1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 SLAVA 2 00:01:10,945 --> 00:01:12,197 Odličen strel. 3 00:01:13,239 --> 00:01:14,908 Dobro sem jo udaril. 4 00:01:18,036 --> 00:01:20,246 Ne morem več močno udariti z voznikom. 5 00:01:20,246 --> 00:01:23,291 kaj misliš Ta strel je bil vreden dobička. 6 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Res si dober. 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,881 Ta Shin Yeong-jun. 8 00:01:30,381 --> 00:01:32,550 Kako daleč mislite, da bo šlo? 9 00:01:34,094 --> 00:01:37,931 Šel je na ta kraj, zato sem šel tja še dvakrat. 10 00:01:38,973 --> 00:01:42,060 POGREBNO PODJETJE YEONGSAN 11 00:01:42,060 --> 00:01:44,145 - Pogrebni zavod. - Da. 12 00:01:44,145 --> 00:01:46,397 Zaprta je že tri leta. 13 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 Ugani, kaj sem našel tam. 14 00:01:52,612 --> 00:01:53,446 Pripnite se. 15 00:02:15,009 --> 00:02:19,556 ZAPRTO PREPOVEDAN VSTOP 16 00:02:26,062 --> 00:02:31,651 Povprečno stanovanje porabi največ 2000 kilovatnih ur na mesec. 17 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 Ta stavba je zapuščena. 18 00:02:35,029 --> 00:02:38,116 Toda števec je presegel 5000. In še niti ni konec meseca. 19 00:02:38,908 --> 00:02:41,161 To pomeni, da še vedno porablja elektriko. 20 00:02:41,161 --> 00:02:43,413 Tako je prav. kaj je najboljše 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 {\an8}zapraviti mrtvašnico. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,215 {\an8}MRTVIŠNICA 23 00:02:54,215 --> 00:02:55,133 Kaj misliš? 24 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 Kaj je v mrtvašnici? 25 00:02:59,929 --> 00:03:01,139 Sin Myeong-o. 26 00:03:01,139 --> 00:03:04,309 Shin je verjetno podkupil hišnika. 27 00:03:05,018 --> 00:03:09,689 Lastnik nepremičnine živi v Los Angelesu. V prodaji je že tri leta. 28 00:03:09,689 --> 00:03:12,483 Zanjo skrbi lastnik loterije. 29 00:03:12,483 --> 00:03:14,152 Želite preveriti? 30 00:03:15,195 --> 00:03:16,112 Pogrebni zavod? 31 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 Lahko to storimo? 32 00:03:22,785 --> 00:03:23,620 Gremo po vrsti. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,749 Naj te najprej nahranim. 34 00:03:28,791 --> 00:03:30,126 To mi je bolj pomembno. 35 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 Res je lepo. 36 00:03:39,510 --> 00:03:40,511 Počakaj! 37 00:03:41,804 --> 00:03:44,307 Vstop ni dovoljen. To je zasebna lastnina. 38 00:03:44,807 --> 00:03:48,603 Imamo lastniško dovoljenje. Sem nepremičninski agent. 39 00:03:49,729 --> 00:03:52,899 Nepremičninski agent? Zakaj? 40 00:03:52,899 --> 00:03:55,652 Niste prejeli klica od lastnika? 41 00:03:55,652 --> 00:03:58,863 Očitno tudi drugim ne odgovarjaš, in ne samo jaz. 42 00:03:58,863 --> 00:04:02,325 Ti ljudje so prišli posestvo pogledat. Odpri vrata. 43 00:04:02,325 --> 00:04:04,285 Pogovarjali smo se z lastnikom. 44 00:04:05,161 --> 00:04:08,706 Kaj? Samo trenutek. Nekoga moram poklicati. 45 00:04:11,042 --> 00:04:12,293 koga kličeš 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,420 G. Shin Yeong-jun? 47 00:04:39,779 --> 00:04:42,448 Torej to je tisto, kar vas je skrbelo, in ne za stavbo. 48 00:04:42,448 --> 00:04:44,534 Pred kratkim ste odprli trgovino. 49 00:04:44,534 --> 00:04:45,785 Prosim? 50 00:04:45,785 --> 00:04:49,914 Dokler nismo spoznali tebe nismo bili prepričani, da je Shin to naredil. 51 00:04:50,415 --> 00:04:52,500 Ampak res je. 52 00:04:53,126 --> 00:04:54,961 Zakaj si me testiral? 53 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 Kaj boš zdaj naredil? 54 00:04:57,797 --> 00:05:00,800 kaj misliš Ne boš poklical policije? 55 00:05:01,634 --> 00:05:02,510 Ne bomo. 56 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 ali ne boš? 57 00:05:07,098 --> 00:05:07,932 Resno? 58 00:05:09,600 --> 00:05:11,728 ampak zakaj? 59 00:05:12,812 --> 00:05:14,647 Telo je vakuumirano. 60 00:05:14,647 --> 00:05:18,651 Želel je ohraniti dokaze in upočasnijo proces razgradnje. 61 00:05:18,651 --> 00:05:19,819 Veš zakaj? 62 00:05:20,486 --> 00:05:22,405 To je Shinov likalnik za lase. 63 00:05:22,905 --> 00:05:25,158 Med čiščenjem za Yeon-jin, 64 00:05:25,158 --> 00:05:27,660 našel je prikriti motiv. 65 00:05:28,244 --> 00:05:29,412 Ste prepričani? 66 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Mogoče ga je Shin ubil. 67 00:05:32,248 --> 00:05:33,333 99% sem prepričan. 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,128 Če bi ga ubil, ne bi pustil nobenih dokazov. 69 00:05:37,128 --> 00:05:38,671 Zakaj bi obdržal telo? 70 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Zakaj nisi stoodstotno prepričan? 71 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 ne vem 72 00:05:45,261 --> 00:05:46,429 Božji poseg? 73 00:05:47,680 --> 00:05:49,515 Sreča ni na moji strani. 74 00:05:52,852 --> 00:05:55,355 Tisti en odstotek dvoma ti bom odstranil. 75 00:05:59,317 --> 00:06:01,319 Stoodstotno boste prepričani. 76 00:06:02,945 --> 00:06:04,113 kako 77 00:06:04,113 --> 00:06:06,783 Ali lahko pošlješ Yeon-jin v mojo bolnišnico? 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,952 Kaj mi imaš za povedati o Dong-eunu? 79 00:06:09,952 --> 00:06:13,456 Poročen moški, ki mi je kupil torbico on je tvoj mož. 80 00:06:13,956 --> 00:06:16,793 Rekel je, da igra go z Dong-eunom. 81 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Svet je res majhen. 82 00:06:20,838 --> 00:06:24,258 Nekatere zime so toplejše od običajnih. 83 00:06:27,387 --> 00:06:29,847 Gosta megla se pojavi, ko je zima topla. 84 00:06:31,557 --> 00:06:36,145 Zato bom poskrbel, da ti bo bolj hladno, kot takrat, ko je prava zima, 85 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 ga. Park Yeon-jin. 86 00:06:47,865 --> 00:06:51,577 Ste raziskovali tipa koga vidi dong-eun? 87 00:06:52,412 --> 00:06:53,246 sem. 88 00:06:53,246 --> 00:06:56,249 On je plastični kirurg. Ima kliniko v Semyeongu. 89 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 Kirurg? 90 00:06:58,418 --> 00:06:59,252 Nemogoče. 91 00:06:59,252 --> 00:07:02,755 Je zelo mlad, in njegova klinika je polna pacientov. 92 00:07:03,256 --> 00:07:06,259 Naj ne začnem z opisovanjem. Tako visok je ... 93 00:07:06,259 --> 00:07:07,176 ženska! 94 00:07:08,344 --> 00:07:09,345 oprosti. 95 00:07:09,971 --> 00:07:11,722 Ime mu je Joo Yeo-jeong. 96 00:07:12,432 --> 00:07:15,184 Izhaja iz bogate zdravniške družine. 97 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 Joo Yeo-jeong? 98 00:07:19,105 --> 00:07:20,273 "Sin Myeong-o?" 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,859 Večkrat ste ponovili. 100 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Ta kreten! 101 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 In njegova družina? 102 00:07:30,533 --> 00:07:34,120 Ni važno s splošno bolnišnico Seoul Joo? 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 kako veš 104 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 Bolnišnica je v lasti njegove družine. 105 00:07:41,502 --> 00:07:45,089 Od tega vikenda oblaki in dež pokril bo vso zemljo. 106 00:07:45,089 --> 00:07:47,508 Zaradi območja nizkega zračnega tlaka na severu, 107 00:07:47,508 --> 00:07:49,469 na zahodni obali bo deževalo. 108 00:07:49,469 --> 00:07:52,263 Popoldne se bo dež pomaknil proti Jeolli, 109 00:07:52,263 --> 00:07:55,099 in nato v notranjost in proti Gyeongsangu. 110 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Dež bo nadaljeval do naslednjega tedna. 111 00:07:57,810 --> 00:08:00,980 Naslednji četrtek je zimski solsticij. 112 00:08:00,980 --> 00:08:04,484 Ta dan je najdaljša noč in najkrajši dan. 113 00:08:04,484 --> 00:08:07,820 Ljudje so nekoč verjeli da svetel dan ob sončnem zahodu 114 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 v naslednjem letu prinaša bolezen in smrt... 115 00:08:12,366 --> 00:08:15,536 SPLOŠNA BOLNIŠNICA SEUL JOO 116 00:08:46,692 --> 00:08:47,944 SPOROČILO ZAMUDJENI KLIC 117 00:08:50,863 --> 00:08:52,281 Raje odgovorite 118 00:08:52,281 --> 00:08:54,450 ali pa se boste znašli v težavah. 119 00:09:06,379 --> 00:09:08,130 Pripravite se. Veliko telovadim. 120 00:09:11,759 --> 00:09:13,928 - Se vidimo. - Lahko. 121 00:09:29,986 --> 00:09:31,153 Ali si norma ... 122 00:09:33,823 --> 00:09:35,491 Tukaj te ne morejo videti. 123 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Zakaj me ne pokličeš? 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 Zakaj nisi prišel? 125 00:09:40,288 --> 00:09:42,832 Delati moram do 18. ure, da zaslužim plačo. 126 00:09:42,832 --> 00:09:46,252 Škoda, da ti plačam več kot oni. 127 00:09:46,252 --> 00:09:49,755 Misliš, da je denar na vašem lažnem računu? 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,176 razumem. pomiri se 129 00:09:54,176 --> 00:09:55,720 Kako naj se pomirim?! 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Ta norec mi kar naprej piše! 131 00:09:57,972 --> 00:09:58,931 Ubija me! 132 00:09:59,557 --> 00:10:03,144 - That's why I gave you information about Lee Seok-jae. - In kaj bom naredil s tem? 133 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 To bi moral rešiti. ničvredni bedak! 134 00:10:10,443 --> 00:10:11,444 Pretiraval si. 135 00:10:11,444 --> 00:10:12,528 jaz? 136 00:10:13,738 --> 00:10:16,824 Državni uradnik je kupil hišo na Novi Zelandiji 137 00:10:16,824 --> 00:10:19,535 in tja poslal svojo hčer in vnukinjo. Kaj pa to? 138 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 Včasih ste komaj plačevali hipoteko, 139 00:10:22,079 --> 00:10:25,249 in zdaj imaš motel na sestrino ime. Kaj pa to? 140 00:10:25,249 --> 00:10:27,168 A to še ni vse! poslušaj me! 141 00:10:28,502 --> 00:10:30,421 Tvoje življenje naj bi bilo bedno. 142 00:10:30,421 --> 00:10:33,591 Vsak mesec sem kupovala amulete da te zaščitim 143 00:10:33,591 --> 00:10:35,593 in obrniti svojo usodo. 144 00:10:36,594 --> 00:10:39,764 - Misliš, da si odgovoren za mojo usodo? - Zaslužno? 145 00:10:41,474 --> 00:10:44,185 - Všeč ti je bilo, ko sem ti plačal! - Prekleto! 146 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 Sit sem tega, Yeong-ae. 147 00:10:51,233 --> 00:10:54,320 Misliš, da me imaš v rokah? 148 00:10:56,155 --> 00:10:59,700 Čas je že zdavnaj mimo ko bi se lahko imenovali prijatelji. 149 00:11:00,201 --> 00:11:02,244 Zdaj smo udeleženci zločina. 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,542 Nujna dostava. 151 00:11:23,641 --> 00:11:24,475 Kaj je? 152 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 Šolsko glasilo. 153 00:11:27,520 --> 00:11:30,481 Nisem vedel, komu naj ga pošljem, ti ali Do-yeong. 154 00:11:30,481 --> 00:11:32,066 izbral sem tebe. 155 00:11:33,609 --> 00:11:35,027 Navsezadnje si Ye-solin oče. 156 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Ja in? kaj je to 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,742 Ime mu je Chu Jeong-ho. Star je 39 let 158 00:11:41,742 --> 00:11:44,829 Učitelj je v šoli. Fotografira otroke. 159 00:11:44,829 --> 00:11:47,373 Med drugim Ye-sol. 160 00:12:05,224 --> 00:12:08,561 Premakni se, pizda! Premakni se, da te ne povozim! 161 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 Prekleto sranje! 162 00:12:10,146 --> 00:12:11,397 Premakni se, smrdijo! 163 00:12:11,397 --> 00:12:14,859 Kaj razmišljaš, pizda? 164 00:12:15,484 --> 00:12:18,571 Odjebi! Ubil te bom, prekleti prasec. 165 00:12:22,032 --> 00:12:25,619 Lahko se povzpnem na vrh! 166 00:12:25,619 --> 00:12:29,123 Lahko visim z glavo navzdol, brez rok. 167 00:12:29,123 --> 00:12:32,042 Resno? Tako si pogumen. 168 00:12:32,626 --> 00:12:35,045 Kdo mi želi pokazati, kako dobri so? 169 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 jaz! 170 00:12:42,094 --> 00:12:44,764 Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji. 171 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 Varuške vas čakajo. kaj počneš 172 00:12:47,433 --> 00:12:49,393 Umijte si roke in vzemite torbe. 173 00:12:49,977 --> 00:12:51,312 Dobro. 174 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Samo počasi. 175 00:13:06,327 --> 00:13:09,497 Res hočeš, da bi bil videti kot čudak. 176 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 Naredil sem, kar ste zahtevali. 177 00:13:11,999 --> 00:13:14,502 Naj ga natisnem ali vam ga pošljem po e-pošti? 178 00:13:19,632 --> 00:13:23,177 Najhitrejši način in odstraniti gospoda Chua?najbolj varno 179 00:13:23,677 --> 00:13:25,513 Kaj misliš, Yeon-jin? 180 00:13:26,013 --> 00:13:27,515 Vem, da ne bo lepo. 181 00:13:28,015 --> 00:13:31,268 Ampak ne morem zapravljati časa za takšno osebo. 182 00:13:31,268 --> 00:13:32,853 Ne boš me razumel... 183 00:13:35,731 --> 00:13:37,483 če sem vljuden. 184 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Torej bom direkten. 185 00:13:39,527 --> 00:13:40,444 Izvolite. 186 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 hočem reči 187 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 da sovražim neposlušne barabe. 188 00:13:54,375 --> 00:13:55,459 Spoštujem tvoj okus. 189 00:14:00,756 --> 00:14:02,174 Nepoboljšljiv si. 190 00:14:05,761 --> 00:14:06,846 Sledi mi. 191 00:14:10,349 --> 00:14:11,517 Chu Jeong-ho? 192 00:14:15,271 --> 00:14:17,439 - Vam lahko pomagam? - Ne moreš. 193 00:14:19,066 --> 00:14:20,901 Povej mi, kje je ta baraba. 194 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 Jaz sem. kdo si 195 00:14:30,828 --> 00:14:32,329 o čem gre 196 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Ti si tisti. 197 00:14:37,543 --> 00:14:38,502 Potem je to ... 198 00:14:42,381 --> 00:14:43,716 vaš fotoaparat. 199 00:15:00,900 --> 00:15:02,651 Pokliči policijo! 200 00:15:04,486 --> 00:15:06,405 kdo si Kdo za vraga si ti ... 201 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 Stisnite zobe. 202 00:15:08,908 --> 00:15:10,993 V nasprotnem primeru jih lahko pogoltne. 203 00:15:11,535 --> 00:15:14,288 Sploh ne razmišljaj o odškodnini, pizda! 204 00:15:17,583 --> 00:15:18,834 Policija? 205 00:15:20,794 --> 00:15:22,379 Osnovna šola Semyeong. 206 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Borijo se. To je noro. 207 00:15:29,929 --> 00:15:30,763 Izvolite. 208 00:15:33,933 --> 00:15:36,602 To so podatki o lanskem izletu. 209 00:15:37,686 --> 00:15:39,271 Lahko bi ti pomagali. 210 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Če slučajno 211 00:15:44,860 --> 00:15:46,278 tam zgoraj je več, 212 00:15:47,279 --> 00:15:48,530 to je moja napaka. 213 00:15:49,615 --> 00:15:51,408 Ne povej drugim. 214 00:15:54,870 --> 00:15:56,705 Zakaj mi pomagaš? 215 00:15:58,540 --> 00:16:00,751 Za to sem potreboval pogum. 216 00:16:03,462 --> 00:16:05,547 Ne morem narediti nič glede tega. 217 00:16:07,758 --> 00:16:09,593 Ampak lahko bi. 218 00:16:21,563 --> 00:16:24,566 Počakaj! 219 00:16:24,566 --> 00:16:25,484 nehaj! 220 00:16:29,780 --> 00:16:31,448 - Nehaj, prosim. - Pizda. 221 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 Počakaj. 222 00:17:07,526 --> 00:17:11,030 Ye-sol, nehaj jokati in govori počasneje. 223 00:17:11,030 --> 00:17:12,614 Ne razumem kaj govoriš. 224 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 Stric Jae-jun ... 225 00:17:18,037 --> 00:17:19,788 Kaj je počel v šoli? 226 00:17:21,206 --> 00:17:22,791 Ta je lepa. 227 00:17:23,751 --> 00:17:25,335 Rože ti lepo stojijo. 228 00:17:25,335 --> 00:17:26,920 Preizkusite ga. 229 00:17:28,881 --> 00:17:32,051 Na morje gremo, ko se denar poleže. 230 00:17:34,470 --> 00:17:38,223 Dobro vem, da izsiljevanje deluje vsakič. 231 00:17:38,223 --> 00:17:39,892 Gadura ne bo trajala dolgo. 232 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Seok-jae. 233 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 Pozabimo na vse to. 234 00:17:45,522 --> 00:17:47,107 To je preveč nevarno. 235 00:17:47,107 --> 00:17:48,859 Spet ste pesimistični. 236 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 hudiča! Vedno si tako... 237 00:17:54,198 --> 00:17:56,033 Svojega boš dobil doma. 238 00:17:57,242 --> 00:17:59,912 Njena hči je ubila več ljudi. 239 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Dve osebi! 240 00:18:05,918 --> 00:18:06,752 dva? 241 00:18:11,298 --> 00:18:12,382 Filipini! 242 00:18:13,509 --> 00:18:15,511 Slišal sem, da je tam lepo. 243 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Mango je tam poceni. 244 00:18:19,640 --> 00:18:21,475 Kupil ga bom jutri. poskusite 245 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 Daj, poskusi! 246 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 Veš kaj? -Kaj? 247 00:18:34,613 --> 00:18:38,367 Tista trgovina z oblačili, v kateri je tisti tip dobil udarec po glavi... 248 00:18:39,701 --> 00:18:41,036 Zakaj to omenjate? 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,622 Zakaj tam ni bilo predmetov? 250 00:18:43,622 --> 00:18:46,291 s čim se je tip udaril po glavi? 251 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 koga briga O tem ne vemo ničesar. 252 00:18:53,340 --> 00:18:54,675 utihni 253 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Hvala za to, kar ste storili. 254 00:19:34,047 --> 00:19:37,551 Seong-hee nam je povedal da ni za vašo uporabo. 255 00:19:38,135 --> 00:19:38,969 Tako je prav. 256 00:19:42,181 --> 00:19:44,850 Ali nudite tudi storitev priprave? 257 00:19:45,559 --> 00:19:47,144 Ne vem kako gre. 258 00:19:50,480 --> 00:19:53,775 Pusti me! Zakaj me ne izpustiš?! 259 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Na Nizozemskem je zakonito! Ne bom se vrnil v Korejo! 260 00:19:56,904 --> 00:19:58,780 Daj no, pusti me! 261 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Rekel si, da se je očistila. Kaj si naredil? 262 00:20:02,409 --> 00:20:04,494 Kot da je hudič v njej. Kaj si počel? 263 00:20:05,078 --> 00:20:08,582 Draga, mislim, da potrebuje zdravljenje... 264 00:20:09,208 --> 00:20:11,919 Vsi bodo izvedeli, da je moja hči odvisnica od drog. 265 00:20:11,919 --> 00:20:14,338 Zato nisem hotel zapustiti Pariza! 266 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 - Ti mali ... - Hudiča! 267 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 Nismo želeli, da se vrneš! 268 00:20:18,091 --> 00:20:22,846 Toda slišali smo, da se drogirate vsak večer in spati na ulici! 269 00:20:22,846 --> 00:20:24,473 Tako je, Sarah. 270 00:20:24,473 --> 00:20:27,643 Patronažna medicinska sestra vam bo dala IV. Pomagali vam bomo. 271 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 Sploh ne znaš angleško. Kako bi živela tam? 272 00:20:30,437 --> 00:20:34,274 Ni mi bilo treba znati korejščine živeti tukaj. Kaj je to pomembno? 273 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Pusti me! Želim oditi! 274 00:20:37,110 --> 00:20:38,278 Pusti me! 275 00:20:38,278 --> 00:20:41,573 Očka, pusti me! 276 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 hudiča! 277 00:20:43,659 --> 00:20:46,328 kam greš Pusti me! 278 00:20:48,080 --> 00:20:50,415 Žrtev je pripravljena sprejeti odškodnino. 279 00:20:50,415 --> 00:20:52,793 - Predlagam, da ... - Kdo je žrtev? 280 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 To so kriminalne smeti. 281 00:20:54,586 --> 00:20:58,173 Obstaja na stotine fotografij deklica v krilih. On ni žrtev. 282 00:20:58,173 --> 00:21:01,385 ali si pripravljen? plačati odškodnino za napad? 283 00:21:02,552 --> 00:21:04,596 Fotografije so drug problem. 284 00:21:05,847 --> 00:21:07,933 Zakon je strašno čuden. 285 00:21:07,933 --> 00:21:10,185 Kako drugače? Povej mu nekaj. 286 00:21:10,185 --> 00:21:11,645 Nehaj govoriti. 287 00:21:12,771 --> 00:21:14,856 Kontaktiraj me. Bomo plačali. 288 00:21:14,856 --> 00:21:16,942 Nočem plačati! 289 00:21:16,942 --> 00:21:18,610 Želim, da konča v zaporu! 290 00:21:22,364 --> 00:21:24,658 Sem govoril s tabo po telefonu? 291 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 to. 292 00:21:26,076 --> 00:21:29,246 Choi Won-seok, pravni oddelek Jaepyeong Construction. 293 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 Kaj za vraga je to? 294 00:21:31,873 --> 00:21:33,208 To je dogovor 295 00:21:34,209 --> 00:21:36,628 ki ga je podpisal Chu Jeong-ho. 296 00:21:36,628 --> 00:21:37,796 hvala 297 00:21:39,131 --> 00:21:42,134 a si normalen Kaj je narobe s teboj? 298 00:21:43,719 --> 00:21:44,803 utihni 299 00:21:46,054 --> 00:21:48,390 Če se ne umiriš, greš v zapor. 300 00:22:10,996 --> 00:22:15,208 Poklicala sem te, ker sem mislila da bo Jaepyeong lažje dosegel poravnavo. 301 00:22:15,208 --> 00:22:21,173 V zvezi s fotografijami bomo vložili tožbo na kazenskem in civilnem sodišču. 302 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Zakaj ste se vmešali? 303 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 To je moje delo. 304 00:22:26,094 --> 00:22:27,012 Se ne strinjate? 305 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 In kdo ste vi? 306 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Povej mi 307 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 Od kod vam pravica do kakršnekoli tožbe? 308 00:22:40,901 --> 00:22:41,860 Torej veš vse. 309 00:22:43,070 --> 00:22:44,196 kajne? 310 00:22:45,697 --> 00:22:47,115 Jaz sem Ye-solin oče. 311 00:22:50,660 --> 00:22:53,246 Ti si veliko večji kreten, kot sem mislil. 312 00:22:54,623 --> 00:22:56,625 te ni sram? 313 00:22:57,667 --> 00:23:00,420 Draga mama, kakšna pizda si. 314 00:23:02,422 --> 00:23:04,925 - Ne ostani tukaj. - Stojimo pred postajo! 315 00:23:04,925 --> 00:23:06,676 - Dobro. - Pazi na svoje obnašanje. 316 00:23:08,512 --> 00:23:10,180 prekleto... 317 00:23:29,574 --> 00:23:30,575 hudiča! 318 00:23:38,208 --> 00:23:39,376 To je dovolj! 319 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Gospod Ha! 320 00:23:41,461 --> 00:23:43,213 Počakaj. Pusti me. 321 00:23:44,256 --> 00:23:45,257 sranje! 322 00:23:47,134 --> 00:23:48,635 Ne zadržuj me! 323 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 Ne zadržujem te. 324 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Nisem te potegnil ven zaradi tebe. 325 00:23:53,682 --> 00:23:55,434 Ni vaša stvar, da se vmešavate. 326 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 Zato pojdi. 327 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 Bil si že dovolj predrzen. Zapri usta in odidi. 328 00:24:12,367 --> 00:24:13,368 sranje 329 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 Policija? 330 00:24:18,790 --> 00:24:21,209 Policija prejela prijavo? 331 00:24:21,209 --> 00:24:23,795 Zaradi nezakonitega skladiščenja trupel. 332 00:24:23,795 --> 00:24:27,299 Preiskati želijo mrtvašnico in hladilnico. Kaj naj storimo? 333 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Kje so zdaj? 334 00:24:34,306 --> 00:24:38,059 Obdukcija je končana. Čas shranjevanja je potekel. 335 00:24:38,059 --> 00:24:41,313 Truplo bo zgnilo, če ostane tukaj! 336 00:24:41,313 --> 00:24:43,231 {\an8}Moraš jo pokopati. 337 00:24:43,231 --> 00:24:45,817 {\an8}VSE BO STORENO, ČE JO POKOPEMO. 338 00:24:45,817 --> 00:24:48,069 {\an8}TO NI POŠTENO. 339 00:24:48,904 --> 00:24:51,907 {\an8}POMAGAJTE MI PROSIM. 340 00:24:51,907 --> 00:24:53,492 {\an8}PROSIM. 341 00:24:54,659 --> 00:24:56,995 {\an8}To nima nobenega smisla. 342 00:24:57,662 --> 00:25:00,624 Saj me razumeš, kajne? 343 00:25:01,208 --> 00:25:04,920 Preberi to in se podpiši. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,464 Ali dajte odtis palca. 345 00:25:11,718 --> 00:25:13,220 Prosim, gospa. 346 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 To je groza. 347 00:25:17,015 --> 00:25:20,769 Brez soglasja družine ne moremo storiti ničesar. 348 00:25:20,769 --> 00:25:21,770 vem 349 00:25:22,270 --> 00:25:24,773 Temperatura je le štiri stopinje. 350 00:25:24,773 --> 00:25:28,610 vem Truplo se bo razkrojilo po šestih mesecih. 351 00:25:28,610 --> 00:25:31,863 Da ne omenjam vonja in telesnih tekočin. 352 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 vem 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,951 Postavimo v zamrzovalnik. 354 00:25:36,535 --> 00:25:37,369 Prosim? 355 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 Ne šalite se s tem, gospod. 356 00:25:42,082 --> 00:25:44,584 Pravi, da ni samomor. 357 00:25:44,584 --> 00:25:47,921 Zaključek preiskave ni naš problem. 358 00:25:47,921 --> 00:25:51,007 Nimamo razloga za kritje stroškov. 359 00:25:51,967 --> 00:25:53,635 Morda se bo vse hitro rešilo. 360 00:25:54,135 --> 00:25:55,971 Pravijo, da dobro premaga zlo. 361 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 In do takrat bomo obdržali telo. 362 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Slišal sem za civilno pritožbo. 363 00:26:07,190 --> 00:26:08,066 ampak... 364 00:26:09,067 --> 00:26:11,403 Razmišljal sem in čudno mi je. 365 00:26:12,237 --> 00:26:14,906 Če pride do težave, vplivalo bi le na osebje. 366 00:26:15,574 --> 00:26:17,993 Nihče ne bi opozoril na to po 18 letih. 367 00:26:17,993 --> 00:26:19,160 poleg tega 368 00:26:19,160 --> 00:26:22,372 zakaj bi prijavil policiji, in ne na okrožni urad 369 00:26:22,872 --> 00:26:24,874 ali ministrstvo za zdravje? 370 00:26:28,545 --> 00:26:31,464 ne vem Samo primer moramo raziskati. 371 00:26:32,090 --> 00:26:35,343 Samo hočem za prenos trupla v mrtvašnico. 372 00:26:36,720 --> 00:26:38,972 Oddal sem vlogo. razumeš 373 00:26:40,724 --> 00:26:41,558 razumem 374 00:26:42,475 --> 00:26:46,730 Priznaš, da si prenesel truplo v zamrzovalnik brez soglasja družine? 375 00:26:46,730 --> 00:26:49,566 Nameni te odločitve niso jasni. 376 00:26:49,566 --> 00:26:50,483 namere? 377 00:26:50,483 --> 00:26:53,236 Mogoče je bilo za nezakonit poskus 378 00:26:53,236 --> 00:26:54,988 ali drugega nečastnega razloga. 379 00:26:55,947 --> 00:26:59,284 Truplo morate vrniti v mrtvašnico. 380 00:27:01,244 --> 00:27:02,162 ne 381 00:27:02,162 --> 00:27:04,623 Za prekršek sprejmemo globo. 382 00:27:05,206 --> 00:27:07,626 Toda truplo ostaja tam, kjer je. 383 00:27:10,337 --> 00:27:12,088 Osvetliti moramo resnico 384 00:27:13,256 --> 00:27:14,924 in ugotovite, zakaj je umrla. 385 00:27:16,509 --> 00:27:17,927 To je bil naš namen. 386 00:27:19,346 --> 00:27:20,597 Sem bil jasen? 387 00:27:26,686 --> 00:27:28,355 Prekleta baraba. 388 00:27:28,855 --> 00:27:30,774 pošlji mi sporočilo 389 00:27:30,774 --> 00:27:32,859 ali se oglasite! 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,196 Ste zdravnik, zato me lahko ignorirate? 391 00:27:44,412 --> 00:27:47,332 Poglejmo. 392 00:27:48,249 --> 00:27:49,876 PRIDITE. NEKAJ TI MORAM POVEDATI. 393 00:27:49,876 --> 00:27:52,587 SE NE JAVLJAŠ, KER TE ŠTEVILKE NE POZNAŠ. 394 00:27:52,587 --> 00:27:55,173 JAZ SEM DONG-EUNOVA MAMA. MORATE SREČATI... 395 00:28:02,931 --> 00:28:04,766 pridi no 396 00:28:08,019 --> 00:28:10,271 hudiča Kje sem se ustavil? 397 00:28:10,980 --> 00:28:13,817 SVOJEGA BODOČEGA TASTA MORATE SPOZNATI. NESRAMNI STE. 398 00:28:17,112 --> 00:28:18,947 Hočem kumarice in... 399 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 Bill, prosim. 400 00:28:21,950 --> 00:28:26,621 - Tudi jaz bom plačal njen račun. - Prinesi mi več! 401 00:28:26,621 --> 00:28:29,290 Prekleta baraba! hudiča! 402 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Kaj delaš tukaj? 403 00:28:49,227 --> 00:28:51,146 Nisi šel po Ye-sol? 404 00:28:52,021 --> 00:28:54,482 Pri babici je. Prej je zapustila šolo. 405 00:28:54,983 --> 00:28:56,401 Gospod Ha je v hiši. 406 00:29:04,367 --> 00:29:07,704 Zahtevali smo prepoved približevanja za g. Jeon Jae-juna. 407 00:29:07,704 --> 00:29:09,456 Pospešili bomo postopek. 408 00:29:10,290 --> 00:29:11,458 V redu, hvala. 409 00:29:11,458 --> 00:29:13,793 Grem na gradbišče. Se vidiva jutri. 410 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Zakaj je Ye-sol pri babici? 411 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 Z razlogom. O tem bomo govorili kasneje. 412 00:29:18,089 --> 00:29:19,924 Zakaj sem to slišal od voznika... 413 00:29:21,050 --> 00:29:21,885 Tvoja ustnica... 414 00:29:23,720 --> 00:29:24,804 Ste se kregali? 415 00:29:24,804 --> 00:29:28,308 Zdaj ne morem vljudno pogovorila se bova kasneje. 416 00:29:28,308 --> 00:29:31,269 Ne boš mi povedal, zakaj Ye-sol ni v šoli? 417 00:29:32,270 --> 00:29:34,439 Se delaš pomembnega s svojo držo? 418 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Raje bi me žalil! Borimo se! 419 00:29:41,196 --> 00:29:42,530 Dobro. Pogovorimo se. 420 00:29:43,865 --> 00:29:47,035 Ne vem, kje naj začnem, ampak to lahko storim. 421 00:29:49,204 --> 00:29:53,458 Tip s katerim me varaš je hodil v šolo in igral očeta moji hčerki. 422 00:29:55,460 --> 00:29:56,294 Naj te slišim. 423 00:30:02,133 --> 00:30:03,885 Sprašujete se, ali poznam resnico. 424 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 Je Ye-sol moj. 425 00:30:09,474 --> 00:30:12,310 Ja, vse vem. Povej kaj o tem. 426 00:30:19,275 --> 00:30:21,945 Pojma nimaš kako težko se je zadržati! 427 00:30:24,989 --> 00:30:26,074 Tudi sedaj 428 00:30:26,574 --> 00:30:29,160 misliš samo nase. 429 00:30:30,912 --> 00:30:32,664 Ye-sol strašno trpi ... 430 00:30:35,583 --> 00:30:36,918 in me mikaš? 431 00:30:40,088 --> 00:30:41,005 Vsaj jaz lahko povem 432 00:30:42,841 --> 00:30:44,551 da sem poskušal rešiti zakon. 433 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Tudi s skrivnostmi. 434 00:30:48,388 --> 00:30:50,890 In vse si pokvaril z razkritjem. 435 00:30:50,890 --> 00:30:52,809 In kaj ste zaščitili? 436 00:30:53,935 --> 00:30:56,521 Najin odnos? Tvoj odnos z Ye-sol? Kariero? 437 00:30:59,357 --> 00:31:01,025 Ničesar nisi zaščitil. 438 00:31:07,198 --> 00:31:08,867 dobro me poslušaj 439 00:31:11,619 --> 00:31:13,037 Ye-sol bo moja hči ... 440 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 in ko se razidemo. 441 00:31:40,523 --> 00:31:42,609 MAMA SEUNG-AE 442 00:31:44,402 --> 00:31:45,236 Živjo punca! 443 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 Zakaj se ne oglasiš? 444 00:31:47,155 --> 00:31:49,574 Kaj menite o podkupnini za učitelja? 445 00:31:49,574 --> 00:31:51,242 Pravkar gremo v šolo. 446 00:31:51,242 --> 00:31:52,994 Potrebujemo tudi vaš glas. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 V šoli vlada splošni kaos. 448 00:31:55,580 --> 00:31:58,499 Slišal sem, da je bil učitelj aretiran. Kaj se dogaja? 449 00:31:58,499 --> 00:32:00,543 Oh, oprosti. 450 00:32:01,044 --> 00:32:02,670 Še vedno sem v službi. 451 00:32:03,254 --> 00:32:04,839 Glasujte zame. 452 00:32:06,507 --> 00:32:08,843 Podkupnina za učitelja? To je noro. 453 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 Takega učitelja je treba odpustiti. 454 00:32:59,394 --> 00:33:02,063 OD MAMICE KIM SI 455 00:33:15,493 --> 00:33:18,579 Moral bi mi povedati, da prideš. 456 00:33:18,579 --> 00:33:21,666 Ne dotikaj se ga. Niti etikete še nisem odstranil. 457 00:33:26,087 --> 00:33:27,088 Jezus! 458 00:33:30,925 --> 00:33:33,177 Tega nikoli ne bi smel storiti! 459 00:33:33,761 --> 00:33:35,763 Lahko me najdete 460 00:33:35,763 --> 00:33:38,182 in sram te bodi, 461 00:33:38,683 --> 00:33:42,103 ampak kako bi lahko pomagal barabi ki mi je uničil življenje? 462 00:33:44,605 --> 00:33:46,357 In me spet zavrniti? 463 00:33:47,400 --> 00:33:49,819 Kako si me lahko spet tako zavrnil? 464 00:33:50,611 --> 00:33:51,571 To je edini ... 465 00:33:53,656 --> 00:33:56,492 Tega v nobenem primeru ne bi smel storiti! 466 00:33:57,076 --> 00:33:58,911 Ali veste, koliko to stane? 467 00:33:58,911 --> 00:34:00,580 drago je! 468 00:34:11,257 --> 00:34:12,091 nehaj! 469 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 nehaj! 470 00:34:13,509 --> 00:34:15,261 Nehaj! 471 00:34:19,474 --> 00:34:20,516 nehaj! 472 00:34:20,516 --> 00:34:21,726 Nora baraba! 473 00:35:43,391 --> 00:35:44,809 Zakaj trobiš? 474 00:35:46,519 --> 00:35:47,520 Pojdi ven. 475 00:35:48,229 --> 00:35:49,814 Držimo starševskega. 476 00:35:52,775 --> 00:35:54,735 Ha Do-yeong je bil na postaji. 477 00:35:56,487 --> 00:35:59,574 Rekel si, da si ga poslal samo meni. Si lagal? 478 00:36:01,409 --> 00:36:02,827 Ven, sem rekel! 479 00:36:10,418 --> 00:36:11,544 pridi no 480 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Povozi me! 481 00:36:14,213 --> 00:36:16,382 Povozi me, prekleta zguba! 482 00:36:28,269 --> 00:36:29,103 si v redu 483 00:36:33,816 --> 00:36:36,903 Pravkar sem kupil ta avto. 484 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 Še vedno se navajam. si v redu 485 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 Je ta prasec nor? 486 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 si pijan 487 00:36:49,749 --> 00:36:53,044 Zakaj si stal pred avtom v dežju? 488 00:36:53,044 --> 00:36:54,295 In še vedno v črnem? 489 00:36:55,129 --> 00:36:57,715 Če se avto ne bi ustavil, bi te povozil. 490 00:36:58,883 --> 00:37:02,428 Bodite bolj previdni. Nočeš umreti mlad. 491 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 Kaj? 492 00:37:04,472 --> 00:37:05,640 Jebiga! 493 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 Ti si prekleti norec. 494 00:37:08,976 --> 00:37:10,478 To je moja številka. 495 00:37:12,813 --> 00:37:15,608 Pokliči, če me želiš prijaviti. 496 00:37:17,026 --> 00:37:18,361 Zdaj me čaka delo! 497 00:37:25,117 --> 00:37:26,619 Obrnil se bom! 498 00:37:28,079 --> 00:37:30,081 Če ostaneš tam, te bom udaril! 499 00:37:42,009 --> 00:37:43,177 Pojdi iz avta. 500 00:37:43,803 --> 00:37:44,762 Ven, kreten! 501 00:38:00,778 --> 00:38:02,446 Kaj za vraga je narobe z njim? 502 00:38:09,578 --> 00:38:12,915 Odpovedal bom najem. Imate sedem dni do odhoda. 503 00:38:14,792 --> 00:38:16,127 Upam, da je bilo to to 504 00:38:17,795 --> 00:38:20,548 nazadnje ko sem te videl 505 00:38:21,632 --> 00:38:24,719 Ne zadavi me in pojdi stran. 506 00:38:26,220 --> 00:38:28,222 Kolikokrat ti moram povedati? 507 00:38:28,973 --> 00:38:32,560 Kri ni voda. 508 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 En dokument mestnega urada 509 00:38:37,732 --> 00:38:40,818 povedal mi je točno kje si. 510 00:38:46,907 --> 00:38:48,409 Daj no, skrij se. 511 00:38:50,536 --> 00:38:53,873 Poglejmo, če te lahko spet najdem. 512 00:39:20,816 --> 00:39:21,817 v redu sem 513 00:39:26,655 --> 00:39:28,074 jaz sem tudi. 514 00:39:29,492 --> 00:39:31,577 kaj delaš sedaj 515 00:39:32,286 --> 00:39:33,162 veš... 516 00:39:35,456 --> 00:39:38,709 Pokažem ti, da sem v redu. 517 00:39:40,628 --> 00:39:41,712 Ali vidiš? 518 00:39:49,804 --> 00:39:52,640 Kako si me našel tam? 519 00:39:57,269 --> 00:39:59,939 Tvoja mama me je poklicala. 520 00:40:01,148 --> 00:40:03,359 Park Yeon-jin ji je očitno dala številko. 521 00:40:08,823 --> 00:40:10,157 samo da veš 522 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 zgodaj bom šel spat 523 00:40:12,993 --> 00:40:15,579 in spal bom pozno. 524 00:40:18,916 --> 00:40:20,251 Lahko se sprostite. 525 00:40:23,254 --> 00:40:24,338 lahko noc 526 00:40:30,344 --> 00:40:31,345 lahko noc 527 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 KJE JE VAŠA KLINIKA? 528 00:41:00,583 --> 00:41:03,085 PRAVIJO, DA STE ZDRAVNIK. HVALA POČASTIL TE BOM. 529 00:41:20,102 --> 00:41:23,522 CERKEV SUNGHAN 530 00:41:28,986 --> 00:41:30,488 - Dober dan. - Dobrodošli. 531 00:41:33,866 --> 00:41:36,869 Mobilni telefon z boni. Fotografije so notri. 532 00:41:44,627 --> 00:41:46,128 Da, gospa, sem. 533 00:41:46,879 --> 00:41:48,547 Nekaj ​​ti moram povedati. 534 00:41:49,715 --> 00:41:53,469 Moon Dong-eun je zdaj v cerkvi. 535 00:41:53,469 --> 00:41:54,386 V cerkvi? 536 00:41:55,471 --> 00:41:59,225 Ali se nameravate pokesati in iskati odrešitev? 537 00:41:59,808 --> 00:42:02,811 Bas. Sprašujem se, ali je Bog doma. 538 00:42:02,811 --> 00:42:03,979 ženska! 539 00:42:05,147 --> 00:42:06,899 Kaj pa, če je v cerkvi? 540 00:42:07,483 --> 00:42:10,819 Šla je v cerkev 541 00:42:11,695 --> 00:42:15,449 ki je v lasti družina tvoje prijateljice Sa-ra. 542 00:42:23,916 --> 00:42:26,085 - Zdravo. - Zdravo. 543 00:42:32,716 --> 00:42:35,344 SESTRICA, VABIM TE NA RAJSKI VRT 544 00:42:42,393 --> 00:42:44,228 Boj s hudičem 545 00:42:44,228 --> 00:42:45,938 Ti, čigar grehi so oprani 546 00:42:45,938 --> 00:42:49,984 Ponosno se uprete družbi zla Zberite se za spopad 547 00:42:49,984 --> 00:42:53,988 Sodni dan je vse bližje Tisti grozni dan uničenja 548 00:42:53,988 --> 00:42:57,533 Kar prispem 549 00:42:58,117 --> 00:42:59,201 Slava Bogu, aleluja 550 00:42:59,201 --> 00:43:00,536 SUNGHAN CERKEV FOLK 551 00:43:00,536 --> 00:43:02,538 PRESENEČENJE V PODZEMNI KAPELI 552 00:43:05,541 --> 00:43:07,710 NASMEH ZA KAMERO, SA-RA 553 00:43:07,710 --> 00:43:11,046 HVALA ZA FINANCIRANJE IGRE 554 00:43:11,046 --> 00:43:13,340 DELA V POTEKU 555 00:43:28,981 --> 00:43:32,568 Slava Bogu, aleluja 556 00:43:32,568 --> 00:43:36,322 Slava Bogu, aleluja 557 00:43:36,322 --> 00:43:39,867 Glory to God, hallelujah 558 00:43:39,867 --> 00:43:43,954 Naša zmaga je blizu 559 00:43:46,206 --> 00:43:49,209 Amen! Aleluja! 560 00:43:49,209 --> 00:43:50,878 hvala 561 00:43:50,878 --> 00:43:51,962 Amen. 562 00:44:37,591 --> 00:44:39,843 Ste odvisnik od drog, ki se pretvarja, da je umetnik. 563 00:44:41,011 --> 00:44:42,054 Sin Myeong-o? 564 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 Prekleti hudiči! 565 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Pojdi nazaj noter. 566 00:44:55,442 --> 00:44:57,027 Pojdi nazaj k steni! 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,836 vidiš? Lahko pa se plaziš. 568 00:45:14,420 --> 00:45:16,588 Tudi ta dan si dobro plazil. 569 00:45:18,257 --> 00:45:19,174 Ne pozabite. 570 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 Poskusi se spomniti, Sarah, kako si se plazil kot pes. 571 00:45:55,294 --> 00:45:56,211 spomnim se 572 00:46:00,257 --> 00:46:01,759 zdaj se spomnim. 573 00:47:20,504 --> 00:47:21,588 Ti je uspelo? 574 00:47:23,090 --> 00:47:23,924 ali ste 575 00:47:25,467 --> 00:47:26,885 Zelo sem se trudil. 576 00:47:27,511 --> 00:47:28,470 ti je všeč 577 00:47:31,598 --> 00:47:33,350 Vse je zastonj. 578 00:47:33,851 --> 00:47:36,144 To je Sa-rijev prvi prekršek. Izšlo bo. 579 00:47:36,144 --> 00:47:37,521 Ne moreš nas spraviti dol 580 00:47:38,730 --> 00:47:40,315 z nečim takim. 581 00:47:41,024 --> 00:47:41,859 ne morem? 582 00:47:42,651 --> 00:47:45,737 Potem se potrudi da ne padeš tako dolgo in široko kot si, 583 00:47:46,572 --> 00:47:48,407 napovedovalec A. 584 00:47:53,954 --> 00:47:57,958 RAZKRIVAMO PROGNOSTIKA A V PRIMERU NASILJA V ŠOLI 585 00:48:29,114 --> 00:48:31,074 VIDELI SMO ČLANEK O NASILJU 586 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 - KATERI NAPOVEDNIK? - NORO. 587 00:48:41,168 --> 00:48:42,836 Kaj za vraga si ... 588 00:48:44,171 --> 00:48:46,840 Sa-ra se bo morda izognila, tebi pa ne bo. 589 00:48:47,507 --> 00:48:49,927 Ti si morilec. Nisi ubil samo enkrat. 590 00:48:54,348 --> 00:48:55,766 POGREBNO PODJETJE YEONGSAN 591 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Imate dokaz? 592 00:49:09,529 --> 00:49:10,447 Dokazi. 593 00:49:11,448 --> 00:49:12,366 Ali ga imate? 594 00:49:14,493 --> 00:49:15,994 Imam na tone dokazov. 595 00:51:26,458 --> 00:51:31,458 Konec epizode 12