1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA

2
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
hej

3
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
Jebi ga.

4
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
En, dva, tri.

5
00:03:08,813 --> 00:03:11,191
<i>Poskrbela bo za kamere.</i>

6
00:03:12,358 --> 00:03:15,278
<i>Očistiti moramo prizorišče.
In znebite se mobilnega telefona.</i>

7
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
POVLECI ZA IZKLOP

8
00:03:30,251 --> 00:03:33,963
ZAPRTO
PREPOVEDAN VSTOP

9
00:03:33,963 --> 00:03:38,176
POGREBNO PODJETJE YEONGSAN

10
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Jaz sem.

11
00:04:13,294 --> 00:04:14,629
Opraskal me je po nogi.

12
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
Brez skrbi. rešujem.

13
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
<i>Kaj boš naredil?</i>

14
00:04:21,094 --> 00:04:24,222
Pokopal ga bom. To je najboljše.

15
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
<i>Pozval se bom.</i>

16
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
Kmalu se bo zdanilo. Ga pokopljemo?

17
00:04:34,148 --> 00:04:35,400
Danes ne moremo.

18
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Počakali bomo na dež, da uničimo dokaze.

19
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Počakaj.

20
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
nehaj

21
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
{\an8}MRTVIŠNICA

22
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Ste budni, gospa Park?

23
00:05:27,535 --> 00:05:31,039
Videti je, da ste imeli slabe sanje.
Mirno ostanite ležati.

24
00:05:31,039 --> 00:05:34,167
kdo si Kaj si mi naredil?

25
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Kje je nadzorna kamera?

26
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
- Si v redu?
- Premakni se!

27
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
Pokaži mi video!
Kaj si mi naredil, ko sem spal?

28
00:05:42,216 --> 00:05:43,426
Kaj si mi delal?

29
00:05:44,886 --> 00:05:47,930
Zakon o zasebnosti
ne dovoljuje kamer v dvorani.

30
00:05:47,930 --> 00:05:51,017
Anestezija še ni popustila.
Zato si zmeden.

31
00:05:51,017 --> 00:05:53,561
Povej mi točno, kako se počutiš.

32
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Njen krvni tlak in utrip sta bila normalna.

33
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Gospa Park! Ne bi smel voziti!

34
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Imam veliko vprašanj.

35
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Zdaj pa nimajo smisla.

36
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
Ali še vedno boli?

37
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
Nočem slišati.

38
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Ne bodi tako sproščen.

39
00:06:59,460 --> 00:07:03,714
Tudi če je zdaj vse nesmiselno,
vprašati me moraš eno vprašanje.

40
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
"Yeon-jin je to storila?"

41
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
Ste iskali Son Myeong-oja?
Poslal sem ti fotografijo.

42
00:07:21,899 --> 00:07:23,526
Ali moram še kaj vedeti?

43
00:07:24,110 --> 00:07:27,405
Veš dovolj, da zapustiš Yeon-jin.

44
00:07:29,407 --> 00:07:30,324
samo da veš

45
00:07:30,825 --> 00:07:36,038
Nočem, da kdo ostane z Yeon-jin.
Še posebej ne njen mož.

46
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Zakaj?

47
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
Mislim, da si slava Yeon-jin.

48
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
In hočem

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
postati njen propad.

50
00:07:52,513 --> 00:07:54,140
Glede na tak načrt,

51
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
nisi bil zelo podjeten.

52
00:07:58,811 --> 00:08:00,480
Nisi bil agresiven.

53
00:08:07,778 --> 00:08:09,530
Ne bom zapustil Yeon-jin.

54
00:08:12,992 --> 00:08:13,826
Zakaj ne?

55
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ne vem

56
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
Nerad rečem, da česa ne vem,

57
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
ampak še ne vem.

58
00:08:25,129 --> 00:08:28,216
Zdaj sem spoznal, da je ne bom zapustil.

59
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
S tem v mislih ...

60
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
srečajmo se spet.

61
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Še vedno lahko spiš. še 20 minut?

62
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Nisem še večerjal.
Zbudil te bom, ko bo končano.

63
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
Prebudil me je prijeten vonj po hrani.

64
00:09:17,682 --> 00:09:19,016
Je tudi zame malo?

65
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
Super, kajne?

66
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Park Yeon-jin je imela danes poseg.

67
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
Bil sem s Ha Do-yeong.

68
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
Pomagal ti bom.

69
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
Sem slab kuhar, a dober pomočnik.

70
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
vroče je Opekel se boš.

71
00:09:46,377 --> 00:09:50,047
Zdi se, da so drugi bolj neprijetni
zaradi mojih brazgotin kot jaz.

72
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
Ni tako.

73
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
"Zakaj si se tako oblekla za Ha?

74
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
Moral bi oditi v trenirki."

75
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
To pove moj izraz na obrazu.

76
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
Tako se počutim bolj hladno.

77
00:10:05,438 --> 00:10:08,774
Pokliči me, ko boš končal.
Niti umila se še nisem.

78
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
ozdravil te bom.

79
00:10:18,743 --> 00:10:21,162
Začenši s tistimi blizu zapestja

80
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
in tiste blizu gležnjev.

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
To nima smisla.

82
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Ni tako.

83
00:10:30,046 --> 00:10:33,549
Rana se zdravi tako
za prekrivanje globlje rane.

84
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Nova koža ga torej pokrije.

85
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
Naredil ti bom nove rane.

86
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
Ne boš isti kot prej,

87
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
ampak blizu boš.

88
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
To nima smisla

89
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
ker me ne motijo.

90
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
<i>Sun-a je bil odličen
na razgovoru na veleposlaništvu.</i>

91
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
<i>Plačajte znesek</i>

92
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
<i>in kupite letalsko karto
za dan, ko moraš leteti.</i>

93
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
Hvala. Pošlji mi številko računa.

94
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
Kdo naredi najlepši "V"?

95
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
lepa!

96
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
- Gremo plezat.
- Hura!

97
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
Samo previdno. Previdno.

98
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
Previdno.

99
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
<i>Imam paket za vas.</i>

100
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
- Paket?
- Da.

101
00:12:26,370 --> 00:12:28,456
Ne pričakujem nobenega paketa.

102
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Da te razvedrim.

103
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
Iz Dong-euna.

104
00:12:56,108 --> 00:12:58,611
<i>Izbrali so družino
ki bo prejel Sun-au.</i>

105
00:12:58,611 --> 00:13:01,280
<i>Če ji želiš kaj povedati, piši.</i>

106
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
<i>Sporočilo bom prevedel in poslal.</i>

107
00:13:04,033 --> 00:13:06,744
"Laura Wilson."

108
00:13:08,954 --> 00:13:12,792
<i>Pošiljam ti šminko
ker mislim, da bi bilo videti dobro na tebi.</i>

109
00:13:20,382 --> 00:13:23,636
<i>Od zdaj naprej vas bom kontaktiral
prek mobilnega telefona Sun-a.</i>

110
00:13:30,559 --> 00:13:34,230
Šaman je bil v Gyeryongsanu.
Molila je nad to hrano.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
To je lepo od tebe.

112
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Užival bom v njej.

113
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
ZAPOSLENA V SPLOŠNI BOLNIŠNICI JOO

114
00:13:43,989 --> 00:13:44,824
oprosti.

115
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
Prosim?

116
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
SPLOŠNA BOLNIŠNICA SEUL JOO

117
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
kaj praviš

118
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
Zakaj direktorjev sin
zanima to truplo?

119
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
ne vem

120
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
Mogoče hoče podedovati bolnišnico.

121
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
Veste, kaj je še bolj čudno?

122
00:14:03,175 --> 00:14:06,262
Truplo ni v mrtvašnici,
ampak v zamrzovalniku.

123
00:14:06,262 --> 00:14:08,806
V zamrzovalniku? kaj praviš

124
00:14:08,806 --> 00:14:10,724
Ne poznam podrobnosti.

125
00:14:11,809 --> 00:14:14,895
Nekdo drug je vprašal o truplu.
bojim se Ne zmorem več.

126
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
WHO? Eden iz njene družine?

127
00:14:16,897 --> 00:14:19,942
Ne, Son Myeong-o.
Rekel je, da je njen prijatelj.

128
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Myeong-oh?

129
00:14:22,862 --> 00:14:24,280
Zakaj se je baraba pojavila?

130
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
Kaj za vraga se dogaja?

131
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
{\an8}JOO YEO-JEONG - PLASTIČNA KIRURGIJA

132
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
<i>Kaj si naredil Son Myeong-ouju?</i>

133
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
Sem res slišal to?

134
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
Moti me, da ne vem.

135
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
to si ti. dober dan

136
00:15:06,363 --> 00:15:08,532
Ste prišli na zaključna dela? To ni danes.

137
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
Ne, šel sem v trgovino.

138
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
Oprosti za to. Bil sem iz sebe.

139
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
Naj te vprašam,

140
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
sem tisti dan rekel kaj čudnega?

141
00:15:27,593 --> 00:15:28,510
"Son Myeong-o"?

142
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Večkrat ste ponovili.

143
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
To se zgodi pod anestezijo.

144
00:15:38,979 --> 00:15:41,649
Bolniki gredo na kraj
med spanjem in budnostjo.

145
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
No ja.

146
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
Imel sem res slabe sanje.

147
00:15:46,403 --> 00:15:48,572
To se zgodi tudi, ko smo utrujeni.

148
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Vzemite svoje vitamine. Se vidimo naslednjič.

149
00:16:11,345 --> 00:16:14,431
<i>Večerja doma. Skuhal bom rakovico.</i>

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
<i>Ne bo me tam. Jejte svobodno.</i>

151
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Zakaj ješ solato?

152
00:16:33,158 --> 00:16:34,493
Niste videli sporočila?

153
00:16:35,035 --> 00:16:35,869
sem.

154
00:16:36,954 --> 00:16:38,288
Zakaj se nisi oglasil?

155
00:16:39,289 --> 00:16:40,499
Sem, s tišino.

156
00:16:49,466 --> 00:16:52,177
Se igraš z Dong-eunom? kaj se dogaja

157
00:16:52,845 --> 00:16:54,596
Kaj za vraga vidva počneta?!

158
00:16:55,097 --> 00:16:57,016
Samo radovedna sem.

159
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
Kako vam je nekdo všeč Dong-eun?
je lahko zanimivo?

160
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Najprej sem bil radoveden.

161
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
Ko je izginila, sem jo čakal.

162
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Ko se je vrnila, sem jo hotel premagati.

163
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Toda zamočil sem se in izgubil vodstvo.

164
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Nisem mogla dihati.

165
00:17:18,370 --> 00:17:20,289
Hrepenela sem po teh trenutkih.

166
00:17:21,623 --> 00:17:23,876
Zmanjkati sape med goo.

167
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
Temu se reče prešuštvo.

168
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
Kakor koli ga predstavljate, je prešuštvo.

169
00:17:41,560 --> 00:17:44,772
Ironično je, da to praviš,
vendar ti ne bom nasprotoval.

170
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
Zato te ne sprašujem ničesar o Jae-junu.

171
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
Ne greš na letališče?

172
00:17:59,244 --> 00:18:00,287
Niti mama?

173
00:18:05,417 --> 00:18:06,585
Ni važno.

174
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Bom že sama.

175
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
Dobro.

176
00:18:13,842 --> 00:18:18,514
Hvala, ker si mi pomagal pobegniti
in mi dal nov zagon, gospodična Moon.

177
00:18:19,181 --> 00:18:21,600
Ne pomagam ti pobegniti. Dajem ti upanje.

178
00:18:22,684 --> 00:18:23,602
bodi dobro

179
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Hodil bom v muzeje.
Prisežem, da bom dober človek.

180
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Jaz bom kot ti

181
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
oseba, ki lahko nekomu spremeni življenje.

182
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
To so lepe sanje.

183
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Ampak ne bodi kot jaz.

184
00:18:46,959 --> 00:18:48,377
Nisem dobra oseba.

185
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
MYEONG-O

186
00:19:00,180 --> 00:19:04,434
14. OKTOBER
TAE-UKOVA BIVŠA, KOLIKO JIH JE ŠE?

187
00:19:08,480 --> 00:19:09,648
<i>Ste v Rusiji?</i>

188
00:19:09,648 --> 00:19:13,318
<i>Tudi Dong-eun vleče vaše niti?</i>

189
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
Gospod, to je preveč tvegano.

190
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
Potrebujem nekakšen namig.

191
00:19:24,037 --> 00:19:24,872
Tablični računalnik.

192
00:19:30,335 --> 00:19:31,253
oprosti.

193
00:19:33,213 --> 00:19:35,382
Za sovoznikovim sedežem je tablica.

194
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Daj mi ga.

195
00:19:37,593 --> 00:19:38,510
kdo si

196
00:19:38,510 --> 00:19:39,928
Jae-junovo dekle.

197
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Gospod Jeon...

198
00:19:42,848 --> 00:19:45,184
Njegova dekleta poznam, ker sem jih vozil.

199
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
Nisem te videl.

200
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
Je Jae-jun prešel na rdečelaske?

201
00:19:52,774 --> 00:19:55,611
Jaz sem. Ste na zvočniku.

202
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Tablico sem pustil v tvojem avtu.

203
00:19:58,030 --> 00:19:59,865
- Toda vaš voznik ...
<i>- Daj ji ga.</i>

204
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
Za sovoznikovim sedežem?

205
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
NOV POSNETEK 1

206
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
Bog, kakšen kreten.

207
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
Od 19. oktobra?

208
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
Kaj je naredil?

209
00:20:25,849 --> 00:20:27,100
<i>"Pommar D"?</i>

210
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
<i>Kaj je to?</i>

211
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
<i>Živjo.</i>

212
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
<i>-Kaj gledaš?
- Eno minuto

213
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
<i>Toliko časa imaš. Kaj je?</i>

214
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
kaj je to

215
00:20:48,288 --> 00:20:51,166
20. OKTOBER
SI PRODAL MOJA DRAGA OBLAČILA?

216
00:20:51,166 --> 00:20:53,210
21. OKTOBER
DAL TI BOM BITCOINE.

217
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
23. OKTOBER HEJ

218
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
28. OKTOBER
HEJ FUCK

219
00:20:59,466 --> 00:21:01,051
<i>Hranimo jih 30 dni.</i>

220
00:21:01,051 --> 00:21:04,263
Pred 19. oktobrom ni nič.
Disk sem formatiral.

221
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
<i>Ali je formatiran?</i>

222
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
Želim obnoviti varnostne kopije.

223
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
Koliko časa traja?

224
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Sedem do 10 dni.

225
00:21:22,030 --> 00:21:24,616
Kot vidite, sem v zastoju.

226
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
To je v najboljšem primeru.

227
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Je mogoče hitreje?

228
00:21:29,413 --> 00:21:32,165
Zelo sem radoveden.

229
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
se mi mudi.

230
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Moraš počakati.

231
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Recimo, da ste jih že rešili.

232
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
Je to dovolj?

233
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
Tudi te sem recimo rešil.

234
00:21:49,558 --> 00:21:50,434
Potem pet dni.

235
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Ste dober pogajalec.

236
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
Nato tri dni.

237
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Tri dni?

238
00:22:17,794 --> 00:22:19,421
Dala sem denar Lee Seok-jaeju.

239
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
Najel sem tudi strokovnjake.

240
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Tukaj, najprej vzemite 20.

241
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
Zagotovo ima hčerko?

242
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
Nisem videl malega. Ni v šoli.

243
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Pazite nanj. Slišali se bomo.

244
00:22:40,067 --> 00:22:44,154
OSNOVNA ŠOLA SEMYEONG

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
dober dan Osnovna šola Semyeong?

246
00:22:52,954 --> 00:22:55,374
Paket sem dostavil.

247
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
kako je

248
00:22:59,127 --> 00:23:00,295
Ni najboljši.

249
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
Vendar se je nasmehnila, ko je slišala tvoje ime.

250
00:23:18,313 --> 00:23:22,150
Hči gospe Kang jutri zapušča Korejo, kajne?

251
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Ko smo že pri tem, Seong-hee,

252
00:23:31,201 --> 00:23:35,539
se še slišiš s tistimi tetoviranimi fanti?

253
00:23:36,331 --> 00:23:39,334
Potrebujem njihovo pomoč. Ali je izvedljivo?

254
00:24:11,783 --> 00:24:12,909
Kaj buljiš?

255
00:24:14,161 --> 00:24:15,078
Podaljšaj.

256
00:24:17,831 --> 00:24:21,334
Jjong, ti tipi te motijo
sredi belega dne.

257
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
GOSPA MOON

258
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
<i>Pojdi na letališče.</i>

259
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
<i>Sun-a odhaja ob 15. uri</i>

260
00:24:47,486 --> 00:24:49,070
<i>Nihče vam ne bo sledil.</i>

261
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Niste se naučili lekcije.

262
00:25:13,261 --> 00:25:14,429
Greste spet kam?

263
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Grem po živila.

264
00:25:19,226 --> 00:25:20,393
Lahko pa kasneje.

265
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Izvolite.

266
00:25:28,026 --> 00:25:29,945
Spet poskušate izginiti?

267
00:25:31,530 --> 00:25:34,449
Rekel sem, da grem po živila.

268
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
Ti si pogumen. To je dobro.

269
00:25:37,744 --> 00:25:40,580
Zakaj gledaš na uro? To je nevljudno.

270
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
Moram ujeti letalo?

271
00:25:45,335 --> 00:25:47,170
Zakaj ste prišli, gospa?

272
00:25:47,754 --> 00:25:50,340
Kaj hočeš da naredim?

273
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Ne vidim nobene vrečke.

274
00:25:54,803 --> 00:25:56,638
Torej ne ujameš letala.

275
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Ampak tvoja hči, kajne?

276
00:25:59,724 --> 00:26:01,726
Celo iz šole si jo izključil.

277
00:26:02,561 --> 00:26:05,564
Ne, nikamor ne gre.
Za to nimamo denarja.

278
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Povej mi, zakaj si prišel.

279
00:26:08,441 --> 00:26:11,736
Kje je tvoja hči? odgovori mi
Zato sem prišel.

280
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
Ali odhaja danes?

281
00:26:17,951 --> 00:26:20,620
Ne, gospa. To ni res!

282
00:26:21,663 --> 00:26:22,914
Danes odhaja.

283
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
To me res jezi.

284
00:26:26,334 --> 00:26:29,254
Nisi blefiral. Res se me nisi bal.

285
00:26:29,754 --> 00:26:33,258
Pojdi k hčerki
s tisto obupno lažno torbico.

286
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
Danes ne greš od tod.

287
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
Veš, da je Hye-jeong stevardesa.

288
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Naj poiščem vašo hčer?

289
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
Ne bom šel, gospa! ne bom!

290
00:26:45,186 --> 00:26:47,731
Popolnoma se bom predala
naloge, ki mi jih daješ.

291
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
Povej mi kaj hočeš.

292
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
Naredi, kot sem zahteval. In dajte vse od sebe.

293
00:26:57,574 --> 00:27:01,077
Ali obstaja Dong-eun
še en pomočnik kot si ti?

294
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
Obstaja

295
00:27:10,003 --> 00:27:10,920
neki moški.

296
00:27:12,213 --> 00:27:13,131
moški?

297
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
Ali ima Dong-eun fanta?

298
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Kaj naredi smrad?

299
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
Nisem prepričan.

300
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
Bom preučil. Bom izvedel in te poklical!

301
00:27:24,392 --> 00:27:27,187
Če karkoli poskusiš,
Pripeljal bom tvojo hčer nazaj.

302
00:27:27,771 --> 00:27:29,564
Ne bom, gospa, prisežem!

303
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Moral ti bom zaupati.

304
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
Pa še nekaj.

305
00:27:36,988 --> 00:27:39,783
Nadaljujte s tem, kar ste počeli.

306
00:27:40,492 --> 00:27:44,579
Začni znova slediti
Jae-jun, Sa-ru in Hye-jeong.

307
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
Ugotovite, kdo je s kom in kdaj.

308
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Je jasno?

309
00:27:52,504 --> 00:27:53,755
Ja, gospa.

310
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
se vidiva

311
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
Je vaš mož v zadnjem času odšel?

312
00:28:07,102 --> 00:28:09,437
Dam mu denar, da lahko igra.

313
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
Ampak danes mu je ne bom dal.

314
00:28:13,608 --> 00:28:15,193
Prišel bo prej domov.

315
00:28:17,570 --> 00:28:20,949
To je najlažja kazen, ki si jo zaslužiš.

316
00:28:35,880 --> 00:28:38,133
- Sin direktorja bolnišnice?
- Da.

317
00:28:38,967 --> 00:28:41,720
Gobec. Kaj boš naredil?

318
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
Rekel si, naj ne skrbim.

319
00:28:44,639 --> 00:28:49,269
Rekel si, da se bo spremenilo v kašo
ker že 18 let gnijejo v mrtvašnici.

320
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
Ampak je zamrznjeno.

321
00:28:52,397 --> 00:28:56,276
Kaj če naredijo obdukcijo?
- Zamrznjen? kaj misliš

322
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Zakaj me to sprašuješ?

323
00:28:59,237 --> 00:29:01,072
To bi moral vedeti!

324
00:29:02,323 --> 00:29:06,161
Nisi se mogel znebiti trupla!
Ti si kriv za ta kaos!

325
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
Ste prepričani, da je zamrznjeno?

326
00:29:09,122 --> 00:29:12,041
Ali ni to nezakonito? Kaj delajo?

327
00:29:20,675 --> 00:29:21,760
dober dan

328
00:29:21,760 --> 00:29:23,094
- Potrebujem te.
- Povej.

329
00:29:23,595 --> 00:29:27,348
Kateri oddelek nadzoruje skladiščenje trupel
v splošnih bolnišnicah?

330
00:29:27,849 --> 00:29:29,434
Kakšna telesa?

331
00:29:29,434 --> 00:29:32,145
Truplo je bilo v bolnišnici 10 let
zaradi družine.

332
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
Bolnišnica ga je zamrznila.

333
00:29:33,897 --> 00:29:36,316
Kaj o tem pravi zakon?

334
00:29:36,316 --> 00:29:38,777
Ali ni to nezakonito?

335
00:29:38,777 --> 00:29:39,944
Več kot 10 let?

336
00:29:41,696 --> 00:29:45,533
To spada pod ministrstvo za zdravje
ali okrožni urad.

337
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
Raziskal bom.

338
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
Želim, da odkriješ napako bolnišnice. lahko

339
00:29:51,539 --> 00:29:52,916
V redu, to bom preučil.

340
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
Sonce, kaj počneš? Čas je, da vstopiš.

341
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
Počakaj. Samo še pet minut.

342
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
<i>ga. Laura.</i>

343
00:30:10,642 --> 00:30:11,684
<i>Dober dan.</i>

344
00:30:11,684 --> 00:30:13,269
hudiča!

345
00:30:13,269 --> 00:30:17,857
<i>Sem mama Sun-a,
ki je prispelo s tem pismom.</i>

346
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Prekleto!

347
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
Prekleti prasec.

348
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
To je sprememba. sranje

349
00:30:32,789 --> 00:30:35,875
Gaduro! Zakaj ste pustili službo?!

350
00:30:37,669 --> 00:30:40,338
Nekaj ​​mešate, kajne?

351
00:30:40,839 --> 00:30:44,175
Prekleti prasec. Kam si skril Sun-au?

352
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Kam si ga skril? kje hudiča!

353
00:30:50,098 --> 00:30:53,518
<i>Suna je bila edino zrno sreče</i>

354
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
<i>v mojem nesrečnem življenju.</i>

355
00:31:01,526 --> 00:31:03,903
<i>Ne bom zahteval veliko od vas.</i>

356
00:31:05,864 --> 00:31:08,700
<i>Suna ni alergična na nič. Zdrava je.</i>

357
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
<i>Pustite ji, da okusi vso hrano.</i>

358
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
<i>Pošiljam ti svoje zrno sreče.</i>

359
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
<i>In zato te sprašujem</i>

360
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
<i>da ji dam ljubezen.</i>

361
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
<i>Prosim.</i>

362
00:31:32,724 --> 00:31:34,058
Jebi miško!

363
00:31:34,058 --> 00:31:36,895
Skril si jo z nekim kretenom, kajne?

364
00:31:36,895 --> 00:31:40,315
kdo je on povej mi Prekleta baraba!

365
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
odgovori mi! Naj slišim, jebote!

366
00:31:49,073 --> 00:31:50,158
Ni važno...

367
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
koliko me boš premagal

368
00:31:55,955 --> 00:31:58,958
Ne bojim se te več.

369
00:32:01,085 --> 00:32:02,003
jaz...

370
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
Nanesla si bom rdečo šminko.

371
00:32:06,299 --> 00:32:08,801
Nosila bom tudi usnjeno jakno.

372
00:32:09,636 --> 00:32:13,806
Še vedno me zajebavaš. Očitno potrebuješ več udarcev.

373
00:32:13,806 --> 00:32:16,559
sranje! hudiča!

374
00:32:18,770 --> 00:32:19,771
in...

375
00:32:22,273 --> 00:32:25,526
Šel bom v daljno deželo

376
00:32:26,861 --> 00:32:28,947
in se bom vozil po cesti.

377
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
Jebi ga! Naredi kar hočeš!

378
00:32:35,620 --> 00:32:37,997
Danes boš tako ali tako umrl.

379
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Rekel sem, da boš danes umrl!

380
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
MAMA

381
00:33:31,843 --> 00:33:33,636
MAMA
NIMAM RIŽA. PRINESI DENAR.

382
00:33:41,602 --> 00:33:43,688
Zaprite oči in položite glavo na mizo.

383
00:33:45,189 --> 00:33:47,025
Ta zvok mi je zelo pomagal.

384
00:33:48,192 --> 00:33:50,028
To me za nekaj časa pomiri.

385
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
Torej, temu so namenjene.

386
00:34:01,873 --> 00:34:03,624
Pomagajo vaši psihi.

387
00:34:25,396 --> 00:34:27,148
Zapri oči.

388
00:35:08,272 --> 00:35:09,982
STIK V SILI

389
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
Kaj če pokliče?

390
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
Ne bo odgovoril, ne skrbi.

391
00:35:17,240 --> 00:35:20,159
Moramo jo poklicati, da ne pride.

392
00:35:21,369 --> 00:35:23,454
Potem se bom bolj potrudil, gospa!

393
00:35:24,580 --> 00:35:25,498
Imaš povabilo.

394
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Gadura me končno kliče!

395
00:35:29,460 --> 00:35:31,045
Najprej sem stopil v stik z njo.

396
00:35:35,716 --> 00:35:37,802
Lep pozdrav. Je to Seung-aejeva mati?

397
00:35:38,928 --> 00:35:41,347
to. Ti povem kdaj.

398
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
Seung-a ti je očitno lepa.

399
00:35:47,228 --> 00:35:48,729
Predsednik razreda.

400
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
moj bog

401
00:35:51,899 --> 00:35:54,402
Morate biti zelo ponosni.

402
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
sem.

403
00:35:56,571 --> 00:35:59,407
Zakaj si me poklical?

404
00:36:00,408 --> 00:36:04,537
Sem mati Moon Dong-eun.

405
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
in?

406
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Sem mati Seung-aijevega sošolca.

407
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
Vam druge matere niso povedale?

408
00:36:15,506 --> 00:36:16,340
ti si nora

409
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
Kaj?

410
00:36:19,093 --> 00:36:21,179
Plačilo je izvršeno.

411
00:36:23,514 --> 00:36:26,184
Vpisani boste kot lastnik
v sedmih dneh.

412
00:36:26,767 --> 00:36:27,602
Izvolite.

413
00:36:29,520 --> 00:36:33,191
Oprostite, ampak zakaj želite kupiti
zaprti pogrebni zavod?

414
00:36:33,191 --> 00:36:34,942
Se bo tam kaj gradilo?

415
00:36:36,027 --> 00:36:40,281
Če želite čokolado,
najprej moraš kupiti škatlo čokolade.

416
00:36:40,948 --> 00:36:41,908
Za to gre.

417
00:36:43,284 --> 00:36:44,535
razumem

418
00:36:46,120 --> 00:36:48,289
Na trgu je že dolgo časa.

419
00:36:48,289 --> 00:36:50,791
- Dobil si ga poceni.
- Hvala.

420
00:37:13,439 --> 00:37:16,067
<i>Mami, verjetno sem prišel.</i>

421
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
<i>Mislil sem, da imaš moj mobilni telefon.</i>

422
00:37:21,322 --> 00:37:23,658
<i>Na letališču sem čakal zelo dolgo.</i>

423
00:37:24,408 --> 00:37:28,246
<i>Žal mi je, da te nisem videl,
ampak počakal te bom tukaj</i>

424
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
<i>ker vem, da boš kmalu prišel.</i>

425
00:37:30,581 --> 00:37:31,749
<i>Ljubim te, mama.</i>

426
00:37:34,585 --> 00:37:36,921
<i>Mami, zelo te imam rad.</i>

427
00:38:12,498 --> 00:38:14,750
GOSPA MOON

428
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
IZKLOPITE GA

429
00:38:31,475 --> 00:38:35,896
<i>Oseba, ki ste jo poklicali, ne more odgovoriti.
Pustite sporočilo.</i>

430
00:38:35,896 --> 00:38:38,357
GOSPA KANG

431
00:38:59,754 --> 00:39:00,755
hudiča

432
00:39:24,695 --> 00:39:25,696
hudiča!

433
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
Pojdi tja.

434
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Vedel sem, prasec! pridi

435
00:39:40,753 --> 00:39:42,797
pridi Jebi miško!

436
00:39:43,881 --> 00:39:44,965
ti ...

437
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
kaj je to Od kod vam denar?

438
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
Rekel si, da ga nimaš.

439
00:39:50,388 --> 00:39:53,432
Denar ni moj. Moram ga vrniti.

440
00:39:53,432 --> 00:39:55,434
Ne govori neumnosti!

441
00:39:57,311 --> 00:39:59,730
Sun nekje dela, kajne? V katerem lokalu?

442
00:40:00,648 --> 00:40:03,984
hudiča! Moral bi zahtevati več, bedak!

443
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
Sun je star le 14 let.

444
00:40:07,029 --> 00:40:08,614
- Kako si lahko misliš ...
- Sranje!

445
00:40:09,615 --> 00:40:11,700
Od kje ti denar, baraba?

446
00:40:13,494 --> 00:40:14,995
Neka ženska me je vprašala

447
00:40:15,996 --> 00:40:19,750
nekomu poslati sporočilo
iz vašega mobilnega telefona.

448
00:40:20,459 --> 00:40:22,461
Druga oseba je poznala njeno številko.

449
00:40:23,379 --> 00:40:25,965
Rekla je, da želi to osebo prestrašiti.

450
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
Čudna pa se mi je zdela vsebina sporočila.

451
00:40:30,428 --> 00:40:31,595
ne lažem

452
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
kaj misliš

453
00:40:34,014 --> 00:40:37,101
Ta denar bom vrnil.

454
00:40:37,101 --> 00:40:38,352
Prosim, Seok-jae!

455
00:40:38,352 --> 00:40:40,438
hudiča! Odgovori na vprašanje!

456
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
Kaj je pisalo sporočilo?

457
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Kje imaš mobilni telefon?

458
00:40:48,404 --> 00:40:49,989
SEDEM Zgrešenih klicev

459
00:40:52,825 --> 00:40:54,201
MORATE POSLATI SPOROČILO.

460
00:40:54,201 --> 00:40:55,119
ne bom

461
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
DOBILI BOSTE VELIKO DENARJA.

462
00:41:09,049 --> 00:41:10,759
Torej si to naredil?

463
00:41:26,150 --> 00:41:26,984
Kim.

464
00:41:28,235 --> 00:41:30,988
Gyeong-ran.

465
00:41:36,076 --> 00:41:37,495
V imenu imate tudi "O".

466
00:41:38,746 --> 00:41:39,580
ON?

467
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
<i>Šaman ti je povedal</i>

468
00:41:42,750 --> 00:41:46,504
<i>izogibati se osebam z "O"
ker prinašajo nesrečo.</i>

469
00:41:48,005 --> 00:41:49,089
<i>Sin Myeong-o.</i>

470
00:41:50,841 --> 00:41:53,010
- Gospa Park, snemamo.
- Dobro.

471
00:41:55,804 --> 00:41:57,264
Lepa barva, kajne?

472
00:41:57,264 --> 00:41:58,933
- Lepo narejeno.
- Čudovito.

473
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
- Bog.
- Ta.

474
00:42:00,017 --> 00:42:03,521
Prelepo je. Moj Bog!

475
00:42:05,731 --> 00:42:06,649
Za božjo voljo!

476
00:42:07,191 --> 00:42:08,609
Za božjo voljo!

477
00:42:08,609 --> 00:42:12,488
VEM, DA JE VAŠA HČI NEKOGA UBILA

478
00:42:23,415 --> 00:42:24,416
Kaj je bilo?

479
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
Yeong-ae!

480
00:42:27,044 --> 00:42:29,380
Hong Yeong-ae! Čakaj me!

481
00:42:30,381 --> 00:42:31,549
Hong Yeong-ae!

482
00:42:33,175 --> 00:42:34,426
Yeong-ae!

483
00:42:35,135 --> 00:42:36,220
Yeong-ae!

484
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
Yeong-ae, nehaj!

485
00:42:41,892 --> 00:42:42,851
Hong Yeong-ae!

486
00:42:56,073 --> 00:42:57,491
<i>Se spomniš, Yeon-jin?</i>

487
00:42:59,451 --> 00:43:02,621
<i>Pred kratkim ste rekli
paziti se velikega vala.</i>

488
00:43:03,706 --> 00:43:06,333
V Vzhodno morje bodo prišli veliki valovi

489
00:43:06,333 --> 00:43:09,962
in prečkamo obalne skale
in valobran.

490
00:43:09,962 --> 00:43:11,797
Lahko je val, ki se umika,

491
00:43:11,797 --> 00:43:15,009
in lahko postane največji
in najbolj hud val na morju.

492
00:43:17,261 --> 00:43:19,179
<i>Pravite, da je val lahko grozen</i>

493
00:43:20,931 --> 00:43:25,436
<i>ker ne obstaja
natančna metoda napovedovanja.</i>

494
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
<i>Val odnese vse pred seboj,</i>

495
00:43:29,940 --> 00:43:33,694
<i>tudi če je bilo morje prej mirno,
sploh ni valovito.</i>

496
00:43:53,547 --> 00:43:55,716
<i>Tistega dne se je gospa Kang videla</i>

497
00:43:57,301 --> 00:43:58,969
<i>kot še nikoli.</i>

498
00:44:00,054 --> 00:44:03,307
<i>V neznanem obrazu je videla upanje.</i>

499
00:44:05,643 --> 00:44:08,729
<i>Ampak mislim, da ni bila edina</i>

500
00:44:09,521 --> 00:44:11,023
<i>ki je našel upanje.</i>

501
00:44:14,818 --> 00:44:16,987
OBNOVA FORENZIČNIH PODATKOV

502
00:44:35,923 --> 00:44:36,924
Kako izgledam?

503
00:44:37,841 --> 00:44:40,427
To je zelena barva, kajne, teta?

504
00:44:41,845 --> 00:44:43,514
Nekaj ​​je tudi rdečega.

505
00:44:44,139 --> 00:44:45,224
kje

506
00:45:07,788 --> 00:45:08,622
Izvolite.

507
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Ali policist to sme?

508
00:45:17,381 --> 00:45:18,507
Misliš, da ne bi smel?

509
00:45:19,341 --> 00:45:22,511
Če bi bili policisti tako pošteni
in zavezan dolžnosti,

510
00:45:22,511 --> 00:45:24,012
zakona ne bi rabili.

511
00:45:24,638 --> 00:45:27,808
Moje ambicije rastejo,
vendar me je sreča zmanjkala.

512
00:45:29,977 --> 00:45:31,395
Dobro skrbi zanj.

513
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
On je moj pokojninski steber.

514
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
Brez skrbi, Yeong-jun!

515
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Ste še vedno bolni?

516
00:45:54,168 --> 00:45:55,919
Mogoče sem vozil prehitro.

517
00:46:00,174 --> 00:46:01,592
Imam vprašanje.

518
00:46:04,344 --> 00:46:08,265
Na začetku, preden si videl
fotografije v mojem stanovanju,

519
00:46:08,807 --> 00:46:12,352
ste že vedeli, kdo je Myeong-o.

520
00:46:13,979 --> 00:46:15,564
Zakaj mi tega nisi povedal?

521
00:46:16,064 --> 00:46:17,816
Zakaj me nisi nič vprašal?

522
00:46:18,525 --> 00:46:19,902
Ker sem ga morda jaz ubil?

523
00:46:25,365 --> 00:46:29,036
Krvnik ne dvomi v kraljeve ukaze.

524
00:46:30,162 --> 00:46:31,997
meni je vseeno.

525
00:46:32,998 --> 00:46:36,251
Briga me, ali si ga ubil ali ne.

526
00:46:37,795 --> 00:46:40,464
Dal ti bom karkoli boš zahteval

527
00:46:41,548 --> 00:46:43,634
truplo ali uničeni dokazi.

528
00:46:47,012 --> 00:46:48,680
Zakaj mi slepo zaupaš?

529
00:46:48,680 --> 00:46:51,433
Zakaj bi to naredil zame?
Zakaj si prepričan?

530
00:46:51,433 --> 00:46:53,894
Moji občutki presegajo gotovost.

531
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
Sem ti že povedal.

532
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
Šla sem skozi zelo grdo obdobje.

533
00:47:02,903 --> 00:47:04,571
To sem spoznal pri pouku.

534
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Rekel sem si: "To je ženska

535
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
moje odrešenje."

536
00:47:15,666 --> 00:47:19,753
Na neki točki moramo izbrati
kakšni ljudje bomo.

537
00:47:20,921 --> 00:47:24,508
Odločil sem se postati
vaš partner v zločinu.

538
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
To mi ustreza.

539
00:47:31,890 --> 00:47:33,642
Vam ljudje pravijo, da ste nori?

540
00:47:34,226 --> 00:47:35,602
Tako nameravam živeti.

541
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
Naj naredim to.

542
00:47:45,320 --> 00:47:50,075
<i>Zanima me, kdo od naju bo
naredi valove s svojim upanjem, Yeon-jin.</i>

543
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
POGREBNO PODJETJE YEONGSAN

544
00:48:32,993 --> 00:48:34,745
dober večer!

545
00:50:46,793 --> 00:50:51,793
Konec epizode 11