1
00:00:02,836 --> 00:00:04,128
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

2
00:00:10,134 --> 00:00:12,637
(MOTOR ACELERANDO)

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
? ¿Se pasó desapercibido?

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
? ¿Hasta el suelo?

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,563
? ¿Esta es la razón?

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,900
? Cariño, ¿te pido más?

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,444
? ¿Disparado al espacio?

8
00:00:29,445 --> 00:00:32,532
? ¿Eres como un fantasma en la oscuridad?

9
00:00:33,157 --> 00:00:35,075
? No me parece ?

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,871
? Bebé, ¿para siempre?

11
00:01:03,395 --> 00:01:05,272
? ¿Tengo el lugar?

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
? ¿Si tienes tiempo?

13
00:01:09,611 --> 00:01:12,613
? ¿Ponerlos en las calles ahora?

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,782
? ¿Y derribarlos a todos?

15
00:01:16,075 --> 00:01:17,619
? ¿Como un borrador?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,872
? ¿Me estoy frotando fuerte?

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,125
? ¿Juego para siempre, cariño?

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,794
? ¿No voy a salir?

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,142
? Oh, ¿tengo la soga?

20
00:01:43,227 --> 00:01:44,979
? ¿Si tienes el corazón?

21
00:01:46,188 --> 00:01:49,232
? ¿Te lleva al centro, cariño?

22
00:01:49,233 --> 00:01:50,860
? ¿Volver al principio?

23
00:01:58,242 --> 00:02:00,160
? Oh, ¿tengo la soga?

24
00:02:00,161 --> 00:02:01,410
? ¿Tienes el corazón?

25
00:02:01,411 --> 00:02:04,331
? ¿Te lleva al centro, cariño?

26
00:02:04,332 --> 00:02:06,333
? Oh, ¿tengo la soga?

27
00:02:06,334 --> 00:02:07,668
? ¿Tienes el corazón?

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,921
? ¿Te lleva al centro, cariño?

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,296
? Oh, ¿tengo la soga?

30
00:02:12,297 --> 00:02:14,007
? ¿Tienes el corazón?

31
00:02:14,008 --> 00:02:16,135
(SIRENAS Aullando)

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,561
(MOTOR ACELERANDO)

33
00:02:28,189 --> 00:02:29,398
(EXHALA)

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,488
(CHARLA INDISTINTA)

35
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
(EXHALA)

36
00:02:49,293 --> 00:02:51,086
Mantenlo apretado, hombre.

37
00:02:51,087 --> 00:02:53,171
Esto terminará pronto.

38
00:02:53,172 --> 00:02:55,049
(MOTOR ACELERANDO)

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,235
TAYLOR: Hombre, ese no es él.

40
00:03:19,323 --> 00:03:20,699
Te debo 150 dólares.

41
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
Entonces, estoy hablando de $150 extra.

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,663
Entonces, ¿qué más puedo obtener por eso?

43
00:03:26,664 --> 00:03:28,999
(CHARLA INDISTINTA)

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,376
? ¿Comodines enloquecidos?

45
00:03:47,310 --> 00:03:49,435
? ¿Algún hijo de puta?

46
00:03:49,436 --> 00:03:52,356
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,150
Chicos.

48
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
¿Qué pasa, diácono?

49
00:03:57,278 --> 00:03:58,361
¿Que pasa?

50
00:03:58,362 --> 00:03:59,446
Sí.

51
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
MUJER: ¿Adónde vas, cariño?

52
00:04:09,415 --> 00:04:10,499
Yo.

53
00:04:13,252 --> 00:04:15,462
- ¡Ey!
- ¡Ey!

54
00:04:15,463 --> 00:04:16,713
HOMBRE: Ahí está.

55
00:04:16,714 --> 00:04:19,049
- MUJER: Esta noche no.
- Vamos...

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,761
Alonso. ¿Qué pasa, cariño? ¡Vaya!

57
00:04:22,762 --> 00:04:25,138
- Hola, prospecto.
- ¿Qué pasa, Boo?

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,431
¿Dónde está Rodrigo?

59
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
VINCENT: Está en camino.

60
00:04:29,309 --> 00:04:30,727
¿No estás con él?

61
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Los asuntos del vicepresidente están en el bar.

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,442
Vamos, cariño.

63
00:04:40,404 --> 00:04:42,364
¿No es así, hermanito?

64
00:04:42,365 --> 00:04:43,407
Maldita sea.

65
00:04:45,159 --> 00:04:46,284
Para la Legión.

66
00:04:46,285 --> 00:04:47,662
TODOS: ¡Sí!

67
00:05:09,349 --> 00:05:12,352
Ese es él. Vamos.

68
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
¡Rodrigo!

69
00:05:42,466 --> 00:05:44,509
Vamos. ¡Vamos!
(HOMBRES CLAMANDO)

70
00:05:44,510 --> 00:05:47,470
- COLE: ¡Mierda!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

71
00:05:47,471 --> 00:05:49,472
- HOMBRE 1: ¿Qué fue eso?
- HOMBRE 2: Vámonos.

72
00:05:49,473 --> 00:05:50,850
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

73
00:05:57,439 --> 00:05:58,691
(GEMIDOS)

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
(GIMIENDO DE DOLOR)

75
00:06:03,696 --> 00:06:05,404
HOMBRE 3: ¡Vamos tras ellos!

76
00:06:05,405 --> 00:06:07,116
¡Consigue las armas!

77
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
HOMBRE 4: ¡Vuelva a apilar!

78
00:06:22,423 --> 00:06:23,464
(MOTOR ACELERANDO)

79
00:06:23,465 --> 00:06:24,967
Vengaremos esto.

80
00:06:25,593 --> 00:06:28,303
Te prometo que.

81
00:06:28,304 --> 00:06:30,598
(MOTORES ACELERANDO)

82
00:06:39,566 --> 00:06:41,359
(SIRENAS Aullando)

83
00:06:53,162 --> 00:06:55,205
- ¿Qué tenemos?
- Una mujer de unos 30 años.

84
00:06:55,206 --> 00:06:57,082
Crane estaba levantando ladrillos sobre el techo,

85
00:06:57,083 --> 00:06:59,251
pero algún pendejo sobrecargado
una de las cadenas se rompió.

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,752
La mitad de la carga cayó sobre su coche.

87
00:07:00,753 --> 00:07:02,295
Está consciente pero atrapada.

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,380
¿Él el idiota?

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,131
Sí.

90
00:07:05,132 --> 00:07:07,759
Si otra de esas cadenas
va, toda la carga bajará.

91
00:07:07,760 --> 00:07:09,636
Es demasiado peligroso
para entrar ahora mismo.

92
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Estamos esperando a que FD lo asegure.

93
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
antes de que alguien intente sacarla.

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,475
- ZOE: ¿Dónde están?
- En ruta, tres minutos.

95
00:07:15,476 --> 00:07:17,727
Hola, cariño.
Somos el equipo de la ambulancia.

96
00:07:17,728 --> 00:07:20,313
Soy Zoe, este es Jake.
¿Cómo te llamas?

97
00:07:20,314 --> 00:07:21,773
-Ana.
- ZOE: Quédate con nosotros.

98
00:07:21,774 --> 00:07:24,359
Te sacaremos de ahí.
lo antes posible. ¿Bueno?

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,737
Mis piernas están atrapadas,
No puedo salir, no puedo moverme.

100
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Tenemos que sacarla de allí.

101
00:07:29,533 --> 00:07:32,158
Nadie entra hasta el
El departamento de bomberos llega aquí.

102
00:07:32,159 --> 00:07:35,036
(GRITANDO)

103
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Oye, ¿tienes un gato para el auto?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,415
Ni siquiera lo pienses, Jake.

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,833
Dame el gato de tu auto.
Vamos, date prisa.

106
00:07:39,834 --> 00:07:41,459
Vámonos, vámonos, vámonos.

107
00:07:41,460 --> 00:07:43,587
Esos ladrillos podrían caerse en cualquier momento.

108
00:07:43,588 --> 00:07:44,838
Esté preparado cuando la saque.

109
00:07:44,839 --> 00:07:46,548
Tan pronto como libero sus piernas,
ella comenzará a perder presión arterial.

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,176
¡Jake! ¡Jake!

111
00:07:50,428 --> 00:07:52,387
SARGENTO: Al capitán no le va a gustar esto.

112
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
Mierda.

113
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
(CRUJIENDO)

114
00:07:58,603 --> 00:08:03,648
Hola Ana. ¿Cómo estás? ¿Qué hacer?
¿Dices que te sacaremos de aquí?

115
00:08:03,649 --> 00:08:07,653
Sólo voy a poner este gato para el auto.
debajo de la columna de dirección.

116
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
Liberará algo de presión.
Quítate las piernas, ¿vale?

117
00:08:15,703 --> 00:08:17,037
(GRITANDO)

118
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
- Ana, Ana, Ana.
- (GLORANDO) Oh, Dios mío.

119
00:08:18,665 --> 00:08:20,165
Oye, no, no, no.

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
Dios mío, voy a morir.

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,710
JAKE: No, no lo eres. No, no lo eres.
No, no lo eres.

122
00:08:23,711 --> 00:08:25,712
Mírame. Mírame. mira
Para mí, todo está bien.

123
00:08:25,713 --> 00:08:29,633
Todo está bien. Todo está bien.
Ya casi llegamos.

124
00:08:29,634 --> 00:08:31,801
Ya casi llegamos.

125
00:08:31,802 --> 00:08:33,595
Uno, dos...

126
00:08:33,596 --> 00:08:35,514
-¡Jake!
- ...tres.

127
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Vamos.

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
(gruñidos)

129
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
¡Sal de ahí!

130
00:08:46,817 --> 00:08:48,235
JAKE: ¡La tenemos!

131
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
- Súbela a la camilla.
- Su arteria está cortada.

132
00:08:52,574 --> 00:08:54,282
Está en shock.

133
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
ZOE: Ya ha perdido demasiada sangre.
La estamos perdiendo.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,745
JAKE: Todavía no. Aún no.

135
00:08:58,746 --> 00:09:00,705
Vamos. Sin pulso.

136
00:09:00,706 --> 00:09:02,749
Ana. Ana.
(REVESTIMIENTO PLANO DEL EKG)

137
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
Todos dennos un poco de espacio.

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,419
- HOMBRE: Amigos, despejen atrás para ella.
- Limpiar la espalda.

139
00:09:06,420 --> 00:09:07,796
(Zumbido de la máquina)

140
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
ZOE: Claro.

141
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
JAKE: Sargento, tome el control.

142
00:09:17,181 --> 00:09:18,598
Vamos.

143
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Jake, lo llamaré.

144
00:09:22,269 --> 00:09:23,604
Aún no.

145
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
Jake, ella se fue.

146
00:09:31,780 --> 00:09:32,947
¡Vamos Ana!

147
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
¡Vamos!

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,934
¿Quieres decirme qué está pasando?
a través de tu cabeza allá atrás?

149
00:10:06,022 --> 00:10:07,939
- Te podrían haber matado.
- Tenía que hacer algo.

150
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Lo que tienes que hacer es asegurarte

151
00:10:09,275 --> 00:10:12,318
vuelves a casa vivo en
el final de cada turno.

152
00:10:12,319 --> 00:10:14,070
Mira, lo entiendo. es
diferente en los marines.

153
00:10:14,071 --> 00:10:15,614
"Nunca dejaremos a un hombre
atrás", y todo eso.

154
00:10:15,615 --> 00:10:17,282
Pero hay miles más por ahí

155
00:10:17,283 --> 00:10:18,700
¿Quién va a necesitar tu ayuda...?

156
00:10:18,701 --> 00:10:21,328
Y no puedo hacer eso si estoy muerto, ¿verdad?

157
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
Correcto.

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,248
Sí.

159
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
No te apresures. es
su primer día de trabajo.

160
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

161
00:10:48,690 --> 00:10:49,982
(COLE RESPIRANDO FUERTE)

162
00:10:57,740 --> 00:10:59,366
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

163
00:11:01,202 --> 00:11:02,994
DESPACHADOR: 911, ¿cuál es su emergencia?

164
00:11:02,995 --> 00:11:06,082
Yo... necesito ayuda.

165
00:11:07,458 --> 00:11:09,876
JAKE: Entonces, ¿sabes todo sobre mí?

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,670
Sé todo sobre tu carrera militar.

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Sargento de la Infantería de Marina,
dos giras en Afganistán,

168
00:11:14,508 --> 00:11:16,966
y una Estrella de Bronce por
mostrando un coraje inquebrantable

169
00:11:16,967 --> 00:11:19,637
frente al enemigo.

170
00:11:19,638 --> 00:11:21,889
Y un compromiso muy corto
en seguridad privada,

171
00:11:21,890 --> 00:11:23,389
y ahora eres un técnico de emergencias médicas.

172
00:11:23,390 --> 00:11:25,433
DESPACHADOR:
Medic 274, tenemos un Código 3

173
00:11:25,434 --> 00:11:27,562
en el parque de atracciones Great Peaks.

174
00:11:28,855 --> 00:11:29,980
Diez y cuatro, en camino.

175
00:11:30,815 --> 00:11:33,316
(SIRENA LLORANDO)

176
00:11:33,317 --> 00:11:34,818
DESPACHADOR: El hombre dice:
está sufriendo un infarto.

177
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Está dentro del estacionamiento.

178
00:11:37,656 --> 00:11:38,906
¿Cuántos años?

179
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
Eso es todo lo que tenemos.

180
00:11:40,116 --> 00:11:41,909
¿El diablo sabe qué?
él está haciendo allí abajo,

181
00:11:41,910 --> 00:11:43,661
el parque está cerrado hasta el verano.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,204
(SIRENA A todo volumen)

183
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
Gire a la derecha en 120, justo allí.

184
00:12:04,181 --> 00:12:05,765
El lugar es como un pueblo fantasma.

185
00:12:05,766 --> 00:12:07,518
Dale unas semanas.

186
00:12:07,519 --> 00:12:09,645
Este lugar estará arrastrándose
con familias y niños.

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,314
Allí. El estacionamiento está justo ahí.

188
00:12:30,542 --> 00:12:33,544
(SUSPIRA) No vamos a encajar.

189
00:12:33,545 --> 00:12:37,046
Es una restricción de 6,6",
y somos 8,4".

190
00:12:37,047 --> 00:12:39,966
Despacho, aquí el Medic 274.

191
00:12:39,967 --> 00:12:42,051
DESPACHADOR: 274, adelante.

192
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
¿Estás seguro de que
¿Está en el estacionamiento?

193
00:12:44,973 --> 00:12:46,931
Eso es lo que dijo.

194
00:12:46,932 --> 00:12:49,768
Bueno. Bueno, no vamos a encajar,
entonces vamos a caminar.

195
00:12:49,769 --> 00:12:52,228
Roger, 274.

196
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
- ¿Llamada de broma?
- Lo más probable es que.

197
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Todavía tengo que comprobarlo.

198
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
La puerta está rota.
Alguien tenía prisa.

199
00:13:36,733 --> 00:13:39,442
ZOÉ: ¿Hola? ¡EMS!

200
00:13:39,443 --> 00:13:42,905
¡Ambulancia!
¿Alguien aquí?

201
00:13:45,950 --> 00:13:47,867
(suspiros)

202
00:13:47,868 --> 00:13:51,080
Vamos, Carter. tu cualquiera
¿Bueno jugando al escondite?

203
00:14:13,770 --> 00:14:15,729
JAKE: (Haciendo eco)
Hola.

204
00:14:15,730 --> 00:14:17,064
ZOE: ¿Hay alguien aquí abajo?

205
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
¿Por qué alguien conduciría hacia abajo?
aquí con un infarto?

206
00:14:44,759 --> 00:14:46,050
Tenía que ser una broma.

207
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
- Vamos.
- Esperar.

208
00:14:49,973 --> 00:14:51,180
¿Oíste eso?

209
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

210
00:14:57,187 --> 00:14:58,773
Es un auto.

211
00:15:15,540 --> 00:15:19,043
JAKE: ¡EMS! ¿Llamaste a una ambulancia?

212
00:15:20,294 --> 00:15:22,129
¿Alguien en el camión?

213
00:15:26,258 --> 00:15:28,469
Agujeros de bala.

214
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Tenemos a alguien.
Tu lado.

215
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
(APAGA EL MOTOR)

216
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
Está muerto.

217
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
¿Crees que llamó al 911?

218
00:15:51,534 --> 00:15:53,160
¿Por qué subiría?
en el asiento del copiloto?

219
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Hay alguien más aquí abajo.

220
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Ey. Somos EMS. Ambulancia.
(GALLOS DE PISTOLA)

221
00:16:18,435 --> 00:16:20,436
Espera, espera, espera.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, Jake.

222
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
¿Te duele? ¿Llamaste al 911?

223
00:16:22,065 --> 00:16:24,483
¡Baja eso! ¿Bueno?
Estamos aquí para ayudarte.

224
00:16:26,736 --> 00:16:28,237
(GEMIDO)

225
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
(RESPIRANDO FUERTE)

226
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
- ¿Cómo te llamas?
- Cole.

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,368
ZOE: ¿Quieres contarnos?
¿Qué está pasando?

228
00:16:35,369 --> 00:16:38,038
Nos llamaron por un infarto.
¿Eres tu?

229
00:16:38,039 --> 00:16:41,166
Nada de policías. Por favor. Por favor.

230
00:16:41,167 --> 00:16:43,001
(GEMIDO)

231
00:16:43,002 --> 00:16:44,921
JAKE: GSW. Gran herida de salida
en el abdomen.

232
00:16:45,588 --> 00:16:46,630
(GRITOS)

233
00:16:46,631 --> 00:16:48,632
Pequeño orificio de entrada en la parte baja de la espalda.

234
00:16:48,633 --> 00:16:50,008
¿Quieres contarnos qué pasó?

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Mira, solo estábamos rodando
a través del capó equivocado,

236
00:16:51,928 --> 00:16:54,137
y vino una pandilla y nos cortó.

237
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Resulta que estás sosteniendo un
arma para su propia protección.

238
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
No hiciste nada, ¿eh?

239
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
Mira, hombre, por favor, no hay policías.

240
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
Voy a informar de esto.

241
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
COLE: ¡Ahhh!

242
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Ey.

243
00:17:15,743 --> 00:17:19,078
Mi hombre Taylor, en la camioneta, es él...

244
00:17:19,079 --> 00:17:22,625
Está muerto. Lo lamento.

245
00:17:25,503 --> 00:17:27,295
No tenemos señal aquí abajo.

246
00:17:27,296 --> 00:17:29,591
Lo llamaré desde la ambulancia.

247
00:17:32,886 --> 00:17:35,344
- ¿También te importaría bajar la camilla?
- ¿Estarás bien?

248
00:17:35,345 --> 00:17:37,263
no es mi primera vez
tratar a un pandillero.

249
00:17:37,264 --> 00:17:39,601
Ir. Ve! Ve! Ve.

250
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
(MOTOR ACELERANDO)

251
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
ALONZO: Revisemos el parque temático.

252
00:18:09,213 --> 00:18:11,549
DIÁCONO: ¡Alonzo, por allá!

253
00:18:18,139 --> 00:18:21,141
¿Qué diablos es?
¿Qué hace una ambulancia aquí?

254
00:18:31,318 --> 00:18:32,819
El parque está cerrado.

255
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
¿Crees que es para nuestro chico?

256
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Averigüemos.

257
00:18:42,287 --> 00:18:43,665
Está cerrado.

258
00:18:44,624 --> 00:18:47,375
ALONZO: ¿Dónde carajo está?

259
00:18:47,376 --> 00:18:49,377
DIÁCONO: Esto podría ser para cualquiera, hombre.

260
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
Oye, compruébalo.

261
00:19:02,016 --> 00:19:04,434
DIÁCONO: Eso es de
el camión que hizo el golpe.

262
00:19:07,981 --> 00:19:09,731
Mirar.

263
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
¿Quieres que llame a Vincent?

264
00:19:12,235 --> 00:19:14,194
ALONZO: Que se joda Vicente.

265
00:19:14,195 --> 00:19:15,612
Estoy ejecutando esto.

266
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
- ¡Lo llamaré cuando esté hecho!
- Está bien, tío.

267
00:19:17,824 --> 00:19:21,785
Murphy, cubre las escaleras.
Diácono, sube.

268
00:19:21,786 --> 00:19:25,038
¡Este hijo de puta muere esta noche!

269
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
(DIÁCONO GRITA)

270
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
Mierda.

271
00:19:31,087 --> 00:19:33,046
DESPACHADOR: 911, ¿cuál es su emergencia?

272
00:19:33,047 --> 00:19:34,297
Jake Carter, médico 274.

273
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
Adelante...

274
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
(El teléfono suena) ¿Hola?

275
00:19:37,051 --> 00:19:38,385
¡Maldita sea!

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Tome la rampa más alejada, yo tomaré ésta.

277
00:20:18,342 --> 00:20:21,428
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora mismo!

278
00:20:21,429 --> 00:20:22,428
ZOE: ¿De qué estás hablando?

279
00:20:22,429 --> 00:20:24,222
Acaba de aparecer una pandilla de motociclistas.

280
00:20:24,223 --> 00:20:25,389
¡Dijeron que lo iban a matar!

281
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
COLE: Joder. ¿Informaste al despacho?

282
00:20:26,976 --> 00:20:29,186
No. No pude llegar a la ambulancia.

283
00:20:29,187 --> 00:20:31,063
ZOE: ¿Conoces a esta gente?
¿Realmente van a intentar matarte?

284
00:20:31,064 --> 00:20:32,147
Sí. Deberíamos irnos.

285
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
Está bien, está bien, movámonos.
Ayúdame a levantarlo.

286
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Bueno. ¿De dónde vienen?

287
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
JAKE: Bajando las rampas.

288
00:20:37,862 --> 00:20:39,738
- ZOE: Está bien. Tomaremos las escaleras.
- No, no.

289
00:20:39,739 --> 00:20:43,325
Los tienen cubiertos. Mételo dentro
el camión. Es nuestra mejor oportunidad.

290
00:20:43,326 --> 00:20:44,660
Respirar. Respirar.

291
00:20:44,661 --> 00:20:46,161
JAKE: En la cama. ¿Lo tienes?

292
00:20:46,162 --> 00:20:49,413
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo. ¡Vaya, vaya!

293
00:20:49,414 --> 00:20:52,751
Entra tú. Míralo.
Está bien, fácil.

294
00:20:52,752 --> 00:20:54,836
- ¿Presionar tu herida, Cole?
- COLE: Sí, sí.

295
00:20:54,837 --> 00:20:57,464
ZOE: Presiona tanto
tu herida lo más que puedas, ¿vale?

296
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
Puerta, cuidado. Puerta.

297
00:21:06,099 --> 00:21:07,349
¡Vaya!

298
00:21:07,350 --> 00:21:08,475
Sólo una precaución.

299
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

300
00:21:19,486 --> 00:21:21,864
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

301
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
ZOE: Cole, mírame.

302
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
Mírame. Presión sobre la herida, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.

303
00:21:40,341 --> 00:21:41,383
Mierda.

304
00:21:45,680 --> 00:21:47,347
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

305
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
¡Baja la cabeza!

306
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
(ZOE jadea)

307
00:22:11,914 --> 00:22:13,497
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

308
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
¡Sácanos de aquí!

309
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
Este camión está desperdiciado, nosotros
Tengo que encontrar otra manera de subir.

310
00:22:23,050 --> 00:22:26,179
Es el mismo camión. dos medicos
y el chico de atrás.

311
00:22:28,181 --> 00:22:29,640
(MOTOR ACELERANDO)

312
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
¡Ve al ascensor!

313
00:22:36,773 --> 00:22:38,065
¡Ponte de este lado!

314
00:22:40,026 --> 00:22:42,069
Vamos, vámonos.
Vamos.

315
00:22:52,079 --> 00:22:53,496
¡No funciona!

316
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
JAKE: ¡Escalera, siguiente nivel!

317
00:22:54,832 --> 00:22:55,917
¡Ir!

318
00:23:02,799 --> 00:23:06,385
Entra tras ellos, los cortaré.
Ve! Ve! Ve.

319
00:23:47,426 --> 00:23:49,344
ALONZO: ¿Qué diablos estás haciendo?

320
00:23:49,345 --> 00:23:51,639
Aquí es donde salieron, hombre.

321
00:23:51,640 --> 00:23:55,141
ALONZO: Dos paramédicos y
¿Un tipo herido te superó?

322
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
Vamos, hombre. Compruebe el
toda la maldita escalera.

323
00:23:58,271 --> 00:23:59,479
(gruñidos)

324
00:24:19,543 --> 00:24:23,170
Detrás de la columna. Detrás de la columna.
Déjalo en el suelo.

325
00:24:55,494 --> 00:24:56,746
Mierda.

326
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Lo encontramos.
¿Alguien sube?

327
00:25:18,560 --> 00:25:19,602
No.

328
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
DIÁCONO: ¡Espera, espera, espera!

329
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
No están en la escalera.

330
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
Quizás salieron por otra vía.

331
00:25:33,658 --> 00:25:36,911
No. No hay otras salidas.

332
00:25:38,120 --> 00:25:40,038
Y no hay señal ahí abajo.

333
00:25:40,039 --> 00:25:42,708
para que no puedan llamar a la policía.

334
00:25:42,709 --> 00:25:43,792
¿Quieres que consiga algo de respaldo?

335
00:25:43,793 --> 00:25:46,921
No. Los tenemos atrapados.

336
00:25:50,132 --> 00:25:53,259
Ey. Ey.
Estamos bien ahora.

337
00:25:53,260 --> 00:25:54,512
Se han ido.

338
00:25:54,513 --> 00:25:56,180
Bueno. Bueno.

339
00:26:00,101 --> 00:26:01,768
no tuve la oportunidad
administrar morfina

340
00:26:01,769 --> 00:26:03,895
porque nuestro kit está en el camión,

341
00:26:03,896 --> 00:26:07,608
y su pulso se acelera como un
martillo neumático. Está entrando en shock.

342
00:26:07,609 --> 00:26:10,611
Necesitamos llevarlo a un
Cirujano de trauma, ahora mismo.

343
00:26:10,612 --> 00:26:11,695
(COLE RESPIRANDO FUERTE)

344
00:26:11,696 --> 00:26:13,446
¿Por qué estos tipos te persiguen?

345
00:26:13,447 --> 00:26:14,781
Te dije.

346
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
Simplemente nos metimos en el capó equivocado.
Nos atacaron.

347
00:26:16,535 --> 00:26:19,119
Enrollado en el mal
capó con una ametralladora?

348
00:26:19,120 --> 00:26:20,829
Seguro.

349
00:26:20,830 --> 00:26:23,707
Te alcanzaron en un tiroteo y
Nos arrastró hasta aquí para salvarte.

350
00:26:23,708 --> 00:26:27,377
Los policías no aparecen por ataques cardíacos.
¿A quién mataste?

351
00:26:27,378 --> 00:26:29,379
- ¿Qué importa?
- ¿Qué importa?

352
00:26:29,380 --> 00:26:32,465
quiero saber hasta donde llegan estos tipos
Iré a ver esto.

353
00:26:32,466 --> 00:26:35,136
¿A quién mataste?

354
00:26:37,514 --> 00:26:41,183
El jefe de esta banda de motociclistas.
Su líder. Rodrigo.

355
00:26:43,769 --> 00:26:46,354
Mira, me vi obligado a hacerlo, no tuve elección.

356
00:26:46,355 --> 00:26:49,150
Ni siquiera apreté el gatillo.
Solo conduje el camión.

357
00:26:52,945 --> 00:26:55,781
No irán a ninguna parte, ¿verdad?

358
00:27:02,789 --> 00:27:04,248
DIÁCONO: Claro que sí.

359
00:27:08,670 --> 00:27:10,463
(Zumbido del motor)

360
00:27:32,026 --> 00:27:33,569
(DIÁCONO riendo)

361
00:27:33,570 --> 00:27:37,114
Y el buen Dios dijo:
"Que se haga la luz".

362
00:27:41,744 --> 00:27:43,622
¿Y qué pasa con los teléfonos móviles?

363
00:27:46,583 --> 00:27:49,503
Mira, si suben aquí,
Todavía pueden llamar a la policía.

364
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
Hay una torre de telefonía móvil 10 manzanas al este.

365
00:27:53,715 --> 00:27:56,383
Si eliminamos eso, tenemos
ellos en total bloqueo.

366
00:27:58,720 --> 00:28:00,303
Hazlo.

367
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
Oye, amigo, mi bicicleta todavía está ahí abajo.

368
00:28:03,725 --> 00:28:04,892
Bueno, llévate su bicicleta.

369
00:28:06,728 --> 00:28:07,812
Tocar el asunto exacto.

370
00:28:29,375 --> 00:28:32,168
El ascensor aún no funciona. debe ser
en una fuente de alimentación diferente.

371
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
Bueno. Podemos tomar las escaleras
y llegar al parque.

372
00:28:33,713 --> 00:28:37,049
Nunca los superaremos
especialmente cargándolo.

373
00:28:39,844 --> 00:28:41,555
ALONZO: ¡Oye, paramédicos!

374
00:28:43,139 --> 00:28:46,391
Ya no jugaremos al escondite.

375
00:28:46,392 --> 00:28:49,060
Y no nos iremos de ninguno de los dos.

376
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
No hasta que me des ese payaso

377
00:28:50,897 --> 00:28:53,482
¡Te escondes ahí abajo!

378
00:29:17,799 --> 00:29:20,676
Tienes tres minutos para entregármelo.

379
00:29:20,677 --> 00:29:24,387
O bajaremos a matarte.

380
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
Tu elección.

381
00:29:28,685 --> 00:29:30,728
Ah, no, no, no, no, no.

382
00:29:30,729 --> 00:29:31,412
Ey. Oye, oye, oye.

383
00:29:31,413 --> 00:29:32,812
Esto no puede estar pasando.
Esto es una locura.

384
00:29:32,813 --> 00:29:34,856
- Resolveré esto.
- ¿Resolver qué?

385
00:29:34,857 --> 00:29:37,108
Mira, ha estado sangrando.
sangre durante al menos una hora.

386
00:29:37,109 --> 00:29:38,985
Probablemente ya haya perdido un 10%.

387
00:29:38,986 --> 00:29:41,154
- Puedo estabilizarlo.
- ¿Con qué?

388
00:29:41,155 --> 00:29:42,906
Mira, no tenemos el equipo.

389
00:29:42,907 --> 00:29:45,200
Necesita una transfusión de sangre.

390
00:29:45,201 --> 00:29:48,954
carter, no hay nada
más de lo que podemos hacer.

391
00:29:48,955 --> 00:29:50,164
No lo entregaremos.

392
00:29:51,833 --> 00:29:54,001
Sabes, puedo oírte.

393
00:29:56,671 --> 00:29:58,379
¿Cuándo contactamos por última vez al despacho?

394
00:29:58,380 --> 00:30:00,924
- 1:50 a.m.
- Eso fue hace 40 minutos.

395
00:30:00,925 --> 00:30:02,551
Si no respondemos
en los próximos 20 minutos,

396
00:30:02,552 --> 00:30:04,929
Enviarán un coche de policía.
a nuestra última ubicación, ¿verdad?

397
00:30:06,263 --> 00:30:08,641
- Eso es protocolo.
- Bueno.

398
00:30:08,642 --> 00:30:12,435
Así que encontramos un lugar para escondernos y
esconderse hasta que lleguen aquí.

399
00:30:12,436 --> 00:30:15,523
Esa puerta de mantenimiento, la haremos
estar fuera de la vista allí.

400
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Necesitamos nuestro equipo para estabilizarlo.

401
00:30:20,904 --> 00:30:22,571
o no lo logrará.

402
00:30:22,572 --> 00:30:24,114
Conseguiré el kit del
camión, lo llevas hasta la puerta.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,793
Mira, si hacemos esto,
Van a venir policías.

404
00:30:36,044 --> 00:30:37,210
¿Lo entiendes?

405
00:30:37,211 --> 00:30:40,422
Sólo quiero ver a mi niña otra vez.

406
00:30:46,054 --> 00:30:47,221
Bueno. Hagamos esto.

407
00:30:49,557 --> 00:30:50,974
(gruñidos)

408
00:30:50,975 --> 00:30:54,060
(ZOE CALLA)

409
00:30:54,061 --> 00:30:58,315
Está bien. Vamos. Sí. Sí. Lo tengo.
Lo tengo. Vamos.

410
00:30:59,024 --> 00:31:00,527
No pares.

411
00:31:09,285 --> 00:31:11,995
DESPACHADOR: (POR RADIO)
Médico 274, adelante.

412
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
Vamos, chicos. cual es el
¿Estado de ese Código 3?

413
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Toma la radio, Zoe, o será tu trasero.

414
00:31:18,670 --> 00:31:21,254
si tengo que transportar un blanco y negro.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,256
Mierda.

416
00:31:30,931 --> 00:31:34,769
¡Necesitamos encontrarlos ahora mismo!
¡Revisa las escaleras! ¡Ir!

417
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
Alonso.

418
00:31:43,737 --> 00:31:46,238
Baja ahí y límpialos.

419
00:32:08,928 --> 00:32:10,597
¡No te muevas!

420
00:32:11,931 --> 00:32:13,222
Muéstrame tus manos.

421
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Sólo soy un médico.

422
00:32:14,350 --> 00:32:16,101
No tienes que hacer esto.

423
00:32:16,102 --> 00:32:19,104
¡Dije, muéstrame tus manos!

424
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
(TOS, Jadeos)

425
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
(gruñidos)

426
00:32:54,182 --> 00:32:56,016
No lo hagas. No...

427
00:33:00,939 --> 00:33:02,272
(gruñidos)

428
00:33:37,474 --> 00:33:40,184
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos.

429
00:33:40,185 --> 00:33:41,770
(MOTOR ACELERANDO)

430
00:33:41,771 --> 00:33:43,312
Está bien.

431
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
- Detrás del pilar.
- Detrás del pilar. Mierda.

432
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
COLE: Él está regresando.

433
00:34:13,469 --> 00:34:14,637
col...

434
00:34:16,514 --> 00:34:18,307
¿Puedes llegar a la puerta tú solo?

435
00:34:19,225 --> 00:34:20,308
Sí. Sí.

436
00:34:20,309 --> 00:34:22,729
- Crearé una distracción.
- No. Espera.

437
00:34:28,985 --> 00:34:31,737
¡Jake! ¡Jake, ayuda!

438
00:34:31,738 --> 00:34:34,281
¡Jake! ¡Jake!

439
00:34:34,282 --> 00:34:35,992
(GRITOS)
(gruñidos)

440
00:34:55,720 --> 00:34:57,095
- ¿Dónde está Zoé?
- La atraparon.

441
00:34:57,096 --> 00:34:59,222
Mierda.

442
00:34:59,223 --> 00:35:02,559
Oye, oye, oye, oye. tu crees que yo
¿Podría conseguir algo para el dolor?

443
00:35:02,560 --> 00:35:05,104
Por favor. Por favor, hombre.
(gruñidos)

444
00:35:09,275 --> 00:35:13,402
DESPACHADOR: 274, otra vez,
¿cual es tu estado?

445
00:35:13,403 --> 00:35:16,281
Bueno, llegas justo a tiempo.
Mueve tu trasero.

446
00:35:17,575 --> 00:35:19,576
DESPACHADOR: 274, informe inmediatamente.

447
00:35:19,577 --> 00:35:22,162
Ábrelo y diles que estás bien.

448
00:35:23,413 --> 00:35:24,958
No tengo la llave.

449
00:35:27,502 --> 00:35:30,337
Vamos, chicos.
Necesito que te registres.

450
00:35:38,303 --> 00:35:40,056
Diles que estás bien.

451
00:35:41,724 --> 00:35:44,018
Zoe, me estoy cansando mucho de esto.

452
00:35:45,144 --> 00:35:46,854
¿Vale la pena morir por ello?

453
00:35:48,188 --> 00:35:50,107
- Díselo.
- Eso es todo.

454
00:35:50,108 --> 00:35:52,192
Te envío uno en blanco y negro.

455
00:35:56,573 --> 00:35:59,448
Medic 274 respondiendo.

456
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Bueno, ya era hora, Williams.

457
00:36:01,035 --> 00:36:03,620
¿Dónde has estado?
¿Necesitas ayuda?

458
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Diles que no fue nada.

459
00:36:07,667 --> 00:36:10,168
Fue sólo una broma.
Nada que informar.

460
00:36:10,169 --> 00:36:14,007
Copia, 274. Permanecer
el aire en el futuro. Afuera.

461
00:36:24,684 --> 00:36:27,226
Nadie vendrá a salvarte el trasero ahora.

462
00:36:27,227 --> 00:36:28,311
¿Estás seguro de eso?

463
00:36:28,312 --> 00:36:30,229
¡Callarse la boca!

464
00:36:30,230 --> 00:36:33,316
Mi socio, él no es sólo
una especie de paramédico.

465
00:36:33,317 --> 00:36:37,403
Es un ex marine, un asesino entrenado.

466
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Y él enviará cada
el último de ustedes chicos

467
00:36:39,073 --> 00:36:41,366
al infierno antes de que abandone a ese niño.

468
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
¡Ah! Mierda. Tómalo con calma.

469
00:36:47,832 --> 00:36:50,375
¿Quieres morfina o no?

470
00:36:50,376 --> 00:36:51,961
(SUSPIRANDO)

471
00:36:56,340 --> 00:36:58,051
¿Cómo te llamas, hombre?

472
00:36:59,010 --> 00:37:00,511
Carretero. Jake Carter.

473
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Necesitamos cambiar esto.

474
00:37:07,101 --> 00:37:10,187
Mira, lamento haberte llamado aquí.

475
00:37:10,188 --> 00:37:12,439
Lo siento, todo esto sucedió.

476
00:37:12,440 --> 00:37:13,566
Pongan presión aquí.

477
00:37:15,151 --> 00:37:18,445
Sólo estaba protegiendo a mi hija.

478
00:37:18,446 --> 00:37:19,905
Quería que ella creciera segura.

479
00:37:19,906 --> 00:37:22,323
Ahora parece que no lo soy
Incluso estaré cerca.

480
00:37:22,324 --> 00:37:24,367
Estarás por aquí.

481
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Mantenlo unido.

482
00:37:34,295 --> 00:37:36,713
Mi niña ya tiene cinco años.

483
00:37:36,714 --> 00:37:39,549
Tenía esto conmigo todos los días.
cuando estaba dentro.

484
00:37:39,550 --> 00:37:41,301
¿Estabas en prisión?

485
00:37:41,302 --> 00:37:43,303
Mira, hombre, he hecho algunas
cosas tontas en mi vida,

486
00:37:43,304 --> 00:37:45,222
pero no soy una mala persona.

487
00:37:45,223 --> 00:37:47,348
Ni siquiera había empuñado un arma antes de esta noche.

488
00:37:47,349 --> 00:37:51,394
No pienses en eso ahora.
Piensa en esto.

489
00:37:51,395 --> 00:37:52,814
Vive para esto.

490
00:37:56,734 --> 00:37:58,652
Ahora tengo que ir a ver a mi socio.

491
00:37:58,653 --> 00:38:01,155
ALONZO: Hola, cabeza de jarro.

492
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
¿Estás escuchando?

493
00:38:09,372 --> 00:38:13,457
Tenemos a tu chica, y ella tiene
algo que ella tiene que decirte.

494
00:38:13,458 --> 00:38:16,254
Díselo. el tiene que
Sé que todavía estás vivo.

495
00:38:19,215 --> 00:38:22,426
Me hicieron responder al despacho, Jake.
No viene nadie.

496
00:38:26,347 --> 00:38:28,015
Lo lamento.

497
00:38:29,600 --> 00:38:31,476
ALONZO: ¿Oíste eso?

498
00:38:31,477 --> 00:38:36,106
Las probabilidades están amontonadas, y
tenemos la mano ganadora.

499
00:38:36,107 --> 00:38:39,735
La única pregunta es,
¿Qué vida valoras más?

500
00:38:39,736 --> 00:38:43,740
¿Suyo? O esa cucaracha
¿Bajaste ahí contigo?

501
00:38:45,241 --> 00:38:47,826
(TARTAMUDE)
No me des por vencido, hombre, por favor.

502
00:38:47,827 --> 00:38:50,538
ALONZO: ¡Es hora de tomar una decisión, imbécil!

503
00:38:53,124 --> 00:38:55,374
Vamos, cabeza de jarro.

504
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
Ese lobo solitario mató a uno de los nuestros.

505
00:38:57,962 --> 00:39:02,090
¡Merecemos justicia!
¡Sangre por sangre!

506
00:39:02,091 --> 00:39:03,383
¿Lobo solitario?

507
00:39:06,804 --> 00:39:10,473
Voy a contar hasta tres.

508
00:39:10,474 --> 00:39:12,560
- ¡Uno!
- ¿Te conocen?

509
00:39:12,561 --> 00:39:13,434
- ¿Qué?
- ¿Conocen tu cara?

510
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
- No sé.
- Dos.

511
00:39:15,395 --> 00:39:17,355
¿Te vieron? hizo
¿De verdad te ven?

512
00:39:17,356 --> 00:39:18,775
No. No, sólo el presidente.

513
00:39:20,067 --> 00:39:21,693
Tres.

514
00:39:21,694 --> 00:39:23,945
¡Detener! ¡No dispares!

515
00:39:23,946 --> 00:39:26,405
¡No la mates!
¡Lo haré!

516
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
- Haré el trato.
- No.

517
00:39:30,410 --> 00:39:32,789
¡Estoy en el nivel inferior!
¡Ven a buscarlo!

518
00:39:41,672 --> 00:39:43,715
- Necesito tu chaqueta.
- ¿Qué?

519
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
- ¿Qué estás haciendo?
- Creen que es un tipo.

520
00:39:47,596 --> 00:39:48,887
(SONIDO DE LÍNEA)

521
00:39:48,888 --> 00:39:51,598
Sube tu trasero a la bicicleta.
Dame tus manos.

522
00:39:51,599 --> 00:39:53,517
VINCENT: Ya sabes qué hacer.
(El teléfono suena)

523
00:39:53,518 --> 00:39:56,019
Vicente, soy Alonso.

524
00:39:56,020 --> 00:39:59,898
Estamos en el metro
Garaje en el parque de atracciones.

525
00:39:59,899 --> 00:40:01,025
El trabajo está hecho.

526
00:41:51,093 --> 00:41:52,637
(REVESTIMIENTO PLANO EKG)

527
00:42:01,563 --> 00:42:02,855
JAKE: ¡Está muerto!

528
00:42:03,731 --> 00:42:06,691
¿Eres tú, cabeza de jarro?

529
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
Muéstrate.

530
00:42:09,195 --> 00:42:12,030
JAKE: Obtuviste lo que querías.

531
00:42:12,031 --> 00:42:15,701
Ahora deja ir a mi compañero y vete.

532
00:42:15,702 --> 00:42:17,578
Sí.

533
00:42:17,579 --> 00:42:21,791
¿Qué tal si exploto a tu perra?
Compañero, ¿te partí para mis perros?

534
00:42:22,833 --> 00:42:24,669
Y luego me iré.

535
00:42:26,546 --> 00:42:28,797
JAKE: ¿Oíste eso?

536
00:42:28,798 --> 00:42:32,467
Ese es el primer ruido que hace un .357.

537
00:42:32,468 --> 00:42:34,553
¿Quieres quedarte un segundo?

538
00:42:34,554 --> 00:42:35,679
Mierda.

539
00:42:35,680 --> 00:42:37,097
(DISPARO)

540
00:42:37,098 --> 00:42:39,350
DIÁCONO: ¡Joder! donde diablos
¿Entendió eso?

541
00:42:40,851 --> 00:42:42,602
De tu amigo.

542
00:42:42,603 --> 00:42:44,647
Después de que le clavé un cuchillo en el estómago.

543
00:42:45,732 --> 00:42:47,691
ZOE: ¿Qué dije?

544
00:42:47,692 --> 00:42:49,777
¡Hijo de puta!

545
00:42:49,778 --> 00:42:50,945
(DISPARO DEL ARMA)

546
00:42:53,239 --> 00:42:57,410
Diácono. Obtendrás justicia.
(gruñidos)

547
00:43:01,038 --> 00:43:02,915
JAKE: ¿Quieres justicia?

548
00:43:04,625 --> 00:43:06,334
Nos flanqueó.

549
00:43:06,335 --> 00:43:07,877
JAKE: Ahí está.

550
00:43:07,878 --> 00:43:10,507
Justicia. A tus pies.

551
00:43:12,049 --> 00:43:14,301
ALONZO: ¿No hay tinta en ese cuerpo?

552
00:43:15,761 --> 00:43:18,139
Ese no es un motociclista.

553
00:43:19,473 --> 00:43:20,808
¿Cuándo murió?

554
00:43:21,768 --> 00:43:23,977
JAKE: Hace veinte minutos.

555
00:43:23,978 --> 00:43:25,646
Hice todo lo que pude.

556
00:43:25,647 --> 00:43:28,774
ALONZO: ¿Por qué no lo hiciste?
¿Renunciarlo antes?

557
00:43:28,775 --> 00:43:33,319
JAKE: Porque no pensé que lo harías.
dejar ir a mi pareja incluso si lo hiciera.

558
00:43:33,320 --> 00:43:35,364
¿Quién puede decir que lo haré ahora?

559
00:43:36,198 --> 00:43:37,240
(GALLOS DE PISTOLA)

560
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
JAKE: Soy un buen tirador.

561
00:43:40,662 --> 00:43:42,705
¿Dónde carajo está?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,877
Muy bien, cabeza de jarro.

563
00:43:49,629 --> 00:43:51,172
Tu ronda.

564
00:43:52,841 --> 00:43:54,675
Fotografíe ese pedazo de mierda.

565
00:44:38,887 --> 00:44:40,555
¿Quieres ayudarme a salir de esto?

566
00:44:46,686 --> 00:44:47,728
¡No!

567
00:45:11,335 --> 00:45:14,338
¿Realmente crees que lo haremos?
¿Solo vete, cabeza de jarro?

568
00:45:22,346 --> 00:45:25,265
No sabes lo que acabas de empezar.

569
00:45:25,266 --> 00:45:28,060
Grandes palabras para una rata acorralada.

570
00:45:52,376 --> 00:45:55,879
Vince estará aquí pronto. nosotros
Tenemos al chico por el que vinimos aquí.

571
00:45:55,880 --> 00:45:57,213
DIÁCONO: ¿Qué pasa con el cabeza de jarro?

572
00:45:57,214 --> 00:45:58,966
Le cortaremos el paso por arriba.

573
00:45:59,634 --> 00:46:00,885
Vamos.

574
00:46:01,969 --> 00:46:04,471
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

575
00:46:24,576 --> 00:46:25,826
(MOTOR ACELERANDO)

576
00:46:50,685 --> 00:46:52,310
(EL MOTOR SE PARA)

577
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
¿Dijiste que habías terminado aquí?

578
00:46:54,898 --> 00:46:57,525
Hemos terminado.
Se acabó.

579
00:46:58,943 --> 00:47:01,737
Es un día oscuro para nuestro club.

580
00:47:01,738 --> 00:47:06,157
Pero se ha hecho justicia.
Te felicito.

581
00:47:06,158 --> 00:47:08,535
Tenemos a ese hijo de puta.

582
00:47:08,536 --> 00:47:10,161
Está muerto.

583
00:47:10,162 --> 00:47:11,581
¿Qué pasa con el otro?

584
00:47:12,122 --> 00:47:13,456
¿Cuál otro?

585
00:47:13,457 --> 00:47:15,251
Hubo dos tipos que hicieron el golpe.

586
00:47:16,002 --> 00:47:17,043
¿Qué?

587
00:47:17,044 --> 00:47:19,880
No, era un lobo solitario, lo vi.

588
00:47:19,881 --> 00:47:21,840
- ¿Cuando?
- Cuando llegamos aquí.

589
00:47:21,841 --> 00:47:23,592
Los paramédicos intentaron reventar
Él salió con la camioneta.

590
00:47:23,593 --> 00:47:25,885
Había un tipo herido en la parte de atrás.

591
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
¡Vi las cintas de seguridad, Alonzo!

592
00:47:28,723 --> 00:47:31,474
Había dos tipos en ese camión. ¡Dos!

593
00:47:31,475 --> 00:47:36,062
Un conductor y un tirador.
¿Eres estúpido?

594
00:47:36,063 --> 00:47:39,275
Eso significa uno de ellos.
¡Bastardos todavía está por ahí!

595
00:47:46,074 --> 00:47:47,575
(JADEO)

596
00:48:20,567 --> 00:48:21,942
Eh.

597
00:48:21,943 --> 00:48:22,985
Sin balas, ¿eh?

598
00:48:26,196 --> 00:48:28,324
Recibí muchas balas.

599
00:48:33,370 --> 00:48:34,622
(gruñidos)

600
00:48:46,383 --> 00:48:48,385
(DIÁCONO GRITANDO)
(GEMIDOS)

601
00:49:31,930 --> 00:49:33,472
(GEMIDO)

602
00:49:40,021 --> 00:49:41,271
(JADEO)

603
00:49:43,024 --> 00:49:45,025
Viene el hacha.

604
00:49:58,039 --> 00:49:59,206
(GEMIDOS)

605
00:50:02,126 --> 00:50:03,586
(ESTUCHE DEL HACHA)

606
00:50:13,303 --> 00:50:14,556
Ah, por favor.

607
00:50:16,015 --> 00:50:17,266
(DISPARO)

608
00:50:19,727 --> 00:50:20,895
(DISPARO)

609
00:50:25,107 --> 00:50:27,275
Gracias por la ayuda.

610
00:50:27,276 --> 00:50:28,945
Gracias por la morfina.

611
00:50:34,784 --> 00:50:36,159
VINCENT: ¡Oye, paramédico!

612
00:50:36,160 --> 00:50:39,914
Conocemos a ese hijo de puta
¡No estaba solo ahí abajo!

613
00:50:40,748 --> 00:50:41,790
Llame para pedir refuerzos.

614
00:50:41,791 --> 00:50:45,837
¿Está bien? quiero armas,
municiones y radios.

615
00:50:46,838 --> 00:50:50,257
Haré salir a este bastardo.

616
00:50:50,258 --> 00:50:51,509
¡Seguir!

617
00:51:09,861 --> 00:51:12,655
Alguien estaba mintiendo acerca de tener
Mucha munición, ¿no?

618
00:51:14,991 --> 00:51:16,241
Col.

619
00:51:16,242 --> 00:51:17,283
Col. Ey. Col.

620
00:51:17,284 --> 00:51:18,493
(GEMIDOS)

621
00:51:18,494 --> 00:51:20,287
¿Aún estás conmigo?

622
00:51:20,288 --> 00:51:21,497
Sí.

623
00:51:22,456 --> 00:51:23,958
¿Dónde está tu pareja?

624
00:51:27,377 --> 00:51:29,756
Ella está muerta.
La mataron.

625
00:51:32,091 --> 00:51:33,424
Mierda.

626
00:51:33,425 --> 00:51:35,260
VICENTE: ¡Oye!

627
00:51:35,803 --> 00:51:37,220
¡Ey!

628
00:51:37,221 --> 00:51:40,389
¡Señor paramédico!

629
00:51:40,390 --> 00:51:42,475
No me conoces

630
00:51:42,476 --> 00:51:45,478
pero mira, ¡yo dirijo este programa!

631
00:51:45,479 --> 00:51:49,107
Tengo más hombres y más armas en camino.

632
00:51:49,108 --> 00:51:51,400
Y vamos a barrer cada centímetro

633
00:51:51,401 --> 00:51:54,112
de este lugar hasta que te encontremos.

634
00:51:54,113 --> 00:51:57,157
¡Y te encontraré!

635
00:51:58,826 --> 00:52:02,162
Mira, estoy borracho, hombre.
has hecho todo lo que puedes.

636
00:52:02,163 --> 00:52:03,622
Sólo vete.

637
00:52:03,623 --> 00:52:06,207
Tienes una mejor oportunidad de
salir de aquí solo.

638
00:52:06,208 --> 00:52:07,793
Estos tipos mataron a mi compañero.

639
00:52:07,794 --> 00:52:11,047
Estamos juntos en esto ahora.
Vamos.

640
00:52:15,760 --> 00:52:19,137
Haremos que el ascensor funcione.
Sácanos de aquí.

641
00:52:19,138 --> 00:52:21,641
No vamos a morir aquí esta noche.

642
00:52:38,157 --> 00:52:41,493
Planta baja. Figuras.

643
00:53:22,910 --> 00:53:24,286
(gruñidos)

644
00:53:33,546 --> 00:53:35,339
JAKE: Vamos.

645
00:53:41,386 --> 00:53:45,390
Col. Col. Col.
Vamos, hombre.

646
00:53:49,604 --> 00:53:51,480
Tengo que meterte un poco de sangre.

647
00:53:52,397 --> 00:53:54,273
(CHARLA INDISTINTA)

648
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
HOMBRE 1: ¡Vamos!

649
00:53:55,985 --> 00:53:57,319
HOMBRE 2: Lo tengo.

650
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
HOMBRE 3: Vámonos.

651
00:54:12,627 --> 00:54:14,044
HOMBRE 4: Podemos hacer esto.

652
00:54:14,045 --> 00:54:15,378
HOMBRE 5: Podemos. Hazlo por Rodrigo.

653
00:54:15,379 --> 00:54:16,798
HOMBRE 6: Por aquí, descárgalo aquí.

654
00:54:25,389 --> 00:54:26,641
HOMBRE: Lo tengo.

655
00:54:28,142 --> 00:54:29,560
(ARMAS ARMANDO)

656
00:54:51,040 --> 00:54:52,667
(CHARLA INDISTINTA)

657
00:55:05,138 --> 00:55:06,387
(GEMIDO)

658
00:55:06,388 --> 00:55:07,890
(COLE EXHALA)

659
00:55:09,433 --> 00:55:10,892
¿Dónde estamos?

660
00:55:10,893 --> 00:55:12,393
En el ascensor.

661
00:55:12,394 --> 00:55:15,148
Ibas a sufrir un paro cardíaco.

662
00:55:19,235 --> 00:55:23,405
Es una transfusión de combate.
Soy O positivo. Es seguro.

663
00:55:23,406 --> 00:55:24,781
¿Combatir qué?

664
00:55:24,782 --> 00:55:26,490
Es una práctica estándar en los Marines.

665
00:55:26,491 --> 00:55:28,326
¿Eres un infante de marina?

666
00:55:28,327 --> 00:55:30,036
Sí, señor.

667
00:55:30,037 --> 00:55:32,497
No es de extrañar que seas tan rudo.
(RISAS)

668
00:55:34,333 --> 00:55:35,543
Oh, Dios.

669
00:55:35,544 --> 00:55:37,503
Oh.

670
00:55:37,504 --> 00:55:39,088
(COLE EXHALA FUERTE)

671
00:55:41,299 --> 00:55:42,717
¿Por qué hiciste todo esto?

672
00:55:44,426 --> 00:55:46,970
Era una deuda.

673
00:55:46,971 --> 00:55:48,597
Cuando estaba en la cárcel, un tipo me ofreció

674
00:55:48,598 --> 00:55:51,016
protección para mí y para mi amigo Taylor.

675
00:55:51,017 --> 00:55:52,976
Cuando salimos, dijimos que se lo debíamos.

676
00:55:52,977 --> 00:55:55,394
¿Te dijo que mataras a alguien por él?

677
00:55:55,395 --> 00:55:57,147
Sí, jefe de una pandilla de motociclistas.

678
00:55:57,148 --> 00:55:58,608
tenía problemas con él.

679
00:56:00,026 --> 00:56:01,026
Dijimos que no

680
00:56:01,027 --> 00:56:02,152
pero luego fue tras el hermano de Taylor,

681
00:56:02,153 --> 00:56:03,820
ponerlo en coma.

682
00:56:03,821 --> 00:56:07,366
Me dijo que mi bebé sería la siguiente. Dios.

683
00:56:08,492 --> 00:56:10,912
No tenía elección, tenía que hacerlo.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,376
(CHARLA INDISTINTA)

685
00:56:18,377 --> 00:56:19,378
(SILBATOS)

686
00:56:24,717 --> 00:56:28,261
Le hice una promesa a Rodrigo

687
00:56:28,262 --> 00:56:30,764
que vengaría su muerte.

688
00:56:30,765 --> 00:56:32,808
Y como tu nuevo líder,

689
00:56:32,809 --> 00:56:37,521
Estoy haciendo de esto mi
primer orden del día.

690
00:56:37,522 --> 00:56:38,730
(PISTOLA DE POLLAS)

691
00:56:38,731 --> 00:56:40,439
¡Por la Legión!

692
00:56:40,440 --> 00:56:42,483
TODOS: (GRITOS)
¡Por la Legión!

693
00:56:42,484 --> 00:56:44,612
(GRITOS ECO)

694
00:56:45,947 --> 00:56:47,949
Bien, eso tendrá que ser suficiente.

695
00:56:49,450 --> 00:56:50,742
(RIP) ¡Ay!

696
00:56:50,743 --> 00:56:53,204
Dios. Voy a hacer que esto funcione.

697
00:56:55,582 --> 00:56:57,625
- HOMBRE 1: Hagámoslo.
- HOMBRE 2: Vámonos.

698
00:56:57,626 --> 00:56:59,085
- Vamos.
- Para Rodrigo.

699
00:57:00,795 --> 00:57:02,421
¿Sabes lo que estás haciendo?

700
00:57:04,215 --> 00:57:07,051
Subes las escaleras.
Tomaremos las rampas.

701
00:57:09,095 --> 00:57:10,679
¿Sabes cómo conectar un coche con cable caliente?

702
00:57:10,680 --> 00:57:12,222
¿Qué? Sólo porque estuve en la cárcel,

703
00:57:12,223 --> 00:57:13,975
¿Sé cómo conectar un coche con cable caliente?

704
00:57:15,852 --> 00:57:18,646
Vale, lo hago, pero no es lo mismo.

705
00:57:18,647 --> 00:57:21,065
Es nuestra única oportunidad.
Háblame de ello rápido.

706
00:57:26,153 --> 00:57:29,573
¿Quieres sacar el amarillo?
alambre, pero no lo cortes.

707
00:57:29,574 --> 00:57:31,617
Átalo al blanco.

708
00:57:31,618 --> 00:57:33,994
¿Amarillo? Lo hay, no hay amarillo.

709
00:57:33,995 --> 00:57:36,329
Vamos, muchachos. Es hora de
Gana esos parches.

710
00:57:36,330 --> 00:57:37,331
EFECTIVO: Hagámoslo.

711
00:57:44,255 --> 00:57:46,506
Entonces quieres tomar el cable
y atarlo al...

712
00:57:46,507 --> 00:57:47,883
JAKE: Hay un verde.

713
00:57:47,884 --> 00:57:49,343
Sí, el verde. Átalo al verde.

714
00:57:52,305 --> 00:57:54,639
(ELECTRICIDAD CRACKANDO) ¡Vaya!

715
00:57:54,640 --> 00:57:56,892
(COLE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

716
00:57:56,893 --> 00:57:58,477
Están en el ascensor.

717
00:57:59,979 --> 00:58:01,563
No.

718
00:58:01,564 --> 00:58:03,607
Quiero saber de qué pandilla son.
de dónde y quién ordenó el ataque.

719
00:58:03,608 --> 00:58:05,651
Son ellos, hombre.
Están afuera.

720
00:58:09,280 --> 00:58:10,448
Ábrelo.

721
00:58:15,494 --> 00:58:17,038
(GRUÑIENDO) Vamos.

722
00:58:18,623 --> 00:58:19,789
Hijo de puta.

723
00:58:19,790 --> 00:58:21,042
Pruebe la puerta un nivel más arriba.

724
00:58:31,511 --> 00:58:32,929
Mierda.

725
00:58:40,728 --> 00:58:42,313
Oye, no me dejes, hombre.

726
00:58:45,358 --> 00:58:46,692
Oh, mierda.

727
00:58:46,693 --> 00:58:48,736
Vamos, vamos. Ir.

728
00:58:48,737 --> 00:58:51,279
JAKE: Los frenos nos están frenando.

729
00:58:51,280 --> 00:58:54,158
Les disparamos, nos vamos
todo el camino hasta la cima.

730
00:58:58,705 --> 00:59:00,664
Oh, mierda.

731
00:59:00,665 --> 00:59:01,958
Dame la escopeta.

732
00:59:11,593 --> 00:59:14,052
Vamos, Cole.
Dame la escopeta.

733
00:59:14,053 --> 00:59:15,388
Alcanzar.
(gruñidos)

734
00:59:16,806 --> 00:59:18,558
Voy a buscarte.

735
00:59:25,606 --> 00:59:28,734
Están llegando por la cima.
Dame el arma, Cole.

736
00:59:44,667 --> 00:59:46,127
(AMBOS gruñen)

737
00:59:51,674 --> 00:59:54,802
Abre. Abrir.

738
00:59:56,513 --> 00:59:57,514
Está bien.

739
01:00:13,404 --> 01:00:14,405
(GRITANDO)

740
01:00:15,364 --> 01:00:16,699
No.

741
01:00:16,700 --> 01:00:17,950
(gruñidos)

742
01:00:43,810 --> 01:00:45,186
(DISPAROS)
(CRACKIENDO)

743
01:00:45,936 --> 01:00:47,688
(EL ASCENSOR ARRANCA)

744
01:00:58,407 --> 01:01:01,201
Están en el ascensor y
se dirigen al parque.

745
01:01:01,202 --> 01:01:02,495
Vamos.

746
01:01:08,877 --> 01:01:10,169
¿Subiendo?

747
01:01:19,804 --> 01:01:21,347
(EL ASCENSOR SE PARA)

748
01:01:25,894 --> 01:01:27,269
Vámonos.

749
01:01:27,978 --> 01:01:29,480
(COLE GIMIENDO)

750
01:01:42,159 --> 01:01:44,912
(TRAQUETE DE CADENA)
(ARTILLERO gruñendo)

751
01:01:44,913 --> 01:01:46,372
Vamos. Vamos.

752
01:01:47,916 --> 01:01:49,166
¡Mover!

753
01:01:57,509 --> 01:01:58,926
(JADEO)

754
01:02:01,763 --> 01:02:02,930
Compruébalo.

755
01:02:12,732 --> 01:02:14,775
Ey.

756
01:02:14,776 --> 01:02:16,068
VICENTE: Vámonos.

757
01:02:18,320 --> 01:02:19,572
(EL MOTOR ARRANCA)

758
01:02:19,573 --> 01:02:21,741
Nos dirigimos a la entrada lateral.

759
01:02:35,045 --> 01:02:36,756
(RISA ESPECTACULAR)

760
01:02:37,799 --> 01:02:39,133
Compruébalo ahí arriba.

761
01:02:42,804 --> 01:02:44,972
(CONTINÚA UNA RISA ESPECTACULAR)

762
01:02:46,516 --> 01:02:49,476
Sí, sí, sí, sí.

763
01:02:59,529 --> 01:03:01,363
(RISA SINIESTRA)

764
01:03:15,503 --> 01:03:18,339
(RISA ESPECTACULAR)

765
01:03:49,286 --> 01:03:50,995
(CRACKIENDO DEL RELÁMPAGO)

766
01:03:50,996 --> 01:03:53,040
(TOQUE DE CAMPANA)

767
01:03:53,041 --> 01:03:54,709
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

768
01:03:59,923 --> 01:04:01,965
VICENTE: (EN RADIO)
Lo ves, disparas al verlo,

769
01:04:01,966 --> 01:04:03,258
¿me oyes?

770
01:04:03,259 --> 01:04:04,843
Lo necesitamos vivo.

771
01:04:04,844 --> 01:04:07,638
¡Muere esta noche!

772
01:04:07,639 --> 01:04:09,138
¡Haz lo que te dicen!

773
01:04:09,139 --> 01:04:10,766
Necesito saber por qué.

774
01:04:10,767 --> 01:04:15,187
Ponte en fila, Alonso.
Soy yo quien da las órdenes.

775
01:04:15,897 --> 01:04:16,896
(gruñiendo)

776
01:04:16,897 --> 01:04:18,148
Mierda.

777
01:04:19,651 --> 01:04:20,901
(DISPARO)

778
01:04:20,902 --> 01:04:21,985
(RISAS)

779
01:04:21,986 --> 01:04:23,362
(EXHALA)

780
01:04:26,198 --> 01:04:28,242
¡Malditas casas embrujadas!

781
01:04:40,839 --> 01:04:42,089
Te tengo.

782
01:04:42,090 --> 01:04:43,924
(ANIMALES GRUÑIENDO)

783
01:04:51,390 --> 01:04:56,352
¿Artillero? El jarhead no está aquí, es un
señuelo. Él tiene que estar donde tú estás.

784
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
Artillero, ¿me estás escuchando?

785
01:04:58,815 --> 01:05:00,733
¡Responder!

786
01:05:00,734 --> 01:05:02,527
¿Escuchaste lo que dije?
(gruñidos)

787
01:05:03,737 --> 01:05:05,655
Artillero, recoge.

788
01:05:22,130 --> 01:05:23,255
¿Escuchaste lo que dije?

789
01:05:23,965 --> 01:05:25,049
Entra.

790
01:05:25,966 --> 01:05:27,802
(AMBOS gruñen)

791
01:05:31,138 --> 01:05:32,807
(CORRE EL CUELLO)

792
01:05:36,561 --> 01:05:38,145
(JADEO)

793
01:05:40,940 --> 01:05:42,942
Artillero. Levantar.

794
01:05:46,070 --> 01:05:47,153
(PITIDO)

795
01:05:47,154 --> 01:05:49,782
Sí. Este es el artillero.

796
01:05:49,783 --> 01:05:53,160
Estoy muerto.
Jarhead acaba de matarme.

797
01:05:53,161 --> 01:05:55,162
Se ha llevado todas mis armas.

798
01:06:01,836 --> 01:06:03,671
(GRITOS)

799
01:06:16,142 --> 01:06:20,020
Mataste a mi compañero a sangre fría.
Así que aquí está el trato.

800
01:06:22,314 --> 01:06:25,191
Te lo haré muy sencillo.

801
01:06:25,192 --> 01:06:28,529
Ya he derribado a cuatro de
tus muchachos con mis propias manos.

802
01:06:28,530 --> 01:06:31,573
Ahora tengo algo de potencia de fuego.

803
01:06:31,574 --> 01:06:35,034
Y a diferencia de ustedes idiotas, yo
realmente sabes cómo usarlo.

804
01:06:35,035 --> 01:06:37,286
Así que o te vas ahora,

805
01:06:37,287 --> 01:06:39,832
o únete a tus amigos.

806
01:06:39,833 --> 01:06:42,001
La elección es tuya.

807
01:06:45,213 --> 01:06:47,214
(COLE RESPIRANDO FUERTE)

808
01:06:47,215 --> 01:06:49,465
- ¿Estás bien?
- Aguantando ahí.

809
01:06:49,466 --> 01:06:52,553
VICENTE: (EN RADIO)
Marinero, vete a la mierda.

810
01:06:52,554 --> 01:06:54,556
No parece que quieran negociar.

811
01:06:55,264 --> 01:06:56,975
(MOTOR ACELERANDO)

812
01:07:02,814 --> 01:07:04,355
Voy a crear una distracción.

813
01:07:04,356 --> 01:07:06,399
Llévalos al otro lado del parque.

814
01:07:06,400 --> 01:07:08,359
Espera hasta que escuches disparos,

815
01:07:08,360 --> 01:07:11,112
luego haga una pausa hacia la salida. ¿Entiendo?

816
01:07:11,113 --> 01:07:12,657
Entiendo.

817
01:07:13,908 --> 01:07:15,075
Vamos.
¡Ahhh!

818
01:07:19,038 --> 01:07:21,415
- Buena suerte.
- Tú también.

819
01:07:34,012 --> 01:07:35,513
(EL MOTOR SE PARA)

820
01:07:52,030 --> 01:07:53,405
(MÁQUINA ENCENDIENDO)

821
01:08:06,127 --> 01:08:07,127
(CLIC)

822
01:08:10,048 --> 01:08:11,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

823
01:08:14,802 --> 01:08:15,803
(HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR)

824
01:08:17,263 --> 01:08:18,932
(La música continúa)

825
01:08:20,099 --> 01:08:22,476
¿Qué carajo es esto?

826
01:08:23,520 --> 01:08:25,270
CASH: Está aquí en alguna parte.

827
01:08:42,246 --> 01:08:43,873
(PUERTA CRUJIENDO)

828
01:09:14,319 --> 01:09:15,697
HOMBRE: ¿Dónde están?

829
01:09:24,204 --> 01:09:25,540
(DISPAROS)

830
01:09:27,166 --> 01:09:29,042
EFECTIVO: ¡Agáchate!

831
01:09:29,043 --> 01:09:31,044
- VICENTE: ¿Dónde está?
- HOMBRE 1: ¡Cúbreme!

832
01:09:31,045 --> 01:09:32,046
HOMBRE 2: ¡Ahí! ¡Justo ahí!

833
01:09:34,298 --> 01:09:35,716
(DISPAROS)

834
01:09:35,717 --> 01:09:36,718
(JADEO)

835
01:09:46,102 --> 01:09:47,227
Ahí.

836
01:09:50,982 --> 01:09:55,318
Tengo los ojos puestos en el cabeza de jarro.
¿Pero dónde carajo está el niño?

837
01:09:55,319 --> 01:09:56,904
(CONTINÚA EL DISPARO)

838
01:10:13,253 --> 01:10:14,589
¡Allí!

839
01:10:18,259 --> 01:10:20,011
(DISPAROS)

840
01:10:36,986 --> 01:10:38,154
VICENTE: ¡Vamos!

841
01:11:14,398 --> 01:11:15,816
Lo tenemos corriendo.

842
01:11:15,817 --> 01:11:17,441
- Tomen el flanco derecho, córtenlo.
- Está bien.

843
01:11:17,442 --> 01:11:19,028
¡Tú, conmigo!

844
01:11:37,421 --> 01:11:38,673
(DISPAROS)

845
01:12:00,945 --> 01:12:03,030
¡Estás acabado, imbécil!

846
01:12:05,241 --> 01:12:07,367
¡Dinos dónde está!

847
01:12:12,497 --> 01:12:14,958
¡Vamos, ahora!

848
01:12:14,959 --> 01:12:18,545
¡Es hora de terminar con esto!
¡Entrégalo!

849
01:12:18,546 --> 01:12:19,881
¡Ven a buscarlo!

850
01:12:23,509 --> 01:12:24,885
(CLICES DEL ARMA)
(gruñidos)

851
01:12:24,886 --> 01:12:25,887
(DISPAROS)

852
01:12:26,428 --> 01:12:27,889
(RUDOS)

853
01:12:47,449 --> 01:12:48,743
Lo tengo, hombre.

854
01:12:49,536 --> 01:12:51,077
Ya está jodidamente acabado.

855
01:12:51,078 --> 01:12:53,706
¿Dónde está el hijo de puta por el que vinimos?

856
01:12:56,167 --> 01:12:57,459
(GEMIDO)

857
01:13:12,559 --> 01:13:13,559
(RUDOS)

858
01:13:15,186 --> 01:13:17,813
Lo tengo. Vivo.

859
01:13:17,814 --> 01:13:19,148
(PITIDO)

860
01:13:20,441 --> 01:13:23,193
Ahora descubrimos quién te envió.

861
01:13:23,194 --> 01:13:24,486
(COLE GIMIENDO)

862
01:13:24,487 --> 01:13:25,487
(TOS)

863
01:13:29,075 --> 01:13:32,286
Sin tinta, como ese otro tipo.

864
01:13:32,537 --> 01:13:33,662
¡Ah!

865
01:13:33,663 --> 01:13:34,956
¿Quién eres?

866
01:13:39,669 --> 01:13:41,294
¿De qué pandilla eres?

867
01:13:41,295 --> 01:13:42,630
No soy de ninguna pandilla.

868
01:13:42,631 --> 01:13:43,630
¿Entonces por qué lo harías?

869
01:13:43,631 --> 01:13:45,465
No tuve elección.
Me vi obligado a hacerlo.

870
01:13:45,967 --> 01:13:47,384
¿Por quién?

871
01:13:47,385 --> 01:13:49,053
VINCENT: Baja a ese perro.

872
01:13:51,180 --> 01:13:53,431
¡A él! Fue él.

873
01:13:53,432 --> 01:13:55,559
- Él me obligó a hacerlo.
- Hazte a un lado, Alonso.

874
01:13:55,560 --> 01:13:58,395
- ¿De qué está hablando?
- ¡Está mintiendo! Hacerse a un lado.

875
01:13:58,396 --> 01:13:59,729
- ¿De qué está hablando?
- ¡Te dispararé!

876
01:13:59,730 --> 01:14:01,231
¡No estoy mintiendo!

877
01:14:01,232 --> 01:14:04,276
Estábamos en San Quintín.
juntos, bloque E.

878
01:14:04,277 --> 01:14:08,239
Me obligó a hacerlo una vez que salí.
Amenazó a mi familia.

879
01:14:10,408 --> 01:14:11,741
Estabas en el bloque E.

880
01:14:11,742 --> 01:14:13,451
¿Ordenaste el golpe?

881
01:14:13,452 --> 01:14:15,620
- ¿Ordenaste un golpe?
- ¡Tenía que hacerlo!

882
01:14:15,621 --> 01:14:17,455
¿Tenías que hacerlo?

883
01:14:17,456 --> 01:14:18,833
¿Por qué?

884
01:14:20,459 --> 01:14:22,460
Rodrigo estaba débil.

885
01:14:22,461 --> 01:14:25,130
Haciendo alianzas con otras pandillas.

886
01:14:25,131 --> 01:14:28,550
¡Los legionarios no comparten, nosotros tomamos!

887
01:14:28,551 --> 01:14:29,968
¡Estaba matando a este club!

888
01:14:29,969 --> 01:14:33,055
Y ustedes están jodidamente ciegos
si no lo ves!

889
01:14:34,932 --> 01:14:37,351
¿Te harás cargo, Alonso?

890
01:14:38,352 --> 01:14:41,021
¡Traidor de mierda!

891
01:14:41,022 --> 01:14:42,023
(Puñaladas)

892
01:14:43,316 --> 01:14:45,233
¡Joder!

893
01:14:45,234 --> 01:14:48,320
Hijo de puta, te voy a joder
¡Maten a cada uno de ustedes!

894
01:14:48,321 --> 01:14:49,322
¡No!

895
01:14:50,699 --> 01:14:53,701
Él es mi sangre.
Déjalo.

896
01:14:58,497 --> 01:15:01,625
¡Hice esto por ti, lo hice por nosotros!

897
01:15:01,626 --> 01:15:04,211
Esto es para la Legión, hermano mayor.

898
01:15:07,173 --> 01:15:09,634
¡Dios mío, no! ¡No!

899
01:15:10,594 --> 01:15:11,928
(VICENTE GIMIENDO)

900
01:15:26,192 --> 01:15:27,360
Eres el siguiente.

901
01:15:31,740 --> 01:15:33,074
(GEMIDO)

902
01:15:36,661 --> 01:15:37,744
(gruñendo)

903
01:15:37,745 --> 01:15:40,121
¡Dios mío! ¡Maldición!

904
01:15:40,122 --> 01:15:41,749
CASH: ¿Cómo se siente eso, eh?

905
01:15:41,750 --> 01:15:42,917
¿Eh?
(GEMIDO)

906
01:15:45,504 --> 01:15:46,962
¡Que se desangre!

907
01:15:46,963 --> 01:15:48,421
No.

908
01:15:48,422 --> 01:15:51,592
No. Consigue esa gasolina.

909
01:15:51,593 --> 01:15:54,761
¿Qué? No, no.

910
01:15:54,762 --> 01:15:56,514
- Sí.
- No, no, no, no.

911
01:15:56,515 --> 01:15:58,599
Esta noche,

912
01:15:58,600 --> 01:16:03,562
vamos a tenernos a nosotros mismos
una pequeña barbacoa, ¿eh?

913
01:16:03,563 --> 01:16:07,566
Escucha, hombre, tengo una hija. ¿Bueno?

914
01:16:07,567 --> 01:16:09,777
Oh. Tengo una niña.

915
01:16:09,778 --> 01:16:11,320
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

916
01:16:13,864 --> 01:16:15,366
¿Son policías?

917
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
Es él.

918
01:16:42,686 --> 01:16:43,811
(GRITANDO)

919
01:17:25,770 --> 01:17:27,271
¡Muévete!

920
01:17:38,658 --> 01:17:40,743
¡Vamos!
¡Mueve tu trasero!

921
01:17:41,578 --> 01:17:42,870
¡Argh!

922
01:17:42,871 --> 01:17:43,913
¡Maldita sea!

923
01:17:45,122 --> 01:17:47,457
Él es mío, hombre.
Él es mío.

924
01:17:47,458 --> 01:17:49,418
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
(EL MOTOR ARRANCA)

925
01:18:07,353 --> 01:18:08,605
(GRITOS)

926
01:18:14,902 --> 01:18:16,403
EFECTIVO: ¡Que te jodan!

927
01:18:17,947 --> 01:18:19,698
(COLE gruñendo)

928
01:18:19,699 --> 01:18:21,908
Yo, Carter, realmente podría
Usa algo de mierda marina.

929
01:18:21,909 --> 01:18:23,911
¡Usa la correa, estrangúlalo!

930
01:18:29,834 --> 01:18:30,709
COLE: Carter.

931
01:18:30,710 --> 01:18:33,212
Carter, gira el volante.

932
01:18:34,338 --> 01:18:35,923
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(CORRE EL CUELLO)

933
01:18:43,889 --> 01:18:45,266
¿Estás bien?

934
01:18:53,107 --> 01:18:56,109
Vamos, dame una señal.

935
01:18:56,110 --> 01:18:57,485
(MOTOR ACELERANDO)
Oh, joder.

936
01:18:57,486 --> 01:19:00,114
- ¿Y ahora qué?
- Ya viene, ya viene.

937
01:19:02,449 --> 01:19:05,369
La ambulancia está muerta.
Agárrate a algo.

938
01:19:06,746 --> 01:19:08,623
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

939
01:19:27,559 --> 01:19:30,645
Vamos. Terreno elevado, está claro.
Vamos, vamos.

940
01:19:45,367 --> 01:19:46,952
(COLE GIMIENDO)

941
01:19:48,871 --> 01:19:50,831
Vamos. Eso es todo.

942
01:20:02,844 --> 01:20:04,094
Sin señal.

943
01:20:07,848 --> 01:20:09,684
Oh, mierda.

944
01:20:11,060 --> 01:20:13,187
Tenemos que seguir moviéndonos, vamos.

945
01:20:21,445 --> 01:20:23,155
Vamos.

946
01:20:38,087 --> 01:20:39,714
(Cruñido de metales)

947
01:20:41,423 --> 01:20:44,885
Mierda. Vamos, vamos, vamos.

948
01:20:53,978 --> 01:20:55,646
¿Lo quieres?

949
01:20:55,647 --> 01:20:57,773
Tendrás que pasar por mí.

950
01:20:57,774 --> 01:20:58,775
(gruñidos)

951
01:21:20,588 --> 01:21:21,589
Mierda.

952
01:21:24,466 --> 01:21:27,887
Vamos, allá vamos, tenemos que movernos.
Vamos. ¡Vamos!

953
01:21:37,647 --> 01:21:38,898
Sigue adelante.

954
01:21:39,899 --> 01:21:42,526
Vamos.

955
01:21:42,527 --> 01:21:44,862
Tenemos una señal. Tenemos una señal.
(PITIDO DEL TECLADO)

956
01:21:44,863 --> 01:21:46,155
(SONIDO DE LÍNEA)

957
01:21:48,407 --> 01:21:50,659
Jake Carter, médico 274.

958
01:21:50,660 --> 01:21:53,119
Tengo un hombre herido
GSW, hemorragia severa.

959
01:21:53,120 --> 01:21:56,206
Solicitar medico inmediato
asistencia y respaldo policial.

960
01:22:00,128 --> 01:22:01,670
Estamos en el sitio de construcción,

961
01:22:01,671 --> 01:22:03,590
al oeste del Boulevard San Carlos...

962
01:22:09,053 --> 01:22:10,220
Sube al tejado. ¡Ir!

963
01:22:25,402 --> 01:22:27,781
Voy a matar a ese niño, jarhead.

964
01:22:39,167 --> 01:22:40,627
(AMBOS gruñen)

965
01:22:50,678 --> 01:22:51,846
(ESTUCHE DE PALANCA)

966
01:23:07,444 --> 01:23:09,363
(TOS)
(COLE GIMIENDO)

967
01:23:15,787 --> 01:23:16,788
(gruñidos)

968
01:23:26,463 --> 01:23:28,215
ALONZO: ¡Oye, muerto!

969
01:23:30,051 --> 01:23:32,052
Sí, tú, hombre muerto.

970
01:23:33,137 --> 01:23:34,221
¿Me oyes?

971
01:23:38,267 --> 01:23:40,310
Voy por ti.

972
01:23:41,938 --> 01:23:44,231
Ya no tiene sentido correr más.

973
01:23:52,073 --> 01:23:53,157
(gruñidos)

974
01:24:20,685 --> 01:24:24,271
Es la hora del ajuste de cuentas,
tu hijo de puta.

975
01:24:24,272 --> 01:24:25,814
Detener.

976
01:24:25,815 --> 01:24:27,232
La policía está llegando.

977
01:24:28,317 --> 01:24:31,236
ALONZO: ¿Sí? Bueno,
démosles un espectáculo.

978
01:24:33,281 --> 01:24:34,323
¿Estás listo para volar?

979
01:24:35,533 --> 01:24:39,410
Primero, sal de este edificio,

980
01:24:39,411 --> 01:24:41,664
Entonces iré a buscar a tu familia.

981
01:24:43,082 --> 01:24:45,709
Voy a encerrarlos en una casa,

982
01:24:45,710 --> 01:24:48,211
y luego voy a
¡quémalo hasta los cimientos!

983
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
¿Me oyes?

984
01:24:56,971 --> 01:24:57,972
¡Mierda!

985
01:25:03,686 --> 01:25:06,479
JAKE: Tu arteria femoral está rota.

986
01:25:06,480 --> 01:25:09,567
Necesitas un torniquete o estás
Voy a morir desangrado en minutos.

987
01:25:10,818 --> 01:25:13,779
Sí. Bueno, hazlo.

988
01:25:13,780 --> 01:25:14,989
¡Hazlo! ¡Vamos!

989
01:25:16,240 --> 01:25:18,034
Asesinaste a mi socio.

990
01:25:21,245 --> 01:25:23,997
No, no. No, no, no.

991
01:25:23,998 --> 01:25:27,043
No, no, no.
No te vayas. No, no, no.

992
01:25:28,503 --> 01:25:31,839
Eres paramédico.
Es tu trabajo.

993
01:25:33,382 --> 01:25:35,009
Haz lo correcto.

994
01:25:56,197 --> 01:25:57,532
(ALONZO GRITANDO)

995
01:26:01,786 --> 01:26:03,370
- (CORTANDO)
- JAKE: ¡Ahhh!

996
01:26:03,371 --> 01:26:07,207
Te voy a matar como yo
Mataste a tu perra compañera.

997
01:26:10,419 --> 01:26:12,337
(GRIETAS DE HUESO)
(GRITANDO)

998
01:26:21,389 --> 01:26:22,807
(ALONZO GRITANDO)

999
01:26:46,288 --> 01:26:48,750
(RESPIRANDO CON FUERZA) Oh, maldita sea.

1000
01:26:57,091 --> 01:26:58,926
(SIRENAS Aullando)

1001
01:27:13,941 --> 01:27:15,985
COLE: Ahora, eso es una mierda de Marine.

1002
01:27:19,280 --> 01:27:20,447
(CHARLA DE RADIO)

1003
01:27:23,201 --> 01:27:25,745
Gracias por tu declaración. Sí, gracias.

1004
01:27:27,830 --> 01:27:29,749
¿Puedes darme un minuto?

1005
01:27:34,712 --> 01:27:37,297
¿Estará bien?

1006
01:27:37,298 --> 01:27:39,926
Esa transfusión que hiciste
Probablemente le salvó la vida.

1007
01:27:40,425 --> 01:27:41,928
Estará bien.

1008
01:27:45,807 --> 01:27:49,852
Dejaste esto antes. yo no lo hice
Creo que querrías dejarlo atrás.

1009
01:27:54,315 --> 01:27:55,983
voy a tener que decir
la policía todo.

1010
01:27:57,318 --> 01:27:58,401
¿Sabes eso?

1011
01:27:58,402 --> 01:28:00,737
Sí, me lo imaginé.

1012
01:28:00,738 --> 01:28:02,657
Significa que volverás a la cárcel.

1013
01:28:04,491 --> 01:28:06,994
Al menos puedo ver
mi niña crezca.

1014
01:28:11,749 --> 01:28:13,084
(lloriquea)

1015
01:28:14,001 --> 01:28:15,418
Hola, Carter.

1016
01:28:15,419 --> 01:28:17,378
¿Sí?

1017
01:28:17,379 --> 01:28:19,674
Gracias por mantenerme vivo.

1018
01:28:21,383 --> 01:28:23,010
Es mi trabajo.

1019
01:28:31,394 --> 01:28:33,395
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1020
01:28:35,940 --> 01:28:38,275
? ¿Ir a contárselo a todos los que conoces?

1021
01:28:38,276 --> 01:28:42,613
? ¿Hay una nueva voz?
? que necesitan escuchar?

1022
01:28:46,033 --> 01:28:48,744
? ¿Estarán parados en esas filas?

1023
01:28:48,745 --> 01:28:52,749
? ¿Quieres que te firme un souvenir?

1024
01:28:56,294 --> 01:28:59,337
? ¿Quieres lo mejor? ¿Olvidas el resto?

1025
01:28:59,338 --> 01:29:03,342
? ¿Lo que obtienes es lo que obtienes conmigo?

1026
01:29:07,096 --> 01:29:09,973
? ¿Porque si estoy caminando a tu lado?

1027
01:29:09,974 --> 01:29:13,770
? Bueno, ¿no hay otro lugar?
? necesitas serlo?

1028
01:29:15,062 --> 01:29:16,564
? ¿Ajá?

1029
01:29:17,566 --> 01:29:20,317
? ¿Tiro dos al fuego?

1030
01:29:20,318 --> 01:29:23,737
? ¿Cortar todos los cables?

1031
01:29:23,738 --> 01:29:27,991
? lo que hago
¿Tienes que detenerte y admirar?

1032
01:29:27,992 --> 01:29:30,409
? ¿Será mejor que conozcas tu deseo?

1033
01:29:30,410 --> 01:29:33,454
? ¿No estoy jugando por diversión?

1034
01:29:33,455 --> 01:29:38,628
? ¿Solo hay un espacio?
? en la cima ¿Y yo soy el indicado?

1035
01:29:40,421 --> 01:29:43,800
? ¿Y siempre seré el indicado?

1036
01:29:46,427 --> 01:29:49,055
? ¿Ser siempre el indicado?

1037
01:29:51,724 --> 01:29:54,726
? Bueno, ¿en cualquier momento y en cualquier lugar?

1038
01:29:54,727 --> 01:29:59,106
? ¿No hay nada?
? que tengo que demostrar?

1039
01:30:02,401 --> 01:30:05,195
? ¿Y si me encierras en una jaula?

1040
01:30:05,196 --> 01:30:09,200
? ¿Saldré con mis movimientos de Houdini?

1041
01:30:10,535 --> 01:30:12,702
? ¿Ajá?

1042
01:30:12,703 --> 01:30:15,455
? ¿Tiro dos al fuego?

1043
01:30:15,456 --> 01:30:19,042
? ¿Cortar todos los cables?

1044
01:30:19,043 --> 01:30:23,046
? lo que hago
¿Tienes que detenerte y admirar?

1045
01:30:23,047 --> 01:30:25,715
? ¿Será mejor que conozcas tu deseo?

1046
01:30:25,716 --> 01:30:29,427
? ¿No estoy jugando por diversión?

1047
01:30:29,428 --> 01:30:33,975
? ¿Solo hay un espacio?
? en la cima ¿Y yo soy el indicado?

1048
01:30:35,601 --> 01:30:38,896
? ¿Y siempre seré el indicado?

1049
01:30:41,650 --> 01:30:44,026
? ¿Ser siempre el indicado?

1050
01:30:46,571 --> 01:30:49,031
? ¿Ser siempre el indicado?

1051
01:30:51,826 --> 01:30:54,871
? ¿Ser siempre el indicado?

1052
01:30:57,456 --> 01:31:00,083
? ¿Tiro dos al fuego?

1053
01:31:00,084 --> 01:31:03,962
? ¿Cortar todos los cables?

1054
01:31:03,963 --> 01:31:07,924
? lo que hago
¿Tienes que detenerte y admirar?

1055
01:31:07,925 --> 01:31:10,677
? ¿Será mejor que conozcas tu deseo?

1056
01:31:10,678 --> 01:31:14,431
? ¿No estoy jugando por diversión?

1057
01:31:14,432 --> 01:31:18,978
? ¿Solo hay un espacio?
? en la cima ¿Y yo soy el indicado?

1058
01:31:20,522 --> 01:31:23,774
? ¿Y siempre seré el indicado?

1059
01:31:26,360 --> 01:31:28,863
? ¿Ser siempre el indicado?
http://archiveha.net/

1060
01:31:30,490 --> 01:31:33,035
? ¿Ser siempre el indicado?