
00:54:15,588 --> 00:54:17,840
Beh, mi sto sdraiando. Non va bene?
684
00:54:19,550 --> 00:54:24,597
Beh... dovresti
sedersi sui bagagli
685
00:54:24,722 --> 00:54:27,517
e sospira un po' e fai il segno della croce.
686
00:54:31,270 --> 00:54:33,314
Tieni tutto.
687
00:54:41,030 --> 00:54:42,657
OK.
688
00:54:45,326 --> 00:54:47,578
Ero più a mio agio sdraiato.
689
00:54:48,746 --> 00:54:51,040
Tornerai a Mosca?
690
00:54:51,165 --> 00:54:54,210
No, non questa volta.
Devo tornare subito a scuola.
691
00:54:54,335 --> 00:54:55,962
Scuola?
692
00:54:56,087 --> 00:54:59,465
Lavoro. Inghilterra.
È una mia espressione stupida.
693
00:54:59,966 --> 00:55:02,134
Spero di non averti annoiato ieri sera.
694
00:55:02,260 --> 00:55:04,595
Non mi hai annoiato.
695
00:55:04,720 --> 00:55:07,056
Oh. Forse la prossima volta.
696
00:55:08,599 --> 00:55:11,727
Farò un viaggio speciale
solo per parlare di me.
697
00:55:12,895 --> 00:55:15,189
Ti auguro un buon viaggio, Barley.
698
00:55:16,440 --> 00:55:17,733
Mi mancherai.
699
00:56:44,320 --> 00:56:48,658
Voglio che tu sappia una cosa, Scott.
Questo piccolo paese è in movimento.
700
00:56:48,783 --> 00:56:50,618
Sento odore di speranza qui.
701
00:56:50,743 --> 00:56:53,246
Sento odore di cambiamento. Sento odore di commercio.
702
00:56:55,122 --> 00:56:59,460
E ce ne compriamo un pezzo.
Sono orgoglioso. Orgoglioso.
703
00:57:04,298 --> 00:57:06,759
08:00. Orzo e Wicklow
sono a Leningrado.
704
00:57:06,884 --> 00:57:08,970
Check-in all'Hotel Pribaltiyskaya.
705
00:57:09,595 --> 00:57:11,931
Bene. Siamo nei tempi previsti.
706
00:57:12,056 --> 00:57:14,767
Barley ha tre possibilità
per prendere contatto.
707
00:57:14,892 --> 00:57:17,061
Ora tocca a Dante.
708
00:58:05,026 --> 00:58:07,403
Vuoi vendermi qualcosa?
709
00:58:08,779 --> 00:58:12,491
Sigarette, scotch, droghe, valuta?
710
00:58:12,617 --> 00:58:14,785
No grazie. Cheerio.
711
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Ti sei perso?
712
00:58:18,206 --> 00:58:20,833
È una buona idea. Perchè "tu" non ci provi?
713
00:58:29,383 --> 00:58:30,927
Uno in meno, ne mancano due.
714
00:58:50,196 --> 00:58:51,906
Dove sei, Dante?
715
00:59:48,796 --> 00:59:52,550
Signore. Mi scusi, signore,
ma penso che ci conosciamo.
716
00:59:53,176 --> 00:59:57,180
Buon Dio: Il grande Dante,
mentre vivo e respiro:
717
00:59:57,972 --> 01:00:01,767
Ci siamo incontrati alla festa di quello scrittore
a Peredelkino, ricordi?
718
01:00:01,893 --> 01:00:04,187
Le uniche due persone sobrie lì.
719
01:00:05,021 --> 01:00:07,523
- Come stai?
- Sto molto bene.
720
01:00:08,608 --> 01:00:10,568
Benvenuti a Leningrado.
721
01:00:10,693 --> 01:00:13,988
Puoi camminare un po'?
È più sicuro continuare a muoversi.
722
01:00:14,113 --> 01:00:16,407
Sì, me l'hanno detto.
723
01:00:19,785 --> 01:00:23,206
Barley ha preso contatto: ce l'ha fatta.
724
01:00:23,956 --> 01:00:26,167
Sfortunatamente non è riuscito a trovarmi.
725
01:00:26,292 --> 01:00:31,589
Quindi lo ha dato alle nostre autorità.
Gente di... discrezione. Esperti.
726
01:00:33,007 --> 01:00:35,134
Mi hai tradito.
727
01:00:35,676 --> 01:00:37,720
Nessuno ti ha tradito.
728
01:00:38,346 --> 01:00:42,183
Te l'avevo detto. Il tuo manoscritto
è andato fuori strada, tutto qui.
729
01:00:43,601 --> 01:00:46,103
Le nostre autorità "ammirano" il tuo libro.
730
01:00:46,938 --> 01:00:49,357
Ma hanno bisogno di sapere se è vero.
731
01:00:50,483 --> 01:00:54,445
Il modo migliore sarebbe parlare con loro.
732
01:00:54,612 --> 01:00:57,740
Sei venuto a dirmi che ti rifiuti di pubblicarmi?
733
01:00:57,865 --> 01:01:00,159
Dante, stai andando troppo veloce.
734
01:01:00,284 --> 01:01:02,286
La Russia non ha tempo.
735
01:01:02,411 --> 01:01:05,540
Quando il ghiaccio è sottile, devi camminare veloce.
736
01:01:05,665 --> 01:01:08,000
Perdere tempo significa perdere tutto.
737
01:01:08,125 --> 01:01:13,798
E poi scivoliamo tutti nella tomba.
Così sia. Sarò il primo cadavere.
738
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
E Katya seconda. E lei?
739
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
Anche lei ha scelto.
740
01:01:19,637 --> 01:01:22,849
Se agiamo insieme, sopravviveremo insieme.
741
01:01:23,474 --> 01:01:27,061
Hai dimenticato le tue parole a Peredelkino?
742
01:01:29,480 --> 01:01:32,775
Non sono l'uomo che pensavi che fossi.
743
01:01:33,484 --> 01:01:37,947
Non c'è bisogno che me lo ricordi
l'uomo non è all'altezza della sua retorica.
744
01:01:38,072 --> 01:01:40,658
Le nostre nuove persone parlano di apertura.
745
01:01:42,201 --> 01:01:44,453
Disarmo. Pace.
746
01:01:47,540 --> 01:01:49,584
Parole.
747
01:01:50,543 --> 01:01:53,212
Ti piacciono i cimiteri, Barley?
748
01:01:53,921 --> 01:01:57,008
Aspetto. Ecco il nostro se falliamo.
749
01:01:58,843 --> 01:02:01,679
Scegli un monumento.
750
01:02:16,027 --> 01:02:19,614
Lascia Katya fuori.
Vai con gli esperti e lasciala fuori.
751
01:02:19,739 --> 01:02:23,951
Vorrei una copertina del libro che sia unica
lettere. Nessun disegno sensazionale. SÌ?
752
01:02:24,076 --> 01:02:26,621
Invia il denaro a una causa meritevole.
753
01:02:26,746 --> 01:02:29,582
-Dante...
- Qual è il problema? Hai paura?
754
01:02:29,707 --> 01:02:32,084
Beh, ovviamente ho dannatamente paura:
755
01:02:33,878 --> 01:02:37,256
Qui... è iniziata la Rivoluzione.
756
01:02:38,049 --> 01:02:43,763
Immagina questo posto in quel giorno in cui
la corazzata "Aurora" sparò quel colpo a salve
757
01:02:43,888 --> 01:02:46,098
che segnò la Rivoluzione.
758
01:02:47,475 --> 01:02:54,023
La prossima rivoluzione inizierà con pochi
frasi gentili di Johann Sebastian Bach.
759
01:02:55,358 --> 01:03:01,072
O magari con un po' di jazz
suoni così bene.
760
01:03:02,782 --> 01:03:05,826
Sì, un po' Sidney Bechet.
761
01:03:06,953 --> 01:03:08,663
È ora.
762
01:03:18,756 --> 01:03:20,800
Papà?
763
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
Ho un regalo per te.
Mi hanno chiesto di dartelo.
764
01:03:30,935 --> 01:03:33,938
Ti dice come metterti in contatto con loro.
proverò a...
765
01:03:34,063 --> 01:03:37,692
Non hai imparato nulla?
Sono contro di te e contro di me.
766
01:03:37,817 --> 01:03:40,194
Queste non sono le persone perbene.
767
01:03:40,319 --> 01:03:44,615
Come diavolo lo sai?
chi sono ancora le persone perbene?
768
01:03:44,740 --> 01:03:48,244
Vieni in Inghilterra. Allora puoi
dì al mondo tutto quello che vuoi.
769
01:03:48,369 --> 01:03:51,080
Oggi indossi il grigio, Barley.
770
01:03:52,957 --> 01:03:55,877
Mio padre è stato mandato in prigione dagli uomini grigi.
771
01:03:56,752 --> 01:04:01,632
È stato assassinato da uomini che indossavano uniformi grigie.
772
01:04:03,259 --> 01:04:08,931
Gli uomini grigi hanno rovinato la mia bella professione,
e fai attenzione, altrimenti rovineranno anche te.
773
01:04:14,187 --> 01:04:16,147
Mi pubblicherai?
774
01:04:16,272 --> 01:04:20,860
Oppure devo ricominciare la mia ricerca
per un essere umano decente?
775
01:04:22,612 --> 01:04:24,488
No.
776
01:04:24,614 --> 01:04:26,657
Sono con te.
777
01:04:27,408 --> 01:04:29,702
Credo che tu abbia ragione.
778
01:04:38,211 --> 01:04:41,172
Ho messo un altro taccuino nella tua borsa.
779
01:04:43,049 --> 01:04:45,468
Lancia qualche osso ai tuoi amici.
780
01:04:48,596 --> 01:04:50,723
Pubblicami.
781
01:05:29,262 --> 01:05:31,639
Orzo. Bentornato.
782
01:05:31,764 --> 01:05:34,225
Nedski. Perché non lavori?
783
01:05:34,725 --> 01:05:38,563
Sono il tappeto rosso.
E la stamina e la banda di ottoni.
784
01:05:39,355 --> 01:05:41,649
OH. Hai preso il taccuino.
785
01:05:42,400 --> 01:05:47,238
- Roba buona, vero?
- Il migliore. Sei l'eroe del momento.
786
01:05:47,363 --> 01:05:49,407
Sei una stella.
787
01:05:49,907 --> 01:05:52,994
Dov'è Walter? Via con i boy scout?
788
01:05:53,119 --> 01:05:56,998
Beh, è senza lavoro, temo.
Ma manda il suo affetto.
789
01:06:02,044 --> 01:06:04,922
Il quarto taccuino
è un rompicapo.
790
01:06:05,798 --> 01:06:10,928
È tempo di venire a Gesù per entrambe le parti
ora i falchi e le colombe.
791
01:06:12,972 --> 01:06:16,517
L'Agenzia deve uscire dal recinto, Russell.
792
01:06:58,226 --> 01:07:01,479
Ha solo tre settimane ed è già un classico.
793
01:07:03,564 --> 01:07:06,651
Senti il peso di tutte le opinioni degli esperti.
794
01:07:09,028 --> 01:07:13,032
- C'è una conclusione?
- Clive, c'è una conclusione.
795
01:07:14,158 --> 01:07:17,495
Buttalo nel gabinetto e portalo con te anche il tuo uomo.
796
01:07:22,416 --> 01:07:24,252
Ned?
797
01:07:29,590 --> 01:07:32,969
- E' questo quello che "tu" pensi, Russell?
- Cosa penso "io"?
798
01:07:33,094 --> 01:07:38,224
Ebbene, l'opinione degli esperti dice questo
questo taccuino è stato scritto molto velocemente,
799
01:07:38,349 --> 01:07:42,562
o molto lentamente, da un uomo o da una donna,
con rabbia o per scherzo.
800
01:07:42,687 --> 01:07:47,191
Lo scrittore era destro o mancino.
Era uno scienziato e un non scienziato.
801
01:07:47,316 --> 01:07:49,360
Cosa penso "io"?
802
01:07:49,944 --> 01:07:52,947
Per gli esperti, non esiste un bagno abbastanza profondo.
803
01:07:55,449 --> 01:07:57,076
Buon per te, Russell.
804
01:07:57,201 --> 01:08:01,497
Il problema è che
un sacco di figli prediletti ben pagati
805
01:08:01,622 --> 01:08:05,001
corrono il rischio di averli
ciotole di riso rotte e affamate,
806
01:08:05,126 --> 01:08:08,254
tutto a causa di questi maledetti quaderni.
807
01:08:10,173 --> 01:08:15,052
Lo sforzo militare russo è in fase di stallo
lo sforzo militare americano è in fase di stallo.
808
01:08:15,178 --> 01:08:20,141
I loro motori a razzo aspirano invece di soffiare,
i loro missili balistici intercontinentali non possono uscire dai loro canili,
809
01:08:20,266 --> 01:08:23,769
i loro scienziati non possono creare combustibili solidi per un cazzo...
810
01:08:24,270 --> 01:08:27,106
Ai nostri clienti non piace sentirlo dire.
811
01:08:30,568 --> 01:08:34,655
Gesù Cristo. Devo venire
tutto questo modo per dirti questo?
812
01:08:38,910 --> 01:08:41,162
Eppure eccoti qui.
813
01:08:42,288 --> 01:08:44,457
Eppure eccomi qui.
814
01:08:45,416 --> 01:08:47,960
Clive, Ned, vi dirò una cosa.
815
01:08:48,377 --> 01:08:51,214
Sono un glasnostico onesto a Dio.
816
01:08:52,006 --> 01:08:57,011
Sono nato glasnostico. I miei genitori
sono vecchi glasnostici di molto tempo fa.
817
01:08:57,929 --> 01:09:01,390
I miei figli cresceranno come glasnostici -
anche se non ne ho.
818
01:09:01,516 --> 01:09:06,979
E ci credo davvero, Dante
è una fonte dal paradiso della glasnost.
819
01:09:09,398 --> 01:09:13,402
Non posso distogliere lo sguardo. Invaderà il mio sonno.
820
01:09:14,529 --> 01:09:18,199
E per il resto della mia fottuta vita
Glielo sentirò dire
821
01:09:18,324 --> 01:09:22,912
"Russell, ce l'avevi in mano.
Te l'ha dato Ned."
822
01:09:27,041 --> 01:09:28,918
L'onore è dovuto, Ned.
823
01:09:34,882 --> 01:09:37,802
- Non te ne pentirai, Russell.
- "Tu" potresti.
824
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
Vogliamo incontrare il tuo signor Barley.
825
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
Nella stanza sul retro, con le luci negli occhi.
826
01:10:05,746 --> 01:10:09,834
Signor Blair,
hai tutti gli attributi.
827
01:10:09,959 --> 01:10:13,212
Generosità, ingegno, cortesia,
828
01:10:13,963 --> 01:10:18,009
sangue freddo, sassofono e follia spericolata.
829
01:10:19,010 --> 01:10:23,347
Quindi... cosa diavolo ti prende?
in Russia ogni cinque minuti?
830
01:10:24,265 --> 01:10:27,351
Stai... comprando una proprietà laggiù?
831
01:10:29,270 --> 01:10:30,771
Questa è una domanda giusta.
832
01:10:30,897 --> 01:10:34,817
Cavolo se è una domanda giusta.
Dicci solo la risposta.
833
01:10:37,320 --> 01:10:39,363
Adoro questo posto.
834
01:10:39,488 --> 01:10:41,532
Mi attira.
835
01:10:44,619 --> 01:10:46,662
E' un vero disastro.
836
01:10:47,580 --> 01:10:50,541
Ci provano così tanto, da così lontano...
837
01:10:51,375 --> 01:10:54,337
Poveri bastardi.
Vogliono solo essere come noi.
838
01:10:56,589 --> 01:11:01,260
Hanno questo cuore enorme
e... enorme ignoranza.
839
01:11:03,012 --> 01:11:05,264
E mantengono sempre la parola data.
840
01:11:05,389 --> 01:11:07,683
Uffa... Ghiande:
841
01:11:08,518 --> 01:11:11,604
Stanno raccogliendo ghiande
e preparando il caffè da loro:
842
01:11:11,729 --> 01:11:13,564
Questo è quello che stanno facendo qui.
843
01:11:13,689 --> 01:11:19,111
Signor Blair, compriamo un Picasso. OK?
844
01:11:20,279 --> 01:11:23,032
Non ti dispiace una metafora occasionale, vero?
845
01:11:23,157 --> 01:11:25,368
- Affatto.
- Bene.
846
01:11:25,826 --> 01:11:30,206
Ad alcune persone non piacciono le mie metafore.
Non so perché, ma...
847
01:11:30,331 --> 01:11:34,669
Comunque, tutti in questa stanza
sta comprando lo stesso Picasso.
848
01:11:35,294 --> 01:11:40,132
E' molto raro.
Medio raro, ben fatto. Che cazzo?
849
01:11:40,258 --> 01:11:43,803
La domanda di fondo è
"Lo ha dipinto Picasso?"
850
01:11:44,679 --> 01:11:47,765
E tu sei l'uomo che ce lo vende.
851
01:11:48,474 --> 01:11:50,852
Non è il mio Picasso, Russell.
852
01:11:51,811 --> 01:11:55,940
Non è il mio Picasso.
E non dico che "sia" un Picasso.
853
01:11:56,524 --> 01:11:59,402
E inoltre non te lo vendo.
854
01:12:00,194 --> 01:12:04,615
E infine, non me ne frega un cazzo
se lo compri o no.
855
01:12:15,835 --> 01:12:20,339
Quinn è un esercito dall'ano in su.
Gli piacciono le risposte semplici.
856
01:12:22,258 --> 01:12:24,635
Lo dirò a Barley.
857
01:12:26,762 --> 01:12:30,516
Hai mai avuto qualcuno omosessuale?
esperienze, signor Blair?
858
01:12:31,434 --> 01:12:34,520
Solo il solito lavoro manuale da adolescenti.
859
01:12:35,605 --> 01:12:38,024
Come te, suppongo?
860
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
- Quest'uomo è stato agitato?
- Che cos'è?
861
01:12:42,445 --> 01:12:45,531
Rilevatore di bugie. No, colonnello, non l'ha fatto.
862
01:12:48,075 --> 01:12:50,786
Il tuo background è abbastanza liberale,
non è vero, signor Blair?
863
01:12:50,912 --> 01:12:53,456
- Sfondo?
- Tuo padre.
864
01:12:53,623 --> 01:12:58,377
No. Mio padre odiava i liberali.
Ha seguito principalmente la linea comunista.
865
01:12:59,921 --> 01:13:02,173
Tuo padre è morto otto anni fa?
866
01:13:02,298 --> 01:13:03,257
SÌ.
867
01:13:03,382 --> 01:13:07,470
Che è più o meno l'ora delle tue visite
all'Unione Sovietica divenne piuttosto regolare.
868
01:13:07,595 --> 01:13:11,474
- Non avevo fatto il collegamento.
- Hai formato "qualsiasi" connessione
869
01:13:11,599 --> 01:13:16,437
con eventuali pacifisti, dissidenti
o altri gruppi non ufficiali di quella natura?
870
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Ne incontri di tutti i tipi.
Gente del jazz, gente dei libri...
871
01:13:21,317 --> 01:13:24,529
Questa è una domanda impossibile. Mi dispiace.
872
01:13:25,071 --> 01:13:29,367
Bene, lasciami girare la questione e chiederti se
hai stabilito alcun collegamento, di sorta,
873
01:13:29,492 --> 01:13:31,494
con qualche popolo pacifista in Inghilterra?
874
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
Oh, centinaia, direi.
Devi restare in casa per evitarli.
875
01:13:35,998 --> 01:13:38,334
Ci sono musicisti con cui fraternizza?
876
01:13:38,501 --> 01:13:43,589
chi descriveresti o chi lo farebbe
descriversi come anarchici?
877
01:13:46,384 --> 01:13:48,803
Ah. C'era un suonatore di trombone.
878
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
Wilfred Baker era il suo nome.
879
01:13:53,850 --> 01:13:56,185
È l'unico musicista jazz che ricordo
880
01:13:56,310 --> 01:14:00,064
che ne era completamente privo
delle tendenze anarchiche.
881
01:14:03,484 --> 01:14:07,071
Disapprovi gli inglesi
struttura sociale, signor Blair?
882
01:14:07,405 --> 01:14:11,033
Assolutamente. Datemi l'America ogni volta.
883
01:14:11,409 --> 01:14:13,619
- Grazie, signor Blair.
- Affatto.
884
01:14:13,703 --> 01:14:17,498
Ma sembra che tu vada in Russia
piuttosto più di quanto vieni in America.
885
01:14:17,623 --> 01:14:20,418
SÌ. Perché preferisco la Russia.
886
01:14:21,961 --> 01:14:27,216
È corrotto come l'America, ma...
ci sono meno stronzate.
887
01:14:31,929 --> 01:14:37,143
Si è comportato come un uomo che sta andando
a modo suo. Non diresti?
888
01:14:39,770 --> 01:14:44,066
Direi che si è comportato come qualcuno
che non aveva bisogno di stare attento.
889
01:14:45,067 --> 01:14:47,111
Potrebbe averlo fatto.
890
01:14:47,945 --> 01:14:52,241
Oh, René. A Blair piace averlo
una bottiglia di scotch in camera sua.
891
01:14:53,618 --> 01:14:55,703
Dopo il suo cricket.
892
01:14:58,247 --> 01:15:00,499
- Molto bene.
- Era quasi un sei.
893
01:15:00,917 --> 01:15:02,251
Signor Brady, Barley.
894
01:15:02,376 --> 01:15:05,588
Sembra che tu abbia fatto una bella cosa, Barley.
895
01:15:05,713 --> 01:15:08,508
Qualcuno ti ringrazia lungo il percorso?
896
01:15:08,633 --> 01:15:10,218
No.
897
01:15:10,343 --> 01:15:14,263
Ho letto da qualche parte che una volta giocavi
nella band del grande Ray Noble?
898
01:15:14,430 --> 01:15:17,183
Ah. Un ragazzo senza barba a quei tempi, Brady.
899
01:15:17,850 --> 01:15:20,019
Ray non era l'uomo più dolce che tu abbia mai incontrato?
900
01:15:20,144 --> 01:15:21,896
Ray era un principe.
901
01:15:22,021 --> 01:15:24,398
Hai mai giocato a scacchi con lui?
902
01:15:24,982 --> 01:15:28,110
- In effetti, l'ho fatto.
- Chi ha vinto?
903
01:15:28,819 --> 01:15:31,322
- L'ho fatto.
- Anch'io.
904
01:15:41,165 --> 01:15:46,170
Chiudi gli occhi, per favore.
Nessuna eccitazione indebita di alcun tipo.
905
01:15:46,295 --> 01:15:48,172
Rispondi sempre sinceramente.
906
01:15:58,599 --> 01:16:01,185
Le risposte devono essere solo "sì" o "no".
907
01:16:01,352 --> 01:16:03,396
Merv.
908
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
Il tuo nome è Blair?
909
01:16:06,315 --> 01:16:08,442
Scott Blair.
910
01:16:08,609 --> 01:16:12,029
- Il tuo nome è Scott Blair?
- SÌ.
911
01:16:18,828 --> 01:16:19,829
No.
912
01:16:19,912 --> 01:16:22,290
- Mi stanno ricattando.
- No.
913
01:16:22,415 --> 01:16:24,709
Sono costretto.
914
01:16:24,834 --> 01:16:26,043
SÌ.
915
01:16:26,127 --> 01:16:28,045
Dai sovietici?
916
01:16:28,171 --> 01:16:29,255
No.
917
01:16:33,509 --> 01:16:37,513
Sto operando in collusione
con la donna Katya Orlova.
918
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
No.
919
01:16:39,307 --> 01:16:41,392
Sì. Cosa intendi?
920
01:16:41,517 --> 01:16:43,936
- Aspetta.
- Non rompa il ritmo, signor Blair.
921
01:16:44,103 --> 01:16:48,482
Abbiamo persone che lo fanno apposta
solo per scrollarmi di dosso una brutta domanda.
922
01:16:48,608 --> 01:16:51,694
Opero per conto dell'Unione Sovietica.
923
01:16:51,819 --> 01:16:54,906
- No.
- In collusione con Katya Orlova.
924
01:16:55,031 --> 01:16:58,075
- No.
- Sono l'amante di Katya Orlova.
925
01:16:58,993 --> 01:16:59,744
NO.
926
01:16:59,869 --> 01:17:03,331
Sono motivato dal mio amore per Katya Orlova.
927
01:17:03,873 --> 01:17:05,625
No.
928
01:17:12,006 --> 01:17:14,091
Sbarazzati di lui, Clive.
929
01:17:15,551 --> 01:17:19,764
Ha torto per noi.
Metti un professionista. Una delle nostre persone.
930
01:17:20,348 --> 01:17:24,018
Se Dante è un bravo ragazzo,
ottiene il jackpot. Ci penserò io.
931
01:17:24,143 --> 01:17:27,647
Un milione non è un problema.
Dieci milioni sono ancora meglio.
932
01:17:27,730 --> 01:17:31,150
In questo modo Dante è un traditore
i nostri patrioti possono capire.
933
01:17:31,275 --> 01:17:36,030
Dante non tratterà con un professionista.
Non sarà corrotto o minacciato.
934
01:17:36,197 --> 01:17:39,158
E' etero. Ti ricordi bene?
935
01:17:39,867 --> 01:17:43,246
Nessuno ci ha assunti per il nostro amore fraterno, Ned.
936
01:17:48,918 --> 01:17:50,962
Russell.
937
01:17:54,549 --> 01:17:56,926
- Brady?
- Clive?
938
01:17:58,386 --> 01:18:00,471
C'è un posto sul tuo aereo?
939
01:18:00,596 --> 01:18:02,640
Ovviamente.
940
01:18:22,702 --> 01:18:24,745
Orzo?
941
01:18:26,622 --> 01:18:28,666
Orzo?
942
01:18:30,793 --> 01:18:32,837
Hai vinto:
943
01:18:35,882 --> 01:18:38,426
Hai distrutto il loro intero apparato.
944
01:18:39,010 --> 01:18:41,220
Non si potrà più tornare indietro adesso.
945
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Ben fatto, Ned!
Spettacolo davvero bello.
946
01:18:46,517 --> 01:18:51,772
Beh, è quello che vuoi, no?
Per tornare a Mosca. Per vederlo fino in fondo.
947
01:18:54,150 --> 01:18:56,360
Tre applausi per la nostra parte.
948
01:19:03,951 --> 01:19:07,496
Blair resta e Langley
si stanno occupando del caso.
949
01:19:07,622 --> 01:19:10,291
Stanno preparando la lista della spesa per Dante.
950
01:19:10,416 --> 01:19:14,420
Sarà l'elenco a terminare tutti gli elenchi.
Un questionario da Grande Slam.
951
01:19:14,545 --> 01:19:17,840
Pentagono, Difesa, Stato...
Approvato dal presidente.
952
01:19:17,965 --> 01:19:20,551
Hai fatto loro un regalo del "mio" Joe?
953
01:19:21,093 --> 01:19:24,889
Il ruolo della Casa Russia
sarà rispettato. Russell apprezza il collegamento.
954
01:19:25,014 --> 01:19:28,643
Ci occuperemo del reinsediamento di Barley
e la sua pensione, Ned.
955
01:19:28,809 --> 01:19:31,270
Hai dato via mio Joe per la sua pensione?
956
01:19:31,395 --> 01:19:34,106
Siamo dalla stessa dannata parte, vero?
957
01:19:34,232 --> 01:19:38,528
Dio, questo è un elenco di domande che potrebbero
sblocca tutti i segreti militari sovietici
958
01:19:38,653 --> 01:19:40,738
e vincere la corsa agli armamenti in un colpo solo:
959
01:19:40,863 --> 01:19:44,367
O perderlo. Non mi piacciono le liste, Clive.
960
01:19:44,784 --> 01:19:47,703
Le liste dicono troppo
sulle persone che li realizzano.
961
01:19:47,828 --> 01:19:51,040
Penso che apprezzerai la nostra struttura.
962
01:19:51,165 --> 01:19:54,210
Maledettamente meraviglioso.
I nastri di Blair sono criptati,
963
01:19:54,335 --> 01:19:58,756
rimbalzato via satellite a Londra,
poi decriptato, tutto in pochi minuti.
964
01:20:11,394 --> 01:20:13,896
Ah, Vladimir.
965
01:20:14,021 --> 01:20:17,608
Conosci il mio partner, JP Henziger?
No, non lo fai? Dovresti.
966
01:20:17,733 --> 01:20:21,070
- Leonard Wicklow, il mio socio.
-Jack Henziger.
967
01:20:21,195 --> 01:20:23,197
Spikey: Ti hanno fatto entrare di nuovo?
968
01:20:23,322 --> 01:20:26,200
- Non sei ancora in bancarotta?
- No. Vicino, ma niente sigaro. Qui.
969
01:20:26,325 --> 01:20:29,287
- Festa giovedì. Musica dal vivo.
- EHI.
970
01:20:30,496 --> 01:20:33,124
Un po' presto anche per me, George.
971
01:20:33,249 --> 01:20:35,334
Ehm, Leonard Wicklow, JP Henziger.
972
01:20:35,459 --> 01:20:38,087
- Hai portato il tuo sassofono?
- Ma ovviamente.
973
01:20:38,254 --> 01:20:43,801
Alik. Un cordiale invito da
Potomac Blair ad una festa giovedì.
974
01:20:43,968 --> 01:20:46,804
- Allora cosa c'era di così importante a Leningrado?
- Dai.
975
01:20:46,888 --> 01:20:49,849
Non ti importa di Leningrado, vero?
976
01:20:49,932 --> 01:20:52,310
Mi dispiace di essere scomparso. Qui.
977
01:20:53,394 --> 01:20:56,772
Se fosse giovane e bella, ti perdono.
978
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
È così buono, Barley.
Davvero, è così bello vederti.
979
01:21:05,323 --> 01:21:08,409
Benvenuti di nuovo a Mosca.
Benvenuti alla fiera del libro.
980
01:21:08,534 --> 01:21:10,870
Al diavolo la fiera del libro.
981
01:21:38,898 --> 01:21:41,275
È troppo bello per essere indossato.
982
01:21:59,669 --> 01:22:02,505
Lei mi chiede... sei sposato?
983
01:22:03,548 --> 01:22:05,883
No. Non al momento.
984
01:22:06,259 --> 01:22:09,428
Ma dille che sono sempre aperto alle offerte.
985
01:22:41,002 --> 01:22:43,713
Lapta: Lapta:
986
01:22:44,881 --> 01:22:47,049
Baseball, cricket...
987
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
Cosa sta dicendo?
988
01:22:49,510 --> 01:22:53,097
Matvey mi assicura che lapta è l'origine
989
01:22:53,264 --> 01:22:56,475
del baseball americano e del cricket inglese.
990
01:22:56,601 --> 01:22:59,854
Crede che ti sia stato presentato
da immigrati russi.
991
01:22:59,979 --> 01:23:03,733
Beh, se è vero,
è la fine dell'Impero britannico.
992
01:23:18,915 --> 01:23:20,708
Ora, le mie notizie.
993
01:23:20,833 --> 01:23:24,253
Dopo il tuo incontro con Yakov
ha perso la telefonata successiva.
994
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
Ero molto preoccupato. Ma va tutto bene.
995
01:23:26,631 --> 01:23:31,093
Yakov mi ha scritto una lunga lettera.
Era malato, ma si è ripreso.
996
01:23:31,219 --> 01:23:36,182
Farà una visita speciale a Mosca
durante la fiera del libro per incontrarti.
997
01:23:36,307 --> 01:23:38,851
- Come stava male?
- Con "gipetit".
998
01:23:39,936 --> 01:23:44,065
Io... "Prasti." Scusa. Ehm, epatite?
999
01:23:44,690 --> 01:23:46,526
Te lo leggerò.
1000
01:23:46,651 --> 01:23:49,654
È arrivato otto giorni fa.
Igor ha telefonato a casa mia.
1001
01:23:49,779 --> 01:23:52,907
- Chi è Igor?
- Un amico fidato di Yakov.
1002
01:23:53,032 --> 01:23:57,828
Ha telefonato. Ha detto: "Ne ho alcuni
medicina per te." La medicina è una lettera.
1003
01:23:57,954 --> 01:24:01,874
Pensavo che non l'avesse fatto
tutti gli amici fidati tranne te.
1004
01:24:02,041 --> 01:24:04,335
Cosa fa, questo Igor?
1005
01:24:05,002 --> 01:24:08,840
È uno scienziato come Yakov,
in uno dei ministeri.
1006
01:24:09,340 --> 01:24:13,344
Cosa importa? Mi auguri
tradurre la lettera di Yakov o no?
1007
01:24:13,511 --> 01:24:15,555
Vai avanti.
1008
01:24:16,973 --> 01:24:21,018
È in un ospedale speciale,
magari in una città speciale.
1009
01:24:21,143 --> 01:24:22,645
Quale città?
1010
01:24:22,728 --> 01:24:27,817
Alcune delle nostre città non hanno nome,
anche oggi. Solo numeri postali.
1011
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
"Mia cara Katya..."
1012
01:24:38,828 --> 01:24:42,874
Scrive discorsi d'amore. Non tradurrò.
1013
01:24:43,958 --> 01:24:45,793
Di solito lo fa?
1014
01:24:45,918 --> 01:24:49,297
Cosa "di solito"?
Non è solito scrivermi.
1015
01:24:49,755 --> 01:24:51,841
Ah, ora veniamo a te.
1016
01:24:57,513 --> 01:25:03,644
"Per favore, di' al nostro buon amico che lo farò
faccio del mio meglio per vederlo durante la sua visita."
1017
01:25:03,769 --> 01:25:09,066
"Porterò più materiale. Se lo ha fatto
un messaggio per me, te lo deve dire."
1018
01:25:11,569 --> 01:25:13,696
Hai un messaggio?
1019
01:25:14,238 --> 01:25:16,282
No, no.
1020
01:25:17,658 --> 01:25:20,119
"Digli di portare tutte le altre domande,
1021
01:25:20,286 --> 01:25:24,540
perché dopo questo non lo desidero
per rispondere ad altre domande."
1022
01:25:24,665 --> 01:25:28,920
"Digli che la sua lista dovrebbe essere definitiva e..."
1023
01:25:31,255 --> 01:25:33,466
Tipo... completo.
1024
01:25:34,634 --> 01:25:36,177
Completo?
1025
01:25:36,302 --> 01:25:39,514
SÌ. Completo.
1026
01:25:39,889 --> 01:25:41,933
Com... Completo.
1027
01:25:42,517 --> 01:25:44,769
Pieni voti.
1028
01:25:53,736 --> 01:25:59,116
Lui dice: "Per favore portate
una pagina di esempio di traduzione,
1029
01:25:59,242 --> 01:26:01,827
ma in stampa, per favore, se puoi."
1030
01:26:02,537 --> 01:26:06,749
"Dimmi le date di pubblicazione.
Qual è la stagione migliore?"
1031
01:26:06,874 --> 01:26:07,917
Ehm...
1032
01:26:08,000 --> 01:26:11,504
"Per favore fate i vostri suggerimenti
per un titolo."
1033
01:26:12,129 --> 01:26:17,718
"Ci sarà un'introduzione al
libro? Chi scriverà il... riassunto?"
1034
01:26:20,137 --> 01:26:22,473
Ehm, il trafiletto.
1035
01:26:24,058 --> 01:26:25,810
Blurb?
1036
01:26:25,977 --> 01:26:28,020
Sì, il trafiletto.
1037
01:26:30,690 --> 01:26:32,733
Blurb? :
1038
01:26:33,276 --> 01:26:34,944
Oh:
1039
01:26:38,030 --> 01:26:41,784
Ehm, è una ferita di guerra.
È molto buono Devi dirglielo.
1040
01:26:41,909 --> 01:26:44,453
- Diglielo tu.
- Fantastico.
1041
01:27:04,599 --> 01:27:07,059
Quando parlerai di nuovo con Yakov?
1042
01:27:09,937 --> 01:27:13,941
Non puoi venire all'ospedale, Barley.
Non è sicuro.
1043
01:27:14,692 --> 01:27:18,029
Se non è sicuro per "me"
allora non è sicuro per "te".
1044
01:27:20,573 --> 01:27:23,826
- Come conclude la sua lettera?
- Questo non fa per te.
1045
01:27:24,702 --> 01:27:28,539
- Ancora chiacchiere d'amore, eh?
- Orzo, penso che sia chiaro al riccio
1046
01:27:28,664 --> 01:27:31,334
che sei un po' infantile.
1047
01:27:34,378 --> 01:27:36,506
Quale riccio?
1048
01:27:37,381 --> 01:27:39,717
Perché scrive così?
1049
01:27:41,010 --> 01:27:45,056
È solo. Esagera
i suoi sentimenti. È normale.
1050
01:27:48,643 --> 01:27:50,228
Sì.
1051
01:27:50,728 --> 01:27:52,772
È normale.
1052
01:28:11,290 --> 01:28:14,126
Questo è tutto: niente più: niente più fottuti nastri:
1053
01:28:26,764 --> 01:28:29,851
Elenco definitivo ed esaustivo. Perché?
1054
01:28:30,893 --> 01:28:33,020
E' nervoso. Perché no?
1055
01:28:33,729 --> 01:28:35,982
Forse non mi interessa la lista.
1056
01:28:36,065 --> 01:28:38,776
Forse mi dispiace che lui scriva le sue lettere loquaci.
1057
01:28:38,901 --> 01:28:40,945
La gente lo fa quando è stata malata.
1058
01:28:41,070 --> 01:28:45,491
Forse mi dispiace la macchina rossa e
l'auto bianca. Hai visto il rapporto di sorveglianza.
1059
01:28:45,658 --> 01:28:48,160
E lgor. Igor chi? Lgor quando?
1060
01:28:48,286 --> 01:28:50,162
Ned, Ned, Ned, Ned, Ned:
1061
01:28:52,123 --> 01:28:56,252
Sono i primi giorni. Siamo tutti nervosi.
1062
01:29:17,064 --> 01:29:18,691
Katya, Katya.
1063
01:29:18,774 --> 01:29:23,613
Conoscevi Agatha Christie?
Matvey va pazzo per i romanzi polizieschi.
1064
01:29:23,738 --> 01:29:26,782
Ahimè, Agatha e io non ci siamo mai presentati.
1065
01:29:26,908 --> 01:29:31,204
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle...
1066
01:29:35,124 --> 01:29:37,293
Leningrado.
1067
01:29:37,418 --> 01:29:39,462
Famiglia.
1068
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
Famiglia. "Papà."
1069
01:29:52,850 --> 01:29:55,102
Cosa sta dicendo adesso?
1070
01:30:04,320 --> 01:30:06,822
Sta parlando dell'assedio.
1071
01:30:09,992 --> 01:30:15,206
I tedeschi erano a quattro chilometri
da Leningrado sul lato sud.
1072
01:30:15,373 --> 01:30:17,750
- Ti amo.
- Puoi ancora vedere...
1073
01:30:18,668 --> 01:30:24,465
i segni del fuoco della mitragliatrice
nei vecchi edifici della periferia.
1074
01:30:24,590 --> 01:30:25,967
Ti amo.
1075
01:30:26,092 --> 01:30:29,637
Tutti i miei fallimenti lo erano
preparativi per incontrarti.
1076
01:30:31,430 --> 01:30:35,768
La città ha rifiutato di... accettare la sconfitta.
1077
01:30:36,352 --> 01:30:41,440
- Shostakovich componeva ancora musica...
- Non assomiglia a niente che abbia mai conosciuto.
1078
01:30:42,525 --> 01:30:44,151
E'...
1079
01:30:45,194 --> 01:30:48,739
amore disinteressato. Amore adulto.
1080
01:30:48,865 --> 01:30:51,200
- Lo sai che lo è.
- Orzo, per favore.
1081
01:30:51,325 --> 01:30:53,452
È maturo, assoluto,
1082
01:30:55,288 --> 01:30:57,582
amore emozionante.
1083
01:30:59,292 --> 01:31:02,128
Hai stregato la mia famiglia.
1084
01:31:02,670 --> 01:31:08,676
I miei figli pensano che tutti voi inglesi siate adesso
Babbo Natale in bellissimi abiti di tweed.
1085
01:31:09,343 --> 01:31:13,806
Non c'è Babbo Natale.
E nessuno è quello che sembra.
1086
01:31:13,931 --> 01:31:15,975
Tranne te.
1087
01:31:16,726 --> 01:31:20,855
Perché vuoi togliermi i miei diritti?
Vai a sederti.
1088
01:31:28,279 --> 01:31:33,367
Spero che tu non sia frivolo, Barley.
La mia vita ora ha spazio solo per la verità.
1089
01:31:44,587 --> 01:31:46,464
- Cosa fai?
- Shh.
1090
01:32:24,126 --> 01:32:26,587
Sono con te.
1091
01:32:51,571 --> 01:32:53,614
Lo so adesso.
1092
01:33:34,906 --> 01:33:37,325
Un elenco finale ed esaustivo.
1093
01:33:38,159 --> 01:33:40,870
Una possibilità e poi chiudi.
1094
01:33:42,371 --> 01:33:43,372
Perché?
1095
01:33:43,497 --> 01:33:46,501
Penso davvero che dovresti dormire un po'.
1096
01:33:46,626 --> 01:33:49,921
- Non credo di essere stanco.
- Oh, penso di sì.
1097
01:33:50,546 --> 01:33:52,381
Penso che tu sia stanco da morire.
1098
01:33:52,507 --> 01:33:57,053
Se i sov ci stessero prendendo in giro Dante,
non lo avrebbero chiuso.
1099
01:33:57,178 --> 01:34:00,681
Non lo chiuderesti
se fossi Sov, lo faresti?
1100
01:34:00,806 --> 01:34:03,142
Forse dovrei farlo se i miei metodi fossero russi.
1101
01:34:03,267 --> 01:34:04,894
Perché?
1102
01:34:05,561 --> 01:34:08,981
Perché Dante potrebbe non essere più presentabile.
1103
01:34:09,690 --> 01:34:14,487
Potrebbe non essere in grado di usare il telefono.
Potrebbe non essere in grado di usare un cucchiaio.
1104
01:34:16,572 --> 01:34:18,616
Potrebbe essere morto.
1105
01:34:19,951 --> 01:34:23,538
Dante telefonerà a Katya
in ospedale oggi.
1106
01:34:24,330 --> 01:34:27,542
Se lo fa, stai zitto, cazzo?
1107
01:34:28,960 --> 01:34:31,254
O restare fuori dalla mia operazione?
1108
01:34:36,175 --> 01:34:38,678
Devi essere molto silenzioso.
1109
01:34:39,220 --> 01:34:44,016
Se vengono i bambini, dobbiamo vestirci
e dobbiamo essere molto seri.
1110
01:34:44,892 --> 01:34:47,103
Dirò loro che ti amo.
1111
01:34:47,645 --> 01:34:49,689
Non interpreterò.
1112
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
Posso dirti "tu?"
1113
01:34:53,526 --> 01:34:55,611
Se sei tranquillo.
1114
01:34:55,736 --> 01:34:57,780
Interpreterai?
1115
01:35:03,661 --> 01:35:06,122
Tu sei il mio unico paese adesso.
1116
01:35:28,352 --> 01:35:30,396
Scusa, sono in ritardo.
1117
01:36:56,983 --> 01:36:58,693
Papà?
1118
01:37:00,319 --> 01:37:01,404
Sei connesso?
1119
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
- Bingo.
- Siamo in affari.
1120
01:37:06,993 --> 01:37:09,453
Cosa ha detto? Dimmi.
1121
01:37:14,458 --> 01:37:17,795
È perfetto.
Dante è breve.
1122
01:37:17,920 --> 01:37:20,548
Abbracciarsi?
1123
01:37:20,673 --> 01:37:22,717
Sono felici.
1124
01:37:25,970 --> 01:37:28,431
- Perché sta guidando?
- Agli uomini piace guidare le donne.
1125
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
È un maschilista.
1126
01:37:56,626 --> 01:38:00,296
- I tuoi dicono che è ancora nell'appartamento?
- Vedi quello che vedo io.
1127
01:38:19,982 --> 01:38:22,610
Andiamo, andiamo, dov'è il nastro?
1128
01:38:25,404 --> 01:38:27,448
Geronimo.
1129
01:38:28,741 --> 01:38:32,078
Ciao, Barley.
Cosa ne pensi del camion di Cy?
1130
01:38:32,203 --> 01:38:34,956
- O "camion", come lo chiama lui.
- È davvero impressionante.
1131
01:38:35,081 --> 01:38:37,500
- Com'è andata, Barley?
- Bene.
1132
01:38:37,625 --> 01:38:41,170
Bene, abbiamo centrato l'obiettivo, Paddy.
La riunione è iniziata.
1133
01:38:41,379 --> 01:38:45,299
Dante verrà a Mosca venerdì.
Ha preso in prestito quell'appartamento.
1134
01:38:45,424 --> 01:38:47,885
- Ben fatto. A che ora?
-1800.
1135
01:38:48,010 --> 01:38:49,846
Bene.
1136
01:38:50,596 --> 01:38:52,640
Qualcosa di insolito?
1137
01:38:53,182 --> 01:38:58,020
No. Niente che non potessi gestire.
Ma Katya non è così dura come pensava.
1138
01:38:59,063 --> 01:39:02,191
Si è ferita un po', credo,
aspettando quella telefonata.
1139
01:39:02,316 --> 01:39:06,529
Ma le ho dato una tazza di tè
e le tenne la mano per un po'.
1140
01:39:09,198 --> 01:39:11,075
Ben fatto.
1141
01:39:13,160 --> 01:39:15,413
Ben fatto davvero.
1142
01:39:30,178 --> 01:39:32,013
Leo, è bello vederti.
1143
01:39:32,138 --> 01:39:34,432
Come sta Olga? Stai ancora mangiando?
1144
01:39:34,557 --> 01:39:36,392
Come sta il tuo cane, Barley?
1145
01:39:36,517 --> 01:39:39,604
Arcadio. Non ho un cane.
Perché me lo chiedi?
1146
01:39:39,729 --> 01:39:43,983
Perché è più sicuro discutere del proprio cane,
Direi, rispetto ai propri amici.
1147
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Sei stato sbadato nella nostra eccitazione, eh?
1148
01:39:46,444 --> 01:39:50,031
Gli informatori lo avranno
un buon raccolto in questa stagione.
1149
01:39:51,574 --> 01:39:53,784
- Ciao, Barley.
- Alik.
1150
01:40:30,321 --> 01:40:32,365
Katia.
1151
01:40:37,870 --> 01:40:41,040
- Stai bene?
- Grazie, sto molto bene.
1152
01:40:42,917 --> 01:40:45,545
Ora, chi non conosci?
1153
01:40:53,886 --> 01:40:56,013
Compagni: Signore e signori:
1154
01:40:56,264 --> 01:40:59,725
A te e alla nostra nuova partnership, benvenuto.
1155
01:41:00,393 --> 01:41:02,728
Rendiamoci liberi l'un l'altro.
1156
01:41:02,854 --> 01:41:06,190
E arricchiamoci a vicenda.
1157
01:41:06,315 --> 01:41:08,401
Vogliamo l'Orzo:
1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,487
Barley: Dateci una melodia: Andiamo:
1159
01:41:12,613 --> 01:41:15,825
Orzo: Orzo: Orzo: Orzo:
1160
01:41:18,744 --> 01:41:24,000
Wickers, hai un vero editore qui
tu. Quando questa faccenda sarà finita, fallo.
1161
01:42:32,276 --> 01:42:34,403
- Perché "Z"apadny?
-Ned:
1162
01:42:34,904 --> 01:42:39,075
Barley compra libri sovietici.
Sta mantenendo la sua copertura in ordine.
1163
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
Lascia perdere, Russell.
1164
01:42:52,588 --> 01:42:55,007
Non sei stanco. Sei malato:
1165
01:42:55,591 --> 01:42:57,385
Voci dei folletti:
1166
01:42:57,510 --> 01:43:01,889
Se Dante viene distrutto, anche Katya viene distrutto.
Perché è ancora in giro?
1167
01:43:02,014 --> 01:43:03,432
Non lo so.
1168
01:43:03,558 --> 01:43:07,144
OK. Se Dante è sballato,
chi c'era al telefono dell'ospedale?
1169
01:43:07,645 --> 01:43:08,646
Non lo so.
1170
01:43:08,771 --> 01:43:10,940
Se non era Dante, perché non l'ha detto a Barley?
1171
01:43:11,065 --> 01:43:14,068
E se lo avesse detto a Barley,
perché Barley non dice "noi"?
1172
01:43:14,193 --> 01:43:15,778
Non lo so.
1173
01:43:15,945 --> 01:43:18,698
Non darci intuizioni. Dateci i fatti.
1174
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
Ci hai portato in questa situazione. Non saltare
giù dalla tigre alla prima fottuta fermata:
1175
01:43:22,952 --> 01:43:24,871
E' finita, Russell.
1176
01:43:25,121 --> 01:43:27,081
Dante è etero.
1177
01:43:27,206 --> 01:43:30,168
Quelle erano le tue parole e ti amavo per quelle.
1178
01:43:30,543 --> 01:43:32,378
Ned.
1179
01:43:32,837 --> 01:43:34,922
E' senza fiato.
1180
01:43:35,047 --> 01:43:38,009
Lo avevamo, ma lo abbiamo perso.
1181
01:43:38,467 --> 01:43:40,386
E' finita.
1182
01:43:41,262 --> 01:43:46,267
E il mio Joe è là fuori
dicendoci che ha centrato l'obiettivo.
1183
01:44:11,000 --> 01:44:14,086
Questo è l'appartamento dove Dante sta aspettando.
1184
01:44:14,212 --> 01:44:18,174
Sarai felice di saperlo
l'ascensore funzionava stamattina.
1185
01:44:18,299 --> 01:44:21,677
Quarto piano, porta dipinta di verde,
proprio di fronte all'ascensore.
1186
01:44:21,802 --> 01:44:25,848
Giusto. Allora in quel caso
questa sarà la tua finestra.
1187
01:44:26,766 --> 01:44:29,936
Ora, quando entri,
vediamoci a quella finestra.
1188
01:44:31,062 --> 01:44:32,563
Bene.
1189
01:44:32,688 --> 01:44:36,275
Jack ti accompagnerà a metà strada.
Allora sei da solo.
1190
01:44:36,400 --> 01:44:41,030
Di' a Dante che vuoi andartene
con tutte le risposte che può darti.
1191
01:44:42,490 --> 01:44:44,534
Questo è tutto. La lista della spesa.
1192
01:44:44,659 --> 01:44:49,080
Dovrai dirgli di bagnare le pagine.
Le domande verranno a galla.
1193
01:44:49,205 --> 01:44:51,666
Uh, assicurati di riportarlo indietro.
1194
01:44:53,000 --> 01:44:56,212
Pensiamo a tutto noi
ci vorranno due ore. Tre, per fortuna.
1195
01:44:56,337 --> 01:44:59,590
Digli che vuoi un appuntamento
per un incontro finale per colmare gli spazi vuoti.
1196
01:44:59,715 --> 01:45:03,928
E quando vuoi andartene,
tirare la tenda. Ti verremo a prendere.
1197
01:45:04,053 --> 01:45:05,638
Come va?
1198
01:45:05,763 --> 01:45:07,807
Bene.
1199
01:45:07,932 --> 01:45:12,228
Dai questo a Ned, ok?
Nel caso in cui qualcosa vada storto.
1200
01:45:13,354 --> 01:45:15,648
Niente sta andando storto.
1201
01:45:35,793 --> 01:45:38,963
E' tutto lì. Secondo da destra.
1202
01:45:52,143 --> 01:45:54,395
Starai bene da qui, Barley.
1203
01:45:55,897 --> 01:45:57,940
Incrociamo le dita, Jack.
1204
01:45:58,691 --> 01:46:00,735
Cheerio.
1205
01:46:26,802 --> 01:46:28,846
Grazie.
1206
01:46:35,603 --> 01:46:39,440
Signore, la lista della spesa...
Sono solo domande, vero?
1207
01:46:39,565 --> 01:46:42,735
- Non direbbe niente a nessuno?
- Qualunque cosa.
1208
01:46:43,402 --> 01:46:46,656
Direbbe quello che sappiamo
raccontando ciò che "non" sappiamo.
1209
01:46:46,781 --> 01:46:49,867
E lo direbbe
quello che più vorremmo sapere.
1210
01:46:49,992 --> 01:46:53,704
Se i sovietici ottengono la lista, potremmo farlo anche noi
hanno pubblicato i quaderni,
1211
01:46:53,829 --> 01:46:56,374
proprio come Barley aveva promesso a Dante.
1212
01:47:00,628 --> 01:47:02,922
Sì, "lo" lo so.
1213
01:47:04,799 --> 01:47:07,510
Barley ha fatto un patto.
1214
01:47:07,635 --> 01:47:11,305
Sta mantenendo la promessa fatta a Dante
a modo suo.
1215
01:47:11,430 --> 01:47:13,933
E sta cercando di salvare Katya.
1216
01:47:14,058 --> 01:47:16,227
- Sta dando loro la lista:
- Andiamo, Ned.
1217
01:47:16,352 --> 01:47:19,605
I Sov stanno solo aspettando
perché Barley glielo desse.
1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,607
Gesù Cristo:
1219
01:47:28,489 --> 01:47:31,200
- Brock, segnala al camion.
- Non:
1220
01:47:31,325 --> 01:47:33,119
- Segnale Paddy. Interrompere.
- Non:
1221
01:47:43,045 --> 01:47:45,256
Sembra bello:
1222
01:47:45,381 --> 01:47:48,134
E sta tornando sorridente.
1223
01:47:48,634 --> 01:47:51,179
E "tu" puoi prenderti una lunga, lunga vacanza.
1224
01:47:53,139 --> 01:47:55,391
Il mio Joe è andato oltre.
1225
01:48:52,657 --> 01:48:54,283
È entrato.
1226
01:48:54,867 --> 01:48:56,953
Non è mai uscito.
1227
01:48:57,078 --> 01:48:59,121
Circa sette ore.
1228
01:48:59,705 --> 01:49:01,457
Sì, signore.
1229
01:49:08,798 --> 01:49:11,133
Città di merda, Ned.
1230
01:49:19,267 --> 01:49:21,477
L'onore è dovuto.
1231
01:49:31,445 --> 01:49:35,366
Bene, gente, è meglio dirlo
le sedie sui tavoli.
1232
01:49:39,495 --> 01:49:41,539
Alla prossima volta.
1233
01:49:56,470 --> 01:49:58,890
Ekaterina Borisovna Orlova.
1234
01:49:59,015 --> 01:50:01,058
Sì. Katja.
1235
01:50:01,184 --> 01:50:07,106
- La lettera era firmata "Katya"?
- No, solo l'iniziale. "Il tuo amorevole K."
1236
01:50:07,481 --> 01:50:11,235
Te lo ha mostrato l'intelligence britannica
la lettera per la prima volta a Lisbona?
1237
01:50:11,360 --> 01:50:11,944
Sì.
1238
01:50:12,069 --> 01:50:16,657
E si riferiva al tuo primo incontro
con Savelyev, che conosci come Dante?
1239
01:50:16,782 --> 01:50:19,118
Sì. A Peredelkino.
1240
01:50:19,243 --> 01:50:21,287
Ma la signora Orlova non era a Peredelkino?
1241
01:50:21,412 --> 01:50:25,958
- Come continuo a dirti, non l'ho incontrata...
- Per favore. Permettetemi.
1242
01:50:26,751 --> 01:50:30,379
Savelyev è arrivato a Peredelkino
da solo o con altri?
1243
01:50:30,505 --> 01:50:33,257
Non lo so. Perché non glielo chiedi?
1244
01:50:33,591 --> 01:50:36,594
Sfortunatamente,
Il professor Savelyev è morto.
1245
01:50:36,719 --> 01:50:39,305
Si ammalò gravemente di epatite.
1246
01:50:40,973 --> 01:50:44,352
Una grande perdita per i sovietici
comunità scientifica.
1247
01:50:45,436 --> 01:50:47,313
Lo piangiamo tutti.
1248
01:50:51,192 --> 01:50:53,236
Anche io.
1249
01:50:54,779 --> 01:50:58,282
Non ho altro
da aggiungere a quanto ho detto.
1250
01:50:58,699 --> 01:51:01,994
Hai la lista della spesa -
pagamento per intero.
1251
01:51:02,995 --> 01:51:05,665
SÌ. L'elenco celebrato.
1252
01:51:06,415 --> 01:51:10,586
Abbiamo un accordo.
Mi aspetto che tu rispetti l'accordo.
1253
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
Sì, sto parlando di onore, non di ideologia.
1254
01:51:14,841 --> 01:51:20,388
Ho lasciato una lettera dietro di me per ogni evenienza
"loro" non conoscono la differenza.
1255
01:51:25,852 --> 01:51:28,354
Parlami della lettera.
1256
01:51:31,440 --> 01:51:34,819
"Caro Nedski, cambio di programma, vecchio amico."
1257
01:51:36,404 --> 01:51:38,739
"Mi spiace, non ho potuto fartelo sapere."
1258
01:51:38,865 --> 01:51:41,868
"Pensavo che mi avresti scoperto
se qualcuno lo fosse. "
1259
01:51:43,160 --> 01:51:45,746
"Ma forse mi hai insegnato troppo bene."
1260
01:51:46,664 --> 01:51:49,959
"Comunque Dante è sconvolto,
come diresti tu. "
1261
01:51:52,044 --> 01:51:54,422
"La sua lettera a Katya era falsa."
1262
01:51:55,381 --> 01:51:59,177
"La sua telefonata all'ospedale
era controllata dal KGB. "
1263
01:51:59,844 --> 01:52:02,972
"Ma Dante e Katya
aveva elaborato un codice. "
1264
01:52:04,015 --> 01:52:06,309
Cosa ha detto?
1265
01:52:06,434 --> 01:52:08,102
Dimmi.
1266
01:52:08,227 --> 01:52:12,106
È preso. Yakov è preso.
1267
01:52:12,231 --> 01:52:14,984
"Se fosse stato catturato,
l'ha chiamata con il nome sbagliato. "
1268
01:52:15,109 --> 01:52:17,361
Ha usato il nome sbagliato.
1269
01:52:18,362 --> 01:52:22,825
Se siamo al sicuro, mi chiama Alina.
Se... se viene catturato, Maria.
1270
01:52:22,950 --> 01:52:25,161
Mi ha chiamato Maria.
1271
01:52:26,579 --> 01:52:29,332
Mi stava dicendo che siamo morti.
1272
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
Dammi la chiave.
1273
01:52:43,221 --> 01:52:47,975
"Quindi eravamo lì. E stavo pensando
"Perché non ci hanno arrestato?"'
1274
01:52:50,478 --> 01:52:52,855
"Mi ci è voluto un po' per capirlo."
1275
01:52:52,980 --> 01:52:56,526
"Ma ovviamente:
Volevano la lista della spesa. "
1276
01:52:57,401 --> 01:52:59,195
"Quindi c'è stata la crisi:
1277
01:52:59,320 --> 01:53:04,450
Per salvare i tuoi preziosi segreti,
o scambiarli con Katya e la sua famiglia. "
1278
01:53:04,575 --> 01:53:07,286
"La decisione più semplice che abbia mai preso."
1279
01:53:08,037 --> 01:53:11,832
"E se tu non avessi fatto lo stesso,
allora non hai imparato nulla. "
1280
01:53:11,958 --> 01:53:13,626
"Dante aveva ragione."
1281
01:53:13,751 --> 01:53:19,882
"Gli uomini grigi mantengono vive le armi
razza, che nessuno dovrebbe volere. "
1282
01:53:22,718 --> 01:53:26,973
"È tutto finito per il gioco dei segreti.
La tua giornata è finita, vecchio mio. "
1283
01:53:27,098 --> 01:53:29,392
"Pubblica e sii sicuro."
1284
01:53:30,226 --> 01:53:34,272
Ho bisogno di tradire il mio paese,
e non ho molto tempo
1285
01:53:35,773 --> 01:53:40,403
E non dirmi che non lo sai
con chi contattare. Fallo e basta, eh?
1286
01:53:44,448 --> 01:53:49,245
Voglio incontrarli domattina
e stipulare un contratto. Va bene?
1287
01:53:53,749 --> 01:53:55,668
"Ho fatto del mio meglio per te, Ned."
1288
01:53:55,793 --> 01:53:59,130
"Ma ora devo fare del mio meglio
per Dante e per Katya. "
1289
01:54:00,715 --> 01:54:03,009
Sorridi. Devi sorridere.
1290
01:54:03,134 --> 01:54:06,387
Ci stanno guardando.
La tua parte e la mia parte.
1291
01:54:07,430 --> 01:54:09,765
Li batteremo entrambi.
1292
01:54:14,061 --> 01:54:17,148
Non posso salvare Yakov. Niente può.
1293
01:54:20,234 --> 01:54:22,361
Ma sei al sicuro.
1294
01:54:22,486 --> 01:54:25,698
I bambini sono al sicuro.
Lo zio Matvey è al sicuro.
1295
01:54:30,411 --> 01:54:32,455
Ti amo.
1296
01:54:33,164 --> 01:54:35,541
E non ti deluderò.
1297
01:54:46,844 --> 01:54:51,807
"È stato il mio primo buon contratto.
Persone vere per argomenti irreali. "
1298
01:54:53,100 --> 01:54:55,811
"Ho ottenuto tutto ciò che volevo
1299
01:54:55,937 --> 01:55:00,191
fino a un passaggio sicuro per Wicklow,
Henziger e gli altri. "
1300
01:55:02,401 --> 01:55:05,821
"Senza dubbio ci sarà
inferno da pagare alla tua fine. "
1301
01:55:07,031 --> 01:55:10,493
"Ma non dovresti aprire
lettere di altre persone. "
1302
01:55:11,244 --> 01:55:14,330
"Amore e fortuna. Orzo."
1303
01:55:18,835 --> 01:55:20,878
E che dire di Russel?
1304
01:55:21,337 --> 01:55:23,673
Russell è un sopravvissuto.
1305
01:55:24,674 --> 01:55:28,427
Si dice che sia la lista della spesa
è stato davvero un inganno geniale,
1306
01:55:28,553 --> 01:55:31,138
piantato sui russi dal nostro intelligente Russell,
1307
01:55:31,264 --> 01:55:33,808
che ha anche lanciato la voce.
1308
01:55:33,933 --> 01:55:38,980
Se riesce a convincere i sovietici a crederci,
tutto è tornato al punto di partenza.
1309
01:55:39,105 --> 01:55:41,524
Dante non avrebbe mai dovuto preoccuparsi.
1310
01:55:42,817 --> 01:55:44,861
E l'Orzo?
1311
01:55:45,695 --> 01:55:47,905
Oh, Orzo.
1312
01:55:48,239 --> 01:55:51,492
È a casa libero. Di nuovo a Lisbona.
1313
01:55:51,617 --> 01:55:54,036
Non è un appartamento grande, ovviamente.
1314
01:55:54,871 --> 01:55:59,250
Ma per gli standard di Mosca...
Ci infileremo tutti.
1315
01:56:00,126 --> 01:56:02,628
Sostieni ancora la tua Russia, Barley?
1316
01:56:03,504 --> 01:56:05,548
Bene, vedremo.
1317
01:56:05,673 --> 01:56:11,053
Sai, ho scelto questo appartamento perché
Mi piace guardare le navi che arrivano.
1318
01:56:12,221 --> 01:56:15,474
Devo averlo saputo
che un giorno sarebbe stata la mia nave.
1319
01:56:16,350 --> 01:56:19,478
E pensi che Katya ne farà parte?
1320
01:56:20,396 --> 01:56:22,899
Beh, forse ti è dovuto.
1321
01:56:23,024 --> 01:56:27,236
Ci è voluto un po' di coraggio. E sembri
pensare di aver fatto la cosa giusta.
1322
01:56:30,740 --> 01:56:32,950
Buona fortuna, Barley.
1323
01:57:00,436 --> 01:57:02,480
Katia:
1324
01:57:05,775 --> 01:57:07,818
Avanti:
1325
01:57:10,947 --> 01:57:13,699
Andiamo, Katya: andiamo:
1326
02:02:57,293 --> 02:03:00,004
Iscrizioni convertite da ShooCat
1327
02:03:00,046 --> 02:03:02,757
Grazie ad Ercole per questo rip.
1328
02:03:02,798 --> 02:03:05,510
Sottotitoli Visiontext: Michael Callaghan