1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Пианист 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Ҷаноби Шпилман?\N- Салом. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Ман махсус барои вохӯрӣ омадам.\NI бозии шуморо дӯст медорам. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 -Ту кистӣ?\N- Номи ман Дорота, апаи Ҷурек. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 -Хун мерезед!\N- Ин чизе нест. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Шумо метавонед баъдтар ба ӯ номаи мухлисон нависед.\NTИн беҳтарин вақт нест. Биё. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Ҷурек, ту дар куҷо будӣ? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Намедонам чи бигирам.\N- Ҳамеша аз ҳад зиёд мегирӣ. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Шумо чанд ҷомадон мегиред? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Шумо чй фикр доред, ман бояд портрети амаки Шимонро гирам? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Бигир, нагир, \nЧи писандатро бигир. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Оё шумо намебинед, ки ман бемор ҳастам? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Вай ба хона меояд, хуб мешавад. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Ман бояд як парвандаи дигар дошта бошам.\N- Оча, Владек хона аст! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Худоро шукр.\NWladek! Шумо захмдоред? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 -Не, чизе набуд.\N- Ман бемор шудам. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Ман гуфтам, ки хавотир нашав.\NКогазхоятонро дар дастат будед. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Агар туро бомба бархурд,\nОнҳо медонистанд, ки туро куҷо баранд. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Ҳенрик, ин хел гапҳоро нагӯ.\nХудо накунад. Худо накунад. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 -Папа, Владек дар хона.\N- Ман ба ту чӣ гуфтам? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 -Ту чӣ кор карда истодаӣ?\N- Куҷост кулоҳам бо домани фарох? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 — Моро бомбаборон карданд. Мо аз эфир баромадем.\N- Варшава ягона радиостанция нест. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Ҷудо кун, азизам.\NЧизҳоятро пур кун. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 — Кучо меравем?\N- Аз Варшава. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Аз Варшава куҷо?\N- Нашунидаед? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 -Шунидед чи?\N- Когазро надидаед? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Коғаз куҷост?\N- Барои бастабандӣ истифода кардам. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 — Вай онро барои бастабандй истифода бурд.\N- Давлат ба Люблин кучид. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Ҳама мардон бояд шаҳрро тарк кунанд, аз дарё гузаштанд, хатти нави мудофиаро барпо кунанд. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Дар ин ҷо касе намондааст, танҳо\nзанҳо. Мардон ҳама рафтанд. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Фикр мекунед, вақте ки онҳо хатти нави дифоъро таъсис медиҳанд, шумо чӣ кор хоҳед кард? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Бо ҷомадонатон ҳайронед?\N- Папа, Владек. Вақт нест. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 -Ба њељ љо намеравам.\N- Хуб. Ман ҳам ба ҳеҷ куҷо намеравам. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Мабодо хандаовар макун,\NМо бояд якҷо бошем. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Нигоҳ кунед. Агар мурдан бошам, дар хонаи худам монданро афзалтар мешуморам. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 -Худо накунад.\N- Хомӯш шав, ман чизе дорам. Гӯш кунед. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...аз Би-би-си дар Лондон.\NҲукумати Бритониё... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 ки ба мушохидахои пешниходшуда чавоб нагирифтанд... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 ба ҳукумати Олмон ... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 ба мукобили Германияи фашистй чанг эълон кард. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Ин аҷиб аст! Аҷоиб!\N- Интизор меравад, ки... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...дар давоми чанд соати наздик Франция\N чунин изхорот медихад. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Полша дигар танҳо нест. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Аҷоиб, аҷиб! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Оча, ин як зиёфат буд.\N- Албатта буд. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Ваќте, ки љашн ояд, \nБояд саъй кун. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Ана ба Британияи Кабир ва Франция! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Магар ман ба ту нагуфтам? Магар нагуфтам?\NAҲамааш хуб мешавад. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Панҷ ҳазору се. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Ҳамааш ҳамин аст?\N- Ҳа. Ин ҳама чизест, ки мо боқӣ мондаем. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - 3003 зиёд аст.\N- Ана. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Маҳдудиятҳои минбаъда\Nдар бораи дороиҳои пардохтпазир. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Ба яҳудиён иҷозат дода мешавад, ки дар хона ҳадди аксар 2000 злоты нигоҳ доранд. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Боқимондаро чӣ кор мекунем?\N- Ба бонк гузоред. Ҳисоби басташуда. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Бонкҳо! Кӣ беақл аст, ки дар бонки Олмон пул гузорад? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Мо метавонем пулро пинҳон кунем. Ин ҷо бинед.\NМо метавонем онро дар зери гулзорҳо пинҳон кунем. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Ман ба шумо мегӯям, ки мо чӣ кор хоҳем кард.\NМо усулҳои озмуда ва санҷидашударо истифода мебарем. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Медонед, ки мо \N дар чанги гузашта чй кор кардем? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Дар пои миз сӯрох кардем,\Нанду пулро дар он ҷо пинҳон кардем. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Фарз кардем, дастархонро гирифта бурданд?\N- Шумо чиро дар назар доред? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Немисҳо ба хонаҳои яҳудиён даромада, мебел, ашёи қиматбаҳо ва ҳама чизро мегиранд. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Оё онҳо?\N- Чаро онҳо чунин мизро мехостанд? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 -Дар замин чӣ кор карда истодаӣ?\N- Гӯш кун. Нигоҳ кунед. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Ин беҳтарин ҷой аст. Хеч кас ба таги гулзор нигох карданро \Nба фикраш намеояд. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Не, гӯш кунед. Ман фикр мекардам...\N- Дар ҳақиқат? Ин як тағйирот аст. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Шумо медонед ки? Мо психологияро истифода мебарем.\N- Мо чиро истифода мебарем? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Мо пулу соатро\Н миз, пушида мемонем. Дар намуди пурра. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 — Ту беақлӣ?\N- Немисҳо инро ҳеҷ гоҳ пай намебаранд. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Ин аблаҳтарин чизест, ки ман то ҳол дидаам. Албатта, онҳо пай хоҳанд бурд. Нигоҳ кунед. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Ин ҷо бубинед. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Ахмак. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Ва шумо маро беақл мегӯед.\N- Хеле хуб. Ин ҷои охирин аст ... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 — Ин кор соатхо мегирад.\N- Мо саросема нестем. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 -Ин соатҳо лозим намешавад.\N- Чӣ тавр онҳоро берун мебаред? Ба ман бигӯед. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Чӣ тавр онҳоро берун мебаред?\N- Ором! Фармоиш кунед, лутфан! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 -Шумо ба онҳо алоҳида даст мезанед.\N- Ба гапам касе гӯш намедиҳад! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Ором, марҳамат, ором.\NФармон, фармоиш, лутфан. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Адвокат, тартиботро дӯст медорад.\N- Гӯш кунед, гӯш кунед. Нигоҳ кунед. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Соате, ки мо зери гулзор мегузорем\Ну пулеро, ки ба скрипка меандозем. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 -Аммо ман боз ҳам бозӣ карда метавонам?\N- Шумо мефаҳмед. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Ҷурек? Ин Владек Шпилман аст.\N- Владек, шумо чӣ хел? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Мо хубем, ташаккур.\NAВа шумо? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Хуб, дар шароит.\NI Ман медонам, ки чаро занг мезанӣ. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Коре карда наметавонем.\NОнҳо истгоҳро боз накунанд. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 — Бале, медонам, вале ман...\N- Барои поляк на мусикй, на радио. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Аммо албатта кор меёби.\NA мисли шумо пианиноист. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Шояд, шояд не, аммо... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 хафа нашавед, аммо ман занг назадаам, ки дар бораи интиқолдиҳандаи ояндаи худ сӯҳбат кунед. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Ҳафтаҳову ҳафтаҳо Ҷурекро нағз задам,\Нихоят таслим шуду гуфт... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Хуб, пагоҳ ҳамроҳи ман биё",\Nамин тавр омадам ва... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 станцияро бомбаборон карданд. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Чунин вохӯрӣ бо шумо аҷиб буд.\N- Дар ҳақиқат? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Бале, фаромушнашаванда буд. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Ман бозии шуморо дӯст медорам, ҷаноби Шпилман.\N- Ба ман Владек занг занед, лутфан. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Ҳеҷ кас мисли шумо Шопенро бозӣ намекунад.\N- Умедворам, ки ин таъриф аст. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 -Албатта, дар назар дорам.\N- Ман... кушиш мекардам, ки хандаовар шавам. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Оё мо рафта қаҳва нӯшем?\N- Ман мехоҳам. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 -А ту, ту чӣ кор мекунӣ?\N- Консерваторияро тамом кардам. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Шумо навозанда ҳастед?\N- Бале. Аммо танҳо. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 — Кадом асбоб?\N- Виолончель. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Ман дидани занҳоро дӯст медорам\Nвиолончел навохтан. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 ЯҲУДӢ МАНЪ ШУДААСТ 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Ин нангин аст.\NЧӣ гуна ҷуръат мекунанд? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Шумо медонед, ки одамон чӣ гунаанд, онҳо \Nаз Гитлер беҳтар нацист будан мехоҳанд. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 -Ман ба он ҷо барои шикоят меравам.\N- Бехтараш не, бовар кунед. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Ин таҳқиромез аст. Касе мисли ту!\N- Хайр. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Мо дар ҷои дигар меёбем. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 -Дар боғ сайр карда метавонем.\N- Не, наметавонем. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Қарори расмӣ.\NЯҳудиён ба боғ иҷозат намедиҳанд. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Худовандам. Шумо шӯхӣ мекунед?\N- Шӯхӣ намекунам, дуруст аст. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Мо метавонистем дар курсӣ нишинем, аммо \N"яҳудиён дар курсиҳои ҷамъиятӣ иҷозат дода намешаванд". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Ин бемаънӣ аст. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Мо метавонем танҳо дар ин ҷо истода сӯҳбат кунем.\NI фикр мекунам, ки ба мо иҷозат дода шудааст. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Пас, шумо виолончел навозед. Ин хуб аст.\NAВа композитори дӯстдоштаи шумо кист? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Шопен? Дар ҳақиқат? Хуб... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 шумо бояд навохтанро ёд гиред\NИн соната виолончел, ҳамин тавр не? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Дар бораи ту, Владек? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Шояд ман ҳамроҳӣ кунам.\NМаро дар фортепиано, шумо дар виолончел. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Ҷаноби Шпилман, шумо хеле аҷиб ҳастед. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Лутфан, ба ман Владек занг занед. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 «Эмблемахои озод барои яхудиён\Нин округи Варшава. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Ман бо хамин фармон медихам, ки хамаи яхудиён\Нин округи Варшава... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 эмблемаҳои намоёнро мепӯшанд\Nҳангоми берун аз дарҳо. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Ин указ аз якуми декабри соли 1939 эътибор пайдо мекунад... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 ва ба ҳамаи яҳудиён дахл дорад\Не аз 12 сола. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Нишон пӯшида мешавад\Не остини рост... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 ва ситораи кабуди \Nof Довудро дар заминаи сафед намояндагӣ мекунад. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Замина бояд\Nкифоя калон бошад... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 барои ситора хашт\Нсантиметрро аз нуқта то нуқта чен кунад. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Бари дастони ситора\Nбояд як сантиметр бошад. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Яҳудиёне, ки ин Указро эҳтиром намекунанд, ҷазои сахт хоҳанд гирифт. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Губернатори округи Варшава,\НД. Фишер. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Ман намепӯшам.\N- Маро тамға намезананд. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Биёед инро бубинам. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Оё гуфта мешавад, ки \nин бандхоро бояд худамон таъмин кунем? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Аз куҷо мегирем?\N- Мо онҳоро намепӯшем. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Шумо! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Ин ҷо биё. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Чаро ба мо салом надодӣ? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Мебахшӣ. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Роҳрав барои шумо ҳаром аст. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Ба ҷӯйбор равед. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Шумо инро дидаед?\N- Чӣ? Чӣ? Ман кор карда истодаам. Чӣ? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Ин чи аст? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Он ҷо моро мегузоранд.\N- Шумо чӣ маъно доред, ки "моро гузоред"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 «Бо фармони губернатори округи \НВаршава доктор Фишер... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 дар бораи дар Варшава барпо намудани округи яхудй. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Дар он ҷо як ноҳияи яҳудӣ таъсис дода мешавад\Nin дар он яҳудиён бояд зиндагӣ кунанд. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Ин ҷо бубинед. "Яҳудиён, ки берун аз минтақаи муқарраршуда зиндагӣ мекунанд ... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 бояд то 31 октябри соли 1940 ба райони яхудй кучида равад». 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Онҳо ҳамаи моро нахоҳанд гирифт.\NIХеле хурд аст. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 400 хазор нафар мо\Нин Варшава. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Не, 360 хазор.\NПас осон мешавад. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Чи кор кунам?\NТу бигу. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Модар? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Модар, ин чист? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 злоты! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Хамин аст, ки мо 20 злотых дорем. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Ман бо 20 злоты чӣ харида метавонам? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Аз пухтани картошка,\Nкартошка,картошка безорам. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Ин нарх аст.\NTОн чизе ки ман пешниҳод мекунам. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Маслиҳати ман ин аст, ки қабул кун.\NАз касе дигар нахоҳӣ ёфт. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 — Аммо ин бечштейн!\Н- 2 хазор. Маслиҳати ман ин аст, ки онро қабул кунед. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Вақте ки шумо гурусна ҳастед, чӣ кор мекунед? Пианино хӯред? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 -Бароед!\N- Ба ту чи шуд? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Бас кунед!\N- Мо беҳтараш додем. Баромадан! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Оё имруз нахурди?\NЧи азоб мекаши? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Шумо девонаед. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Ман ба ту як некӣ мекунам. Ду хазор\Нанд пули дур карданро медихам. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Ман ҳатто барои хориҷ кардан пул намегирам! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Ту имруз нахурди.\NДевона хасти. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Бигиред. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Салом. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Салом. Салом. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Ман омадан намехостам. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Ман ин ҳамаро дидан намехостам, аммо...\NI худамро боздошта натавонистам. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Аҳволатон чӣ хел?\N- Хуб. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Хуб. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Не, аслан не.\NҶиянамро дастгир карданд. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Ҷурек мегӯяд, ки ӯро берун мекунанд. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Ин нангин аст.\N- Ин дер давом намекунад. Парво накунед. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Инро худам гуфтам. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Ин хеле бемаънӣ аст. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Ман... бояд равам. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Хуб, ман туро мебинам... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 ба зудӣ. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Хайр. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Хуб... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 росташро гуям, \НИ фикр мекард, ки ин бадтар мешавад. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Дар кучо мехонем?\N- Бо духтарон дар ошхона мехонам. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Шумо, Ҳенрик ва падар, дар ин ҷо. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Нигоҳ кунед. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Биёед ва бубинед. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Рафтан. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Рафтан! Рафтан! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Падар! Падар! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Чизе мефурӯшӣ?\N- Фақат як. Достоиевский, «Идиот». 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 — 3 злотых.\N- Аз дируз бехтар аст. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Се злотияи бадбахт. Ва дар он ҷо одамоне ҳастанд, ки миллионҳо кор мекунанд. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 -Медонам.\N- Шумо намедонед, бовар кунед. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Ба посбонон пора медиҳанд,\NПосбонон чашм мепӯшанд. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Онхо ароба-чахои хурокворй, \Nтамоку, машрубот, косметикаи французиро меоранд. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Ва бечорагон дар гирду атроф мемиранд\Нва ба онхо хеч ran намезананд. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Мебахшед, шумо \NШавҳари ман Изак Шерманро дидаед? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Марди қоматбаланди зебо,\Nбо риши андаке сафед. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Метарсам не.\N- Мебахшед. Хайр. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Нағз хоб рав. Аммо агар ӯро бинӣ,\Nба ман бинавис, ҳа? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Изак Шерман. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Чаро мо бояд як кӯчаи наслӣ дошта бошем, ки аз ҳудуди мо мегузарад? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Чаро онҳо рафта наметавонанд? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Парво накунед. Онхо купруки \Na сохтанианд. Оё нашунидаед? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 купрук! Он аблаҳо. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Немисҳо иддао доранд, ки соҳибақл ҳастанд. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Аммо ту медонӣ, ки ман чӣ фикр мекунам?\NI фикр мекунам, ки онҳо тамоман аблаҳанд. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Ман як оила дорам, ки барои сер кардан.\NI нисфи вақти худро дар ин ҷо мегузаронам... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 мунтазири он аст, ки онҳо ба мо иҷозат медиҳанд. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Шояд гумон кунанд, ки ман барои шунидани мусиқӣ ба ин ҷо омадаам? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Ин чист? Саросема?\N- Ту чи шуд? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Биё, коре кун.\N- Дуруст. Рақс! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Раќс!\N- Раќс! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Биё, биё! Рақс! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Хеле хуб. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Шумо чӣ?\NБо ӯ рақс кунед. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Кучаро тоза кунем,\Nто яхудихо ракс кунанд. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Биё. Ва шумо. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Давом. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Тезтар! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Биё! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Тезтар! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Биё! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Тезтар! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Биёед, ҳаракат кунед! Ман тезтар гуфтам!\NБиёед, эй яҳудиён! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 -Рақс карданро давом диҳед.\N-Рақс кунед. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Хуб, онҳо дар ин ҷо ҳастанд. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Итзак Ҳеллер шуморо\nинтизор буд. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 -Ин чӣ гап?\N- Бишин, чой нӯш. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Ман хӯроки нисфирӯзиро сар мекунам\NВақте ки духтарон ба ин ҷо меоянд. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 -Пас, дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?\N- Кулча овард. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Падараш боз ба тичорати заргарй машгул аст. Вай хуб кор мекунад. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Аҷиб, заргарӣ. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 — Кабул мекунем.\N- Кй кабул мекунад? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Бо ман зирак макун.\NI ёр меоям. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Онҳо яҳудиёнро аз тамоми гӯшаву канори кишвар меоранд. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Ба наздикй ним миллион нафар одамон \Nin гетто. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Ба мо полиси яҳудӣ бештар лозим аст.\N- Полиси яҳудӣ бештар! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Шумо мехоҳед, ки ман яҳудиёнро лату кӯб кунам \Нанд рӯҳи гестапоро бигирам. Ман мебинам. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 -Касе бояд ин корро кунад.\N- Аммо чаро ман? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Гумон кардам, ки шумо танҳо писаронро\Nбо падарони сарватманд ба кор мебаред. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Ба падарам нигар, ба мо нигар... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Ман ба ту менигарам, барои ҳамин ман \Nҷоям. Шумо метавонед зиндагии беҳтаре дошта бошед. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Мехоҳед бо фурӯши китоб зинда монед?\N- Ҳа, лутфан. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Ман ба шумо як некӣ мекунам. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Шумо чӣ?\NШумо пианинонавози олӣ ҳастед. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Мо як гурӯҳи ҷазии полис дорем.\NОнҳо шуморо бо оғӯши кушод истиқбол мекунанд. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Бо мо ҳамроҳ шудан. Шумо кор надоред.\N- Рахмат, ман кор дорам. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Мебахшед, ӯ мехоҳад, ки шумо бас кунед. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Кӣ мехоҳад, ки ман бас кунам? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Хамеша мегуям,\NБа тарафи равшан бингар. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Шумо дар як геттои хурд бо \Нинтеллигенция, одамони касбй. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Шумо аз мо беҳтаред. Дар ин ҷо, дар геттои калон ин як чоҳ аст. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 -Шумо бояд ба ман чизе бидињед.\N- Ту њунарманд њастед... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 шумо рӯҳияи мардумро боло мебаред.\NБа қадри кофӣ кор мекунед. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Мехоҳам кумак кунам, коре кун.\N- Шуморо аз ҳад зиёд мешиносед. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Ва шумо медонед, ки чӣ? Аз шумо навозандагон\Nконспиратори хуб намесозед. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Шумо ҳам... хеле мусиқӣ ҳастед. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Ин кист?\N- Симче. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Майорек. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Эълонҳо баланд мешаванд. Шаҳрро аз чизҳои номатлуб тоза кардан лозим аст. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Ҳамеша огоҳиномаҳо боло мешаванд.\N- Салом, Симче. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Дирек. Хонум Искен. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Еҳудо, сахт кор кардан? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Ин бузургтарин пианинонавоз дар Полша мебошад. Шояд тамоми ҷаҳон. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Владислав Шпилман,\Нмеет Майорек. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 -Шумо чӣ хел?\N- Номатонро медонам. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 — Нашунидам, ки шумо бозй мекунед.\N- Майорек дар Армия буд. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Одами олиҷаноб. Ягона чизе, ки ман нисбат ба ӯ дорам, он аст, ки вай сотсиалист нест. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Беҳтараш ҳозир бирав, Владек.\NҚариб соати комендантӣ аст. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Медонед, ки мо газетаамонро чанд нусха чоп мекунем? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Панҷсад. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Шумо медонед, ки чанд нафар дар\Naverage як нусхаро мехонанд? Бист. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Ин 10 ҳазор хонандаро ташкил медиҳад.\NTИн шӯришро оғоз мекунад. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Майорек онхоро дар таги тагаш пинхон мекунад\Нанду дар туалетхо мемонад. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Туалетњо?\N- Њар ќадар њољатхона пайдо кунам. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Немисҳо ҳеҷ гоҳ аз ҳоҷатхонаҳои яҳудӣ истифода намебаранд. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Онҳо барои онҳо хеле тозаанд. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Лутфан, ҷаноб, лутфан. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Нигоҳ дошта бош!\NЭй хароми хурдакак! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Инро гиред! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Бас кунед! Бас кунед! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Бас кунед! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Биё, биё.\NБиё, бача. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Хестан! Хестан. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Лутфан, имшаб як бор ман намехоҳам, ки дар бораи ягон чизи бад гап занад. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Хўрокатон лаззат баред.\N- Пас ман ба шумо як чизи хандаовар мегўям. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 -Медонед, ки ман доктор Расзежаро дар назар дорам?\N- Ҷарроҳ. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Немисхо ба у ичозат доданд, ки ба гетто операция кунад. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Дар бораи яҳудӣ? Онҳо ба як поляк иҷозат доданд, ки ба яҳудӣ ворид шавад? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Вай путёвка гирифт, ман инро медонам.\NAБа ҳар ҳол, ҳамин тавр... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 беморро хоб мекунад\Нва ба чаррохй шуруъ мекунад. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Вай танҳо буридани аввалинро карда буд\nВақте ки SS ба дарун даромад... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 беморро тир парронед, баъд доктор Расзея\Нва хар каси дигаре, ки дар он чо буданд. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Оё ин ханда нест? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Бемор чизеро хис на-кард,\NУро наркоз карданд. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Ман ҳеҷ чизи бад нагуфтам. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Ба ҳамаатон чӣ шуд?\NШумо ҳазлу шӯхӣ гум кардаед? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Ин хандаовар нест. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Медонӣ, ки чӣ хандаовар аст? Ту бо он галстуки хандаовар \NХандовар хасти. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Галстуки ман ба чизе дахл дорад? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 -Ин галстук барои корам даркор.\N- Кори шумо? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Дуруст, ман кор мекунам.\N- Барои паразитҳо пианино навохтан. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Паразитҳо...\N- Писарон. Писарон! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Ањвол намедињанд.\N- Ва шумо маро барои бепарвоии онњо гунањкор мекунед? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Ман онро ҳар рӯз мебинам. Онҳо ҳатто \nпайдо намекунанд, ки дар атрофашон чӣ мегузарад. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Ман амрикоиҳоро гунаҳкор мекунам.\N- Барои чӣ? Барои галстукам? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Яҳудиёни амрикоӣ, \Нанд онҳо хеле зиёданд. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Онҳо фикр мекунанд, ки онҳо чӣ кор мекунанд?\NОдамон дар ин ҷо мемиранд. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Барои хӯрдан нӯшидан надоред. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Банкирҳои яҳудӣ бояд Амрикоро барои эълони ҷанг ба Олмон водор кунанд. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Чароғҳо! Чароғҳо! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Чароғҳоро фурӯзон кунед. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Биё! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Дарро кушоед!\NМо мехоҳем дохил шавем! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Дарро кушоед! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Хестан! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Ту, бархез! Биё! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Ӯро берун кунед! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Модар... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Биёед, давед! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Ман хоҳари ҷаноби Шпилман ҳастам.\N- Дароед, шумо не. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Чӣ?\N- Биё. Ин даҳшатнок аст. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 — Чй?\N- Дар кучахо одамонро шикор мекунанд. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Онҳо Ҳенрикро гирифтанд. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Ба хона равед, хуб? Ба хона равед, \NI онро ҳал мекунам. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Мебахшед. Шавҳари маро дидед? Изак Шерман? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Метарсам, ки не.\N- Кадбаланд, зебо, риши хокистарранг. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Агар бинед, ба ман нависед.\NФаромӯш накунед. Изак Шерман. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Дар ин ҷо чӣ шуд? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Онҳо набераи маро доранд. \NОнхоро бардошта мебаранд. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Он чи бо онҳо мекунанд,\NIБоварӣ ба Худоро бас кардаанд. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Мебахшед. Мебахшед. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Итзак? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Итзак? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Итзак, ин Владек Шпилман аст. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Ҳенрик дар он ҷо аст.\N- Ман ӯро надидаам. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Бовар кунед.\NУро бардошта бурданд. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Метавонед кумак кунед?\N- Акнун ба ман лозим аст. Акнун ту ба ман даркор! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Оё шумо ба мо кӯмак карда метавонед? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Харочот.\N- Пул надорам. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Пас ман коре карда наметавонам.\NШумо бояд ба мо ҳамроҳ мешудед. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Ба ман гуфтанд, ки шумо таъсир доред.\N- Кӣ ба шумо гуфт? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Одамоне, ки ман мешиносам. Гуфтанд\nТу одами муҳим ҳастӣ. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Итзак... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Даст боло.\N- Чӣ хел? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Чӣ хел?\N- Ту, бандит. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Мурда! Мурда! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Вай девона аст.\N- Даст боло. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Мехоҳед сигор?\N- Тамоку? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Сипос. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Ҳама чиз хуб аст! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Вай хеле хушбахт менамояд. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Ҳама чиз хуб аст. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Ҳама чиз хуб аст. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Дастҳо боло! Дастҳо боло! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 хуб аст. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Кӯмак! Кӯмак! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Сар додан! Кӯмак! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Чаро туро бурданд?\N- Пас шумо ба Итзак Ҳеллер меравед? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Ман аз ту хоҳиш кардам, ки бо ӯ гап занӣ?\N- Ту берун ҳастӣ, ҳамин тавр не? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 -Оё ту ба он пораи зишт зорӣ кардӣ?\N- Аз ӯ хоҳиш кардам, ки ба ту кумак кунад. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Шумо ба ӯ чӣ пардохт кардед? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Бо чӣ метавонам ба ӯ пардохт кунам? Хар \Нзлоти ба даст овардаамро барои хурок сарф мекунем. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 -Ман худамро нигоҳубин карда метавонам.\N- Туро бурданд. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Ин ба ту рабте надорад.\NМаро мехостанд, на ту. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Чаро шумо бояд ба кори\nдигаон дахолат кунед? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Шумо девонаед. Ин мушкили шумост.\N- Ин ҳам кори ман аст. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Чӣ шуд?\NAБемор ҳастӣ? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Гурусна. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Шаҳодатномаи ҷои кор. Ин чӣ маъно дорад, ки шаҳодатномаи кор нест? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Шумо бояд шаҳодатномаи ҷои кор дошта бошед... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 ки ба немисхо \Нин гетто кор кунад, вагарна... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Вагарна чи?\N- Шуморо депорт мекунанд. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Пас овозаҳо дуруст буданд.\N- Моро кӯчонданӣ мешаванд... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 ва моро ба лагерьхои мехнатй, \Нин Шарк. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 -Геттои хурдакакро мебанданд.\N- Худоё! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Владек? Владек? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Ман фикр мекардам, ки шумо дар сафари \Nin Лондон, Париж, Ню Йорк, Чикаго бозӣ мекунед. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Ин ҳафта не.\N- Шумо даҳшатнок менамоед. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Оё шумо овозаҳо шунидаед? Онҳо моро ба Шарқ кӯчониданианд. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Овозаҳо! Шумо инро аз ҳад зиёд ба дил қабул мекунед. Мушкилот чист? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Ман кӯшиш мекардам, ки барои падарам шаҳодатномаи ҷои кор гирифтан кунам. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Ба ман муяссар шуд, ки барои худам ва оилаам як дона бигирам, аммо барои падарам лозим аст. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Хама фирмаву магозахо рафтам...\N- Чаро назди ман наомадед? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Ман намедонистам, ки шумо дар тиҷорати сертификатсия ҳастед. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Ман не, аммо Майорек. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Метавонед кумак кунед?\NI пул надорам. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Илтимос, моро дашном надиҳед.\NОё барои ӯ коре мекунед? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Дар устохонаи Шульц бошед\nпагох, соати чор. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Бубинед, ки чӣ пораи олиҷаноб\Имрӯз бахт нарасид? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Ин императиви таърихй дар \ Накция аст! Барои ҳамин ман ҳамеша мегӯям: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - «Ба тарафи равшан бингар!»\N- Бале, медонам. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Пушти шумо чӣ гуна аст?\N- Бењтараш. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Беҳтар? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Беҳтараш напурсед. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Ташаккур.\N- Хушнудам. Ба ҳар ҳол ба шумо кӯмак намекунад. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Ташаккур ба шумо, ҷаноби Шульц. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Акаллан кор шудем\Nin гетто. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Ақаллан мо то ҳол якҷоя ҳастем. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Ҳама берун!\nБа ҳавлӣ! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Мо коргаронем. Мо сертификатсияи ҷойҳои корӣ дорем. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Интизор шавед. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Ин ҷо. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Ба он ҷо равед. Шитобед. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Шумо. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Шумо. Шумо. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Шумо. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Шумо. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Шумо. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Дигарон, либосатро пуши\Nва ба ин чо баргарданд. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Чизҳои худро бо худ биёред.\N15 кило. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Шумо моро ба куҷо мебаред? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Мебахшед, ман тамоми кори аз дастам меомадаро кардам. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Ман фикр кардам, ки сертификатҳо моро наҷот медиҳанд.\N- Бас кунед, Владек. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Биёед танҳо умедворем, ки Ҳенрик \ Нанд Халина беҳтар хоҳад шуд. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Ба куҷо меравем?\N- Шумо ба кор меравед. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Шумо аз \Nin геттои бадбӯй хеле беҳтар хоҳед буд. Ҳаракат. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Чаро ман ин корро кардам? Чаро ман ин корро кардам? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Чаро ин корро кардам?\NЧаро ин корро кардам? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Чаро ман ин корро кардам? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Оё шумо як шиша об надоред?\NВай мемирад. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Фарзандам аз ташнагӣ мемирад. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Илтимос мекунам.\N- Мебахшед. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 — Об надоред? Илтимос мекунам.\N- Мешунавед, ки ман чӣ мегӯям? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Мегӯям, ин нанг аст.\N- Мешунавам. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Бигузор моро ба марги худ баранд\NЧун гӯсфанд ба забҳ. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - На он ќадар баланд.\N- Чаро ба онњо њамла намекунем? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Мо дар ин ҷо ним миллион ҳастем.\NМо метавонем аз гетто берун шавем. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Ақаллан бошарафона бимирем, на \Нас доғе дар рӯи Таърих. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Чаро шумо ин қадар боварӣ доред, ки онҳо моро ба марги мо мефиристанд? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Медонед, чаро ман боварӣ надорам?\NЧунки ба ман нагуфтанд. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Њамаи моро несту нобуд мекунанд.\N- Чї мехоњї, ки ман? Ҷанг? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Барои мубориза ба мо муташаккилй, \Nпланхо, чангхо лозим аст. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Вай дуруст аст. Шумо фикр мекунед, ки ман бо косаи скрипкаам мубориза мебарам? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Немисхо хеч гох \Na кувваи бузурги мехнатиро ин тавр сарф намекунанд. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Моро ба лагери мехнатй мефиристанд, \Н маълум аст. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Албатта. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Ана ин маъюбон, пиронсолон,\NБачаҳо. Онҳо ба кор мераванд? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Ба шумо нигоҳ кунед. Шумо \Nlogҳоро дар пуштатон мебаред? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Ҳенрик! Халина, Ҳенрик! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Туро ёд кардам.\NI мехостам бо ту бошам! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Ман мехостам бо ту бошам! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Аблаҳ. Аблаҳ. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Чаро ман ин корро кардам? Чаро ман ин корро кардам? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Вай ба асабҳоям гирифтор мешавад. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 -Чї кор кард, аз барои Худо?\N- Кўдакашро пахш кард. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 пинхонгох тайёр карданд\Нва албатта ба он чо рафтанд. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Кудак гиря кард\NХангоме ки пулис омад. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Бо дастонаш гиряҳоро фурӯ бурд, кӯдак мурд. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Корманди милиса садои маргро шунид\Нанд, ки онҳо дар куҷо пинҳон буданд. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Шумо чӣ мехонед? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 «Агар моро сӯзанӣ, хун намехурем?\NАгар моро тикӣ кунӣ, нахандем? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Агар моро заҳр диҳед, мо намемирем? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Ва агар бар мо ситам, \nОё мо интиқом намегирем?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Хеле мувофиқ.\N- Бале. Барои ҳамин овардам. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Ахмак. Ӯ фикр мекунад, ки вай бо пул чӣ кор мекунад? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Писарак, ин ҷо биё. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Ин ҷо биё. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 — Карамел чанд сум?\N- 20 злотых. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Барои як карамел? Ба фикри ту\nбо пул чӣ кор карданӣ ҳастӣ? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 злоты. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Мо дар байни мо 20 нафар дорем. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Ман 10 дорам, ба фикрам. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Халина?\N- Чӣ? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Инро гуфтан хандаовар аст, аммо...\N- Чї? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Кош туро беҳтар медонистам. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Сипос. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Шпилман? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Падар? Падар? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Модар? Халина? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Халина? Модар? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Шумо фикр мекунед, ки чӣ кор карда истодаед?\NI ҷони худро наҷот додед. Фақат бирав! Бирав! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Надавед! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Анна! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Анна! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Онҳо ба деги гудохта мераванд. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Ин мемонад.\N- Ба ман деҳ! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Шумо чӣ кор карда истодаед?\NӮ ҳомиладор аст. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Владек? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Чаро ту дар ин ҷо ҳастӣ, Владек? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Чунин аст, ман... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Мо... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Хамаи онхо, хамаашон. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Хамаи онхо. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Шояд бахти онҳо бошад.\NҲар қадар зудтар, беҳтар аст. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Ҳанӯз тамом нашудааст. Мо як-ду рӯз дар ин ҷо мемонем... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 то он даме, ки чизҳо нобуд мешаванд. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Ба милиса пора додам,\nОяд, ки тамом шавад. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Диққат!\nМарш! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Ба пеш! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Худоё, дар берун набаромадаам, \Нест, ки ду сол мешавад. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Аз ҳад зиёд ҳаяҷон накунед. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Ин тилло аст.\NНархи хеле хуб. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Касеро мешиносед? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Зебоӣ.\NВай кист? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Вай сароянда аст. Уро хуб мешинохтам.\NШавхараш актёр аст. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Онҳо одамони хубанд.\NIМехостам бо ӯ сӯҳбат кунем. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Фаромӯш накунед, Владек.\NОнҳоро барои кӯмак ба яҳудиён ба дор меовезанд. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Гардиш ба чап! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Дар марш! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Ист! Истед!\NAДиққат! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Ба осонӣ. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Ба рост гардед! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Қадам ба пеш. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Шумо. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Шумо. Шумо. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Шумо. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Бар замин! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Бар замин! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Гардиш ба чап! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Дар марш. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Шумо чанд вақт дар ин ҷо ҳастед? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Аз шаби гузашта. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Ман аз дидани шумо шод шудам. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Онҳо ҳоло кӯчонидани ниҳоиро оғоз мекунанд. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Мо медонем, ки ин чӣ маъно дорад. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Мо касеро берун фиристодем.\НЗигмунд, одами хуб. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Фармонхои у аз паи\nпоездхо аз Варшава мебаромаданд. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Вай ба Соколов расид. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Марде ба ӯ гуфт, ки роҳҳои тақсимшуда, \Ҳеҷ шоха ба Треблинка намебарад. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Вай гуфт, ки поездҳои боркаши ҳаррӯза\NАз Варшава одамонро мекашонанд... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 шоха ба Треблинка равед\Нанд холй баргардед. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Дар он хат ягон боркашонии озука\Наре дида нашудааст. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Ба сокинони осоишта ба станцияи Треблинка наздик шудан манъ аст. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Онҳо моро несту нобуд мекунанд. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Ин ба онҳо дер нахоҳад кард. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Мо 60 хазор мондаем,\На аз ним миллион. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Аксаран ҷавонон. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Ва ин дафъа мо ҷанг хоҳем кард. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Мо дар ҳолати хуб ҳастем. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Муташаккил.\NМо тайёрем. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Агар ба шумо кӯмак лозим бошад, ман... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Шумо! Ин ҷо биё! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Лаф! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Мебахшӣ. Мебахшӣ. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Ман намедонам, ки ман чӣ фикр мекардам. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Инро гиред! Инро гиред! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Ӯро дур кунед. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Умедворам, ки шумо пианиноро беҳтар менавозед, аз он ки хишт мебаред. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 У дер намемонад\Nагар хамин тавр равад. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Мебинам, ки оё ман ӯро\Nчизи беҳтаре ба даст оварда метавонам. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Мушкилот. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Танҳо яҳудиёнро ҷамъ кунед! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Давра кунед!\Фақат яҳудиён. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Полшахо кор карданро давом медиханд.\nФакат яхудихо. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Ман барои шумо хабари хуш дорам. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Овозаҳо паҳн мешаванд, ки мо онро дӯст медорем. 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 ки шуморо кӯчонад. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Ман ба шумо ваъда медиҳам, ки ҳоло\Nва дар оянда ... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 чизи дигаре ба накша гирифта нашудааст. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Аз хамин сабаб мо плакатхои \Ннформациониро дар девор мегузорем. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Барои нишон додани иродаи неки мо... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 шумо бояд ба яке аз шумо овоз диҳед, ки иҷозат дода шавад... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 ҳар рӯз ба шаҳр рафтан... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 ва 3 кило картошка биёр... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 ва як нон \Nба хар як коргари шумо. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Пас, чаро мо бояд чунин кор кунем\Nагар мо шуморо кӯчонда бошем? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Шумо метавонед тиҷорати хуб кунед\На аз он чизе, ки намехӯред. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Оё ин чизе нест, ки шумо яҳудиён дар он хуб ҳастед? Пул кор кардан? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Онҳоро рад кунед. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Он кас, бо ресмон.\NДигарон, бо сим бастаанд. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Акнун! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Майорек. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Ман як илтимосе дорам. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Ман мехоҳам аз ин ҷо биравам. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Баромадан осон аст. Ҳамин тавр шумо дар тарафи дигар зинда мемонед, ки душвор аст. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Медонам. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Тобистони гузашта ман як руз кор кардам\Nin майдони Зелазна Брама. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Дидам касеро мешинохтам,\NДӯсти дерина аст. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Сароянда, шавхараш \Н актёр аст. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Ман ному насаби онҳо ва суроғаи онҳоро навиштам, агар онҳо дар он ҷо бошанд. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Янина Годлевска ва Анджей\НБогучки. Онҳо одамони хубанд. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Оё шумо кӯшиш мекунед, ки тамос гиред? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Шумо ҳар рӯз ба шаҳр меравед. Аз онҳо бипурсед, ки оё онҳо ба ман аз ин ҷо рафтан кӯмак мекарданд. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Шумо ягон гаҷ доред? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Шумо чӣ кори баде кардан мехоҳед? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Шумо дар он ҷо чӣ доред? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Ба мо ичозат дода шудааст, ки \Nхурокро ба гетто барем. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Се кило картошкаю нон. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Кушоед. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 -Фақат картошкаю нон.\N- Дурӯғ мегӯӣ. Ин дуруст нест. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Кушоед. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Картошка! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Шумо яҳудиён ҳама яксонед. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Мо бо ангушт ба шумо мерасем... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 ва шумо тамоми дастро мегиред. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Агар боз ба ман дурўѓ гўї,\NI туро мекушам. Шахсан. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Ман дӯстони шуморо санҷидаам. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 -Дар онҷо дигар зиндагӣ намекунанд.\N- Шумо тамос гирифтед? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Ба рафтан омода бош.\N- Кай? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Ба зудӣ.\N- Истед! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Лаф! Лаф! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Интизор шавед. Дар ин ҷо чӣ гап? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Инро гиред! Инро гиред! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Ман ба шумо як интизом меомӯзам, \Nэй яҳудиёни палид. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Оё медонӣ, ки чаро\nТуро мезананд? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Не.\N- Медонед барои чи туро мезананд? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Чаро?\N- Барои таҷлили Соли нав. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Дар марш! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Март кунед ва суруд хонед! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Як чизи хуб суруд хонед! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Бо овози баланд ва равшан! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Имшаб аз нав вохўред\NAва аз паи уќоби сафед 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Бархезед ва бо душманони марговар мубориза баред 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Бархезу рузе\NОташу кибрит дихем 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Мо нест мекунем\NЮғи ғуломиро 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Чазо дихеду торумор кунед\NТачовузкорони миллати мо 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Мо онҳоро мешиканем\NБарои ҳифзи шаъну шарафи худ 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Биё. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Мебахшӣ. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 ман ифлосам. Ман хеле чиркинам. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Вакти зиёд надорем.\NБиёед. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Мо бояд шитоб кунем. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Ин ҷо. Бубинед, ки оё ин мувофиқ аст. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Мо бояд шуморо идома диҳем. Немисхо \Наре бепарво шикор мекунанд. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Яҳудиён, ғайрияҳудӣ, ҳар кас, ҳама. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Беҳтараш риштарошӣ.\NУриштароши маро дар раф истифода кун. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Шуморо Гебчински ғамхорӣ мекунад. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Ӯ дар он тарафи шаҳр аст. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Ту имшаб дар он ҷо бимонӣ,\nпас туро аз ҷои дигар меёбем. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 -Ман ба шумо хӯрок меорам.\N- Хуб, меравем. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Ман ба ту нишон медиҳам, ки\nТу куҷо хобӣ. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Шумо бояд дар ин ҷо бимонед\То нисфирӯзии пагоҳ. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Мо барои шумо дар назди девори гетто як квартира дорем. Аммо он бехатар аст. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Ин хеле бароҳат нахоҳад буд. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Ман хуб мешавам. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Сипос. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Ин ҷо. Ин ҷо. Онро ба ман деҳ. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Ба фронт то хадди имкон наздик шавед, \NБа кисми немисй. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 НАГУЗАРЕД 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Ман ҳоло пардаҳоро кашиданӣ ҳастам. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Вале шумо онхоро кушода \Nрузона мемонед. Фаромӯш накунед. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Дар ин тарафи девор бояд худро беҳтар ҳис кунед, ҳа? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Бале. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Аммо баъзан ман то ҳол намедонам\Nдар кадом тарафи девор ҳастам. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Якчанд нон, картошка, пиёз. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Боз меоям.\NҶанина дар як ҳафта ду маротиба хабаргирӣ мекунад. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 То оварад ғизои бештар, \NБингар, ки ҳоли ту. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Сипос. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Ин хеле муҳим аст.\NДар ҳолати фавқулодда... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Ман дар назар дорам ҳолати фавқулодда,\Nба ин суроға равед. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Шумо чӣ маъно доред, ки фаромӯш кардаед? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Шумо фикр мекунед, ки ман чиро дар назар дорам?\NI фаромӯш кардаам, ҳаминро дар назар дорам. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 -Медонї, ба ман мисли хок муомила мекуни.\N- Чунки ту хокї. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Хук! Хук!\N- Хоча! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Хуки палид!\N- Ту хуки палид! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Барои донистани як кас мегирад. Хук. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 -Ба мисли фаришта бозӣ мекунед.\N- Пас чаро гӯш намекунед? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Гӯш мекунам.\N- Дурӯғгӯй. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Шумо хоб рафтаед. Хук. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Паҳн шавед!\NБа мо ҳамла мекунанд! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Сарпӯш гиред! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Тир! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Сарпӯш гиред! Оташ! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Биё, берун шав! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Ҳамла муваффақ шуд. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Он бино... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Ба он тараф гардед! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Тир! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Сипос. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 -Мехостам пештар биёям, аммо...\N- Не, ташаккур. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Ҳеҷ кас фикр намекард, ки\nОнҳо ин қадар тӯл мекашанд. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Ман ҳеҷ гоҳ набояд берун бароям. Ман мебоист бо онҳо мемондам ва ҷанг мекардам. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Владек, бас. Ҳоло тамом шуд. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Фақат бо онҳо фахр кунед. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Худоё, чанг карданд!\N- Бале. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 — Хамин тавр немисхо.\N- Онхо дар шок! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Онҳо инро интизор набуданд. Ҳеҷ кас онро интизор набуд. Яҳудиён муқобилат мекунанд. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Кӣ фикр мекард?\N- Ин чӣ фоида кард? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Чӣ хуб? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Владек, ман аз шумо ҳайронам. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Бо шараф мурданд.\NAВа шумо чизи дигарро медонед? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Акнун полякхо баланд мешаванд.\NМо тайёрем. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Мо хам чанг мекунем.\NМебинед. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Чизҳои худро ҷамъ кунед.\NШумо бояд равед. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Чӣ? Чӣ гап шудааст? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Ман дар гурезам.\N- Чӣ шуд? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Гестапо аслиҳаи моро ёфтанд.\NОнҳо Янина ва Анджейро дастгир карданд. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Онҳо ҳатман дар бораи ин\nҷо маълумот пайдо мекунанд. Шумо бояд якбора дур шавед. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Ба куҷо рафтан мехоҳед? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Ба ман нигоҳ кунед, ман намеравам. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Оё ман метавонам дар ин ҷо шанси худро истифода барам?\N- Ин қарори шумост. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Аммо вақте ки онҳо ба хонаи истиқоматӣ ҳамла мекунанд, \Nхудро аз тиреза берун парто... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 нагузоред, ки онҳо шуморо зинда кунанд. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Бар ман заҳр дорам.\NМаро ҳам зинда намегиранд. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Кушоед! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Дарро кушоед\На ба милиса занг намезанем! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Шумо аз ин хона ҳастед?\NШумо сабти ном нашудаед. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Он ба як дӯсти ман тааллуқ дорад. Ман нав\Nба аёдат омадам, аммо пазмон шудам. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Оё шумо шаҳодатномаи шахсияти худро доред? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Иҷозат диҳед шаҳодатномаи шуморо бубинам.\N- Ҳа, албатта. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 -Мехоҳам шаҳодатномаи шуморо бубинам!\N- Чӣ мешавад? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Вай яҳудӣ аст! Яҳудӣ! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Яҳудиро бас кунед! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Нагузоред, ки ӯро берун набароред!\nӮро боздоред! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Ҳа?\N- Ҷаноби Гебчинский маро фиристод. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Владислав Шпилман.\N- Дорота. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Дароед. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 пушаймонам. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Ба ман ин суроға дода шуд ва \NI ҷаноби Дзикевичро меҷӯям. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Михал Дзикевич, вай шавҳари ман аст. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Дароед. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Нишинед. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Ман кӯмак лозим дорам. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Вай пеш аз комендант бармегардад. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Ман пинҳон шудам. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 -Ба ман ҷое лозим аст, ки бимонам.\N- Ӯ ба наздикӣ меояд. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Чанд сол шуд оиладоред?\N- Ҳамагӣ зиёда аз як сол. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Ва Ҷурек чӣ гуна аст? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Мурда. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Кӯдаки шумо кай мерасад?\N- Мавлуди Исо. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Ин вақти муносиб барои\Nфарзанд шудан нест, аммо баъд... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Ин шавҳари ман аст.\NВладислав Шпилман. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 — Марек Гебчинский фиристод.\N- Бале, дар хотир дорам. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Гуфт, ки ба ту тамос гирам\Танҳо дар ҳолати фавқулодда. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Ҳоло хавотир нашав. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Имшаб наметавонем туро кучонем.\NТу дар диван хоби. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Мебахшед. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Мебахшед,\nНаход як пора нон гирам? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Бале, албатта.\NМо мехӯрем. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Нишинед. Лутфан, нишинед. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Сипос. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Шумо дар як минтақаи хеле Олмон ҳастед. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Дар му-кобил госпиталье, ки аз фронти рус\N захмдор шудаанд. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Ва дар паҳлӯи он \NSchutzpolizei аст. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Бехатартарин ҷой барои будан. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Рост дар дил\Нои шербача. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Ман туро маҳкам мекунам. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Ҳеҷ кас намедонад, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ,\Nпас ҳарчӣ хомӯш бош. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Ҳама хуб? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Сипос. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Ин Антек Салас аст.\NВай туро нигоҳубин мекунад. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 -Чӣ хел кор мекунед?\N- Чӣ тавр? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Сипос. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Ман ба ӯ калиди дуюмро додам. Хӯрок меорад, бубинед, ки шумо хубед. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Бо зери замин аст,\NОдами хуб аст. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 -Маро дар ёд надоред?\N- Ба фикрам ин тавр нест. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Радиои Варшава.\НИ техник буд. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Ман туро қариб ҳар рӯз медидам. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 -Мебахшед, дар ёд надорам.\N- Фарқ надорад. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Шумо ҳеҷ чиз ташвиш надоред.\NI зуд-зуд меравед. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Шумо аз шунидани он хушнуд хоҳед шуд, ки \nИттифокчиён Олмонро бомбаборон мекунанд... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 шаб ба шаб,\Нафари шаб. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Кельн, Гамбург, Берлин. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Ва русхо ба онхо \Nдузах медиханд. Ин ибтидои анҷом аст. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Биёед умедворем. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Ин ҷо биё. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Бо он эҳтиёт бошед. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Ана тамом. Эҳтиёт шав. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Пас, ҳанӯз зинда? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Ин ҷо. Ҳасиб, нон. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Шумо то ҳол он арақ доред? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Ин то кай давом мекунад?\N- Ҳоло дер нест. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Ман фикр мекунам, ки ман зардпарвин дорам. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Дар ин бора хавотир нашавед.\NIФакат шуморо хандаовар менамояд. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Бобоямро\nдухтараш хангоми зардпарвин гирифт. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Нӯшидан. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Чаро зудтар наомадӣ?\nАз ду ҳафта гузашт... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Мушкилот. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Пул. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Ман бояд пул ҷамъ кунам\Nбарои харидани хӯрок. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Ба ман чизе лозим аст, ки фурӯшам, \N осон нест. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Ин ҷо. Инро фурӯшед. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Хӯрок муҳимтар аз вақт аст. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Оҳ, ҳа. Ман ба шумо гуфтанй будам!\NИттифокчиён ба Франция фуруд омаданд. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Русҳо ба зудӣ дар ин ҷо хоҳанд буд. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Онҳо ба немисҳо зарба хоҳанд зад ... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 ҳар рӯз ҳоло. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Владек? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Ман медонистам.\NI медонистам, ки ин тавр мешавад. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 -Ман духтур мебарам.\N- Шумо наметавонед. Ин хеле хатарнок аст. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Доктор Лучак. Мо метавонем ба ӯ бовар кунем.\N- Хандаовар. Вай духтури педиатр аст. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Њанўз духтур аст.\N- Не. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Шумо бимонед. ман меравам. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Мо барои хайрухуш омадем. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Мо дар \nбо модарам дар Отвокс мемонем. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Кӯдак аллакай дар он ҷо аст.\NIБеҳтар аст. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Гуфта мешавад, ки шӯриш \Nҳар рӯз оғоз мешавад. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Он одам Сзаласро бояд парронанд. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Вай пул чамъ мекунад\Наз номи шумо дар тамоми Варшава. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Аз афташ мардум саховатмандона дод,\NПас ӯ як пули тоза ҷамъ овард. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Худовандам. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Ҷигар ба андозаи футбол.\NИлтиҳоби масона... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 аммо вай меравад. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Ман кӯшиш мекунам, ки ба ӯ каме лаевулоза биёрам,\NАммо ин кори осон нест. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Метавонед боз ба ӯ хабар гиред?\N- Кӣ медонад. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Духтур, ташаккур.\N- Гап назанед, истироҳат кунед. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Ташаккури зиёд барои омадан. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Мо ба шумо хӯрок овардем. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Ман ҳоло барои ту чизе тайёр мекунам\Nпас мо бояд равем. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Ман граната мепартоям! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Дар он ҷо як марди маҷрӯҳ аст! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Биё. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Эҳтиёт шудан! Эҳтиёт шудан! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Ман меравам, кӯмак мерасонам!\N- Шитобед! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Биё! Зарфро биёред! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Ба дарун баргардед! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Бароед, ба кӯчаҳо равед! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Ҳоло берун шав! Немисхо биноро ихота кардаанд! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Касе...\NКасе ба ман кумак кунад! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Оё шумо хубед?\NЧанг хеле зиёд аст. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Ман ин тарафро месанҷам.\NПас хавотир нашав. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Эҳтиёт шав! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Генрих?\N- Ман тафтиш мекунам! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Дар ин ҷо касе ҳаст? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Поин шав!\N- Хуб, меоям. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Биёед, онҳоро ҷамъ кунед. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Бипартоед. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Мо бояд ҳама чизро қайд кунем. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Биё. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Дар инҷо чи кор мекуни? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Шумо кӣ? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Фаҳмидӣ?\N- Ҳа. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Ту чи кор карда истодаӣ? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 ман... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 кушиш барои кушодани ин консерт. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Оё шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Шумо дар ин ҷо кор мекунед? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Не. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Шумо барои зиндагӣ чӣ кор мекунед? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 ман... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Ман пианинонавоз будам. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Пианиновоз? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Биё. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Чизе бозӣ кунед. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Оё шумо дар ин ҷо пинҳон шудаед? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 яҳудӣ? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Шумо худро дар куҷо пинҳон мекунед? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Дар болохона. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Онро ба ман нишон диҳед. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Оё шумо чизе барои хӯрдан доред? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Ба гуфтаи онҳо, \N хеле муҳим аст, ки... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Диққат! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Осоиш.\N- Осон. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 яҳудӣ? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Лутфан. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Ин чӣ маъно дорад,\На ҳама тирпарронӣ? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Русхо, \Н он тарафи дарьё. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Шумо бояд танҳо ду ҳафта нигоҳ доред, на бештар. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 -Чӣ гап?\N- Мо меравем. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Русҳо дар инҷо ҳастанд?\N- Ҳанӯз не. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Ман намедонам, ки чӣ тавр ба шумо ташаккур гӯям. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Худоро шукр, на ман. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Ӯ мехоҳад, ки мо зинда монем. Ақаллан,\Nмо бояд ба ин бовар кунем. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Ин ҷо. Бигиред. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Ва ту?\N- Ман дигар дорам. Гармтар. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Шумо чӣ кор хоҳед кард\nВақте ки ин тамом мешавад? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Ман боз дар радиостанцияи Польша пианино менавохтам. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Номи худро ба ман гӯед. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Шояд ман бозӣ кардани туро гӯш кунам. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Шпилман. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Номи комил барои пианиновоз. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Олмон! Олмон! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Напарронед, ман полякам! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Ман Полша ҳастам! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Дастонат боло берун шав!\N- Илтимос! Ман аз шумо илтимос мекунам! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Тир макун, тир макун.\NI зори ман, поляк. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Фуромадан! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Лутфан, ман Лаҳистон ҳастам.\NЛутфан. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Вай поляк аст. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Бале, вай поляк аст. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Чаро куртаат? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Ман хунук хӯрда истодаам. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Ба онҳо нигоҳ кунед.\NGШахлоқҳои олмонӣ! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Қотилон! Қотилон! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Ҳарчандҳои ифлос!\N- Қотилон! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 -Бачаҳо!\N- Акнун ба шумо нигоҳ кунед! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Ту ҳар чи доштам, гирифтӣ.\NМан, навозанда. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Скрипкамро гирифтӣ,\NҶони маро гирифтӣ. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Навозанда? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Шумо навозанда ҳастед? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Оё медонӣ... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 пианинонавоз бо номи Шпильман,\Nаз радиостанцияи Польша? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 -Албатта мешиносам.\N- Барои пинхон шуданаш кумак кардам. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Ба ӯ бигӯед, ки ман дар ин ҷо ҳастам. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Аз ӯ хоҳиш кунед, ки ба ман кӯмак кунад. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Номи шумо чист?\N- Хосенфельд. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Чӣ? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Ин ҷо буд, ман боварӣ дорам. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Бале, ҳоло дар ин ҷо нест. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 дод задам, онхоро дашном додам. Ман аз он\nфахр намекунам, аммо ман ин корро кардам. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Ман дар он ҷое ки ҳоло ҳастӣ истодам. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Дар он чо сими чӯбдаст буд\НВа ин немис ба наздам ​​омад. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Номашро нафаҳмидед?\N- Не. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Дар завод мепурсам.\NШояд чизеро донад.