1
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]
1
00:00:53,135 --> 00:00:55,511
Vad är ett spöke?
2
00:00:55,512 --> 00:01:00,512
En tragedi dömd
att upprepa sig gång på gång?
3
00:01:14,948 --> 00:01:19,948
Ett ögonblick av smärta, kanske.
4
00:01:26,335 --> 00:01:31,335
Något dött
som fortfarande verkar vara vid liv.
5
00:01:39,723 --> 00:01:44,723
En känsla, uppehåll i tiden.
6
00:01:47,648 --> 00:01:52,648
Som ett suddigt foto.
7
00:01:59,534 --> 00:02:04,534
Som en insekt fångad i bärnsten.
8
00:03:48,268 --> 00:03:53,268
Djävulens ryggrad
9
00:04:06,787 --> 00:04:11,787
Vi är snart där.
10
00:05:10,308 --> 00:05:15,308
vad fan -
11
00:05:27,617 --> 00:05:32,037
det föll för ett tag sedan,
men det gick aldrig av.
12
00:05:32,038 --> 00:05:33,581
Bombgruppen kom,
13
00:05:33,582 --> 00:05:35,708
desarmerade det...
14
00:05:35,709 --> 00:05:40,709
och bara lämnade det där.
Fast. Ingen kan flytta den.
15
00:05:46,553 --> 00:05:50,973
Följ mig, snälla.
16
00:05:50,974 --> 00:05:52,808
Carlos...
17
00:05:52,809 --> 00:05:57,809
vänta här.
Vi dröjer inte länge.
18
00:05:58,398 --> 00:06:00,149
Vilka är de där killarna utanför?
19
00:06:00,150 --> 00:06:05,070
Vaktmästaren
och två män som hjälper honom.
20
00:06:05,071 --> 00:06:08,908
De är från stan i närheten.
Det finns alltid arbete att göra.
21
00:06:08,909 --> 00:06:13,909
De bygger ett hönshus nu.
22
00:06:21,463 --> 00:06:24,673
Vad händer där ute?
23
00:06:24,674 --> 00:06:29,674
- De är här.
- Ayala och Dominguez, igen?
24
00:06:29,930 --> 00:06:34,099
Ja. Och Ayala är sårad.
25
00:06:34,100 --> 00:06:38,270
De är alltid i trubbel.
26
00:06:38,271 --> 00:06:43,271
De har tagit med en annan pojke.
27
00:06:47,697 --> 00:06:52,697
Som om vi inte gjorde det
har nog redan.
28
00:06:55,288 --> 00:06:55,900
Låt oss gå.
29
00:08:17,621 --> 00:08:21,915
Kom du precis?
30
00:08:21,916 --> 00:08:25,419
Har du något godis?
Kanske lite bröd?
31
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Jag är Gélvez, han är Uggla.
Han pratar inte men han stirrar mycket.
32
00:08:30,467 --> 00:08:35,467
Jag är Carlos.
33
00:08:35,555 --> 00:08:38,557
Har du någon frukt, även om den är mjuk?
34
00:08:38,558 --> 00:08:41,393
Nej, men det har jag
några serier och leksaker.
35
00:08:41,394 --> 00:08:45,272
- Vill du se dem?
- Ja.
36
00:08:45,273 --> 00:08:46,774
Jag kan inte göra det.
37
00:08:46,775 --> 00:08:49,109
Jag kan inte ta en annan pojke.
38
00:08:49,110 --> 00:08:54,110
Jag kan knappt mata dem
vi har. Jag är ledsen.
39
00:08:54,616 --> 00:08:58,285
Han är son till en kamrat
fallit längst fram.
40
00:08:58,286 --> 00:09:01,413
- Pojken vet inte.
- Han vet inte.
41
00:09:01,414 --> 00:09:04,166
Din man var en modig man,
en riktig vänsterman.
42
00:09:04,167 --> 00:09:07,711
Nej då.
Jag är den modige.
43
00:09:07,712 --> 00:09:10,964
Ricardo var en man av böcker
och ideal.
44
00:09:10,965 --> 00:09:15,965
Men han bestämde sig för att dö och lämna mig
att försvara dem.
45
00:09:16,179 --> 00:09:20,599
Nationalisterna kommer vilken dag som helst
och vad kommer de att hitta?
46
00:09:20,600 --> 00:09:23,060
Reds tar hand om Reds barn.
47
00:09:23,061 --> 00:09:25,813
För att inte tala om detta!
48
00:09:25,814 --> 00:09:29,024
Jag kan inte behålla den längre.
Om du vill lämna pojken...
49
00:09:29,025 --> 00:09:31,694
ta resten av guldet.
50
00:09:31,695 --> 00:09:33,529
Det finns 1O göt kvar.
51
00:09:33,530 --> 00:09:36,156
Du kan åtminstone köpa vapen.
52
00:09:36,157 --> 00:09:38,450
Jag kan inte ens köpa bröd med den.
53
00:09:38,451 --> 00:09:41,286
- Ta bort det.
- Vi kan inte.
54
00:09:41,287 --> 00:09:44,123
- Vi korsar fiendens linjer.
- Ditt beslut:
55
00:09:44,124 --> 00:09:49,124
Pojken går hungrig här
eller blir dödad där ute.
56
00:09:51,715 --> 00:09:56,715
Klasstid!
Kom igen!
57
00:10:00,682 --> 00:10:04,268
Titta, Uggla, en serietidning!
58
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
Jag byter ut dig.
59
00:10:07,814 --> 00:10:11,859
Titta på den här marmorn.
Det är min favorit. Den kom från Kina.
60
00:10:11,860 --> 00:10:14,194
Eller titta på den här.
61
00:10:14,195 --> 00:10:15,863
Uggla gjorde det själv.
62
00:10:15,864 --> 00:10:20,864
Hård snor och lera.
Sex månader av snor.
63
00:10:21,161 --> 00:10:23,370
Hej du! Det är min!
64
00:10:23,371 --> 00:10:26,206
- Är du här för att stanna?
- Nej.
65
00:10:26,207 --> 00:10:28,834
Varför är du här då?
66
00:10:28,835 --> 00:10:32,671
Jag kom med herr Ayala, min handledare.
67
00:10:32,672 --> 00:10:36,508
- Vad fan är en handledare?
- Han tar hand om mig medan min pappa är borta.
68
00:10:36,509 --> 00:10:38,051
Shit, det är snyggt!
69
00:10:38,052 --> 00:10:41,013
Ingen här har en handledare.
70
00:10:41,014 --> 00:10:43,682
Vill du ha tillbaka den?
Ta det.
71
00:10:43,683 --> 00:10:48,683
Ta bort det.
Kom igen.
72
00:10:52,776 --> 00:10:56,111
Carlos, titta!
73
00:10:56,112 --> 00:11:01,112
Herr Ayala.
74
00:11:01,868 --> 00:11:06,868
Din lärare lämnar dig, bög!
75
00:11:38,530 --> 00:11:40,697
Stanna med honom ett tag.
76
00:11:40,698 --> 00:11:43,534
Han verkar ganska ödmjuk.
77
00:11:43,535 --> 00:11:48,535
Så jag är säker på att du kommer överens.
78
00:12:02,262 --> 00:12:06,265
Vi måste fixa det här.
79
00:12:06,266 --> 00:12:09,017
Greven av Monte Cristo.
80
00:12:09,018 --> 00:12:12,813
Har Edmond Dantés
utbruten ur fängelset ännu?
81
00:12:12,814 --> 00:12:16,441
- Har han träffat abbot Faria?
- De gräver en tunnel.
82
00:12:16,442 --> 00:12:19,278
– Lyckas de fly?
- Mmh. jag vet inte.
83
00:12:19,279 --> 00:12:24,279
Varför läser du inte vidare,
och sedan berätta?
84
00:12:24,450 --> 00:12:28,620
Det är bara tre lärare kvar.
Damen med tjocka glasögon är Alma.
85
00:12:28,621 --> 00:12:31,373
Hon undervisar i matematik och läsning.
86
00:12:31,374 --> 00:12:34,459
Och den framstående damen du såg,
minns du?
87
00:12:34,460 --> 00:12:36,378
Hennes namn är Carmen.
88
00:12:36,379 --> 00:12:39,172
- Är hon din flickvän?
- Nej. Hon är rektorn.
89
00:12:39,173 --> 00:12:42,843
Varför lämnade de mig bakom?
90
00:12:42,844 --> 00:12:44,803
Varför kan jag inte vara med min pappa?
91
00:12:44,804 --> 00:12:46,513
Carlitos...
92
00:12:46,514 --> 00:12:48,974
du bor hos oss
ett tag...
93
00:12:48,975 --> 00:12:50,893
Bara för en stund.
94
00:12:50,894 --> 00:12:55,894
Så ha tålamod.
95
00:12:58,568 --> 00:13:01,320
Din tvål måste
håller dig hela året.
96
00:13:01,321 --> 00:13:02,988
Tappa det inte...
97
00:13:02,989 --> 00:13:07,989
eller så blir du straffad:
två veckors extrauppgifter.
98
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
Du kan leka på gården,
men aldrig inne i byggnaden.
99
00:13:27,764 --> 00:13:29,765
Det här är din säng.
100
00:13:29,766 --> 00:13:33,560
Nummer 12.
101
00:13:33,561 --> 00:13:35,896
Varför finns det så många tomma sängar?
102
00:13:35,897 --> 00:13:39,942
Några pojkar flyr,
men jag skulle inte råda det.
103
00:13:39,943 --> 00:13:42,361
Det är en dags promenad till stan.
104
00:13:42,362 --> 00:13:47,362
Nätterna är kalla
och dagarna -
105
00:13:52,872 --> 00:13:55,832
Till ditt skåp.
106
00:13:55,833 --> 00:13:58,085
Förstår du?
107
00:13:58,086 --> 00:14:03,086
Det finns inga barer här.
Det här är inte ett fängelse.
108
00:14:20,441 --> 00:14:24,903
Ser du var de placerade det nya barnet?
109
00:14:24,904 --> 00:14:29,904
- I Santis säng.
- Håll käften!
110
00:14:35,415 --> 00:14:38,750
Det tycker Grisen och jag
även om du klagar mycket...
111
00:14:38,751 --> 00:14:40,919
ni är alla mysiga här.
112
00:14:40,920 --> 00:14:44,673
Långt borta från kriget,
väl gömd.
113
00:14:44,674 --> 00:14:47,384
Väl omhändertagen.
114
00:14:47,385 --> 00:14:50,679
- Vad kan vara bättre?
- Granada.
115
00:14:50,680 --> 00:14:52,889
Ska du till Granada?
116
00:14:52,890 --> 00:14:55,892
Ja. Vi ska gifta oss.
117
00:14:55,893 --> 00:14:59,938
Vi ska köpa en liten gård.
118
00:14:59,939 --> 00:15:01,982
Säker.
119
00:15:01,983 --> 00:15:05,610
Granada!
120
00:15:05,611 --> 00:15:09,239
Har Conchita familj där?
Känner du någon?
121
00:15:09,240 --> 00:15:12,784
Jag behöver ingen.
122
00:15:12,785 --> 00:15:15,787
Jag har klarat mig bra hittills,
helt på egen hand.
123
00:15:15,788 --> 00:15:17,581
Rätt.
124
00:15:17,582 --> 00:15:22,335
Utan föräldrar.
125
00:15:22,336 --> 00:15:25,047
De röda vi såg,
de var här för guldet.
126
00:15:25,048 --> 00:15:26,631
Just det, skolans guld.
127
00:15:26,632 --> 00:15:30,385
Det är därför de äter så bra här...
Allt det där guldet!!
128
00:15:30,386 --> 00:15:34,473
Du tror mig inte nu,
men jag ska visa dig.
129
00:15:34,474 --> 00:15:37,893
Jag ska prova dessa två ikväll
och låter dig veta vad som händer.
130
00:15:37,894 --> 00:15:39,978
Det är bra, grabben.
131
00:15:39,979 --> 00:15:42,105
Har du rökt?
132
00:15:42,106 --> 00:15:47,106
- Nej.
- Okej, så länge.
133
00:15:55,912 --> 00:15:59,998
Jag gillar inte de två.
134
00:15:59,999 --> 00:16:03,001
De gör mig sjuk.
135
00:16:03,002 --> 00:16:08,002
Det här stället gör mig orolig.
136
00:16:10,426 --> 00:16:13,053
När jag var barn...
137
00:16:13,054 --> 00:16:14,805
Jag skulle stå här...
138
00:16:14,806 --> 00:16:17,099
mitt på gården...
139
00:16:17,100 --> 00:16:21,853
och jag skulle titta upp mot himlen.
140
00:16:21,854 --> 00:16:24,397
Jag drömde
att ta sig härifrån.
141
00:16:24,398 --> 00:16:26,191
Jag bad om att bli rik...
142
00:16:26,192 --> 00:16:30,362
så jag kunde köpa den här soptippen
och jag kunde riva ner allt.
143
00:16:30,363 --> 00:16:35,363
Glöm det nu.
144
00:16:40,081 --> 00:16:44,835
Nej. Jag vill inte att någon ska veta
Jag tillbringade 15 år här.
145
00:16:44,836 --> 00:16:49,836
Jag är glad att du kom tillbaka.
146
00:16:55,138 --> 00:17:00,138
Låt oss gå till mitt rum.
Det börjar bli kyligt.
147
00:18:00,703 --> 00:18:05,703
San... ti...
148
00:18:31,442 --> 00:18:36,442
Vem är du?
149
00:19:52,064 --> 00:19:53,565
Vad gör du?
150
00:19:53,566 --> 00:19:58,111
- Jag? Ingenting.
- Vad fan är det som händer?
151
00:19:58,112 --> 00:20:03,112
Den jävla nya ungen
dumpade vattnet.
152
00:20:07,163 --> 00:20:09,372
Kom hit.
153
00:20:09,373 --> 00:20:11,791
Du måste hämta lite mer
från köket.
154
00:20:11,792 --> 00:20:13,835
Är det inte förbjudet?
155
00:20:13,836 --> 00:20:16,254
Ingen har någonsin fångats.
156
00:20:16,255 --> 00:20:19,758
Hur är det med "den som suckar"?
157
00:20:19,759 --> 00:20:22,886
Så. Vad ska det vara?
Ska du åka eller inte?
158
00:20:22,887 --> 00:20:27,887
Vem är "den som suckar"?
159
00:20:27,892 --> 00:20:31,102
- Du är en kycklingskit.
- Nej, det är jag inte.
160
00:20:31,103 --> 00:20:34,147
Du är en skit, en queer.
161
00:20:34,148 --> 00:20:36,316
Okej, jag går.
162
00:20:36,317 --> 00:20:38,902
Men du följer med mig.
163
00:20:38,903 --> 00:20:42,072
Vi kommer att fylla varsin kanna.
164
00:20:42,073 --> 00:20:47,073
Men om du är rädd -
165
00:21:09,475 --> 00:21:12,644
De säger alla att hon är avstängd.
166
00:21:12,645 --> 00:21:17,645
Men jag tror inte på det.
167
00:21:18,567 --> 00:21:23,567
Lägg örat mot henne,
du kan höra henne ticka.
168
00:21:25,616 --> 00:21:27,909
Det är hennes hjärta.
169
00:21:27,910 --> 00:21:31,538
Hon lever fortfarande.
170
00:21:31,539 --> 00:21:36,539
Och hon vet att vi är här.
171
00:21:36,710 --> 00:21:37,210
Dölja!
172
00:22:03,696 --> 00:22:04,308
Den där.
173
00:22:33,392 --> 00:22:33,892
Kom igen.
174
00:23:14,391 --> 00:23:19,391
Vi ses utanför.
175
00:24:25,796 --> 00:24:30,796
"Ingen har någonsin gripits."
Bastard.
176
00:26:00,182 --> 00:26:00,682
Skit!
177
00:27:36,945 --> 00:27:37,445
Hej.
178
00:28:52,646 --> 00:28:55,731
Vem är du?
179
00:28:55,732 --> 00:29:00,732
Bor du här nere?
180
00:29:50,579 --> 00:29:55,579
Många av er kommer att dö.
181
00:30:15,812 --> 00:30:16,312
Jaime!
182
00:31:38,770 --> 00:31:43,770
Vad håller du på med?
183
00:31:53,994 --> 00:31:58,039
"Ut, ut, mina längtan.
Låt inte respekt binda dig.
184
00:31:58,040 --> 00:32:01,375
Det smickrar medlidande -
185
00:32:01,376 --> 00:32:06,376
Det smickrar medlidande
att inte kunna gömma sig.
186
00:32:07,966 --> 00:32:10,509
Låt dina läppar vittna...
187
00:32:10,510 --> 00:32:12,928
till elden i ditt hjärta.
188
00:32:12,929 --> 00:32:16,807
Ingen kommer att tro på elden
om röken inte skickar några signaler.
189
00:32:16,808 --> 00:32:21,808
Han som bryr sig om sitt välbefinnande
håller inte sina känslor tysta.
190
00:32:22,731 --> 00:32:25,858
Min sorg är större än jag.
191
00:32:25,859 --> 00:32:28,319
Och det är så...
192
00:32:28,320 --> 00:32:30,488
det blir lättare...
193
00:32:30,489 --> 00:32:34,617
det blir lättare...
194
00:32:34,618 --> 00:32:36,827
för att det ska besegra mig...
195
00:32:36,828 --> 00:32:41,828
än för mig att befalla det.
196
00:32:42,334 --> 00:32:46,170
Hänsyn räcker inte
för att förhindra gråten.
197
00:32:46,171 --> 00:32:51,171
Han är ingen modig fånge
som inte vågar bryta ner sitt fängelse.”
198
00:33:16,368 --> 00:33:21,368
Ett korn av styrka.
199
00:33:29,464 --> 00:33:34,464
Carlos, ska du berätta för mig
vem var med dig igår kväll?
200
00:33:38,682 --> 00:33:42,434
Han tänker inte berätta.
201
00:33:42,435 --> 00:33:45,563
Han kommer att skrika till slut.
Vänta och se.
202
00:33:45,564 --> 00:33:49,316
Förstår du mig?
203
00:33:49,317 --> 00:33:52,319
Då, för sista gången...
204
00:33:52,320 --> 00:33:55,656
vem var med dig igår kväll?
205
00:33:55,657 --> 00:34:00,657
Jag var ensam.
206
00:34:01,163 --> 00:34:03,414
Den ungen kommer inte att spricka.
207
00:34:03,415 --> 00:34:07,751
Men om vi vill veta
vem som var med honom, säg mig:
208
00:34:07,752 --> 00:34:11,422
- Vad blir det till frukost?
- Mjölk och bröd.
209
00:34:11,423 --> 00:34:13,257
Perfekt.
210
00:34:13,258 --> 00:34:18,258
Mycket bra.
Du kan börja.
211
00:34:23,476 --> 00:34:27,271
De tror att Carlos har erkänt,
men de bryr sig inte.
212
00:34:27,272 --> 00:34:31,775
De är så hungriga.
Titta, de är glupska.
213
00:34:31,776 --> 00:34:36,776
Men de som tittar upp
från deras tallrik är hans medbrottslingar.
214
00:34:38,617 --> 00:34:41,452
Marcos, Gélvez, Jaime och Owl.
215
00:34:41,453 --> 00:34:46,453
Kom hit.
216
00:34:47,167 --> 00:34:49,668
Jag visste att du inte skulle skrika.
217
00:34:49,669 --> 00:34:52,004
Dr Casares lurade mig.
218
00:34:52,005 --> 00:34:55,382
Det var vad jag trodde.
219
00:34:55,383 --> 00:34:58,677
Det är inte på grund av dig
att vi blir straffade.
220
00:34:58,678 --> 00:35:03,678
- Dr Casares är riktigt smart.
- Det är han säkert!
221
00:35:05,310 --> 00:35:07,811
Försiktig.
222
00:35:07,812 --> 00:35:11,649
Kom igen, Owl.
223
00:35:11,650 --> 00:35:16,650
Shit, för en död kille,
han väger verkligen en skitlast!
224
00:35:18,823 --> 00:35:20,741
Tja, Tja!
225
00:35:20,742 --> 00:35:24,620
Kristus på gården
och Johannes Döparen här inne.
226
00:35:24,621 --> 00:35:27,289
Är saker så dåliga?
227
00:35:27,290 --> 00:35:32,290
Om det nya Spanien
är katolsk och apostolisk -
228
00:35:34,381 --> 00:35:39,381
Prova nu.
229
00:35:43,723 --> 00:35:46,392
Jag sa till dig.
230
00:35:46,393 --> 00:35:48,602
- Dansa med mig.
- Nej.
231
00:35:48,603 --> 00:35:52,690
- Kom igen, dansa med mig.
- Nej.
232
00:35:52,691 --> 00:35:57,691
Jag kan inte dansa.
233
00:36:01,866 --> 00:36:04,994
Du hörde Ayala.
234
00:36:04,995 --> 00:36:07,997
Katalonien är på väg att falla.
235
00:36:07,998 --> 00:36:12,998
Sedan kommer Madrid att följa efter, och sedan -
236
00:36:14,421 --> 00:36:17,047
Barnen pratar om ett spöke.
Har du hört dem?
237
00:36:17,048 --> 00:36:19,508
Ja.
238
00:36:19,509 --> 00:36:23,345
Ibland tänker jag
att vi är spökena.
239
00:36:23,346 --> 00:36:24,471
Gélvez...
240
00:36:24,472 --> 00:36:27,725
igår kväll sköt du inte på mig.
241
00:36:27,726 --> 00:36:32,354
Det stämmer.
242
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
- Wow, det är fantastiskt!
- Det är till dig.
243
00:36:41,072 --> 00:36:45,075
Varför skrattar de?
244
00:36:45,076 --> 00:36:45,688
Rövhål.
245
00:36:53,084 --> 00:36:56,003
Gå tillbaka till Argentina,
medan du fortfarande kan.
246
00:36:56,004 --> 00:36:59,131
Kriget är inte över än, Carmen.
247
00:36:59,132 --> 00:37:04,053
England eller Frankrike
kan fortfarande ingripa.
248
00:37:04,054 --> 00:37:06,847
Det är önsketänkande.
249
00:37:06,848 --> 00:37:09,933
- Du är precis som Ricardo.
- Nej.
250
00:37:09,934 --> 00:37:12,353
Nej, jag är inte som han.
251
00:37:12,354 --> 00:37:17,354
För tjugo år sedan,
Jag hittade min plats i världen.
252
00:37:19,069 --> 00:37:21,820
Och jag stannade.
253
00:37:21,821 --> 00:37:25,491
Det är allt.
254
00:37:25,492 --> 00:37:30,492
Titta på det hoppa!
255
00:37:32,665 --> 00:37:37,665
Var är den nya ungen?
256
00:37:45,970 --> 00:37:50,970
Är du "den som suckar"?
257
00:37:51,309 --> 00:37:56,309
Bor du där nere?
258
00:37:57,190 --> 00:37:57,690
Lyssna.
259
00:38:07,659 --> 00:38:10,828
Vad håller du på med?
Fortsätt, ring doktor Casares.
260
00:38:10,829 --> 00:38:15,624
Ass-kyssare!
261
00:38:15,625 --> 00:38:20,625
Släng ner honom!
Fortsätta!
262
00:38:24,551 --> 00:38:29,551
Han kan inte simma!
263
00:38:46,030 --> 00:38:51,030
- Där borta!
- Där borta, till vänster!
264
00:39:13,725 --> 00:39:17,186
Där är han!
265
00:39:17,187 --> 00:39:22,187
Ta tag i honom! Försiktig!
266
00:39:37,499 --> 00:39:41,502
Vad händer?
267
00:39:41,503 --> 00:39:43,504
Vad har jag sagt till dig?
268
00:39:43,505 --> 00:39:46,006
Och du, va?
269
00:39:46,007 --> 00:39:51,007
Vad fan
gör du här nere?
270
00:39:52,096 --> 00:39:55,766
Vems är detta?
271
00:39:55,767 --> 00:40:00,767
Det är min.
272
00:40:01,856 --> 00:40:06,856
Om något händer dig,
Jag får skulden.
273
00:40:09,948 --> 00:40:10,492
Få ut!
274
00:40:14,661 --> 00:40:15,161
Ut!
275
00:40:24,462 --> 00:40:27,172
Ett enda ord om detta
och Jag ska slita dig på mitten.
276
00:40:27,173 --> 00:40:27,785
Har du det?
277
00:40:41,271 --> 00:40:43,605
Där går du.
278
00:40:43,606 --> 00:40:45,899
Vår Carlos har varit här
fem minuter
279
00:40:45,900 --> 00:40:49,069
och han har redan hamnat i problem.
280
00:40:49,070 --> 00:40:52,155
Har du läst något mer
oi Monte Cristo?
281
00:40:52,156 --> 00:40:55,659
Tror du på spöken?
282
00:40:55,660 --> 00:41:00,205
Varför? Det finns inga i den romanen.
283
00:41:00,206 --> 00:41:05,127
Jag tror jag såg en... här.
284
00:41:05,128 --> 00:41:08,046
Carlos, som du kan se,
285
00:41:08,047 --> 00:41:10,757
Jag är en vetenskapsman.
286
00:41:10,758 --> 00:41:14,928
Men Spanien är fullt av vidskepelse.
Kom hit.
287
00:41:14,929 --> 00:41:18,015
Europa är sjukt av rädsla nu,
och rädsla gör själen sjuk.
288
00:41:18,016 --> 00:41:20,976
Och det i sin tur,
får oss att se saker.
289
00:41:20,977 --> 00:41:23,353
I stan...
290
00:41:23,354 --> 00:41:26,940
de kallar detta...
291
00:41:26,941 --> 00:41:28,775
"djävulens ryggrad."
292
00:41:28,776 --> 00:41:30,485
De säger många saker.
293
00:41:30,486 --> 00:41:33,530
Att detta händer barn
som "inte borde ha fötts".
294
00:41:33,531 --> 00:41:36,533
"Ingen barn."
Men det är en lögn.
295
00:41:36,534 --> 00:41:41,534
Fattigdom och sjukdom.
Det är allt det är.
296
00:41:41,539 --> 00:41:44,791
Vätskan de är inlagda i
kallas "limbovatten".
297
00:41:44,792 --> 00:41:48,170
Förr i tiden var det så
gjord med olika kryddor...
298
00:41:48,171 --> 00:41:51,048
kryddnejlika, rom.
299
00:41:51,049 --> 00:41:55,093
Så det här är väldigt, väldigt gammal rom.
300
00:41:55,094 --> 00:41:59,389
Jag säljer den i stan, och pengarna
håller igång skolan.
301
00:41:59,390 --> 00:42:01,099
Dricker de det?
302
00:42:01,100 --> 00:42:06,063
De säger att det hjälper till att bota blindhet,
njursjukdomar...
303
00:42:06,064 --> 00:42:08,190
och tydligen också...
304
00:42:08,191 --> 00:42:10,067
impotens.
305
00:42:10,068 --> 00:42:12,069
Skräp, men du vet,
306
00:42:12,070 --> 00:42:15,822
efter 60 kommer män att betala
vad som helst bara för att -
307
00:42:15,823 --> 00:42:17,491
Du vet.
308
00:42:17,492 --> 00:42:22,245
Så om du ska tro
i spöken och allt skräp,
309
00:42:22,246 --> 00:42:26,291
du borde ta en klunk av detta
att läka ditt sår.
310
00:42:26,292 --> 00:42:31,046
Nej. Jag är inte riktigt säker på att jag såg ett spöke.
Kan jag gå nu?
311
00:42:31,047 --> 00:42:34,341
Ja, självklart.
312
00:42:34,342 --> 00:42:39,342
Och se det!
313
00:43:07,125 --> 00:43:08,917
Lugna.
314
00:43:08,918 --> 00:43:11,545
Jag tänker inte slå dig.
315
00:43:11,546 --> 00:43:14,965
Var tyst.
316
00:43:14,966 --> 00:43:16,133
Carlos...
317
00:43:16,134 --> 00:43:21,134
få ut dina serier
så vi kan läsa dem.
318
00:43:29,313 --> 00:43:31,773
- Den ringen är vacker.
- Det är från en cigarr.
319
00:43:31,774 --> 00:43:35,819
Jag hittade den för fyra somrar sedan.
Det är väldigt vackert.
320
00:43:35,820 --> 00:43:39,656
Hej, Carlos, låt oss byta.
321
00:43:39,657 --> 00:43:42,242
Titt.
322
00:43:42,243 --> 00:43:45,036
En naken kvinna.
Det är riktigt bra ritat, precis som ett foto.
323
00:43:45,037 --> 00:43:49,124
Hon är en sötnos!
Vem ritade detta?
324
00:43:49,125 --> 00:43:51,376
Hennes fitta är i sidled.
325
00:43:51,377 --> 00:43:56,377
– Det ser ut som en mun.
- Vad skulle du veta, din jävla dvärg.
326
00:43:57,091 --> 00:43:59,050
Titta, en skiva fikonkaka.
327
00:43:59,051 --> 00:44:02,012
Det är lite mosigt
men det är fortfarande okej.
328
00:44:02,013 --> 00:44:06,516
Nej, ge mig tillbaka min serie.
Jag vill ha tillbaka den.
329
00:44:06,517 --> 00:44:09,102
Bra.
330
00:44:09,103 --> 00:44:14,103
Jag ska ge dig den senare.
Den ligger i mitt skåp.
331
00:44:14,400 --> 00:44:16,276
Du är en riktig artist.
332
00:44:16,277 --> 00:44:18,487
När jag blir stor,
Jag vill rita serier.
333
00:44:18,488 --> 00:44:21,490
- Som min?
– Nej, mycket bättre.
334
00:44:21,491 --> 00:44:23,825
Med fler slagsmål och skatter.
335
00:44:23,826 --> 00:44:25,911
Och stora fartyg
med massor av kanoner.
336
00:44:25,912 --> 00:44:30,912
Dessa buggar är illamående.
Vad äter de?
337
00:44:31,167 --> 00:44:33,752
Hörde du det?
338
00:44:33,753 --> 00:44:36,046
En suck.
339
00:44:36,047 --> 00:44:38,215
Jag hörde det inte.
340
00:44:38,216 --> 00:44:43,216
Jag hörde det också.
341
00:45:07,870 --> 00:45:12,870
Kyssa mig inte.
342
00:45:13,668 --> 00:45:18,668
Förlåt, jag glömde.
343
00:45:20,633 --> 00:45:23,927
Det här är sista gången.
344
00:45:23,928 --> 00:45:26,179
Säker. "Sista gången."
345
00:45:26,180 --> 00:45:31,180
Samma gamla historia.
346
00:45:40,862 --> 00:45:44,030
Gör inget oväsen.
347
00:45:44,031 --> 00:45:45,991
Rädd att den gamle mannen ska höra?
348
00:45:45,992 --> 00:45:49,953
Jag har aldrig varit rädd.
349
00:45:49,954 --> 00:45:54,124
Skäms bara.
350
00:45:54,125 --> 00:45:57,002
Ja.
351
00:45:57,003 --> 00:46:00,881
Du skäms för mig.
Inte han.
352
00:46:00,882 --> 00:46:04,301
Åh, han är en gentleman.
353
00:46:04,302 --> 00:46:09,302
Synd att det inte räcker.
354
00:46:11,809 --> 00:46:14,811
You need a hard cock as well.
355
00:46:14,812 --> 00:46:17,981
And your husband and the doctor -
356
00:46:17,982 --> 00:46:22,982
Tuff tur.
357
00:46:28,159 --> 00:46:30,201
The old man stares at you.
Han älskar dig.
358
00:46:30,202 --> 00:46:33,538
He loved you even back when
your husband was still alive.
359
00:46:33,539 --> 00:46:35,248
Jag var 17.
360
00:46:35,249 --> 00:46:38,668
They both took care of the poetry,
361
00:46:38,669 --> 00:46:43,669
I took care of the flesh.
362
00:46:44,884 --> 00:46:48,929
Det här benet -
363
00:46:48,930 --> 00:46:53,141
Jag gillar inte
att tänka på det här benet.
364
00:46:53,142 --> 00:46:56,686
Det gör ont.
365
00:46:56,687 --> 00:47:01,191
Some days I can't bear it.
366
00:47:01,192 --> 00:47:06,192
Men jag behöver det
att hålla mig på benen.
367
00:47:45,820 --> 00:47:48,822
I saw those lights again today
i himlen.
368
00:47:48,823 --> 00:47:50,991
That's the war.
It'll never end.
369
00:47:50,992 --> 00:47:52,951
The war's shit.
370
00:47:52,952 --> 00:47:55,078
Jag gillar det.
371
00:47:55,079 --> 00:47:56,788
You like it, dickhead?
372
00:47:56,789 --> 00:48:01,334
Yeah, because you see
the planes going like this...
373
00:48:01,335 --> 00:48:03,169
säger min mamma
374
00:48:03,170 --> 00:48:06,506
that the earth's so dry here
and the air's so hot
375
00:48:06,507 --> 00:48:09,718
that the dead get stuck
halfway to heaven.
376
00:48:09,719 --> 00:48:14,719
- Det är skräp!
- Just like the “one who sighs.”
377
00:48:14,932 --> 00:48:19,932
Here you go again, you fucking moron!
378
00:48:23,107 --> 00:48:25,859
Even if it annoys him,
there is a ghost.
379
00:48:25,860 --> 00:48:29,487
The day the bomb fell,
en pojke försvann. Santi.
380
00:48:29,488 --> 00:48:32,365
Sedan dess,
ingen har vågat ta sig an Jaime.
381
00:48:32,366 --> 00:48:34,659
Ja. Santi sov i din säng,
nummer 12.
382
00:48:34,660 --> 00:48:37,787
Shit, jag berättar historien här.
383
00:48:37,788 --> 00:48:40,582
Lärarna tänker
att när bomben föll...
384
00:48:40,583 --> 00:48:43,293
Santi blev rädd och sprang iväg.
385
00:48:43,294 --> 00:48:46,588
Men kanske några herdar
hittade honom och han lever.
386
00:48:46,589 --> 00:48:49,340
Eller mördare fick honom
och tappade hans blod.
387
00:48:49,341 --> 00:48:50,633
Ja.
388
00:48:50,634 --> 00:48:54,637
De säljer blodet till rika människor
att bota deras tuberkulos.
389
00:48:54,638 --> 00:48:56,848
Och var är spöket?
390
00:48:56,849 --> 00:48:58,641
Den kom med bomben.
391
00:48:58,642 --> 00:49:03,642
Så, kanske om du frågar henne...
392
00:49:31,300 --> 00:49:36,300
Ta den där.
393
00:49:39,642 --> 00:49:44,642
Undan.
394
00:49:50,694 --> 00:49:54,030
Lägg i dem, men var försiktig!
395
00:49:54,031 --> 00:49:59,031
Bryt dem inte.
396
00:50:31,402 --> 00:50:31,902
fröken.
397
00:50:35,781 --> 00:50:38,491
Titta, jag hittade det här.
398
00:50:38,492 --> 00:50:42,954
Jag trodde att du kanske skulle gilla det.
399
00:50:42,955 --> 00:50:46,082
Öppna porten, Jaime.
400
00:50:46,083 --> 00:50:51,083
Det är vackert.
401
00:50:51,088 --> 00:50:53,423
Det ser ut som äkta guld,
men det är det inte.
402
00:50:53,424 --> 00:50:57,969
Ser verkligt ut för mig.
403
00:50:57,970 --> 00:51:00,096
Det är härligt.
404
00:51:00,097 --> 00:51:05,097
Tack.
405
00:51:13,110 --> 00:51:15,778
Vad är det?
406
00:51:15,779 --> 00:51:20,779
Barngrejer.
407
00:51:36,175 --> 00:51:41,175
Kan någon berätta för mig vad dessa
eleganta herrar jagar?
408
00:51:42,473 --> 00:51:45,892
- Gélvez?
- En gris.
409
00:51:45,893 --> 00:51:48,978
Tja, en galt.
410
00:51:48,979 --> 00:51:51,481
Varför inte en giraff?
411
00:51:51,482 --> 00:51:54,108
- Carlos?
- En mammut.
412
00:51:54,109 --> 00:51:58,154
– Mycket bra. Och vad är en mammut?
- En förfader till elefanten.
413
00:51:58,155 --> 00:52:01,824
Mycket bra.
414
00:52:01,825 --> 00:52:04,244
Satsa på att din lärare lärde dig det.
415
00:52:04,245 --> 00:52:07,413
På den tiden,
män var tvungna att agera i grupper.
416
00:52:07,414 --> 00:52:11,417
Ingen kunde ge upp.
417
00:52:11,418 --> 00:52:14,420
Föreställ dig en mammuts död.
418
00:52:14,421 --> 00:52:16,214
Det måste ha varit hemskt.
419
00:52:16,215 --> 00:52:21,215
Mammutstek. Jäkla!
420
00:52:22,221 --> 00:52:24,514
När du får rita dina serier,
421
00:52:24,515 --> 00:52:29,515
Jag kan hjälpa dig
skriva berättelserna.
422
00:52:30,020 --> 00:52:31,646
Jag behöver ingen.
423
00:52:31,647 --> 00:52:35,358
Mina berättelser och mina teckningar
är bara mina, har du det?
424
00:52:35,359 --> 00:52:40,196
I morgon fortsätter vi
med den andra delen av förhistorien.
425
00:52:40,197 --> 00:52:45,197
Lämna dina saker
i sovsalen.
426
00:52:45,995 --> 00:52:50,995
Sen är det paus.
427
00:54:11,372 --> 00:54:11,916
Santi...
428
00:54:18,462 --> 00:54:18,503
- Tillfredsställelse garanterad.
– Jag hoppas det.
429
00:54:18,504 --> 00:54:21,756
- Tillfredsställelse garanterad.
– Jag hoppas det.
430
00:54:21,757 --> 00:54:24,175
Varsågod.
431
00:54:24,176 --> 00:54:26,677
Det finns inte mycket.
432
00:54:26,678 --> 00:54:30,807
Hej du! Bastards!
433
00:54:30,808 --> 00:54:32,475
Vad händer?
434
00:54:32,476 --> 00:54:34,227
Internationella brigaden.
435
00:54:34,228 --> 00:54:37,480
Fångade två spanjorer,
sex kanadensare, en kines.
436
00:54:37,481 --> 00:54:42,481
Vad fan är en kineser
gör i ett spanskt krig?
437
00:55:14,226 --> 00:55:19,226
Du, titta ner! Vid dina jäkla fötter!
Mot väggen!
438
00:55:34,246 --> 00:55:39,246
En vän till dig, Doc?
439
00:55:44,798 --> 00:55:46,883
Bomb...
440
00:55:46,884 --> 00:55:49,051
om du fortfarande lever...
441
00:55:49,052 --> 00:55:54,052
Visa mig var Santi är.
442
00:56:21,460 --> 00:56:21,960
Santi.
443
00:56:25,631 --> 00:56:29,342
Prata med mig.
444
00:56:29,343 --> 00:56:34,343
Jag vill inte att någon ska dö.
445
00:56:38,435 --> 00:56:43,435
Många av er kommer att dö.
446
00:56:43,690 --> 00:56:44,190
Snälla.
447
00:59:55,465 --> 01:00:00,465
Ett korn av styrka.
448
01:00:08,437 --> 01:00:11,230
- Du är uppe sent.
- Snälla, ge mig en minut.
449
01:00:11,231 --> 01:00:14,442
Jag behöver prata med dig,
men jag vill inte att pojkarna ska höra.
450
01:00:14,443 --> 01:00:17,486
Det är väldigt dåligt där ute.
451
01:00:17,487 --> 01:00:22,487
- Är det något fel?
- Ja.
452
01:00:24,327 --> 01:00:26,996
Vi måste komma undan.
Idag om möjligt.
453
01:00:26,997 --> 01:00:29,248
- Ayala togs till fånga -
- Ayala?
454
01:00:29,249 --> 01:00:32,543
Ja! Tänk om de frågade honom?
Vi måste gå.
455
01:00:32,544 --> 01:00:35,421
Gå vart?
456
01:00:35,422 --> 01:00:38,174
Till Marseille, med Ricards.
457
01:00:38,175 --> 01:00:41,594
- Vi kan inte stanna här en minut till.
– Jag lämnar inte pojkarna!
458
01:00:41,595 --> 01:00:45,848
Mycket bra, vi tar dem,
så många vi kan.
459
01:00:45,849 --> 01:00:49,018
- Vi använder guldet.
– Guldet tillhör saken.
460
01:00:49,019 --> 01:00:51,854
Fan saken, Carmen,
fan orsaken!
461
01:00:51,855 --> 01:00:54,440
Jag har alltid tänkt
det skulle finnas en "efteråt" för oss.
462
01:00:54,441 --> 01:00:59,441
Det finns inget efteråt!
463
01:01:00,071 --> 01:01:03,783
Carmen, om något
hände dig -
464
01:01:03,784 --> 01:01:06,577
Läkare.
465
01:01:06,578 --> 01:01:11,578
Pojkarna väntar
för din tillåtelse att äta frukost.
466
01:01:20,884 --> 01:01:23,803
Jag behöver några papper.
467
01:01:23,804 --> 01:01:28,804
Men vi går.
468
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
Pojkar, ni får börja.
469
01:01:34,564 --> 01:01:39,068
Komma med. Kom igång, tack.
Kom igång. Snabbt.
470
01:01:39,069 --> 01:01:40,903
Min mamma skrev till mig.
471
01:01:40,904 --> 01:01:43,572
Hon mår bättre.
472
01:01:43,573 --> 01:01:46,492
Hon kommer snart och hämtar mig.
473
01:01:46,493 --> 01:01:48,828
Igår kväll såg jag
"den som suckar".
474
01:01:48,829 --> 01:01:50,746
I går kväll?
475
01:01:50,747 --> 01:01:55,747
Du hittar på det.
476
01:01:55,919 --> 01:02:00,919
Det är Santi. Jag är säker.
477
01:02:12,269 --> 01:02:15,437
Så. Ska du gå?
478
01:02:15,438 --> 01:02:20,438
Vart ska du?
479
01:02:21,778 --> 01:02:26,448
Hur är det med mig?
480
01:02:26,449 --> 01:02:31,449
Fan mig, eller hur?
481
01:02:37,460 --> 01:02:39,628
Det är bra.
482
01:02:39,629 --> 01:02:43,966
Jag vill att du ska avsluta frukosten,
men medan du gör det,
483
01:02:43,967 --> 01:02:47,636
lyssna mycket noga eftersom
Jag måste berätta en sak -
484
01:02:47,637 --> 01:02:51,974
Du kan gå,
men guldet stannar här.
485
01:02:51,975 --> 01:02:54,184
Guldet?
486
01:02:54,185 --> 01:02:59,185
- Är det allt du bryr dig om?
- Det är det.
487
01:03:00,358 --> 01:03:05,358
Vad gör du?
488
01:03:07,449 --> 01:03:11,535
Jag gömde dig här så att du inte skulle värva dig och dö där ute.
Utan någon att sörja dig.
489
01:03:11,536 --> 01:03:14,663
Ge mig nyckeln.
490
01:03:14,664 --> 01:03:16,749
Men vet du vad?
491
01:03:16,750 --> 01:03:19,585
Av alla föräldralösa barn,
du var alltid den ledsnaste.
492
01:03:19,586 --> 01:03:21,754
Den förlorade.
493
01:03:21,755 --> 01:03:25,049
– En prins utan kungarike.
- Håll käften!
494
01:03:25,050 --> 01:03:28,344
– Den enda som var riktigt ensam.
- Jag sa håll käften!
495
01:03:28,345 --> 01:03:33,345
Gå härifrån,
eller så skjuter jag dig!
496
01:03:34,935 --> 01:03:39,730
Se vem som har kommit för att rädda dig.
Den gamle vismannen.
497
01:03:39,731 --> 01:03:44,026
Undrar om det här vapnet fungerar.
498
01:03:44,027 --> 01:03:48,113
Det vet du medan du viskar
söta saker till den här gamla gumman...
499
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
Är det jag som måste knulla henne?
500
01:04:00,043 --> 01:04:01,919
Och nu...
501
01:04:01,920 --> 01:04:02,464
komma ut.
502
01:04:46,631 --> 01:04:49,133
Vad såg du?
503
01:04:49,134 --> 01:04:51,176
Du vet redan.
504
01:04:51,177 --> 01:04:56,177
Jag vet ingenting.
Berätta för mig.
505
01:04:56,558 --> 01:04:58,392
Santi.
506
01:04:58,393 --> 01:05:02,896
Han är "den som suckar".
507
01:05:02,897 --> 01:05:07,897
Han är död, eller hur?
508
01:05:18,288 --> 01:05:20,372
Kom igen, pojkar.
509
01:05:20,373 --> 01:05:22,458
Conchita...
510
01:05:22,459 --> 01:05:27,459
skulle du ta med mig
några dunkar bensin för resan?
511
01:06:37,992 --> 01:06:42,992
Nej. Snälla, nej!
512
01:06:55,969 --> 01:06:59,805
Ni kommer alla att resa
bak i lastbilen.
513
01:06:59,806 --> 01:07:02,099
Det kommer att bli en lång resa.
514
01:07:02,100 --> 01:07:05,060
De äldre pojkarna kommer att ha
att ta hand om de små.
515
01:07:05,061 --> 01:07:10,061
Om någon av er är rädd,
du kan sitta med mig.
516
01:07:16,114 --> 01:07:21,114
Vad gör du?
517
01:07:50,773 --> 01:07:53,901
Är du okej, frun?
518
01:07:53,902 --> 01:07:56,445
Det är mitt dåliga ben.
519
01:07:56,446 --> 01:08:01,446
Den väger mer än någonsin.
520
01:08:08,958 --> 01:08:13,670
Vad? Trodde du någon
skulle bara ge oss en gård?
521
01:08:13,671 --> 01:08:18,050
Vad gör du med det?
522
01:08:18,051 --> 01:08:19,885
Du är galen.
523
01:08:19,886 --> 01:08:22,804
De är alla inne.
524
01:08:22,805 --> 01:08:27,805
Kommer du att skjuta mig?
525
01:08:30,897 --> 01:08:31,397
Behaga.
526
01:09:07,684 --> 01:09:09,351
- Vad var det?
- Barnen!
527
01:09:09,352 --> 01:09:14,352
Få ut dem!
Det kommer att sprängas!
528
01:09:15,233 --> 01:09:20,233
Få ut! Utanför!
529
01:09:31,666 --> 01:09:32,166
Carmen?
530
01:09:36,838 --> 01:09:41,838
Alma, lämna det, kom igen!
531
01:09:43,052 --> 01:09:48,052
Få ut! Alla ni!
532
01:12:19,000 --> 01:12:23,837
– Jag känner mig väldigt kall.
- Det är okej. Rör dig inte.
533
01:12:23,838 --> 01:12:26,214
Rör dig inte, titta inte.
534
01:12:26,215 --> 01:12:31,215
Är det dåligt?
535
01:12:51,699 --> 01:12:56,699
Hämta min väska från labbet.
Snabbt!
536
01:13:15,264 --> 01:13:17,682
De kommer inte att ha hört
explosionen i stan.
537
01:13:17,683 --> 01:13:22,683
Och det var bara en av många.
Vi kan inte förvänta oss någon hjälp.
538
01:13:23,439 --> 01:13:28,439
Om jag går hela natten,
Jag kommer till stan vid lunchtid imorgon.
539
01:13:39,789 --> 01:13:41,623
jag har...
540
01:13:41,624 --> 01:13:44,709
Jag har något att berätta för dig.
541
01:13:44,710 --> 01:13:48,296
- Om jag inte berättar det nu -
- Nej, snälla, gör inte det.
542
01:13:48,297 --> 01:13:50,423
jag kunde inte -
543
01:13:50,424 --> 01:13:54,219
Kan inte höra dig. Mitt öra är trasigt.
Så snälla -
544
01:13:54,220 --> 01:13:56,596
Bara denna gång...
545
01:13:56,597 --> 01:14:00,559
låt mig prata allt.
546
01:14:00,560 --> 01:14:03,979
– Jag har lärt mig en ny dikt.
- Åh, ja, snälla.
547
01:14:03,980 --> 01:14:04,480
En dikt.
548
01:14:08,734 --> 01:14:12,112
"Var nära mig
när mitt ljus är svagt...
549
01:14:12,113 --> 01:14:15,240
När blodet kryper...
550
01:14:15,241 --> 01:14:19,452
och nerverna pirrar och pirrar...
551
01:14:19,453 --> 01:14:22,497
och hjärtat är sjukt...
552
01:14:22,498 --> 01:14:27,252
och hjulen för att vara långsam.
553
01:14:27,253 --> 01:14:29,462
Var nära mig...
554
01:14:29,463 --> 01:14:33,508
när den sinnliga ramen
är fylld av kval...
555
01:14:33,509 --> 01:14:37,554
som erövrar förtroende...
556
01:14:37,555 --> 01:14:39,848
Och tid...
557
01:14:39,849 --> 01:14:42,851
en galning som sprider damm...
558
01:14:42,852 --> 01:14:47,852
Och livet...
En rasande slungande låga...
559
01:14:48,190 --> 01:14:50,817
Var nära mig...
560
01:14:50,818 --> 01:14:53,820
när jag försvinner...
561
01:14:53,821 --> 01:14:58,821
För att peka på termen för mänsklig strid
562
01:15:01,203 --> 01:15:05,915
Skymningen...
563
01:15:05,916 --> 01:15:10,916
den eviga dagen...
564
01:15:11,797 --> 01:15:16,797
Och livets låga, mörka gräns."
565
01:15:24,685 --> 01:15:25,185
fröken.
566
01:15:33,694 --> 01:15:38,694
Ett korn av styrka.
567
01:16:07,770 --> 01:16:12,770
Carlos, titta.
568
01:16:14,360 --> 01:16:19,360
Dr Casares.
569
01:16:34,130 --> 01:16:39,130
Den där jäveln.
570
01:16:42,722 --> 01:16:45,807
Jag borde ha dödat honom
när jag fick chansen.
571
01:16:45,808 --> 01:16:48,810
Men han kommer tillbaka.
572
01:16:48,811 --> 01:16:51,479
Och jag kommer att vara här...
573
01:16:51,480 --> 01:16:55,483
väntar på honom.
574
01:16:55,484 --> 01:16:58,194
Carlitos, ha det bra...
575
01:16:58,195 --> 01:17:03,195
ge mig mina skivor, min musik.
576
01:17:04,160 --> 01:17:09,160
Jag behöver dem.
Okej?
577
01:17:42,573 --> 01:17:44,908
Är du hungrig?
578
01:17:44,909 --> 01:17:47,452
”Ät bönor, bra för hjärtat.
579
01:17:47,453 --> 01:17:51,956
Ju mer du äter,
ju mer du fiser."
580
01:17:51,957 --> 01:17:54,167
Min mage är helt upprörd.
581
01:17:54,168 --> 01:17:59,168
Men de yngre
kan vara hungrig.
582
01:18:03,469 --> 01:18:08,469
Kan du döda någon?
583
01:18:08,599 --> 01:18:10,558
Jag kunde.
584
01:18:10,559 --> 01:18:12,560
Vad du sa
om Santi är sant.
585
01:18:12,561 --> 01:18:15,563
Han är död.
586
01:18:15,564 --> 01:18:18,650
Men jag dödade honom inte.
587
01:18:18,651 --> 01:18:22,612
- Jag tänkte -
– Jag var med honom.
588
01:18:22,613 --> 01:18:25,698
Jag såg allt.
589
01:18:25,699 --> 01:18:28,284
Det började i gropen.
590
01:18:28,285 --> 01:18:33,285
Jag vågade honom att följa med mig,
på natten, för att samla sniglar.
591
01:19:16,208 --> 01:19:21,208
Spring, Jaime.
Jacinto är här.
592
01:19:35,811 --> 01:19:37,437
- Vad såg du?
- Ingenting.
593
01:19:37,438 --> 01:19:42,438
- Såg du kassaskåpet?
- Nej.
594
01:19:45,112 --> 01:19:50,112
Såg du kassaskåpet?
595
01:19:50,326 --> 01:19:53,912
Varför fan är du här inne?
596
01:19:53,913 --> 01:19:58,913
Vem var med dig?
597
01:20:11,472 --> 01:20:14,557
Stiga upp.
598
01:20:14,558 --> 01:20:15,058
Stiga upp.
599
01:23:11,485 --> 01:23:14,904
Jag var en fegis.
600
01:23:14,905 --> 01:23:19,367
Jag var alltid rädd för Jacinto.
601
01:23:19,368 --> 01:23:21,828
Väldigt rädd.
602
01:23:21,829 --> 01:23:26,829
Men inte längre.
603
01:23:26,875 --> 01:23:29,544
Nästa gång jag ser honom...
604
01:23:29,545 --> 01:23:34,545
Jag vet att jag kommer att döda honom.
605
01:24:06,290 --> 01:24:11,290
Titta vem som är här.
606
01:24:11,503 --> 01:24:16,503
Se hur han hanterar henne.
607
01:24:22,764 --> 01:24:27,393
Säg bara att du är ledsen
och sätt dig i bilen.
608
01:24:27,394 --> 01:24:29,645
Jag är inte rädd för dig.
609
01:24:29,646 --> 01:24:32,648
Sluta få mig att titta
som en dåre.
610
01:24:32,649 --> 01:24:37,649
Säg att du är ledsen.
De tittar på mig.
611
01:24:38,780 --> 01:24:43,780
Jag är inte rädd för dig.
612
01:24:51,084 --> 01:24:56,084
Säg bara att du är ledsen.
613
01:24:58,508 --> 01:25:03,508
Du är ett djur.
614
01:25:57,109 --> 01:26:00,111
Doktorn, jag gjorde som du sa till mig.
615
01:26:00,112 --> 01:26:01,904
Jag gjorde som du sa till mig.
616
01:26:01,905 --> 01:26:06,659
Men Ugglans sår
slutar inte blöda.
617
01:26:06,660 --> 01:26:11,289
Conchita.
618
01:26:11,290 --> 01:26:15,835
Någon kommer.
619
01:26:15,836 --> 01:26:19,213
Någon kommer, doktor!
620
01:26:19,214 --> 01:26:21,257
Hjälp mig att komma på fötter.
621
01:26:21,258 --> 01:26:23,634
Jaime, starta skivan!
622
01:26:23,635 --> 01:26:28,635
Vrid på hornet
mot fönstret!
623
01:26:51,455 --> 01:26:55,249
Sa du inte att han var död?
624
01:26:55,250 --> 01:26:58,753
Bastard!
625
01:26:58,754 --> 01:27:03,754
Ingen bryr sig om denna plats.
Vi kan vänta.
626
01:27:14,936 --> 01:27:19,936
De går!
627
01:27:30,160 --> 01:27:33,120
Hela mitt liv
Jag har alltid stannat kort.
628
01:27:33,121 --> 01:27:37,083
Lämnade alltid saker oavslutade.
629
01:27:37,084 --> 01:27:42,084
Jag tänker inte lämna dig ensam,
Jag lovar dig.
630
01:27:43,090 --> 01:27:48,090
Jag kommer aldrig att lämna denna plats.
631
01:28:14,121 --> 01:28:19,121
Vi kommer att vänta på dig på övervåningen.
632
01:28:35,684 --> 01:28:39,145
Jag tänker inte fly.
633
01:28:39,146 --> 01:28:44,146
Jag vill prata med dig.
634
01:28:52,200 --> 01:28:53,868
Ingenting.
635
01:28:53,869 --> 01:28:58,869
De måste ha kört vidare.
636
01:29:21,855 --> 01:29:25,274
Berätta för mig. Vad vill du?
637
01:29:25,275 --> 01:29:25,819
Jacinto.
638
01:29:31,573 --> 01:29:35,493
Ta med honom till mig.
639
01:29:35,494 --> 01:29:40,247
Jag förstår.
640
01:29:40,248 --> 01:29:43,959
Jag ska hjälpa dig.
641
01:29:43,960 --> 01:29:44,001
Jaime! Jag såg Santi!
Han sa till mig vad han vill!
642
01:29:44,002 --> 01:29:49,002
Jaime! Jag såg Santi!
Han sa till mig vad han vill!
643
01:30:04,314 --> 01:30:08,192
Jag var tvungen att bryta
gubbens fingrar.
644
01:30:08,193 --> 01:30:13,193
Även i döden är han envis.
645
01:30:17,369 --> 01:30:22,369
Skynda sig! Kom igen!
646
01:30:26,795 --> 01:30:28,712
Det är något här!
647
01:30:28,713 --> 01:30:33,713
Marcelo! Undan!
648
01:30:37,305 --> 01:30:42,305
Jävla bra.
Det var inte ett fullständigt slöseri med tid.
649
01:30:51,194 --> 01:30:56,194
Det här är ditt, eller hur?
650
01:31:38,533 --> 01:31:43,533
Vi måste härifrån.
651
01:31:46,791 --> 01:31:51,791
En av oss måste klättra
genom fönstret.
652
01:31:52,839 --> 01:31:54,715
Och sedan öppna dörren.
653
01:31:54,716 --> 01:31:57,176
Och vad då?
654
01:31:57,177 --> 01:31:59,178
Vad är det för fel?
655
01:31:59,179 --> 01:32:00,763
Är du rädd?
656
01:32:00,764 --> 01:32:05,100
Ja, det är jag, skitstövel.
Du är inte sårad. Uggla är.
657
01:32:05,101 --> 01:32:09,396
Du blöder inte.
Fan, du är inte ens skadad.
658
01:32:09,397 --> 01:32:11,273
Santi är död.
659
01:32:11,274 --> 01:32:14,652
Jacinto dödade honom.
660
01:32:14,653 --> 01:32:18,947
Och om vi stannar så här,
han kommer att döda oss alla.
661
01:32:18,948 --> 01:32:22,159
Vill du sitta och vänta?
662
01:32:22,160 --> 01:32:25,663
Tror du att han bara släpper oss?
663
01:32:25,664 --> 01:32:30,417
Att det löser sig
om vi beter oss?
664
01:32:30,418 --> 01:32:32,461
De har geväret.
665
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
De är större än oss,
mycket starkare.
666
01:32:42,097 --> 01:32:47,097
Ja. Men vi är fler.
667
01:33:02,409 --> 01:33:02,909
Vänta!
668
01:33:13,503 --> 01:33:18,503
Vänta.
Kontrollera om de fortfarande fungerar.
669
01:33:25,515 --> 01:33:30,515
- Fortsätt.
- Okej.
670
01:33:42,615 --> 01:33:47,615
Gélvez, skadade du dig själv?
671
01:33:47,620 --> 01:33:52,620
Bara lite.
672
01:34:04,012 --> 01:34:08,056
Knulla! Titta igen!
673
01:34:08,057 --> 01:34:13,057
Här finns inget annat än souvenirer,
fotografier! Bara skit!
674
01:34:14,355 --> 01:34:17,858
En av oss måste gå ut
och hämta Gélvez.
675
01:34:17,859 --> 01:34:20,944
- Vem ska göra det?
- Jag går.
676
01:34:20,945 --> 01:34:25,945
Nej, inte du. Jag går.
Jag är smalare.
677
01:34:43,009 --> 01:34:48,009
Vem öppnade den?
678
01:35:00,819 --> 01:35:05,819
Dr Casares öppnade dörren.
679
01:35:06,533 --> 01:35:11,533
Han sa att jag skulle klara mig,
och att vi alla borde vara modiga.
680
01:35:20,421 --> 01:35:24,341
Inget guld här!
Hör du mig?
681
01:35:24,342 --> 01:35:29,342
Du och dina pipdrömmar!
Fan mig!
682
01:35:30,139 --> 01:35:35,139
Guld, guld. Min röv!
683
01:35:39,774 --> 01:35:41,775
Min far, ser du?
684
01:35:41,776 --> 01:35:45,153
Han var från Calanda.
685
01:35:45,154 --> 01:35:50,154
Han var revisor.
Rätt tjusigt. Titt.
686
01:35:50,910 --> 01:35:54,162
Min mamma, från Toledo.
687
01:35:54,163 --> 01:35:56,999
Och det. Det är jag.
688
01:35:57,000 --> 01:35:59,960
Det är suddigt för jag rörde mig.
689
01:35:59,961 --> 01:36:01,670
Men det är jag. Jag är säker.
690
01:36:01,671 --> 01:36:04,298
Vi åker imorgon.
691
01:36:04,299 --> 01:36:09,299
Gris, tror du att din bror
i Portugal kan sätta oss upp?
692
01:36:09,304 --> 01:36:14,304
Vi har inte mycket tid.
693
01:36:16,769 --> 01:36:20,522
"Hur ensam,
prinsen utan kungarike,
694
01:36:20,523 --> 01:36:23,150
mannen utan värme.
695
01:36:23,151 --> 01:36:28,151
Jacinto, 1925, i Malaga.”
696
01:36:35,914 --> 01:36:37,998
Jag såg det guldet.
697
01:36:37,999 --> 01:36:39,666
Det är här.
698
01:36:39,667 --> 01:36:44,667
Vi måste bara leta efter det.
699
01:36:45,882 --> 01:36:48,717
Vi hittar det, och imorgon
vi kommer att bränna ner det här stället.
700
01:36:48,718 --> 01:36:52,220
- Och pojkarna?
- De har inga föräldrar.
701
01:36:52,221 --> 01:36:57,221
De har ingen.
Vem kommer att sakna dem?
702
01:36:58,019 --> 01:37:00,354
Vi är i krig.
703
01:37:00,355 --> 01:37:05,355
Bara en droppe i havet.
704
01:37:07,028 --> 01:37:08,612
Titta, Jacinto.
705
01:37:08,613 --> 01:37:11,823
Bränn platsen, döda barnen,
Jag bryr mig inte ett skit.
706
01:37:11,824 --> 01:37:16,824
Men vi får
härifrån imorgon.
707
01:37:32,595 --> 01:37:36,473
– Vi behöver grejer från bilen.
- Skynda dig.
708
01:37:36,474 --> 01:37:40,268
Jag behöver en hand.
709
01:37:40,269 --> 01:37:45,269
Kom igen, Pig.
710
01:38:29,110 --> 01:38:31,528
Du är galen, skitstövel!
711
01:38:31,529 --> 01:38:34,865
Fy fan!
712
01:38:34,866 --> 01:38:39,866
Nej, fan!
Det är allt för mig.
713
01:39:08,649 --> 01:39:13,649
Jävel!
714
01:40:07,041 --> 01:40:12,041
Vilket skämt!
715
01:40:24,475 --> 01:40:29,475
Gélvez, gå dit.
716
01:40:37,405 --> 01:40:42,405
Geväret, Jaime, geväret!
717
01:40:59,594 --> 01:41:00,138
Santi...
718
01:42:44,615 --> 01:42:47,033
Vad är ett spöke?
719
01:42:47,034 --> 01:42:52,034
En tragedi fördömd
att upprepa sig gång på gång?
720
01:42:53,374 --> 01:42:58,374
Ett ögonblick av smärta, kanske.
721
01:43:02,883 --> 01:43:07,883
Något dött
som fortfarande verkar vara vid liv.
722
01:43:10,474 --> 01:43:15,474
En känsla som upphör i tiden.
723
01:43:21,902 --> 01:43:26,902
Som ett suddigt foto.
724
01:43:34,165 --> 01:43:39,165
Som en insekt
fångad i bärnsten.
725
01:43:52,892 --> 01:43:55,435
Ett spöke.
726
01:43:55,436 --> 01:44:00,436
Det är vad jag är.
727
01:44:04,028 --> 01:44:09,028
TILL MINA FÖRÄLDRAR
696
01:44:07,900 --> 01:44:10,000
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]