1
00:00:03,760 --> 00:00:05,160
VOGELGESANG

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Carl...

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,040
TÜR ÖFFNET

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Carl...

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,120
Carl! Aah! Carl!

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
- JACK: Morgen.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,800
Kaffee?
- Ähm...

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Ja, ja.
Das wäre schön, danke.

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Haben Sie etwas verloren?

10
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
Nein, ich kann einfach nicht
scheine herauszufinden, wo ich mein äh... gelassen habe...

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Das?

12
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
LACHEN

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
SCHLAGGERÄUSCH

14
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
An die Tür klopfen

15
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
BERNIE: Shiv?

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
An die Tür klopfen

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ÖFFNET TÜR
Shiv, du wirst zu spät kommen.

18
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Was zum Teufel hat sie nur gemacht?

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
Ach...

20
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Die kleine Schlampe!

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Sollen wir also...

22
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Müssen wir über ... reden?

23
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
Letzte Nacht?

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Dachte, es war ziemlich gut.

25
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Ja. Ich fand es hübsch...

26
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
Auch sehr gut. Es ist nur ähm...

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Woher kommt Kristen
Glaubst du, dass du es jetzt bist?

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
LACHEN

29
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Ich mache ständig Nachtschwärmer.

30
00:03:34,200 --> 00:03:37,880
Das muss man verstehen
über Kristen, sie ist Europäerin.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Es ist also nicht so...

32
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Sie ist überhaupt großartig
Geschäftssachen

33
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
Und sie ist 40, also wie ein Baby...

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Aber es ist nicht so...

35
00:03:48,880 --> 00:03:50,240
Weißt du?
Okay.

36
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Sie scheint hübsch zu sein...

37
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
SHIV: Oh Scheiße!

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,080
Scheiße! Scheiße, Scheiße! Ich soll
um die Galerie zu öffnen!

39
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Warum machst du dir Stress?
Es ist zehn Minuten entfernt.

40
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Schau dir meine Kleidung an!

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Ich bin voller verdammter Tapenade!

42
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
Oh ja.

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Das hat Spaß gemacht.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Wann machen wir es wieder?

45
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
Okay. Ich denke, die Dinge haben es geschafft
gestern Abend etwas aus dem Ruder gelaufen.

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
Was?

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Wir hatten gestern Abend Spaß.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Wir waren Kriminelle.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Aber es ist nicht das, was ich tun sollte.

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Was? Spaß
illegal, jetzt bist du nüchtern?

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Nein.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
FLÜSTERT: Ich kann nicht, ich muss gehen.

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Ich muss gehen.

54
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
Wir hatten eine gute Zeit!

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Scheiße.

56
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
TIPP AUF DIE TASTATUR

57
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
Ich habe die Auswahlliste für den Veranstaltungsort
bis auf vier.

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Nichts Schlimmes, nur rein,
Ausgehen, Verlobungsgetränke.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,160
Möchten Sie zu Besichtigungen kommen?
Oder geht es schneller, wenn ich es mache?

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
Es geht schneller, wenn ich es mache.
TIPP AUF DIE TASTATUR

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,080
Da war etwas, das ich...

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
CARO: Oh, Ringe!

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Ringe?
Ich habe dir keinen Verlobungsring besorgt.

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Ich weiß, dass du keinen Ring willst.

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
aber ich sollte etwas tun
um es zu markieren.

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
Wir haben keinen Sex!

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
Wir haben nie Sex.

68
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Nun ja, nicht wie nie.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Vierzehn Monate.

70
00:05:26,440 --> 00:05:27,360
Vierzehn?

71
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Ich erinnere mich, dass es nach meinem war
Halbmarathon in Clontarf.

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
Nun, es ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte.

73
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Ich weiß.
Ich habe es schon oft versucht...

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Ich weiß, ich weiß.

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Eigentlich war ich es
Wer war...

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
Ich dachte, du wärst einfach müde
von deinem Triathlon.

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
Na und, du willst es einfach nicht
Sex mit mir haben?

78
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Was, nein, nein!
Naja, irgendwie so...

79
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Entschuldigung, das ist falsch rübergekommen.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Ich meine, ich will nicht
Sex nur mit dir haben?

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Nun, richtig, ähm...

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Wir waren zusammen
seit wir unser Abitur gemacht haben.

83
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
Wir haben so viel verpasst.

84
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Und, und die Wahrheit ist, nehme ich an

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
vor kurzem war ich
nimmt mir mein Sexleben...

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,640
anderswo.

87
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
Du hast eine Affäre?

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Was, nein! Caroline,
Das würde ich nie tun, nein!

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
Es ist äh...

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Es sind eher Fantasien.

91
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Fantasien.
Was für Fantasien?

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Okay, ähm...

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Okay, da ist das
neuer Lehrer in der Schule

94
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
und sie ist halb Spanierin.

95
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
Und, ähm, ziemlich kurvig und ich...

96
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
Ich denke darüber nach, sie zu reiten.

97
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Okay. Sie ist jung
und heiß, das ist normal.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
Und die Anleitung
Beraterin, Miss Riordan,

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
und sie ist 60.
60!

100
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Graue Haare und alles, woran ich denken kann

101
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
so würde sie aussehen
über einen Schreibtisch gebeugt

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
mit ihrem Höschen
um ihre Knöchel.

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
Die des Sportlehrers
auch ziemlich heiß

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
und er ist Mitte 40.
Er?

105
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Und einige davon
Die Jungs an der Strecke.

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Du willst mit Männern schlafen?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
Ich möchte schlafen
mit allen, Caroline!

108
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Ich möchte alles ausprobieren, wissen Sie!

109
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Es geht mir nicht mehr aus dem Kopf!

110
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Es gibt Sandamp;M, es gibt Wassersport.

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
Es gibt Sachen mit Clowns, zum Beispiel.

112
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Ich meine, das haben wir noch nie
Habe eines dieser Dinge ausprobiert!

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Clowns?
Ich sage nur

114
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
wir müssen uns verzweigen
Mehr raus, weißt du?

115
00:07:21,800 --> 00:07:25,280
Wir könnten es versuchen
Dreier oder...oder eine Orgie!

116
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Oder schauen Sie, wir könnten einfach...

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
Wir könnten es einfach im Auto machen

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
auf der Seite des Dualen
Fahrbahn komplett aus Lycra

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
mit einigen Leuten
zuschauen oder so,

120
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Weißt du?

121
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Oder was auch immer... du stehst darauf.

122
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
Nun ja, ich stehe nicht auf Lycra!

123
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Okay, okay!
Worauf stehst du?

124
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
Ehrlich gesagt würde ich es gerne wissen.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Lass uns... Worauf stehst du?

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Darüber kann ich jetzt nicht reden, Rory!

127
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Ich habe eine Verlobung
Party zu organisieren.

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Verdammt noch mal.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
Ja, tut mir leid.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
KRISTEN: Shiv,
Was machst du?

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Bist du letzte Nacht nach Hause gegangen?

132
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Nein.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Nein, das habe ich nicht. Ich ähm...

134
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
landete bei jemandem.

135
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
WHO?

136
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
Nur ein Fremder.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Total zufällig. Nie getroffen
ihn schon einmal in meinem Leben.

138
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Wo habt ihr euch kennengelernt?

139
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Die Straße.

140
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Ja, ich habe einfach... er war es
einfach da auf der Straße.

141
00:08:46,400 --> 00:08:47,320
Obdachlos.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Nein.

143
00:08:48,600 --> 00:08:49,560
Nein, er war nicht obdachlos.

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
Wir gingen in sein Studio...

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
Wohnung. Studio-Apartment...
Es war sehr schön.

146
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
Na ja, nichts wie ein
Guter Fick, um Stress abzubauen!

147
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
Du warst gestern so verärgert.

148
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Fühlst du dich besser?

149
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Oh, das hat mich abgelenkt.

150
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Wir haben ein
Die Lieferung kommt jede Minute an.

151
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
Also sag es deiner Freundin Karen
nicht herumhängen.

152
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Karen? Scheiße.

153
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Ich habe ein Ersatzkleid in meinem Büro
wenn Sie etwas ausleihen möchten.

154
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
Es ist Mutterschaft. Es sollte passen.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,840
Schau, ich weiß was
Du wirst sagen...

156
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
- Es tut mir leid.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Ich hätte es nicht versuchen sollen
Lass dich gestern Abend teilen.

158
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
Es war völlig außer Betrieb.
Oh.

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Ich hatte Angst, dass ich es nicht tun würde
Suche dir einen anderen Redner.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Ich meine, es gibt nur so viele Male

161
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
I can wheel out
der alte Schwiegervater

162
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Halloween-Party
Handjob-Geschichte, weißt du?

163
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
Das Halloween...
Wie auch immer.

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen,
lass mich wieder gutmachen...

165
00:09:39,280 --> 00:09:40,760
Ist das ein Umstandskleid?

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
Mmm. Es ist Kristens.

167
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
Warum trägst du es?

168
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
Um zu sehen, ob ich den Look hinbekomme.
LACHT

169
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Ich glaube nicht, dass du das kannst.

170
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Ich kann sehen, dass es dir schwer fällt

171
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
und du bist an einem sehr
heikler Punkt Ihrer Genesung.

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Ich bin?
KAREN: Sechs Monate.

173
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Du denkst, du weißt alles.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
Du fängst an, mehr auszugehen,
weniger zu Besprechungen gehen.

175
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
Mit total schlafen
ungeeignete Menschen.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Wie geht es dir?
mit dieser moralischen Bestandsaufnahme?

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Es ist gut, ja.

178
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Hast du alles rausbekommen?

179
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Mm-hmm.
All die Lügen?

180
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Ja.
All die Manipulationen?

181
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Ja.
Die ganze Sucht

182
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
Selbstbegründungen für
Dein eigenes schlechtes Verhalten?

183
00:10:21,640 --> 00:10:22,600
Absolut.

184
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Wann kann ich es sehen?

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
KRISTEN: Shiv! Lieferung!

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Das muss ich mir besorgen.
Heute Abend?

187
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
Ähm, ich glaube nicht...?
Morgen?

188
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
Könnte ich dich anrufen?

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Es gibt nichts anderes
Ich sollte es wissen?

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Entschuldigung. Ich muss wirklich gehen.

191
00:10:41,280 --> 00:10:42,320
HINTERGRUNDGESPRÄCH

192
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
Gib mir nur eine Sekunde.

193
00:10:51,280 --> 00:10:53,040
Anthony... Kann ich mich kurz unterhalten?

194
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Jesus Christus.

195
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
es riecht nach a
Verdammt, hier drin eingesperrt.

196
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Warst du letzte Nacht draußen?

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Äh, äh.

198
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Mit den Jungs alles geben?

199
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
Es war doch kein Stolz, oder?

200
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
Normalerweise halten wir durch
ein paar Luftballons.

201
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Meine Schwester hat sich gestern Abend verlobt.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
EDDIE: Ah, großartig.

203
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
Und mein Vater hat meine Mutter verlassen.

204
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Was?
Es ist in Ordnung.

205
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
Alles in Ordnung mit...?

206
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
Ja, sie nehmen es.

207
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Das Haus, das ich ihnen gezeigt habe?

208
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
Sie zahlen, was verlangt wird.

209
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
Möchte so schnell wie möglich schließen.

210
00:11:17,880 --> 00:11:21,240
Also habe ich den Verkauf getätigt?
Ähm, ja und nein.

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Ich habe keinen Verkauf getätigt?

212
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Nun, sie...

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Schau,

214
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
sie haben gefragt

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,120
dass du abgehoben wirst
etwaige Kürzung der Provision.

216
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Was?
Sie sagen, du hast dich benommen

217
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
ähm, unangemessen
bei der Besichtigung.

218
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
Mich? Er war derjenige, der...

219
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Psst! Behalten Sie Ihre
Stimme leise, Jesus Christus!

220
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Das Letzte, was wir brauchen
ist verdammt noch mal

221
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
Mir geht es auch wieder unter, Scheiße.

222
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Aber ich habe diesen Verkauf getätigt.

223
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Ich weiß, dass du es getan hast

224
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
und wir werden das anerkennen
im Monatsbericht.

225
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Schau, das ist Blödsinn!

226
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Möchten Sie den Tag nutzen?
abkühlen?

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Ich brauche keine Abkühlung.

228
00:12:00,400 --> 00:12:04,120
Hören Sie, das haben Sie offensichtlich
ein oder zwei persönliche Probleme.

229
00:12:05,560 --> 00:12:06,840
Tritt in die Mülltonne

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Sein Vater will gehen, ja.

231
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Sein Vater.

232
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Wie auch immer, Leute...

233
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
SIMON: Alles klar
da Bernie?

234
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
Mir geht es gut, danke.

235
00:12:28,960 --> 00:12:29,840
I, err,

236
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
sah, wie Tom zusammenpackte
neulich Morgen.

237
00:12:33,760 --> 00:12:34,680
Alles in Ordnung?

238
00:12:35,000 --> 00:12:38,960
Ja. Wir sind einfach
etwas Zeit auseinander nehmen.

239
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
Oh... Tut mir leid, das zu hören.

240
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Die Ehe ist eine heikle Angelegenheit.

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Wenn es etwas gibt
du brauchst, schrei einfach.

242
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Irgendeine Nachricht von Pam?

243
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
Nein.

244
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
Trotzdem keine Ahnung wann
sie kommt nach Hause?

245
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
SIMON: Angst nicht.

246
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Ha.

247
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Weil ich einen Schuh gefunden habe ...

248
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Ein Schuh? Wessen Schuh?

249
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
Ich denke, du weißt es
Sehr gut, wessen Schuh.

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung

251
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
wovon du sprichst.

252
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Es lag direkt in Ihrem Mülleimer.

253
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Hast du meine Mülleimer durchsucht?

254
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Das ist Privateigentum, Bernie.

255
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Du hast kein Recht zu schießen
durch den Müll der Leute.

256
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Pam war meine Freundin.

257
00:13:32,080 --> 00:13:34,600
Sie ist nicht nichts
Und sie ist kein Niemand,

258
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
Sie wird es einfach nicht tun
verschwinden vom Erdboden

259
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
weil du es gefunden hast
jemand, durch den man sie ersetzen kann!

260
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
SCHREIEN: Frauen sind nicht gerecht
austauschbar, wissen Sie!

261
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Wir sind wichtig!

262
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
Sag mal was von dir.

263
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Kein Wunder, dass Ihr Mann gegangen ist.

264
00:13:51,880 --> 00:13:54,800
Du bleibst meinem Eigentum fern,
du hässlicher alter Mistkerl,

265
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Oder ich hole die Wachen.

266
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
VORBEIFAHRENDER ZUG

267
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
Das Telefon summt

268
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Haben Sie über einen Veranstaltungsort nachgedacht?

269
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
Das Telefon summt
CARO: Na ja, lustig, dass du fragst...

270
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Schauen Sie, wer hier ist!

271
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Du bist verlobt!

272
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
Du hast es gerade erst gehört?

273
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ah ja, das warst du
war letzte Nacht beschäftigt.

274
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
CARO: Was tun?

275
00:14:34,680 --> 00:14:36,640
Sie hat sich mit einem Mann getroffen
auf der Straße.

276
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Was? Oh mein Gott,
Shiv, wer war er?

277
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
Es spielt keine Rolle. Du bist verlobt!

278
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Warum bist du verlobt?

279
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Das Telefon klingelt

280
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
TOM: Sie haben Tom Sheridan erreicht.

281
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

282
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
TOM UND LEE SPIELEN

283
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
ANT: Hey!

284
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Ameise!

285
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
So ist es dann?

286
00:15:31,880 --> 00:15:33,720
Ich tausche gerade einen
Familie für eine andere.

287
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Wer ist das?

288
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Ähm, das ist Lee.
Minas Enkel.

289
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
ANT: Hallo, Lee.

290
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Vielleicht solltest du das tun
geh zurück ins Haus.

291
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Warum gehst du nicht
eine Sekunde abhängen,

292
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Ich habe ein paar Dinge
um es deinem neuen Vater zu sagen.

293
00:15:44,600 --> 00:15:44,640
Ich habe ein paar Dinge
um es deinem neuen Vater zu sagen.
Warum bist du nicht bei der Arbeit?

294
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
Warum bist du nicht bei der Arbeit?

295
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
Warum bin ich nicht bei der Arbeit?
Gute Frage, ja.

296
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Wahrscheinlich weil
Ich habe heute einen Verkauf verloren.

297
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Wahrscheinlich weil
Ich werde gleich gefeuert

298
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
von einem Job, den ich gerade erst angefangen habe.

299
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
Aber das ist
Keine Überraschung für Sie, oder?

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Du wusstest, dass ich eine Verschwenderin bin.

301
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Das habe ich nie gesagt.

302
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
Ich glaube, das bist du
auch ein Stück Scheiße!

303
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Ameise!
Ich war nicht gut genug, oder?

304
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Ich weiß es nicht
worauf du hinaus willst.

305
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
Kleiner schwuler Junge
mit den Mädchen spielen

306
00:16:05,040 --> 00:16:06,920
statt eingeschaltet zu sein
das Rugbyfeld wie Carl.

307
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
Sag es einfach! Sag es!

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Jetzt hör einfach auf.
Sag es.

309
00:16:10,120 --> 00:16:11,160
Hör einfach auf!

310
00:16:11,240 --> 00:16:12,200
ANT: Au!

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Entschuldigung.
Knackendes Geräusch

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Au!

313
00:16:15,920 --> 00:16:16,800
Scheiße.

314
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
Ich habe diesen beschissenen Job
wegen dir!

315
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Ich trage das
Poxy-Anzug wegen dir,

316
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
aber es ist nicht gut genug.

317
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
Es wird nie gut genug sein
Denn ich ficke Carl nicht!

318
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
Carl ist tot, hörst du mich?

319
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
Er ist verdammt tot,
aber ich bin hier!

320
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Ich ficke hier...
Weinen

321
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
Pssst. Dir geht es gut.

322
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Aufleuchten.

323
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Da ist etwas
Ich muss fragen.

324
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Über Carl.

325
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
Und kein Blödsinn.

326
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Okay.

327
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
Hast du ihn mehr geliebt als mich?

328
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Was? Gott nein...

329
00:17:12,000 --> 00:17:14,840
Ich habe dich mit Lee gesehen,
Fußball spielen.

330
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Wie früher
Spielen Sie Rugby mit Carl.

331
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Ja, Lee ist ein Einzelkind.

332
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Sein Vater ist nicht auf dem Bild.
Ich versuche nur...

333
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Aber du sahst glücklich aus.

334
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Du hast nie nachgeschaut
so bei mir.

335
00:17:28,560 --> 00:17:32,280
Ja, aber sicher, das bist du
kein Interesse an Rugby.

336
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Na ja...

337
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Nicht für den Sport, nein.

338
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Schauen Sie...

339
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
Ich verstehe.

340
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Carl war Jura.

341
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Carl war hetero.

342
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
Carl hat dich stolz gemacht.

343
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Ich tu nicht.

344
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Sie haben Recht.

345
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Ich behandle dich nicht
die Art, wie ich Carl behandelt habe.

346
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Aber es ist keine Ursache
Du magst kein Rugby

347
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
und das ist es nicht
weil du schwul bist.

348
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
Es liegt daran...

349
00:18:18,360 --> 00:18:22,640
der Tag, an dem Carl starb,

350
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
Mein Herz blieb buchstäblich stehen.

351
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Wenn du verlierst
ein Kind, es ist so irre...

352
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
so unnatürlich.

353
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
Der Schmerz ist so extrem.

354
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
Es ist wie bei jedem Nerv
in deinem Körper schaltet sich ab

355
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
Nur damit du es kannst
mach weiter.

356
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
Und ich machte weiter.

357
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Ich bin jeden Morgen aufgestanden.

358
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
Ich ging zur Arbeit.
Ich war dort.

359
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Aber das war ich nicht.

360
00:18:56,240 --> 00:19:01,400
Weißt du, ich war wie ein
Geist verfolgt mich.

361
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
Habe es gar nicht gemerkt

362
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
Bis ich... ich Mina traf.

363
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Das ist der Vater, den du hattest.

364
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
Carl hatte das eine
aus Fleisch und Blut gemacht,

365
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
aber du hast das verstanden...und...

366
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
Schluchzen

367
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
Und es tut mir leid.

368
00:19:25,680 --> 00:19:27,560
Es tut mir wirklich leid.

369
00:19:31,320 --> 00:19:32,720
Wenn ich hart zu dir gewesen bin,

370
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
Es liegt nur daran, dass ich dich will

371
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
zu allem fähig sein
Das Leben wird dich umwerfen.

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Aber ich bin...

373
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Ich werde es besser machen.

374
00:19:47,680 --> 00:19:51,720
Von jetzt an werde ich es tun
die Dinge, auf die du stehst.

375
00:19:53,520 --> 00:19:58,840
Theaterstücke oder, ähm, Saunen
oder wissen Sie, was auch immer.

376
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
TOM: Danke, Liebling.

377
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Kann ich heute Nacht hier bleiben?

378
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
Natürlich kannst du das.

379
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Was machst du?

380
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Wie meinst du das?
Mit Rory.

381
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Das hättest du tun sollen
reden, nicht vorschlagen.

382
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Wir haben geredet.

383
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Wann?
Heute Morgen.

384
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Wir hatten ein großes Gespräch.

385
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
Du hast also mit ihm darüber gesprochen...

386
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
Wir haben es anerkannt
Es gibt ein Problem

387
00:20:32,520 --> 00:20:33,960
und wir werden...

388
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
Dinge erkunden.

389
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Das ist großartig.
Ja.

390
00:20:37,360 --> 00:20:40,160
Es ist wirklich toll
Zeichen Ihrer Beziehung.

391
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Es hat alles perfekt geklappt.

392
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
Also, wie war dein
Sinnloser Sex letzte Nacht?

393
00:20:44,600 --> 00:20:47,480
Es war äh... erstaunlich.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Wirklich? Mit einem Zufall?

395
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Ja, es war kein Zufall.

396
00:20:53,600 --> 00:20:56,560
Ähm... Es war Jack.

397
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
- Was?

398
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Ich habe es nicht so gewollt.

399
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Ich war über alles verärgert
weiter mit Mama und Papa,

400
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
und Ant ist hier aufgetaucht
mit Carls Sterbeurkunde...

401
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Du bist ekelhaft!

402
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Wie konntest du mit schlafen?

403
00:21:06,600 --> 00:21:06,640
Wie konntest du mit schlafen?
Der Freund einer schwangeren Frau?

404
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
Der Freund einer schwangeren Frau?

405
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Du hast mit geschlafen
auch ein verheirateter Mann!

406
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
Aber das ist völlig anders!

407
00:21:13,080 --> 00:21:14,280
Weil er es nicht in dich hineinbekommen hat?

408
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Du bist du!

409
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Was ist los mit dir?

410
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Ich habe dich nicht verurteilt
als du nach Hause kamst

411
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
mit Spermaflecken auf deinem Rock!

412
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
Ich wusste, dass es Blödsinn war.

413
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
All das: „Ich habe mich verändert.
Ich mache die Arbeit.“

414
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Ich mache die Arbeit.

415
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
Oh, gib dich
was auch immer Selbstmitleid

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,840
Beschriftung, die du möchtest, Shiv:
Alkoholiker, Süchtiger.

417
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Vielleicht ist es die tatsächliche Wahrheit
Du bist einfach eine egoistische Schlampe!

418
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Wenn Sie wirklich nachdenken

419
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
die Party hier zu feiern,
Das Telefon summt

420
00:21:40,880 --> 00:21:41,840
Wir sollten etwas planen.

421
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
KRISTEN: Bist du
Gratis zum Abendessen?

422
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
CARO: Absolut.

423
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
KRISTEN: Gut.

424
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Shiv, kannst du abschließen?

425
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Ähm, sicher.

426
00:21:49,240 --> 00:21:52,160
Ich muss nur ein paar Käufer treffen
von Jack's im Harper zuerst.

427
00:21:52,160 --> 00:21:54,600
Sehr langweilig, aber sehr reichhaltig.
Es wird nicht lange dauern.

428
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Naja, wenn es nur schnell geht.

429
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Wir würden Sie bitten, mitzumachen

430
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Aber wir werden einfach sein
über Hochzeit reden

431
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
und Babys und Jungen, also...

432
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
Ich habe bereits Pläne.

433
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
TÜRKLINGELN

434
00:22:32,120 --> 00:22:33,160
Es klopft an die Tür

435
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
SIMON: Bernie!

436
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
Es klopft an die Tür

437
00:22:44,440 --> 00:22:45,960
Bernie, ich weiß, dass du da drin bist.

438
00:22:51,760 --> 00:22:54,160
Schritte draußen

439
00:23:00,040 --> 00:23:01,240
TÜR ÖFFNET

440
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Die Tür wird zugeschlagen

441
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
TÜR ÖFFNET

442
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
Antonius.
Mina.

443
00:23:34,880 --> 00:23:37,160
Hören Sie zu, danke dafür
Lassen Sie mich heute Abend hierher kommen.

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Wie alt ist dein Vater?
hier bleiben?

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,720
Wie meinst du das?

446
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Noch ein paar Tage?
Noch eine Woche? Was?

447
00:23:43,280 --> 00:23:44,640
Er bleibt nicht hier.

448
00:23:44,920 --> 00:23:45,880
Er ist eingezogen.

449
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Eingezogen? Hier? Was!

450
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Das Telefon klingelt

451
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
Ähm, es ist Mama.

452
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
Nun, antworten Sie nicht.

453
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Sie darf nichts davon wissen.

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Wohin wirst du gehen?

455
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
Die Tür öffnet sich quietschend

456
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Ist das riskant genug für Sie?

457
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
LEIDENSCHAFTLICHES KÜSSEN

458
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
STÖHNEN

459
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Jack!

460
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
KRISTEN: Jack!?

461
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
Caroline und ich gehen jetzt!

462
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
WC-SPÜLUNG
Äh, huh.

463
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
Du wirst mich in Ruhe lassen
mit diesen Amerikanern?

464
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
KRISTEN: Ich denke, du schaffst das.

465
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Eigentlich muss ich pinkeln.

466
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Benutze das nicht.

467
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Da stimmt etwas nicht.

468
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Es ist ekelhaft.

469
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
KRISTEN: Okay.

470
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Warte nicht auf mich.

471
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
JACK: Okay.

472
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
Lass mich nicht zu lange allein

473
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
mit diesen verdammten Amis, ja?

474
00:26:10,360 --> 00:26:11,280
KRISTEN: Ja.

475
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Das Telefon summt

476
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Die Tür quietscht

477
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
WC-SPÜLUNGEN

478
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
Die Tür öffnet sich quietschend und schließt sich wieder

479
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
FLÜSTERT: Jesus, verdammter Christus.

480
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
Jesus Christus.

481
00:26:54,560 --> 00:26:55,600
Das Telefon summt