1
00:00:01,535 --> 00:00:02,368
WILSON: Prej
na The Practice.

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,004
MLADI: Alan Shore
misli, da so ga odpustili

3
00:00:04,037 --> 00:00:06,139
ker nas je bilo strah
on bi uničil podjetje.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,241
On nas je že spustil.

5
00:00:08,274 --> 00:00:10,677
Naša življenja so ta odvetniška družba.

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,679
Delo skupaj,
to je nekaj.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,114
Lahko bi celo tako rekel
"vse."

8
00:00:14,147 --> 00:00:16,517
Večina parapravnikov zahteva
ne delati z mano.

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,218
In samo da veš,
Popolnoma sem v redu

10
00:00:18,251 --> 00:00:19,252
z osovraženostjo.

11
00:00:19,285 --> 00:00:20,987
Sally, če se oblečeš
takole,

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
ljudje bodo dobili
prava ideja o tebi.

13
00:00:22,556 --> 00:00:24,257
Prosim pojdi domov in se preobleči.

14
00:00:24,290 --> 00:00:26,326
HEEP: Moje pravne sposobnosti
so odlične.

15
00:00:26,359 --> 00:00:28,161
Ne bi smel biti kaznovan

16
00:00:28,194 --> 00:00:29,462
ker so moja krila kratka.

17
00:00:29,495 --> 00:00:30,897
In lahko poveš Hannah,

18
00:00:30,931 --> 00:00:32,165
Lahko bi jo udaril.

19
00:00:32,198 --> 00:00:33,266
meni je vseeno
če je partnerica.

20
00:00:33,299 --> 00:00:34,501
Če me bo še naprej obravnavala
takole,

21
00:00:34,535 --> 00:00:36,970
Udaril jo bom.

22
00:00:37,003 --> 00:00:38,238
Imel sem ta posel z mamili.

23
00:00:38,271 --> 00:00:39,606
Nikomur nisem povedal

24
00:00:39,640 --> 00:00:41,241
razen Gigi Cooley,
moje dekle.

25
00:00:41,274 --> 00:00:43,443
Kar naenkrat, federalci
vdrejo po mojih vratih.

26
00:00:43,476 --> 00:00:46,212
Mislim, da me je FBI nadlegoval
v moji zadnjici.

27
00:00:46,246 --> 00:00:47,781
BERLUTI: Želim vzeti
ta primer.

28
00:00:47,814 --> 00:00:49,415
Glasujemo dva proti enemu
da ga zavrneš.

29
00:00:49,449 --> 00:00:51,451
FRUTT: Odhajam zaradi tebe
tega primera ne bi mogel sprejeti?

30
00:00:51,484 --> 00:00:52,919
YOUNG: Kako lahko sploh pomisliš
odhoda?

31
00:00:52,953 --> 00:00:54,120
ti si
Intervjuvali ste

32
00:00:54,154 --> 00:00:55,956
s Hollingsom
in Gray prejšnji mesec.

33
00:00:55,989 --> 00:00:56,923
zavrnil sem.

34
00:00:56,957 --> 00:00:57,991
Ampak ne intervju.

35
00:00:58,024 --> 00:00:59,860
Razmišljal si o odhodu,
Eugene.

36
00:01:02,603 --> 00:01:04,004
STRINGER: Ne vem
tajniško delo.

37
00:01:04,037 --> 00:01:05,606
YOUNG: Lucy bo notri
opoldne.

38
00:01:05,639 --> 00:01:07,574
Dobro, potem naj to stori ona.
Imam primere.

39
00:01:07,608 --> 00:01:09,342
Jamie, daj no. je...

40
00:01:09,375 --> 00:01:11,177
Eugene, lahko govorim
tebi sekundo?

41
00:01:13,079 --> 00:01:15,248
Mislil sem, da sva zaključila
najin pogovor.

42
00:01:15,281 --> 00:01:17,117
To bo trajalo samo sekundo.

43
00:01:17,150 --> 00:01:17,918
prosim

44
00:01:28,228 --> 00:01:29,996
Kaj je to?

45
00:01:30,030 --> 00:01:30,997
To je bil Kevin Stadler.

46
00:01:31,031 --> 00:01:32,265
On je iz Hollingsa in Graya,

47
00:01:32,298 --> 00:01:34,334
podjetje, ki ga je Eugene
razgovor za.

48
00:01:35,602 --> 00:01:37,103
pomislil sem
to je zavrnil.

49
00:01:42,843 --> 00:01:45,011
STADLER: Res
te ni intervjuval

50
00:01:45,045 --> 00:01:47,080
v imenu našega podjetja, Eugene.

51
00:01:49,683 --> 00:01:51,317
kaj misliš

52
00:01:51,351 --> 00:01:52,519
STADLER: Ne vem
če ste seznanjeni

53
00:01:52,553 --> 00:01:54,320
z novim guvernerjem Romneyjem

54
00:01:54,354 --> 00:01:56,422
sodni postopek imenovanja.

55
00:01:56,456 --> 00:01:59,159
Prvi krog
je popolnoma slep.

56
00:01:59,192 --> 00:02:01,101
Guverner čuti
lahko je veliko več...

57
00:02:01,134 --> 00:02:02,636
na podlagi zaslug.

58
00:02:02,669 --> 00:02:05,171
Bil sem zaročen
guvernerjev svetovalec

59
00:02:05,205 --> 00:02:07,874
kot zgodnji pregledovalec.

60
00:02:07,908 --> 00:02:10,376
o čem govoriš

61
00:02:10,410 --> 00:02:12,045
Jaz sem te intervjuval

62
00:02:12,078 --> 00:02:14,915
kot potencial
sodnik višjega sodišča.

63
00:02:18,952 --> 00:02:21,387
sodnik?

64
00:02:21,421 --> 00:02:23,356
če te zanima,

65
00:02:23,389 --> 00:02:25,592
Rad bi posredoval vaše ime
guvernerjevemu svetovalcu.

66
00:02:26,727 --> 00:02:29,329
Biti sodnik višjega sodišča?

67
00:02:29,362 --> 00:02:32,032
Biti sodnik višjega sodišča.

68
00:02:38,539 --> 00:02:40,541
(predvajanje glasbe)

69
00:03:18,585 --> 00:03:19,586
BERLUTI: Pridobite zdravniški izvid

70
00:03:19,620 --> 00:03:20,821
in potem se bova pogovorila, prav?

71
00:03:20,854 --> 00:03:21,822
Hvala, Jimmy.

72
00:03:21,855 --> 00:03:22,823
QUINN: Jimmy.

73
00:03:22,856 --> 00:03:24,257
Manny, hej! Gigi!

74
00:03:24,290 --> 00:03:25,258
COLEY: Živjo.

75
00:03:25,291 --> 00:03:26,960
BERLUTI: Pojdi
v konferenčni sobi.

76
00:03:26,993 --> 00:03:27,828
PAPP: Hej,

77
00:03:27,861 --> 00:03:29,395
si rekel
mene bi vzel zraven.

78
00:03:29,429 --> 00:03:30,564
BERLUTI: Deset minut,
Gospod Papp.

79
00:03:30,597 --> 00:03:33,133
Ah, to je diskriminacija.

80
00:03:33,166 --> 00:03:34,568
PAPONI: Millie Trevalli,
mož jo je ugriznil.

81
00:03:34,601 --> 00:03:35,602
Želi tožiti.
TREVALLI: Takoj ob strani.

82
00:03:35,636 --> 00:03:37,237
Jaz bom s teboj
takoj ko bom lahko.

83
00:03:37,270 --> 00:03:39,105
Suzy, lahko dobiš
Gospa Trevalli kavo?

84
00:03:39,139 --> 00:03:41,074
PAPONI: Tudi sam bi ga rad,
nimamo nobenega.

85
00:03:41,107 --> 00:03:42,275
Mogoče bi jih lahko dobil.

86
00:03:42,308 --> 00:03:44,177
PAPONI: Oh, ja,
kot da nimam kaj početi.

87
00:03:45,478 --> 00:03:47,113
Gigi, hej.
COLEY: Živjo.

88
00:03:47,147 --> 00:03:48,048
čestitke

89
00:03:48,081 --> 00:03:49,182
COLEY: Oh, hvala.

90
00:03:49,215 --> 00:03:51,417
Najsrečnejši trenutek
v mojem življenju.

91
00:03:51,451 --> 00:03:52,252
BERLUTI: Poglej,

92
00:03:52,285 --> 00:03:54,220
Pogovarjal sem se z obema zdravnikoma ER

93
00:03:54,254 --> 00:03:55,188
ki te je zdravil.

94
00:03:55,221 --> 00:03:56,923
Trdijo, da naprave ni bilo

95
00:03:56,957 --> 00:03:58,358
vstavljeno v vašo osebo.

96
00:03:58,391 --> 00:03:59,693
QUINN: No, seveda
to bodo rekli.

97
00:03:59,726 --> 00:04:00,834
Manny.
Gotovo so dobili

98
00:04:00,867 --> 00:04:02,302
neki jasnovidec, ki bere misli.

99
00:04:02,335 --> 00:04:03,770
In gre v človekovo glavo,

100
00:04:03,804 --> 00:04:05,471
rabil bi nalog
tudi za to.

101
00:04:05,506 --> 00:04:07,240
Tako so ga označili.

102
00:04:07,273 --> 00:04:08,542
Imam prijatelja v biroju.

103
00:04:08,575 --> 00:04:09,643
govoril bom z njim,

104
00:04:09,676 --> 00:04:11,512
vendar moramo razmisliti

105
00:04:11,545 --> 00:04:12,546
o tožbi.

106
00:04:12,579 --> 00:04:13,847
Glej, brez veze "prošnja."

107
00:04:13,880 --> 00:04:15,248
Imam prijatelja,

108
00:04:15,281 --> 00:04:17,450
in jim lahko dam
nekaj, kar hočejo, Jimmy.

109
00:04:17,483 --> 00:04:19,419
Moj prijatelj je preživel nekaj časa
v naftnem poslu,

110
00:04:19,452 --> 00:04:21,187
in ve kje so.

111
00:04:21,221 --> 00:04:22,155
Ve kje kdo je?

112
00:04:22,188 --> 00:04:24,891
Ne kdo, kaj.

113
00:04:24,925 --> 00:04:27,393
Orožje za množično uničevanje.

114
00:04:30,697 --> 00:04:32,432
FBI se trudi
da se odkupijo

115
00:04:32,465 --> 00:04:33,933
v tej areni.

116
00:04:33,967 --> 00:04:35,168
Obtožbe bodo padle,

117
00:04:35,201 --> 00:04:37,604
Dal jim bom velik W. M. D.

118
00:04:37,637 --> 00:04:39,673
To bi lahko bilo
zakaj so šli v mojo rit

119
00:04:39,706 --> 00:04:41,307
za začetek

120
00:04:41,341 --> 00:04:42,876
zbrati obveščevalne podatke.

121
00:04:47,548 --> 00:04:49,249
MOŠKI (po TV): Oh,
to je bil hud udarec!

122
00:04:49,282 --> 00:04:50,917
Oh, oba moška
so na ledu,

123
00:04:50,951 --> 00:04:52,485
in Sears ne popušča!

124
00:04:52,519 --> 00:04:53,854
Sodnik poskuša ...

125
00:04:55,822 --> 00:04:58,258
SHORE: Joj, zagotovo si
dober hokejist.

126
00:04:58,291 --> 00:04:59,993
Torej, kaj je ta človek naredil,

127
00:05:00,026 --> 00:05:01,067
ti ukradel plošček?

128
00:05:01,101 --> 00:05:02,803
Vzel je ven
eden naših najboljših igralcev

129
00:05:02,836 --> 00:05:04,204
pred nekaj tedni.

130
00:05:04,237 --> 00:05:06,072
Vzel ven? Na zmenku?

131
00:05:06,106 --> 00:05:07,207
Oprostite.

132
00:05:07,240 --> 00:05:08,008
novi fant,

133
00:05:09,610 --> 00:05:10,811
Ne bi želel
stranka razmišljati

134
00:05:10,844 --> 00:05:13,046
ne jemljemo
to resno.

135
00:05:13,079 --> 00:05:14,848
Mogoče bi moral prevzeti

136
00:05:14,881 --> 00:05:16,416
tako da lahko opazujem.

137
00:05:19,820 --> 00:05:21,487
Mike, problem, ki ga imamo,

138
00:05:21,522 --> 00:05:22,923
poleg tega
do samega napada,

139
00:05:22,956 --> 00:05:24,691
šel si na zapisnik
noč prej kot rečeno

140
00:05:24,725 --> 00:05:25,826
ti bi ga dobil.

141
00:05:25,859 --> 00:05:27,127
Torej je težko
da povemo

142
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
bilo je kar nenadoma
izbruh čustev.

143
00:05:28,995 --> 00:05:30,296
Ali vidite našo dilemo?

144
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
Beseda odgovora
bi bilo koristno.

145
00:05:35,869 --> 00:05:36,537
Cel stavek

146
00:05:36,570 --> 00:05:39,072
bi bilo pozitivno osupljivo.

147
00:05:41,642 --> 00:05:44,077
Omenjeno je bilo
"kode".

148
00:05:44,110 --> 00:05:45,946
Kaj točno je "koda"?

149
00:05:45,979 --> 00:05:48,381
Pomeni, če vzamete ven
eden od naših fantov,

150
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
bomo šli za enim od tvojih.

151
00:05:49,850 --> 00:05:51,818
To je, veš, povračilo, kajne?

152
00:05:51,852 --> 00:05:53,587
Potrebujem, da opustiš "eh."

153
00:05:53,620 --> 00:05:54,755
sliši se kanadsko.

154
00:05:54,788 --> 00:05:56,122
Jaz sem Kanadčan.

155
00:05:56,156 --> 00:05:57,157
SHORE: Zavedam se tega,

156
00:05:57,190 --> 00:05:58,959
vendar bi rad
da te slikam ameriško.

157
00:05:58,992 --> 00:06:00,701
Glej, v Ameriki,

158
00:06:00,734 --> 00:06:02,435
če nekdo stori hudobno,

159
00:06:02,468 --> 00:06:04,070
neizzvan napad,

160
00:06:04,104 --> 00:06:05,906
najbolje, da ga zakrijemo
z domoljubjem.

161
00:06:10,911 --> 00:06:12,145
Oh, zdravo.

162
00:06:12,178 --> 00:06:14,480
Vidim
spet opazuješ.

163
00:06:14,515 --> 00:06:17,283
Ali sem zavozlan
dovolj tesno zate?

164
00:06:19,753 --> 00:06:20,621
sodnik?

165
00:06:20,654 --> 00:06:22,288
Lahko verjameš?

166
00:06:22,322 --> 00:06:23,890
št.

167
00:06:23,924 --> 00:06:25,025
Mislim, lahko.

168
00:06:25,058 --> 00:06:26,492
Lahko verjamem

169
00:06:26,527 --> 00:06:28,261
ti bi bil odličen kandidat.

170
00:06:31,665 --> 00:06:34,535
Torej bi bilo to nekaj

171
00:06:34,568 --> 00:06:35,836
te morda zanima?

172
00:06:40,707 --> 00:06:42,208
Eugene,

173
00:06:42,242 --> 00:06:43,744
Mislim, da bi bilo super.

174
00:06:43,777 --> 00:06:44,578
vem.

175
00:06:47,180 --> 00:06:48,815
Bilo bi čudovito, če...

176
00:06:48,849 --> 00:06:50,851
Najprej,
ni v bistvu

177
00:06:50,884 --> 00:06:52,853
kjer se sploh moram vprašati
ali ne--

178
00:06:52,886 --> 00:06:55,589
Eugene, jasno,
na tej točki je.

179
00:06:55,622 --> 00:06:58,191
če te zanima,
proces se nadaljuje.

180
00:06:58,224 --> 00:06:59,292
Če nisi...

181
00:07:06,039 --> 00:07:08,308
torej, si?

182
00:07:08,341 --> 00:07:11,177
ne vem

183
00:07:11,211 --> 00:07:13,313
Vse je tako nenadoma,
in, um, jaz...

184
00:07:17,684 --> 00:07:19,620
Samo razmisliti moram.

185
00:07:32,265 --> 00:07:33,800
Ali obstaja razlog
pijemo pijačo

186
00:07:33,834 --> 00:07:34,901
v bratovščini?

187
00:07:35,569 --> 00:07:38,038
Ni normalno
takole

188
00:07:38,505 --> 00:07:40,240
Zakaj sem sploh tukaj?

189
00:07:40,273 --> 00:07:41,975
Ker mislim
moramo nastaviti

190
00:07:42,008 --> 00:07:43,544
nekaj osnovnih pravil.

191
00:07:43,777 --> 00:07:45,211
kako nam gre

192
00:07:45,245 --> 00:07:47,247
Imamo
zasebni pogovor.

193
00:07:54,320 --> 00:07:55,221
To sem videl.

194
00:07:55,255 --> 00:07:56,757
videl kaj?

195
00:07:56,790 --> 00:07:58,291
Moramo biti jasni
na nekaj stvareh,

196
00:07:58,324 --> 00:07:59,793
G. Shore.

197
00:07:59,826 --> 00:08:00,934
če ti...

198
00:08:03,870 --> 00:08:05,271
nekaj narobe,

199
00:08:05,305 --> 00:08:06,272
razen tvoje narave?

200
00:08:07,440 --> 00:08:08,742
Takoj se vrnem.

201
00:08:14,414 --> 00:08:17,350
(navijanje množice)

202
00:08:55,922 --> 00:08:57,758
Če je ne odpustiš,
bom

203
00:08:57,791 --> 00:09:00,026
Ne moremo najeti po hitrem postopku
in odpuščati ljudi. Samo...

204
00:09:00,060 --> 00:09:02,769
Denny Crane
na kratko najel Alana Shora.

205
00:09:02,803 --> 00:09:04,037
On je Denny Crane.
nisi.

206
00:09:04,070 --> 00:09:06,106
ROSE: Poglej, Matthew,
tudi ti se ne moreš braniti...

207
00:09:07,240 --> 00:09:08,474
(vzdihne)

208
00:09:11,612 --> 00:09:12,779
Ko dobiš
prosti trenutek,

209
00:09:12,813 --> 00:09:14,480
bi lahko prišel
v mojo pisarno, prosim?

210
00:09:14,515 --> 00:09:16,349
To je moje osebno

211
00:09:16,382 --> 00:09:17,618
in zasebni čas.

212
00:09:17,651 --> 00:09:19,419
To podjetje me ne poseduje.

213
00:09:21,187 --> 00:09:22,455
Matthew, zdi se, da misli

214
00:09:22,488 --> 00:09:24,591
podjetje je nima v lasti.

215
00:09:26,259 --> 00:09:28,795
Ko dobiš prosti trenutek,
prosim

216
00:09:32,098 --> 00:09:33,934
BILLINGS: Ste plesali?
sinoči v nekem baru?

217
00:09:35,301 --> 00:09:36,537
Brez garderobe?

218
00:09:42,976 --> 00:09:44,177
QUINN: No, tukaj je stvar,

219
00:09:44,210 --> 00:09:45,679
zavarovalnice
ne maram izplačevati

220
00:09:45,712 --> 00:09:47,380
ko je zakonec
proti zakoncu,

221
00:09:47,413 --> 00:09:48,582
predvsem
ko je tako, kot kličejo

222
00:09:48,615 --> 00:09:49,683
spremljevalno dejanje,

223
00:09:49,716 --> 00:09:51,918
ki namerno ugrizne
bi bilo.

224
00:09:51,952 --> 00:09:54,721
Naredi ga, da te udari
naključno, kot z avtomobilom,

225
00:09:54,755 --> 00:09:56,590
po možnosti ko
podpira.

226
00:09:56,623 --> 00:09:58,291
Imam zdravnika
kdo ti lahko naredi rentgen.

227
00:09:58,324 --> 00:09:59,560
Manny, še sekundo?

228
00:10:05,005 --> 00:10:07,140
Prosim, ne svetujte
moje stranke.

229
00:10:07,173 --> 00:10:08,408
Imel sem pravno šolo, Jimmy.

230
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
Nisi odvetnik.

231
00:10:09,375 --> 00:10:11,812
Oh, oprostite.

232
00:10:11,845 --> 00:10:12,879
poslušaj,

233
00:10:12,913 --> 00:10:14,548
Govoril sem s prijateljem
na biroju.

234
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
Tvoja rit ni bila prisluškovana.

235
00:10:15,849 --> 00:10:17,383
Kaj si pričakoval
da ti bodo povedali...

236
00:10:17,417 --> 00:10:20,053
Manny, prosim ne govori
za trenutek, v redu?

237
00:10:20,086 --> 00:10:21,755
Dobili so, kar imajo

238
00:10:21,788 --> 00:10:24,290
preko informatorja.

239
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Ni mi hotel povedati
kdo je bil informator,

240
00:10:26,259 --> 00:10:28,328
ampak, uh, ali ste vedeli

241
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
Gigi so aretirali
pred tremi tedni?

242
00:10:30,631 --> 00:10:31,532
Moja Gigi?

243
00:10:31,998 --> 00:10:33,199
D.U.I.

244
00:10:33,233 --> 00:10:35,435
Našli so nek lonec
v predalu za rokavice,

245
00:10:35,468 --> 00:10:37,337
dovolj, da jo prepričamo.

246
00:10:37,370 --> 00:10:38,404
Nikoli mi tega ni povedala.

247
00:10:38,438 --> 00:10:39,740
Doprsni kip ni šel nikamor.

248
00:10:39,773 --> 00:10:41,074
Zadeva je bila vržena.

249
00:10:42,943 --> 00:10:45,211
Mislim, da je možno
prevrnila te je, Manny.

250
00:10:45,245 --> 00:10:46,547
Gigi?

251
00:10:48,048 --> 00:10:50,884
To ni možno,
Jimmy.

252
00:10:50,917 --> 00:10:51,885
Ona je moja zaročenka.

253
00:10:51,918 --> 00:10:53,253
Ona me ljubi.

254
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
Celo misli, da sem čeden.

255
00:10:56,690 --> 00:10:58,024
Rad bi govoril z njo.

256
00:10:58,058 --> 00:10:59,893
Ni bila Gigi.

257
00:10:59,926 --> 00:11:01,434
Manny,

258
00:11:01,467 --> 00:11:02,969
to je tvoj posel.

259
00:11:03,003 --> 00:11:05,071
Ničesar ne bom naredil
nočeš, da me,

260
00:11:05,105 --> 00:11:06,807
vendar me skrbi.

261
00:11:06,840 --> 00:11:08,041
Če je to ženska

262
00:11:08,074 --> 00:11:09,009
poročil se boš.

263
00:11:09,042 --> 00:11:10,944
In če te je prevrnila...

264
00:11:12,746 --> 00:11:14,881
se lahko pogovorim
z njo?

265
00:11:15,549 --> 00:11:17,918
Dobro, ampak se motiš.

266
00:11:17,951 --> 00:11:19,620
Upam pri bogu, da sem.

267
00:11:21,321 --> 00:11:23,256
Poglej, Manny,

268
00:11:23,289 --> 00:11:25,792
če želite dobiti
če je to res ali ne,

269
00:11:25,826 --> 00:11:26,693
tvoj klic.

270
00:11:27,393 --> 00:11:29,129
Če pa to storite,

271
00:11:29,162 --> 00:11:30,797
ne daj ji napitnine.

272
00:11:30,831 --> 00:11:32,465
Samo pusti me, da govorim z njo.

273
00:11:33,133 --> 00:11:34,400
Nič ne bom rekel.

274
00:11:37,437 --> 00:11:38,639
Bil je napad.

275
00:11:38,672 --> 00:11:39,673
Dejstvo, da je potekalo

276
00:11:39,706 --> 00:11:40,941
med profesionalnim
hokejska igra

277
00:11:40,974 --> 00:11:42,709
ne pomeni ta tip--
ROSE: Oh, daj no, Jeffrey.

278
00:11:42,743 --> 00:11:45,145
Imate 4000 prijavljenih napadov
vsako leto.

279
00:11:45,178 --> 00:11:46,613
Manj kot polovica vodi do obtožb.

280
00:11:46,647 --> 00:11:48,248
Hannah, če bi bila še vedno tukaj,

281
00:11:48,281 --> 00:11:49,049
bi preganjali.

282
00:11:49,082 --> 00:11:50,250
Jaz zagotovo ne bi.

283
00:11:50,283 --> 00:11:52,786
Večkrat je udaril
brez obrambe človek.

284
00:11:52,819 --> 00:11:54,588
Ne dobi
kakšno posebno izjemo

285
00:11:54,621 --> 00:11:56,389
ker je to storil
med športnim dogodkom.

286
00:11:56,422 --> 00:11:57,457
To preprosto ni res.

287
00:11:57,490 --> 00:11:59,492
Takšne izjeme odobrimo
ves čas.

288
00:11:59,526 --> 00:12:01,568
Oprostite za trenutek.
Nov tip--

289
00:12:01,602 --> 00:12:02,603
Bilo bi nezakonito

290
00:12:02,636 --> 00:12:04,671
povoziti nekoga
in jih sploščite,

291
00:12:04,705 --> 00:12:06,172
še v nogometu.

292
00:12:06,206 --> 00:12:08,542
Boksarji poskušajo udariti
drug drugega nezavestna.

293
00:12:08,575 --> 00:12:11,211
Dejanski namen
športa je napad.

294
00:12:11,244 --> 00:12:13,547
Predstavljajte si, da vržete trd predmet

295
00:12:13,580 --> 00:12:15,616
sto milj na uro
na glavo nekoga.

296
00:12:15,649 --> 00:12:17,050
To je razlog
za poskus umora,

297
00:12:17,083 --> 00:12:19,285
če pa žrtev
napolni krožnik--

298
00:12:19,319 --> 00:12:21,955
borba je del hokeja.

299
00:12:21,988 --> 00:12:23,957
Lahko spregovorim za trenutek?

300
00:12:24,958 --> 00:12:25,926
Ti govoriš.

301
00:12:25,959 --> 00:12:27,460
SHORE: Oh.

302
00:12:27,828 --> 00:12:30,564
Včasih postanem tako navdušena
z lastnimi besedami,

303
00:12:30,597 --> 00:12:32,065
zdi se bolj kot...

304
00:12:32,098 --> 00:12:33,634
poslušanje.

305
00:12:34,701 --> 00:12:36,803
Glej, danes smo se zbrali tukaj

306
00:12:36,837 --> 00:12:38,104
zaradi medijev.

307
00:12:38,138 --> 00:12:40,406
sumim,
če bi nevihta pojenjala,

308
00:12:40,440 --> 00:12:42,142
tako bi bila tudi vaša želja
biti Javert.

309
00:12:42,776 --> 00:12:45,512
Recimo, da je ta človek resen
kaznovan s strani lige.

310
00:12:45,546 --> 00:12:48,281
Kaj pa dobimo
naše pravosodje tako?

311
00:12:48,314 --> 00:12:50,216
Prvič, jaz nisem
komisar lige.

312
00:12:50,250 --> 00:12:51,852
ponujam ti
priložnost biti.

313
00:12:51,885 --> 00:12:53,520
Poimenujte svojo kazen.

314
00:12:53,554 --> 00:12:54,487
Poimenuj ga.

315
00:12:55,255 --> 00:12:56,356
Izven končnice

316
00:12:56,389 --> 00:12:57,524
in naslednji dve leti.

317
00:12:57,558 --> 00:12:58,391
Končano.

318
00:12:58,424 --> 00:13:00,133
Končano?

319
00:13:00,166 --> 00:13:01,134
kako si...

320
00:13:01,167 --> 00:13:01,935
Se bom srečal
s komisarjem.

321
00:13:01,968 --> 00:13:03,169
Moja stranka bo suspendirana

322
00:13:03,203 --> 00:13:05,305
za dve polni sezoni
plus končnica.

323
00:13:06,573 --> 00:13:07,841
Sovražim prekiniti tvoj zagon,

324
00:13:07,874 --> 00:13:09,375
ampak sindikat igralcev
nikoli ne bo pustil--

325
00:13:09,409 --> 00:13:10,476
Ja, bodo.

326
00:13:10,944 --> 00:13:11,712
Ker ti tako praviš?

327
00:13:11,745 --> 00:13:13,379
Ker jaz tako pravim.

328
00:13:13,413 --> 00:13:15,649
čestitke,
Gospod okrožni državni tožilec,

329
00:13:15,682 --> 00:13:18,084
pravkar si pomagal spremeniti
hokej na bolje.

330
00:13:18,118 --> 00:13:18,852
Mimogrede,

331
00:13:18,885 --> 00:13:20,086
Morda se bom moral priklicati

332
00:13:20,120 --> 00:13:21,522
moč vaše pisarne
malo.

333
00:13:21,555 --> 00:13:22,488
Brez skrbi.

334
00:13:29,596 --> 00:13:32,098
FRUTT: Ni nujno
pomeni, da odhaja.

335
00:13:32,132 --> 00:13:33,600
STRINGER: Oh, moj bog.
Jamie.

336
00:13:33,634 --> 00:13:35,468
Tudi če razmišlja
glede odhoda, Ellenor.

337
00:13:35,502 --> 00:13:37,437
Ta kraj se bo zrušil.

338
00:13:37,470 --> 00:13:38,872
moje delo,

339
00:13:38,905 --> 00:13:39,906
moje obleke--

340
00:13:39,940 --> 00:13:41,241
Ali se lahko prosim umiriš?

341
00:13:41,274 --> 00:13:43,376
Nadaljuje se
nekaj intervjujev.

342
00:13:43,844 --> 00:13:46,112
To je dolg strel
da bo sploh izbran,

343
00:13:46,146 --> 00:13:46,880
torej ne dobimo--

344
00:13:46,913 --> 00:13:48,815
Vau, koga zajebavaš?

345
00:13:48,849 --> 00:13:49,783
On je črn.

346
00:13:50,951 --> 00:13:52,719
Torej?
Torej,

347
00:13:52,753 --> 00:13:55,522
Romney je obupan
imenovati črne sodnike.

348
00:13:55,556 --> 00:13:58,258
YOUNG: Je to to?

349
00:13:58,291 --> 00:13:59,993
They want me
ker sem črn?

350
00:14:01,334 --> 00:14:03,704
ne! Ne, ne, ne.

351
00:14:06,139 --> 00:14:07,874
Preverite to.

352
00:14:07,908 --> 00:14:09,543
Ja, delno.

353
00:14:11,211 --> 00:14:12,445
Mislim, nikoli ni
bo imenoval

354
00:14:12,478 --> 00:14:13,814
nekvalificiranega kandidata.

355
00:14:13,847 --> 00:14:15,248
Vsekakor ste usposobljeni,

356
00:14:15,281 --> 00:14:16,817
tako da lahko stopiš s tega konja.

357
00:14:17,317 --> 00:14:18,752
ampak...

358
00:14:18,785 --> 00:14:20,286
če so vse enake,

359
00:14:20,320 --> 00:14:22,689
izbral bo črnega kandidata.

360
00:14:22,723 --> 00:14:24,658
Raznolikost je velik del
njegovega izvršnega ukaza.

361
00:14:24,691 --> 00:14:26,059
Prebral sem.

362
00:14:26,092 --> 00:14:27,561
Torej, če se odločite za to,

363
00:14:27,594 --> 00:14:28,895
verjetno ga boš dobil,

364
00:14:28,929 --> 00:14:30,163
ki ...

365
00:14:33,199 --> 00:14:34,367
je super.

366
00:15:00,233 --> 00:15:01,868
Naj začnem z besedami ...

367
00:15:03,937 --> 00:15:06,740
Verjamem vate, Sally.

368
00:15:06,773 --> 00:15:08,008
Če se zdi, da obsojam,

369
00:15:08,041 --> 00:15:10,811
to je samo zato, ker merim
vaš nastop

370
00:15:10,844 --> 00:15:12,278
proti svojemu potencialu.

371
00:15:14,247 --> 00:15:15,115
Ko spoznaš nove ljudi,

372
00:15:15,148 --> 00:15:16,216
Predstavljam si vprašanje

373
00:15:16,249 --> 00:15:17,951
"Kaj delaš?"
poka skoraj takoj

374
00:15:17,984 --> 00:15:19,285
v pogovor.

375
00:15:19,319 --> 00:15:22,823
Odgovorite: "Sem odvetnik
pri Crane, Poole in Schmidt."

376
00:15:24,490 --> 00:15:26,527
Ko te drugi opisujejo,

377
00:15:26,560 --> 00:15:28,729
"pametno dekle, lepo,

378
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
dela v podjetju Crane,
Poole in Schmidt."

379
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
Kolikor bi si želeli
zahtevati

380
00:15:34,234 --> 00:15:36,069
v svoj osebni čas

381
00:15:36,102 --> 00:15:38,038
ali zasebno življenje,

382
00:15:38,071 --> 00:15:40,340
kdo ste in kje delate

383
00:15:40,373 --> 00:15:43,076
sta neločljivo povezana, Sally.

384
00:15:44,277 --> 00:15:45,579
In ko stojiš

385
00:15:45,612 --> 00:15:47,413
v javnem lokalu,

386
00:15:47,447 --> 00:15:49,082
na baru,

387
00:15:49,115 --> 00:15:50,851
napol gola,

388
00:15:50,884 --> 00:15:52,118
potiskanje vaše velike ločnice

389
00:15:52,152 --> 00:15:54,721
kot bi bilo
turistična atrakcija,

390
00:15:54,755 --> 00:15:56,623
obstajajo ljudje, ki pravijo,

391
00:15:56,657 --> 00:15:58,224
»Odvetnica je

392
00:15:58,258 --> 00:16:00,100
pri Craneu, Poole,
in Schmidt."

393
00:16:01,635 --> 00:16:02,435
Zdaj pa kot v redu

394
00:16:02,468 --> 00:16:05,105
glede na vaše pravne sposobnosti,

395
00:16:05,138 --> 00:16:07,007
preprosto ne moremo imeti
naši sodelavci

396
00:16:07,040 --> 00:16:09,342
nastopati v javnosti, pijan,

397
00:16:09,375 --> 00:16:11,244
pornografsko obnašanje.

398
00:16:11,978 --> 00:16:13,747
In če vas ne more skrbeti

399
00:16:13,780 --> 00:16:16,449
z ugledom našega podjetja,

400
00:16:16,482 --> 00:16:17,951
Mislil bi vsaj, da bi

401
00:16:17,984 --> 00:16:20,587
poskusite pokazati malo spoštovanja

402
00:16:20,621 --> 00:16:21,788
za svoje.

403
00:16:27,193 --> 00:16:28,294
To je vse.

404
00:16:41,875 --> 00:16:43,644
PESCATORE: Kako to misliš?
se ukvarja s pravom?

405
00:16:43,677 --> 00:16:45,111
Piše "odvetniške pisarne"
on the door.

406
00:16:45,145 --> 00:16:46,947
In notri vidim pravne knjige

407
00:16:46,980 --> 00:16:48,982
in ljudje, ki prihajajo in izstopajo,
šepanje in podobno.

408
00:16:49,015 --> 00:16:50,584
Desno na trgovski ulici?

409
00:16:50,617 --> 00:16:52,118
Komercialna ulica
je tisto, kar govorim.

410
00:16:52,152 --> 00:16:53,587
In prepričani ste
mu je ime Berluti?

411
00:16:53,620 --> 00:16:55,488
Tako piše
na vratih,

412
00:16:55,522 --> 00:16:57,423
"Odvetniške pisarne."

413
00:16:58,559 --> 00:17:00,667
pravne knjige v notranjosti,
ljudje šepajo.

414
00:17:06,139 --> 00:17:07,340
GOSPOD BURKE:
Precedensa ni

415
00:17:07,373 --> 00:17:09,209
za 2-letni suspenz.

416
00:17:09,242 --> 00:17:11,211
Pa tudi če
To bi moral sankcionirati,

417
00:17:11,244 --> 00:17:13,379
lahko vam zagotovim,
sindikat igralcev ne bi.

418
00:17:13,413 --> 00:17:15,248
Ko bi le vedel...
SHORE: Kaj bi storili,

419
00:17:15,281 --> 00:17:17,684
potegnite dres čez glavo
in te udaril?

420
00:17:17,718 --> 00:17:19,052
GOSPOD BURKE: Gospod Shore,
ideja o--

421
00:17:19,085 --> 00:17:20,020
SHORE: Gospod Burke,

422
00:17:20,053 --> 00:17:23,156
boste prekinili
G. Sears dve leti.

423
00:17:23,189 --> 00:17:24,925
Glede na to...

424
00:17:24,958 --> 00:17:26,560
oprosti mi, izsušen sem.

425
00:17:30,731 --> 00:17:32,633
Glede na to,

426
00:17:32,666 --> 00:17:34,267
To sem rešil z D. A.

427
00:17:34,300 --> 00:17:35,268
za ligo

428
00:17:35,301 --> 00:17:37,037
da ne bo kaznivo
preganjan.

429
00:17:37,871 --> 00:17:39,072
GOSPOD BURKE: Liga?

430
00:17:39,105 --> 00:17:40,607
Kako smo odgovorni
za dejanje--

431
00:17:40,641 --> 00:17:41,842
Splošni zakoni Massachusettsa,

432
00:17:41,875 --> 00:17:43,944
poglavje 274, oddelek 2,

433
00:17:43,977 --> 00:17:45,045
Pomoč in podpiranje.

434
00:17:45,078 --> 00:17:47,113
Kdor pomaga, spodbuja,

435
00:17:47,147 --> 00:17:47,981
ali spodbuja napad

436
00:17:48,014 --> 00:17:49,850
se lahko zaračuna kot glavnica.

437
00:17:49,883 --> 00:17:50,684
Mi tega ne počnemo.

438
00:17:50,717 --> 00:17:51,852
Ti tega ne počneš?

439
00:17:51,885 --> 00:17:52,953
Ne, nimamo.

440
00:17:52,986 --> 00:17:54,755
V vaših vrhunskih videoposnetkih

441
00:17:54,788 --> 00:17:55,956
pokažeš pretepe.

442
00:17:55,989 --> 00:17:58,792
Ti jih tudi pokažeš
na velikih jumbotronih

443
00:17:58,825 --> 00:17:59,726
med obdobji.

444
00:17:59,760 --> 00:18:01,434
Trik Gordieja Howea

445
00:18:01,467 --> 00:18:02,903
velja za cilj,

446
00:18:02,936 --> 00:18:04,370
asistenca in borba.

447
00:18:04,404 --> 00:18:05,506
Kaznujemo prepir.

448
00:18:05,539 --> 00:18:06,840
Ampak tega ne prepoveduješ.

449
00:18:07,574 --> 00:18:09,643
Vsak drugi profesionalec
šport počne.

450
00:18:09,676 --> 00:18:11,912
Če se igralec bori
v nogometu ali baseballu,

451
00:18:11,945 --> 00:18:12,879
odšel je.

452
00:18:12,913 --> 00:18:13,914
V vašem športu,

453
00:18:13,947 --> 00:18:15,248
dobi stoječe ovacije.

454
00:18:15,281 --> 00:18:16,550
GOSPOD BURKE: Gospod Shore,

455
00:18:16,583 --> 00:18:18,852
Prepričan sem, da si dober odvetnik,

456
00:18:18,885 --> 00:18:21,354
a nimaš hvaležnosti
kaj je hokej.

457
00:18:21,387 --> 00:18:23,590
Njegova zgodovina--
Zelo cenim

458
00:18:23,624 --> 00:18:24,958
za vaš šport, g. Burke.

459
00:18:24,991 --> 00:18:26,560
Pravzaprav imam sezonske vstopnice.

460
00:18:26,593 --> 00:18:28,228
Hokej je Bobby Orr.

461
00:18:28,261 --> 00:18:29,630
Hokej je Bobby Hull,

462
00:18:29,663 --> 00:18:31,698
Stan Mikita, Wayne Gretzky.

463
00:18:31,732 --> 00:18:33,499
Hokej je hitrost,

464
00:18:33,534 --> 00:18:35,569
finost, spretnost,

465
00:18:35,602 --> 00:18:36,770
in moč.

466
00:18:36,803 --> 00:18:38,338
Nobeden nima ničesar

467
00:18:38,371 --> 00:18:40,273
opraviti z nesrečo.

468
00:18:40,306 --> 00:18:42,275
Hokej se ponižuje

469
00:18:42,308 --> 00:18:43,610
z razbojništvom

470
00:18:43,644 --> 00:18:44,578
to tvoja liga

471
00:18:44,611 --> 00:18:46,680
ne samo opravičuje

472
00:18:46,713 --> 00:18:48,081
ampak spodbuja.

473
00:18:48,114 --> 00:18:50,817
In misliš,
če le spremenimo pravilo,

474
00:18:50,851 --> 00:18:51,985
se bo ustavilo.

475
00:18:52,018 --> 00:18:52,853
ja

476
00:18:52,886 --> 00:18:54,588
V študentskem hokeju,
to je prepovedano.

477
00:18:54,621 --> 00:18:55,622
Igralci se ne prepirajo.

478
00:18:55,656 --> 00:18:56,857
Na olimpijskih igrah,
to je prepovedano.

479
00:18:56,890 --> 00:18:57,924
Ne kregajo se.

480
00:18:57,958 --> 00:19:00,026
Absolutno lahko
uzakoniti.

481
00:19:00,060 --> 00:19:01,702
Odločili ste se, da tega ne storite.

482
00:19:01,735 --> 00:19:03,236
In z vsemi
hudobna ropa

483
00:19:03,269 --> 00:19:04,605
dogajanje na ledu danes,

484
00:19:04,638 --> 00:19:06,807
si drzna
okrožni državni tožilec

485
00:19:06,840 --> 00:19:08,074
za pregon lige.

486
00:19:08,108 --> 00:19:11,477
Imam tega okrožnega tožilca,
G. Burke.

487
00:19:12,045 --> 00:19:13,246
G. Sears

488
00:19:13,279 --> 00:19:14,915
bo začasno ustavljen

489
00:19:14,948 --> 00:19:16,416
za dve leti.

490
00:19:16,449 --> 00:19:18,118
Morate imeti hvaležnost

491
00:19:18,151 --> 00:19:20,353
za vaš šport, g. Burke.

492
00:19:20,386 --> 00:19:23,156
Potrebujemo vašo ligo, da se dvigne,

493
00:19:23,189 --> 00:19:24,658
in odražajo dostojanstvo

494
00:19:24,691 --> 00:19:26,693
same igre.

495
00:19:26,727 --> 00:19:28,328
Povejte svojim igralcem,

496
00:19:28,361 --> 00:19:29,730
"nič več boja."

497
00:19:31,197 --> 00:19:33,734
In če še vztrajajo
o nasilju,

498
00:19:33,767 --> 00:19:35,201
naj tepejo svoje trenerje

499
00:19:35,235 --> 00:19:36,837
kot košarkarji.

500
00:19:38,805 --> 00:19:39,973
(vrata se odprejo)

501
00:19:40,006 --> 00:19:41,074
kako nam gre

502
00:19:43,744 --> 00:19:45,045
V redu.

503
00:19:45,746 --> 00:19:47,514
Ali ste se pobotali
še misliš?

504
00:19:48,248 --> 00:19:49,850
Sem se odločil?

505
00:19:49,883 --> 00:19:51,518
Komaj sem imel čas
razmišljati o tem.

506
00:19:52,953 --> 00:19:53,654
Brez veze.

507
00:19:54,888 --> 00:19:56,723
Uh, se vam kaj mudi?

508
00:19:59,225 --> 00:20:01,301
No, to vpliva na vse,
Eugene.

509
00:20:01,334 --> 00:20:02,503
To se zavedam.

510
00:20:02,536 --> 00:20:03,804
FRUTT: Torej, če greš
oditi od nas,

511
00:20:03,837 --> 00:20:04,938
samo radi bi...
oditi ven?

512
00:20:06,372 --> 00:20:07,207
Nisem tako mislil.

513
00:20:07,240 --> 00:20:08,575
Mislim, da si.

514
00:20:09,843 --> 00:20:11,311
Ni ti treba uporabiti tega tona,
v redu

515
00:20:11,344 --> 00:20:12,345
Ti si ta
govorjenje v tonu

516
00:20:12,378 --> 00:20:13,714
kot da bi te izdali!

517
00:20:17,283 --> 00:20:18,719
Daj to ven, Ellenor.

518
00:20:19,653 --> 00:20:21,054
Predolgo se poznava.

519
00:20:24,691 --> 00:20:26,226
Daj ga tja.

520
00:20:27,127 --> 00:20:28,161
v redu

521
00:20:29,295 --> 00:20:31,598
Bobby je odšel, Lindsay,

522
00:20:31,632 --> 00:20:33,466
Rebeka,

523
00:20:33,499 --> 00:20:34,768
ampak ti in jaz

524
00:20:34,801 --> 00:20:36,136
gledala drug drugega v oči

525
00:20:36,169 --> 00:20:37,704
in rekli smo

526
00:20:37,738 --> 00:20:40,006
nameravali smo narediti, da bo uspelo.

527
00:20:43,076 --> 00:20:44,310
Če odideš ...

528
00:20:46,513 --> 00:20:47,948
kako lahko deluje, Eugene?

529
00:20:50,283 --> 00:20:52,018
Kako lahko deluje?

530
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Ellenor, poglej, uh,

531
00:20:58,692 --> 00:21:01,234
del tega, kar se dogaja z mano

532
00:21:01,267 --> 00:21:03,904
je to potreba, da se odkupim.

533
00:21:03,937 --> 00:21:06,206
Odkupiti?
YOUNG: Ja.

534
00:21:06,239 --> 00:21:07,908
deloma
za to, kar je podjetje postalo

535
00:21:07,941 --> 00:21:09,375
iz ukvarjanja z Alanom Shorom,

536
00:21:09,409 --> 00:21:10,443
naš ugled--
Hej, to je sranje!

537
00:21:10,476 --> 00:21:11,645
Ne delaj tega zaradi tega!

538
00:21:11,678 --> 00:21:12,846
Če želite oditi--

539
00:21:12,879 --> 00:21:13,947
Ali se lahko pogovarjam?
FRUTT: Da,

540
00:21:13,980 --> 00:21:15,115
vendar si me prosil, naj bom iskren,

541
00:21:15,148 --> 00:21:16,550
pa da te slišimo, da si ga izdal.

542
00:21:16,583 --> 00:21:18,118
No, obnašaš se kot
Nimam pravice oditi,

543
00:21:18,151 --> 00:21:19,553
kot da sem ti dolžan--
FRUTT: Nikoli nisem rekel--

544
00:21:19,586 --> 00:21:20,921
imam pravico.

545
00:21:23,156 --> 00:21:24,591
Vse sem dal temu podjetju!

546
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Če se odločim--

547
00:21:33,700 --> 00:21:35,802
imam pravico.

548
00:21:39,205 --> 00:21:40,907
Da, imaš pravico.

549
00:21:43,944 --> 00:21:47,247
Ampak veš (vzdihne)

550
00:21:48,281 --> 00:21:50,083
ti si to podjetje, Eugene.

551
00:21:50,116 --> 00:21:53,253
Ti si naša vest,
naša duša.

552
00:21:56,990 --> 00:21:58,559
Vi ste to podjetje.

553
00:21:58,592 --> 00:22:01,535
(predvajanje glasbe)

554
00:22:16,349 --> 00:22:18,451
BERLUTI: Razlog, zaradi katerega sem želel
imeti ta pogovor--

555
00:22:19,620 --> 00:22:21,855
no, nekaj motečega
informacije

556
00:22:21,888 --> 00:22:23,123
je prišel na dan.

557
00:22:24,658 --> 00:22:26,793
Obnašaš se grozljivo.

558
00:22:26,827 --> 00:22:29,495
Oba igrata
nekako grozljivo.

559
00:22:29,530 --> 00:22:32,398
BERLUTI: Gigi,
moji viri pri FBI

560
00:22:32,432 --> 00:22:34,668
povejte mi, da so jim namigovali

561
00:22:34,701 --> 00:22:36,503
s strani informatorja.

562
00:22:36,537 --> 00:22:38,605
Nekdo z nečim
trgovati.

563
00:22:39,673 --> 00:22:40,907
No, kdo bi obrnil
proti Mannyju?

564
00:22:40,941 --> 00:22:42,308
Mislim, vsi imajo radi Mannyja.

565
00:22:45,311 --> 00:22:47,413
Sem tudi obveščen

566
00:22:47,447 --> 00:22:49,983
aretiran si bil
pred nekaj tedni,

567
00:22:50,016 --> 00:22:51,918
in ta aretacija
zdelo se je, da gre stran.

568
00:22:51,952 --> 00:22:52,686
o čem govoriš

569
00:22:52,719 --> 00:22:53,720
To je laž.

570
00:23:00,967 --> 00:23:02,969
Tukaj je kopija
poročila o dogodku.

571
00:23:08,742 --> 00:23:11,277
Gigi, izvedel bom.

572
00:23:12,345 --> 00:23:13,980
Nekaj predlogov na sodišču,

573
00:23:14,014 --> 00:23:15,949
mi morajo povedati
kdo je informator.

574
00:23:17,618 --> 00:23:19,886
Zdaj vem, da ljubiš Mannyja.

575
00:23:21,287 --> 00:23:23,724
Najboljša stvar
to se lahko zgodi tukaj

576
00:23:23,757 --> 00:23:25,425
je, da navedem argument

577
00:23:25,458 --> 00:23:26,527
da si bil prisiljen,

578
00:23:26,560 --> 00:23:28,595
kar sem prepričan, da si moral biti.

579
00:23:30,063 --> 00:23:32,766
Mogoče bi lahko
da vse mine,

580
00:23:32,799 --> 00:23:34,067
ampak povedati mi moraš

581
00:23:34,100 --> 00:23:36,503
kako si bil prisiljen.

582
00:23:36,537 --> 00:23:39,472
(predvajanje glasbe)

583
00:23:58,024 --> 00:23:59,459
Jimmy?
Ne zdaj, Suzy.

584
00:23:59,492 --> 00:24:01,134
PAPONI: Ne,
to moraš vzeti.

585
00:24:02,536 --> 00:24:03,870
Oprostite, prosim.

586
00:24:06,472 --> 00:24:08,074
Poglej, ko sem
na resnem sestanku--

587
00:24:08,108 --> 00:24:09,843
PAPONI: To je Lenny Pescatore.

588
00:24:14,447 --> 00:24:15,516
Poznamo se.

589
00:24:16,783 --> 00:24:18,151
Stari časi, kajne, Jimmy?

590
00:24:19,686 --> 00:24:21,487
Kako ti lahko pomagam?

591
00:24:21,522 --> 00:24:22,222
PESCATORE:
Ne vem, Jimmy.

592
00:24:22,255 --> 00:24:23,356
Glej, hodim mimo,

593
00:24:23,389 --> 00:24:25,225
in vidim znak,
"Odvetnik,"

594
00:24:25,258 --> 00:24:26,560
torej vstopim,

595
00:24:26,593 --> 00:24:28,194
in vidim, da ti je všeč
sosedski odvetnik tukaj,

596
00:24:28,228 --> 00:24:30,697
ki, veš,
Tudi jaz sem sosedski odvetnik.

597
00:24:31,231 --> 00:24:33,499
Lahko bi bila prijatelja.

598
00:24:33,534 --> 00:24:34,801
Edina težava...

599
00:24:37,070 --> 00:24:39,606
Sem sosedski odvetnik,

600
00:24:39,640 --> 00:24:41,542
in to tukaj
je moja soseska...

601
00:24:44,377 --> 00:24:45,779
kar sem prepričan
nisi vedel.

602
00:24:48,348 --> 00:24:49,783
Ampak zdaj veš.

603
00:24:57,858 --> 00:24:59,492
Kaj za vraga je bilo to?

604
00:24:59,526 --> 00:25:01,434
Ta Lenny Pescatore, Jimmy,

605
00:25:01,467 --> 00:25:03,236
ni prijetna oseba.

606
00:25:13,479 --> 00:25:15,516
Bom ugotovil
to ven, Manny.

607
00:25:15,549 --> 00:25:18,084
Obstajajo stvari
delati tukaj.

608
00:25:18,118 --> 00:25:19,620
Vse bom ugotovil.

609
00:25:36,637 --> 00:25:37,904
SHORE: Sally.

610
00:25:39,740 --> 00:25:40,440
zdravo

611
00:25:40,473 --> 00:25:41,407
Ne začnite.

612
00:25:41,441 --> 00:25:43,510
Ne potrebujem drugega...
ne začenjaj.

613
00:25:43,544 --> 00:25:44,678
Nikoli ne začnem.

614
00:25:44,711 --> 00:25:45,846
Sem bolj blizu.

615
00:25:48,782 --> 00:25:49,783
kaj je narobe

616
00:25:52,519 --> 00:25:53,620
Povej mi

617
00:25:54,555 --> 00:25:55,656
kaj je narobe

618
00:25:55,689 --> 00:25:57,290
Naj ti nekaj povem.

619
00:25:57,323 --> 00:26:00,133
Verjetno ne bi uganili
da me pogledaš,

620
00:26:00,166 --> 00:26:01,768
vendar sem naredil pregled zakona.

621
00:26:01,802 --> 00:26:04,237
Zmagal sem celo na regijskem
moot-court tekmovanje.

622
00:26:05,672 --> 00:26:06,673
imaš prav
Da te gledam,

623
00:26:06,707 --> 00:26:07,774
Nikoli ne bi uganil.

624
00:26:07,808 --> 00:26:10,577
Ker ljudje--

625
00:26:10,611 --> 00:26:12,378
ljudje pravijo: "Ne obsojajte knjige
s svojo naslovnico,"

626
00:26:12,412 --> 00:26:15,081
ampak točno tako je
kako me ocenjujejo,

627
00:26:15,115 --> 00:26:18,051
tudi ljudje tukaj
kdor me pozna, pozna moje delo.

628
00:26:18,084 --> 00:26:19,986
No, morda ljudje...
HEEP: Rad se tako oblačim.

629
00:26:20,020 --> 00:26:21,722
rad se zabavam

630
00:26:21,755 --> 00:26:22,856
ob svojem osebnem času.

631
00:26:22,889 --> 00:26:24,691
Zakaj se ljudje, kot si ti, ne morejo ukvarjati?

632
00:26:26,827 --> 00:26:28,729
Najprej,
Lahko se dogovorim.

633
00:26:31,898 --> 00:26:33,634
pomislil sem
bil si absolutno

634
00:26:33,667 --> 00:26:35,769
senzacionalno gor
na tem baru.

635
00:26:38,939 --> 00:26:39,673
res?

636
00:26:39,706 --> 00:26:40,874
SHORE: Drugič, odvetniki,

637
00:26:40,907 --> 00:26:43,476
kot pasma,
sovražim njihovo službo, Sally.

638
00:26:43,510 --> 00:26:45,178
Dajo vse od sebe

639
00:26:45,211 --> 00:26:46,647
na izložbo
grozota,

640
00:26:46,680 --> 00:26:48,314
velike hiše, modni avtomobili,

641
00:26:48,348 --> 00:26:49,816
draga oblačila.

642
00:26:49,850 --> 00:26:52,418
Odvetniki dejansko želijo
soditi po njihovih naslovnicah.

643
00:26:52,452 --> 00:26:53,654
To jih naredi
zdi zanimivo.

644
00:26:54,988 --> 00:26:56,189
Tretjič,

645
00:26:56,222 --> 00:26:59,059
pomislil sem
bil si absolutno

646
00:26:59,092 --> 00:27:01,467
senzacionalno na tem baru.

647
00:27:03,236 --> 00:27:04,905
To si že rekel.

648
00:27:05,506 --> 00:27:06,773
Četrtič,

649
00:27:08,542 --> 00:27:10,777
do te mere
ki si jih ne želiš

650
00:27:10,811 --> 00:27:12,779
postati oni,

651
00:27:14,180 --> 00:27:15,448
pozdravljam te.

652
00:27:18,051 --> 00:27:20,687
Nikoli ne,

653
00:27:20,721 --> 00:27:23,089
kdaj postal...

654
00:27:23,123 --> 00:27:23,957
njih.

655
00:27:27,027 --> 00:27:27,928
nazadnje,

656
00:27:27,961 --> 00:27:30,463
in tukaj se bom ustavil,

657
00:27:30,496 --> 00:27:33,066
pomislil sem
bil si absolutno

658
00:27:33,099 --> 00:27:35,736
senzacionalno gor
na tem baru.

659
00:27:44,077 --> 00:27:45,045
No, to je bilo presenetljivo.

660
00:27:45,078 --> 00:27:46,880
O, moj bog, oprosti.

661
00:27:46,913 --> 00:27:48,381
ne vem
zakaj sem to naredil.

662
00:27:48,414 --> 00:27:49,683
Zelo mi je žal.

663
00:28:00,534 --> 00:28:02,235
ROSE: Hej, novinec.

664
00:28:02,268 --> 00:28:04,671
Liga izdana
suspenz - dve leti.

665
00:28:04,705 --> 00:28:06,239
D.A. strinjal, da ne bo preganjal.

666
00:28:06,272 --> 00:28:07,741
Stranka pride ob 11.00.

667
00:28:07,774 --> 00:28:09,209
Dober rezultat.

668
00:28:09,242 --> 00:28:10,544
Kasneje te častim s pivom
in kritika

669
00:28:10,577 --> 00:28:11,778
kaj mislim, da si naredil narobe.

670
00:28:11,812 --> 00:28:13,647
Ne sprejemam kritike,
Hannah,

671
00:28:13,680 --> 00:28:15,649
čeprav uživam
stroga disciplina.

672
00:28:17,383 --> 00:28:18,752
Lahko govorim s teboj?

673
00:28:18,785 --> 00:28:20,186
To je izjemno pomembno.

674
00:28:25,191 --> 00:28:26,259
V redu, jaz sem, kot,
res nervozen,

675
00:28:26,292 --> 00:28:27,393
tako da bom rekel samo to

676
00:28:27,427 --> 00:28:29,495
preden dobim
vse refluks kisline in klokotanje.

677
00:28:29,530 --> 00:28:31,632
nimam pojma
zakaj sem te poljubil.

678
00:28:31,665 --> 00:28:33,499
mislim,
Mislim, da si srčkan,

679
00:28:33,534 --> 00:28:35,501
ampak, um, samo
ne hodi okoli

680
00:28:35,536 --> 00:28:37,003
jezikovni
srčkani fantje.

681
00:28:37,037 --> 00:28:39,706
Pravkar-to, kar si rekel

682
00:28:39,740 --> 00:28:41,241
nenadoma me je naredilo
želim te poljubiti.

683
00:28:41,274 --> 00:28:43,544
To ne pojasni
zakaj sem to naredil, ampak...

684
00:28:43,577 --> 00:28:45,579
Sally, v redu je.

685
00:28:45,612 --> 00:28:46,513
res?

686
00:28:46,547 --> 00:28:47,714
Naj te ne skrbi.

687
00:28:47,748 --> 00:28:48,882
Hvala.

688
00:28:51,618 --> 00:28:53,353
Hm,

689
00:28:53,386 --> 00:28:55,355
ko rečeš, da je v redu,

690
00:28:56,957 --> 00:28:58,391
kako v redu?

691
00:28:58,424 --> 00:28:59,860
Oprostite?

692
00:28:59,893 --> 00:29:02,302
No, nekako mislim
privlačna si.

693
00:29:04,170 --> 00:29:06,406
Bog, obljubil sem si
Jaz ne bi šel tja.

694
00:29:06,439 --> 00:29:07,741
Hm...
Sally,

695
00:29:07,774 --> 00:29:10,777
Mislim, da si
zelo privlačna ženska,

696
00:29:10,811 --> 00:29:12,613
ampak...

697
00:29:12,646 --> 00:29:15,315
Sem vpleten.

698
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
Oh. v redu

699
00:29:20,286 --> 00:29:22,455
v redu

700
00:29:22,488 --> 00:29:23,557
Kdo, ki ga poznam?

701
00:29:23,590 --> 00:29:25,659
Pravzaprav sam,

702
00:29:25,692 --> 00:29:28,361
in je zelo resno.

703
00:29:28,394 --> 00:29:30,964
Nisem na pravem mestu

704
00:29:30,997 --> 00:29:32,533
za razmerje.

705
00:29:36,703 --> 00:29:37,904
v redu (vzdihne)

706
00:29:43,243 --> 00:29:45,612
Torej, zdaj bom odšel.

707
00:29:49,049 --> 00:29:50,050
adijo

708
00:29:53,353 --> 00:29:54,420
(vrata se zaprejo)

709
00:29:55,822 --> 00:29:57,658
Če obrnem svojega delivca, Jimmyja,

710
00:29:57,691 --> 00:29:58,992
Jaz sem mrtev človek.

711
00:29:59,025 --> 00:30:00,534
Saj ne, da me briga.

712
00:30:00,567 --> 00:30:03,203
BERLUTI: Bom videl
če lahko to storimo zaupno.

713
00:30:03,236 --> 00:30:04,838
To je naša edina možnost, Manny.

714
00:30:04,871 --> 00:30:06,573
Da te izpustijo,

715
00:30:06,607 --> 00:30:08,408
moraš jim dati
nekdo večji.

716
00:30:08,441 --> 00:30:10,043
V redu. Karkoli že.

717
00:30:11,077 --> 00:30:12,278
Hej, poglej me.

718
00:30:14,114 --> 00:30:15,716
Tvoje srce je zlomljeno
prav zdaj.

719
00:30:15,749 --> 00:30:17,651
razumem to

720
00:30:17,684 --> 00:30:18,952
Toda bolje je, da se naučite o njej

721
00:30:18,985 --> 00:30:21,287
preden se poročiš, kajne?

722
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
očitno,

723
00:30:22,856 --> 00:30:24,691
to ni bila prava oseba
za vas.

724
00:30:26,192 --> 00:30:28,995
Ni lahko dobiti deklet
da me ljubiš, Jimmy.

725
00:30:29,029 --> 00:30:30,864
jaz sem debela. Nimam denarja.

726
00:30:30,897 --> 00:30:32,298
Ženske ne hodijo zame.

727
00:30:34,300 --> 00:30:35,201
Jimmy?

728
00:30:35,235 --> 00:30:36,770
Ne zdaj, Suzy.

729
00:30:36,803 --> 00:30:38,071
vrnil se je,
Riba Lenny.

730
00:30:40,907 --> 00:30:42,108
BERLUTI: Trenutek.

731
00:30:47,080 --> 00:30:49,215
Jimmy, moj prijatelj.

732
00:30:49,249 --> 00:30:51,317
Prosila sem te, da ostaneš
iz moje pisarne.

733
00:30:51,351 --> 00:30:52,753
Sprostite se.

734
00:30:52,786 --> 00:30:54,855
Prišel sem samo povedati
Ralph Spinaci

735
00:30:54,888 --> 00:30:56,990
ne bo več potrebno
vaše storitve.

736
00:30:58,224 --> 00:30:59,593
Umrl je.

737
00:31:00,667 --> 00:31:02,836
Oh, Spinny?

738
00:31:02,869 --> 00:31:03,770
kdaj?

739
00:31:04,470 --> 00:31:05,706
Čez nekaj dni.

740
00:31:10,611 --> 00:31:12,879
Ne boš
ustrahovati me.

741
00:31:12,913 --> 00:31:14,214
Razumeš?

742
00:31:14,247 --> 00:31:16,617
Tukaj sem in tukaj sem, da ostanem.

743
00:31:17,684 --> 00:31:19,419
Imaš veliko jajc,

744
00:31:19,452 --> 00:31:20,954
veš to

745
00:31:20,987 --> 00:31:23,256
delal sem
tej soseski že leta

746
00:31:23,289 --> 00:31:25,291
medtem ko si srkal
Dom Perignon

747
00:31:25,325 --> 00:31:27,493
gor na hribu
z medaljoni.

748
00:31:27,528 --> 00:31:28,795
Zdaj se želite vrniti

749
00:31:28,829 --> 00:31:30,897
in jemlji hrano z mojega krožnika.

750
00:31:30,931 --> 00:31:33,433
Ne izgleda tako
izpustili ste preveč obrokov.

751
00:31:36,136 --> 00:31:37,738
Ja, všeč mi je tvoj stil.

752
00:31:38,572 --> 00:31:40,541
Imaš dobro pamet.

753
00:31:42,475 --> 00:31:44,511
Všeč so mi moški s preudarnostjo.

754
00:31:44,978 --> 00:31:47,013
Ampak meni ni tako všeč!

755
00:31:47,047 --> 00:31:48,615
Pojdi iz moje pisarne,
me slišiš

756
00:31:48,649 --> 00:31:50,651
hej
Odraščal sem v tej soseski!

757
00:31:50,684 --> 00:31:52,753
Pojdi ven zdaj
preden pokličem policijo!

758
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
PESCATORE: Kar naprej,
pokliči policijo!

759
00:31:54,821 --> 00:31:56,156
Vprašaj za Frankieja Lupa,

760
00:31:56,189 --> 00:31:57,490
vprašajte za Steva Freschettija,

761
00:31:57,524 --> 00:31:59,325
Mike Luciano, dobri policaji.

762
00:31:59,359 --> 00:32:01,134
Prepričan sem
pritekli bodo.

763
00:32:01,702 --> 00:32:04,571
QUINN: Vprašal te je
priti ven.

764
00:32:04,605 --> 00:32:06,873
Manny,

765
00:32:06,907 --> 00:32:09,576
imaš novega svetovalca,
ha, Manny?

766
00:32:09,610 --> 00:32:11,678
Manny mi dolguje denar.

767
00:32:11,712 --> 00:32:13,213
FBI te še vedno moti,

768
00:32:13,246 --> 00:32:14,815
Manny?

769
00:32:14,848 --> 00:32:16,550
Jimmy te je prosil, da odideš.

770
00:32:17,651 --> 00:32:19,786
Oh, hočeš delček mene, kaj?

771
00:32:19,820 --> 00:32:21,287
Kar naprej.
Poglej kaj se zgodi.

772
00:32:21,321 --> 00:32:23,023
V bližini ni policajev
da ga razbijem.

773
00:32:23,056 --> 00:32:24,791
Posnemite strel.
Poglej kaj se zgodi.

774
00:32:24,825 --> 00:32:26,292
v redu...
QUINN: Utihni, Jimmy.

775
00:32:26,326 --> 00:32:27,694
Zdaj je druga liga.

776
00:32:29,763 --> 00:32:31,632
Tukaj stojim, Lenny.

777
00:32:33,133 --> 00:32:34,367
O, ja?

778
00:32:36,503 --> 00:32:38,204
Zaenkrat stojiš.

779
00:32:52,085 --> 00:32:53,353
Rekel sem, da te častim s pivom,

780
00:32:53,386 --> 00:32:54,621
torej tukaj.

781
00:32:56,790 --> 00:32:59,292
Verjamem, da si obljubil
disciplinirati tudi mene.

782
00:33:05,205 --> 00:33:06,540
(vzdihne)

783
00:33:08,374 --> 00:33:09,375
Poglej,

784
00:33:09,409 --> 00:33:11,578
očitno si dober odvetnik,

785
00:33:11,612 --> 00:33:14,214
ampak ti dam
nekaj tednov tukaj, največ.

786
00:33:14,247 --> 00:33:15,582
Ne razumeš avtoritete,

787
00:33:15,616 --> 00:33:16,583
ti si aroganten.

788
00:33:16,617 --> 00:33:18,785
Moj sum
ali si pokvarjen

789
00:33:18,819 --> 00:33:20,621
in verjetno
neomajno sebičen in...

790
00:33:20,654 --> 00:33:23,356
Takšna predigra
lahko vodi le do seksa.

791
00:33:27,628 --> 00:33:28,862
Odvraten si.

792
00:33:29,663 --> 00:33:31,064
Treseš se.

793
00:33:33,800 --> 00:33:35,001
Prebral sem, da ženske

794
00:33:35,035 --> 00:33:36,369
ki se radi maskulirajo

795
00:33:36,402 --> 00:33:38,338
na skrivaj si želi biti osvojen.

796
00:33:39,706 --> 00:33:42,208
Bi rad, da ti strgam
sleči bluzo, Hannah?

797
00:33:43,544 --> 00:33:45,078
Položi moja usta na tvoje prsi,

798
00:33:45,111 --> 00:33:47,180
in morda (globoko vdihne)

799
00:33:47,213 --> 00:33:49,983
znižam se?

800
00:33:50,016 --> 00:33:51,317
Hočeš udariti moj obraz,

801
00:33:51,351 --> 00:33:53,419
ampak del vas se boji
lahko bi me vzbudilo.

802
00:33:53,453 --> 00:33:55,956
In ker stojiš tam

803
00:33:55,989 --> 00:33:56,790
že ...

804
00:33:56,823 --> 00:33:59,025
vznemirjen od mene,

805
00:33:59,059 --> 00:33:59,960
lahko nekaj nastavi

806
00:33:59,993 --> 00:34:01,835
v gibanju strašno grdo.

807
00:34:02,636 --> 00:34:05,105
Seveda se lahko motim.

808
00:34:05,138 --> 00:34:07,140
Mogoče bi morali videti.

809
00:34:07,173 --> 00:34:08,609
Udari me po obrazu, Hannah.

810
00:34:10,043 --> 00:34:11,344
To je tisto, kar hočeš.

811
00:34:13,446 --> 00:34:14,548
Udri ga.

812
00:34:34,067 --> 00:34:35,068
Še sekundo?

813
00:34:42,976 --> 00:34:43,944
žal mi je

814
00:34:47,480 --> 00:34:49,015
Po vsem, kar smo preživeli,

815
00:34:50,717 --> 00:34:52,686
kolikor ljubim to podjetje,

816
00:34:55,255 --> 00:34:57,991
bilo bi mi v čast

817
00:34:58,024 --> 00:34:59,092
da bi od tu videl odvetnika

818
00:34:59,125 --> 00:35:00,734
biti imenovan na klop.

819
00:35:02,168 --> 00:35:03,203
(vzdihne)

820
00:35:03,236 --> 00:35:05,772
Bil bi tako ponosen nate,

821
00:35:06,873 --> 00:35:08,341
ponosni na vse nas.

822
00:35:12,112 --> 00:35:14,180
Ali obstaja urnik?

823
00:35:14,948 --> 00:35:16,683
no,

824
00:35:16,717 --> 00:35:19,119
če se odločim za naprej,

825
00:35:19,152 --> 00:35:20,887
tam bi bilo
potrditveno zaslišanje

826
00:35:20,921 --> 00:35:22,789
pred guvernerjevim svetovalcem
naslednji teden.

827
00:35:24,090 --> 00:35:24,891
(vzdihne)

828
00:35:24,925 --> 00:35:27,093
Morda te celo pokličejo

829
00:35:27,127 --> 00:35:28,662
pričati.

830
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
no,

831
00:35:32,633 --> 00:35:34,400
samo povej mi.

832
00:35:37,671 --> 00:35:38,672
v redu

833
00:35:43,476 --> 00:35:46,412
(vrata se odpirajo in zapirajo)

834
00:35:49,215 --> 00:35:50,817
No?

835
00:35:50,851 --> 00:35:52,152
Dogaja se, Jamie.

836
00:35:53,053 --> 00:35:53,954
Ali to počne?

837
00:35:53,987 --> 00:35:55,355
FRUTT: Pravi, da je neodločen,

838
00:35:55,388 --> 00:35:57,090
ampak poznam ga.

839
00:35:57,123 --> 00:35:58,258
Dogaja se.

840
00:36:10,443 --> 00:36:12,546
Oh, super.

841
00:36:12,579 --> 00:36:14,247
Pojdi stran.

842
00:36:15,081 --> 00:36:16,416
Pravkar sem prišel.

843
00:36:16,449 --> 00:36:17,951
Glej, sram me je
dovolj že.

844
00:36:17,984 --> 00:36:19,653
Nimaš
da se prikaže tukaj

845
00:36:19,686 --> 00:36:20,887
in zmasiraj moje občutke.

846
00:36:20,921 --> 00:36:21,988
Sem velika punca.

847
00:36:22,022 --> 00:36:24,658
SHORE: Rad imam
moji občutki so se zmasirali.

848
00:36:24,691 --> 00:36:26,660
Pojdi stran in daj
kakšen drug prijazen fant

849
00:36:26,693 --> 00:36:27,961
možnost sedeti tam.

850
00:36:28,862 --> 00:36:31,665
Sally, ne potrebuješ
počutiti se nerodno.

851
00:36:31,698 --> 00:36:32,398
Poglej,

852
00:36:32,432 --> 00:36:34,400
poljubil sem te.

853
00:36:34,434 --> 00:36:36,402
Bilo je popolnoma neprimerno.

854
00:36:36,436 --> 00:36:37,904
Potem sem naredil predstavo zate.

855
00:36:37,938 --> 00:36:39,706
In mimogrede,
Vem, da udariš po vseh,

856
00:36:39,740 --> 00:36:41,675
torej kaj sem sploh razmišljal
za začetek?

857
00:36:41,708 --> 00:36:43,443
Potem pa biti zavrnjen

858
00:36:43,476 --> 00:36:45,712
nekoga, ki je očitno
ni izbirčen--

859
00:36:46,847 --> 00:36:48,615
samo pojdi stran.

860
00:36:53,820 --> 00:36:54,921
Poglej me.

861
00:36:59,259 --> 00:37:00,767
Saj veste, kako dve osebi

862
00:37:00,800 --> 00:37:02,001
včasih se lahko zdi

863
00:37:02,035 --> 00:37:04,170
narediti drug drugega
bolj cel?

864
00:37:07,140 --> 00:37:08,842
Pri meni se to ne dogaja.

865
00:37:11,344 --> 00:37:15,081
Imam to pot
da ženske čutijo...

866
00:37:15,114 --> 00:37:16,583
čudovito,

867
00:37:16,616 --> 00:37:19,252
vendar manj kot,

868
00:37:19,285 --> 00:37:20,954
na koncu.

869
00:37:22,455 --> 00:37:24,290
Mogoče se še niste srečali
pravo dekle.

870
00:37:26,660 --> 00:37:27,761
Morda.

871
00:37:34,635 --> 00:37:36,637
Povem ti kaj,
Rad bi plesal s teboj.

872
00:37:38,004 --> 00:37:39,606
Spet masiraš.
Pojdi stran.

873
00:37:39,640 --> 00:37:41,341
Nasprotno,

874
00:37:41,374 --> 00:37:43,309
zdaj je v igri moj lastni ego.

875
00:37:43,343 --> 00:37:45,045
Trenutno sem
biti viden s strani drugih,

876
00:37:45,078 --> 00:37:46,346
govoriti z lepo žensko.

877
00:37:46,379 --> 00:37:48,615
Če preprosto odidem,

878
00:37:48,649 --> 00:37:50,551
izgledalo bo tako
Bil sem zavrnjen.

879
00:37:50,584 --> 00:37:53,253
Bil bi hvaležen
omogočaš mi, da rešim obraz.

880
00:37:55,589 --> 00:37:56,757
En ples.

881
00:38:00,500 --> 00:38:01,935
Ne zajebavaj se z mano.

882
00:38:08,509 --> 00:38:09,543
En ples.

883
00:38:12,412 --> 00:38:15,348
(predvajanje glasbe)

884
00:38:18,218 --> 00:38:20,153
Če me zmedeš,
Povsem te bom udaril.

885
00:38:20,186 --> 00:38:21,387
razumem

886
00:38:23,557 --> 00:38:25,191
Ne vem kaj delaš
ampak ne spim s fanti

887
00:38:25,225 --> 00:38:26,960
takoj,
če je to tisto, kar iščeš.

888
00:38:26,993 --> 00:38:29,796
SHORE: Si že
moje spoštovanje, zagotavljam vam.

889
00:38:29,830 --> 00:38:31,665
PEVEC (po zvočniku):
♪ Vedno te bom imel rad ♪

890
00:38:31,698 --> 00:38:34,034
♪ To vem ♪

891
00:38:35,602 --> 00:38:38,905
♪ Ampak nočem jokati ♪

892
00:38:38,939 --> 00:38:39,606
Kaj?

893
00:38:39,640 --> 00:38:40,574
SHORE: Hotel sem samo videti

894
00:38:40,607 --> 00:38:42,308
če bi bil pozoren.

895
00:38:44,745 --> 00:38:47,147
(vzdihne)

896
00:38:47,180 --> 00:38:50,016
In samo hecal sem se.

897
00:38:50,050 --> 00:38:54,220
PEVEC (po zvočniku):
♪ Bil sem norec, vem ♪

898
00:38:54,254 --> 00:38:56,957
Tudi jaz sem bil.

899
00:38:56,990 --> 00:38:58,759
PEVEC (po zvočniku):
♪ Če me ne ljubiš ♪

900
00:38:58,792 --> 00:39:00,701
♪ Pusti me ♪

901
00:39:00,734 --> 00:39:02,836
Mislim, da sem ti všeč.

902
00:39:02,869 --> 00:39:04,237
ššš

903
00:39:04,270 --> 00:39:05,572
PEVEC (po zvočniku): ♪
Ker nočem jokati ♪

904
00:39:05,606 --> 00:39:08,742
♪ Več ♪

905
00:39:12,145 --> 00:39:15,415
♪ Oh, draga, poskusil sem ♪

906
00:39:15,448 --> 00:39:18,151
♪ Samo da boste zadovoljni ♪

907
00:39:19,520 --> 00:39:21,387
♪ Toda vsa moja ljubezen ♪

908
00:39:21,421 --> 00:39:24,758
♪ Bilo je zaman ♪

909
00:39:25,826 --> 00:39:28,695
♪ Če bi ti bilo mar ♪

910
00:39:28,729 --> 00:39:32,132
♪ Vse o tej ljubezni
Delil sem ♪

911
00:39:32,165 --> 00:39:35,769
♪ Tebi ne bi uspelo
moje solze ♪

912
00:39:35,802 --> 00:39:38,505
♪ Padaj kot kaplje dežja ♪

913
00:39:40,507 --> 00:39:42,576
♪ Moje srce in jaz ♪

914
00:39:43,644 --> 00:39:44,878
♪ Bil sem norec ♪

915
00:39:44,911 --> 00:39:47,814
♪ Vem ♪

916
00:39:49,783 --> 00:39:51,785
♪ Mislim, da je čas ♪

917
00:39:51,818 --> 00:39:54,487
♪ Da zaprem vrata ♪

918
00:39:59,893 --> 00:40:02,769
(predvajanje glasbe)

919
00:40:25,959 --> 00:40:27,360
ŽENA: Ti smrdljiva oseba!

920
00:40:27,393 --> 00:40:30,330
(predvajanje glasbe)