1
00:00:09,280 --> 00:00:16,060
उन सभी भावनाओं में से जो हमें प्रेरित करती हैं
असंभव तक पहुंचना
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,150
प्यार से बड़ा कोई नहीं है।
3
00:00:20,770 --> 00:00:24,770
प्यार छोटे से छोटे प्राणी को भी बदल सकता है
महानतम नायकों में से एक।
4
00:00:25,630 --> 00:00:29,840
क्योंकि सच्चा साहस प्रेम से उत्पन्न होता है।
5
00:00:30,940 --> 00:00:34,460
फिर भी एक और भावना है
6
00:00:34,990 --> 00:00:42,110
जो लोगों को पहाड़ों पर चढ़ने के लिए प्रेरित करता है
और रेगिस्तान पार करें,
7
00:00:42,380 --> 00:00:47,250
निश्चित मृत्यु का सामना करना।
8
00:00:48,430 --> 00:00:54,360
एक शक्तिशाली भावना जो संक्रमित कर सकती है
राजा और भिखारी एक समान
9
00:00:55,500 --> 00:01:01,530
जो नष्ट कर सकता है
साम्राज्य और परिवार दोनों।
10
00:01:04,030 --> 00:01:07,700
एक भावना जो पैदा कर सकती है
महान प्राणियों का पागल हो जाना
11
00:01:07,780 --> 00:01:10,020
और उन्हें खतरनाक अंजाम तक पहुंचाएं।
12
00:01:11,020 --> 00:01:18,200
एक बार चखा, कड़वा जहर
इसकी चुभन शायद ही कभी कम होती है।
13
00:01:18,940 --> 00:01:25,770
रावण को इसका दंश महसूस हुआ है।
का दंश...
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
जुनून.
15
00:02:26,330 --> 00:02:31,410
क्या आपने शहर देखा है?
इतने सारे जिले बर्बाद हो गए.
16
00:02:31,980 --> 00:02:33,780
सब एक ही वानर द्वारा।
17
00:02:34,010 --> 00:02:41,160
हम क्या कर सकते हैं? हममें अवज्ञा करने का साहस नहीं है
राजा. वह हमें नष्ट कर देगा.
18
00:02:41,780 --> 00:02:47,070
राजकुमारी सीता के प्रति उनका जुनून
हर दिन बदतर होता जाता है.
19
00:02:47,640 --> 00:02:49,270
चुप रहो मूर्खों! वो आ।
20
00:03:10,450 --> 00:03:15,230
पहली बार,
मैं असफलता का दंश महसूस कर रहा हूं.'
21
00:03:16,790 --> 00:03:23,140
कल रात एक वानर ने उत्पात मचाया
मेरे राज्य के माध्यम से.
22
00:03:23,680 --> 00:03:26,030
तुम कहाँ थे, मेरे महान प्रभुओं?
23
00:03:26,470 --> 00:03:28,640
तुम कहाँ थे?
जब घर जलाए गए?
24
00:03:29,010 --> 00:03:33,720
राज्य के समय आप कहाँ थे?
आग की लपटों से भस्म हो गया था?
25
00:03:34,850 --> 00:03:39,660
यहाँ। धन-दौलत पर दावत करना
जो मैंने तुम्हें प्रदान किया।
26
00:03:40,240 --> 00:03:45,210
तुम भेड़ बन गये हो.
मोटा, मुलायम, मूर्ख.
27
00:03:47,080 --> 00:03:50,500
लेकिन मैं विनाश से अप्रसन्न नहीं हूं
उस वानर द्वारा निर्मित।
28
00:03:50,560 --> 00:03:52,220
मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं.
29
00:03:52,570 --> 00:03:57,130
अगर वह यहां होते तो मैं उनके पैर चूमता,
क्योंकि वह मेरा गुरु बन गया है
30
00:03:58,520 --> 00:04:01,140
और मुझे एक कठोर सबक सिखाया है.
31
00:04:01,320 --> 00:04:03,700
लेकिन यह कठोर सबक है
हमें सबसे अच्छा याद है.
32
00:04:03,980 --> 00:04:07,940
वह जीत इंसान को कमजोर बना देती है
और सफलता एक जहर है.
33
00:04:08,100 --> 00:04:10,480
मीठा, फिर भी घातक.
34
00:04:11,170 --> 00:04:16,040
कि हम राक्षस नहीं बने हैं
शांति के लिए.
35
00:04:16,590 --> 00:04:18,710
आप सही कह रहे हैं, महामहिम।
36
00:04:22,310 --> 00:04:25,170
हनुमान ने वास्तव में उद्धार किया है
एक मूल्यवान सबक.
37
00:04:25,900 --> 00:04:32,280
उस धर्म से इनकार नहीं किया जाएगा,
कि हमारे गुनाहों की सज़ा मिलेगी!
38
00:04:34,090 --> 00:04:38,640
यह एक ऐसा युद्ध है जिसे हम नहीं जीतेंगे।
39
00:04:39,150 --> 00:04:42,910
हमारी पूरी जाति को बर्बाद मत करो
आपके गौरव के लिए, भाई।
40
00:04:44,010 --> 00:04:45,840
हे राजन, विभीषण की बात सुनो।
41
00:04:45,900 --> 00:04:49,570
कोई शर्म की बात नहीं है
शांति का मार्ग अपनाने में.
42
00:04:50,260 --> 00:04:53,470
स्वर्ग कांप उठता है
रावण नाम पर.
43
00:04:53,600 --> 00:04:55,660
देवताओं ने तुम्हारा बूट महसूस कर लिया है
उनकी गर्दन पर.
44
00:04:55,740 --> 00:04:59,060
अब और क्या साबित करने को बचा है
युद्ध के मैदान पर? कुछ नहीं।
45
00:04:59,160 --> 00:05:01,260
शांति बनाओ, मेरे भगवान.
46
00:05:01,340 --> 00:05:08,030
और रत्नजड़ित शीर्षक जोड़ें
आपके ताज के लिए शांति-निर्माता का।
47
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
क्या आप इससे सहमत हैं विभीषण?
48
00:05:12,620 --> 00:05:15,150
हाँ, तुम जो सुनते हो वह ज्ञान है।
49
00:05:15,720 --> 00:05:20,960
मैं क्या सुनता हूँ
कायरों का गायन है.
50
00:05:22,300 --> 00:05:24,080
क्या कहते हो इन्द्रजीत?
51
00:05:25,080 --> 00:05:29,100
जैसा आप कहें पिता जी! कायर।
52
00:05:29,750 --> 00:05:36,620
तुम्हें क्या हो गया विभीषण?
आपने आखिरी बार तलवार कब पकड़ी थी?
53
00:05:37,290 --> 00:05:39,110
मैंने अपनी तलवार दूर रख दी
54
00:05:39,110 --> 00:05:44,020
जब मुझे एहसास हुआ
कि यह एक दिन मुझे नष्ट कर देगा।
55
00:05:44,930 --> 00:05:50,010
एक सच्चे कायर की तरह बात की.
तुमने मुझे बीमार कर दिया भाई. चले जाओ।
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,620
यदि मैं तुम्हें कभी अपने राज्य में देखूं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
57
00:05:56,480 --> 00:06:00,970
इन मूर्खों को पकड़ लो
तुम्हारे साथ.
58
00:06:01,610 --> 00:06:05,720
उनकी छाया भी मेरे पास नहीं होगी
हमारी मिट्टी को कलंकित करो.
59
00:06:06,580 --> 00:06:11,630
वह रेंगते हुए राम के पास जायेगा।
60
00:06:12,160 --> 00:06:14,950
वह खतरनाक हो सकता है.
कम से कम उन्हें तो कैद करो.
61
00:06:15,600 --> 00:06:20,930
मुझे फ़रक नहीं पडता। उसे राम की तरह जाने दो
वह जो भिखारी है।
62
00:06:21,300 --> 00:06:23,770
वह तुम्हें धोखा देगा, पिता!
63
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
वह पहले से ही है.
64
00:06:26,860 --> 00:06:29,780
जाओ, गद्दार.
65
00:06:34,160 --> 00:06:35,470
अलविदा भाई.
66
00:06:53,770 --> 00:06:55,130
इंद्रजीत.
67
00:06:55,620 --> 00:06:59,930
मेरे सेनापतियों को बुलाओ।
हमें बहुत कुछ करना है.
68
00:07:01,080 --> 00:07:02,550
समय कम है.
69
00:07:22,120 --> 00:07:24,090
नल, देखो. वहाँ पर।
70
00:07:24,350 --> 00:07:26,080
कुछ आ रहा है.
71
00:07:29,370 --> 00:07:32,160
नहीं भाई। कुछ नहीं.
72
00:07:47,100 --> 00:07:49,390
खैर, मैं वापस आ गया हूँ।
73
00:07:50,930 --> 00:07:52,290
हनुमान!
74
00:08:09,390 --> 00:08:14,530
हमने क्षितिज पर अजीब रोशनी देखी,
हनुमान. मुझे चिंता होने लगी थी.
75
00:08:14,930 --> 00:08:18,120
अब जब मैंने तुम्हें देखा है,
आप उल्लेखनीय रूप से अच्छे लग रहे हैं।
76
00:08:20,190 --> 00:08:22,180
मैंने कभी इससे बेहतर महसूस नहीं किया, बूढ़े भालू।
77
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
कहाँ थे?
तुम्हें गए काफी समय हो गया.
78
00:08:33,060 --> 00:08:35,620
मुझे व्यस्त रखा गया.
79
00:08:36,010 --> 00:08:37,100
व्यस्त? कैसे?
80
00:08:38,130 --> 00:08:40,810
मैं तुम्हें बताता हूं। यह एक लम्बी कहानी है।
81
00:08:50,910 --> 00:08:54,130
यह काफ़ी कहानी है.
82
00:08:56,350 --> 00:08:57,350
यह है।
83
00:08:57,430 --> 00:09:00,730
लेकिन राजकुमारी सुरक्षित है
और अहानिकर?
84
00:09:01,550 --> 00:09:04,760
हां, लेकिन लंबे समय तक नहीं.
85
00:09:05,500 --> 00:09:09,680
रावण ने उसे एक माह का समय दिया है
उसे समर्पित करने के लिए,
86
00:09:09,760 --> 00:09:13,510
या उसकी सेनाएँ
सभी मानव शहरों को नष्ट कर देगा।
87
00:09:14,320 --> 00:09:18,100
वह मजबूत है
किसी भी महिला की तुलना में मैं मिली हूं।
88
00:09:18,520 --> 00:09:23,120
सचमुच राजकुमार राम सभी प्रकार से समान हैं।
केवल उसके प्रति उसका प्यार ही उसे कायम रखता है।
89
00:09:23,830 --> 00:09:28,960
फिर लौट जाओ हनुमान.
इस बार मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
90
00:09:29,750 --> 00:09:34,000
जब मैं नष्ट कर दूं तो उसे बचा लो
लंका का दूसरा भाग!
91
00:09:34,080 --> 00:09:39,120
मैं स्वयं रावण को मार डालूँगा!
92
00:09:39,340 --> 00:09:41,320
उसके पास यह नहीं होगा.
93
00:09:41,820 --> 00:09:44,500
बहुत कुछ दांव पर लगा है.
94
00:09:44,540 --> 00:09:48,520
मानव जाति का भाग्य हम पर निर्भर है।
95
00:09:48,550 --> 00:09:52,130
रावण को हराना ही होगा
राजकुमार राम द्वारा और किसी अन्य द्वारा नहीं।
96
00:09:53,280 --> 00:09:56,230
इस तरह दुनिया को पता चल जाएगा
वह संतुलन बहाल कर दिया गया है.
97
00:09:56,560 --> 00:09:58,540
लेकिन राजकुमार को हम सभी की आवश्यकता होगी
उसकी तरफ से.
98
00:09:58,620 --> 00:10:01,590
हम इस खोज पर बंधे हैं
जब तक यह ख़त्म न हो जाए, मेरे रिश्तेदार।
99
00:10:01,900 --> 00:10:08,550
हम राजकुमार राम के साथ खड़े रहेंगे
जब तक वह अपनी पत्नी से दोबारा नहीं मिल जाता,
100
00:10:09,510 --> 00:10:11,330
जब तक रावण का नाश नहीं हो जाता.
101
00:10:11,820 --> 00:10:15,760
और मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूंगा,
मेरे दोस्त. राजकुमार राम के लिए.
102
00:10:16,560 --> 00:10:19,300
राजकुमार राम के लिए!
103
00:10:19,690 --> 00:10:21,200
राजकुमार राम के लिए!
104
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
राजकुमार राम के लिए!
105
00:10:23,410 --> 00:10:25,690
राजकुमार राम! राजकुमार राम!
106
00:10:25,770 --> 00:10:29,490
राजकुमार राम! राजकुमार राम! राजकुमार राम!
107
00:10:30,010 --> 00:10:31,710
तलाश ख़त्म हो गयी.
108
00:10:34,140 --> 00:10:36,130
घर जाने का समय हो गया है।
109
00:10:47,770 --> 00:10:50,460
माँ हमें बनाएगी
उसका विशेष केसर का हलवा।
110
00:10:50,570 --> 00:10:56,780
मुझे उस हलवे में से कुछ भी नहीं चाहिए।
वह मेरी पसंदीदा मिठाई बनाएगी।
111
00:10:57,850 --> 00:11:01,940
आपके सपनों में।
वह हलवा जरूर बनाएगी.
112
00:11:02,580 --> 00:11:05,070
दोनों हलवे होंगे
और मेरी मिठाई.
113
00:11:06,530 --> 00:11:07,940
मीठा लड्डू!
114
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
शहद से ढका हुआ!
115
00:11:14,060 --> 00:11:17,190
चिंता मत करो अंगद.
हम जल्द ही घर आ जायेंगे.
116
00:11:17,530 --> 00:11:18,810
यही बात मुझे चिंतित करती है.
117
00:11:19,370 --> 00:11:22,690
मैंने किष्किंधा नहीं छोड़ा
सर्वोत्तम शर्तों के तहत.
118
00:11:22,880 --> 00:11:27,070
राजा सुग्रीव कैसे होंगे?
मैं कब लौटूंगा? मैंने जो भी बातें कही...
119
00:11:28,840 --> 00:11:32,890
भूल गये. आपके कर्म
अपने लिए बोलो, अंगद।
120
00:11:33,310 --> 00:11:36,260
हम कभी सफल नहीं हो पाते
तुम्हारे बिना.
121
00:11:36,770 --> 00:11:41,480
राजा सुनेगा
उनके भतीजे ने क्या हासिल किया है.
122
00:11:42,260 --> 00:11:44,840
आप नायक हैं, युवराज हैं,
आपका होना तय था.
123
00:11:45,590 --> 00:11:49,350
आपके पिता को गर्व होगा.
124
00:12:12,550 --> 00:12:17,540
यह एक बढ़िया गदा है.
आपने बेहतरीन बनाया है.
125
00:12:17,830 --> 00:12:19,860
अयोध्या के राजकुमार राम को धन्यवाद,
मेरे प्रभु.
126
00:12:20,050 --> 00:12:23,070
उसने हमें दिखाया है
हमारे स्टील को मजबूत कैसे बनायें,
127
00:12:23,070 --> 00:12:24,550
यह झटका अधिक घातक है.
128
00:12:25,530 --> 00:12:28,300
लेकिन क्या यह काफ़ी होगा?
129
00:12:29,640 --> 00:12:33,810
मैं तुम्हारी मदद के लिए और आदमी भेजूंगा.
हमें इन फोर्जों पर दिन-रात काम करना चाहिए।
130
00:12:34,010 --> 00:12:35,320
जैसी आपकी आज्ञा, मेरे राजा!
131
00:12:36,070 --> 00:12:37,740
महामहिम!
132
00:12:37,940 --> 00:12:39,530
सर... सर. वहाँ है...
133
00:12:40,790 --> 00:12:43,820
जरा सांस लो, फिर बताओ.
134
00:12:45,090 --> 00:12:47,400
वे वापस आ गए! वे वापस आ गए!
135
00:12:48,030 --> 00:12:50,430
कौन? कौन वापस आया है?
136
00:12:52,670 --> 00:12:57,440
उन सभी को! जाम्भवान,
राजकुमार अंगद, नल, नील और हनुमान!
137
00:12:58,120 --> 00:13:00,020
वे घर आ गए हैं!
138
00:13:00,900 --> 00:13:02,290
वे कहां हैं?
139
00:13:02,400 --> 00:13:04,190
उपवन, श्रीमान!
140
00:13:04,410 --> 00:13:07,330
उन्होंने उपवन पर कब्ज़ा कर लिया है
और दावत कर रहे हैं!
141
00:13:07,670 --> 00:13:10,340
दधिमुख उन्हें रोकने का प्रयास कर रहे हैं.
142
00:13:10,910 --> 00:13:14,970
दधिमुख? उन्हें यहाँ ले आओ
तुरंत.
143
00:13:15,180 --> 00:13:18,470
मैं दोनों राजकुमारों को ढूंढ लूँगा।
144
00:13:19,100 --> 00:13:23,540
नहीं, तुम राजकुमारों को ले आओ।
145
00:13:23,680 --> 00:13:25,270
मैं सीधे ग्रोव की ओर जाऊँगा।
146
00:13:25,860 --> 00:13:28,270
किसी तरह मैं सोचता हूँ
दधिमुख को सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
147
00:13:31,440 --> 00:13:32,660
यह एक आक्रोश है!
148
00:13:33,960 --> 00:13:36,110
तुम्हें यहाँ रहने का कोई अधिकार नहीं है!
149
00:13:36,550 --> 00:13:40,580
यह राजा सुग्रीव का है
निजी उपवन!
150
00:13:41,230 --> 00:13:43,390
और यहाँ हमारा मित्र अंगद है
राजकुमार है!
151
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
उनको नीचे रख दो!
152
00:13:50,580 --> 00:13:55,750
वे फल सबसे दुर्लभ स्वादिष्ट व्यंजन हैं।
वे केवल राजा के लिए हैं.
153
00:13:58,720 --> 00:13:59,880
इसे रोक!
154
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
वह मधुकोश विशेष रूप से बनाया जाता है
राजा के लिए!
155
00:14:04,660 --> 00:14:06,650
वह वापस दे दो!
156
00:14:06,850 --> 00:14:09,350
मुझे वहां मत आने दो
और...
157
00:14:15,510 --> 00:14:18,520
मुझे जाने दो, मूर्खों!
158
00:14:20,930 --> 00:14:22,700
उसे नीचे रखो.
159
00:14:29,840 --> 00:14:31,180
हनुमान कहाँ हैं?
160
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
वो युवा बदमाश.
161
00:14:35,440 --> 00:14:38,420
देखो उन्होंने क्या किया है
अपने शाही उपवन के लिए.
162
00:14:39,920 --> 00:14:44,710
उन्हें अपनी मौज-मस्ती करने दो,
बूढ़ा आदमी.
163
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
क्या तुम्हें जवान होना याद नहीं?
164
00:14:47,580 --> 00:14:50,980
जब तुम बंदरबांट करते थे
किष्किंधा में?
165
00:14:55,170 --> 00:14:56,620
मेरे... मेरे राजा!
166
00:14:57,320 --> 00:14:59,140
अपने आप को साफ़ करो!
167
00:14:59,440 --> 00:15:03,100
यह आपका राजा है और आप खड़े हैं
उसके सामने आवारा की तरह!
168
00:15:08,320 --> 00:15:11,620
इससे बेहतर कोई शहद नहीं है
रॉयल ग्रोव में उससे भी ज्यादा।
169
00:15:11,680 --> 00:15:16,040
मुझे लगता है
राजा सुग्रीव शेयर करें...
170
00:15:16,940 --> 00:15:17,950
ओह!
171
00:15:18,410 --> 00:15:22,030
महाराज, कृपया हमें क्षमा करें।
हमें भरण-पोषण की आवश्यकता थी।
172
00:15:22,500 --> 00:15:25,350
हमने अब तक यात्रा की है
और, एक बार हमें पता चल गया कि हम घर पर हैं,
173
00:15:25,430 --> 00:15:28,260
खैर, हर कोई बहुत उत्साहित था
हमें रुकना और जश्न मनाना था।
174
00:15:28,340 --> 00:15:30,130
-हमें ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन...
-शांत!
175
00:15:32,150 --> 00:15:35,320
बात करना बंद करो और यहाँ आओ।
176
00:15:35,780 --> 00:15:37,650
सुस्वागतम्।
177
00:15:38,100 --> 00:15:41,090
मैंने आप सभी को कैसे याद किया!
178
00:17:13,560 --> 00:17:16,020
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है, मेरे राजकुमार।
179
00:17:21,600 --> 00:17:23,170
और आपकी पत्नी की ओर से एक संदेश.
180
00:17:24,330 --> 00:17:28,720
वह सुरक्षित है और पूछती है
कि तुम जल्दी से उसके पास आओ.
181
00:17:32,930 --> 00:17:37,510
उठो और मेरे पास खड़े हो जाओ.
182
00:17:38,380 --> 00:17:40,880
आप, राम के दिव्य दूत।
183
00:17:41,130 --> 00:17:42,563
का भंडार
अपार शक्ति.
184
00:17:42,597 --> 00:17:44,030
अंजनी का जन्म,
पवनपुत्र.
185
00:17:44,110 --> 00:17:46,680
वज्र जैसे मजबूत अंगों के साथ,
आप वीर और बहादुर हैं.
186
00:17:46,730 --> 00:17:48,333
आप पर सद्बुद्धि आती है
और बुद्धि.
187
00:17:48,367 --> 00:17:50,240
आप अंधकार को दूर करें
बुरे विचारों का.
188
00:17:50,400 --> 00:17:54,210
आज तक, यह बता दें
कि मेरा एक और भाई है.
189
00:18:03,210 --> 00:18:05,800
राजकुमार राम!
190
00:18:07,810 --> 00:18:13,360
राजकुमार राम!
191
00:18:13,850 --> 00:18:17,510
राजकुमार राम!
192
00:18:19,950 --> 00:18:25,290
राजकुमार राम!
193
00:18:26,920 --> 00:18:30,260
राजकुमार राम!
194
00:18:33,590 --> 00:18:36,770
राजकुमार राम!