1 00:00:19,300 --> 00:00:21,766 Mamma, ho qualcosa dirlo a papà. 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,466 Va bene. 3 00:00:25,466 --> 00:00:27,666 È l'ultimo momento della sua vita, 4 00:00:30,133 --> 00:00:32,400 quindi dimentica tutto e dì qualcosa di carino. 5 00:01:18,500 --> 00:01:23,600 Il tuo bar, come pensavi come il tuo regno per tutta la vita 6 00:01:23,666 --> 00:01:25,266 è stato venduto. 7 00:01:26,700 --> 00:01:28,866 Quando l'ho venduto, ho visto chiaramente 8 00:01:30,166 --> 00:01:33,533 quanto è stata inutile la tua vita. 9 00:01:36,200 --> 00:01:39,333 Nessuno ha pianto la tua morte. 10 00:01:40,700 --> 00:01:44,433 Erano tutti felici come animali che è stato liberato dalla prigionia. 11 00:01:49,566 --> 00:01:52,500 Dal momento che tutti sono contenti la tua morte, è una buona morte? 12 00:01:56,600 --> 00:01:59,466 Ho pregato ogni notte quindi moriresti. 13 00:02:00,833 --> 00:02:03,366 I cieli sono finalmente rispondendo alle mie preghiere. 14 00:02:31,833 --> 00:02:33,233 Ora muori! 15 00:03:50,900 --> 00:03:52,834 Sei finito nei guai a causa di Dogpark? 16 00:03:52,900 --> 00:03:55,000 L’opinione pubblica è accesa 17 00:03:55,066 --> 00:03:57,433 perché quel bastardo di Dogpark lo è facendo confusione ovunque. 18 00:03:59,200 --> 00:04:00,434 Oh, ciao. 19 00:04:00,500 --> 00:04:01,666 L'hai perso? 20 00:04:02,966 --> 00:04:04,200 SÌ. 21 00:04:04,266 --> 00:04:07,267 Sembra che Dogpark lo farà stai zitto per un po'. 22 00:04:07,333 --> 00:04:08,534 Mi dispiace. 23 00:04:08,600 --> 00:04:11,334 Arriverà presto la superficie. 24 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 Quando lo farà, lo prenderò. 25 00:04:16,866 --> 00:04:18,234 Jong-seok. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,767 Penso che andrò alle Investigazioni Ufficio di presidenza dell'agenzia principale. 27 00:04:20,833 --> 00:04:22,000 Va bene. 28 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Congratulazioni. 29 00:04:23,766 --> 00:04:24,967 Quando verrò trasferito, 30 00:04:25,033 --> 00:04:27,300 - tu sarai il caposquadra. - Eh? 31 00:04:27,366 --> 00:04:28,600 Preparati e basta la valutazione della promozione. 32 00:04:28,666 --> 00:04:30,366 Mi occuperò io del resto. 33 00:04:32,566 --> 00:04:33,934 Ma non sono ancora abbastanza bravo. 34 00:04:34,000 --> 00:04:35,667 Sei abbastanza bravo. 35 00:04:35,733 --> 00:04:38,167 Hai buone prestazioni e i tuoi subordinati si fidano di te. 36 00:04:38,233 --> 00:04:39,667 Ciò significa che sei qualificato. 37 00:04:39,733 --> 00:04:42,700 Sei molto meglio di quei tipi testardi. 38 00:04:42,766 --> 00:04:46,666 Ehi, a noi la polizia ne serve un po' anche le nuove generazioni. 39 00:04:48,933 --> 00:04:51,700 Ma c'è anche il detective Nam quindi come posso... 40 00:04:52,900 --> 00:04:54,367 Il detective Nam è un esperto che ha iniziato come ufficiale 41 00:04:54,433 --> 00:04:57,667 e ha lavorato in prima linea per 20 anni. 42 00:04:57,733 --> 00:05:00,934 Sarebbe stato difficile per lui lavorare per un ragazzo giovane. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,634 Ma anche il detective Nam posso fidarmi di te 44 00:05:03,700 --> 00:05:05,366 e lavorare con te. 45 00:05:08,366 --> 00:05:10,200 Se pensi al caso Dogpark ci vorrà più tempo, 46 00:05:10,266 --> 00:05:11,733 lavorare su un altro caso. 47 00:05:13,533 --> 00:05:15,167 Sì, ci penserò. 48 00:05:15,233 --> 00:05:16,933 Ok, puoi andare adesso. 49 00:05:26,000 --> 00:05:28,534 Sei finito in grossi guai? 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 Grazie, detective Nam. 51 00:05:29,866 --> 00:05:30,867 Eh? 52 00:05:30,933 --> 00:05:32,000 Cosa intendi... 53 00:05:32,066 --> 00:05:34,766 Quel bastardo di Dogpark non può restare nascosto per molto tempo. 54 00:05:35,933 --> 00:05:37,667 Tornerà presto. 55 00:05:37,733 --> 00:05:41,034 Quindi non distogliere lo sguardo il web oscuro. 56 00:05:41,100 --> 00:05:42,067 - Sì, signore. - Sì, signore, lo guarderemo 57 00:05:42,133 --> 00:05:43,466 anche nel sonno. 58 00:05:44,666 --> 00:05:46,367 Ma ancora, lo abbiamo fatto per dormire un po'... 59 00:05:46,433 --> 00:05:48,067 Dannazione, significa che lavoreremo sodo! 60 00:05:48,133 --> 00:05:50,100 Tu, stupido ragazzo. 61 00:06:23,633 --> 00:06:25,433 Vado a Sinseok Trasporto per esaminarlo. 62 00:06:33,700 --> 00:06:35,634 Uh, perché dovresti andarci? Trasporto Sinseok… 63 00:06:35,700 --> 00:06:36,834 Hwang Kyung-min non c'è stato avvistato da ieri sera, 64 00:06:36,900 --> 00:06:39,100 anche su CCTV. 65 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 Mi chiedevo se potevo trova qualcosa lì. 66 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 Ci sarò anch'io. 67 00:06:47,900 --> 00:06:50,867 EHI. 68 00:06:50,933 --> 00:06:53,834 Uffa, bastardo, perché non lo fai? mi ascolti mai? 69 00:06:53,900 --> 00:06:55,134 Ei, tu! Accidenti. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,334 - Eh, io... - Ehi, tu, vieni qui. 71 00:06:57,400 --> 00:07:01,567 Ehi, ti avevo detto di farlo? o non farlo? 72 00:07:01,633 --> 00:07:04,366 Uffa, dannazione, non mi ascolti mai! 73 00:07:09,400 --> 00:07:11,467 Ci sono molti autisti qui. 74 00:07:11,533 --> 00:07:14,600 Direttore, è arrivata la polizia. 75 00:07:14,666 --> 00:07:18,100 Ciao, sono Park Sung-jin, il direttore di questo posto. 76 00:07:18,166 --> 00:07:20,500 Ciao, sono il tenente Kang Jin-ah dalla stazione di polizia di Seodong. 77 00:07:20,566 --> 00:07:22,300 Vedo. Allora, cosa ti porta qui? 78 00:07:22,366 --> 00:07:24,500 Abbiamo alcune domande a riguardo Signor Hwang Kyung-min, 79 00:07:24,566 --> 00:07:26,334 l'amministratore delegato di Sinseok Transportation. 80 00:07:26,400 --> 00:07:28,534 Signor Hwang Kyung-min? 81 00:07:28,600 --> 00:07:31,334 Ma il nome del nostro amministratore delegato è Nam Gi-cheol. 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,334 Che cosa? 83 00:07:33,400 --> 00:07:34,966 Aspetta... aspetta. 84 00:07:38,566 --> 00:07:41,134 Non è lui l'amministratore delegato di questa azienda? 85 00:07:41,200 --> 00:07:42,700 Ah, sì, lo è. 86 00:07:42,766 --> 00:07:46,767 Uh, ma il suo nome è Nam Gi-cheol, non Hwang Kyung-min. 87 00:07:46,833 --> 00:07:47,934 Ah, aspetta. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Dammi il biglietto da visita dell'amministratore delegato. 89 00:07:50,466 --> 00:07:51,467 Ecco qui. 90 00:07:51,533 --> 00:07:53,366 Questo è il biglietto da visita del nostro amministratore delegato. 91 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 Quando è stata l'ultima volta che hai visto L'amministratore delegato Nam Gi-cheol? 92 00:08:01,766 --> 00:08:04,100 Ah, è passata una settimana da allora L'ho visto. 93 00:08:04,166 --> 00:08:06,734 Ha detto che si prenderà una pausa per questioni familiari. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,034 Perché? Gli è successo qualcosa? 95 00:08:10,100 --> 00:08:12,866 Ah, non possiamo ancora dirtelo. 96 00:08:13,866 --> 00:08:15,634 Il signor Hwang Kyung-min... voglio dire... 97 00:08:15,700 --> 00:08:18,800 il signor Nam Gi-cheol aveva un posto dove andava spesso? 98 00:08:18,866 --> 00:08:20,867 Qualsiasi villa o casa vacanza. 99 00:08:20,933 --> 00:08:22,367 Va tutto bene. 100 00:08:22,433 --> 00:08:25,667 Beh, di solito ci andava campeggio, zaino in spalla, 101 00:08:25,733 --> 00:08:27,100 o pescare nel suo giorno libero. 102 00:08:27,166 --> 00:08:29,700 Non ha fissato un particolare posto dove stare. 103 00:08:30,766 --> 00:08:32,734 Allora quanto tempo è passato? dal CEO Nam 104 00:08:32,800 --> 00:08:34,100 gestiva questa azienda? 105 00:08:34,166 --> 00:08:35,400 Bene… 106 00:08:35,466 --> 00:08:37,234 Circa un anno fa, il CEO Nam acquistato questa azienda, 107 00:08:37,300 --> 00:08:39,266 che stava passando un fallimento aziendale. 108 00:08:40,266 --> 00:08:41,467 - Quanti dipendenti - Aspetta. 109 00:08:41,533 --> 00:08:42,934 stai lavorando qui in totale? 110 00:08:43,000 --> 00:08:44,367 Ebbene, come puoi vedere, 111 00:08:44,433 --> 00:08:47,767 ora abbiamo circa 90 autisti. 112 00:08:47,833 --> 00:08:48,767 Questo è un taxi piuttosto grande compagnia di trasporti 113 00:08:48,833 --> 00:08:50,267 in questa zona. 114 00:08:50,333 --> 00:08:51,800 Vedo. 115 00:08:59,633 --> 00:09:02,400 È quell'uomo che ha appena fatto un passo hai un autista anche qui? 116 00:09:02,466 --> 00:09:04,134 Sì, lo è. 117 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 Lui è il nostro autista. 118 00:09:06,266 --> 00:09:07,466 Vedo. 119 00:09:11,333 --> 00:09:14,067 Lui è Hwang Kyung-min registrazione residente. 120 00:09:14,133 --> 00:09:17,967 Nam Gi-cheol sembra un nome usava per affari. 121 00:09:18,033 --> 00:09:19,966 Perché ha usato uno pseudonimo. 122 00:09:22,433 --> 00:09:23,700 Oh, non ha senso! 123 00:09:23,766 --> 00:09:27,967 Lasci perdere. Doveva essere urgente per lasciare noi due indietro. 124 00:09:28,033 --> 00:09:30,167 - Lasci perdere. - Non lo dirai fino alla fine? 125 00:09:30,233 --> 00:09:31,934 - Perché? È qualcuno che conosci? - Ciao. 126 00:09:32,000 --> 00:09:33,667 Ho detto, dimmelo prima di andare. 127 00:09:33,733 --> 00:09:36,267 - No, sono in ritardo. Ciao. - No. 128 00:09:36,333 --> 00:09:37,800 - Ciao. - Ciao. 129 00:09:39,466 --> 00:09:41,566 A proposito, da quando lo fai tu? sei stato amico di Hwang Kyung-min? 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,167 Abbiamo vissuto nello stesso posto quartiere da quando eravamo lì 131 00:09:44,233 --> 00:09:46,200 scuola elementare, quindi abbiamo ottenuto per giocare insieme in modo naturale, 132 00:09:46,266 --> 00:09:47,567 ed eravamo nella stessa classe quando eravamo in terza media, 133 00:09:47,633 --> 00:09:48,866 e siamo diventati amici davvero intimi. 134 00:09:53,566 --> 00:09:55,300 Jong-seok. 135 00:09:55,366 --> 00:09:56,934 Hai preso la lezione? anche l'avviso di incarico? 136 00:09:57,000 --> 00:09:58,133 Sì. 137 00:09:59,866 --> 00:10:01,533 - Diciamolo allo stesso tempo. - Va bene. 138 00:10:02,933 --> 00:10:03,867 Uno. 139 00:10:03,933 --> 00:10:05,767 - Due. - Tre. 140 00:10:05,833 --> 00:10:07,066 - Classe 5! - Classe 5! 141 00:10:09,900 --> 00:10:11,034 Wow, siamo nella stessa classe! 142 00:10:11,100 --> 00:10:12,766 - Fammi vedere, fammi vedere! - Va bene. 143 00:10:18,766 --> 00:10:20,434 Wow, Jung Jong-seok, Classe 5! 144 00:10:20,500 --> 00:10:22,133 Finalmente siamo nella stessa classe. 145 00:10:25,533 --> 00:10:27,000 Sei sicuro che andrà? stare bene? 146 00:10:28,066 --> 00:10:30,634 Se solo bevessimo un sorso ciascuno, non lo sapranno mai. 147 00:10:30,700 --> 00:10:32,500 Ma solo un sorso a testa, ok? 148 00:10:32,566 --> 00:10:35,433 - Alla nostra vita glamour da alunni di terza media! - Saluti! 149 00:10:39,533 --> 00:10:41,267 Eh? 150 00:10:41,333 --> 00:10:42,967 Questo è dolce. Non è affatto amaro. 151 00:10:43,033 --> 00:10:44,566 - Veramente? - Sì. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,834 Per favore, lasciatemi essere buoni amici con Jong-seok. 153 00:10:48,900 --> 00:10:51,000 E… 154 00:10:51,066 --> 00:10:52,334 per favore, crea quei bambini che odio 155 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 essere assegnato ad una classe molto, molto lontano dal mio. 156 00:10:59,900 --> 00:11:01,000 Hai ragione. 157 00:11:01,066 --> 00:11:02,434 Giusto? Non è amaro. È dolce. 158 00:11:02,500 --> 00:11:05,334 - Wow, è delizioso. - Ancora una tazza! 159 00:11:05,400 --> 00:11:06,633 Saluti! 160 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Oh. 161 00:11:12,233 --> 00:11:13,600 Kyung-min. 162 00:11:15,033 --> 00:11:16,166 Sono a casa. 163 00:11:17,166 --> 00:11:19,167 Kyung-min. 164 00:11:19,233 --> 00:11:20,466 Stai dormendo? 165 00:11:22,100 --> 00:11:24,500 Oh mio Dio, ragazzi, avete... 166 00:11:25,833 --> 00:11:28,667 Kyung-min, alzati, ok? 167 00:11:28,733 --> 00:11:30,167 Jong-seok, stai bene? 168 00:11:30,233 --> 00:11:32,134 Mamma. 169 00:11:32,200 --> 00:11:33,966 Mi sento strano. 170 00:11:35,066 --> 00:11:38,167 Salve, signora. 171 00:11:38,233 --> 00:11:41,900 Ah, devo andare a casa... 172 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 ma non posso... 173 00:11:44,366 --> 00:11:46,800 Jong-seok, chiamo tua madre. 174 00:11:46,866 --> 00:11:49,367 Mamma, non dirlo alla mamma di Jong-seok. 175 00:11:49,433 --> 00:11:51,334 Uffa, piccoli piantagrane… 176 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 Lo sai tu hai sbagliato, eh? Hmph. 177 00:11:56,166 --> 00:11:57,234 Ho sentito che gli uomini rimangono amici per sempre 178 00:11:57,300 --> 00:11:59,234 quando diventano amici durante l'infanzia. 179 00:11:59,300 --> 00:12:01,767 Allora perché avete perso i contatti? con lui per 20 anni? 180 00:12:01,833 --> 00:12:04,534 Amici per sempre? Questo è tutto nel passato. 181 00:12:04,600 --> 00:12:07,166 Siamo tutti impegnati a vivere le nostre vite, quindi perdiamo il contatto. 182 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 Nello stesso anno, Jung Jong-seok si è trasferito, 183 00:12:16,366 --> 00:12:18,266 e Hwang Kyung-min lasciarono la scuola. 184 00:12:19,733 --> 00:12:21,367 Com'era la vita scolastica? per entrambi? 185 00:12:21,433 --> 00:12:23,433 La vita scolastica era la stessa anche per noi. 186 00:12:24,666 --> 00:12:26,000 Noioso, 187 00:12:27,100 --> 00:12:28,400 e noioso. 188 00:12:32,066 --> 00:12:33,466 Kyung-min. 189 00:12:34,566 --> 00:12:35,833 Jong-seok. 190 00:12:39,800 --> 00:12:41,734 Perché sei così felice? La scuola è iniziata. 191 00:12:41,800 --> 00:12:44,634 Ho avuto quei figli che odiavo davvero durante il mio anno di seconda media. 192 00:12:44,700 --> 00:12:47,067 Ora che ci sto pensando Non devo più vederli, 193 00:12:47,133 --> 00:12:48,734 Sono così felice adesso. 194 00:12:48,800 --> 00:12:50,700 Inoltre, sono nella stessa classe con te adesso. 195 00:12:50,766 --> 00:12:53,300 Penso che ci sia speranza nella mia vita adesso. 196 00:12:53,366 --> 00:12:56,534 Ah, che senso ha avere? speranza come studente di terza media? 197 00:12:56,600 --> 00:12:59,100 No. Sono davvero emozionato. 198 00:12:59,166 --> 00:13:00,667 Mangerò molto 199 00:13:00,733 --> 00:13:02,467 e fare esercizio duro, anche, come fai tu. 200 00:13:02,533 --> 00:13:04,534 - Veramente? - Sì. 201 00:13:04,600 --> 00:13:07,767 Allora corriamo al cancello principale! 202 00:13:07,833 --> 00:13:10,200 Ehi, aspettami! 203 00:13:10,266 --> 00:13:12,733 Il perdente deve comprare tteokbokki dopo la scuola! 204 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 Ehi, com'è possibile? 205 00:13:20,866 --> 00:13:23,500 Questo non va bene. Devi correre anche quando torniamo a casa. 206 00:13:23,566 --> 00:13:24,733 Aspettare. 207 00:13:26,033 --> 00:13:27,800 Possiamo iniziare domani, per favore? 208 00:13:29,266 --> 00:13:30,866 Ehi, Hwang Kyung-min! 209 00:13:49,033 --> 00:13:50,400 Ehi, Hwang Kyung-min! 210 00:13:59,300 --> 00:14:01,100 Bastardo. Vieni qui, vieni qui. 211 00:14:01,166 --> 00:14:04,534 Ehi, stai fermo, eh? 212 00:14:04,600 --> 00:14:05,967 Uffa, quel bastardo ha perso la testa 213 00:14:06,033 --> 00:14:07,900 quando è andato in terza media? 214 00:14:07,966 --> 00:14:09,667 Ehi, Hwang Kyung-min! Vieni qui adesso! 215 00:14:09,733 --> 00:14:11,634 Eh? 216 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 Ok… 217 00:14:18,233 --> 00:14:21,934 Ehi, Jung-hee, quest'anno va essere anche super divertente. 218 00:14:22,000 --> 00:14:23,767 Infatti, NO? 219 00:14:23,833 --> 00:14:25,567 Ah, Kyung-min, ci sei 8a elementare adesso, 220 00:14:25,633 --> 00:14:27,400 quindi vediamo se la tua spazzatura è diventato ancora più grande! 221 00:14:27,466 --> 00:14:29,934 - Non! - Stai fermo! 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Ehi, non muoverti! 223 00:14:33,700 --> 00:14:37,867 Dannazione, Hwang Kyung-min! Sul serio, ugh. 224 00:14:37,933 --> 00:14:38,867 Ehi, Hwang Kyung-min. 225 00:14:38,933 --> 00:14:40,700 Non hai lavato il tuo attrezzo dopo che ti sei fatto una sega 226 00:14:40,766 --> 00:14:42,434 in bagno l'ultima volta, eh? 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,034 - Eh? - Ehi, ragazzi! 228 00:14:44,100 --> 00:14:46,966 Questo bastardo magnaccia si è fatto una sega davanti a noi! 229 00:14:50,900 --> 00:14:52,067 Bastardo. 230 00:14:52,133 --> 00:14:54,467 Vai in bagno, lavati la spazzatura, 231 00:14:54,533 --> 00:14:57,066 e fallo controllare i compagni di classe, ok? 232 00:15:00,166 --> 00:15:02,233 Ok, lo farò. 233 00:15:04,400 --> 00:15:05,734 Andare. 234 00:15:05,800 --> 00:15:07,166 EHI. 235 00:15:08,466 --> 00:15:10,134 Dove pensi di andare? 236 00:15:10,200 --> 00:15:11,334 Perditi dietro! 237 00:15:11,400 --> 00:15:14,900 Vai, vai! Corri, corri, corri! 238 00:15:16,666 --> 00:15:19,734 Ragazzi, quando torna, controlla se puzza. 239 00:15:19,800 --> 00:15:22,833 L'igiene è la massima priorità in una vita di gruppo. 240 00:15:35,666 --> 00:15:37,100 Kyung-min. 241 00:15:38,800 --> 00:15:40,066 Stai bene? 242 00:15:41,633 --> 00:15:45,133 Quei ragazzi sono quelli giusti? ne hai parlato prima? 243 00:15:46,533 --> 00:15:47,633 SÌ. 244 00:15:48,633 --> 00:15:52,166 Ero così felice perché pensavo Finalmente avevo speranza, ma... 245 00:15:55,600 --> 00:15:58,166 Come posso sopportarlo? per un altro anno? 246 00:16:43,966 --> 00:16:48,233 Oh, oh, amministratore delegato Nam. 247 00:16:52,833 --> 00:16:54,934 Cosa ti porta qui a quest'ora, senza chiamarmi? 248 00:16:55,000 --> 00:16:58,066 C'è qualcosa che non va nella tua macchina? 249 00:16:59,333 --> 00:17:01,267 Ovviamente no, perché lo mantieni sempre 250 00:17:01,333 --> 00:17:03,200 così bene, signor Ahn. 251 00:17:03,266 --> 00:17:05,567 Ero solo di passaggio e mi sono fermato. 252 00:17:05,633 --> 00:17:08,000 Benvenuto. Per favore, entra. 253 00:17:08,066 --> 00:17:09,734 Mi chiedevo quando saresti venuto, 254 00:17:09,800 --> 00:17:12,134 e il tempismo è perfetto. 255 00:17:12,200 --> 00:17:15,166 Wow, che tempismo perfetto. 256 00:17:25,100 --> 00:17:26,333 EHI. 257 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 EHI. 258 00:17:33,766 --> 00:17:34,934 Sì, signor Ahn. 259 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Ehi, se non lo finisci oggi, 260 00:17:37,266 --> 00:17:39,700 non sognarti nemmeno di mangiare! Prendilo? 261 00:17:39,766 --> 00:17:40,900 Ti ho chiesto se hai capito, bastardo! 262 00:17:40,966 --> 00:17:43,000 Sì, ho capito, signor Ahn. 263 00:17:47,100 --> 00:17:48,233 Andiamo. 264 00:17:49,233 --> 00:17:50,500 Va bene. 265 00:17:56,833 --> 00:17:58,567 È fantastico. 266 00:17:58,633 --> 00:18:01,634 Come potresti fare una visita? a casa nostra così? 267 00:18:01,700 --> 00:18:04,467 Ah, questa deve essere la prova che io e te abbiamo 268 00:18:04,533 --> 00:18:07,000 un legame speciale. 269 00:18:22,400 --> 00:18:23,667 CEO Nam. 270 00:18:23,733 --> 00:18:28,200 Questo è il tè chiamato Tieguanyin, ed è raro anche in Corea. 271 00:18:28,266 --> 00:18:29,767 Ha un sapore straordinario e fragranza, 272 00:18:29,833 --> 00:18:31,767 quindi i cinesi lo adorano. 273 00:18:31,833 --> 00:18:36,133 Ti darò una scatola quando te ne vai. 274 00:18:37,866 --> 00:18:39,367 A proposito, oggi è festa, 275 00:18:39,433 --> 00:18:43,200 quindi non dovresti lasciare che quel dipendente vai là fuori, vai a casa adesso? 276 00:18:43,266 --> 00:18:45,367 Oh, amministratore delegato Nam. 277 00:18:45,433 --> 00:18:46,600 Quando quei cretini funzionano solo nei giorni feriali, 278 00:18:46,666 --> 00:18:48,767 non raggiungono mai la quota. 279 00:18:48,833 --> 00:18:50,534 Ogni volta che sono via per un momento, 280 00:18:50,600 --> 00:18:53,434 con cui hanno videochiamate i loro figli e mandare loro un messaggio. 281 00:18:53,500 --> 00:18:56,600 Uffa, lo ha fatto anche da qualche giorno. 282 00:18:56,666 --> 00:18:59,466 Tutti sono sensibili al riguardo questioni relative ai diritti umani in questi giorni, 283 00:19:00,766 --> 00:19:03,700 quindi può mettere la mia azienda nei guai anche lui. 284 00:19:05,300 --> 00:19:06,434 Ah, mi dispiace. 285 00:19:06,500 --> 00:19:09,034 Non ci pensavo così lontano. 286 00:19:09,100 --> 00:19:10,766 Per favore, scusami. 287 00:20:02,466 --> 00:20:03,834 Ah, ciao? 288 00:20:03,900 --> 00:20:06,566 Oh, Ji-hye, mia preziosa figlia! 289 00:20:07,566 --> 00:20:12,867 Hai mangiato? Oh, ah, bulgogi? 290 00:20:12,933 --> 00:20:14,933 Era buonissimo? 291 00:20:23,833 --> 00:20:25,600 Mamma. 292 00:20:29,533 --> 00:20:31,234 Mamma. 293 00:20:31,300 --> 00:20:33,766 Sono nella stessa classe come di nuovo quei ragazzi. 294 00:20:34,766 --> 00:20:36,000 Kyung-min. 295 00:20:38,100 --> 00:20:41,367 Trasferiamo questa volta, non importa cosa, ok? 296 00:20:41,433 --> 00:20:43,400 No, mamma. 297 00:20:43,466 --> 00:20:46,567 Anche se trasferissi, la notizia lo farà si diffuse presto in quella scuola. 298 00:20:46,633 --> 00:20:49,667 Allora la mia vita scolastica sarà ancora più difficile. 299 00:20:49,733 --> 00:20:51,466 Era così quando ero io anche in seconda media. 300 00:20:52,666 --> 00:20:56,467 Ho solo bisogno di sopportarlo ancora un anno. 301 00:20:56,533 --> 00:20:59,366 Allora entro una classe diversa più tardi. 302 00:21:24,700 --> 00:21:28,267 Oh, mi dispiace farti aspettare. 303 00:21:28,333 --> 00:21:30,800 Ho mandato a casa il mio dipendente proprio adesso. 304 00:21:30,866 --> 00:21:33,166 Devi amare moltissimo alla tua famiglia. 305 00:21:34,166 --> 00:21:35,600 Hai sentito? 306 00:21:35,666 --> 00:21:38,000 Ebbene, questo è il motivo per cui vivo. 307 00:21:38,066 --> 00:21:39,100 La vita non è un grosso problema. 308 00:21:39,166 --> 00:21:42,833 La gioia della mia vita è vedere la mia famiglia mangia un pasto. 309 00:21:45,700 --> 00:21:47,934 Se per te va bene, 310 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 posso bere qualcosa? a casa tua oggi? 311 00:21:51,833 --> 00:21:53,000 A casa mia? 312 00:21:53,066 --> 00:21:55,300 In realtà, avevo... 313 00:21:55,366 --> 00:21:58,000 un po' di litigio con mia moglie ieri. 314 00:21:58,066 --> 00:22:00,300 Voglio bere qualcosa in un posto tranquillo. 315 00:22:01,300 --> 00:22:03,500 E voglio vedere anche la tua casa. 316 00:22:05,800 --> 00:22:07,534 Sì, certo, facciamolo. 317 00:22:07,600 --> 00:22:09,034 Tempismo perfetto. 318 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 Mia moglie è andata dai miei genitori casa con mio figlio, 319 00:22:10,966 --> 00:22:12,667 e tornerà domani. 320 00:22:12,733 --> 00:22:14,734 Allora perché i capi di famiglie con grandi responsabilità 321 00:22:14,800 --> 00:22:16,934 bere qualcosa insieme? 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,167 Per favore, prima chiudi il negozio. 323 00:22:18,233 --> 00:22:19,700 Aspetterò qui, bere il tè. 324 00:22:19,766 --> 00:22:21,200 Lo chiudo subito e torna presto. 325 00:22:21,266 --> 00:22:23,666 Per favore aspetta un attimo. Qui. 326 00:22:47,233 --> 00:22:49,900 Benvenuti nella mia umile dimora. 327 00:22:51,400 --> 00:22:53,233 - Per favore, guardati intorno. - Va bene. 328 00:22:59,033 --> 00:23:00,900 Che bella casa. 329 00:23:00,966 --> 00:23:03,400 Ho comprato questa casa di recente. 330 00:23:03,466 --> 00:23:06,667 Abbiamo anche litigato mentre preoccuparmi prima, 331 00:23:06,733 --> 00:23:10,034 quindi abbiamo pensato di combattere altrettanto come vogliamo dopo aver preso una casa, 332 00:23:10,100 --> 00:23:11,467 ma dopo che abbiamo preso questa casa, 333 00:23:11,533 --> 00:23:13,766 per qualche motivo, non abbiamo litigato. 334 00:23:14,866 --> 00:23:16,800 La gente dice che devi esserlo con qualcuno ricco 335 00:23:16,866 --> 00:23:18,967 per fare soldi, 336 00:23:19,033 --> 00:23:20,867 ed è tutto grazie a te, CEO Nam. 337 00:23:20,933 --> 00:23:22,500 Incontrarti è stato 338 00:23:22,566 --> 00:23:25,600 la cosa più fortunata della mia vita. 339 00:23:25,666 --> 00:23:27,966 Anch'io penso che sia il destino. 340 00:23:57,700 --> 00:24:00,934 Se lo prendi, non puoi incontrarmi. 341 00:24:01,000 --> 00:24:04,033 Se hai paura, impugna un coltello. 342 00:24:11,533 --> 00:24:15,233 Dannazione, fa schifo guadagnarsi da vivere. Accidenti. 343 00:24:16,800 --> 00:24:18,834 Puoi guadagnare un sacco di soldi rubando benzina 344 00:24:18,900 --> 00:24:20,366 dall'auto di qualcun altro e venderlo? 345 00:24:21,466 --> 00:24:24,167 Uffa, dannazione, mi ha spaventato. 346 00:24:24,233 --> 00:24:27,200 Signore, questa è la mia macchina! 347 00:24:28,533 --> 00:24:30,900 Signore, chi sei? 348 00:24:35,700 --> 00:24:39,134 Sono Nam Gi-cheol, amministratore delegato di Trasporti Sinseok. 349 00:24:39,200 --> 00:24:40,666 Trasporti Sinseok? 350 00:24:44,366 --> 00:24:47,134 Eh? OH! 351 00:24:47,200 --> 00:24:49,534 Tu sei l'amministratore delegato di Trasporti Sinseok. 352 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 Oh, mi dispiace, io... 353 00:24:51,666 --> 00:24:54,000 Non ti avevo riconosciuto, amministratore delegato dei trasporti Sinseok. 354 00:24:54,066 --> 00:24:54,866 OH. 355 00:24:56,033 --> 00:24:57,000 Conosci la mia azienda? 356 00:24:57,066 --> 00:24:59,067 Oh, certo che lo faccio. 357 00:24:59,133 --> 00:25:01,234 Il tuo garage è proprio lì. 358 00:25:01,300 --> 00:25:02,867 I taxi della Sinseok Transportation guidare su questa strada 359 00:25:02,933 --> 00:25:04,367 proprio lì molto. 360 00:25:04,433 --> 00:25:07,267 Ah, vorrei poterli caricare pedaggi per farlo. 361 00:25:07,333 --> 00:25:08,700 Abbiamo molte macchine. 362 00:25:08,766 --> 00:25:11,067 Ti ho dato problemi. 363 00:25:11,133 --> 00:25:12,834 Stavo solo scherzando. 364 00:25:12,900 --> 00:25:14,467 CEO Nam, perché non lo fai anche tu? 365 00:25:14,533 --> 00:25:17,100 vai dentro e prendi una tazza di caffè? 366 00:25:17,166 --> 00:25:19,567 Lo renderò delizioso per te. 367 00:25:19,633 --> 00:25:21,367 Certo, perché no? 368 00:25:21,433 --> 00:25:23,033 Da questa parte, per favore. 369 00:25:36,866 --> 00:25:38,100 Ecco qui. 370 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 Eh, a proposito... 371 00:25:41,366 --> 00:25:44,400 non era Gayang Taxi prima? 372 00:25:44,466 --> 00:25:47,700 Sì, l'ho acquistato di recente e ne ha cambiato nome. 373 00:25:47,766 --> 00:25:50,000 Ah, capisco. 374 00:25:50,066 --> 00:25:53,734 Trasporti Sinseok. Wow, lo adoro. 375 00:25:53,800 --> 00:25:58,467 Vedi, mi sono laureato Scuola media Sinseok. 376 00:25:58,533 --> 00:26:01,467 Quindi, ogni volta che vedo i taxi dei trasporti Sinseok, 377 00:26:01,533 --> 00:26:04,100 è bello per qualche motivo. 378 00:26:04,166 --> 00:26:05,100 Vedo. 379 00:26:05,166 --> 00:26:08,000 Sì, ho frequentato solo lì fino all'ottavo anno 380 00:26:08,066 --> 00:26:10,834 e trasferito, ma... 381 00:26:10,900 --> 00:26:14,966 Ho molti ricordi divertenti da quel momento. 382 00:26:17,800 --> 00:26:20,134 Quindi, ogni volta che vedo i taxi dei trasporti Sinseok, 383 00:26:20,200 --> 00:26:22,500 mi sono tornati in mente i ricordi. 384 00:26:22,566 --> 00:26:24,134 Ricordi divertenti? 385 00:26:24,200 --> 00:26:28,133 Sì, è stato molto divertente. 386 00:26:37,733 --> 00:26:50,500 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 387 00:26:50,566 --> 00:26:51,500 - Kyung-min. - Jung-hee, 388 00:26:51,566 --> 00:26:52,567 Ho finito i tuoi compiti. 389 00:26:52,633 --> 00:26:55,966 O si? Fammi vedere. 390 00:26:57,066 --> 00:26:59,366 Oh, ben fatto. 391 00:27:00,733 --> 00:27:02,633 Poi è coreano compiti di lingua. 392 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Jung-hee. 393 00:27:05,066 --> 00:27:07,700 Non ho fatto il coreano ancora i compiti di lingua, 394 00:27:07,766 --> 00:27:09,566 quindi devo fare anche il mio. 395 00:27:14,766 --> 00:27:16,500 Ehi, sei pazzo? 396 00:27:16,566 --> 00:27:19,434 Chi pensi di essere? prendere decisioni? 397 00:27:19,500 --> 00:27:21,134 - Scusa. - EHI. 398 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 È mattina. Stai zitto. 399 00:27:24,900 --> 00:27:27,200 - Chi è quel bastardo? - Non conosci Kang Min? 400 00:27:27,266 --> 00:27:29,734 Serve Kim Jong-min, Bully Boss A in prima media. 401 00:27:29,800 --> 00:27:31,100 Allora è quello Kang Min, capo prepotente B? 402 00:27:31,166 --> 00:27:33,467 No, è Bully Boss C. 403 00:27:33,533 --> 00:27:35,434 Perché un boss prepotente C comportarti in modo così duro in quel modo? 404 00:27:35,500 --> 00:27:38,000 Il padre di Kang Min possiede la propria clinica. 405 00:27:38,066 --> 00:27:41,667 E anche se è un prepotente, ottiene voti super buoni. 406 00:27:41,733 --> 00:27:43,533 Gli insegnanti lo adorano. 407 00:27:45,166 --> 00:27:47,300 Ed è solo un pezzo di merda. 408 00:27:50,733 --> 00:27:52,234 Sei completamente impazzito. 409 00:27:52,300 --> 00:27:54,367 - Lo farò per te. - Fare? 410 00:27:54,433 --> 00:27:57,366 Fare cosa per me? Bastardo! 411 00:27:58,500 --> 00:28:00,434 Lo farò. 412 00:28:00,500 --> 00:28:01,934 Ehi, magnaccia bastardo. 413 00:28:02,000 --> 00:28:03,200 Eh? 414 00:28:06,033 --> 00:28:08,267 Strisci lì. 415 00:28:08,333 --> 00:28:11,034 Tuo padre striscia come un matto anche ai suoi clienti. 416 00:28:11,100 --> 00:28:12,400 Quindi tu, suo figlio, 417 00:28:12,466 --> 00:28:15,333 dovrebbe strisciare anche prima Ti ho picchiato a morte! 418 00:28:45,533 --> 00:28:47,034 Uffa, dannazione! Vai più veloce! 419 00:28:47,100 --> 00:28:50,100 Idiota, non fare niente se non vuoi che inizi l'inferno. 420 00:28:51,733 --> 00:28:53,600 Perdente, sei proprio così eri in seconda media. 421 00:28:53,666 --> 00:28:54,800 Non sei cambiato affatto. 422 00:28:54,866 --> 00:28:57,667 Ehi, e sei stato davvero lento da quando sei andato in terza media. 423 00:28:57,733 --> 00:28:58,900 E hai corso all'impazzata come un pollo che sbatte le ali 424 00:28:58,966 --> 00:29:01,433 di nuovo in seconda media! Bastardo. 425 00:29:14,033 --> 00:29:15,500 Ehi, Hwang Kyung-min. 426 00:29:15,566 --> 00:29:18,500 Stai strisciando su quattro arti ti fanno sembrare un maiale. 427 00:29:22,100 --> 00:29:24,834 Guarda, guarda laggiù. 428 00:29:24,900 --> 00:29:27,034 Un altro taxi di Sinseok I trasporti passavano. 429 00:29:27,100 --> 00:29:29,400 Wow, ce n'è molto. 430 00:29:29,466 --> 00:29:30,767 - Signor Ahn. - SÌ? 431 00:29:30,833 --> 00:29:33,533 Ne sto cercando uno nuovo azienda di riparazione auto. 432 00:29:35,600 --> 00:29:37,800 Ti piacerebbe farlo? 433 00:29:37,866 --> 00:29:39,166 Eh? 434 00:29:41,166 --> 00:29:42,767 Uh... davvero? 435 00:29:42,833 --> 00:29:45,900 Lo abbiamo fatto internamente prima, 436 00:29:45,966 --> 00:29:48,067 ma abbiamo anche più macchine, quindi abbiamo deciso di farlo 437 00:29:48,133 --> 00:29:50,700 fare outsourcing per le riparazioni auto. 438 00:29:50,766 --> 00:29:51,700 Fuori... fuori... 439 00:29:51,766 --> 00:29:54,233 Vuol dire che lo affidiamo a una società esterna. 440 00:29:58,233 --> 00:30:00,667 Quanti taxi avete? 441 00:30:00,733 --> 00:30:03,034 Abbiamo 70 taxi, 442 00:30:03,100 --> 00:30:05,233 ma lo faremo prenderne altri 20 più tardi. 443 00:30:06,233 --> 00:30:07,300 CEO Nam. 444 00:30:08,333 --> 00:30:10,766 Farò del mio meglio, non importa cosa. 445 00:30:12,633 --> 00:30:14,100 Grazie. 446 00:30:16,700 --> 00:30:17,733 Sicuro. 447 00:30:18,733 --> 00:30:21,000 Poi potrai firmare il contratto 448 00:30:21,066 --> 00:30:22,700 con il direttore Park Sung-jin. 449 00:30:22,766 --> 00:30:24,800 Grazie, CEO Nam! 450 00:30:24,866 --> 00:30:26,500 CEO Nam, grazie! 451 00:30:27,533 --> 00:30:30,233 CEO Nam! Grazie, signore! 452 00:30:38,166 --> 00:30:39,800 Sembri felice. 453 00:30:40,933 --> 00:30:45,500 Sì, penso di essere felice perché ho speranza. 454 00:30:45,566 --> 00:30:46,867 Mia moglie lo è 455 00:30:46,933 --> 00:30:47,867 cercando di mandare mia figlia all'estero per studiare all'estero, 456 00:30:47,933 --> 00:30:49,900 anche se è ancora dentro scuola elementare. 457 00:30:49,966 --> 00:30:51,534 Le ho detto che è troppo presto, 458 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 ma lei sta facendo storie sarà troppo tardi per lei 459 00:30:53,266 --> 00:30:54,933 per imparare l'inglese se lei non va adesso. 460 00:30:56,033 --> 00:30:58,700 CEO Nam, ti riempirò il bicchiere. 461 00:30:58,766 --> 00:31:00,034 No, grazie. 462 00:31:00,100 --> 00:31:02,566 Non bevo con bastardi dannati. 463 00:31:03,600 --> 00:31:05,033 Eh? 464 00:31:10,466 --> 00:31:12,234 Ma posso riempirti il ​​bicchiere. 465 00:31:12,300 --> 00:31:14,166 Ah, va bene, grazie. 466 00:31:18,100 --> 00:31:19,734 Signor Ahn. 467 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Conosci la mitologia greca? 468 00:31:22,066 --> 00:31:24,833 No, sono stupido, quindi... 469 00:31:26,633 --> 00:31:29,767 Quando Pandora si aprì la scatola proibita, 470 00:31:29,833 --> 00:31:32,867 tutti i tipi di calamità saltarono fuori dagli schemi. 471 00:31:32,933 --> 00:31:34,434 Wow, è così? 472 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Ma sai cosa 473 00:31:36,066 --> 00:31:38,600 l'ultima cosa che c'era dentro Il vaso di Pandora era? 474 00:31:38,666 --> 00:31:39,934 Cos'era? 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,766 Era speranza. 476 00:31:44,066 --> 00:31:45,534 La gente pensa che valga la pena vivere 477 00:31:45,600 --> 00:31:47,967 perché c'è speranza, 478 00:31:48,033 --> 00:31:52,134 ma penso che la speranza sia l’inizio di un'altra calamità. 479 00:31:52,200 --> 00:31:53,666 Calamità? 480 00:31:54,833 --> 00:31:56,466 Dov'è il bagno? 481 00:32:04,000 --> 00:32:05,834 Avevi ragione. 482 00:32:05,900 --> 00:32:08,566 Quei momenti che furono un inferno per noi... 483 00:32:09,566 --> 00:32:13,167 Quei bastardi erano affettuosi quelli come ricordi. 484 00:32:13,233 --> 00:32:16,300 Per gli esseri umani, l'oblio non è un dono di Dio. 485 00:32:16,366 --> 00:32:17,834 È una maledizione. 486 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Assicurati che se ne rendano conto. 487 00:32:25,033 --> 00:32:26,600 Dovrei. 488 00:32:33,333 --> 00:32:35,167 Il sospettato è adesso essere addebitato 489 00:32:35,233 --> 00:32:38,267 prendendo un totale di $ 520.000 da 13 persone 490 00:32:38,333 --> 00:32:40,534 per tre mesi, da fine febbraio. 491 00:32:40,600 --> 00:32:42,967 La polizia sta indagando ulteriori reati, 492 00:32:43,033 --> 00:32:44,900 pensando che ci sarebbe essere più vittime, 493 00:32:44,966 --> 00:32:46,434 e si stanno espandendo indagini 494 00:32:46,500 --> 00:32:48,534 anche su altri membri della banda. 495 00:32:48,600 --> 00:32:50,634 Ieri sera, in una casa a Seodong-gu, 496 00:32:50,700 --> 00:32:52,734 ha tentato una coppia sposata suicidio congiunto, 497 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 ma morì solo la moglie, e Il signor Hwang, il marito, è scappato, 498 00:32:55,633 --> 00:32:58,267 così è la polizia rintracciare il signor Hwang. 499 00:32:58,333 --> 00:33:00,900 Il signor Hwang, che è scappato, recentemente ha ampliato la sua attività, 500 00:33:00,966 --> 00:33:03,134 e ha mostrato determinazione per gestire la sua attività, 501 00:33:03,200 --> 00:33:04,567 ma sembra che sia la sua compagnia 502 00:33:04,633 --> 00:33:07,267 stava effettivamente soffrendo dalla perdita ogni mese. 503 00:33:07,333 --> 00:33:08,700 Secondo chi li circonda... 504 00:33:08,766 --> 00:33:09,867 - CEO Nam… - Il signor Hwang e sua moglie 505 00:33:09,933 --> 00:33:11,934 - andava in campeggio ogni settimana... - La tua azienda è... 506 00:33:12,000 --> 00:33:12,967 E hanno amato molto l'un l'altro. 507 00:33:13,033 --> 00:33:14,500 Ma il tuo cognome è Nam. 508 00:33:14,566 --> 00:33:15,800 I dipendenti di Trasporti Sinseok 509 00:33:15,866 --> 00:33:18,233 hanno detto il signor Hwang e sua moglie... 510 00:33:22,866 --> 00:33:25,033 Uffa, è così rumoroso che mi fa male la testa. 511 00:33:26,733 --> 00:33:29,967 Il mio vero cognome è Hwang. Hwang Kyung-min. 512 00:33:30,033 --> 00:33:32,700 Questo è il mio vero nome. 513 00:33:32,766 --> 00:33:34,734 Avevo bisogno di uno pseudonimo 514 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 perché dovevo darti 515 00:33:36,666 --> 00:33:38,466 Il vaso di Pandora, signor Ahn. 516 00:33:40,833 --> 00:33:43,034 - Hwang Kyung-min? - SÌ. 517 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 Hwang Kyung-min, Classe 5 di 8a elementare, scuola media Sinseok! 518 00:33:46,666 --> 00:33:49,133 Hwang Kyung-min, chi era il tuo giocattolo! 519 00:33:50,166 --> 00:33:51,833 Chi? 520 00:33:53,166 --> 00:33:55,034 Il figlio del magnaccia! 521 00:33:55,100 --> 00:33:57,867 Hwang Kyung-min! 522 00:33:57,933 --> 00:34:01,367 Non ricordi? Anche io si è masturbato davanti a te! 523 00:34:01,433 --> 00:34:03,867 E stavi ridacchiando mentre lo guardi, 524 00:34:03,933 --> 00:34:06,166 come un bastardo pervertito! 525 00:34:10,400 --> 00:34:11,467 Eh... 526 00:34:11,533 --> 00:34:13,133 Ehm, quello... 527 00:34:14,066 --> 00:34:19,167 quello... Hwang Kyung-min, il figlio del proprietario del bar karaoke? 528 00:34:19,233 --> 00:34:20,766 SÌ. 529 00:34:22,466 --> 00:34:23,734 Ti ricordi adesso? 530 00:34:23,800 --> 00:34:26,567 Uffa, dannazione, ah... 531 00:34:26,633 --> 00:34:29,134 Uh, ma come hai fatto... 532 00:34:29,200 --> 00:34:30,334 Eh... 533 00:34:30,400 --> 00:34:35,033 Uffa, dannazione, non ne ho idea cosa sta succedendo adesso. 534 00:34:42,366 --> 00:34:44,800 Dannazione, quasi dimenticavo. 535 00:34:46,366 --> 00:34:48,300 Prima devo farti svenire 536 00:34:48,366 --> 00:34:50,633 con questo, al fine di tagliati la carne. 537 00:34:53,733 --> 00:34:55,200 Uffa, dannazione. 538 00:34:56,733 --> 00:34:58,500 Dannazione, hai... 539 00:34:58,566 --> 00:35:01,334 ti sei avvicinato a me? farmi questo? 540 00:35:01,400 --> 00:35:02,700 Non sei l'unico Mi sono avvicinato. 541 00:35:02,766 --> 00:35:05,200 Bastardo! 542 00:35:05,266 --> 00:35:08,234 Stavo per ucciderti nel tuo ufficio prima, 543 00:35:08,300 --> 00:35:09,367 ma dopo che ti ho visto essere 544 00:35:09,433 --> 00:35:10,734 disgustosamente amorevole alla tua famiglia, 545 00:35:10,800 --> 00:35:12,267 Ho cambiato idea. 546 00:35:12,333 --> 00:35:16,267 Mia madre ha sofferto troppo a causa tua. 547 00:35:16,333 --> 00:35:18,834 Quando la tua famiglia torna a casa, 548 00:35:18,900 --> 00:35:21,067 ti vedranno morto, 549 00:35:21,133 --> 00:35:24,267 strappato e fatto a pezzi! 550 00:35:24,333 --> 00:35:26,700 Bastardo! 551 00:35:55,233 --> 00:35:58,100 bastardo! bastardo! 552 00:35:58,666 --> 00:36:01,033 Tu, pazzo! 553 00:36:13,733 --> 00:36:15,733 Bastardo! 554 00:36:17,266 --> 00:36:19,967 Hwang Kyung-min, bastardo! 555 00:36:20,033 --> 00:36:21,533 bastardo! 556 00:36:31,200 --> 00:36:32,834 bastardo! 557 00:36:32,900 --> 00:36:34,267 Hwang Kyung-min! 558 00:36:34,333 --> 00:36:36,266 Maledetto bastardo! 559 00:36:38,233 --> 00:36:40,934 Ehi, bastardo! 560 00:36:41,000 --> 00:36:42,900 Bastardo, fai questo ti riporta alla memoria i ricordi? 561 00:36:42,966 --> 00:36:44,067 Ehi, bastardo! 562 00:36:44,133 --> 00:36:46,567 Strisciare! Strisciare! Strisciare! 563 00:36:46,633 --> 00:36:48,533 Hwang Kyung-min! Perdente! 564 00:36:52,033 --> 00:36:53,633 Uffa, dannazione... 565 00:36:55,766 --> 00:36:58,166 Hwang Kyung-min! Dannazione... 566 00:37:08,700 --> 00:37:10,766 Muori, bastardo! 567 00:37:22,166 --> 00:37:23,733 Maledetto bastardo! 568 00:37:26,300 --> 00:37:31,366 Muori, bastardo magnaccia! 569 00:38:01,033 --> 00:38:03,367 - Jong-seok. - SÌ? 570 00:38:03,433 --> 00:38:07,367 Ti è successo qualcosa e Hwang Kyung-min 571 00:38:07,433 --> 00:38:09,200 durante il tuo anno di terza media, non è vero? 572 00:38:22,066 --> 00:38:23,100 Ciao? 573 00:38:23,166 --> 00:38:25,467 Tenente, credo dovresti venire qui adesso. 574 00:38:25,533 --> 00:38:26,867 Perché? Che cos'è? 575 00:38:26,933 --> 00:38:28,534 Hwang Kyung-min ha causato un incidente, ancora una volta. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,966 Che cosa? 577 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 Non ti è permesso scattare foto. 578 00:38:41,700 --> 00:38:43,766 Non ti è permesso scattare foto. 579 00:38:45,300 --> 00:38:47,367 - Muoviti, per favore. - Sto arrivando. Mi scusi. 580 00:38:47,433 --> 00:38:50,034 Non ti è permesso scattare foto. 581 00:38:50,100 --> 00:38:51,900 Ho detto che non ti è permesso scattare foto. 582 00:38:53,300 --> 00:38:55,066 Va bene. Prendila, per favore. 583 00:38:58,400 --> 00:38:59,867 - Chi è quello? - E' lei la persona che chiama. 584 00:38:59,933 --> 00:39:02,334 Ha visto la scena del crimine e chiamato i servizi di emergenza. 585 00:39:02,400 --> 00:39:03,500 Come è entrata in casa? 586 00:39:03,566 --> 00:39:05,067 E' la moglie della vittima. 587 00:39:05,133 --> 00:39:06,467 Quando è nato Wide Area La squadra investigativa è arrivata qui? 588 00:39:06,533 --> 00:39:08,233 Sono appena arrivati. 589 00:39:11,933 --> 00:39:14,400 A proposito, chi sei? 590 00:39:14,466 --> 00:39:16,600 Non dovresti farlo entrare nelle scene del crimine. 591 00:39:16,666 --> 00:39:18,767 Cosa è successo a la moglie della vittima? 592 00:39:18,833 --> 00:39:20,334 È andata dai suoceri casa con suo figlio, 593 00:39:20,400 --> 00:39:22,134 ma il bambino ha avuto indigestione, così è tornata a casa. 594 00:39:22,200 --> 00:39:23,300 Il ragazzo ha visto? anche la scena del crimine? 595 00:39:23,366 --> 00:39:24,900 Per fortuna, sembra il ragazzo non l'ha visto... 596 00:39:26,066 --> 00:39:28,466 Chi sei e perché lo sei chiedendo informazioni sull'indagine?