1
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
LEBENDE MUSIK

2
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
Bremsen quietschen

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,560
AN DAS FENSTER KLOPFEN

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
Das Fenster wird heruntergefahren

5
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
FLÜSTERT: Was machst du?

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,160
Ich kann nicht nach Hause gehen.

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
Warum?

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Da ist Sperma auf meinem Kleid.

9
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Rorys?

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Nein.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Autotür öffnet sich

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
AUTOTÜR SCHLIEßT

13
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Erzähl mir alles.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Wer war es?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Der Silberfuchs?

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
Ich wusste, dass du ihn reiten würdest.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Oh.

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
War es nicht gut?

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Er kam nicht einmal in mich hinein.

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Was?
Er hat es nicht einmal in mich reingekriegt!

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Du hast also nicht...
Nein.

22
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
Er ist einfach...
Kam über mein ganzes Kleid.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
Auf deinem Kleid?
Er ist buchstäblich über mein ganzes Kleid gespritzt.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Das ist buchstäblich alles
Ich bin da rausgekommen.

25
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
Ich hatte Fingersätze im Teenageralter

26
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
am
Disco des Christian Brothers College

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
das waren mehr
sexuell befriedigender als das.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
You let guys finger you
in der CBC-Disco?

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Jeder lässt Jungs fingern
sie in der CBC-Disco.

30
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
Das war der springende Punkt!

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Das ist nicht fair!
Autohupen

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Ich habe sechs Einser bekommen
die Abschlusszeugnisse.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Im wahrsten Sinne des Wortes das Höchste
Punktzahl, die Sie bekommen können.

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
Ich kam ins College of
Chirurgen um Himmels willen,

35
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
Aber ich kann keinen Mann mittleren Alters bekommen
um mich auf einem Parkplatz zu ficken?

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Ich kann es nicht einmal haben
eine einfache Angelegenheit.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Na ja...
Ich will einfach nur Sex haben!

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Autohupen
Machen wir das nicht weiter.

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
Hupe plärrt

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Haben Sie und Rory keinen Sex?

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Natürlich haben wir Sex.
Wir sind keine Mormonen!

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Es ist nur eine Weile her.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Wie lange ist eine Weile?

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Drei Monate...

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
Sechs Monate.

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Pro Jahr.
Pro Jahr?

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Warum?

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Weil er es war
Training für einen Triathlon

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
und es ist eine hohe Ausdauer,
multidisziplinärer Sport

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
und es macht ihn
sehr, sehr müde.

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
Ich dachte, du
trainierten auch.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
Ich habe aufgegeben! Weinen

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
Oh, Caroline...

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
Nein, hör auf!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
Ich will dein Mitleid nicht.
Ich hasse das.

56
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Aber ich finde es wirklich traurig.

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Du bist eine Frau
in der Blüte deines Lebens.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
Du solltest großartigen Sex haben.

59
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Ich weiß, dass!

60
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?

61
00:04:02,600 --> 00:04:02,640
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
Ich will tollen Sex haben!

62
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
Ich will tollen Sex haben!

63
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
Ich will tollen Sex haben!
SCHREIEN

64
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Wir müssen jetzt hineingehen.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
Nein.
Ja. Ja, komm schon.

66
00:04:24,880 --> 00:04:28,120
CARO: Ich habe versucht zu betrügen
mein lieber, treuer Freund.

67
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Ich bin ein schrecklicher Mensch.

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Du bist kein schrecklicher Mensch.

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Du bist einfach unglücklich
in deiner Beziehung.

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
Ich bin nicht so unglücklich.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
Meistens spüre ich nichts.

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
WHISPERS: Oh, was wäre, wenn
Rory findet es heraus?

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Wäre das so
das Schlimmste?

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
Ja!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
Er ist der einzige Mensch in meinem Leben

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Darauf kann ich mich tatsächlich verlassen.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
Caroline, möchtest du?
Werden wir am Ende wie unsere Eltern?

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
In einer traurigen, geschlechtslosen Beziehung

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
durch wöchentliche Besuche funktionsfähig gemacht

80
00:05:12,600 --> 00:05:12,640
made functional by weekly visits
zum Akupunkteur?

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
zum Akupunkteur?

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Oder willst du
Lebe nach deinen Bedingungen,

83
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
mit einem Mann, der dich kennt

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
und schätzt dich

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
und wen du haben kannst
toller Sex mit...

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
mindestens mehrmals pro Woche?

87
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Das fühlt sich nach viel an.
Ich mache Doppelschichten.

88
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
- Das könnte eine Chance sein.

89
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Wofür?
Um Rory zu sagen, was du fühlst.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Ach...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Es fehlt etwas Wichtiges

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
in deiner Beziehung.

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Wenn er das nicht beheben will,

94
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
Vielleicht ist er nicht der Typ für dich.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Du bist kein schrecklicher Mensch.

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
Ich hätte es dir sagen sollen
über Jack und Kristen

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Ich wusste, dass sie es war
seit Ewigkeiten schwanger.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Warum hast du es mir nicht gesagt?

99
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Ich schätze, ich habe gesehen, ob
du hattest dich wirklich verändert.

100
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
Es war beschissen. Es tut mir Leid.

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
WHISPERS: Es tut mir auch leid.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,240
Es klopft an die Tür
AMEISE: Shiv!

103
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Papa geht!

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Was?
Er packt seine Sachen zusammen!

105
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Er verlässt Mama.

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
CARO: Was zum Teufel, Ant?

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
SHIV: Papa! Was ist los!

108
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
Jesus! Ihr seid alle da!

109
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
Was ist das auf deinem...?

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
Nichts.
Wohin gehst du?

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Ähm...

112
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Deine Mutter und ich hatten eine...

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
ein kleines Gespräch

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
und wir denken, es ist das Beste
wenn ich für eine Weile weggehe.

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
ANT: Wohin?

116
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
To Mina's.

117
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Du hattest Recht, Liebes,

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,360
was du gesagt hast
Das Familientreffen war richtig.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Es wurde Zeit, dass wir etwas Ehrlichkeit an den Tag legten.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
ANT: Aber Sie waren ehrlich.

121
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
Du bist in einer offenen Ehe,
wir alle wissen es, also...

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
Nein, nein...

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Es ist nicht wirklich eine offene Ehe

124
00:07:25,240 --> 00:07:28,200
wenn einer von euch verliebt ist
mit jemand anderem...

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Verliebt?

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Dachte, es wäre nur ein Gelegenheitsspiel
Sexsache mit Mina.

127
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
-Nein, nein.
Der Sex war nie der Punkt.

128
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
Es ist wie Shiv gesagt hat ...

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Um Himmels willen,
Sie ist nicht der Dalai Lama!

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Schauen Sie, das ist
was sie eine Midlife-Crisis nennen.

131
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Nein, es ist kein
Midlife-Crisis, Caroline,

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
weil ich nicht mitten im Leben bin.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Das sind Sie.

134
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
ALLE: Was?!

135
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Ich bin im letzten Akt meines Lebens

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
und wenn ich nicht anfange
Jetzt die Wahrheit sagen

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Wann werde ich?

138
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
Also, ich mache es.

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,200
Ich besitze es.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Ich bin in Mina verliebt.

141
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Es ist, als hättest du gesagt...

142
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Bitte hör auf.

143
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Es tut mir Leid.

144
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Aber es ist das Richtige,
für uns beide.

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
- Ich komme wieder
Rest von mir.

146
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Also warte, warte, warte ...

147
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Du gehst gerade?
Einfach so?

148
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Ich hoffe, du kommst und
Verbringen Sie etwas Zeit mit uns.

149
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Weißt du, Mina ist es wirklich
eine wunderbare Frau.

150
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
Oh, fick dich!

151
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Fick dich!

152
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Das ist deine Schuld.
AUTOMOTOR STARTET

153
00:10:00,560 --> 00:10:04,200
Nun, dieses Familientreffen
hat auf jeden Fall für Aufregung gesorgt.

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
Mama...
Wussten Sie, dass Pam vermisst wird?

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
-Pam, deine Nachbarin?

156
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Sie antwortet nicht auf SMS,

157
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
Sie beantwortet keine E-Mails.

158
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Ich hatte einige sehr seltsame Ereignisse

159
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
Begegnungen mit ihrem Mann.

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
Was ist gerade passiert, Mama?

161
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Er hat sie ersetzt,

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
das ist, was passiert ist,

163
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
mit etwas Rothaarigem.

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
Geht es dir gut?

165
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Mir geht es gut!

166
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
Geht es Pam gut?

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Das ist die Frage.

168
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
BASHING-KLANG

169
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
Natürlich ist es nicht deine Schuld!

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
Ich bin derjenige, der
berief das Familientreffen ein.

171
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
Ich bin derjenige, der es gesagt hat
die Wahrheit sagen.

172
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Halten Sie es ruhig, ja?

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Ich muss einen richtigen Schwung bekommen.

174
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Meine Eltern haben sich gerade getrennt.

175
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ich weiß, Liebes.

176
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Es ist für alle enttäuschend

177
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
wenn eine offene Beziehung
klappt nicht.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Aber was hat das mit dir zu tun?

179
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Sie sind Erwachsene.

180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Du hast ungefähr genauso viel
Kontrolle über sie

181
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
wie du das Alte machst
Gluck, Gluck, Gluck.

182
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Apropos: Wie geht es dir?
Fühlst du dich heute Abend wohl?

183
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Ähm, was ist heute Abend?

184
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Das Treffen!
Du bist unser Redner!

185
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Was? Ich...

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Komm schon! Halten Sie es ruhig!

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Karen, das geht nicht
das Gespräch heute Abend!

188
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Ich bin ein Chaos.

189
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Das sind immer so
das Lustigste, haha!

190
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
Bitte suchen Sie sich jemand anderen.

191
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Ich werde es das nächste Mal tun.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Du hast eine Verpflichtung eingegangen!

193
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Ja, ich weiß.
Ein Teil davon, sich nicht wie ein Süchtiger zu verhalten

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
hält unsere Verpflichtungen ein,

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
anstatt sich auf die Probe zu stellen,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
Wir stehen zu unserem Wort!

197
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Ja!
Denn ob Sie es glauben oder nicht,

198
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
Es gibt Leute
Ich habe mehr Schmerzen als du.

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Und deine Geschichte zu hören,
wie du nüchtern geworden bist

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
wie du nüchtern geblieben bist
obwohl ich arbeitslos bin,

201
00:11:37,560 --> 00:11:39,840
kein Zuhause,
keine sinnvolle Beziehung...

202
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
Wirst du das halten?
Das verdammte Ding ist stabil!

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Ich entscheide mich hier für Katie Taylor.

204
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Okay.

205
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Ich werde das Gespräch führen!

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
Ah, gutes Mädchen!

207
00:11:49,000 --> 00:11:51,120
Weil es eine Schlampe ist
Finden Sie jemanden in letzter Minute.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Tragen Sie etwas Lippenstift auf

209
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
und einen Pinsel laufen lassen
vorher durch die Haare!

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
We're alcoholics, not savages!

211
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Abscheulich.

212
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
Das Telefon klingelt

213
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
ANT: Ja.
Wo ist Mama?

214
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Sie nimmt nicht ab.

215
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
ANT: Sie ist spazieren gegangen.

216
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
Allein?

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
ANT: Ja.

218
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Und du hast sie gelassen?

219
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
Was sollte ich tun?

220
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
CARO: Um Himmels willen!

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Ihr Mann ist gerade gegangen!
Sie ist verletzlich!

222
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Warte, was sagst du?

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Das könnte sie tun
etwas für sich selbst?

224
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
CHATTEN UND LACHEN

225
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
ANT: Hello?

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Tut mir leid, Ant, ich muss gehen.

227
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Warte, was ist mit Mam?

228
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Hey, Dan!

229
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Hey... Kann ich mich kurz unterhalten?

230
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Ja. Klar, Dr. Sheridan.

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Bist du gut nach Hause gekommen?

232
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
Ja. Ja, das habe ich, danke.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
Du?
Ja ja. Ja...

234
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Nun ja, nein, ich bin tatsächlich gelandet
bei meinen Eltern wohnen

235
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
was sich in ein... verwandelte

236
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Spielt keine Rolle.
Ähm...

237
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Ich wollte nur sagen,
über letzte Nacht,

238
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
weil ich es nicht will
komisch zwischen uns sein.

239
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Nein, nein. Nein, ich auch nicht.

240
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
Und was ist passiert?
war wirklich keine große Sache.

241
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
Nein.
Ich meine, Scheiße passiert.

242
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Menschen werden in Situationen aufgeregt

243
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
und ich war aufgeregt.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Vielleicht zu aufgeregt.
Ja.

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Was?

246
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
DAN: Mm-hmm.

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,160
Ich meinte nur, wissen Sie, das tun wir nicht
Muss es als Ganzes abschreiben...

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Wir könnten sogar

249
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
versuche es irgendwann noch einmal...

250
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Vielleicht?
Ähm...

251
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
Nein.

252
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Das glaube ich nicht.

253
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
NEIN?
Aber äh...

254
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Danke.

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Knallen und Krachen

256
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Hektisches Klopfen

257
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
Ich bin auf der Arbeit, Ant.

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
ANT: Ich habe das in Papas Sachen gefunden.

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
Es ist Carls Sterbeurkunde.

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
Er ist nicht daran gestorben
geheimnisvolle Herzenssache.

261
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
Er beging Selbstmord.
Es ist genau dort.

262
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Legen Sie das wieder dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben.

263
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Warum?
Es wird die Leute verärgern.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Sie haben uns angelogen!

265
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Da ist Dad, der mir das Gefühl gibt
Ich bin der verdammte Versager!

266
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Carl ist der Feigling
der sich umgebracht hat.

267
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
Du weißt nicht was
Du redest davon, okay?

268
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Wussten Sie davon?

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Mein Chef schaut mich an.

270
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Shiv, wusstest du das?

271
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Ich habe ihn gefunden, Ant. Natürlich wusste ich es.

272
00:15:45,280 --> 00:15:46,400
Warum hast du es mir nicht gesagt?

273
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Du warst ein Kind,
Du hast ihn nicht einmal gekannt!

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Das solltest du sein
der verdammt Ehrliche!

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
- SHIV: Ant, warte!

276
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Ameise!

277
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
SHIV SIGHS

278
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
JACK: Hey.

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
Was ist passiert?

280
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Ant hat Carls Sterbeurkunde gefunden.
Er wusste es nicht.

281
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Ah, Scheiße.

282
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
Das hättest du tun sollen
Beantworten Sie die Telefone

283
00:16:11,160 --> 00:16:12,080
während wir meditieren.

284
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
Ähm, das hat sie
ein familiärer Notfall.

285
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Ist alles in Ordnung?

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
JACK: Kann sie früher gehen?

287
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Nein. Ehrlich gesagt besteht keine Notwendigkeit.

288
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Eigentlich wäre das großartig.

289
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Wenn du gehst, könntest du morgen öffnen

290
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
und ich kann zum Schwangerschaftsyoga gehen!

291
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Jeder gewinnt.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Shiv!

293
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Warte!

294
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Yo!

295
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
JACK: Wohin gehst du?

296
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
Ich habe in Kürze ein Treffen.

297
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
Ein Treffen?

298
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
Scheiß drauf.
Verzeihung?

299
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Das ist nicht nötig
wallow in this shit.

300
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Du musst es abblasen.

301
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Nun, ich....

302
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Früher habe ich das mit Whisky gemacht

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
und es hat nicht funktioniert
so gut gelaufen, also...

304
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Warte...

305
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Wie wäre es, wenn wir es tun würden?
etwas zusammen?

306
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
JACK: Hä?

307
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
TÜR ÖFFNET

308
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
Oh, dieser Ort sieht schick aus.

309
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
JACK: Tisch für zwei bitte.

310
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Haben Sie eine Reservierung?

311
00:17:19,600 --> 00:17:19,640
Haben Sie eine Reservierung?
Oh, Arthur kennt mich.

312
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Oh, Arthur kennt mich.

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Jack Corcoran.
Er sagte, wir könnten jederzeit vorbeikommen.

314
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Rufen Sie ihn an, wenn Sie möchten.

315
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
MAITRE D': Folgen Sie mir bitte.

316
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Darf ich deinen Mantel nehmen?
Nein, danke.

317
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
GLÜCKLICHES RESTAURANT-GESPRÄCH

318
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Also... Haben Sie sich entschieden?

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
Wir werden von allem etwas haben.

320
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
Alles?
Ja.

321
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Die Teller sind klein

322
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
und wir sind ziemlich groß
Appetit, also warum nicht.

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Wir werden einen Krug davon haben
mit Minze angereichert, was auch immer das ist.

324
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
-Natürlich.

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Wie viel wird das kosten?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

326
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
Ich schulde vielen Leuten Geld.

327
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
Es ist erledigt, okay?

328
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Hier.

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Was haltet Ihr davon?

330
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Ähm...

331
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
Sumpfstandard-Restaurantkunst?

332
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Kerl, dem dieser Ort gehört,
er ist ein großer Sammler.

333
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Er hat einige ernsthafte Stücke.

334
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Ich finde es anmaßend.

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Ich hasse so einen Scheiß.

336
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Warum, wer ist der Künstler?

337
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Mich.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
Was zum...? Oh...

339
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Scheiße.

340
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
Caroline!

341
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Rory hat mir einen Barm-Brack gemacht.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Ein was?
Er hat es selbst gemacht.

343
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
Es ist so flauschig!

344
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Ich habe deine Nachricht erhalten.

345
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Ich dachte, ich komme nach der Arbeit vorbei.

346
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Alles wird besser gemacht durch
ein Barm-Brack.

347
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Dann geht es dir also gut?

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
Ich habe Rory von Pam erzählt.

349
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Ich habe ihren Schuh gefunden!

350
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Und er sagte, es sei erstaunlich

351
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
wie viele Männer das haben
tatsächlich ihre Frauen ermorden.

352
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
Die Statistiken sind schockierend.

353
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
BERNIE: Naja...

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
die Demütigung, verlassen zu werden
für eine ältere Frau beiseite,

355
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Das ist mir zumindest erspart geblieben.

356
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
Iss etwas Kuchen, Liebling.

357
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
Es ist köstlich.

358
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Sie spielt also
völlig im Kopf, oder?

359
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Es ist nur der Schock.

360
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Es ist verständlich.

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Vielen Dank, dass Sie heute vorbeigekommen sind.

362
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Ich konnte Bernie nicht verlassen
danach alleine.

363
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Jesus.

364
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Ich kann nicht glauben, dass der alte Tom gerade gegangen ist.

365
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Nach allem
sie haben es durchgemacht.

366
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Ich weiß.

367
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Wo ist denn die verdammte Loyalität?

368
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Das waren sie
vierzig Jahre zusammen,

369
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
Du drehst dich nicht um
etwa einen Tag und...

370
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Rory?

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Ja?

372
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Willst du mich heiraten?

373
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Bitte.

374
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
CARO: Mama!
Es klopft ans Fenster

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Haben wir Champagner?

376
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
Sekt?

377
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Er sagte ja!

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
WHO?

379
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
PARTYMUSIK

380
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Oh, verpiss dich.

381
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Es tut mir so leid.
Hörst du auf, dich zu entschuldigen?

382
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
Ich wollte nicht...
Scheiße?

383
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Ja, das hast du.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Und du hast recht,

385
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
weil ich es nicht geschafft habe
seit Jahren ein anständiges Kunstwerk.

386
00:21:28,800 --> 00:21:32,080
Nun, ich bin mir sicher, dass das nicht stimmt.

387
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Mir ist einfach so verdammt langweilig, Shiv.

388
00:21:36,440 --> 00:21:39,160
Früher habe ich Dinge getan, Orte besucht.

389
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Früher bin ich Risiken eingegangen.

390
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
Und jetzt...

391
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Ich habe nichts zu sagen.

392
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Vaterschaft ist irgendwie riskant.

393
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
Was? Es ist!

394
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
Es ist nicht so, als wäre es geplant, okay?

395
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Zumindest nicht von mir.

396
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Oh.

397
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
Vermissen Sie die alten Zeiten nicht, oder?

398
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
All die verrückte Scheiße, die wir früher gemacht haben?

399
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Wir waren verdammt verrückt.

400
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Wir waren Kinder.
Nein, nein.

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Wir hatten damals einfach Eier.

402
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
MAITRE D': Burrata.

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Hergestellt in West Cork.

404
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
Serviert mit a
gegrillte Nektarinen-Coulis

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
und eine Basilikumreduktion.

406
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Genießen.

407
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Hören Sie, ich irre mich...

408
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
Ich weiß was zu schätzen
Du hast heute für mich getan,

409
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
lenkt mich ab und
lud mich zum Abendessen ein.

410
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Ich bezahle nicht für das Abendessen.

411
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Was?

412
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Aber du hast gesagt...

413
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Das sind dort etwa 300 Pfund.

414
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Ich kann mir 300 Pfund nicht leisten.

415
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Ich kann, aber...

416
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
Wo ist der Spaß daran?

417
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
Hä? LACHT

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Nein, nein.
Auf keinen Fall, Jack.

419
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
Was? Früher haben wir das gemacht
all the time in college.

420
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Ich mache hier einen Läufer!
Wir könnten verhaftet werden!

421
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Haben Sie eine Wahl?

422
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Hmm?

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Fick dich, Jack!

424
00:23:21,840 --> 00:23:22,720
Schön...

425
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Erstellen Sie eine Umleitung...

426
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Wir müssen es größer machen.

427
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Größer?

428
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Wie verdammt kannst du es wagen!

429
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Okay, es ist eine Sache

430
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
mit meiner Schwester schlafen,

431
00:23:37,600 --> 00:23:38,760
aber mein Bruder!

432
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Nach Luft schnappend

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Frau! Frau!
Such dir ein verdammtes Team aus!

434
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
Warten!
Hast du gesehen, was sie getan hat?

435
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Sie ist ein verdammter Vollidiot!

436
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
MAITRE D': Warten Sie!
Lauf, Shiv, lauf!

437
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
SCHREIEN
MAITRE D': Warten Sie!

438
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
GELACHT UND JOHNEN

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Aber sie wissen, wer du bist!

440
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Lasst sie mich finden!

441
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Du bist ein verdammter Wahnsinniger!

442
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
LEIDENSCHAFTLICHES KÜSSEN

443
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Schönes Studio.

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Danke. Es ist teuer.

445
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Willst du das bekommen?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
Nein. Es wird nur meine Familie sein.

447
00:25:06,520 --> 00:25:07,560
Sie ruinieren alles.