1
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
彼は死んでしまった。
2
00:01:40,183 --> 00:01:41,267
誰が？
3
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
私はあなたを知りません。
4
00:01:51,444 --> 00:01:52,277
そこに入らないでください。
5
00:01:52,278 --> 00:01:55,823
- やめて。
- 私はあなたに言います、戻ってください。
6
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
いいえ。
7
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
彼の脳は床にあります。
8
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
嘘をついています。
9
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
- おい。
- おい。
10
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
くそ。
11
00:03:09,480 --> 00:03:10,647
外出してたんですか？
12
00:03:10,648 --> 00:03:12,149
そうだ、時計を設定しようと思ったのですが、
13
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
それらのパトロールのいずれかが発生した場合に備えて
近づきすぎます。
14
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
1時間ほどで出来ました。
15
00:03:18,406 --> 00:03:19,531
交代制でやります。
16
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
何か温めるものを持ってきますよ。
17
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
くそ。
18
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
暗闇ではそんな風には見えませんでした。
19
00:03:26,956 --> 00:03:29,209
くそー。やあ、お二人。おい。来て。
20
00:03:30,043 --> 00:03:31,126
起きて、起きて、起きて。
21
00:03:31,127 --> 00:03:32,753
- そうねぇ。
- まあ、大丈夫です。
22
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
何を扱っているかがわかったので、
私たちは計画を立てることができます。
23
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
- 右？
- 絶対に。
24
00:03:39,177 --> 00:03:40,969
- くそ。
- ああ、くそ。
25
00:03:40,970 --> 00:03:43,597
な、ここは都会だよ、アブス。
26
00:03:43,598 --> 00:03:45,474
みたいになると思ってた
テントコロニーか何か。
27
00:03:45,475 --> 00:03:46,892
そうですね、ライトがあることはわかっていました。
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
そうだ、そうだと思った
小さな発電機から
29
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
- FOBで使用しているようなものです。
- いいえ。
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,688
彼らは完全な送電線を持っている。
31
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
ああ、それは素晴らしいことではありませんか？
32
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
電力線は問題ありません。
33
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
ここに問題があります。
34
00:03:57,153 --> 00:03:59,404
正門が4つあるのですが、
他にインもアウトもありません。
35
00:03:59,405 --> 00:04:01,490
各出口の両側にある監視塔。
36
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
重武装した騎馬パトロール隊、
重複する路線。
37
00:04:04,369 --> 00:04:05,827
この人たちは訓練を受けています。
38
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
ええ、彼らには獣医師がいます
確かにそこにあります。
39
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
でも、大丈夫。
40
00:04:12,335 --> 00:04:16,296
ゲートを通過したとしましょう。
警備員、パトロール--
41
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
彼らは犬も飼っていました。
42
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
「ケイ。そして犬たち。
43
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
まだ分かりません
ジョエルがそこにいるところ。
44
00:04:27,350 --> 00:04:29,643
さて、これはどうでしょうか？
45
00:04:29,644 --> 00:04:32,938
パトロール隊を待ち伏せします。私たちは彼らを縛ります。
46
00:04:32,939 --> 00:04:34,982
- ジョエルがどこにいるのか教えてもらいましょう。
- 作りますか？
47
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
ええ、私たちはそうではないと言った
他の誰かを傷つけるだろう。
48
00:04:36,693 --> 00:04:38,652
- ジョエルだけよ。行かないよ--
- メル、クソ。リラックス。
49
00:04:38,653 --> 00:04:41,780
そうすると言っているわけではありません。
私たちははったりをしていると言っているのです。
50
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
彼らを怖がらせてください、知っていますか？
51
00:04:44,158 --> 00:04:46,994
そして、彼らが話さなかったら、どうなるでしょうか？
52
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
そうだ、彼らを手放すわけにはいかない。
53
00:04:55,628 --> 00:05:00,716
私には始まりがあります
計画のアイデアかもしれません。
54
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
少し時間が必要です。
結晶化させなければなりません。
55
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
でも、何か考えてる？
56
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
何かに夢中です。
57
00:05:07,765 --> 00:05:11,144
わかった。それなら時間を稼ぎましょう。
58
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
次の時計を持って行きます。
59
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
場所はどこですか？
60
00:05:17,650 --> 00:05:21,445
丘の上へ。ちょっとした露出。
見れば分かりますよ。
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
わかった。
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
良い計画を立てたほうがいいよ。
63
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
ああ、クソ。
64
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
ここで何時間も過ごしてるの？
65
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
実は計画はないんですよね？
66
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
いいえ、そうです。
67
00:06:12,413 --> 00:06:16,167
計画は彼女に戻るよう説得することだ。
68
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
だって私たちがそうしなければ、人々だけが
ここで殺されるのは私たちだ。
69
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
今行ってる。
70
00:06:44,028 --> 00:06:44,986
おい。
71
00:06:44,987 --> 00:06:46,905
うわー、クソみたいだね。
72
00:06:46,906 --> 00:06:48,573
おい、何が欲しいの？
73
00:06:48,574 --> 00:06:52,787
義務を果たしてほしい
ワイオミング州ジャクソンホールのコミュニティへ。
74
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
午前8時パトロール。
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,331
8時だよ？
76
00:06:56,332 --> 00:06:59,334
いいえ、それは--7:30です。でもあなたは私と一緒に乗っています
そして私は時間通りに行くのが好きです。
77
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
わかりました、ちょっと待ってください、着替えます。
78
00:07:02,713 --> 00:07:04,382
かなり夜を過ごしたと聞きました
私が去った後。
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,801
うん。
80
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
はい、彼女は私にキスしました。
81
00:07:09,804 --> 00:07:11,304
ディナはディナであるだけだった。
82
00:07:11,305 --> 00:07:12,722
彼女はハイだった、彼女はそのことさえ覚えていないでしょう--
83
00:07:12,723 --> 00:07:17,727
何かの喧嘩について話していました
セスとジョエルもそうだったね。
84
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
彼女にキスしたんですか？
85
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
- いいえ。
- エリー、さあ。
86
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
別れて一週間経ちましたが、
87
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
- それであなたは彼女に手を出したんですか？
- 私はしませんでした。
88
00:07:24,694 --> 00:07:25,902
- 私が作ったわけではありません --
- マジで？
89
00:07:25,903 --> 00:07:27,988
ディナ--あなた--それは何の意味もありませんでした。
90
00:07:27,989 --> 00:07:29,531
彼女はおそらくただ努力していただけだろう
あなたを嫉妬させるために。
91
00:07:29,532 --> 00:07:30,949
何の意味もなかった。そうではありませんでした。
92
00:07:30,950 --> 00:07:32,659
-そんなことはしません。
- めちゃくちゃだよ、おい。
93
00:07:32,660 --> 00:07:33,827
もう知っています。私は気にしない。
94
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
さあ、服を着てください。行かなきゃ。
95
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
あなたは最悪です。
96
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
めちゃくちゃだ
でも、あなたはそれをしました。
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,213
みんな何してるの？
98
00:07:45,214 --> 00:07:46,798
市議会は町に警戒を呼びかけた。
99
00:07:46,799 --> 00:07:49,426
昨夜、カイリーとマックス
感染者の死体の山を発見した
100
00:07:49,427 --> 00:07:51,344
セブンキャビンの近く。
101
00:07:51,345 --> 00:07:53,805
- 凍って固い。
- わかった？
102
00:07:53,806 --> 00:07:56,224
彼らはそれについて何も考えなかった
ライブ30個まで
103
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
死体の下から突き抜けた。
104
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
彼らは自分たちの死者を利用している
断熱材のような。
105
00:08:01,606 --> 00:08:03,899
30？くそ。彼らは大丈夫ですか？
106
00:08:03,900 --> 00:08:07,486
そう、馬に乗って全力疾走で戻りました。
感染者を排除するために分隊を派遣し、
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,404
しかし今私たちは考えています
何人か分かりません
108
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
雪の下にいる。
109
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
あと30個はあるかもしれない。
あと1000個はあるかもしれない。
110
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
千？ここから出て行け。
111
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
ああ、はい。
知識を装った確実性。
112
00:08:20,791 --> 00:08:22,959
- とてもエリーらしいですね。
- 私のペニスをしゃぶってください。
113
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
また、誰かが
評議会に怪談を話した
114
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
世界で最も賢い感染者について、
115
00:08:27,548 --> 00:08:29,674
そして今、誰もが怯えています
彼らの心の外に。
116
00:08:29,675 --> 00:08:32,385
それは幽霊話ではありませんでした。
ご存知の通り、悪気はありません、おい。
117
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
ジョエルと一緒にパトロールをするつもりだ。
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,431
はい、違反です、
それが一人だから
119
00:08:36,432 --> 00:08:38,058
あなたは疫病のように避けてきました。
120
00:08:38,059 --> 00:08:39,893
まあ、もう良くなりましたね？
121
00:08:39,894 --> 00:08:41,603
いつから？だって昨夜、私がそうしたから--
122
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
はい、昨夜何が起こったのか知っています。
黙ってもらえますか...
123
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
ジョエルとの関係は複雑だ。
124
00:08:52,823 --> 00:08:56,409
私はそれを知っています。外側からは、
おそらくとても悪く見えるでしょう。
125
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
それは本当にひどいものでした。
126
00:08:57,912 --> 00:09:00,831
でも、私はまだ私で、
彼はまだジョエルであり、私たちは--
127
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
そして何も起こらない
それを変えてください。
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,212
だから皆さん、私たちのことを話すのはやめてください。
129
00:09:07,213 --> 00:09:10,048
私たちのことを心配して、
そして私たちのことを考えています、いいですか？
130
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
それで、二人はそれをハッシュ化しましたか？
131
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
大丈夫。
132
00:09:15,972 --> 00:09:18,723
さて、差し支えなければ、
彼と一緒にパトロールに行くつもりです
133
00:09:18,724 --> 00:09:20,976
クソ父娘の日みたいに。
134
00:09:20,977 --> 00:09:23,353
- わかった？わかった。
- 彼はもう出かけました。
135
00:09:23,354 --> 00:09:25,605
何？誰と？
136
00:09:25,606 --> 00:09:27,857
ディナ。彼らは1時間前に出発しました。
137
00:09:27,858 --> 00:09:29,359
それだけの価値があるのに、
彼はあなたと一緒に行きたかったのですが、
138
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
しかし彼は、あなたを眠らせるべきだと言いました。
139
00:09:31,821 --> 00:09:34,614
- レストランに行きましょう。
- お腹は空いていません。
140
00:09:34,615 --> 00:09:36,449
私もそうではありません、
でもマリアはあなたと話したいそうです。
141
00:09:36,450 --> 00:09:38,703
そして、尋ねないでください。わからない。
142
00:09:39,537 --> 00:09:41,204
さて、最も可能性の高い結果は
これはどれでもない
143
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
必要です、いいですか？
144
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
来週思い出させたいのね
私がどうやって皆さんを作ったか
145
00:09:45,334 --> 00:09:47,002
理由もなくこのくだらないことをすべて経験しますか？
146
00:09:47,003 --> 00:09:49,504
- うん。
- これ以上幸せなことはありません。
147
00:09:49,505 --> 00:09:50,714
しかし、あなたはその訓練を知っています。
148
00:09:50,715 --> 00:09:53,883
最悪の事態に備え、最善の事態を望みます。
149
00:09:53,884 --> 00:09:55,844
さて、皆さんの半分は二日酔いです
そして黙ってほしい。
150
00:09:55,845 --> 00:09:57,304
でも...
151
00:09:57,305 --> 00:09:59,014
とにかくこれを経験するんだ
1分経ったから。
152
00:09:59,015 --> 00:10:03,643
フレアが見えたら、鐘の音が聞こえたら、
あなたがやっていることをやめてください。
153
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
あなたは計画に従います。計画は何ですか？
154
00:10:06,939 --> 00:10:08,148
ヴァネッサ、計画は何ですか？
155
00:10:08,149 --> 00:10:10,358
森に行きますか？
156
00:10:10,359 --> 00:10:11,735
森へ？
157
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
森には行かないでください、恋人。
そんなに悪い考えであってください。
158
00:10:15,865 --> 00:10:17,657
さて、若い人たちも、年老いた人たちも、
159
00:10:17,658 --> 00:10:19,784
すぐに地下室や地下室に入ることができます。
160
00:10:19,785 --> 00:10:22,162
ドアをロックすると、
あなたは補強し、その場に避難します
161
00:10:22,163 --> 00:10:23,622
出ても安全だと言えるまで。
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,248
さて、残りの私たちはどこへ行くのでしょうか？
163
00:10:25,249 --> 00:10:26,791
- 上！
- そうですね。
164
00:10:26,792 --> 00:10:28,918
屋上、２階。何を持っていきますか？
165
00:10:28,919 --> 00:10:30,170
銃！
166
00:10:30,171 --> 00:10:31,796
- あなたがしたかったのは--
――ということは、みんなが背負っているんですね。
167
00:10:31,797 --> 00:10:32,964
私たちが警戒しているとき。
168
00:10:32,965 --> 00:10:34,716
サイドアーム、ライフル、持っていきましょう。
169
00:10:34,717 --> 00:10:36,718
そのままにしておいてください。安全装置をお願いします。
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,303
誰かが自分自身を撃った
先週の脚で。
171
00:10:38,304 --> 00:10:39,804
伯爵！
172
00:10:39,805 --> 00:10:41,057
わかった、アールじゃないよ。
173
00:10:42,099 --> 00:10:44,726
さて、より大きな武器、
セキュリティチームが対応します。
174
00:10:44,727 --> 00:10:47,605
残りの皆さんのために、
違反があった場合、
175
00:10:48,606 --> 00:10:51,941
絶対に大通りには近づかないでください。
176
00:10:51,942 --> 00:10:54,194
あなたが最後に居たくない場所、
それに関しては私を信じてください。
177
00:10:54,195 --> 00:10:55,987
何か質問はありますか？
178
00:10:55,988 --> 00:10:58,573
それでは。グループのリーダーと一緒に行動しましょう。
179
00:10:58,574 --> 00:11:00,158
近所の人たちにも知らせてください。
180
00:11:00,159 --> 00:11:01,910
- みんなに情報を伝えましょう。
- パパを抱きしめてください。
181
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
彼に良いことをしたと伝えてください。
182
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
来て。
183
00:11:07,875 --> 00:11:10,502
これはでたらめですよね？
それは単なる訓練です。
184
00:11:10,503 --> 00:11:12,087
はい、ドリルです。
185
00:11:12,088 --> 00:11:14,422
私たちが攻撃されない限り、そうではありません。
186
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
正しい。
187
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
- ああ、くそったれ。
- 今いる場所に留まってください。
188
00:11:21,305 --> 00:11:23,014
ありがとう。
189
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
セス、何か言いたいことはある？
190
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
うん。
191
00:11:28,062 --> 00:11:31,314
それで、昨夜、
明らかに数が多すぎました。
192
00:11:31,315 --> 00:11:33,066
それは誰にでも起こります。
193
00:11:33,067 --> 00:11:35,527
酔ってひどいことを言う人もいる
彼らはこれまで考えたこともなかった。
194
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
- エリー。
- いいえ、それは公平です。
195
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
言うべきではなかった。
196
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
考えるべきでもなかった。ごめんなさい。
197
00:11:48,791 --> 00:11:52,837
二人にサンドイッチを作りました
そこに出かけるなら。
198
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
ステーキですよ。
199
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
- ありがとう。
- うん。
200
00:12:05,808 --> 00:12:06,851
さて...
201
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
- そこは安全ですよ。
- はい。
202
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
コットンウッドが走り、引っ越します。
203
00:12:24,076 --> 00:12:25,910
私たちはそれを心配していますか？
204
00:12:25,911 --> 00:12:27,454
いや、ただの山の中だろう。
205
00:12:27,455 --> 00:12:28,913
そう願ってます。
206
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
10秒後、
すでにお尻の感覚がありません。
207
00:12:45,639 --> 00:12:46,807
くそー。
208
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
くたばれ。
209
00:13:38,484 --> 00:13:40,318
ロープが足りなくなってきました。
210
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
1 2 3。
211
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
ロープをかけてください。
212
00:13:48,160 --> 00:13:50,329
弾薬缶を持って行ってください。そこに置いてください。
213
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
こちらは山頂パトロールです。
視認性が低下します。
214
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
山頂、繰り返します。
215
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
やはり視界が悪いです。
キャンプに戻ります。
216
00:14:09,431 --> 00:14:10,683
繰り返します。
217
00:14:15,020 --> 00:14:16,938
- 6月。
- うん？
218
00:14:16,939 --> 00:14:18,731
ラジオ室でエイミーを探しに行きます。
219
00:14:18,732 --> 00:14:20,942
彼女に信号を鳴らすように伝えてください。
パトロール全員を呼び戻してください。
220
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
はい、準備完了です。
221
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
コットンウッドのパトロール隊、できるだけ早くジャクソンに戻ります。
222
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
何？
223
00:14:40,045 --> 00:14:42,422
- 繰り返す。
- コットンウッドパトロール
224
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
- できるだけ早くジャクソンに戻ります。
- はい、わかりました。
225
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
でも私たちは遠すぎると思う
それを取り戻すために。
226
00:14:49,221 --> 00:14:51,055
場所は知っている、そこに穴を掘ることができる。
227
00:14:51,056 --> 00:14:54,475
コピーします。所定の場所に避難所を設置
私たちがあなたに連絡するまで。暖かくしてください。
228
00:14:54,476 --> 00:14:55,977
そう、あなたもです。以上。
229
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
- どの場所ですか？
- こちらです。
230
00:15:13,412 --> 00:15:15,622
- 彼らは大丈夫だろうか？
- 食べたらすぐに。
231
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
- さて、私たちについてはどうですか？
- こちらです。
232
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
わかった。
233
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
くそ。
234
00:15:44,109 --> 00:15:45,526
私は幻覚を見ているのでしょうか？
235
00:15:45,527 --> 00:15:49,113
多分。わかりますか
セブンイレブンは雑草だらけ？
236
00:15:49,114 --> 00:15:50,866
- はい。
- では、いいえ。
237
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
この場所についてどうやって知りましたか?
238
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
ユージーン。
239
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
彼は私の最初のパトロールパートナーでした。
240
00:16:02,836 --> 00:16:05,922
ある日、彼はそれを私に見せました。
彼は一年前にそれを見つけたと言いました
241
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
単独パトロールをしていた時のこと。
242
00:16:07,508 --> 00:16:09,801
秘密を守ると誓ってくれた。
243
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
マリアはそうではないと言った
彼の農業を応援しています。
244
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
大丈夫？
245
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
うん。
246
00:16:31,407 --> 00:16:34,534
- ユージーンはホタルだった？
- うん。
247
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
ただ、早い段階で。
248
00:16:37,121 --> 00:16:39,205
- 2010年に辞めました。
- どうしてですか？
249
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
彼は人を殺すのにはうんざりしたと語った。
250
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
彼はベトナムにいたと思います。
251
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
それは生々しい取引だった。
ジョエルは彼を降ろさなければならなかった。
252
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
クソ恥ずかしい。
253
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
ガイは戦争を乗り越える、
結局そのまま出かけることになる。
254
00:17:06,692 --> 00:17:09,903
何をするつもりですか？
保存できませんでした。
255
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
うん。
256
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
くそ！
257
00:21:43,051 --> 00:21:47,264
手を貸してください！
258
00:21:48,515 --> 00:21:50,016
- 走れますか？
- うん。
259
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
走る！そうすれば！
260
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
ジョエル？
261
00:22:08,160 --> 00:22:08,993
ジョエル？
262
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
ここまで。来ます、来ます。
263
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
大丈夫ですか？
264
00:22:15,709 --> 00:22:17,501
おい、坊や！
265
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
- はい、はい、元気です。
- 刺されたことはありますか？
266
00:22:22,632 --> 00:22:24,217
それでは行きましょう。
267
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
今！
268
00:22:32,559 --> 00:22:34,226
- 何をしましょうか？
- 出発します！
269
00:22:34,227 --> 00:22:35,728
ジャクソンに戻りますか？
270
00:22:35,729 --> 00:22:37,897
遠すぎます。
半分に到達する前にフリーズします。
271
00:22:37,898 --> 00:22:39,648
- わかっています。
-一体どこから来たの？
272
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
- あなたはどこから来たのですか?
- 山です。
273
00:22:45,989 --> 00:22:48,824
わかった、ジョエル、ここにいたら死んでしまうよ。
もし私たちがそこに出れば、私たちは死んでしまいます。
274
00:22:48,825 --> 00:22:50,326
分からない、分からない、考え中です！
275
00:22:50,327 --> 00:22:54,038
ロッジ。私の友達は閉じ込められています
山の中腹にあるロッジにて。
276
00:22:54,039 --> 00:22:56,874
それほど遠くない。
ここに感染者がいたら、
277
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
もしかしたらもうそこにはいないかもしれない。
278
00:23:02,798 --> 00:23:04,340
くそー、我々が得られるのはこれだけだ。
あなたの友達は武装していますか？
279
00:23:04,341 --> 00:23:05,841
- うん。
- 良い。
280
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
我々には彼らが必要になるだろう。乗る。
281
00:23:19,606 --> 00:23:22,441
- 調子はどう？
- 射程はかなり損なわれています。
282
00:23:22,442 --> 00:23:24,360
でもみんなから聞いたよね？
彼らは帰る途中ですか？
283
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
それとも避難するか、そうですね。
284
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
ジョエルとディナを除いて。
285
00:23:29,616 --> 00:23:32,284
- さて、一体どこにいるの？
- わからない。
286
00:23:32,285 --> 00:23:33,953
彼らは応答していません。
287
00:23:33,954 --> 00:23:35,579
もう一度試してみてください。
288
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
また！
289
00:23:39,084 --> 00:23:41,169
銅鉱山、ジャクソンです、入ってください。
290
00:23:46,425 --> 00:23:47,926
銅山、入ってください。
291
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
ジョエル、ラジオに答えて！
292
00:24:02,065 --> 00:24:03,150
くそ！
293
00:24:04,901 --> 00:24:07,319
10秒ごとに、エイミー。聞こえますか？
294
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
10秒ごとに！
295
00:24:10,031 --> 00:24:12,409
銅鉱山、ジャクソンです、入ってください。
296
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- ジェシー。
- 何？
297
00:24:18,623 --> 00:24:20,292
確認してください。
298
00:24:22,419 --> 00:24:23,419
これは彼が作ったのですか？
299
00:24:23,420 --> 00:24:25,588
- うん。
- これを持って行きます。
300
00:24:25,589 --> 00:24:27,673
-いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。
301
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
そして同じくらいの雑草
パックに押し込めるので。
302
00:24:30,469 --> 00:24:32,303
- いいえ。
- おい、君が責任者になるよ
303
00:24:32,304 --> 00:24:33,846
ある日のジャクソンのことは誰もが知っています。
304
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
しかし、その日はまだ来ていません。
305
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
繰り返す。
306
00:24:44,691 --> 00:24:46,692
銅鉱山、コピーしますか?
307
00:24:46,693 --> 00:24:48,945
こちらはジェシー、あと少しです。エイミー？
308
00:24:50,405 --> 00:24:53,199
ジェシー、ジョエルかディナに会ったことがありますか?
309
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
繰り返します。
310
00:24:55,202 --> 00:24:57,620
ジョエルまたはディナから連絡がありましたか?
311
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
いや、なぜ？
312
00:24:59,831 --> 00:25:02,708
彼らはチェックインしていません。
銅鉱山の近くにいますか?
313
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
- ファック。
- エイミー。
314
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
エイミー、戻ってきて。
315
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
エイミー！
316
00:25:44,543 --> 00:25:46,126
ルートは鉱山を囲む楕円形です。
317
00:25:46,127 --> 00:25:48,254
別れなきゃ
そして両側から攻撃してください。
318
00:25:48,255 --> 00:25:50,339
北西と北東。
真ん中で集合。
319
00:25:50,340 --> 00:25:52,716
北東に取ります。
どれくらい時間があると思いますか？
320
00:25:52,717 --> 00:25:54,468
風が安定していれば、
たぶん20分くらい。
321
00:25:54,469 --> 00:25:57,179
それまでに鉱山に着かなければなりません
エリー、あなたが見つけても見つけなくても。
322
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
そう、あなたもクソだよ、ジェシー。
323
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
ジョエル、もっと早く行かなきゃ！
324
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
知っている！頑張ってるよ！
325
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
トミー！
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,462
トミー！
327
00:27:26,686 --> 00:27:30,106
ベル！ベル！鐘を打て！
328
00:27:36,946 --> 00:27:38,989
- 彼らは来ます!
- レイダーか感染者か？
329
00:27:38,990 --> 00:27:40,366
感染した！残り5分！
330
00:27:40,367 --> 00:27:41,992
計画に従ってください。屋根は私が取ります。
331
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
メインストリートを進みます。
332
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
- 行く。
- 行く！さあ行こう！
333
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
ねえ、二人とも一緒にね！屋根！さあ行こう！
334
00:27:55,090 --> 00:28:00,845
地下室も屋上も！通りから出て行け！
335
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
わかった。
336
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
急いで！
337
00:29:37,484 --> 00:29:40,486
- ジャクソンホール！
- ジャクソンホール！
338
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
準備をしましょう！
339
00:29:55,710 --> 00:29:57,295
押す！押す！
340
00:29:58,588 --> 00:30:00,256
- 行け！行け！行け！
- 行く！行く！
341
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
押す！
342
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
押す！
343
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
ライフル！
344
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
今！今！
345
00:31:30,889 --> 00:31:32,681
何？ああ、神様。
346
00:31:32,682 --> 00:31:34,850
- 戻らなければなりません。
- 間に合いません。
347
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
- 成功しない場合は、成功しません。
- もうすぐそこです！
348
00:31:38,563 --> 00:31:41,148
ロッジはすぐ先にあります。
1分くらいですよ。
349
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
- 本当に？
- 毛布も弾薬もあるよ。
350
00:31:43,109 --> 00:31:44,776
私の友達があなたが元に戻るのを手伝ってくれるでしょう。
351
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
私たちは戦うことができます。
352
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
速い！
353
00:32:42,627 --> 00:32:44,003
彼らは違反するつもりだ。
354
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
奴らは突破するつもりだ！
355
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
彼らは突破しています！準備をしましょう！
356
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
そこに入ってください。
357
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
おい！
358
00:34:49,212 --> 00:34:51,172
おい！おい！
359
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
おい！ここです！
360
00:34:58,596 --> 00:34:59,597
おい！
361
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
ここに来て！ここに来て！
362
00:35:23,579 --> 00:35:24,664
大丈夫ですか？
363
00:35:39,554 --> 00:35:40,513
いいえ！
364
00:35:44,475 --> 00:35:45,893
くそ！
365
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
さあ、行きましょう！
366
00:37:14,106 --> 00:37:15,191
イエス。
367
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
行く！
368
00:37:46,472 --> 00:37:47,348
行く！
369
00:38:19,505 --> 00:38:21,257
- アビー！
- アビー！
370
00:38:22,133 --> 00:38:27,304
- アビー！
- アビー！
371
00:38:27,305 --> 00:38:28,805
- おい、馬だ！
- 馬だ！
372
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
- 馬だ！
- 馬がいるよ！
373
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
来て。来て。内部！内部！
374
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
アビー、大丈夫？
375
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
ああ、クソ。
376
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
彼らも助けてください。
377
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
いや、いや、いや、
コートは着たままにしましょうね？
378
00:39:08,888 --> 00:39:12,766
大丈夫。なるほどと思います
手首に少し凍傷ができただけで、
379
00:39:12,767 --> 00:39:15,268
でもそれほど悪くはありません。
見てみるよ。
380
00:39:15,269 --> 00:39:18,939
簡単。引き上げるよ
体温はゆっくり上がっていきますね？
381
00:39:19,732 --> 00:39:21,775
なんだ、君は誰だ？
382
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
ちょっとまって。これに飛び乗らなければなりません、
そうしないと皮膚が失われます。
383
00:39:24,195 --> 00:39:25,820
よし、みんな毛布と弾薬を持ってこい
384
00:39:25,821 --> 00:39:27,364
どんな武器を持っていても、
私たちは出発します
385
00:39:27,365 --> 00:39:29,282
- 3分以内に。
- ごめん。
386
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
私はアビーです。
387
00:39:31,535 --> 00:39:34,287
こちらはノラ、マニー、オーウェン、メルです。
388
00:39:34,288 --> 00:39:35,705
ジャクソン、入ってください。
389
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
トミー、入って。コピーする？
390
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
彼女の名前はディナです。
391
00:39:39,794 --> 00:39:41,378
- ジャクソン、入ってください。
- ディナ？
392
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
- ジャクソン！
- そして彼は...
393
00:39:44,673 --> 00:39:46,092
ジョエルです。
394
00:39:46,842 --> 00:39:48,385
おい、ジャクソン、真似するか？
395
00:39:48,386 --> 00:39:50,720
誰かコピーしてる？
パトロールをしている人はいますか？
396
00:39:50,721 --> 00:39:51,805
トミー、聞こえたら、
397
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
- これを持っています --
- ジョエル。ジョエル。ジョエル。
398
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
私たちは彼女を傷つけるつもりはありません。
399
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
協力すればそうではない。
400
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
彼女を置くだけです
しばらく寝ること。
401
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
私を信じて。それは最善です。
402
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
やってみろよ。
403
00:40:20,251 --> 00:40:22,336
そうしないと彼女を殴ってやる
頭の中で。
404
00:40:25,881 --> 00:40:28,216
私たちから強盗したいのですか？
いいよ、欲しいものは受け取ってよ。
405
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
あなたには私たちが襲撃者のように見えますか？
406
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
いいえ。
407
00:40:37,977 --> 00:40:39,478
私たちはどのように見えますか？
408
00:40:42,606 --> 00:40:43,816
軍隊。
409
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
ホタル？
410
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
かつてはそうでした。
411
00:40:53,909 --> 00:40:55,119
聞いたことがありませんか？
412
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
もうホタルはいない。
413
00:41:00,124 --> 00:41:01,667
みんないなくなってしまった。
414
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
わかった。
415
00:41:12,553 --> 00:41:15,096
- いいえ、やめてください-- そんなものは遠ざけてください--
- これでは眠ってしまいますね。
416
00:41:15,097 --> 00:41:16,764
これであなたは
1時間寝ること。
417
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
以上です、お約束します。
418
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
約束します。
419
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
いやいやいや！
420
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
見る？呼吸中。
421
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
素敵な傷跡だね
そこの右側の寺院にあります。
422
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
身長は6フィートくらいだと思いますか？
423
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
今は60代くらい？
424
00:41:57,306 --> 00:41:59,767
あなたは実際にはかなりハンサムです。
425
00:42:01,101 --> 00:42:02,186
おめでとうございます。
426
00:42:07,316 --> 00:42:10,778
君に一度だけチャンスを与えるよ
実を言うと、ジョエル。
427
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
もしそうなら、それに直面しましょう。
428
00:42:16,116 --> 00:42:17,701
誰もが知っています。
429
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
彼女を生かしてあげます。
430
00:42:21,622 --> 00:42:24,083
- 待って、アビー、私は思ったのですが--
-黙ってろ！
431
00:42:30,422 --> 00:42:34,218
最後にいた場所はどこでしたか
ホタルを見ましたか？
432
00:42:47,314 --> 00:42:48,691
ソルトレイク。
433
00:42:52,027 --> 00:42:53,529
少なくともあなたは正直です。
434
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
私はあなたの命を救いました。
435
00:43:01,287 --> 00:43:02,371
なんの人生？
436
00:43:11,088 --> 00:43:12,131
彼に止血帯を巻いてください。
437
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
メル、やるべきことをやろう。
438
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
厳しいですね。
439
00:43:43,662 --> 00:43:46,624
おそらくそうする必要があると思いますが、
あの人たち全員を殺すこと。
440
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
その日何人殺したか知っていますか？
441
00:43:51,003 --> 00:43:52,880
数えながら進みましたか、それとも...
442
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
たぶんそれは問題ではなかったと思いますか？
443
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
兵士は十八人。
444
00:44:02,514 --> 00:44:04,016
そして医師が一人。
445
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
あなたはそれを覚えています。
446
00:44:10,773 --> 00:44:15,736
あなたが頭を撃った非武装の医師。
447
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
うん。
448
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
それが私の父でした。
449
00:44:25,954 --> 00:44:27,706
おそらくもうお分かりかと思います。
450
00:44:30,834 --> 00:44:32,752
看護師たちはあなたがかろうじてそう言った
彼を見てさえ
451
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
引き金を引いたとき。
452
00:44:36,340 --> 00:44:38,883
そして、あなたはただ歩いた
彼の体を通り過ぎて
453
00:44:38,884 --> 00:44:40,386
そしてドアの外へ。
454
00:44:43,806 --> 00:44:45,099
しかし、私は彼を見た。
455
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
私は彼を見ました。
456
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
私は19歳でした。
457
00:45:07,663 --> 00:45:11,500
私はもう5年間民兵隊に所属しています。
458
00:45:12,459 --> 00:45:15,921
シアトル。そこには行かないように警告しますが、
しかしその可能性はほとんどありません。
459
00:45:17,047 --> 00:45:21,760
とにかく、私たちの指揮官
私たちに規範に従うよう訓練しました。
460
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
私たちは人を殺しません
それは自分自身を守ることができません。
461
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
そして今、
462
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
それはあなたです。
463
00:45:40,946 --> 00:45:43,615
でも、私はあなたを殺すつもりです。
464
00:45:46,702 --> 00:45:52,331
関係ないから
私と同じコードをお持ちの場合
465
00:45:52,332 --> 00:45:56,962
さもなければあなたは無法者です
お前みたいなクソ野郎。
466
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
ただいくつかのことがある
467
00:46:04,636 --> 00:46:10,058
それはまったく間違っていると誰もが同意する。
468
00:46:47,095 --> 00:46:49,388
面白いですね。
とても長い間待っていました--
469
00:46:49,389 --> 00:46:52,059
ああ、黙ってろ
そしてもうそれをやってください。
470
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
あなた
471
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
愚かな
472
00:47:22,005 --> 00:47:23,215
老人。
473
00:47:28,011 --> 00:47:29,888
急ぐ必要はありません。
474
00:48:31,700 --> 00:48:32,743
アビー。
475
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
アビー。
476
00:49:22,459 --> 00:49:23,961
それで十分です！
477
00:49:29,341 --> 00:49:30,300
いいえ！
478
00:49:33,220 --> 00:49:34,054
くそ！
479
00:49:42,980 --> 00:49:44,397
- バカなクソ野郎！
- いいえ！
480
00:49:44,398 --> 00:49:45,774
いいえ！
481
00:49:47,651 --> 00:49:49,903
- いいえ！
- ジョエル！
482
00:49:50,904 --> 00:49:52,196
ジョエル！ジョエル！
483
00:49:52,197 --> 00:49:53,907
ジョエル、起きて。
484
00:49:54,992 --> 00:49:56,159
ジョエル、起きて。
485
00:49:57,494 --> 00:49:58,870
ジョエル、起きろ！
486
00:50:00,330 --> 00:50:02,832
ジョエル、起きて。起きる。
487
00:50:02,833 --> 00:50:03,916
終わらせてください。
488
00:50:03,917 --> 00:50:06,920
ジョエル、起きて。お願いします。
489
00:50:08,171 --> 00:50:11,008
起きてください。起きる。
490
00:50:14,636 --> 00:50:16,304
クソ起きろ！
491
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
起きる。起きる。
492
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
起きる。
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
いいえ。
494
00:50:35,407 --> 00:50:37,116
お願い、いや、お願いします。
495
00:50:37,117 --> 00:50:39,535
やめてください。お願いです、やめてください。
496
00:50:39,536 --> 00:50:41,328
やめてください！お願いします！
497
00:50:41,329 --> 00:50:46,126
やめてください！やめてください！
498
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
あなたを殺します。
499
00:51:16,114 --> 00:51:17,532
殺すぞ！
500
00:51:18,241 --> 00:51:19,575
死ぬぞ！
501
00:51:19,576 --> 00:51:21,620
お前ら全員死ぬ気だ！
502
00:51:43,183 --> 00:51:44,893
クソペンデホ