1
00:01:22,185 --> 00:01:24,881
แหวนรอบดอกกุหลาบ

2
00:01:24,954 --> 00:01:26,888
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามบอกคุณว่า...

3
00:01:26,956 --> 00:01:29,151
ที่เราไม่สามารถจ่ายได้
พาคุณมาที่นี่อีกต่อไป

4
00:01:29,225 --> 00:01:31,557
คุณเป็นหนี้สองเดือนแล้ว
มูลค่าค่าเช่าคืน

5
00:01:31,628 --> 00:01:33,789
มันเป็นของฉัน
และคุณไม่ได้เอามันออกไป

6
00:01:33,863 --> 00:01:37,924
อ่านพินัยกรรมนะเนล
ระบุด้วยภาษาธรรมดาว่า:

7
00:01:38,001 --> 00:01:40,663
“ผู้ดำเนินการจะต้องมี
สิทธิในการกำจัด...

8
00:01:40,737 --> 00:01:43,968
ทรัพย์สินส่วนบุคคลใด ๆ และทั้งหมด
ตามที่เขาเห็นสมควร”

9
00:01:44,040 --> 00:01:46,907
- เขาไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงด้วยซ้ำ
- ใช่แล้วอาจจะไม่

10
00:01:46,976 --> 00:01:50,036
แต่ชัดเจนว่าแม่คิดถึงลู
คงจะติดตั้งได้ดีกว่ามาก...

11
00:01:50,113 --> 00:01:52,581
เพื่อจัดการกับสิ่งเหล่านี้
รายละเอียดอันไม่พึงประสงค์มากกว่าคุณ

12
00:01:52,649 --> 00:01:55,311
“ รายละเอียดอันไม่พึงประสงค์”?

13
00:01:55,385 --> 00:01:58,411
ฉันยุ่งอยู่กับอะไร
ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา?

14
00:01:58,488 --> 00:02:01,980
ฉันปรุง ทำความสะอาด ซับปัสสาวะให้เธอแล้ว!
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "รายละเอียดอันไม่พึงประสงค์" เหรอ?

15
00:02:02,058 --> 00:02:04,822
- เฮ้ น้องสาวของคุณไม่ได้เขียนพินัยกรรม
- เราทุกคนรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

16
00:02:04,894 --> 00:02:07,488
- เรากำลังพยายามช่วย
- อย่าช่วยฉัน!

17
00:02:11,067 --> 00:02:15,163
โอ้ ริตชี่
แค่ไปนั่งบนโซฟา โอเคไหม?

18
00:02:15,238 --> 00:02:17,331
- โอ้.

19
00:02:17,407 --> 00:02:19,341
ยังไงก็ตาม เมื่อภาคทัณฑ์ปิดลง

20
00:02:19,409 --> 00:02:21,343
เราสามารถใส่อพาร์ทเมนท์นี้ได้
ในตลาด

21
00:02:21,411 --> 00:02:24,005
และเราทุกคนก็อาจจะทำได้
เพื่อสร้างรายได้ไม่กี่เหรียญ

22
00:02:24,080 --> 00:02:28,540
นอกจากนี้เรายังรู้ว่าคุณรักมากแค่ไหน
รถแม่เราก็ยกให้

23
00:02:28,618 --> 00:02:33,749
คุณกำลังเอาบ้านของฉันไป
และให้รถอายุ 20 ปีแก่ฉัน?

24
00:02:33,823 --> 00:02:37,589
อย่างแน่นอน. เราจะหักค่า
จากรายได้ของอพาร์ตเมนต์

25
00:02:37,660 --> 00:02:39,992
คุณเป็นใคร?

26
00:02:40,063 --> 00:02:44,466
คุณเข้าใจ
ว่าฉันไม่มีที่จะไปเหรอ?

27
00:02:46,769 --> 00:02:50,535
เราคุยกันแล้ว
และลูกับฉันก็ยุ่งมาก

28
00:02:50,607 --> 00:02:54,941
เราคงใช้อันใดอันหนึ่งมาช่วยเราได้
ด้วยการทำความสะอาดและการทำอาหาร

29
00:02:55,011 --> 00:02:56,945
ดูแลริตชี่เหรอ?

30
00:03:01,518 --> 00:03:06,217
เอเลนอร์ ช่วยฉันด้วย ฉันต้องฉี่

31
00:03:10,894 --> 00:03:13,454
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

32
00:03:13,530 --> 00:03:17,728
เอาล่ะ ตามใจตัวเอง
เราจะให้ศาลจัดการ

33
00:03:17,800 --> 00:03:20,735
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

34
00:03:22,038 --> 00:03:24,973
ที่รัก ปล่อยไปเถอะ ถูกต้องแล้ว
อ๊ะ. ขอโทษ. ตกลง.

35
00:03:27,877 --> 00:03:30,937
เอาล่ะที่รัก
ติดตามพ่อ..

36
00:03:33,616 --> 00:03:35,846
มาอยู่กับเรานะเนล

37
00:03:35,919 --> 00:03:37,978
คุณไม่มีความคิด
ข้างนอกนั่นมันยากแค่ไหน

38
00:03:38,054 --> 00:03:42,388
ไม่ เจน คุณไม่มีความคิด
มันยากแค่ไหนในที่นี่

39
00:04:50,827 --> 00:04:52,761
สวัสดี

40
00:04:55,131 --> 00:04:57,463
ใช่ นี่คือเอเลนอร์

41
00:04:59,636 --> 00:05:02,935
- ที่ไหน?

42
00:05:09,946 --> 00:05:12,073
ฉันเห็นมัน.

43
00:05:14,751 --> 00:05:18,187
หัวข้อวิจัย.
สัปดาห์ละเก้าร้อย”

44
00:05:18,254 --> 00:05:22,987
นี่มันแสดงว่าพวกมันถูกจัดระเบียบแล้ว กลุ่มต่างๆ
มีบุคลิกที่แตกต่างกันมาก

45
00:05:23,059 --> 00:05:26,893
ยิงประตูได้ทั่วถึงอารมณ์ของคีร์ซีย์
ตัวเรียงลำดับเช่นเดียวกับที่คุณขอ

46
00:05:26,963 --> 00:05:29,431
และทุกคนก็ทำคะแนนได้สูงมาก
บนชาร์ตอาการนอนไม่หลับ

47
00:05:29,499 --> 00:05:31,626
โอ้ โปรไฟล์สวยจังเลย

48
00:05:31,701 --> 00:05:34,932
ขึ้นอยู่กับความคลาสสิก
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ

49
00:05:35,004 --> 00:05:38,337
อย่างไรก็ตาม เรากำลังมองหา
สำหรับ "แนะนำได้"

50
00:05:38,408 --> 00:05:40,399
แม่ของเธอเสียชีวิต
สองเดือนที่แล้ว

51
00:05:40,476 --> 00:05:42,637
เธอต้องการทำสิ่งนี้จริงๆ

52
00:05:42,712 --> 00:05:45,374
และความรู้สึกของคุณเป็นอย่างไร
แมรี่?

53
00:05:45,448 --> 00:05:48,144
บอกฉันว่าอะไร
สัญชาตญาณของคุณพูด

54
00:05:48,217 --> 00:05:50,481
ฉันใส่รายการโปรดของฉัน
ด้านบน

55
00:05:50,553 --> 00:05:53,579
อืม
เรามีอะไรอีกที่นี่?

56
00:05:53,656 --> 00:05:56,989
“ความนับถือตนเองต่ำ
ความหลงตัวเองสูง

57
00:05:58,261 --> 00:06:00,126
ความรู้สึกว่างเปล่าเรื้อรัง

58
00:06:00,196 --> 00:06:02,130
การรบกวนตัวตน "

59
00:06:02,198 --> 00:06:04,666
ดีดี ดีมาก.

60
00:06:04,734 --> 00:06:06,668
นี่คือที่ที่เราจะไปเหรอ?

61
00:06:06,736 --> 00:06:09,796
นั่นคือบ้านฮิล
ที่สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

62
00:06:09,872 --> 00:06:13,239
- โครงการบ้านเขา-- - อย่างแน่นอน
สำคัญต่อการวิจัยของฉัน มัลคอม

63
00:06:13,309 --> 00:06:15,243
ไม่ แค่ฟัง
ฉันให้คุณ

64
00:06:15,311 --> 00:06:20,044
ความกลัวและประสิทธิภาพ
เป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่และเซ็กซี่

65
00:06:20,116 --> 00:06:24,018
- แต่ในฐานะประธานแผนกนี้
ฉันทำไม่ได้--- ฉันรู้จักพวกคลินิก...

66
00:06:24,087 --> 00:06:26,214
ไม่ชอบถามคำถามเหล่านี้
แต่ลองคิดดูสิ

67
00:06:26,289 --> 00:06:30,191
ความกลัวคืออะไรกันแน่? มันเป็นซีรีย์ของ
การตอบสนองอัตโนมัติต่อสิ่งเร้าที่กำหนด

68
00:06:30,259 --> 00:06:33,990
โดดเด่นด้วยอัตราการเต้นของหัวใจที่เพิ่มขึ้น
กิจกรรมการหายใจและการทำงานของอะดรีนาลีน

69
00:06:34,063 --> 00:06:38,693
ปัญหาเดียวของความกลัวก็คือมันมี
ส่วนใหญ่จะไม่เหมาะสมและไม่ปรับตัว

70
00:06:38,768 --> 00:06:41,202
ทำฝ่ามือที่มีเหงื่อออก
ช่วยคุยกับเจ้านายของคุณ?

71
00:06:41,270 --> 00:06:45,798
ชีพจรเต้นช่วยได้หรือไม่
คะแนน SAT ของเด็กบางคนเหรอ?

72
00:06:45,875 --> 00:06:48,173
แต่เราก็ยังพกติดตัวไปด้วย
การตอบสนองความกลัวในยุคแรกเริ่มเหล่านี้...

73
00:06:48,244 --> 00:06:50,439
ที่ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
พวกเขาตั้งใจจะทำ

74
00:06:50,513 --> 00:06:52,447
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- เดวิด เดวิด ไม่มีใครว่า...

75
00:06:52,515 --> 00:06:54,449
ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
คำถามที่เร้าใจ

76
00:06:54,517 --> 00:06:58,009
แต่คุณไม่สามารถทำการวิจัยนี้ได้
ตามหลักจริยธรรมหรือความรับผิดชอบ

77
00:06:58,087 --> 00:07:00,555
และยิ่งไปกว่านั้น
คุณกำลังนำอาการนอนไม่หลับของคุณมา...

78
00:07:00,623 --> 00:07:02,989
ไปบ้านหลังนี้
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

79
00:07:03,059 --> 00:07:06,187
เพราะการทดลองต้องการความน่าเชื่อถือ
เรื่องปก เรียกได้ว่าเป็นการศึกษาเรื่องการนอนไม่หลับ...

80
00:07:06,262 --> 00:07:08,287
ทำให้ฉันสามารถสร้างอย่างสูง
สภาพแวดล้อมที่มีการชี้นำ...

81
00:07:08,364 --> 00:07:10,628
เพื่อตรวจสอบ
ข้อเสนอไดนามิก

82
00:07:10,700 --> 00:07:16,002
คุณอย่าบอกพวกหนูนะ
อยู่ในเขาวงกตจริงๆ มัลคอม มาเร็ว.

83
00:08:55,571 --> 00:08:57,801
คุณต้องการอะไร?

84
00:08:59,141 --> 00:09:01,268
คือ-- คุณคือคุณดัดลีย์ใช่ไหม
ผู้ดูแล?

85
00:09:01,344 --> 00:09:05,610
ใช่. ฉันชื่อดัดลีย์ ผู้ดูแล
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

86
00:09:05,681 --> 00:09:07,615
ฉันอยู่กับกลุ่มหมอแมร์โรว์

87
00:09:07,683 --> 00:09:10,049
ฉันควรจะไปพบคุณนายดัดลีย์
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

88
00:09:10,119 --> 00:09:12,747
- คุณคิดอย่างไร?

89
00:09:17,994 --> 00:09:20,155
ทำไมคุณถึงต้องการ
มีโซ่เยอะมากเหรอ?

90
00:09:22,698 --> 00:09:24,825
นั่นเป็นคำถามที่ดี

91
00:09:24,901 --> 00:09:26,835
เกี่ยวอะไรกับรั้ว?

92
00:09:26,903 --> 00:09:31,135
บางครั้งคนทั้งสองฝั่ง
ของรั้วเห็นโซ่ล็อค

93
00:09:31,207 --> 00:09:33,141
พวกเขารู้สึก
สบายขึ้นอีกหน่อย

94
00:09:33,209 --> 00:09:35,677
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นอย่างนั้น?

95
00:10:27,630 --> 00:10:29,564
คุณนายดัดลีย์?

96
00:10:31,634 --> 00:10:33,568
สวัสดี?

97
00:10:44,714 --> 00:10:46,648
คุณนายดัดลีย์?

98
00:11:15,144 --> 00:11:17,203
สวัสดี?

99
00:11:52,281 --> 00:11:55,273
สวัสดี? คุณนายดัดลีย์?

100
00:12:07,830 --> 00:12:10,594
- โอ้พระเจ้า--

101
00:12:10,666 --> 00:12:13,100
ฉัน-- ฉัน เอ่อ--
ฉันเอเลนอร์ แวนซ์

102
00:12:13,169 --> 00:12:15,364
- ฉันอยู่ที่นี่กับ
- กลุ่มคุณหมอแมร์โรว์

103
00:12:15,438 --> 00:12:17,497
คุณเป็นคนแรก

104
00:12:17,573 --> 00:12:19,768
ใช่ ฉัน-- ฉันได้ยินเสียง
และนั่นคือ--

105
00:12:19,842 --> 00:12:24,302
ทำอาหารเย็นหรือตอบประตู
ทำทั้งสองอย่างไม่ได้

106
00:12:24,380 --> 00:12:28,680
- คุณคือคุณนายดัดลีย์ใช่ไหม?
- จนถึงตอนนี้

107
00:12:28,751 --> 00:12:30,685
ฉันจะแสดงห้องของคุณให้คุณดู

108
00:12:33,689 --> 00:12:35,623
ทางนี้.

109
00:13:39,388 --> 00:13:41,481
ห้องสีแดง.

110
00:13:41,557 --> 00:13:44,788
คุณจะเป็นผู้เยี่ยมชมคนแรก
ฮิลล์ เฮ้าส์ มี...

111
00:13:44,860 --> 00:13:48,193
- เนื่องจากนายเครนเสียชีวิต
- จริงหรือ?

112
00:14:18,460 --> 00:14:20,394
เหล่านี้มีความสวยงาม

113
00:14:20,462 --> 00:14:23,795
ฉันรู้. ฉันเคยเห็นพวกเขา
ฝุ่นเยอะมาก

114
00:14:26,168 --> 00:14:29,331
ฉันไม่เคยเห็น
ความงามแบบนี้

115
00:14:29,405 --> 00:14:31,771
คุณต้องรักการทำงานที่นี่

116
00:14:31,841 --> 00:14:34,810
ฉันจัดอาหารเย็นไว้
ห้องรับประทานอาหารฝั่งบอร์ดัตซิกซ์

117
00:14:34,877 --> 00:14:38,938
คุณสามารถให้บริการตัวเองได้
อาหารเช้าพร้อมตอนเก้าโมง

118
00:14:39,014 --> 00:14:41,073
ฉันไม่รอคน

119
00:14:42,151 --> 00:14:44,244
ฉันไม่อยู่หลังอาหารเย็น

120
00:14:44,320 --> 00:14:46,754
ไม่ใช่หลังจากที่มันเริ่มต้นแล้ว
เพื่อให้มืด

121
00:14:46,822 --> 00:14:50,314
ฉันจากไป...
ก่อนที่ความมืดจะมาถึง

122
00:14:50,392 --> 00:14:53,589
เราอาศัยอยู่ในเมือง--
เก้าไมล์--

123
00:14:53,662 --> 00:14:56,028
เพื่อจะไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

124
00:14:56,098 --> 00:14:59,261
เราไม่ได้ยินคุณเลย...
ในตอนกลางคืน

125
00:14:59,335 --> 00:15:01,269
ทำไมเราถึง?

126
00:15:01,337 --> 00:15:03,271
ไม่มีใครสามารถ

127
00:15:03,339 --> 00:15:06,001
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ใกล้กว่าเมือง

128
00:15:06,075 --> 00:15:09,044
จะไม่มีใครมา
ใกล้กว่านั้นอีก...

129
00:15:09,111 --> 00:15:12,080
ในตอนกลางคืน
ในความมืด

130
00:15:56,129 --> 00:15:59,189
คุณจะอยู่ปีกเหนือ

131
00:15:59,266 --> 00:16:02,827
สวัสดี. ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ใช่คนแพ็คของแบบหมกมุ่น

132
00:16:02,903 --> 00:16:05,736
มันก็แค่ขอให้ผู้คนช่วยฉัน
schlepp สิ่งนี้ราคาถูก...

133
00:16:05,806 --> 00:16:08,639
และวิธีเอารัดเอาเปรียบ
ของการหาเพื่อนใหม่

134
00:16:08,709 --> 00:16:10,904
- ที่นี่. ฉันชื่อธีโอ
- สวัสดี.

135
00:16:10,978 --> 00:16:13,242
เอเลนอร์
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเนล

136
00:16:13,313 --> 00:16:17,147
ทุกคนเรียกฉันว่าเนล
คุณไม่รักที่นี่เหรอ?

137
00:16:17,217 --> 00:16:22,519
ฉันรักมัน. ประเภทชาร์ลส์ ฟอสเตอร์ เคน
พบกับพวกมอนสเตอร์หรืออะไรสักอย่าง

138
00:16:22,589 --> 00:16:25,080
- ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณ
- คุณทำ? พวกเขาไม่ดีเหรอ?

139
00:16:25,158 --> 00:16:30,494
ปราด้า. มิลาน ไม่ใช่นิวยอร์ก
แต่พวกเขากำลังฆ่าฉัน

140
00:16:30,564 --> 00:16:35,934
เฮ้ ราคาเล็กๆ ที่ต้องจ่าย
สำหรับลูกเตะที่ดุร้ายเช่นนี้

141
00:16:45,546 --> 00:16:49,505
ว้าว. โอ้พระเจ้า

142
00:16:51,318 --> 00:16:54,082
โอ้ นี่มันบิดเบี้ยวมาก

143
00:16:55,422 --> 00:16:57,356
บิดอย่างจริงจัง

144
00:16:57,424 --> 00:17:00,120
ฉันจัดอาหารเย็น
ที่ห้องอาหารฝั่งบอร์ดแอตซิก

145
00:17:00,193 --> 00:17:02,684
อาหารเช้าคือเก้าโมง

146
00:17:02,763 --> 00:17:06,529
ฉันไม่อยู่หลังอาหารเย็น
ไม่ใช่หลังจากที่มันเริ่มมืดแล้ว

147
00:17:06,600 --> 00:17:09,228
ฉันออกไปก่อนที่ความมืดจะมาถึง

148
00:17:09,303 --> 00:17:12,568
ดังนั้นจะไม่มีใครอยู่ที่นี่
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

149
00:17:12,639 --> 00:17:16,302
- เราไม่ได้ยินคุณเลย
- ไม่มีใครทำได้

150
00:17:16,376 --> 00:17:18,571
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ใกล้กว่าเมือง

151
00:17:18,645 --> 00:17:21,375
จะไม่มีใครมา
ใกล้กว่านั้นอีก

152
00:17:21,448 --> 00:17:23,382
ในตอนกลางคืน.

153
00:17:23,450 --> 00:17:27,113
- ในความมืด
ในความมืด.

154
00:17:37,598 --> 00:17:40,066
ห้องนอนของฉัน
ติดกับคุณเลย

155
00:17:42,402 --> 00:17:44,461
ฉันคิดว่าเราแบ่งปัน
ห้องน้ำเดียวกัน

156
00:17:44,538 --> 00:17:47,006
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันคงไม่ได้เข้ามาที่นี่มากนัก

157
00:17:47,074 --> 00:17:50,407
- เป็นคนหลับง่าย.
- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

158
00:17:51,945 --> 00:17:54,937
- คุณทำอะไรเอลีนอร์?
- ฉันอยู่ระหว่างงานตอนนี้.

159
00:17:55,015 --> 00:17:58,746
คนสุดท้ายที่ฉันทำงานให้
มันจบลงแล้ว จบแล้ว-- แล้วคุณล่ะ?

160
00:17:58,819 --> 00:18:01,287
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

161
00:18:01,355 --> 00:18:03,653
ฉันควรจะ
เพื่อเป็นศิลปิน

162
00:18:03,724 --> 00:18:06,591
แต่ฉันฟุ้งซ่าน
จากการทำงานด้วยความรัก

163
00:18:06,660 --> 00:18:09,151
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- อืมไม่จริงๆ

164
00:18:09,229 --> 00:18:12,130
เฮ้ อย่าบอกนะว่าบอสตัน
แตกต่างจากนิวยอร์ก

165
00:18:12,199 --> 00:18:14,167
โอ้ คุณหมายถึงคุณมีปัญหา
ด้วยความมุ่งมั่น

166
00:18:15,836 --> 00:18:19,135
แฟนฉันก็คิดแบบนั้น
แฟนของฉันไม่ทำ

167
00:18:20,774 --> 00:18:24,904
หากเราทุกคนสามารถอยู่ร่วมกันได้--
แต่พวกเขาเกลียดกัน

168
00:18:24,978 --> 00:18:26,912
สวัสดี กระเป๋า.

169
00:18:26,980 --> 00:18:31,815
คุณรู้ไหมว่ามันยากเมื่อ
คุณเป็นคนเดียวในงานปาร์ตี้

170
00:18:31,885 --> 00:18:34,285
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ไม่

171
00:18:35,622 --> 00:18:37,556
ผืนผ้าใบว่างเปล่า

172
00:18:37,624 --> 00:18:40,957
ฉันสามารถวาดภาพเหมือนของคุณได้
โดยตรงกับคุณ

173
00:18:42,929 --> 00:18:44,863
หรืออาจจะไม่

174
00:18:45,932 --> 00:18:47,866
แล้วคุณล่ะ?

175
00:18:49,403 --> 00:18:52,338
สามี? แฟน?

176
00:18:53,774 --> 00:18:56,470
แฟนสาวเอเลนอร์?

177
00:18:57,577 --> 00:18:59,738
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

178
00:18:59,813 --> 00:19:02,179
อืม ฉันไม่มีใครเลย

179
00:19:03,483 --> 00:19:06,145
แต่ฉันก็มี
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ของฉันเอง

180
00:19:06,219 --> 00:19:08,153
มีสวนดอกไม้เล็กๆ

181
00:19:08,221 --> 00:19:10,849
คุณก็สามารถเห็นมหาสมุทร
และเมื่อลม...

182
00:19:10,924 --> 00:19:14,018
มาอย่างไม่ยุติธรรม
คุณจะได้ยินเสียงทุ่นในท่าเรือ

183
00:19:15,696 --> 00:19:19,393
ว้าว.
นั่นฟังดูดีจริงๆ

184
00:19:20,934 --> 00:19:24,370
คุณโชคดี
แต่คุณรู้ใช่ไหม?

185
00:19:25,906 --> 00:19:27,840
โอ้ขอโทษ

186
00:19:27,908 --> 00:19:30,604
แค่มีขนนิดหน่อย

187
00:19:30,677 --> 00:19:32,702
งั้นขอดูห้องน้ำหน่อยสิ!

188
00:19:32,779 --> 00:19:36,146
โอ้ มันสวยงามจริงๆ

189
00:19:36,216 --> 00:19:39,208
มันใหญ่มาก

190
00:19:39,286 --> 00:19:42,551
- โอ้พระเจ้า!
- นี่คือห้องน้ำ

191
00:19:42,622 --> 00:19:45,819
- ดูอ่างอาบน้ำนี้สิ คุณเชื่อได้ไหม?

192
00:19:45,892 --> 00:19:47,826
ดูนั่นสิ ว้าว!

193
00:19:47,894 --> 00:19:50,021
ดูห้องนอนของฉันสิ

194
00:19:51,098 --> 00:19:53,157
- ไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

195
00:19:53,333 --> 00:19:56,734
- คุณต้องไปเยี่ยมชมห้องโถงใหญ่
- เอ่อ..

196
00:19:56,803 --> 00:19:59,237
ฉันหมายถึงมีการแกะสลักมากมาย
มันมีทุกที่

197
00:19:59,306 --> 00:20:01,240
- ฉันรู้.
- โอ้ดูอันนี้สิ

198
00:20:01,308 --> 00:20:04,277
- อันนี้ไม่ดีเหรอ?
- ไม่ มันน่าขนลุก

199
00:20:04,344 --> 00:20:06,938
โอ้และอันนี้
อันนี้แปลก

200
00:20:12,419 --> 00:20:16,753
คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้
จากแค็ตตาล็อกของมาร์ธา สจ๊วร์ต

201
00:20:17,824 --> 00:20:19,758
ไม่ชอบเลย.

202
00:20:19,826 --> 00:20:24,354
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ประตูนรก โดย Rodin?

203
00:20:24,431 --> 00:20:29,130
มันไม่ใช่เพียงแค่นรกเท่านั้น ดูสิ
เด็กๆ พวกเขากำลังไปถึงสวรรค์

204
00:20:29,202 --> 00:20:32,262
แต่เป็นจิตวิญญาณของพวกเขา
ติดอยู่ในไฟชำระ

205
00:20:36,276 --> 00:20:38,471
และนี่คือเหล่าปีศาจ...

206
00:20:42,315 --> 00:20:45,216
ผู้ที่สามารถยึดถือจิตวิญญาณของคุณได้
ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ

207
00:20:45,285 --> 00:20:47,549
คุณเรียนศิลปะหรือเปล่า?

208
00:20:47,621 --> 00:20:51,990
ไม่ ฉันเรียนไฟชำระ
ฉันอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่งเป็นเวลา 11 ปี

209
00:20:55,262 --> 00:20:57,730
เมื่อวิญญาณของคุณถูกจับ
ระหว่างคนเป็นกับคนตาย

210
00:20:57,798 --> 00:21:00,699
อ๋อ ฉันเคยไปมาแล้ว

211
00:21:00,767 --> 00:21:03,895
ใช้เวลาบิน 18 ชั่วโมงจากแอลเอ
ไปปารีส แล้วคุณติดอยู่ในรถโค้ช

212
00:21:06,306 --> 00:21:08,240
คุณเห็นไหม?

213
00:21:11,411 --> 00:21:14,278
เอาล่ะอย่ายืนอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

214
00:21:14,347 --> 00:21:16,781
ตกลง.

215
00:21:26,059 --> 00:21:28,084
ว้าว.

216
00:21:34,167 --> 00:21:36,601
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่

217
00:21:41,408 --> 00:21:44,434
- เราจะเข้าไปไหม?
- ใช่.

218
00:21:55,222 --> 00:21:57,156
ว้าว!

219
00:22:05,966 --> 00:22:07,900
โห่!

220
00:22:14,074 --> 00:22:16,702
สวยจังเลย!

221
00:22:16,776 --> 00:22:18,869
โอ้!

222
00:22:22,749 --> 00:22:24,683
- คุณสนใจที่จะเต้นรำไหม?
- ใช่.

223
00:22:26,753 --> 00:22:30,314
ฉันเริ่มชอบบ้านหลังนี้แล้ว!

224
00:22:30,390 --> 00:22:32,984
นี่มันเยี่ยมมาก!

225
00:22:36,062 --> 00:22:38,428
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

226
00:22:44,971 --> 00:22:48,998
พระเจ้า! เราก็เหมือนหนู--
หนูอยู่ในเขาวงกต

227
00:22:49,075 --> 00:22:51,737
โอ้พระเจ้า!
ถ้าฉันทำลายรองเท้าคู่นี้--

228
00:22:51,811 --> 00:22:53,745
พระเยซู พวกเขาทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
โชคลาภ

229
00:22:53,813 --> 00:22:57,271
-กลับกันเถอะ.
-มันต้องผ่านที่นี่.

230
00:22:57,350 --> 00:23:00,615
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

231
00:23:00,687 --> 00:23:04,589
โอ้. เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

232
00:23:04,658 --> 00:23:08,788
ฉันลุค แซนเดอร์สัน
แค่เป็นคนนอนไม่หลับ

233
00:23:08,862 --> 00:23:11,558
นักโยนเทิร์นเนอร์ขั้นพื้นฐาน
แล้วคุณล่ะ?

234
00:23:11,631 --> 00:23:14,498
- เนล แวนซ์.
- คนนอนแบบไหน? ฝันร้าย?

235
00:23:14,567 --> 00:23:16,501
- ไม่เชิง.
- ความวิตกกังวลโจมตี?

236
00:23:16,569 --> 00:23:18,628
ไม่

237
00:23:18,705 --> 00:23:20,935
โอเค
ความไม่แน่ใจครอบงำ.

238
00:23:21,007 --> 00:23:24,773
ว้าว. และคุณ?
ขอฉันคิดก่อน

239
00:23:24,844 --> 00:23:26,903
คุณ ฉันจะเดาว่า
เป็น--

240
00:23:26,980 --> 00:23:29,141
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

241
00:23:31,017 --> 00:23:33,144
ว้าว คุณโดดเด่นมาก

242
00:23:34,220 --> 00:23:36,882
ขอบคุณ. ธีโอ

243
00:23:36,957 --> 00:23:39,016
เฮ้ ธีโอ

244
00:23:49,703 --> 00:23:51,694
พระเยซู

245
00:23:51,771 --> 00:23:53,705
นี่เราอยู่.

246
00:23:57,510 --> 00:23:59,375
- เฮ้.
- คุณคือลุค

247
00:23:59,446 --> 00:24:01,539
- ใช่.
- คุณคือธีโอ คุณคือเอเลนอร์

248
00:24:01,614 --> 00:24:03,548
- สวัสดี ฉันชื่อ ดร. แมร์โรว์
- สวัสดี.

249
00:24:03,616 --> 00:24:05,550
- ยินดีต้อนรับ. - สวัสดี. - -
สวัสดีคุณหมอแมร์โรว์

250
00:24:05,618 --> 00:24:08,212
- สวัสดี. นี่คือท็อดด์ เขาเพิ่งขึ้นมา
- สวัสดีเพื่อนคนนอนไม่หลับ

251
00:24:08,288 --> 00:24:11,519
แมรี แลมเบตตา ผู้ช่วยของฉัน
แล้วคุณขับรถเป็นยังไงบ้าง เอเลนอร์?

252
00:24:11,591 --> 00:24:14,583
- มันเป็นเรื่องปกติ ใช่.
- ดี. ดี.

253
00:24:17,864 --> 00:24:21,459
ยินดีต้อนรับสู่ฮิลเฮาส์ทุกท่าน
มาเร็ว.

254
00:24:21,534 --> 00:24:23,832
เอาล่ะ.
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

255
00:24:38,752 --> 00:24:40,435
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณที่เหลืออาจเกลียดการนอนไม่หลับของคุณ

256
00:24:40,436 --> 00:24:42,118
คุณรู้อะไรไหม?
ที่นั่นคุณอาจเกลียดการนอนไม่หลับของคุณ

257
00:24:42,188 --> 00:24:45,021
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการยารักษาของฉัน

258
00:24:45,091 --> 00:24:48,583
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับแนวคิดที่ดีที่สุดทั้งหมด
เมื่อฉันรอที่จะผล็อยหลับไป

259
00:24:48,661 --> 00:24:52,859
ฉันอยู่คนเดียวบางครั้ง
โดยไม่มีสิ่งรบกวน

260
00:24:53,933 --> 00:24:56,299
จิตใจของฉันเต้นแรง
ด้วยความคิดสร้างสรรค์

261
00:24:56,369 --> 00:24:59,668
00.00 น.
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอัจฉริยะ

262
00:24:59,739 --> 00:25:01,673
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
00.00 น. เริ่มรู้สึกว่า...

263
00:25:01,741 --> 00:25:05,336
เหมือนฉันกำลังจะเสียสติเมื่อมองดูสิ่งเหล่านั้น
ในโฆษณาเกี่ยวกับพลังจิต...

264
00:25:05,412 --> 00:25:09,212
หรือฟังโทนี่ ร็อบบินส์
และสายด่วนกายสิทธิ์

265
00:25:09,282 --> 00:25:12,581
-คุณเคยเห็นทีวีตอนดึกนั่นไหม?
-โอ้ใช่ ขอบคุณ.

266
00:25:12,652 --> 00:25:15,450
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณได้รับอาหารไร้สาระนั้นเป็นประจำ

267
00:25:15,522 --> 00:25:17,752
และในไม่ช้าคุณก็จะเริ่มคิด
เกี่ยวกับการย้ายไปมอนทาน่า...

268
00:25:17,824 --> 00:25:20,258
- และกลายเป็นผู้เอาชีวิตรอด

269
00:25:20,326 --> 00:25:22,419
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้า
สร้างบาร์บิทูเรตนะที่รัก

270
00:25:22,495 --> 00:25:24,895
- เนมบุทัล?
- มม.

271
00:25:24,964 --> 00:25:29,128
ไม่ ท็อดด์ ฉันคิดว่าเรามี
ผู้หญิง Seconal สุดคลาสสิกอยู่ในมือเรา

272
00:25:29,202 --> 00:25:34,265
- อันที่จริง ฉันคิดว่าฉันเห็น Jackie Susann ตัวน้อยใน Theo

273
00:25:36,476 --> 00:25:38,671
- โอ้.
เอาล่ะคุณสองคน

274
00:25:38,745 --> 00:25:42,545
- จบเรื่องยาแล้ว

275
00:25:43,683 --> 00:25:46,777
ดูสิ
เราทุกคนต้องการอะไรในชีวิต?

276
00:25:46,853 --> 00:25:50,550
- มีพื้นฐานอะไรบ้าง? อาหาร น้ำ ที่พักอาศัย
- เซ็กส์

277
00:25:52,358 --> 00:25:55,054
และนอนหลับ นอน.

278
00:25:55,128 --> 00:25:58,325
ฉันกำลังเรียนหนังสือห้าปี
ด้วยความช่วยเหลือของแมรี่ที่นี่

279
00:25:58,398 --> 00:26:01,026
การทำโปรไฟล์
ของผู้นอนหลับไม่ดี

280
00:26:01,101 --> 00:26:04,264
ฉันกำลังมองหา
การเชื่อมโยงทางจิตวิทยาทั่วไป

281
00:26:04,337 --> 00:26:09,365
ฉันหวังว่างานที่เราทำที่นี่สักวันหนึ่งจะสามารถทำได้
เพื่อช่วยให้คนอื่นเหมือนคุณ

282
00:26:09,442 --> 00:26:13,003
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันทุกคนมีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้คน
กอบกู้โลก

283
00:26:13,079 --> 00:26:16,776
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มี
ช่วงนี้มีปัญหาเรื่องการนอนเหรอ?

284
00:26:16,850 --> 00:26:19,080
ชีวิตมันวุ่นวายเกินไป

285
00:26:19,152 --> 00:26:21,086
แล้วคุณล่ะเนล?

286
00:26:22,789 --> 00:26:26,589
อืม ดูเหมือนว่า
พวกคุณทุกคนมีปัญหาในการนอน

287
00:26:26,659 --> 00:26:28,650
เพราะชีวิตของคุณ
น่าตื่นเต้น

288
00:26:28,728 --> 00:26:31,060
และมันก็ซับซ้อน และคุณก็คิดแบบนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคุณเข้านอน

289
00:26:31,131 --> 00:26:34,623
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

290
00:26:34,701 --> 00:26:36,635
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเหตุผล
นอนหลับไม่ดี

291
00:26:36,703 --> 00:26:40,696
แต่ในใบสมัครของคุณ
คุณบอกว่าคุณมีปัญหาในการนอนหลับ

292
00:26:40,773 --> 00:26:43,503
อืมใช่
แต่มันไม่เหมือนพวกเขา

293
00:26:43,576 --> 00:26:47,012
มันเป็นเพราะเอ่อมี
มีคนโทรหาฉันเสมอ

294
00:26:47,080 --> 00:26:49,105
มีอยู่เสมอ
มีคนกำลังกระแทก

295
00:26:50,383 --> 00:26:54,342
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันดูแลแม่ของฉัน

296
00:26:54,420 --> 00:26:59,187
และ--และเธอก็จะตื่นขึ้น
ในตอนกลางคืน

297
00:26:59,259 --> 00:27:02,786
เธอจะทุบด้วยไม้เท้าของเธอ
บนผนัง

298
00:27:02,862 --> 00:27:06,298
และมันก็เป็นเพียง
อย่างไม่หยุดยั้งนี้--

299
00:27:06,366 --> 00:27:09,494
มันเป็นการต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้ง
ตลอดทั้งคืน

300
00:27:10,837 --> 00:27:14,398
มันแปลกนะ เพราะถึงแม้ว่า
เอ่อ เธอตายแล้ว

301
00:27:14,474 --> 00:27:16,908
ฉันยังได้ยินมันอยู่
และฉันก็ตื่น

302
00:27:23,383 --> 00:27:27,319
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
เอเลนอร์--จะพยายามช่วยคุณ

303
00:27:27,387 --> 00:27:29,548
ใช่แล้ว เนล ผมคิดว่าสิ่งที่หมอแมร์โรว์
พยายามจะบอกว่าคือ...

304
00:27:29,622 --> 00:27:32,819
ว่าคุณเป็นตะกร้าใส่ของ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

305
00:27:40,233 --> 00:27:42,167
ขอบคุณแมรี่

306
00:27:47,407 --> 00:27:51,673
ตกลง. ตกลง.
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

307
00:27:51,744 --> 00:27:53,803
จริงๆ นะ ที่จะตอบ
: :

308
00:27:53,880 --> 00:27:56,576
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

309
00:27:56,649 --> 00:27:59,675
สิ่งเหล่านี้เป็นมาตรฐาน
การทดสอบความรู้ความเข้าใจและการรับรู้

310
00:27:59,752 --> 00:28:02,585
ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
ในระหว่างสัปดาห์

311
00:28:02,655 --> 00:28:07,649
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน ดังนั้นอย่าเลย
กังวลเกี่ยวกับการเป็นหัวหน้าชั้นเรียนใช่ไหม?

312
00:28:07,727 --> 00:28:10,787
ระหว่างการทดสอบทั้งหมดนี้
คุณจะมีกันและกัน--

313
00:28:10,863 --> 00:28:13,195
ท็อดด์-- และบ้าน
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

314
00:28:13,266 --> 00:28:15,257
ลุค. เอเลนอร์.

315
00:28:16,769 --> 00:28:20,170
- แต่เราไม่สามารถเข้าเมืองได้
- ไม่

316
00:28:20,240 --> 00:28:23,232
และอย่างที่คุณบอกไม่มี
บริการโทรศัพท์ไม่มีทีวี

317
00:28:23,309 --> 00:28:26,574
และคนดูแลมักจะล็อคประตู
เมื่อพวกเขาจากไป อย่างไรก็ตาม

318
00:28:28,381 --> 00:28:33,080
ฉันมีโทรศัพท์มือถือที่เชื่อถือได้
ในกรณีฉุกเฉิน โอเคไหม?

319
00:28:33,152 --> 00:28:37,953
แล้ว เอ่อ เกี่ยวอะไรกับพวกอดัมส์
คฤหาสน์ของครอบครัว? เพราะฉันต้องพูดตามตรงว่า

320
00:28:38,024 --> 00:28:41,858
- ฉันไม่ค่อยรู้สึกถึงการนอนหลับที่แรงนักจากที่นี่
- ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

321
00:28:41,928 --> 00:28:44,055
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณไม่ได้นอนง่ายเกินไป

322
00:28:44,130 --> 00:28:47,691
-ยินดีด้วย.
- จริงๆ แล้วการแยกตัวเป็นสิ่งสำคัญ...

323
00:28:47,767 --> 00:28:50,201
ในการสร้าง
ของแบบจำลองการทดลอง

324
00:28:50,370 --> 00:28:53,430
บ้านหลังนี้ใครเป็นคนสร้าง?
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

325
00:28:53,506 --> 00:28:57,306
ที่จริงแล้วนั่นทำให้
สำหรับนิทานก่อนนอนดีๆ

326
00:28:59,312 --> 00:29:03,373
กาลครั้งหนึ่ง
มีกษัตริย์องค์หนึ่งทรงสร้างปราสาท

327
00:29:03,449 --> 00:29:05,383
ชื่อของเขาคือฮิวจ์ เครน

328
00:29:05,451 --> 00:29:07,646
เมื่อร้อยสามสิบปีก่อน

329
00:29:07,720 --> 00:29:11,281
เมืองอย่างคองคอร์ดและแมนเชสเตอร์
เป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมของอเมริกา

330
00:29:11,357 --> 00:29:13,325
นั่นคือที่ที่เครน
ได้โชคลาภ--

331
00:29:13,393 --> 00:29:15,588
บนหลังคนงาน
ในโรงงานทอผ้าของเขา

332
00:29:15,662 --> 00:29:18,187
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้น่าจะมี
สิ่งใดที่เขาต้องการ

333
00:29:18,264 --> 00:29:20,596
แต่สิ่งที่เขาต้องการ
มากกว่าสิ่งอื่นใด...

334
00:29:20,667 --> 00:29:22,601
เป็นบ้านที่เต็มไปด้วย
ด้วยเสียงหัวเราะของเด็กๆ

335
00:29:22,669 --> 00:29:26,070
นั่นเป็นเหตุผลที่มี
งานแกะสลักทั้งหมด

336
00:29:26,139 --> 00:29:29,267
เขาแต่งงานกับคนที่สวยที่สุด
ผู้หญิงในเมืองชื่อเรเน่

337
00:29:29,342 --> 00:29:32,709
และเขาก็สร้างบ้านหลังนี้ให้เธอ
หรืออย่างน้อยบางส่วน

338
00:29:32,779 --> 00:29:35,270
พระเจ้า มันฟังดูเหมือน
เทพนิยายหรืออะไรบางอย่าง

339
00:29:35,348 --> 00:29:37,282
แต่นั่นคือสิ่งที่เทพนิยายสิ้นสุดลง

340
00:29:37,350 --> 00:29:40,148
ฮิวจ์และเรเน่
จะไม่มีลูก

341
00:29:40,219 --> 00:29:43,052
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด

342
00:29:43,122 --> 00:29:45,682
จากนั้นไม่กี่ปีต่อมา
เรเน่ เธอเสียชีวิตแล้ว

343
00:29:45,758 --> 00:29:47,988
และเครนก็กลายเป็น
สันโดษทั้งหมด

344
00:29:48,061 --> 00:29:51,997
แต่เขาก็ยังคงสร้างต่อไป
เพิ่มห้องต่อห้อง

345
00:29:52,065 --> 00:29:56,468
ราวกับว่าเขาคือ--เขากำลังสร้าง
บ้านสำหรับครอบครัวที่เขาจะไม่มี

346
00:29:56,536 --> 00:29:58,868
ไม่มีใครเคยเห็น
เครนมานานหลายปี

347
00:29:58,938 --> 00:30:02,032
แต่ชาวเมืองกล่าวว่า
ว่าบางครั้งตอนกลางคืน...

348
00:30:02,108 --> 00:30:05,407
พวกเขาได้ยินเสียง
มาจากบ้านเก่า

349
00:30:06,479 --> 00:30:08,845
เสียงเด็ก.

350
00:30:14,475 --> 00:30:17,239
เศร้ามาก.

351
00:30:17,311 --> 00:30:20,508
พระเยซูคริสต์!

352
00:30:23,818 --> 00:30:26,582
คริสต์ ฉันต้องการดื่ม

353
00:30:27,955 --> 00:30:31,118
ฉันคิดว่ายังมีเรื่องราวมากกว่านี้

354
00:30:32,193 --> 00:30:35,651
ฉันรู้สึกได้
ฉัน-มันอยู่รอบตัวเรา

355
00:30:36,764 --> 00:30:38,698
มันอยู่บนเพดาน

356
00:30:38,766 --> 00:30:40,791
มันอยู่ในผนัง

357
00:30:40,868 --> 00:30:42,802
มันอยู่ในเฟอร์นิเจอร์.

358
00:30:44,038 --> 00:30:45,972
มันอยู่ในนี้

359
00:30:49,410 --> 00:30:52,470
- แมรี่!
- โอ้พระเยซู ไม่นะ.

360
00:30:54,182 --> 00:30:56,548
- โอ้พระเยซูคริสต์
- เอาล่ะ.

361
00:30:56,617 --> 00:30:59,051
เกิดอะไรขึ้น
ให้ฉันดู. โอ้พระเจ้า!

362
00:30:59,120 --> 00:31:00,985
- เอามือของคุณออกห่างจากมัน
- อย่าสัมผัสมัน.

363
00:31:01,055 --> 00:31:04,786
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่จะทำให้เลือดไม่เข้าตาเธอ

364
00:31:04,859 --> 00:31:07,054
แมรี่ เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาลทันที

365
00:31:07,128 --> 00:31:10,188
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

366
00:31:10,264 --> 00:31:12,323
- มาเร็ว.

367
00:31:12,400 --> 00:31:15,130
สามขั้นตอน

368
00:31:15,203 --> 00:31:17,899
โปรด!

369
00:31:17,972 --> 00:31:20,907
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

370
00:31:25,246 --> 00:31:28,738
- ระมัดระวัง. ระวัง.
- นี่คือกุญแจประตูเพื่อกลับเข้าไป

371
00:31:28,816 --> 00:31:31,649
คุณมีเบอร์มือถือของฉัน โทรหาฉัน
วินาทีที่คุณพูดคุยกับแพทย์

372
00:31:31,719 --> 00:31:34,279
-เอาล่ะ ดร.แมร์โรว์
- เฮ้ ฉันอยากให้พวกคุณกลับมาโดยเร็วที่สุด

373
00:31:34,355 --> 00:31:36,880
- โอเค แมรี่?
- ตกลง.

374
00:31:36,958 --> 00:31:38,892
คุณจะไม่เป็นไร

375
00:31:45,833 --> 00:31:48,301
เธอเกือบจะสูญเสียดวงตาของเธอ

376
00:31:48,369 --> 00:31:50,894
เกือบ.

377
00:31:50,972 --> 00:31:53,839
ลุค มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบ้าน

378
00:31:53,908 --> 00:31:56,172
เกี่ยวกับฮิวจ์ เครน
ที่ฉันไม่ได้พูด

379
00:31:56,244 --> 00:31:58,735
- ฉันขอไม่บอกผู้หญิงได้ไหม?
- ใช่แล้ว

380
00:31:58,813 --> 00:32:02,442
- ฉันแค่ไม่อยากให้การทดสอบถูกรบกวน
- เอาล่ะ แน่นอน

381
00:32:02,517 --> 00:32:06,009
เฮ้พวกคุณรอก่อน

382
00:32:06,087 --> 00:32:09,579
ตกลง. พวกคุณอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
น่ากลัวจริงๆเหรอ? ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนี้

383
00:32:11,159 --> 00:32:13,889
ปรากฎว่ามีบทที่มืดกว่า
สู่เทพนิยายของฮิวจ์ เครน

384
00:32:13,961 --> 00:32:15,895
ระลึกถึงภรรยาผู้น่ารักของเขา
เรเน่?

385
00:32:15,963 --> 00:32:20,923
เรเน่ ความงดงามของเมือง
เธอไม่ได้แค่ตาย เธอฆ่าตัวตาย

386
00:32:21,002 --> 00:32:23,436
- จริงหรือ? เขาเพิ่งบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

387
00:32:23,504 --> 00:32:25,870
และคุณไม่สามารถพูดอะไรได้
เพราะเขาสาบานว่าจะเป็นความลับจริงๆ

388
00:32:25,940 --> 00:32:28,932
- ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?
- ก็มีเด็กที่ยังไม่เกิด

389
00:32:29,010 --> 00:32:30,944
แม้ว่าฉันจะชอบคิด
มันน่ากลัวกว่า

390
00:32:31,012 --> 00:32:33,242
เหมือนที่ Hugh Crain เคยเป็น
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวและขับรถพาเธอไปหามัน

391
00:32:33,314 --> 00:32:36,112
สัตว์ประหลาด? แต่เขาสร้างบ้านหลังนี้
สำหรับผู้หญิงที่เขารัก

392
00:32:36,184 --> 00:32:38,118
เหมือนทัชมาฮาล

393
00:32:38,186 --> 00:32:40,552
ทัชมาฮาลไม่ใช่พระราชวัง
มันเป็นสุสาน

394
00:32:40,621 --> 00:32:43,647
และก็เกินกำลังไปเหมือนกัน

395
00:32:43,724 --> 00:32:46,716
- ทำไมเขาไม่บอกเรา?
- บางทีเขาอาจไม่ไว้ใจผู้หญิง

396
00:32:46,794 --> 00:32:49,627
ใช่.
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น

397
00:32:49,697 --> 00:32:53,497
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าคุณเปราะบาง
ความรู้สึกละเอียดอ่อน--

398
00:32:53,568 --> 00:32:57,766
ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันสามารถจัดการเรื่องแบบนี้ได้

399
00:32:57,839 --> 00:32:59,773
เธอฆ่าตัวตายได้ยังไง?

400
00:32:59,841 --> 00:33:01,900
เขาไม่ได้พูด

401
00:33:03,311 --> 00:33:05,973
โอ้และคุณผู้หญิง
นอนหลับสนิท

402
00:33:11,052 --> 00:33:12,986
พระเยซู

403
00:33:13,087 --> 00:33:17,581
หลังอาหารเย็นและประวัติศาสตร์อันจืดชืดครั้งแรก
ของ Hill House ถ่ายทอดได้สำเร็จ

404
00:33:17,658 --> 00:33:21,424
คุณแวนซ์ดูอ่อนแอที่สุด
ถึงประวัติศาสตร์ที่มีการชี้นำ

405
00:33:21,495 --> 00:33:25,591
ทำให้เกิดปฏิกิริยาทางอารมณ์อย่างรุนแรง
สู่องค์ประกอบเรื่องราวความรัก

406
00:33:25,666 --> 00:33:29,363
คุณแซนเดอร์สันผู้ทำการทดสอบที่ด้านล่างสุด
ของระดับความน่าเชื่อถือของ Mogel

407
00:33:29,437 --> 00:33:32,099
ได้รับส่วนที่สอง
ของเรื่องราว

408
00:33:32,173 --> 00:33:35,768
เมื่อเขาถ่ายทอดเรื่องราวต่อไป
นิยายหลอนแนวทดลอง...

409
00:33:35,843 --> 00:33:38,778
ควรแสดงออกมาให้เห็นเอง
ภายในกลุ่ม

410
00:33:44,185 --> 00:33:47,120
และแมรี่ที่รัก
เกือบจะสูญเสียดวงตา

411
00:34:18,119 --> 00:34:20,053
ฉันชอบวิธีการ
คุณหวีผมแบบนั้น

412
00:34:27,128 --> 00:34:30,393
ที่นี่. นี่สำหรับคุณ

413
00:34:30,464 --> 00:34:32,398
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

414
00:34:34,735 --> 00:34:37,260
มันสวยงามมาก

415
00:34:38,806 --> 00:34:40,740
- ไม่ ฉันจะ-- ฉันจะทำมัน
- ใช้ได้.

416
00:34:40,808 --> 00:34:43,333
ใช้ได้.

417
00:34:43,411 --> 00:34:45,345
อืม

418
00:34:51,352 --> 00:34:53,786
- ดูดีสำหรับคุณ
- อืม

419
00:34:56,657 --> 00:34:59,455
คุณออกไปนอกโลกแล้ว
นานแล้วใช่ไหม?

420
00:35:00,861 --> 00:35:02,795
ใช่.

421
00:35:06,200 --> 00:35:09,135
เอาละ
โลกคิดถึงคุณ

422
00:35:10,738 --> 00:35:12,865
พลิกและพลิกอย่างมีความสุข

423
00:35:48,609 --> 00:35:50,634
เอเลนอร์.

424
00:36:06,460 --> 00:36:09,793
ตอนนี้ให้ฉันนอนลง

425
00:36:09,864 --> 00:36:13,595
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของฉันที่จะเก็บไว้

426
00:36:13,667 --> 00:36:16,830
หากฉันควรตาย.
ก่อนที่ฉันจะตื่น

427
00:36:16,904 --> 00:36:20,431
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
จิตวิญญาณของฉันที่จะรับ

428
00:36:33,254 --> 00:36:37,350
- พระเจ้า! คุณกลัว f--
- ฉันขอโทษ.

429
00:36:37,425 --> 00:36:40,223
- โอ้คุณต้องระวัง
- คุณสบายดีไหม?

430
00:36:40,294 --> 00:36:43,661
- ฉันเสียใจ. - โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ คุณอย่าเพิ่งกระโดดออกไป--

431
00:36:43,731 --> 00:36:46,564
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อใช่ N-N-ไม่ใช่ โอ้!

432
00:36:46,634 --> 00:36:48,693
- อะไรกับถุงมือ?
- อะไร?

433
00:36:48,769 --> 00:36:52,364
- อะไรอยู่ในถุงมือ? - ไม่ ฉัน
นอนไม่หลับ ฉันแค่-- นอนไม่หลับ

434
00:36:52,440 --> 00:36:54,567
- มีอะไรกับ--
- เอ่อ ก็.

435
00:36:54,642 --> 00:36:57,475
- ใช่ คุณต้องระวัง เพราะฉัน--
- ฉันไม่ได้. ฉันก็แค่--

436
00:36:57,545 --> 00:36:59,479
ไม่ ฉันรู้
ฉันเสียใจ. ฉันแค่--

437
00:36:59,547 --> 00:37:02,482
- โอ้!
- อืม กลุ่มที่น่าสนใจเหรอ?

438
00:37:02,550 --> 00:37:04,950
ใช่ใช่ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี
แบบว่าฉันชอบธีโอ

439
00:37:05,019 --> 00:37:08,682
เธอ...
ค่อนข้างจะนอนไม่หลับ

440
00:37:08,756 --> 00:37:11,554
เอ่อ ฟังนะ คุณควรลอง
และนอนหลับใช่ไหม?

441
00:37:11,625 --> 00:37:14,355
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ.
- ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

442
00:37:14,428 --> 00:37:16,794
- เอาล่ะ. มีดีบ้าง
ห้องโถงไปทางนั้น - เอ่อ..

443
00:37:16,864 --> 00:37:18,798
-อันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เลว.

444
00:37:18,866 --> 00:37:20,800
- ดี. ดี.
- เจอกันพรุ่งนี้..

445
00:37:20,868 --> 00:37:22,802
ตกลง.

446
00:38:01,075 --> 00:38:03,009
กำลังมาครับแม่

447
00:38:03,077 --> 00:38:07,707
- ฉันกำลังมา.

448
00:38:20,227 --> 00:38:22,286
เนลล์! เนลล์!

449
00:38:32,706 --> 00:38:34,606
เนลล์! เนลล์!

450
00:38:34,675 --> 00:38:36,609
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

451
00:38:36,677 --> 00:38:38,941
- มันมาจากไหน?
- มันมีทุกที่

452
00:39:16,016 --> 00:39:18,678
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:39:20,020 --> 00:39:23,615
- คุณรู้สึกไหม เนลล์?
- อืม

454
00:39:23,691 --> 00:39:26,751
ความหนาว คุณสัมผัสได้ไหม?
เนล คุณรู้สึกไหม?

455
00:39:26,827 --> 00:39:28,761
โอ้.

456
00:39:39,640 --> 00:39:42,370
- เนล?

457
00:39:48,916 --> 00:39:50,850
มันกำลังเคลื่อนไหว

458
00:40:01,028 --> 00:40:03,258
มันจบแล้ว

459
00:40:03,330 --> 00:40:05,264
มันจบแล้วใช่ไหม?

460
00:40:12,406 --> 00:40:14,533
เนล กลับมาที่นี่เถอะ

461
00:40:24,652 --> 00:40:26,586
- กลับมาที่นี่!
- ไม่ มันอยู่ในห้องของฉัน

462
00:40:26,654 --> 00:40:29,782
มันอยู่ในห้องของฉัน

463
00:40:34,194 --> 00:40:36,788
พวกคุณโอเคไหม?

464
00:40:36,864 --> 00:40:40,356
- เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?
- โอ้พระเจ้า

465
00:40:40,434 --> 00:40:42,368
มันคือลุค

466
00:40:48,575 --> 00:40:50,509
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

467
00:40:50,577 --> 00:40:53,978
- พวกคุณโอเคไหม?
- ลุค! โอ้พระเจ้า

468
00:40:54,048 --> 00:40:55,982
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณได้ยินมันไหม?

469
00:40:56,050 --> 00:40:58,518
- ใช่ ฉันเพิ่งได้ยินมัน ฉัน--
- ว-ว-มันเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองหรือเปล่า?

470
00:40:58,585 --> 00:41:00,450
- เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองอะไร?
- เสียงดัง!

471
00:41:00,521 --> 00:41:03,149
- คุณได้ยินอะไร?
- ธีโอ ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือคุณกรีดร้อง

472
00:41:03,223 --> 00:41:05,157
“ลุค ช่วยฉันหน่อยสิ”

473
00:41:07,227 --> 00:41:09,161
ฉันไม่ได้กรีดร้องเพื่อคุณ

474
00:41:12,733 --> 00:41:16,533
- มันอยู่ในห้องของฉัน จากนั้นก็เข้าไปในห้องของเนล
- เอาล่ะให้ฉันดู

475
00:41:20,808 --> 00:41:22,742
- มีไฟมั้ย?
- ใช่.

476
00:41:25,412 --> 00:41:28,245
ฉันไม่--ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

477
00:41:34,722 --> 00:41:37,384
ว้าว ฉันถูกเมาเลยทีเดียว
ในการเลือกห้องนอนแบบเก่า

478
00:41:37,458 --> 00:41:41,053
ทุกห้องก็แบบว่า
ใหญ่เป็นสี่เท่าของฉัน

479
00:41:51,572 --> 00:41:55,633
- นั่นเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน?

480
00:41:55,709 --> 00:41:58,940
พอดีฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
ฉันหมายความว่าอาจจะเป็น

481
00:41:59,012 --> 00:42:02,607
ใช่ แต่แล้วคุณจะอธิบายอย่างไร
ลมหายใจและความหนาวเย็น?

482
00:42:02,683 --> 00:42:06,346
ฉันไม่รู้. แบบร่าง อาจจะมีใครสักคน
เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง

483
00:42:06,420 --> 00:42:08,513
ความเย็น,
ใครรู้สึกก่อน?

484
00:42:08,589 --> 00:42:10,921
- โอ้ฉันคิดว่าเป็นฉัน
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

485
00:42:10,991 --> 00:42:14,757
เอเลนอร์ ถ้าเป็นคุณ
คุณพูดว่าธีโอเหรอ?

486
00:42:14,828 --> 00:42:18,195
- ธีโอ ถ้าเป็นคุณ ใช่ไหม-- - ดูสิ
ไม่ต้องให้ใครมาบอกว่าฉันหนาว

487
00:42:18,265 --> 00:42:23,225
มาตำหนิมันกับประปาเก่า
แล้วฮะ? มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

488
00:42:23,303 --> 00:42:26,830
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

489
00:42:26,907 --> 00:42:29,967
- งานของฉันเสร็จแล้ว ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ลุค

490
00:42:30,043 --> 00:42:32,341
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่.

491
00:42:35,616 --> 00:42:38,084
- คุณสองคนจะสบายดีไหม?
- ใช่.

492
00:42:41,455 --> 00:42:43,719
คุณจริงๆ
ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

493
00:42:45,292 --> 00:42:47,226
ไม่

494
00:44:13,447 --> 00:44:16,245
เอเลนอร์.

495
00:44:24,291 --> 00:44:26,953
เอเลนอร์.

496
00:44:29,963 --> 00:44:32,454
ตามหาเรา เอเลนอร์

497
00:44:33,534 --> 00:44:37,231
โอ้ เอเลนอร์

498
00:44:37,304 --> 00:44:39,738
ค้นหาเรา

499
00:45:43,370 --> 00:45:45,341
ตกลง.

500
00:46:08,264 --> 00:46:11,427
งานแกะสลักเหล่านี้
น่าขนลุกจริงๆ

501
00:46:11,501 --> 00:46:15,961
เครูบตัวน้อยอ้วนทั้งหมดนี้
และเทวดากับสัตว์ขนปุย

502
00:46:16,039 --> 00:46:17,973
มันแปลกประหลาดจริงๆ
ฉันคิดว่า.

503
00:46:18,041 --> 00:46:20,601
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเด็ก
ฮิวจ์ เครน สร้างบ้านให้

504
00:46:20,677 --> 00:46:25,273
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้นแม้แต่วินาทีเดียว นั่น
ฮิวจ์ เครน เป็นนักธุรกิจเฒ่าผู้น่ารักคนนี้...

505
00:46:25,348 --> 00:46:27,282
มีจุดอ่อน
ส้อมเด็ก

506
00:46:27,350 --> 00:46:29,284
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนั้น
เปิดร้านขายเหงื่อ

507
00:46:29,352 --> 00:46:31,946
มีลูกๆทำงาน
16 ชั่วโมงต่อวัน

508
00:46:32,021 --> 00:46:34,649
แล้วเขาก็สร้าง
อึทั้งหมดนี้เป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อ

509
00:46:34,724 --> 00:46:38,660
มันเหมือนกับเทเลทับบี้เหล่านั้น
สิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันตกใจเช่นกัน

510
00:46:38,728 --> 00:46:41,788
และพวกเขาก็ร้องเพลง ดังนั้นจริงๆ แล้วพวกเขาก็เหมือนกัน
น่ากลัวกว่านั้น ถ้าคุณลองคิดดู

511
00:46:41,864 --> 00:46:44,799
ใช่.

512
00:46:44,867 --> 00:46:47,995
เป็นยังไงบ้างคะ?
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

513
00:46:48,071 --> 00:46:51,598
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

514
00:46:51,674 --> 00:46:53,938
การทดสอบเหล่านี้
ก็แบบว่าทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่?

515
00:46:54,010 --> 00:46:55,944
ทำไมเราถึงต้องเป็น
ในบ้านเก่าประหลาดหลังนี้เหรอ?

516
00:46:56,012 --> 00:46:59,709
ฉันชอบบ้านหลังนี้
ฉันคิดว่ามันเป็นบ้านที่สวยงาม

517
00:47:03,219 --> 00:47:05,744
ใช่ฉันเดา

518
00:47:05,822 --> 00:47:08,052
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิด
ดร.แมร์โรว์กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

519
00:47:08,124 --> 00:47:10,217
ฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง

520
00:47:10,293 --> 00:47:12,454
ฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของมัน

521
00:47:12,528 --> 00:47:14,689
หลังจากที่ฉันตรวจสอบธีโอ
นั่นคือ

522
00:47:16,966 --> 00:47:19,560
ดูวิธีการ
เพื่อนเก่าของฉันธีโอกำลังทำอยู่

523
00:47:19,635 --> 00:47:23,002
- ทำหรือใส่?
- ใช่ไม่ได้ล้อเล่น

524
00:47:23,072 --> 00:47:25,905
คุณเห็นไหม
เมื่อวานเธอใส่อะไร?

525
00:47:25,975 --> 00:47:31,072
ว้าว. ใช่ฉันได้รับอย่างแน่นอน
จุดอ่อนสำหรับธีโอ

526
00:47:33,149 --> 00:47:36,880
เนล ฉันจะปิดประตูนี้
และให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณเล็กน้อย

527
00:48:19,829 --> 00:48:23,196
- หากมีใครอยู่ในนั้น เราจะตามหาเขา
- คุณเพิ่งเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวใช่ไหม?

528
00:48:23,266 --> 00:48:25,200
- ฉันเห็นอะไรบางอย่างในเตาผิง
- ตกลง. เพียงแค่ผ่อนคลาย

529
00:48:25,268 --> 00:48:27,202
ฉันทำ.
ฉันรู้ว่าฉันทำ

530
00:48:36,012 --> 00:48:37,946
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

531
00:48:38,014 --> 00:48:41,882
- อืม ใช่ ลุคเพิ่งจากไป
- แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

532
00:48:41,951 --> 00:48:43,885
ลุค คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

533
00:49:16,152 --> 00:49:18,552
- แค่ขี้เถ้า
- ไม้ไหม้เกรียม.

534
00:49:19,922 --> 00:49:22,789
ระวัง. ปล่อยมันไป
ใช่.

535
00:49:30,166 --> 00:49:32,100
สวัสดี? ซานต้า?

536
00:49:33,736 --> 00:49:36,364
- ว้าว!
-พระเยซู! พระเจ้า!

537
00:49:36,439 --> 00:49:39,499
- พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

538
00:49:39,575 --> 00:49:41,770
นั่นคืออะไร?
- ปล่องควัน

539
00:49:41,844 --> 00:49:44,176
-อะไรนะ?
-มัน-- มันเป็นปล่องไฟเก่า!

540
00:49:44,247 --> 00:49:46,647
มันเปิดปล่องไฟ

541
00:49:47,850 --> 00:49:50,751
พระเจ้า!

542
00:49:50,820 --> 00:49:53,015
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?

543
00:49:55,591 --> 00:49:58,651
ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

544
00:50:00,530 --> 00:50:02,862
อืมมม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เห็น

545
00:50:02,932 --> 00:50:06,527
พระเจ้า. เฮ้ คุณสบายดีไหม?

546
00:50:06,602 --> 00:50:08,536
- ลุคคุณโอเคไหม?
- อะไร?

547
00:50:08,604 --> 00:50:11,539
ไม่ ฉันไม่โอเค! ไม่เห็นเหรอ.
นั่นเหรอ? มันเกือบจะบดขยี้ฉัน!

548
00:50:11,607 --> 00:50:15,065
ใช่ ฉันเห็นมัน
Jeez ฉันแค่ถามเท่านั้น!

549
00:50:16,646 --> 00:50:19,547
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
แน่นอนคุณกลัว

550
00:50:19,615 --> 00:50:22,675
- มันทำให้ฉันกลัวนรกเหมือนกัน
- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

551
00:50:22,752 --> 00:50:24,720
เอเลนอร์
นี่เป็นบ้านที่น่าสับสนมาก

552
00:50:24,787 --> 00:50:26,721
คุณบอกว่ามันเป็นของคุณเอง
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งที่ดูเหมือน

553
00:50:26,789 --> 00:50:28,882
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่สับสน

554
00:50:28,958 --> 00:50:32,985
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง แต่นั่นไม่ใช่เลย
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

555
00:50:35,798 --> 00:50:37,891
เฮ้พวกคุณ
ควรดูสิ่งนี้

556
00:50:47,410 --> 00:50:49,742
“ยินดีต้อนรับกลับบ้านเอเลนอร์”?

557
00:50:49,812 --> 00:50:51,939
โอ้พระเจ้า
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

558
00:50:52,014 --> 00:50:53,948
ใบหน้าของเขา.

559
00:50:54,016 --> 00:50:57,508
มันเป็นชื่อของฉัน
ใครทำสิ่งนี้?

560
00:50:57,587 --> 00:51:00,420
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

561
00:51:00,489 --> 00:51:02,548
นี่คือหนึ่งใน
เรื่องตลกของคุณลุคเหรอ?

562
00:51:02,625 --> 00:51:04,855
อะไร มาเร็ว.
ให้เครดิตผมหน่อย.

563
00:51:04,927 --> 00:51:08,226
ฉันคิดว่าฉันมีอารมณ์ขันดีขึ้น
มากกว่านั้น คุณคิดว่าฉันเขียนแบบนั้นจริงๆเหรอ?

564
00:51:08,297 --> 00:51:10,231
คุณพบมันแล้ว คุณสามารถมี

565
00:51:10,299 --> 00:51:13,996
โอ้ด้วยอะไร? ด้วยบันไดสูง 20 ฟุต
ที่ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าหลังของฉัน?

566
00:51:14,070 --> 00:51:16,368
ม-คุณอาจจะเขียนมันขึ้นมาก็ได้นะธีโอ!
คุณเป็นศิลปิน!

567
00:51:16,439 --> 00:51:18,373
- บางทีนี่อาจเป็นแนวคิดด้านศิลปะที่ยอดเยี่ยมของคุณ!
อย่าไร้สาระ.

568
00:51:18,441 --> 00:51:21,774
ฉันอยากรู้ตอนนี้! ใครเขียน
นี่เหรอ? คุณเขียนสิ่งนี้เหรอธีโอ?

569
00:51:21,844 --> 00:51:24,574
เลขที่! ไม่แน่นอน!
อาจจะเป็นคุณ!

570
00:51:24,647 --> 00:51:26,911
กล้าดียังไงมากล่าวหาว่าฉันเขียนเรื่องนี้!

571
00:51:26,983 --> 00:51:29,178
อาจจะเป็นคุณเหมือน
เป็นศูนย์กลางของความสนใจ!

572
00:51:29,252 --> 00:51:32,881
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เรามาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ มาเร็ว.

573
00:51:32,955 --> 00:51:34,889
มันคือใคร?

574
00:51:39,362 --> 00:51:43,093
ใครเคยเขียนเรื่องนี้บ้าง
มันโหดร้าย

575
00:51:45,968 --> 00:51:47,902
คุณไม่รู้จักฉัน

576
00:52:02,985 --> 00:52:04,919
ฉันไม่ได้ทำมัน

577
00:52:13,429 --> 00:52:15,693
เอเลนอร์.

578
00:52:15,765 --> 00:52:17,699
คุณสบายดีไหม?

579
00:52:23,306 --> 00:52:25,297
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันทำได้
แต่ฉันไม่ได้

580
00:52:25,374 --> 00:52:29,037
- ดูสิ ผู้คนมักจะ--
- ไม่ ฉันจะไม่สร้างเรื่องพวกนี้ขึ้นมา

581
00:52:29,111 --> 00:52:32,979
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนคิดว่าฉันบ้า
หรือทำสิ่งนี้เพื่อเรียกร้องความสนใจ ฉันไม่ได้.

582
00:52:33,049 --> 00:52:37,543
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหวมาก

583
00:52:37,620 --> 00:52:41,215
และฉันเชื่อว่าผู้คนมี
เอาเปรียบคุณในอดีต

584
00:52:43,826 --> 00:52:46,761
อืม "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"

585
00:52:46,829 --> 00:52:49,059
คุณจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก
คุณดัดลีย์เป็นคนจัดการเรื่องนี้

586
00:52:49,131 --> 00:52:51,691
มาเร็ว. มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณเห็น

587
00:52:59,075 --> 00:53:01,976
- โอ้ สวยจังเลย!
คิดว่าคุณต้องการมัน

588
00:53:02,044 --> 00:53:05,502
- ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

589
00:53:05,581 --> 00:53:10,814
ใช่แล้ว
โอ้ไวโอเล็ต

590
00:53:10,886 --> 00:53:13,354
ร่างบางคงจะตายที่นี่

591
00:53:15,991 --> 00:53:18,255
- ดี.

592
00:53:18,327 --> 00:53:22,661
คุณรู้ไหมว่าตลอดชีวิตของฉัน
ฉันรอคอยการผจญภัย

593
00:53:22,732 --> 00:53:26,395
และฉันก็คิด
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

594
00:53:26,469 --> 00:53:29,029
การผจญภัยมีไว้สำหรับทหาร...

595
00:53:29,105 --> 00:53:31,733
หรือสำหรับผู้หญิงที่เป็นนักสู้วัวกระทิง
ตกหลุมรักกับ

596
00:53:32,942 --> 00:53:34,876
และฉันอยู่ที่นี่

597
00:53:35,945 --> 00:53:37,879
ภาพวาดกำลังเรียกหาฉัน

598
00:53:39,615 --> 00:53:44,382
เสียงแปลกๆในตอนกลางคืน
และค่าใช้จ่ายทั้งหมดคือน้ำมันห้าแกลลอน

599
00:53:50,126 --> 00:53:53,289
คุณคิดว่าของใครบางคนจริงๆ
เล่นกับคุณเอเลนอร์เหรอ?

600
00:53:57,032 --> 00:53:58,966
ใช่มันไม่สำคัญ

601
00:53:59,034 --> 00:54:01,628
ฉันอาจเป็นเหยื่อก็ได้
หรือฉันสามารถเป็นอาสาสมัครได้

602
00:54:01,704 --> 00:54:04,639
ฉันจะเป็นอาสาสมัคร
อืม

603
00:55:37,833 --> 00:55:42,099
เอเลนอร์. เอเลนอร์!

604
00:56:28,384 --> 00:56:31,478
เอเลนอร์ ตามหาเราสิ

605
00:57:06,021 --> 00:57:09,149
- เอเลนอร์.
- อืม?

606
00:57:09,224 --> 00:57:13,354
เอเลนอร์ บัญชีแยกประเภท
บัญชีแยกประเภท

607
00:57:13,429 --> 00:57:15,363
อะไร

608
00:57:31,280 --> 00:57:33,407
มันเป็นการศึกษาของ Crain

609
00:57:44,026 --> 00:57:45,960
"คองคอร์ด"

610
00:57:46,028 --> 00:57:48,724
โอ้ โรงงานทอผ้าของเขา

611
00:57:52,201 --> 00:57:54,692
"ชาย หญิง เด็ก"

612
00:57:54,770 --> 00:57:56,738
เด็ก.

613
00:58:02,244 --> 00:58:04,178
"สิบสองปี"

614
00:58:15,858 --> 00:58:17,723
“สิบเอ็ดปี..

615
00:58:17,793 --> 00:58:19,886
สิบสองปี”

616
00:58:24,900 --> 00:58:27,027
มีเยอะมาก

617
00:58:32,474 --> 00:58:34,874
“สิบปี..

618
00:58:34,943 --> 00:58:36,877
สิบสองปี”

619
00:58:38,914 --> 00:58:40,973
พวกเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

620
00:58:46,188 --> 00:58:48,122
"สิบเอ็ดปี"

621
00:58:48,190 --> 00:58:51,785
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

622
00:58:51,894 --> 00:58:53,885
ธีโอ!
- เอาล่ะโอเค

623
00:58:53,962 --> 00:58:56,487
- ธีโอ!
- ใช่อะไร?

624
00:58:56,565 --> 00:58:58,692
- มีหลายร้อยอัน

625
00:58:58,767 --> 00:59:03,602
- เขาเก็บบันทึกของทุกคน
- ฉันนอนหลับได้ดีที่สุดในชีวิต

626
00:59:03,672 --> 00:59:06,300
ฉันสาบาน

627
00:59:06,375 --> 00:59:08,969
ชื่อวันที่
และวัยต่างๆ

628
00:59:09,044 --> 00:59:11,376
ชื่อ--
พวกเขาถูกขีดฆ่า

629
00:59:11,447 --> 00:59:15,406
-เด็กตายแล้ว ธีโอ
- เราคุยกันเรื่องนี้ตอนเช้าได้ไหม?

630
00:59:15,484 --> 00:59:18,214
- พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น พวกเขา--

631
00:59:19,722 --> 00:59:21,815
โอ้ คุณจะไม่มีวัน
เชื่อเถอะว่าฉันพบพวกเขาได้อย่างไร

632
00:59:23,726 --> 00:59:25,660
คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?

633
00:59:25,728 --> 00:59:28,754
เลือดพาฉันไป
ไปที่ตู้หนังสือ

634
00:59:32,968 --> 00:59:34,902
เลือดเหรอ?

635
00:59:34,970 --> 00:59:37,302
รอยเท้าเล็กๆ
ในเลือด

636
00:59:39,341 --> 00:59:41,502
เนล ฉันเป็นห่วงนะ
เกี่ยวกับคุณ

637
00:59:41,577 --> 00:59:44,637
ธีโอ บ้าน
มันพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

638
00:59:44,713 --> 00:59:46,874
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

639
00:59:46,949 --> 00:59:50,908
เนล คุณแค่ต้อง
นอนพักเถอะ โอเค?

640
00:59:50,986 --> 00:59:54,922
คุณต้องนอนแล้ว
มาเร็ว. ไปนอนซะ.

641
01:00:25,053 --> 01:00:26,987
ตกลง.

642
01:00:27,055 --> 01:00:28,989
ฉันกำลังฟัง.

643
01:02:30,178 --> 01:02:32,612
ดร.แมร์โรว์?

644
01:02:34,383 --> 01:02:36,317
ดร.แมร์โรว์?

645
01:02:42,624 --> 01:02:45,279
ดร.แมร์โรว์?

646
01:02:45,413 --> 01:02:47,404
ดร.แมร์โรว์?

647
01:03:08,870 --> 01:03:10,804
เอเลนอร์ แวนซ์ เล่าต่อ...

648
01:03:10,872 --> 01:03:13,500
ความแปลกแยกของเธอ
ของวิชาอื่นๆ

649
01:03:13,574 --> 01:03:16,372
มันยังไม่ชัดเจน
สิ่งที่เธอเห็นในเตาผิง...

650
01:03:16,444 --> 01:03:20,608
และไม่ว่าเธอจะเชื่อจริงหรือไม่
เธอไม่ได้ทำให้ภาพวาดเสื่อมเสีย

651
01:03:20,681 --> 01:03:23,241
สัมภาษณ์คุณแวนซ์
ในบ้านสีเขียวเมื่อวาน...

652
01:03:23,317 --> 01:03:26,013
เพื่อตรวจสอบขอบเขต
ของตัวเอง-ความหลง...

653
01:03:26,087 --> 01:03:29,579
ไม่สามารถสรุปได้
เนื่องจากเรื่อง...

654
01:03:29,657 --> 01:03:31,625
ความไม่มั่นคงทางอารมณ์

655
01:03:34,862 --> 01:03:37,092
ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าการทดลองทำงานอย่างไร

656
01:03:37,164 --> 01:03:40,497
รอสักครู่. เดี๋ยว.
รอก่อนนะ ธีโอ

657
01:03:40,568 --> 01:03:44,265
แล้วเสียงรบกวนทั้งหมดล่ะ
และเตาผิงและภาพวาดเหรอ?

658
01:03:44,338 --> 01:03:46,829
- ฉันคิดว่ามันเป็นวิชาการเก่า
"เหยื่อแล้วเปลี่ยน" ที่ไหน--- อะไรนะ?

659
01:03:46,908 --> 01:03:48,899
โดยที่คุณแสร้งทำเป็นว่า
เป็นการศึกษาเรื่องการนอนไม่หลับ

660
01:03:48,976 --> 01:03:51,740
แต่สิ่งที่เขาสนใจจริงๆ
กำลังเห็นปฏิกิริยาของเรา...

661
01:03:51,812 --> 01:03:54,679
- สำหรับปรากฏการณ์เหล่านี้ เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่เบื้องหลัง
ไม่

662
01:03:54,749 --> 01:03:57,775
ไม่ใช่หมอแมร์โรว์

663
01:03:57,852 --> 01:04:00,082
โอ้ เนล ฉัน...

664
01:04:00,154 --> 01:04:02,088
คุณสบายดีไหม?

665
01:04:02,156 --> 01:04:05,489
พระเจ้า ฉันกำลังมองหาอยู่
สำหรับคุณทุกที่

666
01:04:05,559 --> 01:04:08,027
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

667
01:04:08,095 --> 01:04:10,029
ไม่ใช่หมอแมร์โรว์

668
01:04:10,097 --> 01:04:12,998
แล้วใครล่ะ? เอาล่ะเนล
ถ้าไม่ใช่ดร.แมร์โรว์--

669
01:04:13,067 --> 01:04:15,729
ถ้าไม่คิดว่ามันมีอยู่จริง
ส่วนหนึ่งของการทดลอง

670
01:04:15,803 --> 01:04:17,828
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
อยู่ที่นี่อีกสักวินาทีไหม?

671
01:04:20,141 --> 01:04:22,405
เพราะบ้านคือที่แห่งนั้น
หัวใจคือ

672
01:04:32,453 --> 01:04:34,387
โอ้พระเจ้า!

673
01:04:34,455 --> 01:04:36,685
มันคืออะไร?
- ไม่นะ.

674
01:04:36,757 --> 01:04:39,521
อะไร

675
01:04:39,593 --> 01:04:42,187
อะไรเนลล์?
เนลล์!

676
01:04:49,303 --> 01:04:52,670
ถ้าไม่ใช่ดร.มาโรว์
นั่นเป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างน่ากลัว

677
01:04:55,142 --> 01:04:58,111
ไม่ ฉันไม่ได้
ไม่ ฉันไม่ได้

678
01:04:58,179 --> 01:05:00,170
ฉันไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา!

679
01:05:00,247 --> 01:05:03,978
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันไม่ ฉันรู้ว่าฉัน--

680
01:05:04,051 --> 01:05:06,815
มีบางอย่าง--
มีบางอย่างอยู่ในนี้

681
01:05:06,887 --> 01:05:09,685
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
ฉันพิสูจน์ได้--ฉันรู้ว่าฉันทำได้

682
01:05:09,757 --> 01:05:11,691
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็น

683
01:05:54,435 --> 01:05:56,369
แคโรลิน.

684
01:06:03,144 --> 01:06:05,669
แคโรลินเป็นภรรยาคนที่สองของเขา

685
01:06:12,653 --> 01:06:17,283
เอเลนอร์ เตาผิง

686
01:07:46,413 --> 01:07:49,314
ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน

687
01:07:49,383 --> 01:07:53,012
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันได้ยินคุณ

688
01:07:53,087 --> 01:07:56,853
- ที่ไหน? นั่นคือที่ที่คุณอยู่

689
01:07:56,924 --> 01:07:59,654
โอเค ฉันจะปล่อยคุณออกไป
ฉันจะพาคุณออกไป

690
01:07:59,727 --> 01:08:02,525
ฉัน-ฉันจะ.
ตกลง.

691
01:08:05,332 --> 01:08:08,768
ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะ. ฉันจะพาคุณออกไป

692
01:08:08,836 --> 01:08:11,771
ไม่ต้องกังวล.

693
01:08:11,839 --> 01:08:13,807
กลิ่นอะไรน่ะ?

694
01:08:22,149 --> 01:08:24,117
- ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

695
01:08:42,770 --> 01:08:44,704
เขาฆ่าพวกเขา

696
01:08:44,772 --> 01:08:48,333
- อะไร?
- เขาฆ่าพวกเขา

697
01:08:48,409 --> 01:08:52,778
เด็กๆจากโรงสี
มันก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

698
01:08:52,846 --> 01:08:56,247
เขาต้องการต่อเติมบ้าน
ด้วยเสียงของเด็ก ๆ

699
01:08:56,317 --> 01:09:00,754
พระองค์ทรงพาพวกเขามาจากโรงสีของพระองค์แล้วทรงนำมา
พวกเขาอยู่ที่นี่ แต่เขาไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

700
01:09:00,821 --> 01:09:02,914
เขาจะไม่มีวันปล่อยพวกเขาไป

701
01:09:02,990 --> 01:09:06,426
และฉันก็พบกะโหลก
เช่นเดียวกับที่แคโรลินทำ

702
01:09:06,493 --> 01:09:09,587
- แคโรลิน? แคโรลินคือใคร?
- ฆ่าใคร เอเลนอร์?

703
01:09:09,663 --> 01:09:12,860
- ใจเย็นๆ นะ
และเขามีภรรยาคนที่สอง

704
01:09:14,435 --> 01:09:16,369
แต่เขาไม่สามารถซ่อนได้
ความลับของเขา

705
01:09:16,437 --> 01:09:18,371
คุณไม่สามารถซ่อนได้
ความลับ

706
01:09:19,640 --> 01:09:21,574
แคโรลินพบว่า
สิ่งที่เขาทำ

707
01:09:21,642 --> 01:09:24,167
และตอนนี้เขาต้องการฉัน

708
01:09:24,245 --> 01:09:27,146
WHO? ใครต้องการคุณ?
แล้วทำไมล่ะ?

709
01:09:27,214 --> 01:09:29,375
- เธอเป็นคนประสาทหลอน
- แต่เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

710
01:09:29,450 --> 01:09:31,384
เธออยู่ในสภาพที่คลุมเครือ
ให้เราพาเธอไปที่โซฟา

711
01:09:31,452 --> 01:09:34,853
- อยาก... เติมบ้านให้มีลูก แต่...
- หาผ้าห่ม.

712
01:09:34,922 --> 01:09:38,050
- มาเร็ว.
- เขา - เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

713
01:09:38,125 --> 01:09:40,059
- ไม่เป็นไรที่รัก ใช้ได้.
- ไม่

714
01:09:40,127 --> 01:09:44,621
แคโรลินแสดงให้ฉันดูในรูปถ่าย
ที่เธอซ่อนไว้ที่ไหน

715
01:09:44,698 --> 01:09:46,996
และพวกเขาทั้งหมด
ล็อคกันอยู่ในนั้น

716
01:09:47,067 --> 01:09:49,194
- เขาจะไม่ปล่อยพวกเขาไป
- เอเลนอร์ ฟังฉันนะ

717
01:09:49,270 --> 01:09:52,865
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
มันไม่เป็นความจริง

718
01:09:54,708 --> 01:09:57,142
เขายังอยู่ที่นี่

719
01:09:57,211 --> 01:10:00,112
ฮิวจ์ เครน
ยังอยู่ในบ้าน

720
01:10:00,180 --> 01:10:02,671
- ไม่
- ใช่.

721
01:10:02,750 --> 01:10:06,777
ฉันหมายถึง แล้วถ้าเธอพูดถูกล่ะ?
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

722
01:10:06,854 --> 01:10:09,186
คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ธีโอ?
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึง--

723
01:10:09,256 --> 01:10:11,281
- หยุด. หยุด! หยุด!
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

724
01:10:11,358 --> 01:10:14,327
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
พวกคุณทุกคน

725
01:10:15,629 --> 01:10:17,790
ให้ฉันอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

726
01:10:17,865 --> 01:10:21,301
คุณกำลังเข้าร่วมในการศึกษา
เกี่ยวกับความกลัวกลุ่มและฮิสทีเรีย

727
01:10:21,368 --> 01:10:24,360
อะไร นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาเรามาที่นี่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

728
01:10:24,438 --> 01:10:26,702
คุณพาเรามาที่นี่เพื่อทำให้พวกเรากลัวเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

729
01:10:26,774 --> 01:10:28,969
ใช่.

730
01:10:29,043 --> 01:10:32,501
คุณกำลังรอให้เธอมียอดรวม
ประสาทเสียก่อนที่คุณจะพูดอะไร?

731
01:10:32,579 --> 01:10:34,513
- เลขที่!
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

732
01:10:34,581 --> 01:10:37,573
ฉันให้เบาะแสแก่คุณ คุณสร้าง
เรื่องราวตามที่คุณต้องการ

733
01:10:37,651 --> 01:10:40,085
- แต่มันจบลงแล้ว ฉันกำลังดึงปลั๊ก
- โอ้ นั่น--

734
01:10:41,155 --> 01:10:43,089
- สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
- ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

735
01:10:43,157 --> 01:10:45,091
- เอเลนอร์ มันไม่มีอยู่จริง
- เลขที่!

736
01:10:45,159 --> 01:10:47,753
- คุณต้องดูกระดูกในเตาผิง!
- มันไม่จริง!

737
01:10:47,828 --> 01:10:50,353
แล้วฉันก็เห็น-- ฉันเห็นภรรยาของเขา
แขวนอยู่ในเรือนกระจก!

738
01:10:50,431 --> 01:10:52,365
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นมัน!
- ฉันเสียใจ.

739
01:10:52,433 --> 01:10:55,732
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ
ฉันพาคุณมาที่นี่พวกคุณทุกคน

740
01:10:55,803 --> 01:10:58,363
ครอบครัวดัดลีย์จะมาที่นี่ในตอนเช้า
แล้วเราทุกคนก็สามารถกลับบ้านได้ทันที

741
01:10:58,439 --> 01:11:01,169
- เลขที่! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะไม่ดู
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

742
01:11:01,241 --> 01:11:04,699
- ฉันจะพาเธอขึ้นไปชั้นบน ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว
- ฉันจะช่วยคุณ.

743
01:11:09,316 --> 01:11:11,250
เพราะมันเป็นการทดลองที่มีการควบคุม

744
01:11:11,318 --> 01:11:13,286
การทดลองที่มีการควบคุม?

745
01:11:13,354 --> 01:11:15,413
เธอตกใจแทบแย่!
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

746
01:11:15,489 --> 01:11:18,287
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ควรเป็นแบบนี้
- โอ้มาเลย

747
01:11:18,359 --> 01:11:21,260
คุณไม่สนใจเรา
คุณไม่สนใจเรื่องการนอนไม่หลับ

748
01:11:21,328 --> 01:11:24,855
คุณแค่อยากจะทำให้ตกใจกลัว
พวกเรา เพื่อที่เราจะได้เข้ากับบททดสอบเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

749
01:11:24,932 --> 01:11:28,493
- หรือนางแบบหรือเรื่องไร้สาระอะไรก็ตามที่คุณต้องเข้าใจ!
- โอ้ได้โปรด! ตกลง!

750
01:11:28,569 --> 01:11:31,197
- คุณทำไม่ได้!
- ตอนนี้ฟัง! คุณฟัง.

751
01:11:31,271 --> 01:11:34,934
ฉันกำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน สนามของฉัน
ของการศึกษาเป็นศาสตร์แห่งความกลัว

752
01:11:35,008 --> 01:11:39,069
ฉันพยายามเข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงทำแบบนั้น
พวกเขาทำ ทำไมพวกเขาถึงรู้สึกอย่างที่พวกเขารู้สึก--

753
01:11:45,386 --> 01:11:47,320
คุณไม่รู้สึก.

754
01:11:53,861 --> 01:11:55,795
คุณกำลังจะไปไหน

755
01:11:55,863 --> 01:11:58,457
ฉันจะหาคำตอบ
สิ่งที่เอเลนอร์กำลังพูดถึง

756
01:12:54,047 --> 01:12:56,015
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

757
01:13:08,862 --> 01:13:10,796
ราตรีสวัสดิ์.

758
01:13:12,398 --> 01:13:15,697
จะกลับมาทันที
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

759
01:14:54,601 --> 01:14:56,535
โอ้พระเจ้า มันตามหาฉันอยู่

760
01:15:06,946 --> 01:15:09,346
ใครจับมือฉันไว้?

761
01:15:24,197 --> 01:15:26,859
- ไม่

762
01:15:39,178 --> 01:15:41,476
ไม่

763
01:15:41,547 --> 01:15:42,980
ไม่!

764
01:15:45,885 --> 01:15:48,752
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำร้ายเด็ก!

765
01:16:28,194 --> 01:16:31,186
ลุค!
เดวิด!

766
01:16:31,264 --> 01:16:33,323
ดร.แมร์โรว์!

767
01:16:34,434 --> 01:16:36,368
ลุค!

768
01:17:14,807 --> 01:17:17,332
เอเลนอร์!

769
01:17:35,528 --> 01:17:37,587
เลขที่!
นั่นไม่ใช่ฉัน!

770
01:17:48,107 --> 01:17:50,166
เลขที่!

771
01:17:50,243 --> 01:17:53,144
เลขที่!

772
01:17:53,212 --> 01:17:55,146
คุณเป็นใคร?

773
01:17:55,214 --> 01:17:57,682
ไม่นะ!

774
01:18:00,053 --> 01:18:02,351
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

775
01:18:02,422 --> 01:18:05,858
ฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นใคร?

776
01:18:05,925 --> 01:18:09,622
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
ทำไม

777
01:18:09,695 --> 01:18:12,721
โอ้พระเจ้า!

778
01:18:12,799 --> 01:18:17,293
ฉันเป็นใคร?
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

779
01:18:41,160 --> 01:18:44,493
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เอเลนอร์

780
01:18:46,265 --> 01:18:50,167
ไม่นะ! เลขที่!

781
01:18:50,236 --> 01:18:53,262
มันไม่เป็นความจริง
เลขที่!

782
01:18:54,340 --> 01:18:57,832
เอเลนอร์?
- อะไร?

783
01:18:57,910 --> 01:19:02,074
เอเลนอร์ ไม่ต้องกลัวนะ

784
01:19:04,517 --> 01:19:06,451
คุณเข้าใจฉันได้ไหม?

785
01:19:06,519 --> 01:19:09,613
ประตู เอเลนอร์
มีเพียงประตูเท่านั้นที่สามารถจับเขาได้

786
01:19:11,691 --> 01:19:16,355
ไม่นะ!
เขามา!

787
01:19:16,429 --> 01:19:18,920
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

788
01:19:27,140 --> 01:19:29,301
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

789
01:19:32,178 --> 01:19:34,646
ช่วยเราหน่อย เอเลนอร์
ช่วยเราด้วย

790
01:19:34,714 --> 01:19:37,308
อะไร คุณเป็นอะไร
พยายามบอกฉันเหรอ?

791
01:19:37,383 --> 01:19:40,978
อะไร คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

792
01:19:41,053 --> 01:19:43,920
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

793
01:19:44,056 --> 01:19:46,718
เนลล์?

794
01:19:46,792 --> 01:19:50,455
- เนล!
ฉันจะช่วยคุณ.

795
01:19:50,530 --> 01:19:54,057
ฉันจะช่วย.
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

796
01:19:54,133 --> 01:19:56,294
เอเลนอร์.

797
01:19:56,369 --> 01:19:59,133
- ฉันอยากช่วยคุณ.
- เอเลนอร์.

798
01:19:59,205 --> 01:20:03,904
อย่าขยับ.
อย่าขยับ.

799
01:20:05,811 --> 01:20:07,745
โอ้ เนล.

800
01:20:11,984 --> 01:20:14,578
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

801
01:20:37,376 --> 01:20:41,107
- เดี๋ยวก่อน เอเลนอร์
ระวัง! สาย!

802
01:20:41,180 --> 01:20:43,705
ระวัง

803
01:20:46,085 --> 01:20:48,883
มันจะไม่รับน้ำหนักของคุณที่นั่น!
มันแตก!

804
01:20:48,955 --> 01:20:52,220
อย่าเพิ่งขยับตอนนี้ อย่าขยับ.

805
01:20:52,291 --> 01:20:54,054
โอ้พระเจ้า

806
01:20:58,297 --> 01:21:00,731
เลขที่!

807
01:21:18,951 --> 01:21:22,614
- โอ้อึ

808
01:21:28,094 --> 01:21:30,028
เอเลนอร์ มองมาที่ฉันสิ

809
01:21:30,096 --> 01:21:33,930
ฉันต้องการให้คุณปีนขึ้นไป
และก้าวกลับขึ้นไปบนแพลตฟอร์ม

810
01:21:34,000 --> 01:21:37,834
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ
ที่จะลงมากับฉัน

811
01:21:37,903 --> 01:21:41,600
ปีนขึ้นไปและก้าวขึ้นไปบนแท่น
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

812
01:21:41,674 --> 01:21:44,871
ฉันทำไม่ได้
เด็กๆ พวกเขาต้องการฉัน

813
01:21:44,944 --> 01:21:47,344
ฉันต้องเข้าร่วมกับพวกเขา

814
01:21:47,413 --> 01:21:50,780
โปรด.
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

815
01:21:50,850 --> 01:21:52,784
ปีนลงจากราง
บนแพลตฟอร์ม

816
01:21:52,852 --> 01:21:55,047
- มาเร็ว. มาเร็ว.
-แค่ทำมันเนล

817
01:21:55,121 --> 01:21:56,918
โปรด?

818
01:22:08,801 --> 01:22:11,201
เลขที่! เลขที่!

819
01:22:13,873 --> 01:22:16,103
- เดี๋ยว!

820
01:22:27,286 --> 01:22:30,119
- ที่นี่.

821
01:22:30,189 --> 01:22:32,157
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

822
01:22:32,224 --> 01:22:34,249
ขอบคุณ

823
01:22:47,073 --> 01:22:49,064
รีบ.

824
01:22:51,243 --> 01:22:54,269
- มาเร็ว.
- ไม่ เขาจะไม่ปล่อยพวกเขาไป

825
01:22:54,347 --> 01:22:56,281
แม้กระทั่งตอนนี้
เขาจะไม่ปล่อยพวกเขาไป

826
01:22:56,349 --> 01:22:58,874
- มาเร็ว. มาเร็ว. เราต้องไป.
- ไม่ เขาจะไม่--

827
01:22:58,951 --> 01:23:01,112
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ตกลง.

828
01:23:15,000 --> 01:23:16,934
เธอดูไม่ดีเลย

829
01:23:17,002 --> 01:23:20,301
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันจะพาเธอไป
ไปพบแพทย์ตอนนี้

830
01:23:20,373 --> 01:23:22,307
ฉันคิดว่าฉันจะพาเธอไป
เพื่อไปพบแพทย์จริง

831
01:23:22,375 --> 01:23:25,173
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล
ในตอนเช้า ประตูยังคงล็อคอยู่

832
01:23:25,244 --> 01:23:27,178
เราต้องรอ
จนกระทั่งครอบครัวดัดลีย์มาถึง

833
01:23:27,246 --> 01:23:30,010
อะไร นั่นก็คือ
มีความเห็นอกเห็นใจอย่างแท้จริง

834
01:23:30,082 --> 01:23:32,016
ใช่รอก่อน
จนถึงเช้า

835
01:23:32,084 --> 01:23:34,143
แล้วบางทีคืนนี้คุณอาจจะมี
ถือโอกาสเขียนอีกสักหน่อย...

836
01:23:34,220 --> 01:23:36,518
- "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เอเลนอร์" อยู่บนผนัง
- ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น โอเค?

837
01:23:36,589 --> 01:23:38,784
คุณจะไม่มีวันเขียนสิ่งนั้น
นั่นคงจะไม่ใช่จริยธรรมใช่ไหม?

838
01:23:38,858 --> 01:23:42,350
พวกคุณหุบปากไปเลยมั้ย?
มาเร็ว!

839
01:23:46,132 --> 01:23:49,568
จะต้องมีใครสักคนอยู่ด้วย
เธอคืนนี้ เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

840
01:23:51,937 --> 01:23:54,337
เอาล่ะ
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก

841
01:23:56,075 --> 01:23:58,043
ตกลง.

842
01:23:59,812 --> 01:24:02,872
เอ่อ สิ่งแวดล้อม
พิสูจน์ความสำเร็จโดยสิ้นเชิง...

843
01:24:02,948 --> 01:24:05,246
ในการส่งเสริม
ปฏิกิริยาฮิสทีเรียร่วมกัน

844
01:24:05,317 --> 01:24:07,547
กลุ่มกำลังปรากฏตัว--

845
01:24:07,620 --> 01:24:12,023
เผยให้เห็นถึงความคลาสสิก
พยาธิสภาพของการบาดเจ็บและ--

846
01:24:16,195 --> 01:24:18,925
ฉันควรจะหยุดสิ่งนี้ได้แล้ว
เมื่อแมรี่ได้รับบาดเจ็บ

847
01:24:20,366 --> 01:24:22,596
และแน่นอน
เมื่อเอเลนอร์เป็น

848
01:24:24,970 --> 01:24:26,904
พระเยซู ฉันต้อง
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

849
01:24:55,201 --> 01:24:57,635
เกิดอะไรขึ้น

850
01:24:57,703 --> 01:25:00,228
- เกิดอะไรขึ้น?

851
01:25:42,427 --> 01:25:44,987
มันไม่มีอะไร.
มันไม่จริง

852
01:26:55,300 --> 01:26:57,393
นั่นเนล!

853
01:26:57,468 --> 01:27:00,801
- เนล!

854
01:27:00,872 --> 01:27:02,965
เนลล์! เนลล์!

855
01:27:13,618 --> 01:27:17,748
- ดร.แมร์โรว์! ดร.แมร์โรว์!
- เกิดอะไรขึ้น?

856
01:27:17,822 --> 01:27:20,017
ฉันเข้าประตูไม่ได้!

857
01:27:20,091 --> 01:27:24,357
อยู่ห่างๆ!

858
01:27:24,429 --> 01:27:27,023
เนลล์!
เอเลนอร์!

859
01:27:27,098 --> 01:27:29,032
- เอเลนอร์!
- เราอยู่ที่นี่!

860
01:27:29,100 --> 01:27:30,897
เอเลนอร์!

861
01:27:30,969 --> 01:27:32,903
ดัน!
มาเร็ว!

862
01:27:42,113 --> 01:27:44,343
โอ้พระเจ้า!

863
01:27:45,550 --> 01:27:47,677
เนลล์! เร็ว!
มาเร็ว!

864
01:27:47,752 --> 01:27:50,346
เราต้องรวมตัวกัน
ออกไปจากที่นี่

865
01:27:52,190 --> 01:27:55,523
โอ้พระเจ้า!

866
01:27:55,593 --> 01:27:58,721
รีบหน่อย!

867
01:28:03,434 --> 01:28:05,561
หลีกทาง!
- แค่นั้นแหละ.

868
01:28:09,307 --> 01:28:11,867
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว! ตีมัน!

869
01:28:15,346 --> 01:28:18,543
- มาเร็ว!
- เอาน่า เนล! มาเร็ว!

870
01:28:18,616 --> 01:28:21,380
ลุกขึ้น!

871
01:28:21,452 --> 01:28:24,615
มาเร็ว! เลือกเธอ!
เราต้องไป! เคลื่อนไหว!

872
01:28:27,492 --> 01:28:30,017
เคลื่อนไหว!
ไปกันเลย!

873
01:28:30,094 --> 01:28:34,053
มาเร็ว! ฉันไม่ได้อยู่ในนี้
ประหลาดบ้านอีกวินาที! มาเร็ว!

874
01:28:35,767 --> 01:28:38,998
เปิดเลย! มาเร็ว!

875
01:28:39,070 --> 01:28:42,733
ฉันขึ้นไปที่นั่นไม่ได้!
- มาเร็ว!

876
01:28:42,807 --> 01:28:44,798
รีบหน่อย!
มาเร็ว!

877
01:28:44,876 --> 01:28:47,401
โอ้พระเจ้า!

878
01:28:57,155 --> 01:29:00,283
ดร.แมร์โรว์.
คุณรู้ได้อย่างไรว่าบ้านต้องการฉัน?

879
01:29:00,358 --> 01:29:02,292
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

880
01:29:02,360 --> 01:29:05,124
เหตุใดจึงโทรมาบอกฉัน
เพื่อค้นหาโฆษณาของคุณ?

881
01:29:05,196 --> 01:29:07,858
โฆษณา? แต่--
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ

882
01:29:07,932 --> 01:29:10,332
คุณบอกฉัน
เพื่อดูในกระดาษ

883
01:29:11,869 --> 01:29:14,099
เอเลนอร์ ครั้งแรกที่ฉันคุยกับคุณ
อยู่ที่นี่ที่บ้าน

884
01:29:22,480 --> 01:29:24,778
- พระเจ้า!
- เราจะทำอย่างไร?

885
01:29:24,849 --> 01:29:26,874
เราต้องพังประตู

886
01:29:30,054 --> 01:29:33,581
เราต้องพังประตู
เนล ฉันต้องการรถของคุณ

887
01:29:43,167 --> 01:29:45,101
เคลื่อนไหว!
หลีกทาง!

888
01:29:49,107 --> 01:29:51,667
- ลุค!

889
01:29:58,649 --> 01:30:02,176
- ลุคคุณโอเคไหม? - รับ
ออก! ออกไป! - เปิดประตู!

890
01:30:04,622 --> 01:30:07,750
เอเลนอร์!

891
01:30:07,825 --> 01:30:09,884
ลุค!

892
01:30:11,029 --> 01:30:13,725
- เอเลนอร์!
- มาเร็ว! คุณต้องออกไป!

893
01:30:13,798 --> 01:30:15,823
- ได้โปรดกลับมา!
ดันประตู!

894
01:30:15,900 --> 01:30:17,765
ดับเครื่องยนต์

895
01:30:17,835 --> 01:30:20,099
ดันประตู! คุณต้องออกไป!

896
01:30:20,171 --> 01:30:23,072
- ดับเครื่องยนต์!
- ลุค ดับเครื่องยนต์!

897
01:30:23,141 --> 01:30:27,373
- จะไม่ไป!
ลุค คุณต้องออกไป!

898
01:30:27,445 --> 01:30:29,879
ยืนหยัด!

899
01:30:29,947 --> 01:30:31,881
รีบหน่อย! มาเร็ว!

900
01:30:31,949 --> 01:30:34,247
อ่า!

901
01:30:41,392 --> 01:30:43,656
- คว้าแขนฉัน!
- คุณโอเคไหม?

902
01:30:43,728 --> 01:30:46,390
คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า? มาเร็ว!

903
01:30:51,602 --> 01:30:54,662
คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า

904
01:30:54,739 --> 01:30:56,673
เนลอยู่ไหน?

905
01:31:00,278 --> 01:31:02,212
- เอเลนอร์?
- มาเร็ว. นี่มันบ้าไปแล้ว

906
01:31:02,280 --> 01:31:04,908
- บางทีเธออาจไม่ต้องการที่จะพบ
- เนล?

907
01:31:10,655 --> 01:31:13,886
เอเลนอร์?

908
01:31:14,959 --> 01:31:17,792
ฟัง. ฟัง.

909
01:31:20,064 --> 01:31:22,055
- โอ้ เธออยู่ในนั้น

910
01:31:33,044 --> 01:31:34,978
เนลล์?

911
01:31:36,714 --> 01:31:38,648
เอเลนอร์?

912
01:31:42,120 --> 01:31:44,987
มาเร็ว.
ไปรับเธอ.

913
01:31:50,595 --> 01:31:52,529
โอ้ เนล.

914
01:31:54,465 --> 01:31:57,093
เฮ้.

915
01:31:57,168 --> 01:31:59,932
มาเลยที่รัก
คุณจะต้องมากับเราตอนนี้

916
01:32:00,004 --> 01:32:03,531
- ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ธีโอ
- แน่นอนคุณทำได้

917
01:32:03,608 --> 01:32:06,805
เรา-เราจะไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
แค่คุณและฉัน

918
01:32:06,878 --> 01:32:11,281
เราจะนั่งฟังทุ่น
ในท่าเรือ เราจะทำแบบนั้นได้ไหมเนล?

919
01:32:11,349 --> 01:32:13,874
นั่นฟังดู
สวยจังเลยเอเลนอร์

920
01:32:13,951 --> 01:32:17,045
ธีโอกำลังพูดอะไรก็ตามที่เธอทำได้
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีอพาร์ตเมนต์

921
01:32:17,121 --> 01:32:19,783
แล้วเราจะไปที่ห้องใต้หลังคาของฉัน...
ในเมือง

922
01:32:19,857 --> 01:32:22,485
คุณจะต้องรักมันที่นั่นฉันสัญญา
เอาล่ะเนล โปรด?

923
01:32:22,560 --> 01:32:24,528
ไม่

924
01:32:24,595 --> 01:32:26,529
ฉันอยู่ตรงที่
ฉันต้องการ.

925
01:32:26,597 --> 01:32:29,498
- ฉันถึงบ้านแล้ว

926
01:32:29,567 --> 01:32:32,035
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- ดร.แมร์โรว์ ได้โปรด เราไม่มีเวลา...

927
01:32:32,103 --> 01:32:35,834
- ให้ลูกน้อยคุยกับเธอ

928
01:32:37,208 --> 01:32:39,142
คุณเห็นไหม
นี่คือห้อง...

929
01:32:39,210 --> 01:32:41,872
ที่แคโรลินมีลูกของเธอ
ก่อนที่เธอจะหนีไป

930
01:32:41,946 --> 01:32:46,076
และเด็กๆ พวกเขาต้องการให้ฉันดู
เพื่อจะได้รู้ว่านี่คือบ้านของฉัน

931
01:32:46,150 --> 01:32:48,675
โอ้พระเจ้า

932
01:32:48,753 --> 01:32:53,019
ใช่. ดูสิ แคโรลินเป็น
คุณยายทวดของฉัน,

933
01:32:53,090 --> 01:32:55,615
และเด็กๆ
คือครอบครัวของฉัน

934
01:32:55,693 --> 01:32:57,627
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

935
01:32:57,695 --> 01:33:01,256
ฉันต้องอยู่ต่อ
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

936
01:33:01,332 --> 01:33:03,425
ฉันต้องอยู่เพื่อลูก
พวกเขาต้องการฉัน

937
01:33:04,769 --> 01:33:06,703
ไม่

938
01:33:08,406 --> 01:33:10,340
เนล เด็กๆ ตายแล้ว

939
01:33:10,408 --> 01:33:12,399
ไม่ ไม่ใช่สำหรับเขา

940
01:33:12,476 --> 01:33:15,343
เขายังคงหลอกหลอนพวกเขาอยู่
แต่หากฉันอยู่ที่นี่

941
01:33:15,413 --> 01:33:18,712
-เขาไม่สามารถทำร้ายพวกเขาได้

942
01:33:18,783 --> 01:33:21,081
เนล ได้โปรด! เราต้องไป!
เพียงแค่คว้าเธอ!

943
01:33:21,152 --> 01:33:23,552
- คุณต้องไปตอนนี้ คุณไม่สามารถอยู่ได้

944
01:33:23,621 --> 01:33:26,522
- มาเร็ว.
- ฉันจะพาคุณออกไปข้างนอก คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

945
01:33:26,591 --> 01:33:28,752
- รีบ! มาเร็ว!

946
01:33:44,508 --> 01:33:46,442
มาเร็ว! รีบ!

947
01:33:56,587 --> 01:33:58,612
- เลขที่!

948
01:33:58,689 --> 01:34:00,919
เขาจะไม่
ปล่อยคุณไป!

949
01:34:04,996 --> 01:34:06,930
มันสายเกินไปแล้ว

950
01:34:06,998 --> 01:34:09,831
เขาจะไม่ปล่อยคุณไป

951
01:34:09,900 --> 01:34:14,166
เขาไม่ได้..
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

952
01:34:29,920 --> 01:34:33,651
- เปิดใจ!

953
01:34:36,527 --> 01:34:39,826
- มาเร็ว! เปิดใจ!
- มาเร็ว!

954
01:34:44,368 --> 01:34:46,131
นี่มันบ้าไปแล้ว!

955
01:34:52,743 --> 01:34:54,734
จะต้องมี
ทางออกอื่น

956
01:34:54,812 --> 01:34:57,508
โอ้พระเยซู!
โอ้พระเจ้า เขามีแก้วอยู่ในมือ

957
01:34:57,581 --> 01:34:59,481
- นี่รอ
- เอามันออกไป

958
01:34:59,550 --> 01:35:01,711
- แค่ดึงมัน แค่ดึงมัน
- โอ้พระเยซู

959
01:35:01,786 --> 01:35:04,653
-เพียงแค่ดึง.
- ตกลง.

960
01:35:04,722 --> 01:35:06,383
ห่อมันขึ้นมา

961
01:35:06,457 --> 01:35:11,224
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

962
01:35:11,295 --> 01:35:13,820
ให้ตายเถอะ!

963
01:35:13,898 --> 01:35:15,832
ลุค อย่า!

964
01:35:15,900 --> 01:35:19,267
- อะไร?
- อย่า!

965
01:35:24,375 --> 01:35:26,309
ฉันจะเผาบ้านทิ้ง

966
01:35:26,377 --> 01:35:29,005
- มาเร็ว! เผามันทิ้งเดี๋ยวนี้!

967
01:35:35,653 --> 01:35:37,553
โอ้พระเจ้า!
ลุค!

968
01:35:38,989 --> 01:35:41,617
- ออกไป!
ลุคออกไป!

969
01:35:55,106 --> 01:35:57,472
โอ้พระเจ้า!
ลุค ออกไปเดี๋ยวนี้! ลุค!

970
01:36:06,550 --> 01:36:08,643
- ไม่นะ!

971
01:36:28,339 --> 01:36:31,638
เราไม่สามารถออกไปได้
ทำไมเขาไม่ปล่อยให้เราออกไป?

972
01:36:31,709 --> 01:36:34,610
- เราจะทำอย่างไรเอเลนอร์?
- เขาเล่นซ่อนหากับพวกเขา

973
01:36:34,678 --> 01:36:37,203
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างบ้าน
คุณต้องซ่อน

974
01:36:37,281 --> 01:36:41,274
ซ่อน? เขาคิดอย่างไร
นี่คือเกมเหรอ?

975
01:36:41,352 --> 01:36:44,378
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมเขาถึงต้องการเรา?

976
01:36:44,455 --> 01:36:46,787
- เลขที่! ระวัง!

977
01:36:51,862 --> 01:36:53,887
โอ้พระเยซู

978
01:36:55,533 --> 01:36:59,025
- คุณจะไม่ทำร้ายพวกเขา!

979
01:36:59,103 --> 01:37:01,401
หนี!

980
01:37:06,210 --> 01:37:07,802
ไปเถอะธีโอ!

981
01:37:10,247 --> 01:37:12,977
- ไป!
- ติดตามเรา! ติดตามเรา!

982
01:37:21,792 --> 01:37:23,726
ธีโอ!

983
01:37:23,794 --> 01:37:26,319
ธีโอ!

984
01:38:16,413 --> 01:38:19,007
ฮิวจ์ เครน!

985
01:39:02,459 --> 01:39:04,393
ฮิวจ์ เครน!

986
01:39:41,332 --> 01:39:43,800
ประตู เอเลนอร์

987
01:39:43,867 --> 01:39:45,858
พาเขาไปที่ประตู

988
01:39:51,442 --> 01:39:56,311
- ประตู เอเลนอร์ ประตู.
- ฮิวจ์ เครน!

989
01:40:52,140 --> 01:40:54,973
เนลล์! เนลล์!
เกิดอะไรขึ้น

990
01:40:56,578 --> 01:40:58,842
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เอลีนอร์ คุณสบายดีไหม?

991
01:41:01,282 --> 01:41:03,512
เลขที่!

992
01:41:03,585 --> 01:41:05,712
คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง!

993
01:41:05,787 --> 01:41:08,847
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
ฉันไม่กลัวคุณ

994
01:41:08,923 --> 01:41:13,519
- เด็กๆ ต้องการฉัน และฉันจะปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ!

995
01:41:15,230 --> 01:41:18,165
แม้จะตายแล้วคุณก็ยังอยู่
จะไม่ปล่อยพวกเขาไป!

996
01:41:20,802 --> 01:41:23,327
เอเลนอร์ ถอยออกไป ย้ายออกไป!

997
01:41:26,708 --> 01:41:29,108
- ฉันจะหยุดคุณตอนนี้
อย่า!

998
01:41:43,992 --> 01:41:47,120
อย่าทำอย่างนั้น เอเลนอร์!
เขาจะฆ่าคุณ!

999
01:41:50,765 --> 01:41:53,290
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
มันเกี่ยวกับครอบครัว

1000
01:41:53,368 --> 01:41:55,598
มันเกี่ยวกับครอบครัวมาโดยตลอด!

1001
01:41:58,673 --> 01:42:02,006
มันเกี่ยวกับแคโรลิน...
และเด็กๆ จากโรงสี

1002
01:42:02,076 --> 01:42:05,807
หากคุณได้ยินเสียงของพวกเขา
มันคือครอบครัว

1003
01:42:05,880 --> 01:42:09,407
ฉันเป็นครอบครัวคุณปู่
และฉันก็ถึงบ้านแล้ว

1004
01:42:09,484 --> 01:42:14,012
ไม่ คุณไม่ใช่!

1005
01:42:14,088 --> 01:42:17,080
ตอนนี้ มีแค่คุณและฉัน ฮิวจ์ เครน

1006
01:42:20,762 --> 01:42:23,629
นรกจบแล้ว
คุณไปลงนรก!

1007
01:42:23,698 --> 01:42:25,723
อยู่กับเรานะเนล!

1008
01:42:31,205 --> 01:42:33,469
เลขที่!

1009
01:43:04,672 --> 01:43:08,574
เลขที่!

1010
01:43:18,152 --> 01:43:21,451
ขอบคุณเอเลนอร์

1011
01:43:21,522 --> 01:43:23,456
ขอบคุณเอเลนอร์

1012
01:44:19,514 --> 01:44:21,448
โอ้ เนล.

1013
01:45:29,784 --> 01:45:31,718
พระเยซู

1014
01:45:46,367 --> 01:45:48,301
คนเมือง.

1015
01:45:53,875 --> 01:45:57,538
คุณรู้อะไรไหม
คุณอยากรู้เหรอหมอ?