1 00:00:21,000 --> 00:00:25,680 DIX ANS AVANT 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 - Apportez-nous un autre tour ? - Oui. 3 00:01:02,800 --> 00:01:04,120 Merci beaucoup! 4 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 Merci. Vous en voulez plus ? 5 00:01:09,360 --> 00:01:14,000 Alors, à demain. Nous aurons le mariage de Simon, 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 notre apprenti bassiste, et Adèle... 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 la plus belle femme de chambre tableau. Et cet idiot l'a eu. 8 00:01:23,600 --> 00:01:24,960 Merci. Au revoir! 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 Pouvons-nous prendre une photo avec ton groupe ? 10 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 Bien sûr. Bientôt. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,840 Simon! 12 00:01:34,400 --> 00:01:35,760 Je viens. 13 00:01:36,360 --> 00:01:37,760 Avec Adèle aussi. 14 00:01:57,600 --> 00:02:01,400 - Lana, ce n'est pas un jouet. - Tout va bien. Ne t'inquiète pas. 15 00:02:03,760 --> 00:02:05,080 Veux-tu que je t'apprenne ? 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,320 Comme ça. 17 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Simon. 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 Voir? C'est facile. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,440 Merde. Nous avons peu dormi. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 - Nous dormons quand nous sommes morts. - Arrêt! 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,920 Je dois me préparer. 22 00:02:41,520 --> 00:02:43,280 Se lever. Va t'habiller. 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 Ce n'est pas de chance pour toi de me voir avec la robe. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 Je vais me dépêcher. 25 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 Qu'est-ce que c'était ? 26 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 Rien. 27 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 As-tu quelque chose à me dire ? 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,480 Oui. 29 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Je ne peux pas le dire maintenant. Je te le dirai bientôt. 30 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 - Arrêt. Qu'est-ce que c'est? - Non, ce soir. 31 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 Quoi? Êtes-vous enceinte? 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,120 Êtes-vous enceinte? 33 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Êtes-vous heureux? 34 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 Est-ce que tu pleures ? Mon amour. 35 00:04:02,040 --> 00:04:03,400 Et puis? 36 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 C'est ridicule. 37 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 Calme-toi, Adèle. Il doit arriver. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 - Je m'excuse. - Tout va bien. 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 Excusez-moi. 40 00:05:51,160 --> 00:05:52,960 - Tu ne manges pas ? - Oui. 41 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 - Que fait la mère ? - Je ne sais pas. 42 00:05:58,280 --> 00:05:59,920 Il a mal dormi la nuit dernière. 43 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 Comme la dernière fois ? 44 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Non, elle est juste fatiguée. 45 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 Manger. 46 00:06:23,800 --> 00:06:25,120 Êtes-vous d'accord? 47 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Désolé. 48 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 Est-ce que je vais à l’église seul ? 49 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 Non, j'y vais aussi. 50 00:06:35,040 --> 00:06:36,760 Je n'ai besoin que de cinq minutes. 51 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - Je peux appeler le Dr Boisseau. - Non, ça ira. 52 00:06:48,720 --> 00:06:50,200 Tu peux me parler. 53 00:06:57,160 --> 00:06:58,800 - Désolé. - Non. 54 00:06:58,960 --> 00:07:00,560 Je comprends. Ne t'inquiète pas. 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 Bonjour. 56 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 S'il te plaît. 57 00:07:50,960 --> 00:07:52,400 Que puis-je manger avec ça ? 58 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 Disparaître. 59 00:08:06,440 --> 00:08:09,600 Juste un morceau de pain. J'ai faim. 60 00:08:10,560 --> 00:08:12,440 Dit à disparaître, tu comprends ? 61 00:08:58,560 --> 00:09:00,120 - Désolé. - Attendez. 62 00:09:01,880 --> 00:09:03,200 As-tu peur de moi ? 63 00:09:07,560 --> 00:09:08,880 Non. 64 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 J'ai peur de moi. 65 00:09:14,720 --> 00:09:16,320 Que m'est-il arrivé ? 66 00:09:19,200 --> 00:09:20,520 Excusez-moi. 67 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 - Tu es sûr de ne l'avoir jamais vu auparavant ? - Jamais. 68 00:09:35,320 --> 00:09:38,320 - Il l'a bien frappé. - J'en suis conscient. 69 00:09:38,480 --> 00:09:42,000 Regardons la vidéo, lançons le alerter et vous tenir informé. 70 00:09:42,160 --> 00:09:43,480 Eh bien, bien sûr. 71 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 Bonjour. Puis-je vous aider? 72 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 Je voulais savoir s'ils communiquaient la disparition 73 00:09:54,240 --> 00:09:56,920 d'un garçon à la peau foncée, 74 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 avec environ huit ans, peut-être moins. 75 00:10:01,520 --> 00:10:04,920 - Cheveux bruns, yeux noirs. - Pourquoi tu veux savoir ? 76 00:10:05,680 --> 00:10:09,760 Parce qu'hier, quand je suis revenu Quand je suis rentré chez moi, j'ai vu un garçon. 77 00:10:09,920 --> 00:10:12,800 Il était tard et il semblait perdu, alors je suis venu le découvrir. 78 00:10:12,960 --> 00:10:15,200 Je n'ai pas demandé si Est-ce qu'il manquait ? 79 00:10:15,920 --> 00:10:17,600 Non, pas exactement. 80 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 Pas exactement ? 81 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 Non, j'étais dans le bus. 82 00:10:23,240 --> 00:10:25,440 Je l'ai simplement vu. 83 00:10:26,440 --> 00:10:28,880 - Je me suis interrogé, mais ce n'est pas grave... - Attends. 84 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 Avez-vous vu la couleur de ses yeux ? du bus ? 85 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 Oui. 86 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Pourrait nous avoir notifié plus tôt. 87 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Viens. je vais m'inscrire votre témoignage. 88 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 Viens. 89 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 - Dois-je faire une déclaration ? - Bien sûr. 90 00:10:54,440 --> 00:10:56,000 Cela peut servir de témoignage. 91 00:11:18,040 --> 00:11:19,400 Quelqu'un veut du yaourt ? 92 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 Non, merci. 93 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 - Camille, tu veux du thé ? - Oui. 94 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 Merci. 95 00:11:36,760 --> 00:11:38,280 Tu veux du café ? 96 00:11:40,000 --> 00:11:42,880 - Alors, c'est comme ça que ça va se passer ? - Comme ça? 97 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 - Faisons comme si tout était normal ? - Non, tout n'est pas normal. 98 00:11:47,120 --> 00:11:51,360 Et comment sait-on que c'est vraiment elle ? Ça pourrait être un clone ou quelque chose comme ça. 99 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 - Arrête, Léna. - Qu'est-ce que c'était ? 100 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 Il y en a qui le font passer par les autres. 101 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 - Tu sais, c'est Camille. - Qui devrais-je être ? 102 00:11:59,360 --> 00:12:01,880 Sais-tu ce que je ressens ? Mettez-vous à ma place. 103 00:12:02,040 --> 00:12:04,200 Je m'en fiche. Vous n'existez pas. 104 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 Ça suffit ! 105 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 Pourquoi tu décharges sur elle ? 106 00:12:26,760 --> 00:12:30,800 Merde! Est-ce que quelqu'un tu te rends compte de ce qui se passe ? 107 00:12:30,960 --> 00:12:33,720 Elle ne peut pas être revenue. Ce n'est pas possible ! 108 00:12:35,040 --> 00:12:39,040 Est-ce comme l'enfant Jésus ? Décédé et puis... il est ressuscité ? 109 00:12:39,200 --> 00:12:43,280 - Assez, Léna. Les gens écouteront. - Quoi? Voulez-vous le cacher ? 110 00:12:43,440 --> 00:12:46,520 Quelle honte. Nous devrions donner une fête à célébrer. 111 00:12:46,680 --> 00:12:49,280 - Arrêtez immédiatement ! - Tu vas encore me frapper ? 112 00:12:52,360 --> 00:12:56,280 Je ne sais pas comment c'est possible, mais je sais que ta sœur a besoin de toi. 113 00:12:57,320 --> 00:13:00,480 Ma sœur est morte. Est-ce que tu comprends? 114 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 Elle est morte. 115 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Bonjour. Désolé. Connaissez-vous Adèle Werther ? 116 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - OMS? - La personne qui vivait ici. 117 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 - Non, je viens de louer l'appartement. - Ça fait combien de temps ? 118 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 - Il y a huit ou neuf ans. - Reconnaissez-vous le nom de Simon Delâtre ? 119 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 - Il vivait ici avec elle. - Je la connaissais à peine. 120 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 J'ai occupé son appartement, Je l'ai vue trois fois. 121 00:13:42,400 --> 00:13:45,280 - Je suis désolé. - Tu sais ce qui est arrivé à Simon ? 122 00:13:46,600 --> 00:13:47,920 Excusez-moi. Au revoir. 123 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 124 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Vainqueur? 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,640 Eh bien... tu dois parler avec moi maintenant, d'accord ? 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,520 J'étais au commissariat. Personne ne vous cherche. 127 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 Tu dois me dire où tu t'es perdu. 128 00:14:24,080 --> 00:14:25,440 N'était-ce pas dans ce village ? 129 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Comprenez-vous le français ou pas ? 130 00:14:43,720 --> 00:14:45,080 Je ne peux pas rester avec toi. 131 00:14:46,560 --> 00:14:49,000 Même si tu le voulais, Je n'en ai pas le droit. 132 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 Et aussi... 133 00:14:56,880 --> 00:14:59,440 Je n'ai pas de jouets. Rien pour les enfants. 134 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Vous allez vous fâcher contre moi, n'est-ce pas ? 135 00:15:34,520 --> 00:15:38,080 S'ils décident d'ici jeudi, nous pouvons inclure les textes. 136 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 Oui, cela pourrait être jeudi. 137 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Nous aurons le temps de décider. 138 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 Je m'excuse. Non Je n’en aime aucun. 139 00:15:49,760 --> 00:15:51,760 Ne t'inquiète pas. Prenons-en un. 140 00:15:52,720 --> 00:15:54,280 Je dois faire pipi. 141 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 La salle de bain est là-bas. 142 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Je m'excuse. 143 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 - Je suis? - Capitaine ? 144 00:16:05,080 --> 00:16:08,320 Ils ont attaqué une jeune fille hier soir, dans le tunnel. 145 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Elle s'appelle Lucy Clarsen. 146 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 - Travaille au Lake Pub. - Êtes-vous en vie ? 147 00:16:14,120 --> 00:16:16,320 Oui, mais il est dans un état grave. 148 00:16:17,800 --> 00:16:21,160 Elle a été poignardée à plusieurs reprises et a été mordu au ventre. 149 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 - Mordre? - Oui, on dirait qu'il est de retour. 150 00:16:24,840 --> 00:16:27,440 Droite. commencer à questionner les voisins. 151 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 - Je viens. - Oui, Capitaine. 152 00:16:35,840 --> 00:16:38,520 - Je dois y aller. - Des urgences ? 153 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 - Après, je vous renseignerai. - Oui, je suis désolé. 154 00:17:13,880 --> 00:17:17,360 - Et ça baisse encore depuis hier ? - Ne t'arrête pas. 155 00:17:18,880 --> 00:17:22,840 Faites-moi savoir si ça continue comme ça. J'enverrai quelqu'un pour le découvrir. 156 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Et soyez discret. 157 00:18:40,480 --> 00:18:42,880 J'ai appelé plusieurs fois. Elle ne répond pas. 158 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 D'accord 159 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 Je t'appellerai plus tard, Pierre. 160 00:18:51,560 --> 00:18:53,240 Est-ce que Camille est dans la pièce ? 161 00:18:53,400 --> 00:18:56,160 Oui, je pense je me suis finalement endormi. 162 00:18:57,440 --> 00:19:00,560 je rentre à la maison pour me changer de vêtements. Je reviendrai plus tard. 163 00:19:00,720 --> 00:19:02,040 C'est bien. 164 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 Jérôme ? 165 00:19:07,560 --> 00:19:10,080 Et si tu apportais certaines de tes affaires ? 166 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 À cause de Camille. 167 00:19:16,080 --> 00:19:17,720 Qu'en pense Pierre ? 168 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 Désolé. 169 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Je pense que tu as raison. 170 00:19:29,360 --> 00:19:30,680 À bientôt. 171 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Camille ? 172 00:20:08,040 --> 00:20:09,360 Qu'est-ce que c'était ? 173 00:20:11,120 --> 00:20:14,400 - Tu dormais ? - J'ai essayé. Que veux-tu? 174 00:20:17,040 --> 00:20:18,560 Es-tu allé dans la chambre de ta sœur ? 175 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 Non. Pourquoi ? 176 00:20:22,720 --> 00:20:24,040 Pour rien. 177 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 - Bonjour, Julie. - Bonjour, Mademoiselle Payet. 178 00:20:42,200 --> 00:20:45,640 Bonjour, mon garçon. C'est très mignon. 179 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 - Victor, n'est-ce pas ? - Oui. 180 00:20:47,760 --> 00:20:50,360 Je n'avais pas réalisé... Est-ce votre parent ? 181 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 Oui bien sûr. 182 00:20:53,560 --> 00:20:55,200 Connaissez-vous M. Costa? 183 00:20:56,400 --> 00:20:58,120 - Non. - Tu ne sais pas ? 184 00:21:01,760 --> 00:21:03,640 Ce matin, M. Costa... 185 00:21:05,040 --> 00:21:06,360 Quoi ? 186 00:21:06,520 --> 00:21:09,880 Sauté du haut du barrage, mais sans élastique. 187 00:21:11,360 --> 00:21:12,800 Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 188 00:21:14,320 --> 00:21:16,200 Pas vraiment. Un peu. 189 00:21:16,360 --> 00:21:19,120 Pauvre M. Costa. Il avait environ 75 ans, n'est-ce pas ? 190 00:21:19,280 --> 00:21:21,200 Je n'ai plus eu à attendre longtemps. 191 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 Il devait être désespéré, mettre fin à la vie. 192 00:21:24,920 --> 00:21:26,320 Au revoir, mademoiselle Payet. 193 00:21:28,600 --> 00:21:32,000 - Le garçon ne va pas à l'école ? - Non, pas aujourd'hui. 194 00:21:32,160 --> 00:21:34,320 - Bonne journée, Julie. - Droite. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,840 Si vous n'aimez pas les textes, Nous pouvons jouer plus de chansons. 196 00:21:39,360 --> 00:21:41,200 Oui, je pense que ce serait mieux. 197 00:21:42,640 --> 00:21:45,000 J'ai l'impression de ne plus tu me fais confiance. 198 00:21:47,120 --> 00:21:49,320 - Pourquoi? - Je te connais bien, Adèle. 199 00:21:49,800 --> 00:21:52,960 Je vois que quelque chose ne va pas et comme tu ne me parles pas, 200 00:21:53,120 --> 00:21:55,400 J'en déduis que ce n'est plus le cas tu me fais confiance. 201 00:22:02,200 --> 00:22:06,000 Hier soir, j'ai pensé que Simon était revenu. 202 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 C'était très réel. Il m'a parlé. 203 00:22:10,600 --> 00:22:11,920 Il a commencé à crier. 204 00:22:13,560 --> 00:22:15,520 Cela ne m'était pas arrivé depuis des années. 205 00:22:16,440 --> 00:22:21,400 Là... je pensais que je ne reviendrais pas arrivé, qu'elle était guérie. 206 00:22:24,920 --> 00:22:29,560 Tu sais, Adèle, il y a quelques jours, Un paroissien est venu me parler. 207 00:22:30,240 --> 00:22:34,040 J'ai été très secoué parce que venait de parler à son mari, 208 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 décédé il y a plus de 20 ans. 209 00:22:37,960 --> 00:22:42,080 Il a dit que c'était comme s'il l'avait fait réapparu dans la chair. 210 00:22:42,640 --> 00:22:46,440 - Comme s'il était revenu. - Pensez-vous que c'est possible ? 211 00:22:47,840 --> 00:22:53,600 Je crois que les gens que nous aimons ils continuent à vivre en nous, oui. 212 00:22:54,080 --> 00:22:58,240 Je crois à l'immortalité des âmes, mais la résurrection des corps... 213 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Je ne sais pas si ce serait souhaitable. 214 00:23:06,720 --> 00:23:08,440 Ne t'inquiète pas, Adèle. 215 00:23:09,120 --> 00:23:11,800 C'est normal pour la mémoire Simon s'exprime 216 00:23:11,960 --> 00:23:13,760 à la veille de votre mariage. 217 00:23:13,920 --> 00:23:17,520 Mais quand tu réalises que son union avec Thomas 218 00:23:17,680 --> 00:23:21,600 ne t'empêchera pas de réfléchir Chez Simon, vous trouverez la paix. 219 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 J'en suis sûr. 220 00:23:23,680 --> 00:23:26,920 C'est important d'être en paix avec nos fantômes. 221 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Contrairement à ce que l'on pense, ils ne nous veulent aucun mal. 222 00:23:33,520 --> 00:23:36,720 Si Simon revenait te voir, ne le rejetez pas. 223 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Parlez-lui. 224 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 C'est mon ami et personne d'autre sais. Comment vas-tu? 225 00:23:56,760 --> 00:23:59,360 - Où travaille Adèle ? - Dans la médiathèque. 226 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 - Où est-ce? - À côté de la Chambre. 227 00:24:03,360 --> 00:24:05,000 Pourquoi ai-je l'impression de te connaître ? 228 00:24:06,000 --> 00:24:07,320 Merci. 229 00:24:13,720 --> 00:24:15,040 Que voulait-il ? 230 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 Couche avec moi. 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,400 Mais ce n'est pas mon genre. 232 00:24:24,320 --> 00:24:28,800 Et les amis qu'ils peuvent avoir J'étais avec elle dans le bus. 233 00:24:28,960 --> 00:24:32,000 Elle se souvient de tout qui a vécu jusqu'à l'accident. 234 00:24:32,160 --> 00:24:34,240 Sa vie, ses amis... 235 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 Bonjour, docteur. 236 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 Toujours sans valise ? 237 00:24:42,680 --> 00:24:45,400 - As-tu réussi à dormir ? - Pas une seconde. 238 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 Avez-vous une explication à cela ? 239 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 Tout a une explication. 240 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 Oui, génial. 241 00:24:55,000 --> 00:24:57,440 - Où vas-tu? - Je sors. J'étouffe. 242 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Ce n'est pas une bonne idée. 243 00:24:59,600 --> 00:25:01,480 Que sais-tu ? Qui est-ce, d'ailleurs ? 244 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 Pierre veut t'aider. Vous pouvez lui faire confiance. 245 00:25:05,120 --> 00:25:08,560 - Suis-je une sorte de zombie ? - Non, ce n'est pas le cas. 246 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Alors, qu'est-ce que je suis ? 247 00:25:13,200 --> 00:25:17,000 Tu n'es pas la première, Camille. Cela s'est déjà produit. 248 00:25:17,720 --> 00:25:19,040 Je ne le crois pas. 249 00:25:19,200 --> 00:25:22,000 Ce n'est pas une question de crois. C'est la vérité. 250 00:25:22,880 --> 00:25:24,280 Je suis allé à ses funérailles. 251 00:25:26,440 --> 00:25:27,880 Je t'ai vu dans ton cercueil. 252 00:25:29,920 --> 00:25:33,840 Et tu es là, devant moi. Vous avez reçu une nouvelle existence. 253 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 De qui l'ai-je reçu ? Et pourquoi moi ? Nous étions une quarantaine dans le bus. 254 00:25:39,960 --> 00:25:41,320 Pourquoi ai-je été sauvé ? 255 00:25:41,480 --> 00:25:44,080 Tu as peur, mais il ne faut pas avoir peur. 256 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 Que t'est-il arrivé C'est fantastique. 257 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Prouvez que quelqu’un veille sur vous. 258 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 Je veux juste avoir une vie normale, comme avant. 259 00:26:20,680 --> 00:26:22,000 Ce n'est pas mal. 260 00:26:23,520 --> 00:26:24,840 Aimez-vous? 261 00:26:44,640 --> 00:26:46,720 - Comment vas-tu, Tony ? - Tout va bien ? 262 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 Vous devez vous présenter au commissariat. Nous avons des questions pour vous. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,760 - Pourquoi? - Il s'agit de Lucy Clarsen. 264 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 Que lui est-il arrivé ? 265 00:26:56,120 --> 00:26:57,760 Allez. Nous expliquons. 266 00:26:58,480 --> 00:26:59,800 C'est bien. 267 00:27:03,840 --> 00:27:06,800 Bonjour Alcide. Que se passe-t-il? 268 00:27:07,600 --> 00:27:09,480 Désolé, mais Je ne peux pas parler ici. 269 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 Samuel, tu me dépasses mon manteau ? 270 00:27:14,960 --> 00:27:16,280 Je reviendrai plus tard. 271 00:28:24,880 --> 00:28:27,120 Inspecteur, je pense que j'ai vu le suspect. 272 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 C'est dans l'espace médiathèque. 273 00:28:30,000 --> 00:28:31,600 Droite. Je vous préviens. 274 00:29:11,120 --> 00:29:12,520 Tu es si belle. 275 00:29:18,720 --> 00:29:22,080 Là parce que je vais épouser Thomas, Je n'arrêterai pas de penser à toi. 276 00:29:24,520 --> 00:29:26,000 Tu fais partie de ma vie. 277 00:29:27,920 --> 00:29:29,320 Je ne t'oublierai pas. 278 00:29:30,280 --> 00:29:34,160 Bien sûr, il fut un temps dans lequel j'ai essayé. Il le fallait. 279 00:29:35,920 --> 00:29:40,080 Mais j'ai vite compris que je ne pouvais pas le faire. 280 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 Et puis, ce n'est plus nécessaire. 281 00:29:49,720 --> 00:29:51,160 Je sais que tu es un fantôme. 282 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 Je sais que tu n'existes pas vraiment. 283 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 Et ça ne me fait pas peur. 284 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Tu peux rester. 285 00:30:04,680 --> 00:30:06,600 je ne te demanderai pas plus pour que tu partes. 286 00:30:08,280 --> 00:30:10,120 C'est magnifique ça tu es revenu. 287 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Même si juste dans ma tête. 288 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Allez-y doucement, les garçons ! Allez-y doucement! 289 00:30:30,320 --> 00:30:33,600 Choisissez un livre en silence et s'installer. 290 00:30:35,680 --> 00:30:37,000 Assis. 291 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Bonjour Monsieur. 292 00:30:46,320 --> 00:30:47,680 Suivez-nous, s'il vous plaît. 293 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 Il l'attendait dans le tunnel, je l'ai poignardée 17 fois 294 00:30:57,560 --> 00:30:59,080 et a essayé de manger son foie. 295 00:31:00,480 --> 00:31:03,000 Regarder. C'est exactement la même méthode. 296 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 Ce doit être le même tueur Il y a 7 ans. 297 00:31:07,440 --> 00:31:08,920 Capitaine? 298 00:31:18,720 --> 00:31:20,840 - Bonjour. Asseyez-vous. - Bonjour. 299 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 Savez-vous ce qui s'est passé -Lucy Clarisen ? 300 00:31:28,920 --> 00:31:30,360 Non. 301 00:31:30,520 --> 00:31:33,400 - As-tu travaillé dans ton bar hier soir ? - Oui. 302 00:31:34,400 --> 00:31:35,760 A quelle heure es-tu parti ? 303 00:31:36,880 --> 00:31:39,480 Je n'en suis pas sûr. Vers 2 heures du matin. 304 00:31:40,440 --> 00:31:43,880 - Y avait-il quelqu'un qui l'attendait ? - Non, je ne pense pas. 305 00:31:45,440 --> 00:31:47,760 Savez-vous si elle a famille dans la région ? 306 00:31:48,480 --> 00:31:51,280 - Pour autant que je sache, non. - Que faisais-tu quand elle est partie ? 307 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 - Le bar a fermé. - Étiez-vous seul ? 308 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 - Oui. - Et puis, qu'as-tu fait ? 309 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 - Je suis rentré chez moi. - Y a-t-il quelqu'un pour confirmer ? 310 00:32:00,640 --> 00:32:03,800 - Pourquoi toutes ces questions ? - Il y a sept ans, 311 00:32:03,960 --> 00:32:08,040 vous étiez soupçonné d'un tentative de meurtre dans un tunnel. 312 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 C'était une erreur. J'ai été innocenté. 313 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 Voir son état. 314 00:32:15,000 --> 00:32:16,520 C'est un miracle d'être en vie. 315 00:32:17,480 --> 00:32:18,800 Ce n'est pas possible. 316 00:32:20,080 --> 00:32:22,840 C'était toi... C'était toi qui l'a laissée dans cet état. 317 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 Et les autres, c'était toi aussi. 318 00:32:24,760 --> 00:32:28,360 Et comme tu es malade, il devait encore essayer de le manger. 319 00:32:28,520 --> 00:32:29,840 C'est assez. 320 00:32:30,840 --> 00:32:32,320 Vous pouvez y aller, inspecteur. 321 00:32:35,200 --> 00:32:36,560 Oui, capitaine. 322 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Commençons par le début. 323 00:33:04,120 --> 00:33:05,560 Où diable sont-ils ? 324 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 Maman? 325 00:33:25,920 --> 00:33:27,240 Êtes-vous d'accord? 326 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 Voulez-vous sortir d'ici ? 327 00:33:34,720 --> 00:33:36,880 Croyez-vous qu'un mort peux-tu revenir ? 328 00:33:39,440 --> 00:33:40,760 Au cinéma, oui. 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Mais dans la vraie vie... 330 00:33:44,880 --> 00:33:47,760 Je suis content qu'ils ne reviennent pas, ou nous devrions nous cacher. 331 00:33:47,920 --> 00:33:49,240 Il oublie. 332 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 Attendez. Lana, que se passe-t-il ? 333 00:33:57,840 --> 00:33:59,840 - Et elle ? - Rien. 334 00:34:00,760 --> 00:34:02,120 Jouer. 335 00:34:04,800 --> 00:34:07,600 - Est-ce que ça va avec Jérôme ? - Oui. 336 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Oui, je comprends. 337 00:34:45,360 --> 00:34:47,240 Ce soir, je ne peux pas. 338 00:34:48,120 --> 00:34:49,880 Je peux y aller demain, quand tu veux. 339 00:34:52,080 --> 00:34:53,440 C'est bien. à 14h. 340 00:34:54,480 --> 00:34:56,000 Pour moi, c'est le cas. Et pour vous ? 341 00:34:56,160 --> 00:34:59,720 C'est bien. A 14h, Mme Romain. À demain. Merci. 342 00:38:11,880 --> 00:38:13,400 Que vous a fait cet animal ? 343 00:38:26,200 --> 00:38:27,520 Qu'est-ce que c'était ? 344 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 Pourquoi? Pourquoi m'as-tu frappé ? 345 00:39:09,040 --> 00:39:10,440 Êtes-vous fou? 346 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 Ouvrir! 347 00:39:12,720 --> 00:39:15,840 - Je vous salue Marie, pleine de grâce... - C'est moi. 348 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 Béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 349 00:39:21,640 --> 00:39:23,120 Sainte Marie, mère de Dieu... 350 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 Priez pour nous, pécheurs... 351 00:39:27,400 --> 00:39:29,560 Maintenant et au moment de notre mort, hommes. 352 00:40:10,840 --> 00:40:12,160 Donc? 353 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 - Qu'as-tu compris ? - Il y a une heure. 354 00:40:16,560 --> 00:40:19,400 Je suis allé dans sa chambre, et elle n'était pas là. 355 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - As-tu essayé d'appeler Léna ? - Elle ne répond pas. 356 00:40:23,360 --> 00:40:24,680 Ça ne peut pas être loin. 357 00:40:26,320 --> 00:40:27,760 Pensez-vous qu'elle reviendra ? 358 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Oui, bien sûr. 359 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Si elle ne revient pas, Je ne le prendrai pas. 360 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 Que fais-tu là ? 361 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 Je peux t'ouvrir la porte. Tu veux boire un verre ? 362 00:41:53,400 --> 00:41:55,560 - Avez-vous vu Camille ? - Non. 363 00:41:56,160 --> 00:41:57,720 - Elle est partie ? - Oui. 364 00:41:57,880 --> 00:42:01,040 - Ils l'ont laissée sortir ? - Nous ne l'avons pas laissé faire. Elle s'est faufilée. 365 00:42:02,200 --> 00:42:03,520 Où est-elle allée ? 366 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 Nous ne le savons pas. 367 00:42:13,360 --> 00:42:16,920 - C'est une première. - Quoi? 368 00:42:17,480 --> 00:42:19,760 Le gars qui a attaqué l'employé du café. 369 00:42:20,440 --> 00:42:24,320 C'est dans nos archives, mais le problème c'est que tu es mort. 370 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Il y a dix ans. Regarder. 371 00:42:28,160 --> 00:42:29,800 Il s'appelle Simon Delaître. 372 00:42:32,920 --> 00:42:34,280 - Simon Delaêtre ? - Oui. 373 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Il ne nous a pas dit le nom, 374 00:42:36,600 --> 00:42:38,800 mais nous avons vérifié empreintes digitales. 375 00:42:40,000 --> 00:42:41,400 Est-ce que cela lui était déjà arrivé ? 376 00:42:42,360 --> 00:42:44,240 - Quoi? - Que. 377 00:42:44,400 --> 00:42:46,440 Tromper le système n’est pas facile. 378 00:42:48,920 --> 00:42:50,440 Connaissez-vous ce nom ? 379 00:42:52,400 --> 00:42:53,760 Non. 380 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 Tu peux y aller, Sabri. Merci. 381 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Nous avons un problème avec toi. 382 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Selon le fichiers, est mort. 383 00:43:26,880 --> 00:43:28,200 Comment expliquez-vous cela ? 384 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Vous êtes la police. 385 00:43:33,680 --> 00:43:36,680 Il s'appelle Simon Delaêtre, n'est-ce pas ? 386 00:43:40,080 --> 00:43:42,840 Et ça ? Veux-tu me dire Ce n'est pas toi ? 387 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 - C'est ça ? - Oui. 388 00:43:46,720 --> 00:43:48,160 Connaissez-vous Adèle Werther ? 389 00:43:49,320 --> 00:43:50,640 Oui. 390 00:43:52,440 --> 00:43:53,840 Pourquoi tu me demandes ça ? 391 00:43:54,320 --> 00:43:56,600 Si vous la connaissez, rencontre Simon Delaâtre. 392 00:43:56,760 --> 00:43:58,120 Ils vivaient ensemble. 393 00:44:00,560 --> 00:44:02,480 Tu sais que Simon Delaâtre est-il mort ? 394 00:44:03,280 --> 00:44:04,680 Il s'agit de Simon Delâtre. 395 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Il est mort. Nous lui avons dit. 396 00:44:12,200 --> 00:44:13,560 Qui est Adèle pour toi ? 397 00:44:15,600 --> 00:44:17,400 Lisez-lui ses droits. 398 00:44:18,400 --> 00:44:19,720 Vous serez détenu. 399 00:44:44,160 --> 00:44:47,520 Que se passe-t-il? Pourquoi la maison était-elle fermée à clé ? 400 00:44:48,840 --> 00:44:50,800 La mère ? Cela vous est arrivé quelque chose ? 401 00:44:52,480 --> 00:44:53,800 Elle est morte. 402 00:44:58,000 --> 00:45:01,360 - Comment? Qu'as-tu fait d'elle ? - Je ne lui ai rien fait. 403 00:45:03,720 --> 00:45:05,040 Quand est-il mort ? 404 00:45:06,080 --> 00:45:07,400 Il y a trois ans. 405 00:45:08,000 --> 00:45:11,640 Que dites-vous? Pourquoi? Pourquoi je ne m'en souviens pas ? 406 00:45:12,720 --> 00:45:15,240 - Parce que tu n'étais pas là. - Où était-ce ? 407 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 Avec elle. 408 00:45:48,760 --> 00:45:50,200 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 409 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 - Tout va bien ? - Oui. 410 00:45:55,560 --> 00:45:58,040 Regarder. J'ai choisi les chansons. Aller. 411 00:46:06,440 --> 00:46:07,880 Alors dis-moi si ça te plaît ? 412 00:46:09,320 --> 00:46:10,640 Oui. 413 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 Bébé, où étais-tu ? 414 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 Tu ne peux pas sortir comme ça. C'était tellement râpé. 415 00:46:46,880 --> 00:46:49,640 Que peut-il m'arriver ? Je suis déjà mort. 416 00:46:51,040 --> 00:46:52,360 Où étiez-vous? 417 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Au Pub du Lac. 418 00:46:56,320 --> 00:46:58,680 - Je voulais voir Frédéric. - L'avez-vous vu ? 419 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 Non. 420 00:47:01,240 --> 00:47:02,600 J'ai trouvé Lucho. 421 00:47:03,520 --> 00:47:04,880 Vous a-t-il reconnu ? 422 00:47:05,960 --> 00:47:07,280 Non. 423 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Il ne m'a pas reconnu. 424 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 Oui? 425 00:48:04,240 --> 00:48:06,520 Il y a quelque temps, au Lake Pub, J'ai vu quelqu'un qui... 426 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 Je pense que c'est comme toi. 427 00:48:12,120 --> 00:48:13,480 Comment ça, comme moi ? 428 00:48:16,560 --> 00:48:18,000 Je pense qu'il est mort aussi. 429 00:48:36,000 --> 00:48:39,080 Vous souhaitez avertir quelqu'un ? Es-tu sûr? 430 00:48:42,480 --> 00:48:44,200 Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir. 431 00:48:58,880 --> 00:49:00,200 C'est déjà passé. 432 00:49:02,600 --> 00:49:03,920 Tout ira bien. 433 00:49:15,880 --> 00:49:17,200 Ne t'inquiète pas. 434 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 Je vais prendre soin de toi, oui ? 435 00:49:27,760 --> 00:49:29,080 Bonne nuit. 436 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 Traduction : Joana Lima Martins