1 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 Τρελάθηκαν. 2 00:00:31,073 --> 00:00:32,115 Τι να σου πω. 3 00:00:33,992 --> 00:00:36,495 - Το ήξερες αυτό, Σόνια; - Όχι. 4 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 Σόνια! 5 00:01:00,519 --> 00:01:01,603 Σόνια! 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,702 Δεν ξέρω τι να πω κύριε Δήμαρχε. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,622 Δεν περίμενα τέτοια προσφορά. 9 00:02:01,705 --> 00:02:04,041 Η πόλη χρειάζεται μια νέα ομάδα. 10 00:02:05,167 --> 00:02:08,586 Γνωρίζετε καλύτερα τους ανθρώπους του Allondaz. Θα σε εμπιστευτούν. 11 00:02:08,669 --> 00:02:10,255 Krystel, έχεις καλή καρδιά. 12 00:02:11,423 --> 00:02:14,510 Σε γυναίκες σαν εσένα η πολιτική είναι καταδικασμένη. 13 00:02:15,552 --> 00:02:19,223 με τιμά πολύ, αλλά έχω πολλά να κάνω με ασθενείς. 14 00:02:19,306 --> 00:02:23,393 Δεν περιμένω να τους γυρίσεις την πλάτη. Ούτε να μου απαντήσει αμέσως. 15 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Ελάτε αύριο στη συνάντηση των ντόπιων για να δούμε πώς λειτουργεί. 16 00:02:32,069 --> 00:02:34,488 Ας σταματήσουμε τη βία στην κοιλάδα! 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,615 Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσω ακόμα. 18 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Με κάλεσε σε μια συνάντηση των ντόπιων. Θα έρθεις μαζί μου; 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,246 ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΥΣ ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΚΕΒΙΝ 20 00:02:43,497 --> 00:02:46,583 Γιατί εξαφανίστηκε το λεμόνι; Franck, με ακούς; 21 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 - Τι; - Η αποψινή συνάντηση. 22 00:02:48,418 --> 00:02:50,045 -Θα έρθεις μαζί μου; - Φυσικά. 23 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Α, ορίστε. 24 00:02:51,630 --> 00:02:55,259 Δεν χρειάζεται απάντηση αμέσως, αλλά σκεφτόμουν. 25 00:02:55,342 --> 00:03:00,055 Με δουλειά και καμπάνια Δεν θα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 26 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,644 Μη με συγχαρείς. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,397 - Συγγνώμη. - Είναι σε μια ώρα. Έρχεσαι; 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 - Ναι. - Καλά. θα σε δω. 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,196 Καλημέρα. 31 00:03:16,280 --> 00:03:19,867 Ψάχνω για νεαρή γυναίκα. Το όνομά της είναι Sonia Dedekaer. 32 00:03:19,950 --> 00:03:24,246 Προφανώς την δέχτηκαν στο τμήμα σου. Ναι, θα περιμένω. 33 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 34 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 Οτι. Δεδέκαερ. 35 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Δ-Ε-Δ-Ε-Κ-Α-Ε-Ρ. Σόνια. 36 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Δεν; 37 00:03:45,934 --> 00:03:50,105 Μας κλέβουν. Χτυπούσαν κόσμο για πλάκα. 38 00:03:50,772 --> 00:03:54,443 Δεν φοβήθηκα ποτέ περπατήστε στο δρόμο και στο δάσος. 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,613 - Πώς είναι; - Έσπασαν το παράθυρο και το λήστεψαν. 40 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 Αυτό ήταν πριν από το ρολόι της γειτονιάς. 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,451 Ίσως, αλλά κάποιοι κυνηγοί δεν τους νοιάζουν οι κανόνες. 42 00:04:02,534 --> 00:04:03,535 Αλήθεια. 43 00:04:03,619 --> 00:04:06,914 Από το χωράφι πίσω από το σπίτι πυροβολισμοί ακούγονται όλη τη νύχτα. 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,958 Πραγματικά! Μερικοί από τους γείτονές μου είναι τρομοκρατημένοι. 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Είπαν στην αστυνομία, αλλά δεν αντιδρά. 46 00:04:12,461 --> 00:04:16,548 - Νομίζουν ότι όλα είναι δικά τους. - Οι περιοχές κυνηγιού είναι μια άλλη ιστορία. 47 00:04:16,632 --> 00:04:19,885 Όλοι ξέρουμε ότι υπάρχει έλλειψη αστυνομικών. 48 00:04:19,968 --> 00:04:25,015 Γι' αυτό υπογράψαμε το πρωτόκολλο για τη συνεργασία των πολιτών. 49 00:04:25,682 --> 00:04:29,478 Επιλέξαμε μερικούς εθελοντές που βρίσκονται σε επαφή με την αστυνομία. 50 00:04:29,561 --> 00:04:32,814 Αναφέρουν όλα τα ασυνήθιστα γεγονότα. 51 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 Τα λόγια σου με τρομάζουν. 52 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Αυτό είναι το Allondaz, όχι το Σικάγο. 53 00:04:40,572 --> 00:04:45,160 - Μίλησες με την Εστέλ πριν το πάρτι; - Μου έγραψε. Είναι καλό. 54 00:04:45,244 --> 00:04:50,123 - Είπε πώς θα πήγαινε σπίτι; - Θα τη φέρει ένας φίλος. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 Φίλος; 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,586 - Αγόρι. - Τι είδους αγόρι; 57 00:04:54,670 --> 00:04:58,924 Είναι μεγαλύτερος από αυτήν και την οδηγεί παντού με μοτοποδήλατο. 58 00:04:59,007 --> 00:05:02,594 - Περίμενε ένα λεπτό. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Τους είδα ένα βράδυ. 59 00:05:02,678 --> 00:05:05,889 - Θα ήθελα να τον γνωρίσω. - Ναι και εγώ. 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,772 - Γεια, Ρούντι. Είσαι καλά; - Ναι. 61 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Τι κάνεις; 62 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Δεν σε νοιάζει, Ρούντι. Μην ανακατεύεσαι. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,217 Της δίνεις αυτό το χοιροστάσιο; 64 00:07:06,176 --> 00:07:07,803 Γαμήσου. 65 00:07:08,595 --> 00:07:12,474 Αλλού υποδύεται τον ήρωα. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 66 00:07:14,518 --> 00:07:15,602 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας. 67 00:07:15,686 --> 00:07:19,773 Κανείς δεν θέλει να συναναστραφεί με μια τέτοια συμμορία. Και κυρίως όχι η Εστέλ. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,067 Γιατί σε κάλεσε; 69 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Ελα. 70 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Ποιοι είναι αυτοί οι κυνηγοί; 71 00:08:21,877 --> 00:08:24,004 Καταλαβαίνετε; Κάποια γυναίκα βρίσκεται σε κίνδυνο. 72 00:08:24,087 --> 00:08:28,175 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Πες μου μόνο το όνομα. 73 00:08:28,258 --> 00:08:32,095 Τα είπα όλα στη συνάντηση. 74 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι. Μένω εδώ μόνος. 75 00:08:36,183 --> 00:08:38,227 - Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μένα. - Ναι. 76 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Θέλετε να σταματήσει; Τους ξέρεις; Ξέρεις πού μένουν; 77 00:08:42,272 --> 00:08:46,610 Αν νομίζεις ότι κάνω πίσω, εντάξει. Και ίσως σε έστειλαν. 78 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 - Έλα, σε παρακαλώ. Με ξέρεις. - Λοιπόν, ναι. Φύγε, σε παρακαλώ. 79 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Γειά σου. 80 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 81 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 Γεια σας. 82 00:09:34,700 --> 00:09:37,703 - Τέσσερις μέρες αγνοείται! - Το ξέρω! 83 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 Φλάβιε, σου είπα ήδη. Βγάλε το πουλόβερ από το κουτί. 84 00:09:44,585 --> 00:09:45,669 Κακοί. 85 00:09:45,752 --> 00:09:47,963 - Παρακαλώ; - Ψάχνω για μάνατζερ. 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,548 - Το παλάτι; Είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 87 00:09:49,631 --> 00:09:52,050 - Σε νοιάζει, έτσι δεν είναι; - Δεν το είπα αυτό, Μάντο! 88 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 Απλώς σε παρακαλώ να μην στεναχωριέσαι. 89 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Τι τσούλα. Απίστευτα. 90 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 - Γεια σου. - Γεια σου. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Διάλεξες την κατάλληλη στιγμή! 92 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 Είναι όλα εντάξει; 93 00:10:06,982 --> 00:10:08,692 Οτι. Δεν υπάρχει τίποτα. 94 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Αναλγητικά και επιθέματα για κορίτσια. 95 00:10:15,824 --> 00:10:17,034 Σας ευχαριστώ πολύ. 96 00:10:18,869 --> 00:10:22,080 Πάντα λείπουν. Ευχαριστώ. 97 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 - Κανείς δεν νοιάζεται τι κάνουμε εδώ. - Ούτε γονείς; 98 00:10:26,460 --> 00:10:28,795 Μερικές φορές είναι καλύτερα αν δεν ανακατευτούν. 99 00:10:28,879 --> 00:10:33,717 - Τι γίνεται με την υπηρεσία κοινωνικής εργασίας; - Τι; Δεν. τους ξέρω. Δούλεψα εκεί. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,095 Με απογοήτευσαν τόσο πολύ, ότι άνοιξα ένα καταφύγιο. 101 00:10:37,179 --> 00:10:38,764 Το τρέχω με τον τρόπο μου. 102 00:10:38,847 --> 00:10:42,184 - Το παλάτι. - Ναι. Τα κορίτσια θυμήθηκαν τα ονόματα. 103 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 «Πάμε να κοιμηθούμε στο Παλάτι. Στο Παλάτι». 104 00:10:45,437 --> 00:10:46,522 Ακόμα κι εγώ είμαι παλάτι. 105 00:11:20,848 --> 00:11:24,560 - Δεν μπορούσες να κοιμηθείς. - Όχι. 106 00:11:24,643 --> 00:11:25,978 Έχετε δοκιμάσει καν; 107 00:11:27,437 --> 00:11:29,565 Απόψε θα πάμε στο Franck's για δείπνο. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 Θα μπορέσετε; 109 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 ξύπνησα. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,908 - Δεν ήσουν εκεί. - Είπα ότι θα επιστρέψω αργά το απόγευμα. 111 00:11:40,659 --> 00:11:42,578 -Σου είπα. - Ω ναι. 112 00:11:43,453 --> 00:11:44,830 Είσαι ασφαλής. 113 00:11:45,873 --> 00:11:49,710 Υπάρχουν δύο κλειδαριές στην πόρτα. Είστε ασφαλείς στο σπίτι. 114 00:11:54,131 --> 00:11:57,050 είπες ότι θα βγεις μόνο ως έσχατη λύση. 115 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 Ανέτ, δεν ξέρω πια τι να κάνω. 116 00:12:03,473 --> 00:12:06,435 Σχετικά με την επίθεση που πρέπει να κάνετε μιλήστε με έναν ειδικό. 117 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Δεν αρκεί να μου μιλάς. 118 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 Λούκας, ηρέμησε. 119 00:12:49,561 --> 00:12:50,687 Δεν είσαι σοβαρός. 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Δεν αντέχεις καν. 121 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Έλα μέσα. 122 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 - Περίμενε. Μείνε εδώ. - Εντάξει. 123 00:13:03,242 --> 00:13:05,661 - Πάμε στην κουζίνα. - Γεια σας παιδιά. 124 00:13:06,453 --> 00:13:09,790 - Γεια, Gilles! Πού είναι ο Gilles; - Έρχεται αμέσως. 125 00:13:10,582 --> 00:13:14,586 Είσαι πραγματικά βαρετός. Πρέπει να μεθύσεις σήμερα; 126 00:13:14,670 --> 00:13:18,173 - Είμαι πολύ νευρικός. - Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 127 00:13:21,134 --> 00:13:24,513 - Ξέρεις τι έπαθε αυτό το κορίτσι; - Μην αρχίζεις. 128 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Περίμενε... 129 00:13:26,431 --> 00:13:29,476 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή; Ότι δεν σου λένε ψέματα; 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,646 Ίσως είναι μια από αυτές. Το έχεις σκεφτεί; 131 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Ειλικρινής! 132 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 Οτι; 133 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Πάμε ήδη. 134 00:13:37,943 --> 00:13:41,446 Αν δεν μας σκοτώσουν πρώτα, θα μας συλλάβουν πάντως. 135 00:13:41,530 --> 00:13:44,741 Το νιώθω μέσα στο νερό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Κατάρα. 136 00:13:44,825 --> 00:13:48,453 Τίποτα δεν σε συνδέει με αυτό. Καταλαβαίνετε; 137 00:13:49,037 --> 00:13:51,290 - Είμαι εδώ. Θα σε φροντίσω. - Δεν είναι αλήθεια. 138 00:13:51,373 --> 00:13:55,836 Πώς μπορώ να αποδείξω ότι δεν είμαι συνεργός, αν σε συλλάβουν; 139 00:13:56,420 --> 00:13:57,546 εμπλέκομαι. 140 00:13:59,756 --> 00:14:01,592 Αν μπορούσα να καθαρίσω το όνομά σου... 141 00:14:02,593 --> 00:14:05,679 - Θα ένιωθες καλύτερα τότε; - Πώς θα το έκανα αυτό; 142 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 Μπα, πιες τα όλα. 143 00:14:12,019 --> 00:14:13,854 Μην απαντάς. Σε καλώ. 144 00:14:17,274 --> 00:14:18,901 Gilles, Franck εδώ. 145 00:14:20,194 --> 00:14:22,029 Σκότωσα αυτόν τον τύπο στο δάσος. 146 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Αν μιλήσεις με τους αστυνομικούς, Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,752 Ανακουφίστηκες; Νιώθεις καλύτερα; Το νιώθεις; 148 00:14:38,295 --> 00:14:41,089 Καλός. Ξυπνώ. Πώς αισθάνεσαι; 149 00:14:41,173 --> 00:14:43,383 - Εντάξει. - Έλα, πάρε τα λουλούδια. 150 00:14:43,467 --> 00:14:44,927 - Ναι. Μην ανησυχείς. - Ναι. 151 00:14:51,892 --> 00:14:54,102 Εδώ είναι. ΕΠΙ! 152 00:14:59,983 --> 00:15:02,486 Έλα, κάτσε. Κάτσε στην καρέκλα του. 153 00:15:02,569 --> 00:15:05,239 Θα μπορούσατε να πείτε ένα γεια στην οικοδέσποινα. 154 00:15:05,322 --> 00:15:06,323 Γεια. 155 00:15:10,661 --> 00:15:13,789 είπα, ότι η συνάντηση δεν είχε ενδιαφέρον. 156 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Αποδεχτείτε την προσφορά. Θα τον επανεκλέξουν. 157 00:15:16,208 --> 00:15:19,086 τρέχεις τώρα; αν είσαι σίγουρος για τη νίκη; 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,922 - Ο φίλος σου στο δημαρχείο... - Όχι. 159 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Όχι. 160 00:15:23,799 --> 00:15:26,969 Ο δήμαρχος είναι ο μεγαλύτερος δημαγωγός τον οποίο γνωρίζω. 161 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 Με αυτό το ρολόι της γειτονιάς... 162 00:15:29,221 --> 00:15:31,932 - Ας μην το ξαναπούμε. - Άσε τον. Το απολαμβάνει. 163 00:15:32,015 --> 00:15:35,185 Δεν. Αλλά κάνουν ανόητα πράγματα. 164 00:15:35,269 --> 00:15:39,064 - Αναφέρουν τα πάντα. Κάθε μικρό πράγμα. - Σοβαρά, πάλι; 165 00:15:39,147 --> 00:15:42,693 Δεν είναι όλοι κατάσκοποι. Ή μύες. Έτσι τους λες, σωστά; 166 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 - Ο δήμαρχος απλώς μας προσέχει. - Φύλαξη; Από τι; 167 00:15:46,405 --> 00:15:49,575 - Πλάκα μου κάνεις; Μη με κοροϊδεύεις. - Λοιπόν, πες το. ακούω. 168 00:15:49,658 --> 00:15:51,285 - Είναι νόστιμο. - Ναι. 169 00:15:52,536 --> 00:15:57,541 Πιστεύετε ότι η Annette απόλαυσε τη βόλτα στο Albertville με το μαχαίρι στο λαιμό; 170 00:15:57,624 --> 00:16:00,878 Πιστεύετε ότι θα μας κάνουν οι δήμαρχοι φίλοι προστατεύονται από αυτό; 171 00:16:00,961 --> 00:16:04,798 Θα πρέπει να το εισαγάγουν σε όλη τη χώρα. Σε όλους τους δρόμους της Γαλλίας. 172 00:16:04,882 --> 00:16:07,301 - Τι προτείνετε; ΚΑΙ; - Δεν ξέρω. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,845 Υπάρχει ένα αναποδογυρισμένο κοντέινερ έξω. Το αναφέρατε; 174 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 - Εντάξει... -Μια στιγμή. 175 00:16:11,346 --> 00:16:13,891 Και στο δρόμο εδώ Είδα ένα άγνωστο λευκό αυτοκίνητο. 176 00:16:13,974 --> 00:16:16,977 - Αρκετά, Ξαβιέ. - Έγραψα την εγγραφή. Να πω; 177 00:16:17,060 --> 00:16:19,646 - Απλώς ανησυχώ. - Αυτό αφορά μόνο την Krystel, σωστά; 178 00:16:19,730 --> 00:16:21,481 Είναι αρραβώνας της, όχι δικός σου. 179 00:16:21,565 --> 00:16:23,775 - Είναι άδειο. - Σάιμον; 180 00:16:23,859 --> 00:16:26,195 - Σάιμον, είσαι καλά; - Δεν συμφωνούμε. 181 00:16:26,278 --> 00:16:28,989 Σάιμον, δεν θα φας; Θα κρυώσει. 182 00:16:29,072 --> 00:16:30,991 - Είναι πολύ καλό. - Ναι. 183 00:16:31,074 --> 00:16:35,746 Ούτε εσύ άγγιξες τίποτα. «Είναι πολύ καλό». 184 00:16:36,496 --> 00:16:39,124 Τι είναι αυτό; Είστε επαγγελματίας μιμούμενος; 185 00:16:39,958 --> 00:16:42,336 - Απλά αστειεύτηκα. - Ζιλ. 186 00:16:43,754 --> 00:16:44,755 Σταματήστε το. 187 00:16:44,838 --> 00:16:48,133 - Πίνετε πιο αργά. - Είμαι χαλαρός για μια αλλαγή. Όμως... 188 00:16:51,261 --> 00:16:52,721 - Το τελευταίο... - Σταμάτα, Ζιλ. 189 00:16:52,804 --> 00:16:58,644 - Είμαστε όλοι σε άγχος. - Έχετε κρίσεις πανικού; 190 00:16:59,728 --> 00:17:03,065 - Έχετε κρίσεις πανικού; - Ναι, μερικές φορές. 191 00:17:03,148 --> 00:17:07,319 - Οτιδήποτε. Καλά κάνει. Περισσότερο από καλό. - Πότε ξεκίνησαν; 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Πρόσφατα. 193 00:17:13,575 --> 00:17:16,744 Αλλά δεν είναι όπως πριν… 194 00:17:18,747 --> 00:17:22,334 Υπάρχει ένας σπουδαίος θεραπευτής στο Chambery. Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό. 195 00:17:22,416 --> 00:17:24,294 - Είναι μακριά, αλλά... - Καλή ιδέα. 196 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 - Είμαι καλά. - Μπορείς να τον εμπιστευτείς, να χαλαρώσεις την ψυχή σου. 197 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Να διευκολύνει την ψυχή; Αυτό είναι καλό. 198 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Θα εκπλαγεί, έτσι δεν είναι; 199 00:17:34,096 --> 00:17:35,138 Τι τράνταγμα. 200 00:17:35,973 --> 00:17:37,933 Αυτό είναι αλήθεια. 201 00:17:38,767 --> 00:17:39,977 Για τον Gilles. 202 00:17:40,060 --> 00:17:41,395 Για την αγάπη. 203 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Για παρακολούθηση βίντεο. 204 00:17:45,148 --> 00:17:46,441 Είναι ασταμάτητος. 205 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Γιατί ήρθες; 206 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Ας μιλήσουμε. 207 00:18:25,564 --> 00:18:28,108 Δεν με κοίταξες καν στο πάρτι. 208 00:18:28,734 --> 00:18:31,028 Τώρα θέλεις να μιλήσουμε. 209 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 Ορίστε, ακούω. 210 00:18:35,616 --> 00:18:37,701 Με ενδιαφέρει και το πώς είσαι. 211 00:18:38,785 --> 00:18:39,953 Εντάξει. 212 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 Τα χέρια σου όχι. 213 00:18:42,873 --> 00:18:46,210 Δεν το χρειαζόσουν. Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. Δεν είμαι παιδί. 214 00:18:46,877 --> 00:18:49,838 Αυτό είναι σίγουρο. Ήρθες να μου το πεις; 215 00:18:49,922 --> 00:18:53,008 Και ότι ο Hadrien είναι ακόμα στο νοσοκομείο, αλλά ότι είναι καλό. 216 00:18:53,091 --> 00:18:55,802 Το ράβουν. Θα μπορέσει να πάει σπίτι σύντομα. 217 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό φτιάξε μπροστά σου. 218 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Αλλά προκάλεσε τον μαλάκα για πολύ καιρό. 219 00:19:05,437 --> 00:19:06,522 Ισως. 220 00:19:07,105 --> 00:19:08,565 Έχεις βγει ποτέ μαζί του; 221 00:19:09,566 --> 00:19:11,568 Οτι. Μία ή δύο φορές. 222 00:19:12,653 --> 00:19:15,113 Όλοι είχαμε κάτι μαζί του. Ή με τους φίλους του. 223 00:19:15,197 --> 00:19:16,740 Τι είδες σε αυτόν; 224 00:19:16,823 --> 00:19:21,203 - Υποθέτω ότι δεν ήσουν μαζί του, σωστά; - Όχι. Αλλά προσπάθησε να με αναγκάσει. 225 00:19:21,286 --> 00:19:23,747 Σχεδόν τα κατάφερα, μόνο και μόνο να του κλείσω το στόμα. 226 00:19:23,830 --> 00:19:25,832 Ήθελα να σωπάσουν όλοι. 227 00:19:25,916 --> 00:19:29,419 Πάντα με κοροϊδεύουν, ότι είμαι πολύ άκαμπτη. 228 00:19:29,503 --> 00:19:34,508 Είσαι δεκαέξι χρονών. Δεν είναι κακό να είσαι άκαμπτος, όχι σαν αυτούς. 229 00:19:35,676 --> 00:19:39,555 Μην τους αφήσετε να σας πουν τι να κάνετε. Είσαι πιο έξυπνος. 230 00:19:41,181 --> 00:19:44,601 Θα διαδεχθούν τους πατέρες τους στους λόφους. 231 00:19:45,435 --> 00:19:46,687 Δεν θα φύγει. 232 00:19:48,021 --> 00:19:51,733 Και κάτι θα πετύχεις. Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψετε σε αυτή την τρύπα. 233 00:19:52,442 --> 00:19:54,111 Αξίζεις περισσότερα. 234 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 Και εσύ; 235 00:19:58,323 --> 00:19:59,491 ΕΓΩ; 236 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Τι θα κάνεις αν φύγω; 237 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 Θα μείνω εδώ. 238 00:20:06,039 --> 00:20:10,460 Έκανα ειρήνη με αυτό εδώ και πολύ καιρό. Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 239 00:20:12,838 --> 00:20:16,008 -Τίποτα δεν σε κρατάει εδώ. - Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 240 00:20:16,091 --> 00:20:18,760 Θέλεις να γνωρίσεις το δικό μου; Ο πατέρας θέλει να σε γνωρίσει. 241 00:20:19,636 --> 00:20:22,639 Είδε πώς με οδήγησες. Με περίμενε. 242 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Αν αρνηθείς, Θα γίνω ένα παλιό κορίτσι. 243 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 Πρωί και απόγευμα. 244 00:20:31,565 --> 00:20:34,818 - Μάντευα! - Μώλωπες. Κάτω. Βλέπω; 245 00:20:34,902 --> 00:20:38,030 Στοχεύστε λίγο ψηλότερα, οπότε θα χτυπήσεις στη μέση. 246 00:20:38,113 --> 00:20:41,658 - Πόσο καιρό δουλεύεις στο αρτοποιείο; - Περίπου δύο χρόνια. 247 00:20:41,742 --> 00:20:45,913 Αλλά δεν σκοπεύω να μείνω. Θα ήθελα να εγγραφώ σε επιχειρηματικές σπουδές. 248 00:20:45,996 --> 00:20:47,206 Συνέχισε να πυροβολείς. 249 00:20:47,289 --> 00:20:48,999 Ανοίγει πολλές πόρτες. 250 00:20:49,541 --> 00:20:51,293 - Το σκεφτόμουν. - Ναι. 251 00:20:51,960 --> 00:20:55,172 Προς το παρόν όμως… Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 252 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 αποταμιεύω. 253 00:20:56,882 --> 00:20:58,217 Οτι. 254 00:20:58,300 --> 00:21:01,261 Η εξοικονόμηση είναι μεγάλη. Δίδαξέ το κι εσύ Εστέλ. 255 00:21:01,345 --> 00:21:03,222 Ευχαριστώ, πραγματικά. 256 00:21:04,765 --> 00:21:08,435 Γιατί έχεις τέτοια χέρια; Ατύχημα στο αρτοποιείο; 257 00:21:08,519 --> 00:21:10,729 Όχι, με μοτοποδήλατο. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 Έπρεπε να το φτιάξω. Και… 259 00:21:12,981 --> 00:21:13,982 Σχεδόν. 260 00:21:14,066 --> 00:21:17,110 - Η Εστέλ είπε ότι ήσουν κυνηγός. - Ναι. 261 00:21:17,194 --> 00:21:19,196 Λοιπόν, δεν είναι το επάγγελμά μου, αλλά μου αρέσει. 262 00:21:19,279 --> 00:21:23,367 Δεν σου φαίνεται σκληρό; Δεν θα πω ψέματα, με σβήνει. 263 00:21:23,450 --> 00:21:24,785 Χωρίς προσβολή. 264 00:21:24,868 --> 00:21:28,872 - Σχεδόν! - Δεν αντέχω τη σκληρότητα στα ζώα. 265 00:21:29,623 --> 00:21:31,583 Δεν πυροβολώ ζώα σε κίνηση. 266 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Δεν αντέχω τη σκέψη, να αφήσει το ζώο σε αργό θάνατο. 267 00:21:35,587 --> 00:21:41,593 Δεν τραβάμε μόνο με φίλους. Μου αρέσει αυτό που αντιπροσωπεύει το κυνήγι. 268 00:21:41,677 --> 00:21:42,761 Σχεδόν! 269 00:21:42,845 --> 00:21:47,808 -Έτσι το βλέπω. - Οι περισσότεροι κυνηγοί δεν κοιτούν. 270 00:21:47,891 --> 00:21:52,229 Αυτό είναι αλήθεια. Οι άγριοι είναι παντού. Προσπαθώ να είμαι διαφορετικός. 271 00:21:52,312 --> 00:21:54,606 Γεια σου. Λούκας, σε παρακαλώ. Μην πλησιάζεις τόσο κοντά. 272 00:21:54,690 --> 00:21:58,694 -Είσαι καλά; - Ναι. Πότε θα με πας για κυνήγι; 273 00:21:58,777 --> 00:22:03,949 Όταν είσαι έτοιμος. Δεν υπάρχει βιασύνη. Έχεις χρόνο. 274 00:22:04,032 --> 00:22:08,829 - Είδες αίμα όταν κυνήγησες για πρώτη φορά; - Όχι μόνο αίμα. 275 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Επίσης έντερα, εντόσθια. 276 00:22:10,914 --> 00:22:14,585 Τότε ο παππούς μου βούτηξε το δάχτυλό του στο αίμα 277 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 και σημάδεψε το μέτωπό μου. 278 00:22:18,630 --> 00:22:20,424 - Αυτό είναι βάπτιση. - Από πατέρα σε γιο. 279 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 - Μπορείς να μου δείξεις το όπλο; - Θέλεις να το δοκιμάσεις; 280 00:22:23,343 --> 00:22:26,096 - Ναι. Γιατί όχι; - Δεν χρειάζεται. 281 00:22:26,180 --> 00:22:28,348 θα. 282 00:22:29,183 --> 00:22:30,267 Πάμε. 283 00:22:34,313 --> 00:22:36,481 Ντύνεσαι όμορφα για την ηλικία σου. 284 00:22:37,191 --> 00:22:38,442 Χριστουγεννιάτικο δώρο; 285 00:22:38,525 --> 00:22:40,068 Και; Μας αρέσει; 286 00:22:40,152 --> 00:22:42,905 Σοβαρά; Τι περιμένατε; 287 00:22:42,988 --> 00:22:45,574 Να βάλει τα πόδια του στο τραπέζι; 288 00:22:45,657 --> 00:22:49,077 - Τρώτε με τα χέρια σας; - Λοιπόν, είναι υπέροχο. Είμαστε απλά χαρούμενοι. 289 00:22:50,120 --> 00:22:52,414 - Πέρασε λοιπόν το τεστ. - Δώσε μου το χέρι σου. 290 00:22:53,582 --> 00:22:56,293 - Πόσο καιρό είστε μαζί; - Όχι πολύ. 291 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 Πατήστε και κλείστε. 292 00:22:58,212 --> 00:22:59,838 Πού γνωριστήκατε; 293 00:23:00,839 --> 00:23:01,924 Στις… 294 00:23:03,258 --> 00:23:04,760 ...πάρτι με λίγους φίλους. 295 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 Ορίστε. 296 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 Franck, είναι για σένα! 297 00:23:14,603 --> 00:23:15,979 Τοιουτοτροπώς. 298 00:23:16,897 --> 00:23:18,482 Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου. 299 00:23:18,565 --> 00:23:21,151 - Προσπαθήστε να μαντέψετε τουλάχιστον ένα. - Ναι. 300 00:23:33,205 --> 00:23:36,333 - Τι είναι; - Τηλεφωνούν από το νοσοκομείο στο Albertville. 301 00:23:39,378 --> 00:23:40,546 Παρακαλώ; 302 00:23:41,797 --> 00:23:42,798 Οτι. 303 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Ναι, ακούω. 304 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Ναι, σε άκουσα. 305 00:23:55,561 --> 00:23:59,898 Τι ξέρω. Μόλις μπορώ. Ναι, σε είκοσι λεπτά. 306 00:23:59,982 --> 00:24:00,983 Ευχαριστώ. 307 00:24:01,733 --> 00:24:02,985 Τι συμβαίνει; 308 00:24:03,610 --> 00:24:06,280 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. πρέπει να πάω. 309 00:24:08,490 --> 00:24:09,575 Τι συμβαίνει; 310 00:24:15,539 --> 00:24:18,083 Την βρήκαν οι ορειβάτες και μας τηλεφώνησε. 311 00:24:18,166 --> 00:24:20,752 Φοβάται. Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα. 312 00:24:20,836 --> 00:24:21,837 Πραγματικά; 313 00:24:21,920 --> 00:24:25,257 - Δεν ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το κάνει; - Όχι. 314 00:24:25,340 --> 00:24:28,093 Την τελευταία φορά που την είδα ήταν στο σπίτι. 315 00:24:28,177 --> 00:24:31,054 Την επισκέφτηκε ο πρώην σύζυγός της και κατέστρεψε το διαμέρισμά της. 316 00:24:31,138 --> 00:24:32,472 Ήταν τρομοκρατημένη. 317 00:24:33,140 --> 00:24:36,810 - Αμφιβάλλουμε ότι της επιτέθηκε μόνο ένας. - Θα μπορούσε να είχε φέρει κάποιον; 318 00:24:38,228 --> 00:24:41,106 Προσπάθησε να την πείσεις, για να περιγράψει τους επιτιθέμενους. 319 00:24:41,190 --> 00:24:43,066 Πως; 320 00:24:44,109 --> 00:24:45,736 Σε προειδοποιώ, είναι σε σοκ. 321 00:24:54,286 --> 00:24:55,579 Θα είμαι στην πόρτα. 322 00:25:08,091 --> 00:25:09,218 Μη με κοιτάς. 323 00:25:20,229 --> 00:25:22,189 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις στην αστυνομία. 324 00:25:26,068 --> 00:25:28,153 Έτσι δεν θα μπορούν να σε βοηθήσουν. 325 00:25:32,699 --> 00:25:34,159 Ποιοι ήταν αυτοί; ΚΑΙ; 326 00:25:34,993 --> 00:25:36,620 Δεν ξέρω. Δεν τους ξέρω. 327 00:25:39,831 --> 00:25:42,125 Δεν τους έχω δει ακόμα. Δεν καταλαβαίνω. 328 00:25:43,252 --> 00:25:44,253 Γιατί; 329 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Όταν με απολύουν Θέλω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ. 330 00:25:54,054 --> 00:25:56,223 Δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνω με αυτό το μέρος. 331 00:25:57,558 --> 00:25:59,351 Με αυτούς τους άντρες, με αυτό… 332 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Μαζί σου. 333 00:26:04,022 --> 00:26:05,774 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. 334 00:26:07,526 --> 00:26:09,903 Ξεκουραστείτε και αναρρώστε. 335 00:26:11,029 --> 00:26:14,575 Φρόντισε τον εαυτό σου. Θα μιλήσουμε όταν απολυθείτε. 336 00:26:14,658 --> 00:26:15,659 Δεν. 337 00:26:16,618 --> 00:26:18,120 Δεν θα το συζητήσουμε. 338 00:26:19,454 --> 00:26:20,914 Τελείωσε, Φρανκ. 339 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 Θέλω να σκεφτώ το μέλλον. 340 00:26:24,835 --> 00:26:25,961 Μπορώ να το κάνω αυτό. 341 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Όπως θέλεις. 342 00:27:04,750 --> 00:27:08,420 Τρεις μήνες το πολύ. Την συνάντησα στο μαγαζί. 343 00:27:09,671 --> 00:27:13,175 Λίγο αργότερα συναντηθήκαμε ξανά. Συμπτωματικώς. 344 00:27:13,258 --> 00:27:16,220 - Δεν ξέρω τι να σου πω. - Τέλος πάντων, προσπάθησε. 345 00:27:18,472 --> 00:27:20,724 Πόσο συχνά βλέπετε ο ένας τον άλλον; Είναι καλή στο κρεβάτι; 346 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Γιατί το ρωτάς αυτό; 347 00:27:22,476 --> 00:27:25,604 Σε σόκαρα; Έρχεται σε αντίθεση με την ηθική σας; 348 00:27:27,189 --> 00:27:30,609 Δεν το ήθελα αυτό. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 349 00:27:30,692 --> 00:27:32,402 - Πόσο χρονών είναι; - Τι; 350 00:27:32,486 --> 00:27:33,529 Πόσο χρονών είναι; 351 00:27:33,612 --> 00:27:35,239 - Είκοσι τρία. - Πολύ ωραία. 352 00:27:36,657 --> 00:27:38,450 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; - Όχι. 353 00:27:38,534 --> 00:27:40,244 Γιατί τότε; Λόγω σεξ; 354 00:27:41,370 --> 00:27:43,956 - Είναι για το σεξ; - Σταμάτα. Ξεχάστε το. 355 00:27:44,039 --> 00:27:47,709 Να ξεχάσω; Όχι, αυτό είναι πολύ απλό. Δεν θα ξεχάσω απλά. 356 00:27:48,544 --> 00:27:50,838 Λούκας; Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας, παρακαλώ. 357 00:27:56,552 --> 00:28:00,013 Ναι, έχουμε παιδιά. Έπρεπε να τα είχα σκεφτεί νωρίτερα. 358 00:28:00,097 --> 00:28:02,224 Δεν θα την ξαναδώ. τελείωσε. 359 00:28:02,307 --> 00:28:05,602 - Δεν θα την ξαναδώ. - Ξέρεις τι πονάει περισσότερο; 360 00:28:06,645 --> 00:28:10,691 Ότι με θεωρείς ανόητο και ότι ακόμα μου λες ψέματα. 361 00:28:10,774 --> 00:28:11,942 Καληνύχτα. 362 00:28:16,738 --> 00:28:19,032 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ 363 00:28:19,116 --> 00:28:22,244 Οι γονείς τους στάλθηκαν στη φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα. 364 00:28:22,327 --> 00:28:24,872 Γι' αυτό δεν μεγάλωσαν όπως άλλα παιδιά. 365 00:28:25,372 --> 00:28:28,000 Το όνομά τους αναφέρθηκε από όλα τα ΜΜΕ... 366 00:28:29,168 --> 00:28:31,253 -Είσαι καλά; - Ναι. 367 00:28:33,046 --> 00:28:34,256 Τι παρακολουθείς; 368 00:28:35,132 --> 00:28:37,551 - Βιντεοπαιχνίδια. - Καλά. 369 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Έτσι... 370 00:28:45,267 --> 00:28:47,227 Ακούσατε τη συζήτηση ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα. 371 00:28:49,021 --> 00:28:50,022 θέλω να πω… 372 00:28:50,856 --> 00:28:53,734 μπορούμε να μιλήσουμε αν θέλεις. 373 00:28:54,776 --> 00:28:56,028 Ναι, εντάξει. 374 00:29:04,244 --> 00:29:06,496 Ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με εσένα, σωστά; 375 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 Αυτά είναι πράγματα για μεγάλους. 376 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 377 00:29:17,049 --> 00:29:19,218 - Εντάξει, τα λέμε. - Ναι. 378 00:29:41,990 --> 00:29:42,991 Ασε με ήσυχο. 379 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Φύγε. 380 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Τι συμβαίνει; 381 00:30:41,300 --> 00:30:43,427 Δίπλωμα οδήγησης και άδεια κυκλοφορίας, παρακαλώ. 382 00:30:52,186 --> 00:30:53,437 Κυκλοφορία; 383 00:30:54,354 --> 00:30:55,355 Δεν το έχω. 384 00:30:55,439 --> 00:30:57,649 Ο ιδιοκτήτης του μοτοποδηλάτου είναι ο πατέρας μου. 385 00:31:05,240 --> 00:31:06,325 θα ελέγξω. 386 00:31:07,159 --> 00:31:08,869 Κύριε, βιάζομαι. 387 00:31:12,873 --> 00:31:14,583 Καλείτε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; 388 00:31:16,418 --> 00:31:17,836 Κατεβείτε από το μοτοποδήλατο. 389 00:31:17,920 --> 00:31:19,963 - Γιατί; - Απλά κατεβείτε. 390 00:31:20,047 --> 00:31:21,465 Περιμένετε. 391 00:31:21,548 --> 00:31:23,300 Έχω δίπλωμα οδήγησης. Γιατί... 392 00:31:23,383 --> 00:31:25,427 - Χαλαρώστε. - Κάποιος παραπονέθηκε. 393 00:31:25,511 --> 00:31:27,429 - Γιατί μου επιτίθεστε έτσι; - Από μοτοποδήλατο. 394 00:31:27,513 --> 00:31:30,641 - Αμέσως. Ηρεμώ. - Χτυπάς κάποιον σε ένα πάρτι. 395 00:31:30,724 --> 00:31:32,518 Τι; Μαλακίες. Τι λες; 396 00:31:32,601 --> 00:31:34,311 - Άσε με να φύγω. - Αρκετά! 397 00:31:34,394 --> 00:31:36,063 - Λοιπόν, κατέβηκα από το μοτοποδήλατο. - Κράνος! 398 00:31:36,730 --> 00:31:39,399 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 399 00:31:39,483 --> 00:31:43,654 Δώσε μου το χέρι σου. θα δούμε θα είσαι ακόμα τόσο έξυπνος. Τοιουτοτροπώς. 400 00:32:40,878 --> 00:32:42,629 Εδώ μαγείρευε ναρκωτικά. 401 00:32:43,714 --> 00:32:45,090 Έκαψαν τα πάντα. 402 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 Ξέρετε άλλους αντιπροσώπους εδώ; 403 00:32:54,266 --> 00:32:55,475 Δεν. 404 00:32:56,894 --> 00:33:00,230 Μόνο αυτός γιατί του πούλησα κατασκηνωτή. 405 00:33:01,481 --> 00:33:04,443 Θα το έκανε κάποιος μόνο και μόνο επειδή, να τον πετάξω; 406 00:33:04,526 --> 00:33:05,527 Ανάθεμά το. 407 00:33:08,530 --> 00:33:10,616 Ανάθεμά το. Ξαβιέ, τι μου κράτησες; ΚΑΙ; 408 00:33:11,658 --> 00:33:14,620 Γιατί δεν μου είπες για τα χρήματα; 409 00:33:14,703 --> 00:33:16,747 - Με χρειαζόσουν. - Ναι, σε χρειαζόμουν. 410 00:33:16,830 --> 00:33:20,792 γάμησα. Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό. 411 00:33:20,876 --> 00:33:24,129 Τώρα όμως μου φαίνεται ότι όλα συνδέονται με αυτό, γι' αυτό... 412 00:33:24,213 --> 00:33:27,925 Δεν ξέρω. Όταν γύρισα, Αυτά τα δύο τα θυμήθηκα από την προηγούμενη φορά. 413 00:33:28,008 --> 00:33:31,345 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Τα παιδιά που ο Καουμπόι έδιωξε με ένα τουφέκι. 414 00:33:31,428 --> 00:33:34,723 - Καουμπόη; - Θέλει να τον λέμε έτσι. 415 00:33:37,518 --> 00:33:39,603 Πιστεύεις πραγματικά τα λόγια σου; 416 00:33:43,148 --> 00:33:47,444 Ναι, μου φαίνεται ότι φταίω εγώ. Αυτοί πυροβόλησαν εμένα, όχι εσένα. 417 00:33:48,320 --> 00:33:54,284 Το camper του κάηκε, εξαφανίστηκε... Μετά επιτέθηκαν σε σένα και σε εκείνο το κορίτσι. 418 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 Πρέπει να φταίω εγώ. 419 00:33:58,413 --> 00:34:00,874 Δεν. Όχι, είναι… 420 00:34:00,958 --> 00:34:03,210 Δεν έχουμε καμία σχέση με τη διακίνηση ναρκωτικών. 421 00:34:03,710 --> 00:34:04,920 Ούτε η Σόνια. 422 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 Δεν. 423 00:34:18,851 --> 00:34:20,018 Γιατρός; 424 00:34:20,853 --> 00:34:22,896 Καλημέρα. Μπορούμε να μιλήσουμε; 425 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 - Μάντο, σωστά; - Ναι. 426 00:34:25,357 --> 00:34:27,734 Οτι. Αν και πρέπει να παραγγείλετε. 427 00:34:27,818 --> 00:34:31,112 - Έχει υποχωρήσει ο κνησμός; - Ναι. Αλλά δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 428 00:34:31,196 --> 00:34:35,617 Ανησυχώ για τη φίλη μου την Άγια. - Τι έγινε; Να έρθω στο καταφύγιο; 429 00:34:35,701 --> 00:34:39,246 Δεν. Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω πού είναι για δεκαπέντε μέρες. 430 00:34:39,329 --> 00:34:41,706 Άφησε τα πάντα στο καταφύγιο. Χρήματα, πράγματα... 431 00:34:41,790 --> 00:34:44,001 Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει. 432 00:34:44,960 --> 00:34:47,629 - Εμ, τι λέει το Παλάτι; - Λάσπη. 433 00:34:47,713 --> 00:34:51,091 Αν δεν ήταν η προϊσταμένη μας και ότι η Άγια το είχε ήδη κάνει. 434 00:34:51,175 --> 00:34:54,719 - Τότε ίσως γυρίσει. - Όχι! Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 435 00:34:54,803 --> 00:34:58,348 - Δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει. - Ηρέμησε. 436 00:34:59,975 --> 00:35:01,685 Συγνώμη. φοβάμαι. 437 00:35:01,768 --> 00:35:04,396 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 438 00:35:04,479 --> 00:35:08,400 - Πάμε στην αστυνομία; Θα σε ακούσουν. - Μίλα στο Παλάτι. 439 00:35:08,483 --> 00:35:10,277 Αποφασίζει για την αστυνομία. 440 00:35:10,360 --> 00:35:12,613 - Ναι, καλά. - Περίμενε. 441 00:35:14,907 --> 00:35:16,700 Έχεις φωτογραφία αυτού του φίλου; 442 00:35:16,783 --> 00:35:20,245 - Γιατί σε ενδιαφέρει πώς μοιάζει; - Το έχεις; 443 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 είσαι καλά 444 00:35:51,485 --> 00:35:54,571 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Πήγαινε στη λίμνη. 445 00:35:54,655 --> 00:35:56,990 Στην εκτός σεζόν δεν υπάρχει κανείς εκεί. 446 00:35:57,866 --> 00:35:58,992 Θα είσαι καλά; 447 00:38:28,433 --> 00:38:31,186 - Τώρα! - Ναι. 448 00:38:34,982 --> 00:38:39,027 - Γεια, τελείωσες αυτό το αυτοκίνητο; - Θα είναι έτοιμο στις 5 το απόγευμα. 449 00:38:39,111 --> 00:38:42,239 Πολύ αργά. Τηλεφώνησε ήδη τρεις φορές. 450 00:38:42,322 --> 00:38:43,657 Πραγματικά δεν είναι καλό. 451 00:38:43,740 --> 00:38:46,118 Κύριε; Θα το αφήσω εδώ. Ευχαριστώ. 452 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 Ματιά. 453 00:38:52,875 --> 00:38:54,376 Σας φαίνονται οικεία; 454 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 - Τους αναγνωρίζεις. - Το είδα στο Cowboys. 455 00:38:58,380 --> 00:38:59,423 Οτι. 456 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Άλλοι... 457 00:39:01,425 --> 00:39:02,467 Ίσως αυτό. 458 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 Περιμένετε. Κοιτάξτε την καλύβα. 459 00:39:04,928 --> 00:39:07,264 - Και; - Σου φαίνεται οικεία; 460 00:39:07,347 --> 00:39:09,141 Είναι το Aiguille de la Grande Sassière. 461 00:39:09,224 --> 00:39:10,475 Οτι. 462 00:39:10,559 --> 00:39:12,394 Μη με οδηγείς εκεί. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 463 00:42:04,566 --> 00:42:06,276 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΜΠΕΡ 464 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Ξαβιέ! 465 00:42:07,444 --> 00:42:09,780 - Αντίο. - Αντίο. 466 00:43:01,123 --> 00:43:02,124 Drek. 467 00:43:03,250 --> 00:43:04,877 Γαμώτο, τι συμβαίνει; 468 00:43:16,680 --> 00:43:17,681 Φακ. 469 00:43:40,621 --> 00:43:42,664 Ποιο είναι το πρόβλημα; 470 00:43:43,790 --> 00:43:46,335 Αυτό είναι το κλίμα. Τι μπορεί να φταίει; 471 00:43:46,418 --> 00:43:47,419 Γαμημένος. 472 00:43:48,212 --> 00:43:49,671 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 473 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 Κατάρα. 474 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Λοιπόν, φοράς αυτό το σκατά. 475 00:44:25,249 --> 00:44:26,250 Καλησπέρα. 476 00:44:28,293 --> 00:44:30,379 Απλώς γινόταν πιο δυνατός, δεν ξέρω... 477 00:44:30,462 --> 00:44:32,714 Φωτίζεις τα μάτια μου. 478 00:44:32,798 --> 00:44:35,384 Η μπαταρία εξακολουθεί να λειτουργεί. γιατί τα φώτα είναι αναμμένα. 479 00:44:35,467 --> 00:44:36,760 Άρχισε να καπνίζει... 480 00:44:37,636 --> 00:44:39,847 Καταλαβαίνεις αυτοκίνητα; 481 00:44:42,975 --> 00:44:43,976 είσαι καλά 482 00:44:47,855 --> 00:44:50,357 Έχετε τηλέφωνο; Δεν έχω σήμα. 483 00:44:50,440 --> 00:44:52,693 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω σε κάποιον, να έρθεις να με πάρεις... 484 00:45:04,180 --> 00:45:12,182 Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja