1
00:00:03,570 --> 00:00:07,233
[Les tambours militaires jouent]
2
00:00:38,505 --> 00:00:41,303
Atten-cabane !
3
00:00:41,374 --> 00:00:44,866
Voici notre homme.
Professeur Howard Plummer.
4
00:00:44,944 --> 00:00:48,607
Il a été kidnappé
par un groupe de rebelles serbes.
5
00:00:48,681 --> 00:00:52,811
Je sais que nous sommes debout depuis 72 ans
heures, mais j'attends la perfection.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
Rien d'autre.
7
00:00:56,289 --> 00:00:57,950
[Bip]
8
00:00:58,024 --> 00:01:02,256
L'ennemi a un bateau,
quatre jet skis et un hélicoptère.
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,092
Je vous emmènerai les gars
jusqu'à ce que nous atteignions la portée du radar.
10
00:01:05,165 --> 00:01:06,826
Ensuite, vous plongerez à partir de là.
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
Une fois que nous avons atteint notre objectif,
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
Rouge Un, Rouge Deux,
vous éliminez nos escortes.
13
00:01:11,504 --> 00:01:15,031
Je m'occuperai de l'hélicoptère,
et je trouverai le professeur.
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,770
Red Three, vous passez la radio
pour notre hélicoptère.
15
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
- Vous copiez ?
- Monsieur, oui monsieur !
16
00:01:19,979 --> 00:01:21,742
- Vous copiez ?
- [SEALS] Monsieur, oui monsieur !
17
00:01:21,815 --> 00:01:26,115
Nous sommes des phoques.
Et c'est ce que nous faisons.
18
00:02:49,702 --> 00:02:51,226
[Tous grognent, crient]
19
00:02:52,939 --> 00:02:56,636
[Moteur arrêté]
20
00:03:06,352 --> 00:03:08,343
[Crier en serbe]
21
00:03:14,527 --> 00:03:15,994
[Bip]
22
00:03:16,062 --> 00:03:20,431
- Ah !
- [Grognant]
23
00:03:36,149 --> 00:03:38,014
[Par radio] Red Two, manipulez le bateau.
24
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
Je vais m'occuper des bozos
sur le jet ski.
25
00:03:44,490 --> 00:03:47,891
- [Grognant]
- [Efforcement]
26
00:03:47,961 --> 00:03:49,861
- [Grognant]
- [Gémissant]
27
00:03:54,801 --> 00:03:56,530
Ah !
28
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
Oh!
29
00:04:13,786 --> 00:04:16,949
[L'homme fait un effort]
30
00:04:20,960 --> 00:04:22,359
[Étouffé]
31
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
Je t'ai eu.
32
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
Lieutenant Shane Wolfe,
Marine américaine.
33
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
- Où est la mallette ?
- [Grognant]
34
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
C'est juste derrière toi.
Mec, je suis content de te voir.
35
00:04:39,078 --> 00:04:43,014
- Je n'aurais jamais pensé revoir ma famille...
- Je vais te sortir.
36
00:04:43,082 --> 00:04:45,414
Nous allons le faire à ma manière.
Aucune option autoroute.
37
00:04:45,485 --> 00:04:47,180
Ouais, je suis avec toi. Absolument.
38
00:05:05,405 --> 00:05:08,135
Lieutenant, merci beaucoup
pour m'avoir sauvé la vie.
39
00:05:08,207 --> 00:05:11,608
Si j'étais mort là-bas,
ma femme, elle m'aurait tué.
40
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Juste une blague.
41
00:05:13,146 --> 00:05:16,877
Ça te dérange si j'appelle ma femme
pour lui dire que je vais bien ?
42
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
J'ai des ordres stricts
pour vous sortir d'ici en toute sécurité.
43
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
Nous devons continuer à avancer.
44
00:05:21,020 --> 00:05:25,047
Lieutenant, je suis en sécurité.
S'il te plaît. Elle pense que je suis mort.
45
00:05:25,124 --> 00:05:28,059
- Très bien, fais vite.
- D'accord.
46
00:05:28,127 --> 00:05:31,790
- Zoé, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
- [Bip]
47
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
C'est activé par la voix.
48
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
[rires] Hé.
49
00:05:38,371 --> 00:05:39,998
Ce sont mes enfants.
50
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
Vous les aimeriez.
Ils sont vraiment géniaux.
51
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
J'en doute. Dépêche-toi.
52
00:05:48,047 --> 00:05:51,107
Hé! Nous sommes presque prêts.
53
00:05:51,184 --> 00:05:53,482
Donnez-nous encore une seconde.
54
00:05:58,658 --> 00:06:00,023
- Professeur !
- [Coups de feu]
55
00:06:00,093 --> 00:06:01,754
[Grognements]
56
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
Le médecin dit que tu as
Tu es vraiment bien guéri, Shane.
57
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
j'aurais dû être
sorti d'ici il y a des semaines.
58
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
Ecoute, je connais les têtes
je vais rouler pour ça.
59
00:06:14,574 --> 00:06:15,871
Hé, tu as pris une balle.
60
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
Ouais, mais je veux que tu saches
J'assume l'entière responsabilité
61
00:06:18,678 --> 00:06:20,475
pour ce qui s'est passé
au professeur.
62
00:06:20,546 --> 00:06:22,776
Plummer était le meilleur
expert en sécurité
63
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
le ministère de la Défense
jamais eu.
64
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
Il travaillait sur un programme pour brouiller
codes de lancement qu'il a appelés "GHOST":
65
00:06:28,821 --> 00:06:31,255
Haute altitude guidée
Émetteur de brouillage.
66
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
Une impulsion d'un satellite GHOST
67
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
et un pays ne peut pas lancer
ses propres armes nucléaires.
68
00:06:35,194 --> 00:06:37,389
C'est pourquoi les Serbes
l'a kidnappé.
69
00:06:37,463 --> 00:06:40,921
Ils ont dû penser que
GHOST était dans cette mallette.
70
00:06:41,000 --> 00:06:43,969
GHOST est toujours là.
71
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
C'est pourquoi je t'envoie
de retour.
72
00:06:47,006 --> 00:06:49,440
Je sais que tu n'as jamais perdu personne
avant, Shane.
73
00:06:49,509 --> 00:06:51,943
j'étais avec ton père
quand il dirigeait un peloton...
74
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
Avec tout le respect que je vous dois,
75
00:06:54,247 --> 00:06:56,681
J'apprécierais que nous gardions
mon père hors de ça.
76
00:06:56,749 --> 00:06:59,513
Tout ce que je dis, c'est que c'est
arrive aux meilleurs d'entre eux.
77
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
Et tu es le meilleur.
78
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance à ce sujet
79
00:07:04,190 --> 00:07:07,455
- et je sais que je peux te faire confiance.
- D'accord.
80
00:07:07,527 --> 00:07:08,789
Je vais constituer une équipe.
81
00:07:08,861 --> 00:07:10,920
Non, ce n'est pas
ce genre de mission.
82
00:07:10,997 --> 00:07:13,864
C'est au sommet du Pentagone
liste de priorités.
83
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
[Homme] Il y a deux jours,
J'ai reçu un appel de l'amiral Blair.
84
00:07:19,939 --> 00:07:23,136
Il semble que la veuve du professeur
je l'ai contacté.
85
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
Celui qui a tué son mari
86
00:07:24,777 --> 00:07:26,938
je dois penser que GHOST
est toujours dans cette maison.
87
00:07:27,013 --> 00:07:29,072
Maintenant, peut-être que oui, peut-être que non.
88
00:07:29,148 --> 00:07:33,209
Un coffre-fort a été découvert
à Zurich au nom des Plummer.
89
00:07:33,286 --> 00:07:37,086
J'ai été chargé d'escorter Mme.
Plummer là-bas pour récupérer le contenu.
90
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
Nous espérons qu'il s'agit du programme GHOST.
91
00:07:40,226 --> 00:07:43,093
En attendant, quelqu'un
doit veiller sur ces enfants.
92
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
C'est là que vous intervenez.
93
00:07:44,831 --> 00:07:47,959
Pendant que là-bas, vous chercherez
pour le programme caché également.
94
00:07:48,034 --> 00:07:50,594
[Criquant]
95
00:07:52,605 --> 00:07:54,937
[grincements]
96
00:08:03,916 --> 00:08:06,851
[Sonnette]
97
00:08:06,919 --> 00:08:09,183
Ah !
98
00:08:15,995 --> 00:08:20,432
Vous devez être le lieutenant Wolfe !
L'amiral Blair a dit que vous viendriez.
99
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
Entrez.
Rencontrez le reste du gang.
100
00:08:22,602 --> 00:08:24,797
Allez.
101
00:08:24,871 --> 00:08:30,070
Enfants! Obtenez vos fesses
descends ici et dis bonjour !
102
00:08:30,142 --> 00:08:35,512
D'accord, vous avez déjà rencontré Lulu.
Voici Zoé, Seth et Peter.
103
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Les enfants, voici le lieutenant Wolfe.
104
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
Il va rester avec toi
pendant mon absence.
105
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
- [Enfants] Salut.
- Salut.
106
00:08:42,588 --> 00:08:46,888
- Oh! Voici Helga et Tyler.
- [Bébé roucoule]
107
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
Madame. Bébé.
108
00:08:49,128 --> 00:08:52,620
- C'est une jolie robe.
- [Accent roumain] Merci.
109
00:08:52,698 --> 00:08:55,189
j'ai un rendez-vous
avec le boucher ce soir.
110
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Je veux être belle.
111
00:08:57,270 --> 00:08:59,534
[Haletant] Ah !
112
00:08:59,639 --> 00:09:03,336
[Parle roumain]
113
00:09:03,376 --> 00:09:06,402
[Gémissant]
114
00:09:08,147 --> 00:09:10,741
Vous avez une famille agréable.
115
00:09:10,816 --> 00:09:12,716
Eh bien, pour les plus jeunes,
116
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
Je pense que ce n'est pas vraiment le cas
encore enfoncé.
117
00:09:14,921 --> 00:09:18,857
Ça a été le plus dur
sur Zoé et Seth.
118
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
Mais ils ne le font pas vraiment
j'aime en parler.
119
00:09:21,327 --> 00:09:23,625
Eh bien, ça doit être dur
sur vous tous.
120
00:09:23,696 --> 00:09:25,994
[Mme. Plummer]
Howard n'était pas souvent là.
121
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
Son travail l'a amené
partout dans le monde.
122
00:09:28,200 --> 00:09:30,998
Il serait parti à six heures,
sept mois à la fois.
123
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Ouais, je peux comprendre
ce style de vie.
124
00:09:35,408 --> 00:09:38,502
Quoi qu'il en soit, il y a environ une semaine,
125
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
quelqu'un est entré par effraction dans la maison.
Personne n'était à la maison.
126
00:09:40,980 --> 00:09:43,676
Je ne l'ai pas dit aux enfants parce que
Je ne voulais pas leur faire peur.
127
00:09:43,749 --> 00:09:45,478
Mme Plummer, j'ai réglé...
128
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
- Aïe ! Oh mon Dieu!
- [Quacking]
129
00:09:47,820 --> 00:09:51,153
Je suis désolé. C'est Gary.
Il appartenait à Howard.
130
00:09:51,223 --> 00:09:53,088
Gary, à terre !
131
00:09:53,159 --> 00:09:54,717
Il m'a mordu.
132
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
Ouais, eh bien,
il pense qu'il est un chien de garde.
133
00:09:56,963 --> 00:10:01,491
- Mme Plummer ?
- Oh, appelle-moi Julie. S'il te plaît.
134
00:10:01,567 --> 00:10:04,365
je vais sortir
et jetez un œil autour de vous.
135
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Dehors, dehors.
136
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Tu vas me manquer.
Mmm...
137
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
Tu vas me manquer aussi.
138
00:10:45,177 --> 00:10:47,941
Je reviens dans 48 heures, d'accord ?
139
00:10:48,014 --> 00:10:50,710
Au revoir, citrouille.
Je t'aime, citrouille.
140
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Ah, et les enfants ? Rappelez-vous,
141
00:10:56,656 --> 00:11:00,217
peu importe le lieutenant Wolfe
vous demande de le faire, faites-le.
142
00:11:00,292 --> 00:11:03,318
Maman, détends-toi.
Tout ira bien.
143
00:11:06,632 --> 00:11:08,793
Je suis désolé.
Je ne fais pas ça très souvent.
144
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Vous partez quelques jours.
145
00:11:10,636 --> 00:11:11,933
Ouais, je sais.
146
00:11:12,004 --> 00:11:13,869
J'ai compris.
147
00:11:13,939 --> 00:11:15,600
D'accord. Et voilà, Helga.
148
00:11:15,675 --> 00:11:18,701
- Je prends bébé.
- Au revoir. Au revoir.
149
00:11:18,778 --> 00:11:21,246
- C'est bon.
- [Bébé pleure]
150
00:11:21,313 --> 00:11:23,645
Tu te souviens
les numéros d'urgence, non ?
151
00:11:23,716 --> 00:11:26,708
Ne vous inquiétez pas, Mme Plummer,
vos enfants seront en sécurité avec moi.
152
00:11:26,786 --> 00:11:30,620
Vos petits anges iront bien,
Mme Plummer.
153
00:11:38,230 --> 00:11:41,063
- Aller.
- [Le moteur tourne]
154
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
- [Helga] Au revoir.
- Au revoir.
155
00:11:42,668 --> 00:11:44,693
[Helga] Amusez-vous bien.
156
00:11:44,770 --> 00:11:48,001
[rires] Au revoir.
157
00:11:49,909 --> 00:11:53,538
Dis-moi,
as-tu le droit de tuer ?
158
00:11:53,612 --> 00:11:55,239
Non, madame.
159
00:11:55,314 --> 00:11:59,341
Dommage.
Cela aurait pu être utile.
160
00:12:01,087 --> 00:12:05,683
[Bébé qui pleure]
161
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
- [Coups de feu]
- [Lulu] Ah !
162
00:12:10,930 --> 00:12:13,194
[Homme] Préparez-vous à être anéanti.
163
00:12:14,533 --> 00:12:16,091
[Lulu] S'il te plaît !
164
00:12:16,168 --> 00:12:18,659
[Zoé] Oh, mon Dieu ! Fermez-la!
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
[Homme] Préparez-vous à être anéanti.
166
00:12:21,640 --> 00:12:24,074
- [Coups de feu]
- [Crash]
167
00:12:25,144 --> 00:12:27,806
Hé!
168
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
- Où est le bébé ?
- [Zoé] Dis-moi. Allez.
169
00:12:30,916 --> 00:12:33,407
[Zoé rit] Non !
170
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Fermez-la! Non, elle ne l'a pas fait.
171
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
- Fermez-la! Ferme ta bouche!
- [Quacking]
172
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
[Zoé] Oh, mon Dieu. Dites-moi!
173
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Y a-t-il quelqu'un ici
qui comprend
174
00:12:42,862 --> 00:12:44,830
le sens du mot
« discipliner » ?
175
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
Hé, Flipper. Vous n'aimez pas ça ?
Faites quelque chose. Je fais une bouteille.
176
00:12:50,169 --> 00:12:53,366
- [halètement]
- [Pleurer]
177
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
Merci, Pierre.
178
00:12:54,874 --> 00:12:56,705
[Rires]
179
00:12:56,776 --> 00:12:58,107
[Bip]
180
00:13:03,249 --> 00:13:06,275
- Oui !
- [Le bip s'arrête]
181
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
- Aïe !
- Je t'ai eu !
182
00:13:23,502 --> 00:13:26,562
- Ah !
- [Grognant]
183
00:13:29,141 --> 00:13:31,109
[Sirènes hurlantes]
184
00:13:31,177 --> 00:13:32,769
Quel est ton problème ?
Lâchez-moi !
185
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
[Zoé] Oh, mon Dieu !
186
00:13:33,913 --> 00:13:36,507
Qu'est-ce que tu fais, espèce de spazule ?
C'est mon copain !
187
00:13:36,582 --> 00:13:38,641
Alors c'est vous qui entrez par effraction !
188
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
- Rentrez à l'intérieur !
- Non!
189
00:13:40,286 --> 00:13:44,689
[Femme parlant coréen]
190
00:13:47,927 --> 00:13:52,364
[Parlant coréen]
191
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Nous parlons anglais, mon pote.
192
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Ecoute, à propos des sirènes
et les lumières stroboscopiques.
193
00:13:57,069 --> 00:14:00,266
Nous possédons une boulangerie, donc nous sommes debout
un peu tôt. Cela vous dérangerait-il ?
194
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
Désolé.
195
00:14:02,174 --> 00:14:04,039
[Les sirènes s'arrêtent]
196
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
Oh, et nous avons trouvé ça
dans notre filtre de piscine.
197
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
Gardez ce zoo maîtrisé,
hein, baby-sitter ?
198
00:14:10,015 --> 00:14:11,744
[Criquant]
199
00:14:11,817 --> 00:14:15,719
Yo, imbécile, traite-moi encore comme ça
et je te mettrai les jointures sur la tête !
200
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
D'accord! Assez, c'est assez !
Allez, Scott, c'est parti !
201
00:14:18,390 --> 00:14:19,982
- Allez.
- Non, ce n'est pas le cas.
202
00:14:20,059 --> 00:14:24,996
Revenez ici.
Donnez-moi 20.
203
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
Je voulais dire des pompes !
204
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
- Zoé ?
- Dérouler! Faites-en 20 !
205
00:14:29,935 --> 00:14:33,029
- Ce n'est ni l'Armée ni la Marine !
- [Wolfe] Un...
206
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
Très belle décision, lieutenant Smooth.
207
00:14:35,341 --> 00:14:37,036
Il ne me parlera probablement jamais !
208
00:14:37,109 --> 00:14:39,577
- Alors je t'ai rendu service.
- Waouh !
209
00:14:39,645 --> 00:14:41,237
Invasion de bulle personnelle.
210
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
Ta mère était malade d'inquiétude
au propos de vous!
211
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Tu devrais appeler ici et lui dire.
212
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
Je suis sûr que tu t'en occuperas
pour moi.
213
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
Reste en dehors de ma vie !
214
00:14:50,656 --> 00:14:52,214
[Grognements]
215
00:14:52,291 --> 00:14:53,315
[Gémits]
216
00:14:53,392 --> 00:14:55,553
Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça !
217
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
J'ai des projets !
C'est samedi soir ! Aïe !
218
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
Pas plus.
219
00:15:02,101 --> 00:15:07,061
- Toi aussi. Extinction des feux.
- [Rires] Mords-moi.
220
00:15:07,139 --> 00:15:09,573
Garçon, cette famille est là
pour un réveil brutal.
221
00:15:09,642 --> 00:15:13,373
jusqu'à ce que tu sois dans le groove
222
00:15:13,445 --> 00:15:17,711
223
00:15:17,783 --> 00:15:21,879
comme un kangourou
224
00:15:21,954 --> 00:15:25,913
tout comme ces crabes le font
225
00:15:25,991 --> 00:15:30,485
Un pas en arrière
226
00:15:30,562 --> 00:15:35,625
Allongez-vous sur le dos
227
00:15:35,701 --> 00:15:39,398
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus...
228
00:15:39,471 --> 00:15:41,939
[les oiseaux gazouillent]
229
00:15:42,007 --> 00:15:44,874
[Dénonciation]
230
00:15:45,577 --> 00:15:47,238
[Cris]
231
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Que fais-tu?
232
00:15:54,920 --> 00:15:56,911
Vous brûlez la lumière du jour ! Se déplacer!
233
00:15:56,989 --> 00:15:59,480
C'est dimanche.
234
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
Et il est 6h du matin !
Tu es fou !
235
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
- Écoutez !
- [Helga bavarde]
236
00:16:11,537 --> 00:16:14,233
Votre comportement est inacceptable.
237
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
Afin de maintenir
un état de sécurité,
238
00:16:16,642 --> 00:16:18,473
nous devons maintenir
un état d'ordre.
239
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
[Helga] Encore une petite bouchée ?
240
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
Nous allons être forts, les miens
travailleur quand nous serons grands.
241
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Excusez-moi.
242
00:16:24,683 --> 00:16:26,378
Excusez-moi!
243
00:16:28,253 --> 00:16:30,619
Maintenant, je n'ai qu'une seule règle.
244
00:16:30,689 --> 00:16:33,658
Tout est fait à ma manière.
Aucune option autoroute.
245
00:16:33,726 --> 00:16:36,092
- Vous copiez ?
- Vous copiez ?
246
00:16:36,161 --> 00:16:42,962
Quoi? J'ai dit : « Est-ce que vous copiez ?
247
00:16:43,035 --> 00:16:47,028
- Ne me copiez pas.
- Ne me copiez pas.
248
00:16:47,106 --> 00:16:52,108
Hé, je le pense vraiment.
Découpez-le !
249
00:16:52,177 --> 00:16:53,974
- Euh...
- [Gary cancane]
250
00:16:54,046 --> 00:16:55,707
- [Peter pète]
- [Quacking]
251
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
- Peter a pété.
- [Les enfants gémissent]
252
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
- [Zoe] Oh, c'est tellement dégoûtant.
- [Wolfe] Calme-toi !
253
00:17:00,352 --> 00:17:04,288
Tout le monde debout.
Cela signifie que vous aussi.
254
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
Dispositifs de suivi,
ne les enlevez jamais.
255
00:17:07,893 --> 00:17:12,057
Le bouton panique
est réservé aux urgences.
256
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
Touche ça,
tu ferais mieux de mourir.
257
00:17:15,100 --> 00:17:16,965
- [Bips]
- Ou tu es mort.
258
00:17:17,036 --> 00:17:20,005
Je préférerais me ronger le bras
que de porter ça.
259
00:17:20,072 --> 00:17:24,236
Ce n'est pas parce que ma mère est paranoïaque
cela veut dire que nous devons recevoir vos ordres.
260
00:17:24,309 --> 00:17:26,573
Laissez-moi vous expliquer comment
la chaîne de commandement fonctionne.
261
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Je te dis quoi faire
et tu le fais !
262
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Fin de chaîne.
263
00:17:32,651 --> 00:17:35,643
je n'aurai pas le temps
pour mémoriser tous vos noms.
264
00:17:35,721 --> 00:17:41,091
Vous serez le leader rouge.
Bébé rouge. Rouge. Rouge.
265
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
Où est le mâle le plus âgé ?
Il y en avait cinq.
266
00:17:46,098 --> 00:17:49,431
Il marche comme Dracula
267
00:17:49,501 --> 00:17:54,666
avec des pas
silencieux comme la mort.
268
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
[Zoe] Il est dans sa chambre.
269
00:18:00,279 --> 00:18:01,803
Rouge Deux !
270
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
Rouge Deux, ouvre !
271
00:18:05,951 --> 00:18:07,680
Rouge Deux !
272
00:18:12,791 --> 00:18:16,022
[Chasse d'eau des toilettes]
273
00:18:16,095 --> 00:18:18,029
Qu'as-tu fait ?
274
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
Quoi? Je pensais...
275
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Est-ce que c'est ce que tu es
formé pour faire ?
276
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
Un « choc et une crainte » à ma porte ?
277
00:18:24,036 --> 00:18:27,096
Je peux réparer ça
avec un marteau et quelques clous.
278
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
- C'est très simple à réparer.
- Non, ce n'est pas le cas ! Regarder!
279
00:18:29,341 --> 00:18:33,141
C'est cassé en deux !
Vous ne pouvez pas réparer ça !
280
00:18:33,212 --> 00:18:36,670
Si tu avais porté ça,
cela ne serait pas arrivé.
281
00:18:36,748 --> 00:18:42,118
De quoi parles-tu?
J'étais dans la salle de bain !
282
00:18:42,187 --> 00:18:45,156
Tu sais que je ne le ferais jamais
je vous demande votre aide...
283
00:18:45,224 --> 00:18:47,624
... mais il doit y aller.
284
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
[Bip]
285
00:19:05,244 --> 00:19:07,940
[Lulu] Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
286
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
- Aide-moi, quelqu'un !
- [Gémissant]
287
00:19:10,149 --> 00:19:14,518
- Arrête ça, Peter ! C'est fou !
- Peter, arrête ça.
288
00:19:17,422 --> 00:19:22,450
Hé, bons soldats
n'ont peur de rien.
289
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
Je n'ai pas peur. Je suis ennuyé.
290
00:19:24,463 --> 00:19:27,728
Depuis qu'il a entendu papa dire
il y avait un fantôme dans la maison,
291
00:19:27,799 --> 00:19:32,168
il met cette couverture et me poursuit
partout. Cela me rend fou.
292
00:19:32,237 --> 00:19:33,898
Peter, as-tu vu ce fantôme ?
293
00:19:41,980 --> 00:19:43,880
Très bien, le voici.
294
00:19:57,663 --> 00:20:00,894
Hé! Tu laisses la serviette
au sol dans la salle de bain.
295
00:20:00,966 --> 00:20:04,299
Je ramasse après les enfants,
pas toi.
296
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
Et allumez une allumette la prochaine fois.
297
00:20:07,239 --> 00:20:11,005
[Haletant] Oh !
298
00:20:11,743 --> 00:20:14,974
[Gémissant]
299
00:20:18,050 --> 00:20:20,416
[Klaxonnant]
300
00:20:21,787 --> 00:20:23,311
[accent français]
Bonne nouvelle.
301
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Vos vérifications d’antécédents
ont effacé,
302
00:20:25,591 --> 00:20:27,525
et nous sommes libres
pour vous donner la boîte.
303
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
- Oh.
- Excellent.
304
00:20:29,394 --> 00:20:32,852
Dès que tu
fournissez-nous les mots de passe.
305
00:20:32,931 --> 00:20:34,091
Des mots de passe ?
306
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
C'était le souhait de ton mari
307
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
que la personne qui récupère la boîte
308
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
doit nous fournir
avec les mots de passe.
309
00:20:41,373 --> 00:20:42,499
Super.
310
00:20:42,574 --> 00:20:45,338
- Est-ce "Le FANTÔME ?"
- Fantôme.
311
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Mmm... Non.
312
00:20:49,281 --> 00:20:50,908
- [La porte claque]
- [Grognon]
313
00:20:50,983 --> 00:20:55,386
Ces gamins ! Sugi pula !
314
00:20:55,454 --> 00:20:57,547
Je l'ai eu !
315
00:20:57,623 --> 00:21:01,559
- Restez calme.
- Je suis calme.
316
00:21:01,627 --> 00:21:05,688
J'ai arrêté!
Cela me calme.
317
00:21:05,764 --> 00:21:08,631
Ne soyons pas pressés.
318
00:21:10,435 --> 00:21:13,233
[Sonnerie]
319
00:21:18,844 --> 00:21:20,709
[Mme. Miller] Bonjour ? Bonjour ?
320
00:21:20,779 --> 00:21:24,738
- N'y pensez même pas !
- [Mme. Miller] Lieutenant Wolfe ?
321
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
C'est Julie Plummer.
322
00:21:26,018 --> 00:21:27,815
- Qui est-ce ?
-Julie Plummer.
323
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
- Qu'est-ce que c'est ?
-Julie Plummer !
324
00:21:30,122 --> 00:21:32,090
- [Grognant]
- Ah !
325
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
- Oh, Mme Plummer.
- Quelque chose est tombé ?
326
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
- Quel était ce bruit ?
- Rien. Tout va bien !
327
00:21:37,629 --> 00:21:41,497
Vous serez heureux de savoir que j'ai trouvé
le coupable qui se faufile!
328
00:21:41,566 --> 00:21:43,625
- Super. Qui était-ce ?
- Juste un adolescent.
329
00:21:43,702 --> 00:21:47,263
Adolescent ? je voulais te dire
J'y vais encore quelques jours.
330
00:21:47,339 --> 00:21:49,432
- Tu y seras encore quelques jours ?
- [Criant]
331
00:21:49,508 --> 00:21:53,137
- Oui, est-ce un problème ?
- Non, ce n'est pas un problème !
332
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
[Faire un effort] Non, je vais bien.
Je suis juste... je fais juste mon...
333
00:21:56,815 --> 00:21:58,339
- [grognements]
- Tu quoi ?
334
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
- Devoir.
- Tu es sûr que tout va bien ?
335
00:22:02,387 --> 00:22:03,979
Les choses vont bien,
Mme Plummer.
336
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
Ouais, tu viens de le faire
quoi que vous ayez à faire.
337
00:22:06,458 --> 00:22:09,484
- Eh bien, dites aux enfants que j'ai dit...
- Au revoir, Mme Plummer !
338
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
[Wolfe] Accroche-toi...
Calmons-nous.
339
00:22:13,265 --> 00:22:15,096
[Tous deux haletants]
340
00:22:15,167 --> 00:22:17,499
Essayez juste de vous détendre.
341
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
- [Grognant]
- [Gémissant] Ah !
342
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
- Ah ! Elle m'a mordu !
- [Helga grogne]
343
00:22:30,248 --> 00:22:33,012
- [Sirènes hurlantes]
- Chef Rouge !
344
00:22:33,085 --> 00:22:36,248
Je t'ordonne de revenir ici !
C'est une commande directe !
345
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
On ne peut pas laisser un homme derrière soi !
346
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Chef rouge !
347
00:22:41,560 --> 00:22:42,788
Chef rouge !
348
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
je ne sais même pas
comment changer une couche !
349
00:22:46,965 --> 00:22:49,126
[Femme] Ne vous inquiétez pas !
350
00:22:49,201 --> 00:22:52,295
Si elle t'aime,
elle reviendra, hein ?
351
00:22:52,371 --> 00:22:53,804
[Les cloches sonnent]
352
00:22:53,872 --> 00:22:57,569
D'accord, tout le monde, écoutez.
Il y a eu un changement de plan.
353
00:22:57,642 --> 00:23:00,372
Ta mère ne rentre pas à la maison
dès qu'elle s'y attendait.
354
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- Quand revient-elle ?
- [Wolfe] Bientôt.
355
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
Pour l'instant,
nous allons juste nous amuser encore un peu.
356
00:23:05,250 --> 00:23:07,411
C'est ce que nous avons fait ?
Vous vous amusez ?
357
00:23:07,486 --> 00:23:10,819
- Demain c'est jour d'école.
- [Seth] J'ai du catch.
358
00:23:10,889 --> 00:23:12,447
J'ai besoin d'une version pour Driver's Ed.
359
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
J'ai des lucioles.
360
00:23:14,092 --> 00:23:15,252
Je dois aller au centre commercial.
361
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
Je dois l'arrêter
de dépenser autant.
362
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
Whoa, d'accord, arrête. Arrêt!
363
00:23:19,664 --> 00:23:21,825
Nous prendrons cette colline
un pouce à la fois.
364
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
Alors seulement pourrons-nous nous élever
au défi.
365
00:23:23,902 --> 00:23:25,961
[Peter pète]
366
00:23:28,140 --> 00:23:31,041
[Wolfe] D'accord,
qui va changer Red Baby ?
367
00:23:31,109 --> 00:23:32,701
Les gars?
368
00:23:37,883 --> 00:23:39,282
Ah !
369
00:23:40,318 --> 00:23:43,446
Dieu! Bébé rouge !
370
00:23:45,257 --> 00:23:48,192
- Très bien. Nous allons essayer ça.
- [Chasse d'eau des toilettes]
371
00:23:48,260 --> 00:23:50,592
Oui. Waouh.
372
00:23:50,662 --> 00:23:53,529
Ooh. Imprégnez-vous un peu de ça.
373
00:24:02,474 --> 00:24:05,136
Salut. Zoé dit que tu regardes
comme Hulk.
374
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Je pense que tu es mignon.
375
00:24:06,945 --> 00:24:08,970
Merci.
376
00:24:12,551 --> 00:24:15,315
- Est-ce que tu fais du kung-fu ?
- Oui.
377
00:24:15,387 --> 00:24:18,879
As-tu déjà frappé quelqu'un
si fort que leur tête s'est détachée ?
378
00:24:18,957 --> 00:24:20,788
Non.
379
00:24:22,027 --> 00:24:23,961
Pourquoi tes seins sont-ils si gros ?
380
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
Ce ne sont pas des seins.
381
00:24:28,800 --> 00:24:30,961
Faut-il porter un soutien-gorge ?
382
00:24:37,642 --> 00:24:39,701
Est-ce que mes seins
devenir aussi grand que le vôtre un jour ?
383
00:24:44,316 --> 00:24:46,113
Tu sais, petite fille,
384
00:24:46,184 --> 00:24:50,951
Je pense qu'il est temps que tu partes
couche-caca au pays du sommeil.
385
00:24:51,022 --> 00:24:54,583
Est-ce que j'ai l'air d'avoir cinq ans pour toi ?
386
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
Qu'ai-je dit ?
387
00:24:58,129 --> 00:25:01,724
Irrespectueux. Et penser
Je m'intéressais à toi !
388
00:25:01,766 --> 00:25:03,461
[La porte claque]
389
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
[Wolfe] D'accord, les troupes ! Petit-déjeuner!
390
00:25:08,406 --> 00:25:10,601
Qu'est-ce que tu attends ?
Creusez.
391
00:25:10,675 --> 00:25:12,165
N'hésitez pas à mélanger et assortir.
392
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
Éloignez-vous du fromage.
Cela vous soutiendra.
393
00:25:14,880 --> 00:25:18,008
Ne vous inquiétez pas d'en manquer.
Je peux en obtenir beaucoup plus.
394
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
J'ai survécu des mois
hors de ce truc.
395
00:25:20,218 --> 00:25:23,016
Okay, genre, je vais vraiment manger
tous ces glucides ?
396
00:25:23,088 --> 00:25:24,214
[Gary cancane]
397
00:25:24,289 --> 00:25:26,154
Je peux croiser les yeux.
Tu veux voir ?
398
00:25:26,224 --> 00:25:27,623
Non.
399
00:25:31,029 --> 00:25:34,226
[Pleurer]
400
00:25:35,467 --> 00:25:37,264
Tyler déteste quand je fais ça.
401
00:25:37,335 --> 00:25:39,166
Je sais ce qu'il ressent.
402
00:25:41,106 --> 00:25:44,633
Qu'est-ce qu'il...? Quatre rouges !
403
00:25:44,709 --> 00:25:48,270
[Tyler pleure]
404
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
[Sonnerie]
405
00:25:53,518 --> 00:25:56,578
- Résidence Plummer.
- [Homme étouffé au téléphone]
406
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
Oui, je sais que c'est lundi aujourd'hui.
407
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Non, Mme Plummer est absente.
408
00:26:01,760 --> 00:26:04,422
Oui, nous y serons.
409
00:26:05,397 --> 00:26:06,989
Qui était-ce ?
410
00:26:07,065 --> 00:26:09,295
Votre directeur adjoint.
411
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
Il a dit que si toi et Seth
je suis encore en retard,
412
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
vous êtes tous les deux suspendus.
413
00:26:13,605 --> 00:26:16,301
Il veut te voir
dans son bureau tout de suite.
414
00:26:31,022 --> 00:26:32,819
[Bip]
415
00:26:51,943 --> 00:26:54,434
Qu'est-ce que c'est ?
416
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
- C'est une mini-fourgonnette.
- Pouah.
417
00:26:57,649 --> 00:27:00,277
[Wolfe] Maintenant,
est-ce censé... ?
418
00:27:00,352 --> 00:27:02,843
- Comment pouvons-nous...?
- Excusez-moi, M. Wolfe ?
419
00:27:02,921 --> 00:27:05,389
Si tu ne te dépêches pas,
nous allons être en retard, c'est sûr.
420
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
Pas sous ma montre.
421
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
- Attends ça.
- À quelle vitesse va ta montre ?
422
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
Vous serez certainement suspendu.
423
00:27:19,671 --> 00:27:20,763
[Crier]
424
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
- [Seth] Waouh ! Waouh ! Waouh !
- [Zoé] Oh, mon Dieu !
425
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
Qui conduit comme ça ?
Tu es fou !
426
00:27:27,646 --> 00:27:33,516
- [La cloche sonne]
- [Les enfants bavardent]
427
00:27:35,920 --> 00:27:38,388
[Seth] Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêt!
428
00:27:39,624 --> 00:27:41,956
[Des pas approchent]
429
00:27:42,027 --> 00:27:43,654
- [La cloche sonne]
- Je les ai ici.
430
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
Ma faute.
431
00:27:45,897 --> 00:27:49,958
Ouais, j'ai toujours dit ces enfants
j'avais besoin d'un agent de libération conditionnelle.
432
00:27:50,035 --> 00:27:53,095
Je suppose, euh, Mme Plummer
je le pensais aussi, hein ?
433
00:27:55,306 --> 00:27:58,605
Wow, tu as un vrai, euh,
ça se passe dans le haut du torse, hein ?
434
00:27:58,677 --> 00:28:00,338
Vous l'avez déjà fait à n'importe quel moment ?
435
00:28:02,013 --> 00:28:04,379
- [Faible] Sasquatch.
- [Zoé rit]
436
00:28:04,449 --> 00:28:07,282
- Tu as quelque chose à dire, mon garçon ?
- Non.
437
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
Non ? Bien.
438
00:28:09,120 --> 00:28:12,146
Wow, ça te ressemble
avoir une paire de jambes
439
00:28:12,223 --> 00:28:13,884
sortant de vos épaules.
440
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
- Vous allez beaucoup à la salle de sport, n'est-ce pas ?
- Euh.
441
00:28:16,728 --> 00:28:19,356
- [Faible] Mammouth laineux.
- Tu sais quoi, Creeper ?
442
00:28:19,431 --> 00:28:23,128
Tu viens de t'acheter
15 minutes supplémentaires sur les tapis.
443
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
Avec le Murninateur !
444
00:28:25,437 --> 00:28:28,804
Excusez-moi.
Lieutenant Shane Wolfe.
445
00:28:28,873 --> 00:28:32,138
je surveille les enfants
pour les Plummer. Quelques jours.
446
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
Oh, baby-sitter, hein ?
447
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
Eh bien, bien.
Quel que soit le travail que vous puissiez obtenir, n'est-ce pas ?
448
00:28:37,515 --> 00:28:40,541
Je m'appelle Murney.
Duane Murney.
449
00:28:40,618 --> 00:28:42,950
Mes amis m'appellent
"Petite marionnette."
450
00:28:43,021 --> 00:28:44,420
Je suis le vice-président ici.
451
00:28:44,489 --> 00:28:48,016
Je suis en charge de la discipline,
conduite et absence
452
00:28:48,093 --> 00:28:52,325
de haut en bas,
De la maternelle à la 12e année.
453
00:28:52,397 --> 00:28:54,729
Tu es chez moi maintenant,
homme fort.
454
00:28:54,799 --> 00:28:58,428
- Vous êtes le directeur adjoint.
- Et l'entraîneur de lutte.
455
00:28:58,503 --> 00:29:00,164
Vous voyez le Creeper là-bas ?
456
00:29:00,238 --> 00:29:03,833
Il a fait l'école buissonnière de tous
entraînement de lutte ce mois-ci.
457
00:29:03,908 --> 00:29:07,935
Et elle, elle a raté
22 cours d'éducation à la conduite.
458
00:29:08,012 --> 00:29:10,537
Sur 23 !
459
00:29:10,615 --> 00:29:12,947
Ce sont les pires étudiants
dans mon école.
460
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
- J'ai honte...
- [femme] Ton école ?
461
00:29:17,822 --> 00:29:20,290
Bonjour les enfants.
462
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
[s'éclaircit la gorge] M. Murney,
merci d'avoir surveillé ma chaise.
463
00:29:23,328 --> 00:29:26,161
- Je m'en charge à partir de maintenant.
- [Murney] Roger. Absolument.
464
00:29:26,231 --> 00:29:28,256
je venais d'informer
notre nouvel ami ici
465
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
sur certaines des tâches
en tant que directeur adjoint.
466
00:29:30,735 --> 00:29:33,602
En parlant de ça, comment ça va
je continue l'enquête
467
00:29:33,671 --> 00:29:36,139
dans les tranches de baloney
au plafond de la cafétéria ?
468
00:29:36,207 --> 00:29:39,335
- Prendre des virages intéressants.
- Continuez votre bon travail.
469
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
Droite. Je serai sur le toit.
470
00:29:42,714 --> 00:29:45,148
Et maintenant, au revoir.
471
00:29:45,216 --> 00:29:47,514
Très bien, il est temps
pour retourner en classe.
472
00:29:47,585 --> 00:29:51,646
Je vais te laisser un peu de répit vu que
c'est le premier jour du lieutenant Wolfe. Merci.
473
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
D'accord.
474
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
- Je peux t'offrir du café ?
- Oui s'il vous plait.
475
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
Alors, c'est quoi ce Murninator ?
476
00:30:02,300 --> 00:30:04,894
Il est grand, il est poilu,
il sent parfois mauvais,
477
00:30:04,969 --> 00:30:07,164
mais il est inoffensif
et il est titulaire.
478
00:30:07,238 --> 00:30:09,832
[Soupirs] Alors, tu es le garde du corps ?
479
00:30:09,908 --> 00:30:11,705
Mme Plummer pensait que les enfants...
480
00:30:11,776 --> 00:30:15,212
Elle m'a informé de tout
et elle m'a dit que les enfants
481
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
ne sont pas pleinement conscients de la situation
482
00:30:17,248 --> 00:30:19,341
et c'est comme ça qu'elle le veut.
483
00:30:21,252 --> 00:30:24,187
Elle m'a aussi dit
tu es un gars "Teams".
484
00:30:24,255 --> 00:30:27,156
- Oui je suis.
- Eh bien, Maître de Troisième Classe
485
00:30:27,225 --> 00:30:30,251
- Claire Fletcher à votre service.
- Vous plaisantez.
486
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
Quatre ans à la base navale
Coronado. Ils ont payé leurs études universitaires.
487
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
- Honneur, courage.
- Engagement.
488
00:30:36,467 --> 00:30:38,628
C'est comme ça que je dirige cette école.
489
00:30:38,703 --> 00:30:40,034
J'aime ça.
490
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
Alors, permission de rester dans les parages
et garder un œil sur les enfants ?
491
00:30:47,779 --> 00:30:50,043
Autorisation accordée.
492
00:30:50,114 --> 00:30:52,548
[Les enfants bavardent]
493
00:30:59,324 --> 00:31:02,487
[Filles] Nous n'avons pas besoin de musique
Nous n'avons pas besoin d'un groupe
494
00:31:02,560 --> 00:31:06,462
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont des Mustangs
et je joue dans les tribunes
495
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
Nous avons dit jammin' dans les tribunes
496
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
J-A-M-M-I-N
Jammin' dans les tribunes
497
00:31:12,203 --> 00:31:16,230
Quoi ? J-A-M-M-I-N
Jammin' dans les tribunes
498
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
- Allez, les Mustangs ! Waouh !
- [Bip]
499
00:31:19,410 --> 00:31:22,811
[Wolfe] "Ceinture noire.
Décharge honorable. "
500
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
Propre comme un sifflet.
501
00:31:24,949 --> 00:31:26,416
[Rires]
502
00:31:26,484 --> 00:31:29,749
- Ouais, espèce de petit punk !
- Où est ta baby-sitter maintenant ?
503
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
Hé!
504
00:31:35,493 --> 00:31:38,360
- Assez.
- Très bien, vous avez entendu la dame.
505
00:31:38,429 --> 00:31:41,023
Rompons-en, les gars.
Allez. Hmm?
506
00:31:41,099 --> 00:31:44,762
Détends-toi, Popeye.
Les garçons resteront des garçons, hein ?
507
00:31:44,836 --> 00:31:48,670
C'est plutôt bien pour le Creeper.
Ça lui donne une chance de se déchaîner.
508
00:31:48,740 --> 00:31:52,039
- Apprenez à vous défendre.
- Six contre un ?
509
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
Eh bien, les chances ne sont jamais bonnes.
510
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
Mais regarde-le comme, genre,
une préparation pour lui.
511
00:31:56,514 --> 00:31:58,243
Les rues nues de Bethesda
512
00:31:58,349 --> 00:32:00,442
peut être si sombre et dangereux.
513
00:32:00,485 --> 00:32:04,546
- C'est vrai, Creeper ?
- Ouh. Waouh.
514
00:32:04,622 --> 00:32:06,852
Tu es plutôt rapide, homme-grenouille.
515
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
Moi, moi-même,
il se trouve que je suis ceinture noire.
516
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
C'est pourquoi ils me voulaient
pour entraîner l'équipe de lutte.
517
00:32:12,030 --> 00:32:14,464
Ooh-ah ! [renifle]
518
00:32:14,532 --> 00:32:16,796
Sensei. [fissures au cou]
519
00:32:16,868 --> 00:32:19,029
Tu sais comment ça s'appelle, mon pote ?
520
00:32:19,103 --> 00:32:21,435
Contrôle total.
521
00:32:21,506 --> 00:32:23,064
Ça va ? Hmm?
522
00:32:23,141 --> 00:32:25,939
Peut-être qu'un jour tu pourras passer
le cours de lutte
523
00:32:26,010 --> 00:32:28,672
et, euh, nous montrerons aux garçons
comment font quelques pros.
524
00:32:28,746 --> 00:32:30,771
Qu'en penses-tu?
Je vais y aller doucement avec toi.
525
00:32:30,848 --> 00:32:33,510
- Je suis de service.
- Vous êtes de service.
526
00:32:33,584 --> 00:32:35,677
Oh, c'est vrai,
tu es une baby-sitter.
527
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
C'est donc un peu comme un devoir de "doo-doo".
528
00:32:38,856 --> 00:32:40,881
[Rires]
529
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Ne vous inquiétez pas.
530
00:32:42,694 --> 00:32:46,630
Nous le ferons un jour où tu seras
pas, euh, te laver les cheveux. Hmm?
531
00:32:48,066 --> 00:32:51,160
Et je te verrai en classe.
532
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
A l'aise.
533
00:32:56,441 --> 00:32:58,466
Ce type n'a pas la tête bien.
534
00:32:58,576 --> 00:33:02,239
J'allais bien !
Je n'ai pas besoin de ton aide !
535
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
D'accord, d'accord.
536
00:33:08,152 --> 00:33:13,419
- Oh. Hé, dure journée ?
- J'ai essayé de le nourrir.
537
00:33:13,491 --> 00:33:15,083
Ouais? As-tu essayé de le changer ?
538
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
- Voudriez-vous m'aider ?
- Non.
539
00:33:18,029 --> 00:33:20,691
- Juste la pensée de...
- [bip]
540
00:33:26,270 --> 00:33:30,206
- Urgence.
- Qu'est-ce que tu es...? Je... Hé !
541
00:33:30,942 --> 00:33:32,807
Salut.
542
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
[Fille] Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
543
00:33:43,021 --> 00:33:46,957
- [Klaxonnant]
- [Cris]
544
00:33:56,868 --> 00:34:00,497
- [Klaxonnant]
- [Cris]
545
00:34:05,543 --> 00:34:07,841
[Crier]
546
00:34:07,912 --> 00:34:09,937
Où vas-tu ?
547
00:34:19,924 --> 00:34:24,293
[Homme] Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas?
548
00:34:30,134 --> 00:34:32,534
[Le bip continue]
549
00:34:57,128 --> 00:34:59,653
[La porte claque]
550
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
[Tous haletants]
551
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
Ha-ha.
552
00:35:19,050 --> 00:35:20,347
Je devrais y aller, d'accord ?
553
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
Appelez-moi, les gars,
si tu as besoin de quelque chose.
554
00:35:22,820 --> 00:35:25,584
Mon numéro est sur le frigo.
555
00:35:25,656 --> 00:35:27,146
Êtes-vous d'accord?
556
00:35:27,224 --> 00:35:30,853
- Oh... Waouh.
- [Les mouches bourdonnent]
557
00:35:33,364 --> 00:35:35,093
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
558
00:35:35,166 --> 00:35:36,895
- Je vais bien.
- D'accord.
559
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Je vais bien.
560
00:35:39,870 --> 00:35:42,930
Je veux dire, ce ne sont que des enfants,
tu sais.
561
00:35:43,007 --> 00:35:45,407
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord?
562
00:35:45,476 --> 00:35:48,343
Après votre douche.
Ou plutôt, avant. Cela n'a pas d'importance.
563
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Je vous verrai les gars.
564
00:35:51,382 --> 00:35:54,180
- [Bâillonnement]
- [La porte se ferme]
565
00:35:54,251 --> 00:35:58,688
Très drôle.
Merci pour la lettre.
566
00:36:20,578 --> 00:36:23,274
[Rire]
567
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
[Lulu] Les gars, taisez-vous.
Je t'ai dit qu'il avait des seins.
568
00:36:28,152 --> 00:36:30,882
Lulu, je peux te voir
dans la salle familiale ?
569
00:36:34,658 --> 00:36:37,252
Qui sont ces gens ?
570
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Ma troupe. Lundi, mercredi
et le samedi sont des soirées de troupes.
571
00:36:41,065 --> 00:36:42,930
- Débarrassez-vous-en.
- Je ne peux pas.
572
00:36:43,000 --> 00:36:46,128
Les parents sortent les soirs de troupe.
Ils seront de retour à 8h00.
573
00:36:46,203 --> 00:36:47,727
Maman est notre mère de tanière !
574
00:36:47,805 --> 00:36:51,070
Tu ferais mieux de le dire à ton petit
amis qu'ils doivent...
575
00:36:57,548 --> 00:37:01,541
- Aujourd'hui, nous sommes censés vendre des cookies.
- Je ne fais pas de cookies.
576
00:37:01,619 --> 00:37:04,349
Nous devons le faire. Si nous ne le faisons pas
vendre suffisamment de cookies,
577
00:37:04,422 --> 00:37:07,084
nous ne pouvons pas y aller
au Jamboree.
578
00:37:12,763 --> 00:37:14,822
Ils me font signe.
579
00:37:14,899 --> 00:37:19,336
Très bien, mesdames !
Voici comment ça va se passer !
580
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
Ce soir, je suis ta mère de tanière.
581
00:37:22,206 --> 00:37:24,834
Cela veut dire que si tu veux
vivre pour voir demain,
582
00:37:24,909 --> 00:37:26,809
tu fais exactement ce que je dis !
583
00:37:26,877 --> 00:37:29,072
Est-ce qu'on se comprend ?
584
00:37:29,146 --> 00:37:32,081
Ta mère,
tu me fais peur.
585
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
Bien.
586
00:37:33,951 --> 00:37:36,078
Maintenant, partons !
587
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
- J'appelle le front !
- Milieu dos !
588
00:37:48,999 --> 00:37:50,694
Très bien, je vais récupérer le dos.
589
00:37:50,768 --> 00:37:53,202
[Zoe] Ouais, il est gentil
d'un connard, mais il va bien.
590
00:37:53,270 --> 00:37:55,568
- [Julie au téléphone] Comment va Helga ?
- Helga va bien.
591
00:37:55,639 --> 00:37:57,937
- Quand rentres-tu à la maison ?
- Je suis désolé...
592
00:37:58,008 --> 00:38:01,774
Écoute, maman, j'adorerais rester et discuter
toute la journée, mais j'ai des devoirs à faire.
593
00:38:18,095 --> 00:38:21,121
[Bip de la caisse enregistreuse]
594
00:38:22,766 --> 00:38:24,996
Ah non !
Ils sont de retour !
595
00:38:31,675 --> 00:38:35,133
Hé, Skeever, qu'est-ce qui brille
dans le noir jusqu'à ce que tu les écrases ?
596
00:38:35,212 --> 00:38:36,304
Des lucioles !
597
00:38:36,380 --> 00:38:38,814
[Les garçons rient]
598
00:38:44,855 --> 00:38:46,982
S'il vous plaît. Laissez-nous tranquilles.
599
00:38:47,057 --> 00:38:48,888
C'est le territoire de la troupe 16.
600
00:38:48,959 --> 00:38:51,325
Comment sommes-nous censés
vendre des billets de tombola
601
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
si cet endroit pue
de tes cookies skanky ?
602
00:38:54,064 --> 00:38:56,259
Hé! Hé!
603
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
- Huer!
- [Les filles crient]
604
00:38:59,003 --> 00:39:00,368
[Les garçons rient]
605
00:39:00,437 --> 00:39:01,995
[Garçons] Sortez d'ici !
606
00:39:02,072 --> 00:39:05,508
- Ces cookies ont un goût dégoûtant.
- Je sais.
607
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
- Nous avons vraiment fait peur à ces gars.
- Où sont mes troupes ?
608
00:39:09,580 --> 00:39:11,775
[Bip]
609
00:39:20,891 --> 00:39:22,222
Lulu, que s'est-il passé ?
610
00:39:22,293 --> 00:39:24,853
Ces garçons là-bas
cassé nos cookies.
611
00:39:24,929 --> 00:39:26,521
Cassé vos cookies.
612
00:39:26,597 --> 00:39:29,122
- Mm-hm.
- Lulu, ce n'est pas un jouet.
613
00:39:29,200 --> 00:39:34,228
Oubliez ces garçons. je suis là
pour vous protéger, pas des cookies.
614
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
Comprendre?
615
00:39:36,373 --> 00:39:39,536
Bien, maintenant monte dans la voiture.
Nous rentrons tous à la maison.
616
00:39:39,610 --> 00:39:43,307
Attendez. Vous ne pouvez pas encore nous ramener à la maison.
Tu es censé nous emmener manger.
617
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
Où vas-tu habituellement ?
618
00:39:46,317 --> 00:39:49,684
Bienvenue chez Woody Woodchuck !
619
00:39:49,753 --> 00:39:52,085
[Des enfants crient, jouent]
620
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
[Femme] Lâchez prise !
621
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
Et on dit que la guerre est un enfer.
622
00:40:05,269 --> 00:40:08,238
Les gens crient toujours
623
00:40:08,305 --> 00:40:10,899
Jingleheimer Schmidt
624
00:40:10,975 --> 00:40:12,738
625
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
Jingleheimer Schmidt
626
00:40:15,479 --> 00:40:18,448
627
00:40:18,515 --> 00:40:21,006
- [crissement des pneus]
- [Les filles crient]
628
00:40:24,154 --> 00:40:26,384
Ah ! Je pensais que tu le ferais
reviens le chercher.
629
00:40:26,457 --> 00:40:29,358
Lulu, surveille ton frère.
Inexcusable!
630
00:40:29,426 --> 00:40:31,951
- Je n'ai jamais laissé un homme derrière moi.
- Oh, détends-toi.
631
00:40:32,029 --> 00:40:35,465
Une fois, nous avons trouvé un enfant dans la piscine à balles
quand nous avons ouvert le matin.
632
00:40:35,532 --> 00:40:36,931
Waouh ! Waouh !
633
00:40:37,001 --> 00:40:41,631
Pas cool ! Euh, il n'y a pas
freestyle dans la piscine à balles !
634
00:40:41,705 --> 00:40:43,502
[Rire]
635
00:40:52,650 --> 00:40:54,982
Devons-nous envoyer
quelqu'un après lui ?
636
00:40:58,289 --> 00:41:01,019
[Criant]
637
00:41:01,091 --> 00:41:02,820
Nous allons bien.
638
00:41:08,132 --> 00:41:11,693
- [Musique hip-hop jouée]
- [Crier]
639
00:41:13,170 --> 00:41:15,764
[Lulu] Putain de conneries.
640
00:41:15,839 --> 00:41:19,741
Ouh ! Quelqu'un va se faire arrêter !
641
00:41:19,810 --> 00:41:22,335
- Qui sont ces gens ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
642
00:41:22,413 --> 00:41:26,713
- Nous devons parler.
- Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
643
00:41:30,654 --> 00:41:33,088
[Crissement d'air]
644
00:41:33,157 --> 00:41:35,216
Battez-le.
645
00:41:36,560 --> 00:41:38,323
[La musique s'arrête]
646
00:41:38,395 --> 00:41:40,124
La fête est finie !
647
00:41:40,197 --> 00:41:41,926
Oh mon Dieu, c'est ici.
648
00:41:41,999 --> 00:41:44,991
Vous allez tous nettoyer
cette maison impeccable.
649
00:41:45,069 --> 00:41:48,300
Aucune option autoroute.
Maintenant, faites le ménage.
650
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
- Je sors d'ici !
- [Zoé] Attends ! Scott !
651
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
[Scott] Bougez ! Plus tard!
652
00:41:52,509 --> 00:41:53,874
[Criant]
653
00:42:00,184 --> 00:42:02,277
Oh non, ce n'est pas le cas.
654
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
C'est ma chemise préférée.
655
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
Merci.
656
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
Allez, Seth ! Vous avez
je suis là depuis une heure !
657
00:42:59,042 --> 00:43:01,374
[Pas]
658
00:43:01,445 --> 00:43:04,846
Merci beaucoup, lieutenant Loser ! Maintenant
Je vais être la blague de l'école.
659
00:43:04,915 --> 00:43:07,145
je ne sais pas quoi
Je dirai à mes amis.
660
00:43:07,217 --> 00:43:10,186
Tu appelles ces gens
tes amis ?
661
00:43:10,254 --> 00:43:13,746
Ils n'ont aucun respect pour vous.
Ils n'ont aucun respect pour votre maison.
662
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
Tu n'as aucun respect
pour vous-même !
663
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
Moi aussi, je me respecte !
664
00:43:18,929 --> 00:43:21,295
Entreprise en bas.
Cela signifie que vous aussi.
665
00:43:21,365 --> 00:43:23,765
Tu n'es pas mon père.
666
00:43:23,834 --> 00:43:25,699
Au cas où tu
je n'ai pas remarqué,
667
00:43:25,769 --> 00:43:28,465
cette famille traverse
une période vraiment difficile
668
00:43:28,539 --> 00:43:31,133
et tu fais juste
tout est bien pire.
669
00:43:31,208 --> 00:43:33,267
Vous n'avez aucun sentiment.
670
00:43:33,343 --> 00:43:37,074
Nous te détestons
et tu nous détestes.
671
00:43:37,147 --> 00:43:39,445
Alors pourquoi tu ne
laissez-nous tranquilles ?
672
00:43:39,516 --> 00:43:42,849
Ne t'inquiète pas. Quand votre
maman revient, je suis parti.
673
00:43:42,920 --> 00:43:44,387
[Crash]
674
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
- Et maintenant ?
- Scott.
675
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
Courir! Prenez les bébés !
Allez dans vos chambres !
676
00:43:53,330 --> 00:43:55,127
[Karaté crie]
677
00:44:03,407 --> 00:44:05,307
[Grognant]
678
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Shane ! Viens par ici !
Prenez-en un !
679
00:44:18,021 --> 00:44:19,386
Loulou !
680
00:44:20,591 --> 00:44:23,822
- Entrez. Allez.
- Hé! Hé! Attendez!
681
00:45:17,247 --> 00:45:18,874
[Criant]
682
00:45:24,988 --> 00:45:27,081
Ne bouge pas.
683
00:45:29,493 --> 00:45:30,721
[Quackement]
684
00:45:31,695 --> 00:45:33,526
Ahhhh !
685
00:45:33,597 --> 00:45:34,894
[Grognant, gémissant]
686
00:45:34,965 --> 00:45:37,263
[Haletant]
687
00:45:43,941 --> 00:45:46,171
Les enfants, c'est sécuritaire !
688
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
- Qui était-ce ? Que voulaient-ils ?
- Ce qui s'est passé?
689
00:45:49,947 --> 00:45:52,108
- Ne nous quitte pas !
- [Seth] Que veulent-ils ?
690
00:45:52,182 --> 00:45:55,049
Ils étaient après le programme
que ton père a inventé.
691
00:45:58,855 --> 00:46:01,153
Ils étaient après ça.
692
00:46:02,826 --> 00:46:06,159
Très bien, très bien, allez,
les gars. Espérons que ce soit ça.
693
00:46:11,268 --> 00:46:14,760
- 9- 2-6, 3-1-0-4-3.
- 9- 2-6...
694
00:46:14,838 --> 00:46:15,896
3- 1-0-4-3.
695
00:46:15,973 --> 00:46:17,838
Ils veulent notre
Un film fantôme ?
696
00:46:17,908 --> 00:46:19,739
N'ont-ils pas entendu
de Blockbuster ?
697
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
- Dites-lui à Rita Miller.
- Rita Miller.
698
00:46:22,879 --> 00:46:25,814
Donc il y a vraiment du monde
là-bas pour nous attraper ?
699
00:46:25,882 --> 00:46:28,442
Oui, il y en a, Zoé.
C'est pourquoi je suis ici.
700
00:46:28,518 --> 00:46:31,578
Je pense que nous aurons besoin
un peu plus de coopération.
701
00:46:31,655 --> 00:46:35,113
Désormais,
tu m'écoutes...
702
00:46:35,192 --> 00:46:36,955
...et je t'écouterai aussi.
703
00:46:37,828 --> 00:46:39,455
Accord?
704
00:46:41,198 --> 00:46:43,393
- Se détendre. Se détendre.
- Je suis détendu.
705
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
- Si tu te détends...
- Je suis détendu ! Je suis détendu !
706
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
Il faut se détendre !
S'il vous plaît, c'est sur le...
707
00:46:49,339 --> 00:46:51,170
D'accord. je ne suis pas
je me sens bien, ici.
708
00:46:51,241 --> 00:46:53,971
- Oh mon Dieu! Il y a une abeille !
- Il n'y a pas d'abeille !
709
00:46:54,044 --> 00:46:56,604
- Il y a une abeille !
- Il n'y a pas d'abeille ! Arrêt! S'il te plaît!
710
00:46:56,680 --> 00:46:58,443
[Crash]
711
00:46:58,515 --> 00:47:01,712
OK, alors elle a détruit la voiture.
L'assurance paiera pour cela.
712
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
Ils stationnaient en parallèle.
L'instructeur a sauté.
713
00:47:05,255 --> 00:47:08,156
Mais il ne s'agit pas d'elle.
Il s'agit du garçon.
714
00:47:08,225 --> 00:47:09,954
A-t-il été
encore sauter des cours ?
715
00:47:10,027 --> 00:47:13,019
Sauter des cours ? Il a toujours
saute la sixième période, mais...
716
00:47:13,096 --> 00:47:14,154
Très bien. Seth !
717
00:47:17,234 --> 00:47:18,724
OK, enlève le chapeau.
718
00:47:19,903 --> 00:47:21,234
Poursuivre.
719
00:47:24,174 --> 00:47:26,836
Regardez ça.
C'est comme ça qu'il s'est présenté à l'entraînement.
720
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
Je faisais une petite reconnaissance
son casier et j'ai trouvé ça.
721
00:47:32,382 --> 00:47:33,906
D'accord?
722
00:47:33,984 --> 00:47:38,011
[Murney] Si c'était une fille
un magazine ou un hamster, très bien.
723
00:47:38,088 --> 00:47:42,024
Les garçons resteront des garçons.
Mais c'est malade.
724
00:47:42,092 --> 00:47:44,219
D'accord. Il s'est teint les cheveux.
Ce n'est pas un nazi.
725
00:47:44,294 --> 00:47:46,660
Ce n'est pas normal.
Nous sommes très inquiets.
726
00:47:46,730 --> 00:47:48,254
[La cloche sonne]
727
00:47:48,331 --> 00:47:50,322
Pourquoi ne retournes-tu pas en classe ?
728
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Monsieur Murney, voudriez-vous
donne-moi une minute ?
729
00:47:58,175 --> 00:48:00,370
Écoute, je suis sûr que ça
concerne leur père.
730
00:48:00,444 --> 00:48:04,813
Nous avons essayé de faire parler Seth et Zoe
au psychologue, mais ils ne le feront pas.
731
00:48:04,881 --> 00:48:07,543
Peut-être pourrez-vous les joindre ?
Vous voyez ce qui se passe ?
732
00:48:07,617 --> 00:48:09,744
je leur parlerai
et voyez ce que je peux faire.
733
00:48:10,554 --> 00:48:12,283
Merci.
734
00:48:14,624 --> 00:48:18,856
[Wolfe] Seth, je ne comprends pas
à moins que tu me l'expliques.
735
00:48:18,929 --> 00:48:21,329
Pourquoi rejoindrais-tu la lutte
si tu détestes ça ?
736
00:48:21,398 --> 00:48:23,389
Parce que mon père
je le voulais !
737
00:48:23,467 --> 00:48:26,868
Écoute, je sais que tu es
j'essaie juste d'aider, mais ne le fais pas !
738
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
Je peux prendre soin de moi.
739
00:48:49,793 --> 00:48:52,489
Aimant de réfrigérateur.
740
00:48:53,930 --> 00:48:56,330
Un enfant intelligent.
741
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
Le rouge !
742
00:48:59,035 --> 00:49:03,768
C'est vous qui commandez. N'importe qui entre
40 clics du périmètre, signalez-moi.
743
00:49:03,840 --> 00:49:07,276
Gardez toutes les portes scellées, faites
tes devoirs, préchauffe le four
744
00:49:07,344 --> 00:49:10,541
et ne laisse pas Lulu
dans le pot à biscuits.
745
00:49:40,811 --> 00:49:44,679
- [Garçon
- [Garçon
746
00:49:48,652 --> 00:49:50,210
[Garçon
747
00:50:05,468 --> 00:50:09,598
D'accord. Tous mes nazis
sont enfin là.
748
00:50:09,673 --> 00:50:13,040
Je veux vous tous
au garde-à-vous !
749
00:50:13,109 --> 00:50:16,476
Bon, commençons
là où nous nous sommes arrêtés hier.
750
00:50:16,546 --> 00:50:18,605
[Le piano joue]
751
00:50:19,816 --> 00:50:23,513
752
00:50:23,587 --> 00:50:27,148
753
00:50:27,224 --> 00:50:30,455
Soyez prudent et prudent
754
00:50:30,527 --> 00:50:34,258
755
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
756
00:50:37,667 --> 00:50:41,034
757
00:50:43,340 --> 00:50:45,467
[s'éclaircit la gorge]
758
00:50:47,310 --> 00:50:49,744
[Soupirs]
759
00:50:55,151 --> 00:50:57,119
[Soupirs]
760
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
Nous ouvrons dans une semaine, les amis.
L'ensemble n'est pas terminé.
761
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
Mère Abbesse vient de démissionner
parce qu'elle a le zona !
762
00:51:08,765 --> 00:51:13,225
Et chaque changement de step-ball serait
faire sortir Bob Fosse de la tombe
763
00:51:13,303 --> 00:51:15,897
juste pour qu'il puisse avoir
encore une crise cardiaque !
764
00:51:15,972 --> 00:51:20,568
- Je suis vraiment désolé. Je vais y arriver.
- Non, tu ne le feras pas, Seth.
765
00:51:20,644 --> 00:51:24,478
Toi et ta mère
ici, je n'arrive pas à faire les choses correctement.
766
00:51:24,547 --> 00:51:27,914
Et je sais ça
parce que je suis un professionnel.
767
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
J'ai réalisé Show Boat
avec Greg Brady.
768
00:51:30,487 --> 00:51:32,785
Ce n'était pas un syndicat,
mais c'était bien.
769
00:51:40,163 --> 00:51:42,154
Évidemment, j'ai arrêté !
770
00:51:42,232 --> 00:51:46,965
Sortez de la scène à droite !
771
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
Sérieusement, Seth, si tu me laisses tomber
encore une fois, je vais te tuer.
772
00:51:53,410 --> 00:51:55,640
- Salut.
- Êtes-vous d'accord?
773
00:51:55,712 --> 00:51:57,612
Je vais bien.
774
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
Allez.
775
00:52:00,450 --> 00:52:02,543
Je ne vais pas arrêter !
776
00:52:02,619 --> 00:52:06,612
- Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes...
- Hé...
777
00:52:06,690 --> 00:52:10,649
Je ne comprends peut-être pas tout
beaucoup de choses sur ce genre de choses,
778
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
mais je suis définitivement
comprendre ne pas arrêter.
779
00:52:13,330 --> 00:52:16,424
Et d'après ce que je vois,
tu es plutôt bon.
780
00:52:16,499 --> 00:52:19,662
Un peu de discipline,
tu pourrais essayer ça.
781
00:52:19,736 --> 00:52:23,103
- Mais et Murney ?
- C'est un bavard.
782
00:52:23,173 --> 00:52:25,641
Alors, La Mélodie du bonheur ?
783
00:52:25,709 --> 00:52:28,644
- Je l'ai vu quand j'étais enfant.
- Vraiment?
784
00:52:28,712 --> 00:52:33,411
L'idée qu'une religieuse l'abandonne
une habitude pour un militaire.
785
00:52:33,483 --> 00:52:36,884
Il n'y a rien de mal à ça.
786
00:52:36,953 --> 00:52:39,012
Pensez-vous que les filles
tu penseras que je suis bizarre ?
787
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
Ils le font probablement déjà, Seth.
788
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
Mais tu les tueras plus tard.
789
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
Venez ici.
790
00:52:48,698 --> 00:52:52,156
Oubliez tout le monde
pendant une seconde.
791
00:52:52,235 --> 00:52:55,500
Est performant
qu'est-ce qui te rend heureux ?
792
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
Ouais,
plus que tout.
793
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
Très bien, lancez-vous.
794
00:53:03,213 --> 00:53:05,977
Entreprise. Au centre de la scène.
795
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Entreprise! Au centre de la scène !
796
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
Qui est ce type ?
797
00:53:14,524 --> 00:53:19,894
Maintenant, est-ce que tu as ou tu n'as pas
que faut-il pour interpréter cette comédie musicale ?
798
00:53:19,963 --> 00:53:23,763
- Nous n'avons pas de directeur.
- J'ai dirigé des missions de sauvetage
799
00:53:23,833 --> 00:53:26,267
partout dans le monde.
800
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
J'ai réalisé de nombreux
arracher et saisir
801
00:53:29,472 --> 00:53:34,205
des pays dont les noms
vous n'êtes pas autorisé à savoir.
802
00:53:34,277 --> 00:53:38,976
j'ai chorégraphié
atterrissages amphibies à plusieurs volets
803
00:53:39,049 --> 00:53:41,574
et des attaques aériennes furtives !
804
00:53:41,651 --> 00:53:46,782
Pensez-vous que j'ai
la compétence militaire...
805
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
...pour diriger cette production ?
806
00:53:49,993 --> 00:53:51,460
Oui.
807
00:53:51,528 --> 00:53:54,395
- Oui, quoi ?
- [Tous] Oui, monsieur !
808
00:53:54,464 --> 00:53:57,431
[Wolfe] Il était une fois,
il y avait une famille...
809
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
...des elfes.
810
00:53:59,335 --> 00:54:04,602
Et un jour la petite famille des elfes
811
00:54:04,674 --> 00:54:08,007
je suis allé dans la forêt magique
812
00:54:08,078 --> 00:54:11,309
pour trouver un secret...
813
00:54:11,381 --> 00:54:13,440
...un gnome...
814
00:54:13,516 --> 00:54:14,881
...établissement,
815
00:54:14,951 --> 00:54:20,821
où étaient les gnomes
transformer les champignons en uranium.
816
00:54:20,890 --> 00:54:26,829
Alors trois elfes se sont couchés lourdement
tir de suppression sur les gnomes
817
00:54:26,896 --> 00:54:32,232
pendant que les autres manœuvraient
autour du flanc droit,
818
00:54:32,302 --> 00:54:36,636
achever tout ce qui reste vivant.
819
00:54:36,706 --> 00:54:39,504
[Soupirs]
820
00:54:39,576 --> 00:54:44,878
Et pas un de ces elfes
ont été laissés sur place ce jour-là.
821
00:54:44,948 --> 00:54:47,109
Nous les avons tous.
822
00:54:50,253 --> 00:54:53,450
Même les plus petits...
823
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
...le plus petit elfe de tous...
824
00:54:57,527 --> 00:54:59,859
...Rodriguez.
825
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Tu vas devoir faire
la danse du Panda ou il ne s'arrêtera pas.
826
00:55:03,533 --> 00:55:06,058
- Oh, allez...
- [bébé pleure]
827
00:55:06,136 --> 00:55:08,297
je ne sais pas comment faire
la danse du Panda.
828
00:55:08,371 --> 00:55:10,862
Je vais l'écrire pour vous.
829
00:55:10,940 --> 00:55:13,932
Fermez les yeux. Aller dormir.
Je reviens tout de suite.
830
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
Tu dois faire la danse.
831
00:55:16,846 --> 00:55:20,976
Comme papa le faisait.
Il l'a inventé.
832
00:55:21,050 --> 00:55:23,712
[Seth] Tu dois faire la danse
pour le faire dormir.
833
00:55:24,287 --> 00:55:27,688
Allez.
834
00:55:27,757 --> 00:55:33,127
Plus bas que le sol
835
00:55:33,196 --> 00:55:38,498
je n'ai aucune chance, clochard, clochard
836
00:55:38,568 --> 00:55:42,368
jusqu'à ce que tu sois dans le groove
837
00:55:42,438 --> 00:55:44,963
-Lulu.
- Merci.
838
00:55:45,041 --> 00:55:47,271
Seth.
839
00:55:47,343 --> 00:55:49,004
Zoé. Euh!
840
00:55:49,078 --> 00:55:50,978
Aujourd'hui, vous conduisez.
841
00:55:51,047 --> 00:55:54,175
Mais je ne peux même pas
réussir l'éducation du conducteur.
842
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
Exactement.
843
00:56:00,323 --> 00:56:02,348
Nous allons tous mourir.
844
00:56:03,593 --> 00:56:06,153
Avez-vous déjà donné
une leçon de conduite avant ?
845
00:56:06,229 --> 00:56:07,924
En minibus ? Non.
846
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
Pensez-y comme
un véhicule d'assaut Bradley.
847
00:56:10,466 --> 00:56:12,058
Surtout quand Zoé conduit.
848
00:56:15,004 --> 00:56:17,234
- [halètement]
- [Crissements de pneus]
849
00:56:17,307 --> 00:56:20,208
- [Lulu] Zoé Plummer !
- [Seth] Zoé, qu'est-ce que tu fais ?
850
00:56:20,276 --> 00:56:22,767
- [Seth] Qu'est-ce que c'est... ? Ralentir!
- [Lulu] Un camion !
851
00:56:22,845 --> 00:56:24,779
[Criant]
852
00:56:29,652 --> 00:56:32,120
- [Wolfe] Waouh ! Waouh !
- [Crissements de pneus]
853
00:56:32,188 --> 00:56:35,055
- [Lulu] Waouh !
- [Wolfe] Pas mal.
854
00:56:38,428 --> 00:56:41,522
Atterrir! Terre solide !
855
00:56:41,598 --> 00:56:45,591
- Je pense que ça s'est bien passé.
- Oh, c'est tellement dramatique.
856
00:56:47,036 --> 00:56:49,527
Hé, hé, hé. Pas de combat.
857
00:56:49,606 --> 00:56:51,267
- Jouez bien.
- [Garçon] Désolé.
858
00:56:51,341 --> 00:56:53,969
- Salut.
- Hey comment allez-vous?
859
00:56:54,043 --> 00:56:58,309
J'ai remarqué une amélioration dans
Les enfants Plummer et moi sommes très impressionnés.
860
00:56:58,414 --> 00:57:01,474
Ouais, tu sais,
ils sont juste incompris.
861
00:57:01,517 --> 00:57:04,111
[Wolfe] Peter, fais attention !
Ne m'oblige pas à monter là-bas !
862
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Il faut que quelqu'un prenne le temps
pour leur parler.
863
00:57:06,956 --> 00:57:11,290
- Tu t'attaches un peu.
- Je prends mon travail très au sérieux.
864
00:57:12,061 --> 00:57:15,258
Mais c'est comme tu l'as dit.
Ce ne sont que des enfants.
865
00:57:15,331 --> 00:57:19,529
Eh bien, continuez votre bon travail.
866
00:57:20,270 --> 00:57:22,966
Oh!
867
00:57:23,039 --> 00:57:25,405
Tu es très jolie aujourd'hui.
868
00:57:26,075 --> 00:57:30,409
Oh. Merci.
869
00:57:30,480 --> 00:57:34,007
Je ne pense pas que tu comprennes.
Ne fais plus jamais ça.
870
00:57:34,083 --> 00:57:36,517
Est-ce clair ?
D'accord, je l'ai eu.
871
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
J'ai surpris l'enfant en train de danser sans musique.
Je veux qu'il sorte de ma classe.
872
00:57:40,757 --> 00:57:43,658
Quelqu'un doit donner ce punk
une conversation à.
873
00:57:43,726 --> 00:57:46,456
Seth ?
874
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
Eh bien, tu as quelque chose
dire, les orteils qui brillent ?
875
00:57:51,034 --> 00:57:53,502
Ouais. Oui, je le fais, Murney.
876
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
- J'ai arrêté.
- Vous avez arrêté.
877
00:57:55,838 --> 00:57:58,830
Tu sais pourquoi tu as arrêté ?
Parce que tu es un lâcheur.
878
00:57:58,908 --> 00:58:01,877
Et tout le monde le sait
ces lâcheurs...
879
00:58:01,944 --> 00:58:03,411
... quitte.
880
00:58:06,249 --> 00:58:08,149
De quoi as-tu peur, Prancer ?
881
00:58:08,217 --> 00:58:12,313
- Je n'ai pas peur. Je veux agir.
- Et je veux me mettre à l'origami.
882
00:58:12,388 --> 00:58:15,755
- Je suis dans The Sound of Music.
- Oh. Une comédie musicale.
883
00:58:15,825 --> 00:58:18,487
Tu abandonnes la lutte
être dans une comédie musicale.
884
00:58:18,561 --> 00:58:21,223
Cela arrive quand il y a
il n'y a pas d'homme dans la maison.
885
00:58:21,297 --> 00:58:25,165
Il y a un homme
dans la maison. C'est moi.
886
00:58:25,234 --> 00:58:29,227
[Rire] Eh bien,
ça doit être une petite maison.
887
00:58:33,109 --> 00:58:35,600
Tu penses que tu es dur, mon garçon,
n'est-ce pas ?
888
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
Tu veux raser le tigre ?
Est-ce que tu? Hein?
889
00:58:39,349 --> 00:58:42,182
- Tu veux que ce soit dur ?
- Où voulais-tu faire ça ?
890
00:58:42,251 --> 00:58:46,381
- De quoi parles-tu?
- Tu as dit que tu voulais lutter.
891
00:58:46,456 --> 00:58:48,617
Où? Quand?
892
00:58:50,193 --> 00:58:52,252
- Après l'école.
- [Wolfe] D'accord.
893
00:58:53,229 --> 00:58:57,290
- Aujourd'hui?
- C'est exact. La salle de sport.
894
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
D'accord?
895
00:58:59,001 --> 00:59:03,700
Souviens-toi. Vous jouez avec
le taureau, tu as les cornes.
896
00:59:03,773 --> 00:59:06,139
[reniflant]
897
00:59:13,015 --> 00:59:14,846
[Murney] Hors de mon chemin !
898
00:59:16,919 --> 00:59:19,752
- Qu'est-ce que ça fait ?
- C'était bien.
899
00:59:23,960 --> 00:59:27,760
[Garçon] Murney devient
il s'est botté les fesses à 15h00 !
900
00:59:27,830 --> 00:59:30,492
[Acclamations, martèlement des gradins]
901
00:59:35,805 --> 00:59:38,035
Oh, c'est tellement dégoûtant.
902
00:59:38,107 --> 00:59:41,508
[Murney] Allez ! Allez!
903
00:59:41,577 --> 00:59:44,978
Quoi? C'est ça!
904
00:59:45,047 --> 00:59:48,574
Quelqu'un va être blessé aujourd'hui
et tu sais qui c'est ?
905
00:59:55,558 --> 01:00:00,154
Vous êtes sur le point d'entrer
La maison de la douleur de Murney !
906
01:00:00,229 --> 01:00:05,292
Que dirais-tu d'y aller
les règles, la bille blanche ? Hein?
907
01:00:06,202 --> 01:00:08,136
[Foule] Oooh !
908
01:00:08,204 --> 01:00:10,570
Règle numéro un.
909
01:00:10,640 --> 01:00:14,906
Ne soyez jamais trop impatient
pour précipiter votre adversaire.
910
01:00:14,977 --> 01:00:19,778
Tu veux jouer aux règles de la prison, homme-grenouille ?
Tu veux jouer aux règles de la prison ? Vous l'avez.
911
01:00:19,849 --> 01:00:22,875
- Je serai ton papa.
- [La foule applaudit]
912
01:00:25,555 --> 01:00:28,183
- [Craquement]
- Ah !
913
01:00:28,257 --> 01:00:31,090
D'accord.
Vous avez désormais débloqué la bête.
914
01:00:31,928 --> 01:00:33,486
Oh mon Dieu !
915
01:00:33,563 --> 01:00:36,293
De cette position,
c'est relativement facile
916
01:00:36,365 --> 01:00:39,960
- pour manipuler votre adversaire.
- Ohhh !
917
01:00:40,036 --> 01:00:41,333
[Gémissant]
918
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
Et ainsi nous avons
l'aile de poulet.
919
01:00:45,174 --> 01:00:47,165
L'aile de poulet. [hurle]
920
01:00:47,243 --> 01:00:48,972
La barre de bras.
921
01:00:50,646 --> 01:00:53,479
Le pied de biche.
Ou mon préféré personnel...
922
01:00:53,549 --> 01:00:57,383
- Ahhhh !
... la tétine !
923
01:01:07,430 --> 01:01:09,523
Des questions ?
924
01:01:09,599 --> 01:01:11,829
Tout ce que tu
tu n'as pas compris ?
925
01:01:12,869 --> 01:01:14,894
Ah. Le paralyseur de tétons.
926
01:01:14,971 --> 01:01:18,873
C'est inutile, sans parler,
geste éhonté
927
01:01:18,941 --> 01:01:22,934
c'est finalement un signe certain
de désespoir.
928
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
Et enfin...
929
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
Épinglé !
930
01:01:37,693 --> 01:01:39,786
C'était génial !
931
01:01:42,398 --> 01:01:45,629
- Ça va, Murney ?
- Éloigne-toi de moi !
932
01:01:47,270 --> 01:01:50,899
Puis-je avoir un peu d'aide, s'il vous plaît ?
Je ne peux pas bouger le dos. Attention à l'arrière !
933
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
Aller!
934
01:02:16,532 --> 01:02:18,227
Désolé!
935
01:02:21,337 --> 01:02:23,100
Je n'ai pas eu ce cône !
936
01:02:34,383 --> 01:02:36,112
Crawl!
937
01:02:47,029 --> 01:02:48,587
[Bip]
938
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
Voir? Mais il a habituellement
enfonce la porte.
939
01:03:19,328 --> 01:03:20,818
[Crissement des pneus]
940
01:03:20,896 --> 01:03:24,764
Excellent!
Maintenant, faites-le à l'envers.
941
01:03:35,678 --> 01:03:37,839
D'accord.
942
01:03:37,913 --> 01:03:42,873
Plus bas que le sol
943
01:03:42,952 --> 01:03:47,719
je n'ai aucune chance
944
01:03:47,790 --> 01:03:51,624
jusqu'à ce que tu sois dans le groove
945
01:03:51,694 --> 01:03:55,130
La danse de Pierre Panda
946
01:03:55,197 --> 01:03:59,065
comme un kangourou
947
01:03:59,168 --> 01:04:03,537
tout comme le font les crabes
948
01:04:03,572 --> 01:04:07,303
Un pas en arrière
949
01:04:07,376 --> 01:04:12,143
Allongez-vous sur le dos
950
01:04:12,214 --> 01:04:16,241
jusqu'à ce que tu ne puisses plus rouler
951
01:04:16,318 --> 01:04:20,414
comme s'il n'y avait pas de sol
952
01:04:20,489 --> 01:04:24,550
Sauter vers la gauche
953
01:04:24,627 --> 01:04:28,495
Je jure que c'est le Peter
954
01:04:28,564 --> 01:04:32,364
La danse de Pierre Panda
955
01:04:32,435 --> 01:04:34,096
[Tyler roucoule]
956
01:04:34,170 --> 01:04:36,604
- Encore une fois.
- Encore?
957
01:04:36,672 --> 01:04:39,937
Tu vas dormir.
Bonne nuit, Peter Panda.
958
01:04:40,009 --> 01:04:41,772
Bonne nuit, papa.
959
01:04:50,086 --> 01:04:52,680
Bonne nuit, petit gars.
960
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
Bonne nuit.
961
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
Hé, Skeever, qu'est-ce que tu mets dans un pot
et secouer jusqu'à ce qu'ils soient morts ?
962
01:05:10,439 --> 01:05:12,669
Des lucioles ?
963
01:05:15,010 --> 01:05:18,844
S'en aller
et nous ne vous ferons pas de mal.
964
01:05:24,487 --> 01:05:25,886
[Les filles crient au karaté]
965
01:05:25,955 --> 01:05:30,358
[Criant]
966
01:05:30,426 --> 01:05:31,950
Salut !
967
01:05:36,999 --> 01:05:39,160
N'y pensez même pas.
968
01:05:58,254 --> 01:05:59,414
Biscuit !
969
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
Mange-le, espèce d'imbécile !
970
01:06:03,359 --> 01:06:05,827
Allez les chercher !
971
01:06:05,895 --> 01:06:07,123
[Le téléphone sonne]
972
01:06:07,196 --> 01:06:09,960
Service client.
973
01:06:16,872 --> 01:06:18,032
[Gémissant]
974
01:06:18,107 --> 01:06:20,632
Désormais, vous faites les choses à notre façon !
975
01:06:20,709 --> 01:06:22,438
Pas d'option autoroute !
976
01:06:22,511 --> 01:06:25,605
- Ah !
- [Gémissant]
977
01:06:25,681 --> 01:06:30,209
Les lucioles avancent à toute vitesse
978
01:06:30,286 --> 01:06:34,814
Les lucioles gouvernent la race humaine
979
01:06:34,890 --> 01:06:38,223
-
-
980
01:06:38,294 --> 01:06:40,592
981
01:06:40,663 --> 01:06:42,688
[applaudissement]
982
01:06:42,765 --> 01:06:45,393
- [Julie] Gary le canard ?
- [Homme
983
01:06:45,467 --> 01:06:47,492
[Homme
ici deux semaines.
984
01:06:47,570 --> 01:06:49,834
C'est une question de sécurité nationale.
985
01:06:49,905 --> 01:06:54,001
Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais aucun
de ces réponses sonnent vrai.
986
01:06:59,348 --> 01:07:03,250
Howard. Je suis tellement stupide.
987
01:07:04,920 --> 01:07:07,081
Est-ce « mon ange » ?
988
01:07:08,023 --> 01:07:09,923
Oui, c'est effectivement le cas.
989
01:07:15,664 --> 01:07:18,963
Eh bien, je vous laisse à vos affaires.
990
01:07:24,473 --> 01:07:27,670
S'il te plaît, Howard,
plus de surprise.
991
01:07:48,330 --> 01:07:52,357
Zoé, une tireuse d'élite débutante
pourrait te laisser tomber comme un cerf.
992
01:07:52,434 --> 01:07:55,870
- Bien.
- Bien?
993
01:07:55,938 --> 01:07:58,702
Très bien,
il s'agit encore de Scott.
994
01:07:58,774 --> 01:08:01,800
Non, ce n'est pas le cas.
995
01:08:01,877 --> 01:08:07,008
Vous aviez raison à son sujet.
Un type stupide.
996
01:08:07,082 --> 01:08:10,574
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
997
01:08:11,487 --> 01:08:15,014
Rien. D'accord.
998
01:08:23,866 --> 01:08:28,064
Tu sais, quand j'étais petite,
ma mère est partie.
999
01:08:28,137 --> 01:08:33,040
Mon père était un soldat des opérations spéciales comme moi.
1000
01:08:33,108 --> 01:08:39,104
Quand j'avais huit ans, il a expédié
moi à l'école militaire.
1001
01:08:45,054 --> 01:08:48,820
Je suppose qu'il aimait être soldat
plus qu'il n'aimait être père.
1002
01:08:50,526 --> 01:08:53,654
Un jour, je reçois une lettre.
1003
01:08:53,729 --> 01:08:56,289
Plus de papa.
1004
01:08:57,333 --> 01:08:59,528
C'est terrible.
1005
01:09:01,370 --> 01:09:05,830
Pendant longtemps j'ai pensé que si je parlais
à ce sujet, je le laissais tomber.
1006
01:09:05,908 --> 01:09:09,776
Comme si j'étais censé être courageux
ou quelque chose comme ça.
1007
01:09:12,314 --> 01:09:14,612
Ouais.
1008
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
C'est bien de parler
à propos de ton père, Zoé.
1009
01:09:23,859 --> 01:09:28,489
Il me manque tellement.
1010
01:09:30,799 --> 01:09:33,029
Je ne sais pas, c'est juste que...
1011
01:09:33,102 --> 01:09:36,401
Je veux être fort pour Lulu
et Tyler et Peter
1012
01:09:36,472 --> 01:09:39,032
et Seth et ma mère.
1013
01:09:39,108 --> 01:09:42,043
C'est tel
un gros fardeau à porter.
1014
01:09:44,947 --> 01:09:47,381
Je sais.
1015
01:09:49,218 --> 01:09:52,119
[Sanglotant] Il me manque tellement.
1016
01:09:52,187 --> 01:09:55,350
C'est normal que ton père me manque.
1017
01:09:59,328 --> 01:10:02,764
- [Le téléphone sonne]
- [Wolfe] Je vais le chercher.
1018
01:10:02,831 --> 01:10:06,899
- Vraiment?
- Oui.
1019
01:10:06,969 --> 01:10:10,268
Seth ! Seth ! Devinez quoi?
Maman rentre à la maison.
1020
01:10:10,339 --> 01:10:13,638
- Quand?
- Demain! Elle rentre à la maison demain !
1021
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
- Quand as-tu parlé ?
- Maman arrive.
1022
01:10:15,911 --> 01:10:18,072
Tiens, mon pote,
Maman rentre à la maison !
1023
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
Maman rentre à la maison !
1024
01:10:19,481 --> 01:10:21,039
[Lulu] Elle l'est ?
1025
01:10:21,116 --> 01:10:22,606
[Seth] Elle revient.
1026
01:10:22,684 --> 01:10:25,517
[Bavardage excité]
1027
01:10:25,587 --> 01:10:27,748
[Seth] Pierre,
tu n'es pas excité ?
1028
01:10:27,823 --> 01:10:33,284
- Quand est-ce qu'elle sera là ?
- [Zoe] Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
1029
01:10:33,362 --> 01:10:36,889
On devrait bien s'habiller.
On devrait lui faire quelque chose.
1030
01:10:36,965 --> 01:10:40,162
- Nous allons nettoyer toute la maison.
- C'est une bonne idée.
1031
01:10:40,235 --> 01:10:43,864
- [Zoe] On devrait aussi faire une bannière.
- [Lulu] Dans la salle familiale.
1032
01:10:47,443 --> 01:10:50,003
[Quackement]
1033
01:10:59,621 --> 01:11:01,350
[Quackement]
1034
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
Qu'est-ce qui ne va pas, Gary ?
Le pied est resté coincé ?
1035
01:11:07,262 --> 01:11:10,026
Attendez, attendez.
1036
01:11:11,400 --> 01:11:14,426
OK, maintenant reste tranquille.
1037
01:11:35,691 --> 01:11:38,125
Salut. Entrez.
1038
01:11:39,695 --> 01:11:41,754
- Etes-vous prêt ?
- Ouais, presque.
1039
01:11:41,830 --> 01:11:43,491
[Numérotation téléphonique]
1040
01:11:45,434 --> 01:11:47,698
[Le téléphone sonne]
1041
01:11:47,769 --> 01:11:49,634
- Oui ?
- Hé, c'est Shane.
1042
01:11:49,705 --> 01:11:52,196
J'ai une excellente nouvelle.
Je pense avoir trouvé GHOST.
1043
01:11:52,274 --> 01:11:54,435
- L'avez-vous ?
- C'est dans un coffre-fort en acier.
1044
01:11:54,510 --> 01:11:59,004
Il lui faut une sorte de clé à deux volets.
J'y ai travaillé, mais c'est dur.
1045
01:11:59,114 --> 01:12:01,582
Super. Bon travail.
Nous sommes en route.
1046
01:12:01,617 --> 01:12:04,643
Ne faites rien de plus.
J'y serai bientôt.
1047
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
Oui Monsieur.
1048
01:12:09,258 --> 01:12:10,953
Prêt?
1049
01:12:11,026 --> 01:12:14,052
La bonne nouvelle est que
une fois que j'aurai donné ça à mon commandant,
1050
01:12:14,129 --> 01:12:16,962
celui qui t'a dérangé
ça ne le sera pas.
1051
01:12:17,032 --> 01:12:19,023
- Vraiment?
- Vraiment.
1052
01:12:19,101 --> 01:12:23,367
Qu'est-ce qui ne va pas? Celui de ta mère
venir. Tu devrais être heureux.
1053
01:12:23,438 --> 01:12:26,339
Mais, Shane, n'est-ce pas
ça veut dire que tu dois y aller ?
1054
01:12:27,743 --> 01:12:30,541
Tu devrais te préparer.
Ta mère va bientôt rentrer à la maison.
1055
01:12:48,564 --> 01:12:52,398
Je me suis disputé avec Zoé avant de partir.
donc ils ont probablement saccagé l'endroit.
1056
01:13:39,948 --> 01:13:41,415
Bienvenue à la maison, maman.
1057
01:13:43,318 --> 01:13:47,379
[Julie] Salut ! Tu m'as manqué!
1058
01:13:47,456 --> 01:13:49,447
Gars!
1059
01:13:55,998 --> 01:13:59,263
Shane, je suis si fier de toi.
Je le suis vraiment.
1060
01:13:59,334 --> 01:14:02,269
je vais te donner
votre choix de mission.
1061
01:14:02,337 --> 01:14:06,603
Partout où tu veux aller,
vous venez de le nommer.
1062
01:14:06,675 --> 01:14:09,439
Eh bien, j'apprécie cela.
1063
01:14:09,511 --> 01:14:12,275
Mais je vais devoir y réfléchir.
1064
01:14:13,548 --> 01:14:15,209
Tu vas y réfléchir ?
1065
01:14:15,284 --> 01:14:18,253
Eh bien, les militaires
tout ce que j'ai jamais connu.
1066
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
- Je n'ai aucun regret.
- J'espère que non.
1067
01:14:21,323 --> 01:14:23,757
C'est juste que c'est
avec cette famille...
1068
01:14:23,825 --> 01:14:26,089
- Je n'ai jamais eu de...
- [homme] Levez les mains !
1069
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
Les Chun ?
1070
01:14:32,134 --> 01:14:34,967
Tu plaisantes.
Je jure que je les ai vérifiés.
1071
01:14:35,037 --> 01:14:37,267
Donnez-nous la clé.
1072
01:14:37,339 --> 01:14:42,003
- [Homme] Levez les mains !
- D'accord. D'accord.
1073
01:14:42,077 --> 01:14:43,942
Ici.
1074
01:14:44,746 --> 01:14:46,441
Maintenant!
1075
01:14:52,654 --> 01:14:54,713
Tu nous as promis GHOST
il y a des mois !
1076
01:14:54,790 --> 01:14:57,816
Eh bien, je suis désolé.
Il y a eu des retards.
1077
01:14:57,926 --> 01:14:59,553
Shane !
1078
01:14:59,594 --> 01:15:01,494
Arrêter de parler.
1079
01:15:01,563 --> 01:15:04,896
Shane ne le sera pas
je ne te garde plus.
1080
01:15:04,966 --> 01:15:08,561
Je t'ai fait confiance.
Howard t'a fait confiance.
1081
01:15:08,637 --> 01:15:13,665
Tu nous as trahis
et vous avez trahi ce pays.
1082
01:15:13,742 --> 01:15:16,643
Devinez quoi?
La Corée du Nord paie mieux.
1083
01:15:16,712 --> 01:15:19,909
Chun, surveille-les.
Ils sont agités.
1084
01:15:20,816 --> 01:15:23,808
Vous deux, venez avec moi.
1085
01:15:23,885 --> 01:15:26,319
[Cri étouffé]
1086
01:15:46,274 --> 01:15:48,902
[Bip, boulons desserrés]
1087
01:16:01,022 --> 01:16:04,014
Avez-vous apporté le
stéthoscope, Mme Chun ?
1088
01:16:04,092 --> 01:16:06,788
Non, mais j'ai
J'ai du C-4.
1089
01:16:16,238 --> 01:16:18,866
Je viens de me faire refaire les sourcils.
1090
01:16:33,388 --> 01:16:35,515
[Pleurer]
1091
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
Calme !
1092
01:16:48,570 --> 01:16:50,936
J'ai dit "Calme"
espèce de petit insecte !
1093
01:16:54,075 --> 01:16:55,599
Maintenant, Pierre !
1094
01:16:55,710 --> 01:16:56,699
Ah !
1095
01:17:04,486 --> 01:17:05,646
Salut !
1096
01:17:05,720 --> 01:17:07,711
Eh bien, c'est mignon !
[Gémits]
1097
01:17:31,847 --> 01:17:33,712
Ce truc ne fait pas de mal !
1098
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
[Lulu] Shane ! Vous ne pouvez pas faire ça !
On ne peut pas laisser un homme derrière soi !
1099
01:17:41,556 --> 01:17:43,148
Attends, j'ai compris.
1100
01:17:44,292 --> 01:17:45,520
[Zoé] Shane !
1101
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
- Où est maman ?
- Maman?
1102
01:17:48,096 --> 01:17:50,064
Je vais la trouver.
Les gars, courez et cherchez de l'aide !
1103
01:17:50,131 --> 01:17:52,565
- [Pleurer]
- Dépêchez-vous !
1104
01:17:52,634 --> 01:17:54,534
Etes-vous sûr
ça va aller ?
1105
01:17:54,603 --> 01:17:56,798
Oui, Lulu. Allez chercher de l'aide.
1106
01:18:02,043 --> 01:18:03,340
Attendez!
1107
01:18:03,411 --> 01:18:05,003
[Parlant une langue étrangère]
1108
01:18:05,080 --> 01:18:07,412
Ils se dirigent vers la voiture !
1109
01:18:07,482 --> 01:18:10,508
- [Lulu] Zoé, appelle le 911.
- J'ai oublié mon téléphone portable.
1110
01:18:10,585 --> 01:18:14,385
- [Seth] Super. La seule fois où tu ne le fais pas.
- [Zoe] Tout ira bien !
1111
01:18:25,233 --> 01:18:27,201
Oh mon Dieu!
Que faisons-nous ?
1112
01:18:27,269 --> 01:18:28,497
Trouvez un flic !
1113
01:18:38,280 --> 01:18:39,338
Ahh !
1114
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
[Criant]
1115
01:18:51,760 --> 01:18:54,024
- Il gagne du terrain sur nous.
- Je vais m'en occuper.
1116
01:18:56,765 --> 01:18:57,754
[Criant]
1117
01:18:59,868 --> 01:19:01,597
[Chun crie]
1118
01:19:02,804 --> 01:19:03,793
[Criant]
1119
01:19:18,153 --> 01:19:20,417
[Crier]
1120
01:19:20,488 --> 01:19:22,922
Écoute, Zoé ! Ce sont les flics !
1121
01:19:26,194 --> 01:19:28,185
[La sirène hurle]
1122
01:19:31,633 --> 01:19:34,693
Je suppose que tu as entendu le Baloney
Le bandit a encore frappé.
1123
01:19:34,769 --> 01:19:39,934
J'accepte l'entière responsabilité.
Mon intelligence, eh bien, elle était défectueuse.
1124
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
- Si j'avais de meilleures ressources...
- [la sirène hurle]
1125
01:19:52,554 --> 01:19:56,285
Je t'ai dit de ne pas la dépasser
dans Driver's Ed.
1126
01:19:56,358 --> 01:20:00,053
Vous avez exactement trois secondes
pour me faire traverser ce champ de mines.
1127
01:20:00,128 --> 01:20:03,996
- Un, deux...
- [Wolfe] Bill.
1128
01:20:04,065 --> 01:20:06,533
Elle ne le sait pas.
1129
01:20:06,601 --> 01:20:09,866
Et tu n'en prends pas d'autre
parent loin de ces enfants.
1130
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
Laisse la famille tranquille
et je te ferai entrer.
1131
01:20:12,474 --> 01:20:13,998
Tu ferais mieux de ne pas bluffer.
1132
01:20:20,115 --> 01:20:22,675
Zoé ! Seth !
1133
01:20:22,751 --> 01:20:26,585
Loulou ! Pierre ! Tyler !
1134
01:20:29,057 --> 01:20:31,184
Ah !
1135
01:20:31,259 --> 01:20:34,695
C'était le code. J'ai vu M. Plummer
utilisez-le pour ouvrir la mallette.
1136
01:20:34,763 --> 01:20:39,723
Tu penses que c'est un jeu ?
Code ou pas de code, ouvrez-le. Maintenant.
1137
01:20:39,801 --> 01:20:41,666
Vous ne pouvez pas l'obliger à faire ça.
1138
01:20:41,736 --> 01:20:45,069
Je connais Howard.
Vous n'avez aucune chance.
1139
01:20:50,278 --> 01:20:55,648
Plus bas que le sol
1140
01:20:55,717 --> 01:21:01,178
je n'ai aucune chance
1141
01:21:03,491 --> 01:21:07,825
jusqu'à ce que tu sois dans le groove
1142
01:21:07,896 --> 01:21:12,492
La danse de Pierre Panda
1143
01:21:12,567 --> 01:21:16,936
comme un kangourou
1144
01:21:17,005 --> 01:21:21,840
tout comme le font les crabes
1145
01:21:21,910 --> 01:21:25,209
Un pas en arrière
1146
01:21:25,280 --> 01:21:28,477
Vite comme une tortue !
Allongez-vous sur le dos !
1147
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
1148
01:21:31,753 --> 01:21:35,120
comme s'il n'y avait pas de sol
1149
01:21:37,158 --> 01:21:42,323
Faites un pas à gauche
1150
01:21:51,473 --> 01:21:55,000
Et c'est
la danse de Peter Panda.
1151
01:21:55,076 --> 01:21:58,136
D'accord. Aller.
1152
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Ouais, c'est vrai.
1153
01:22:01,149 --> 01:22:03,208
D'accord, je vais commencer.
1154
01:22:12,527 --> 01:22:15,257
Excellent travail, Shane.
Je savais que tu comprendrais.
1155
01:22:15,330 --> 01:22:18,424
Je pense que tu ferais mieux de l'ouvrir.
1156
01:22:22,170 --> 01:22:23,762
Attends, attends, attends !
1157
01:22:23,838 --> 01:22:26,102
Reculer.
1158
01:22:28,009 --> 01:22:29,977
Vous l'ouvrez.
1159
01:22:30,044 --> 01:22:32,444
Allez.
J'ai parcouru le sol en premier.
1160
01:22:32,514 --> 01:22:34,675
Certainement pas.
Tu peux le faire, soldat.
1161
01:22:35,350 --> 01:22:36,442
[Julie] Ah !
1162
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
[Grognement]
1163
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
Ahhh !
1164
01:23:05,213 --> 01:23:07,010
[Halètement]
1165
01:23:08,716 --> 01:23:10,547
Un dernier mot, Shane ?
1166
01:23:10,618 --> 01:23:12,677
Dis bonne nuit,
Pierre Panda.
1167
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
Shane, ça va ?
1168
01:23:23,531 --> 01:23:25,294
Oh!
1169
01:23:27,202 --> 01:23:30,103
Elle n'a jamais été
un bon voisin.
1170
01:24:00,735 --> 01:24:02,828
Zoé, tu vas trop vite !
1171
01:24:02,904 --> 01:24:04,895
Tu ne vas pas
ayez le temps d'arrêter !
1172
01:24:04,973 --> 01:24:08,340
Qui a parlé de
arrêter ? Je me gare.
1173
01:24:08,409 --> 01:24:10,206
[Crissement des pneus]
1174
01:24:21,789 --> 01:24:25,782
- Qu'est-ce que tu fais à ces enfants ?
- [Flic] Des mains là où je peux les voir !
1175
01:24:25,860 --> 01:24:28,090
[Wolfe] D'accord. Calme-toi.
1176
01:24:28,162 --> 01:24:30,392
Tout le monde!
Posez vos armes !
1177
01:24:33,234 --> 01:24:35,202
Je veux le FANTÔME.
1178
01:24:35,270 --> 01:24:37,500
[Quackement]
1179
01:24:42,110 --> 01:24:46,410
[Wolfe] Euh... Calme-toi.
C'est juste un canard.
1180
01:24:46,481 --> 01:24:48,779
- [Chun] Où est le FANTÔME ?
- [Wolfe] Je l'ai.
1181
01:24:50,885 --> 01:24:52,250
[Chun] Apportez-le ici !
1182
01:24:57,892 --> 01:24:59,291
Posez-le par terre.
1183
01:25:04,899 --> 01:25:07,561
[chuchotant] Maintenant, Gary.
Va chercher ses couilles.
1184
01:25:07,635 --> 01:25:11,264
OK, canard qui murmure,
éloignez-vous !
1185
01:25:17,512 --> 01:25:19,241
- Gary, maintenant !
- [Quacking]
1186
01:25:19,314 --> 01:25:20,713
Ah !
1187
01:25:27,355 --> 01:25:29,550
Je ne pouvais pas te laisser
amusez-vous bien.
1188
01:25:39,600 --> 01:25:42,501
Donc je suppose que tu le seras
ça décolle maintenant, hein ?
1189
01:25:42,570 --> 01:25:47,269
Vu qu'il n'y a aucune raison
rester plus longtemps.
1190
01:25:47,342 --> 01:25:50,209
Je suis toujours là,
n'est-ce pas ?
1191
01:25:51,379 --> 01:25:53,279
Ouais.
1192
01:25:55,249 --> 01:25:59,811
- Et maintenant ?
- Je ne sais pas. Je suis sur la terre ferme.
1193
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
Vrai.
1194
01:26:01,589 --> 01:26:04,114
Ce qui veut dire que tu es
l'officier supérieur.
1195
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
Vrai.
1196
01:26:06,160 --> 01:26:08,060
Alors tu me le dis.
1197
01:26:10,898 --> 01:26:11,922
Euh...
1198
01:26:16,371 --> 01:26:17,998
- [s'éclaircit la gorge]
-Lulu !
1199
01:26:18,072 --> 01:26:20,404
Excusez-moi, madame.
Puis-je avoir quelques mots ?
1200
01:26:20,475 --> 01:26:22,238
Bien sûr.
1201
01:26:22,310 --> 01:26:24,005
Eh bien, nous... je... Vous savez.
1202
01:26:25,246 --> 01:26:26,679
Oh.
1203
01:26:28,316 --> 01:26:30,978
Nous parlerons plus tard.
1204
01:26:31,052 --> 01:26:34,920
- Mission accomplie, soldat.
- Je suppose que oui.
1205
01:26:34,989 --> 01:26:39,517
- Je suppose que tu vas nous quitter maintenant.
- Je crois que oui.
1206
01:26:41,062 --> 01:26:43,530
Je veux que tu aies ça.
1207
01:26:47,201 --> 01:26:49,726
Parce que je ne veux pas de toi
jamais pour m'oublier.
1208
01:26:53,207 --> 01:26:55,903
Je ne t'oublierai jamais.
1209
01:26:58,379 --> 01:27:00,847
Parce que tu es le
le meilleur ami que j'ai jamais eu.
1210
01:27:00,915 --> 01:27:04,316
Peu importe jusqu'où...
1211
01:27:04,385 --> 01:27:07,183
... ou la longue vie m'emmène,
1212
01:27:07,255 --> 01:27:10,156
Je penserai toujours à toi.
1213
01:27:12,226 --> 01:27:14,456
Je t'aime, Shane.
1214
01:27:16,164 --> 01:27:18,223
Je t'aime aussi.
1215
01:27:27,175 --> 01:27:31,077
A partir de maintenant, c'est votre commandement.
1216
01:27:33,981 --> 01:27:36,040
À l'aise, soldats.
1217
01:27:36,117 --> 01:27:39,951
[Wolfe] Ton père le ferait
soyez si fier de vous tous.
1218
01:27:43,558 --> 01:27:44,718
Awww.
1219
01:27:44,792 --> 01:27:46,453
Regardez qui vient de se réveiller.
1220
01:27:47,261 --> 01:27:49,286
- [Lulu] Shane ?
- Oui?
1221
01:27:49,363 --> 01:27:53,424
- Est-ce qu'on va te revoir un jour ?
- De quoi parles-tu?
1222
01:27:53,501 --> 01:27:55,992
Il nous reste encore une mission.
1223
01:27:56,104 --> 01:28:00,006
1224
01:28:00,041 --> 01:28:03,477
1225
01:28:03,544 --> 01:28:06,570
Soyez prudent et prudent
1226
01:28:06,647 --> 01:28:10,310
1227
01:28:10,384 --> 01:28:13,478
1228
01:28:13,554 --> 01:28:17,285
1229
01:28:17,358 --> 01:28:20,327
-
- Oui !
1230
01:28:20,394 --> 01:28:24,421
votre nourriture et votre vin
1231
01:28:24,499 --> 01:28:28,367
1232
01:28:28,436 --> 01:28:33,772
1233
01:28:33,841 --> 01:28:37,140
On dirait que tu as
un coup sur les mains.
1234
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
- Tu le penses ?
- Mm-hmm.
1235
01:28:39,413 --> 01:28:43,281
Tu devrais reprendre le drame
département au lieu de lutter.
1236
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
ça va être sympa
t'avoir dans les parages maintenant.
1237
01:28:47,588 --> 01:28:50,113
Maintenant que Murney a été retrouvé
sa véritable vocation.
1238
01:28:50,191 --> 01:28:53,183
1239
01:28:53,261 --> 01:28:58,198
1240
01:28:58,299 --> 01:29:01,860
ça va me faire plaisir
servir avec vous.
1241
01:29:05,273 --> 01:29:11,007
1242
01:29:55,008 --> 01:30:00,008
SYNCHRONISATION CORRIGÉE PAR