1
00:00:16,000 --> 00:00:17,160
Anda pergi ke Tallinn.

2
00:00:17,162 --> 00:00:18,595
UDC akan berada di sana.

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,119
Saya akan mengumumkan River
dalam empat hari

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
dan itu akan dirilis

5
00:00:22,562 --> 00:00:23,580
pada tanggal 28.

6
00:00:24,572 --> 00:00:25,826
<i>Di mana dia sekarang?</i>

7
00:00:25,832 --> 00:00:26,959
Pasti di Tallinn.

8
00:00:26,961 --> 00:00:28,932
Anda harus menemukannya
dan tinggal bersamanya.

9
00:00:29,771 --> 00:00:31,863
Jarak ke sasaran adalah 75m.

10
00:00:31,958 --> 00:00:34,437
- Apa saja kendalanya?
- Detektor logam

11
00:00:34,439 --> 00:00:36,478
dan pemindai ultra-sensitif

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,717
tapi aku punya ide.

13
00:00:37,718 --> 00:00:38,719
Sangat cerdas.

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
Kacanya antipeluru.

15
00:00:40,560 --> 00:00:44,033
Dia mampu menahan lima tembakan
dari senapan 7,62 mm.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,701
Ini adalah sebuah karya seni
luar biasa.

17
00:00:49,060 --> 00:00:50,193
Bisakah Anda menelepon mereka?

18
00:00:50,195 --> 00:00:52,118
- Aku tidak ingin dia ada di sini.
- Angela, masuklah.

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,960
Saya sedang berbicara dengan keluarga saya!

20
00:00:54,586 --> 00:00:56,120
Kamu tampak seperti pria yang baik.

21
00:00:56,833 --> 00:00:58,400
<i>Mengapa kamu memerlukan penyamaran ini?</i>

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,044
<i>Ada orang yang mencariku.</i>

23
00:01:06,059 --> 00:01:07,494
Bisakah saya melihat ID-nya?

24
00:01:08,020 --> 00:01:09,459
Hai, apakah ini Rasmus?

25
00:01:09,599 --> 00:01:11,718
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk minum sesuatu?

26
00:01:11,720 --> 00:01:13,360
Apa jadinya wajahku?

27
00:01:13,515 --> 00:01:14,840
Setengah serius.

28
00:01:15,038 --> 00:01:16,770
Dan juga
sedikit berbahaya.

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
<i>TALLINN, ESTONIA</i>

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,958
Dua petugas intelijen
Inggris tiba dari Budapest.

31
00:02:50,666 --> 00:02:52,746
<i>KEDUATAN INGGRIS, TALLINN</i>

32
00:02:52,766 --> 00:02:55,806
<i>Pria, awal 30an, berkulit putih,</i>

33
00:02:56,280 --> 00:02:58,404
<i>sekitar 1,8m, rambut coklat.</i>

34
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
<i>Kurang lebih wanita
usia yang sama</i>

35
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
<i>hitam, nama depan: Bianca.</i>

36
00:03:04,550 --> 00:03:07,337
Saya ingin tahu apakah orang-orang Anda
dapat melakukan sesuatu mengenai hal itu.

37
00:03:07,630 --> 00:03:09,800
Tunggu, apakah kamu
meminta bantuanku?

38
00:03:13,093 --> 00:03:14,161
Tentu saja.

39
00:03:15,535 --> 00:03:16,560
Itu bisa pergi.

40
00:03:16,782 --> 00:03:18,735
Rodin akan tiba hari Jumat.

41
00:03:19,886 --> 00:03:22,612
Mereka akan bertanya kepada saya apakah menurut Anda
apa yang bisa dilakukan.

42
00:03:22,614 --> 00:03:24,360
Beritahu mereka
apa yang ingin mereka dengar.

43
00:03:25,746 --> 00:03:27,866
Saya juga bertanya-tanya.

44
00:03:28,239 --> 00:03:29,893
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

45
00:03:32,400 --> 00:03:33,651
Itu akan Anda capai.

46
00:03:40,006 --> 00:03:41,287
Aku di pihakmu.

47
00:03:42,705 --> 00:03:44,827
Saya pikir ini
itu sudah sangat jelas

48
00:03:45,304 --> 00:03:48,023
Saya pikir itu bisa lebih dari itu
daripada kemitraan.

49
00:03:48,025 --> 00:03:49,280
Saya tidak bekerja dalam kemitraan.

50
00:03:50,728 --> 00:03:52,838
Anda tidak akan mendapat kabar
milikku sampai selesai.

51
00:03:52,840 --> 00:03:55,234
Saya berharap untuk segera dibayar.

52
00:03:59,301 --> 00:04:00,400
<i>Ini aku.</i>

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,692
Saya butuh dukungan
prioritas di lokasi.

54
00:04:05,186 --> 00:04:07,672
Tentu saja, saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda
sekarang.

55
00:04:09,437 --> 00:04:12,404
Kami menempatkanmu
di Kantor Atase Kebudayaan.

56
00:04:15,720 --> 00:04:18,451
Selamat pagi.
Selamat datang di Operasi Anubis.

57
00:04:18,883 --> 00:04:20,436
Seseorang menarik beberapa string.

58
00:04:20,438 --> 00:04:23,316
Departemen Hubungan Luar Negeri
tidak terlalu murah hati.

59
00:04:23,318 --> 00:04:25,200
Tapi dia sangat kesal dengan kenyataan itu

60
00:04:25,202 --> 00:04:27,104
tentang Jackal yang telah membunuh
temanmu Manfred.

61
00:04:27,880 --> 00:04:30,559
Kami mencapai sesuatu
dengan DNA dan sidik jarimu?

62
00:04:30,560 --> 00:04:31,578
Tidak ada apa-apa.

63
00:04:32,120 --> 00:04:33,646
Pria itu adalah hantu sialan.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
Oskar Ilves dari Dinas Keamanan.
dari Estonia adalah kontak kami.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,243
Tim Anda sedang memeriksa

66
00:04:39,245 --> 00:04:41,800
hotel, hostel,
Airbnb dan persewaan pribadi.

67
00:04:42,366 --> 00:04:44,428
Mereka juga
meminta penjelasan.

68
00:04:44,466 --> 00:04:47,272
Jadi aku ingin kamu bertemu Cole.

69
00:04:47,680 --> 00:04:50,093
Cole akan membantu mereka
menatap Jackal.

70
00:04:53,087 --> 00:04:54,159
Lebih luas.

71
00:04:54,819 --> 00:04:57,319
Ini sedikit lagi...
Itu saja. Seperti ini.

72
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
- Jangan bergerak lagi.
- Bagaimana menurutmu?

73
00:05:00,360 --> 00:05:02,319
Vince, kamu melihatnya, bukan?

74
00:05:02,846 --> 00:05:05,352
- Selama sepersekian detik.
- Bagaimana menurutmu?

75
00:05:07,220 --> 00:05:08,719
Ya, bisa jadi itu dia.

76
00:05:09,562 --> 00:05:11,000
Osi, itu yang terbaik.

77
00:05:11,002 --> 00:05:12,009
Dia baik-baik saja.

78
00:05:12,693 --> 00:05:15,212
Kami akan beralih ke Oskar Ilves
dan orang Estonia.

79
00:05:16,012 --> 00:05:17,045
Terima kasih, Cole.

80
00:05:43,407 --> 00:05:46,208
Tuhan, aku baru tahu
itu tim Inggris

81
00:05:46,210 --> 00:05:48,639
mengikuti si pembunuh
ke Hongaria.

82
00:05:48,674 --> 00:05:50,174
Sayangnya, dia lolos.

83
00:05:50,373 --> 00:05:52,213
Dia banyak akal dan berbahaya.

84
00:05:52,247 --> 00:05:53,753
Anda tidak bisa pergi ke Tallinn.

85
00:05:53,994 --> 00:05:55,204
Luncurkan dari sini.

86
00:05:55,205 --> 00:05:56,505
Jika aku menyembunyikan...

87
00:05:57,320 --> 00:05:58,933
Musuh River akan menang.

88
00:05:59,253 --> 00:06:01,013
Kami sedang merencanakannya
setahun yang lalu.

89
00:06:01,403 --> 00:06:02,760
Sudah banyak yang diundang.

90
00:06:03,031 --> 00:06:04,133
Seribu orang.

91
00:06:04,200 --> 00:06:06,519
Orang biasa,
dipilih secara acak.

92
00:06:06,521 --> 00:06:08,178
Mereka tidak tahu tujuannya sampai mereka tiba,

93
00:06:08,179 --> 00:06:10,585
dan semua orang menandatangani
Perjanjian Kerahasiaan.

94
00:06:10,586 --> 00:06:11,666
Orang-orang berkomentar.

95
00:06:13,720 --> 00:06:16,316
Jika kami membatalkannya sekarang,
UDC akan terlihat konyol.

96
00:06:16,800 --> 00:06:18,663
Lebih baik konyol daripada mati.

97
00:06:19,767 --> 00:06:20,840
Hal ini masih bisa diperdebatkan.

98
00:06:31,160 --> 00:06:34,066
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, ini dia.

99
00:06:34,547 --> 00:06:36,000
Maaf,
Saya minum kopi sebelumnya

100
00:06:36,002 --> 00:06:37,375
dan aku tidak ingin membangunkanmu.

101
00:06:38,027 --> 00:06:39,060
Apa itu?

102
00:06:39,779 --> 00:06:43,279
Saya mendapatkan tanaman ini
dari Konsterdisaal.

103
00:06:44,200 --> 00:06:47,350
Sungguh mengejutkan apa yang dilakukan orang-orang ini
berhasil dicapai.

104
00:06:48,129 --> 00:06:51,433
Saya juga menemukan
tadi malam luar biasa.

105
00:06:54,406 --> 00:06:56,414
Anda tersenyum
cantik sekali, Rasmus.

106
00:06:57,626 --> 00:06:58,640
Terima kasih.

107
00:06:58,700 --> 00:07:01,560
Tidak, kamu memancarkan kebaikan.

108
00:07:02,346 --> 00:07:03,878
Tidak, itu hal yang bagus.

109
00:07:04,080 --> 00:07:06,599
Tidak banyak kebaikan yang bisa ditemukan
dewasa ini.

110
00:07:12,630 --> 00:07:14,932
Jika Anda mencoba bersaing,
Saya harus memperingatkan Anda bahwa tidak ada apa-apa

111
00:07:14,933 --> 00:07:17,133
itu menggairahkanku sama besarnya
tanaman, lalu...

112
00:07:17,240 --> 00:07:18,686
Tunjukkan padaku bagian seksinya.

113
00:07:19,395 --> 00:07:20,495
Apakah kamu ingin tahu?

114
00:07:20,497 --> 00:07:21,720
- Sim.
- Sim?

115
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Jadi, bagian itu...

116
00:07:24,002 --> 00:07:28,440
<i>CADIZ, SPANYOL</i>

117
00:07:36,486 --> 00:07:37,717
<i>- Hai sayang.
- Halo.</i>

118
00:07:37,786 --> 00:07:39,483
<i>- Bagaimana kabarmu?
- Ya.</i>

119
00:07:40,749 --> 00:07:42,666
<i>Tapi... benarkah?</i>

120
00:07:43,338 --> 00:07:44,338
<i>Ya, saya baik-baik saja.</i>

121
00:07:44,760 --> 00:07:46,892
<warna font="

122
00:07:50,807 --> 00:07:51,807
<i>Saya tidak yakin.</i>

123
00:07:53,834 --> 00:07:55,141
<i>Apakah kamu percaya dengan apa yang dia katakan?</i>

124
00:07:59,984 --> 00:08:02,198
<i>Untuk saat ini, apa saja
Yang bisa saya lakukan hanyalah percaya.</i>

125
00:08:05,872 --> 00:08:06,880
<i>Awan...</i>

126
00:08:08,111 --> 00:08:09,657
<i>Adikmu ingin berbicara denganmu.</i>

127
00:08:12,223 --> 00:08:13,223
Dan bagaimana kamu tahu?

128
00:08:14,271 --> 00:08:16,119
Mungkin pergi ke sana
dan memeriksa.

129
00:08:16,260 --> 00:08:18,993
Tapi itu tidak menjelaskannya, jadi...

130
00:08:19,157 --> 00:08:20,320
Aku bisa mengantarmu.

131
00:08:21,178 --> 00:08:22,178
Coba lihat.

132
00:08:22,840 --> 00:08:23,948
Serius?

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,239
Tapi itu harus dilakukan sore ini.

134
00:08:27,525 --> 00:08:30,421
Anda mengadakan pertunjukan malam ini
dan mereka akan menutup seluruh tempat itu.

135
00:08:30,638 --> 00:08:32,689
- Penguncian total.
- Untuk alasan apa?

136
00:08:33,457 --> 00:08:36,107
Saya tidak tahu, tapi mereka hanya bilang
itu setelah malam ini

137
00:08:36,108 --> 00:08:38,748
tidak ada yang masuk atau keluar
tanpa izin khusus.

138
00:08:41,409 --> 00:08:43,350
Mereka membutuhkanku malam ini,
jadi...

139
00:08:44,000 --> 00:08:46,129
Bisakah saya pergi sore ini,
jika kamu bisa.

140
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
Apakah itu sepadan?

141
00:09:01,165 --> 00:09:03,085
<i>Setidaknya kamu tahu
Berapa banyak uang yang Anda punya di sana?</i>

142
00:09:03,197 --> 00:09:04,197
<i>Tidak dan aku tidak mau.</i>

143
00:09:05,078 --> 00:09:06,635
<warna font="

144
00:09:06,955 --> 00:09:08,312
<i>Saat ayahmu masih hidup...</i>

145
00:09:08,851 --> 00:09:11,392
<i>Aku tahu setiap sennya
dari semua uangnya.</i>

146
00:09:11,517 --> 00:09:13,151
<i>Itu bagian dari pernikahan.</i>

147
00:09:14,463 --> 00:09:16,463
<i>Aku bertanya karena itu sesuatu
penting bagi saya.</i>

148
00:09:16,465 --> 00:09:18,204
<i>Dan sebuah kesempatan
bahwa saya tidak ingin kalah.</i>

149
00:09:18,985 --> 00:09:20,056
<i>Apakah kamu ingat Antônio?</i>

150
00:09:20,058 --> 00:09:21,330
<warna font="

151
00:09:22,680 --> 00:09:25,171
<i>Dia ingin menjualnya,
tapi tidak utuh, hanya setengahnya.</i>

152
00:09:25,974 --> 00:09:27,136
<i>Dan dia ingin menjualnya kepadaku.</i>

153
00:09:28,190 --> 00:09:29,940
<i>Dan aku harus membayarnya
sampai jumpa hari Jumat</i>

154
00:09:29,941 --> 00:09:32,224
<i>atau dia akan menjualnya
ke yang pertama muncul.</i>

155
00:09:34,237 --> 00:09:35,307
<i>40 ribu.</i>

156
00:09:36,663 --> 00:09:38,208
<i>Untuk bar di pusat Cádiz.</i>

157
00:09:40,198 --> 00:09:41,908
<warna font="

158
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
<i>Segera.</i>

159
00:09:49,049 --> 00:09:50,049
<i>Temukan sendiri.</i>

160
00:09:55,429 --> 00:09:56,653
<i>- Terima kasih.
- Cepat pergi.</i>

161
00:10:05,307 --> 00:10:07,224
<i>Sayangku, jangan khawatir.</i>

162
00:10:07,795 --> 00:10:09,506
<i>Itu memberinya
sebuah peluang.</i>

163
00:10:10,326 --> 00:10:12,419
<i>Tidak ada yang lebih indah
daripada membantu saudara.</i>

164
00:10:12,421 --> 00:10:13,431
<warna font="

165
00:10:14,279 --> 00:10:15,656
<i>Ini membuatku sangat bahagia.</i>

166
00:10:19,397 --> 00:10:20,880
<i>Saya sangat bangga.</i>

167
00:10:22,600 --> 00:10:23,789
<i>Kamu seharusnya malu.</i>

168
00:10:34,796 --> 00:10:35,818
Semuanya baik-baik saja?

169
00:10:41,566 --> 00:10:42,654
Kami semua baik-baik saja.

170
00:10:48,487 --> 00:10:49,487
<i>40 juta.</i>

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,955
<i>Dan kau tahu aku akan mengembalikannya
setiap sen untuk Charles.</i>

172
00:10:52,313 --> 00:10:53,313
<i>Vas.</i>

173
00:11:21,883 --> 00:11:22,898
<i>Hai teman-teman.</i>

174
00:11:23,099 --> 00:11:24,099
<warna font="

175
00:11:24,517 --> 00:11:26,492
Sial, masih bagus
Saya tidak bekerja hari ini.

176
00:11:26,565 --> 00:11:29,534
Bayangkan duduk dan mendengarkan
piano klasik selama 3 jam..

177
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Bayangkan saja.

178
00:11:35,760 --> 00:11:37,110
Aku menunggumu di sini.

179
00:11:37,908 --> 00:11:40,414
Gunakan ini saat Anda kembali.
Selamat bersenang-senang.

180
00:11:54,165 --> 00:11:55,688
<i>HANYA UNTUK KARYAWAN</i>

181
00:13:01,049 --> 00:13:02,058
Rasmus?

182
00:13:04,938 --> 00:13:06,753
- Bagaimana keadaannya?
- Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya.

183
00:13:07,284 --> 00:13:08,284
Dia adalah...

184
00:13:09,301 --> 00:13:10,359
luar biasa.

185
00:13:12,005 --> 00:13:13,005
Apa?

186
00:13:13,439 --> 00:13:15,115
Hanya saja dia terlalu senang dengan hal itu.

187
00:13:15,881 --> 00:13:17,628
- Ini lucu.
- Hanya saja bagiku itu...

188
00:13:17,629 --> 00:13:18,629
Itu terlalu berlebihan.

189
00:13:18,995 --> 00:13:20,845
- Semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih.

190
00:13:21,477 --> 00:13:22,499
Terima kasih kembali.

191
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Dia ingin...

192
00:13:23,882 --> 00:13:24,882
makan sesuatu?

193
00:13:24,884 --> 00:13:28,026
Saya ingin sekali, tetapi saya punya beberapa
hal yang harus dilakukan sebelum terbang, jadi...

194
00:13:28,565 --> 00:13:30,638
Aku akan menemuimu saat kamu datang
mengambil barang-barangku?

195
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Tentu saja.

196
00:13:31,642 --> 00:13:32,642
- Benarkah?
- Ya.

197
00:13:33,604 --> 00:13:34,920
- Benarkah?
- Ya.

198
00:13:40,265 --> 00:13:41,840
<i>Saya membuat saluran komunikasi</i>

199
00:13:41,842 --> 00:13:44,553
dengan Keith Canvey,
Kepala keamanan UDC.

200
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
Saya mengirim sketsa,
tapi pada dasarnya,

201
00:13:46,881 --> 00:13:48,642
dia tidak akan berbagi
tidak ada apa-apa dengan kami.

202
00:13:48,644 --> 00:13:51,169
Dia bahkan tidak mengakuinya
bahwa UDC akan datang ke Tallinn.

203
00:13:52,116 --> 00:13:53,440
Oskar Ilves sedang menelepon.

204
00:13:53,734 --> 00:13:55,162
Letakkan di speaker ponsel.

205
00:13:56,107 --> 00:13:57,912
- Hai Oskar. Itu Osi.
<i>- Hai.</i>

206
00:13:57,914 --> 00:14:00,760
<i>Kami punya petugas polisi
yang mengenali sketsa itu.</i>

207
00:14:00,762 --> 00:14:03,798
<i>Dia berbicara dengannya
tadi malam, di Airbnb.</i>

208
00:14:03,800 --> 00:14:05,453
<i>Orang Inggris
panggil Peter Gibson.</i>

209
00:14:05,455 --> 00:14:06,720
<i>Aku pergi ke sana sekarang.</i>

210
00:14:06,722 --> 00:14:08,182
Saya akan mengirimkan tim.

211
00:14:08,184 --> 00:14:10,237
Siobhan, minta transportasi
dan pengawalan bersenjata.

212
00:14:10,239 --> 00:14:12,080
Pengawalmu akan menjadi
Richard dan Phil.

213
00:14:12,081 --> 00:14:13,840
Mereka akan menemukanmu dalam lima menit.

214
00:14:31,149 --> 00:14:32,706
Saya memiliki lokasi Airbnb.

215
00:14:33,720 --> 00:14:34,923
Turun.

216
00:14:49,280 --> 00:14:50,560
Mari ikut saya! Sekarang!

217
00:15:00,358 --> 00:15:02,560
Dia membidikmu.
Itu adalah pukulan yang jelas.

218
00:15:03,220 --> 00:15:04,220
Dia baik-baik saja?

219
00:15:05,049 --> 00:15:06,365
Anda harus masuk.

220
00:15:07,466 --> 00:15:09,508
Tidak, kita harus pergi.

221
00:15:09,840 --> 00:15:12,269
- Kita harus pergi.
- Kamu boleh pergi, aku akan mengurus polisi.

222
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Hati-hati di jalan.

223
00:15:28,108 --> 00:15:29,143
Dia baik-baik saja?

224
00:15:31,672 --> 00:15:33,111
Mereka hampir tidak melakukannya dengan benar.

225
00:15:34,248 --> 00:15:35,280
Bodoh.

226
00:15:42,958 --> 00:15:44,565
Oskar Ilves, Keamanan Dalam Negeri.

227
00:15:45,017 --> 00:15:46,880
- Tahukah kamu kalau dia ada di dalam?
- Tidak.

228
00:15:46,882 --> 00:15:48,746
Tapi tentu saja
tadi malam.

229
00:15:49,091 --> 00:15:50,358
Kami menutup semua pintu keluar.

230
00:16:02,565 --> 00:16:04,376
Keamanan Dalam Negeri. Buka pintunya.

231
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
Ayo pergi.

232
00:16:14,160 --> 00:16:15,814
- Membersihkan!
- Sial.

233
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Semuanya baik-baik saja?

234
00:16:29,776 --> 00:16:31,223
Saya makan sushi yang mencurigakan.

235
00:16:32,041 --> 00:16:34,002
Saya harap ini
hapus aku sebelum penerbangan.

236
00:16:34,080 --> 00:16:35,451
Itu terlalu banyak informasi.

237
00:16:40,572 --> 00:16:41,572
Baiklah...

238
00:16:48,605 --> 00:16:49,605
Itu menyenangkan.

239
00:16:51,385 --> 00:16:52,696
Itu lebih dari menyenangkan.

240
00:16:56,920 --> 00:16:58,741
Sepertinya kamu orang yang baik,
Rasmus.

241
00:17:00,120 --> 00:17:01,273
Apa artinya ini?

242
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Kebaikan mengalir melalui Anda
dengan cara alami.

243
00:17:09,120 --> 00:17:11,054
Kurasa aku hanya orang yang bahagia.

244
00:17:27,200 --> 00:17:30,295
<i>Baik UDC dan DagHaus
tetap diam</i>

245
00:17:30,296 --> 00:17:32,879
<i>sehubungan dengan yang berikutnya
Pengumuman River.</i>

246
00:17:32,920 --> 00:17:35,719
<i>Tempat-tempat di Dublin,
Dubai dan Kuala Lumpur</i>

247
00:17:35,720 --> 00:17:38,438
<i>itu semua hanyalah rumor
sebagai lokasi yang memungkinkan.</i>

248
00:17:38,480 --> 00:17:40,839
<i>UDC membuat kekacauan</i>

249
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
<i>dengan tips tentang apa yang terakhir kali kamu lakukan
penemuan, River, bisa melakukannya.</i>

250
00:17:45,406 --> 00:17:47,240
<i>UDC, dan diberkati</i>

251
00:17:47,242 --> 00:17:50,078
<i>kepala lancip, tidak ingat</i>

252
00:17:50,080 --> 00:17:52,838
<i>perjuangan kelas,
yang sekarang sudah tidak masuk akal lagi,</i>

253
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
<i>saat dunia
harus bersatu,</i>

254
00:17:55,242 --> 00:17:56,347
<i>lebih dari sebelumnya.</i>

255
00:17:57,413 --> 00:17:58,440
Itu tidak terjadi.

256
00:17:58,442 --> 00:17:59,452
Di Tallinn.

257
00:18:00,041 --> 00:18:02,148
Ada beberapa orang Rusia.
Mereka mengacau.

258
00:18:02,280 --> 00:18:05,548
Bertahun-tahun setelah komunisme,
Orang Rusia tetaplah petani

259
00:18:05,550 --> 00:18:08,044
mabuk, malas,
tidak kompeten dan korup.

260
00:18:08,160 --> 00:18:09,585
Karakteristik nasional

261
00:18:09,684 --> 00:18:11,719
selalu bertahan
terhadap perubahan rezim.

262
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Skornya bagus, Tim.

263
00:18:13,294 --> 00:18:14,720
Tahukah Anda bahwa ketika bangsa Romawi

264
00:18:14,722 --> 00:18:17,822
Tidak punya cukup orang Romawi
untuk mengelola kekaisaran,

265
00:18:17,824 --> 00:18:20,399
yang merupakan kerajaan terbesar
yang pernah diketahui dunia,

266
00:18:20,400 --> 00:18:22,239
mulai merekrut
orang asing.

267
00:18:22,621 --> 00:18:23,621
Sisanya adalah sejarah.

268
00:18:23,978 --> 00:18:25,536
Menurun dan jatuh.

269
00:18:26,423 --> 00:18:27,772
Apakah Anda mengerti maksud saya?

270
00:18:29,048 --> 00:18:30,228
Tidak ada orang asing.

271
00:18:33,097 --> 00:18:34,720
Beritahu Leonora kami mendukung

272
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
ide Coughlin
tentang kebencian kelas

273
00:18:41,760 --> 00:18:43,051
Ini Petugas Kohver.

274
00:18:43,080 --> 00:18:45,347
Dia mengaku telah melihat suaminya
tadi malam.

275
00:18:46,051 --> 00:18:48,183
Kami dipanggil
untuk perampokan di dalam gedung.

276
00:18:48,200 --> 00:18:50,398
Kami berbicara dengan beberapa penyewa
di lantai ini.

277
00:18:51,084 --> 00:18:52,120
Tapi satu orang,

278
00:18:53,160 --> 00:18:56,061
ada sesuatu tentang dia,
dan itu tampak seperti sketsa.

279
00:19:18,559 --> 00:19:19,559
Selamat malam.

280
00:19:25,530 --> 00:19:26,966
Bolehkah saya melihat tas Anda, Pak?

281
00:19:28,764 --> 00:19:30,017
Itu mungkin bootnya.

282
00:19:31,613 --> 00:19:32,663
Terima kasih, semuanya baik-baik saja.

283
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Terima kasih.

284
00:19:36,940 --> 00:19:38,440
Dia memiliki paspor Inggris

285
00:19:38,442 --> 00:19:39,953
atas nama Peter Gibson.

286
00:19:40,014 --> 00:19:42,207
- Bagaimana Gibson membayar?
- Kartu kredit.

287
00:19:42,280 --> 00:19:44,330
Kami sedang memeriksa
jika karton digunakan.

288
00:19:44,887 --> 00:19:47,480
Dan saya akan memanggil tim forensik
untuk sidik jari dan DNA.

289
00:19:50,412 --> 00:19:53,004
Saya berharap dapat membandingkan hasilnya
dengan orang-orang di Hongaria.

290
00:19:53,006 --> 00:19:55,175
Dan masukkan Petugas Kohver
dengan seniman potret.

291
00:19:55,310 --> 00:19:57,160
Lihat apakah Anda bisa
kesamaan yang lebih besar.

292
00:19:59,973 --> 00:20:00,973
Tolong ini.

293
00:20:01,573 --> 00:20:03,786
Dan saya akan mengambil empat kacang dan...

294
00:20:03,886 --> 00:20:05,519
empat batang coklat.

295
00:20:08,393 --> 00:20:09,393
Berapa harganya?

296
00:20:09,395 --> 00:20:10,753
Tolong, tiga puluh euro.

297
00:20:11,259 --> 00:20:12,946
Tiga puluh euro. Ya Tuhan.

298
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Terima kasih.

299
00:20:20,889 --> 00:20:22,055
<i>Hadirin sekalian,</i>

300
00:20:22,228 --> 00:20:23,482
<i>silakan duduk.</i>

301
00:20:23,932 --> 00:20:25,626
<i>Konsernya
akan segera dimulai.</i>

302
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

303
00:24:05,505 --> 00:24:07,091
Baiklah terima kasih.

304
00:24:11,972 --> 00:24:12,972
<i>Alberto.</i>

305
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
<i>Dua gelas.</i>

306
00:24:35,552 --> 00:24:37,078
<i>- Apakah mereka orang Rusia?
- Orang Estonia</i>

307
00:24:37,080 --> 00:24:39,180
yakin demikian.
Lihat ini.

308
00:24:45,300 --> 00:24:48,200
Seseorang sedang berusaha keras
untuk mencoba membunuhku.

309
00:24:48,202 --> 00:24:49,852
Kami mengerti,
kamu penting.

310
00:24:49,854 --> 00:24:52,227
Kami telah memperbarui sketsanya.

311
00:24:52,826 --> 00:24:55,576
Ilves sedang mendistribusikan
kepada semua petugas polisi Estonia,

312
00:24:55,578 --> 00:24:58,188
Selain bandara,
pelabuhan, stasiun kereta api,

313
00:24:58,190 --> 00:25:00,190
perusahaan penyewaan mobil
dan di lokasi acara.

314
00:25:00,372 --> 00:25:01,372
Bagaimana menurutmu?

315
00:25:02,346 --> 00:25:04,746
Jackal tidak pernah melakukannya
penampilan yang sama.

316
00:25:05,323 --> 00:25:08,123
Ilves mengatakan itu Peter Gibson
tidak menggunakan kartu Anda di Tallinn

317
00:25:08,125 --> 00:25:09,805
sejak membayar Airbnb.

318
00:25:39,200 --> 00:25:41,574
<i>Rasmus, silakan mampir.</i>

319
00:25:45,619 --> 00:25:47,319
Mari kita lihat
apa yang dia makan untuk sarapan.

320
00:25:49,145 --> 00:25:51,045
Sistem lama
itu sangat bagus.

321
00:25:51,725 --> 00:25:52,998
Tapi dia tidak bisa melakukan itu.

322
00:25:59,953 --> 00:26:00,953
Keith?

323
00:26:01,293 --> 00:26:02,293
Bianca Pullman.

324
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Vin Pyne.

325
00:26:04,359 --> 00:26:05,839
Kami bekerja untuk Osi Halcrow.

326
00:26:06,884 --> 00:26:07,884
Benar...

327
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Temui pria kami.

328
00:26:11,826 --> 00:26:12,858
Apakah ini akurat?

329
00:26:12,859 --> 00:26:15,958
Seorang polisi wanita mengawasinya,
sedekat kita,

330
00:26:15,960 --> 00:26:17,130
selama satu atau dua menit.

331
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Semuanya baik-baik saja.

332
00:26:19,362 --> 00:26:20,768
Ini akan sangat berguna.

333
00:26:21,593 --> 00:26:22,879
Ini juga memiliki...

334
00:26:23,566 --> 00:26:24,566
itu.

335
00:26:25,913 --> 00:26:27,147
Siapa yang saya lihat?

336
00:26:27,452 --> 00:26:29,438
Serigala,
dalam salah satu penyamarannya.

337
00:26:30,053 --> 00:26:31,053
Serius?

338
00:26:31,640 --> 00:26:33,373
Mungkin itu tidak terlalu berguna.

339
00:26:35,047 --> 00:26:36,047
Bagaimana kabarku?

340
00:26:39,032 --> 00:26:41,233
Saya ingin semua orang berangkat jam 6 sore.

341
00:26:42,248 --> 00:26:44,598
Mulai jam 6 sore dan seterusnya,
seluruh gedung akan ditutup.

342
00:26:44,600 --> 00:26:45,885
Tidak ada yang masuk atau keluar

343
00:26:46,133 --> 00:26:48,139
tanpa izin pribadi saya.

344
00:26:52,532 --> 00:26:54,282
Lantai atas
akan kosong

345
00:26:54,553 --> 00:26:56,857
hanya dengan penjaga bersenjata
peduli terhadap masyarakat.

346
00:27:00,673 --> 00:27:02,873
Keith, aku punya hadiah
untuk anjingmu.

347
00:27:03,779 --> 00:27:05,389
Jackal meninggalkan itu.

348
00:27:07,531 --> 00:27:08,731
<i>Mungkin baunya seperti dia.</i>

349
00:27:32,520 --> 00:27:35,746
UDC akan tiba di ruang hijau
20 menit sebelum presentasi.

350
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
Itu steril.

351
00:27:48,686 --> 00:27:51,336
Saat lampu padam,
Rima akan membuat perkenalan.

352
00:27:52,613 --> 00:27:55,595
Dan UDC akan mengumumkannya
di balik kaca antipeluru.

353
00:27:56,846 --> 00:27:59,196
Tim media
berada di bawah arahan DagHaus.

354
00:27:59,966 --> 00:28:02,466
Mereka memiliki feed eksklusif
pergi ke semua jaringan.

355
00:28:18,659 --> 00:28:19,659
<i>Apakah ini sepadan?</i>

356
00:28:29,265 --> 00:28:30,877
<i>Selalu sendirian, Tuan Calthrop.</i>

357
00:28:31,423 --> 00:28:32,423
<i>Selalu.</i>

358
00:28:32,625 --> 00:28:33,843
Makan sendirian itu menyedihkan.

359
00:28:34,999 --> 00:28:36,752
Cukup menyedihkan.

360
00:28:36,873 --> 00:28:38,940
<i>Sebelumnya saja
daripada ditemani dengan buruk.</i>

361
00:28:39,546 --> 00:28:40,773
Apa artinya ini?

362
00:28:40,907 --> 00:28:43,066
Sebelumnya saja
daripada didampingi dengan buruk.

363
00:28:43,533 --> 00:28:44,920
- Atau tidak?
- Ya.

364
00:28:45,131 --> 00:28:46,131
<i>Itu dia.</i>

365
00:28:46,798 --> 00:28:47,998
<i>Beri aku kartunya.</i>

366
00:28:48,274 --> 00:28:49,756
<i>Kartu ini tidak berharga.</i>

367
00:28:49,759 --> 00:28:52,280
<i>Lihat apa yang dia berikan padaku.
Kartu Blackpaw.</i>

368
00:29:10,266 --> 00:29:11,320
Sialan.

369
00:29:24,306 --> 00:29:25,456
Selamat malam, Alberto.

370
00:29:27,966 --> 00:29:30,260
- Selamat malam.
- Selamat malam, Tuan Calthrop.

371
00:29:31,313 --> 00:29:32,499
Panggil aku Charles.

372
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
"Tersedak."

373
00:29:35,886 --> 00:29:38,158
- Charles.
- Charles.

374
00:29:38,160 --> 00:29:40,079
- Itu sempurna.
- Terima kasih.

375
00:29:41,133 --> 00:29:42,173
Aku akan menyiapkan mejanya.

376
00:29:42,175 --> 00:29:43,301
Tidak, sebenarnya, aku...

377
00:29:44,833 --> 00:29:47,260
Saya sedang berpikir,
Apakah Anda mengambil cuti malam?

378
00:29:48,786 --> 00:29:50,840
Ya. Saya bukan seorang budak.

379
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
Jika ketika Anda punya
libur malam,

380
00:29:57,065 --> 00:29:59,298
Maukah kamu menerima
makan malam denganku?

381
00:30:02,199 --> 00:30:03,199
Ya, tentu saja.

382
00:30:57,699 --> 00:31:00,237
<i>Spekulasi
sedang berjalan lancar di Estonia,</i>

383
00:31:00,239 --> 00:31:02,783
<i>dimana operasinya
keamanan sedang berlangsung</i>

384
00:31:02,785 --> 00:31:05,025
<i>di tempat yang terkenal
Tallinna Konserdisaal...</i>

385
00:31:12,629 --> 00:31:13,920
<i>Jawaban atas pertanyaan</i>

386
00:31:13,922 --> 00:31:15,320
<i>yang ada di bibir semua orang</i>

387
00:31:15,322 --> 00:31:17,580
<i>bulan yang lalu:
"Apa sebenarnya River itu,</i>

388
00:31:17,582 --> 00:31:19,168
<i>dan bagaimana dia akan mengubah dunia?"</i>

389
00:31:28,245 --> 00:31:29,558
<i>Pasar dan lelang</i>

390
00:31:29,560 --> 00:31:31,133
<i>di seluruh dunia berada dalam kekacauan.</i>

391
00:31:31,390 --> 00:31:34,412
<i>Ini cara mempersiapkannya
hingga hari kiamat.</i>

392
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Kris...

393
00:31:37,374 --> 00:31:39,424
Saya ingin pemindaian terakhir
di seluruh gedung.

394
00:31:49,391 --> 00:31:50,391
Terima kasih, Bu.

395
00:32:57,739 --> 00:32:59,100
Tombol Sajak.

396
00:32:59,525 --> 00:33:01,632
- Halo!
- Jasmine mencintai wanita ini.

397
00:33:01,998 --> 00:33:04,411
- Minta dia untuk selfie.
- Aku tidak akan melakukan itu.

398
00:33:05,271 --> 00:33:08,077
- Halo, aku Rima.
- Senang bertemu denganmu.

399
00:33:08,233 --> 00:33:10,319
Ayo lewat sini.
Aku akan membawamu ke ruang hijau.

400
00:33:11,606 --> 00:33:12,606
Pesawat itu mendarat.

401
00:33:12,932 --> 00:33:14,782
UDC berjarak 10 menit.

402
00:33:14,784 --> 00:33:16,534
Artinya dia
tidak akan membatalkan.

403
00:33:16,633 --> 00:33:18,186
Sekarang dia tidak akan menyerah.

404
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
Ingatlah untuk tetap tinggal
dekat kaca, pak.

405
00:34:28,753 --> 00:34:30,880
Ya Tuhan, itu dia.

406
00:34:30,882 --> 00:34:33,797
Sajak! Apa kabarmu?

407
00:34:34,392 --> 00:34:35,480
Saya baik-baik saja.

408
00:34:36,912 --> 00:34:38,204
Terima kasih telah melakukan ini.

409
00:34:38,206 --> 00:34:39,840
Apakah kamu bercanda? Ini suatu kehormatan!

410
00:34:39,842 --> 00:34:42,195
Andai saja Sungai
tunjukkan padaku seperti mantanku

411
00:34:42,197 --> 00:34:44,880
adalah pembelanjaan
40 ribu dolar per bulan

412
00:34:44,882 --> 00:34:47,402
yang saya bayarkan sebagai uang pensiun, yang malang.

413
00:34:47,404 --> 00:34:50,270
Maaf, aku mengeluh
dari mantanku, dan kamu...

414
00:34:50,876 --> 00:34:52,377
kamu menyelamatkan dunia.

415
00:35:10,410 --> 00:35:11,542
Terima kasih.

416
00:35:20,264 --> 00:35:21,459
Ini dia.

417
00:35:36,871 --> 00:35:37,908
Terima kasih.

418
00:35:46,702 --> 00:35:48,226
Tetap dekat dengan kaca.

419
00:35:53,162 --> 00:35:54,606
<i>Hadirin sekalian,</i>

420
00:35:54,608 --> 00:35:57,363
<i>tolong sambut
kepada pembawa acara malam itu,</i>

421
00:35:57,365 --> 00:35:59,320
<i>aktivis, satiris</i>

422
00:35:59,426 --> 00:36:00,876
<i>dan provokatif,</i>

423
00:36:00,989 --> 00:36:02,371
<i>Tombol Sajak.</i>

424
00:36:09,409 --> 00:36:11,160
sajak!

425
00:36:19,184 --> 00:36:22,840
Saya mencari yang paling beruntung
planet ini atau tidak?

426
00:36:25,280 --> 00:36:27,455
Bukan hanya yang terpintar,

427
00:36:27,817 --> 00:36:29,704
yang berpakaian terbaik dan...

428
00:36:29,706 --> 00:36:31,800
mungkin
bahkan yang terindah sekalipun...

429
00:36:33,669 --> 00:36:35,512
<i>tapi pastinya
yang paling beruntung.</i>

430
00:36:36,121 --> 00:36:38,759
<i>Karena memang begitu
menyaksikan sejarah</i>

431
00:36:38,761 --> 00:36:40,614
<i>di sini, tepatnya sekarang!</i>

432
00:37:24,381 --> 00:37:26,154
<i>Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.</i>

433
00:37:27,058 --> 00:37:29,160
Dunia seperti yang kita kenal

434
00:37:29,162 --> 00:37:30,640
<i>- ditakdirkan.</i>
- Iya.

435
00:37:31,234 --> 00:37:32,922
Rupanya kita ditakdirkan.

436
00:37:32,924 --> 00:37:34,374
- Saya dengar.
<i>- Ya, saya tahu.</i>

437
00:37:34,376 --> 00:37:36,729
<i>Nomor pembukanya adalah
untuk menghibur,</i>

438
00:37:36,730 --> 00:37:38,440
<i>bukan untuk menakutimu.</i>

439
00:37:38,679 --> 00:37:40,320
<i>Tapi ayolah, aku sudah menjilatmu.</i>

440
00:37:40,653 --> 00:37:42,238
Dia sangat keren.

441
00:37:42,240 --> 00:37:44,150
<i>Kita harus memilikinya
percakapan serius.</i>

442
00:37:44,204 --> 00:37:47,658
<i>Maksudku kamu dan jutaan orang
orang yang menonton ini</i>

443
00:37:47,660 --> 00:37:49,918
<i>di ponselmu
dan TV di seluruh dunia.</i>

444
00:37:50,655 --> 00:37:51,844
<i>Beberapa dari kita,</i>

445
00:37:52,320 --> 00:37:55,321
<i>tidak, kebanyakan dari kita,
Ada banyak hal.</i>

446
00:37:56,520 --> 00:37:58,226
<i>Kami sebenarnya tidak begitu
berbaris</i>

447
00:37:58,228 --> 00:37:59,872
<i>di kafetaria komunitas, kan?</i>

448
00:37:59,874 --> 00:38:01,240
<i>Jangan malu karenanya.</i>

449
00:38:01,242 --> 00:38:03,057
<i>Tapi hanya karena kita punya sesuatu,</i>

450
00:38:03,059 --> 00:38:04,960
<i>tidak berarti
bahwa kita tidak kacau.</i>

451
00:38:06,526 --> 00:38:07,863
<i>Kami menyangkal.</i>

452
00:38:08,211 --> 00:38:10,484
<i>Kami terus berpura-pura
tidak ada hal buruk</i>

453
00:38:10,486 --> 00:38:12,772
<i>itu sedang terjadi
ketika kita mengetahuinya.</i>

454
00:38:13,068 --> 00:38:14,718
<i>Ayo, ulangi setelah saya.</i>

455
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
<i>Kita kacau!</i>

456
00:38:15,962 --> 00:38:17,319
<i>Kita kacau!</i>

457
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
<i>Kita harus berubah,
dan kami mengetahuinya.</i>

458
00:38:19,573 --> 00:38:21,827
<i>Dan perubahan ini sudah terjadi
untuk memulai dengan uang,</i>

459
00:38:21,828 --> 00:38:23,480
<i>karena uang sama dengan kekuasaan.</i>

460
00:38:23,644 --> 00:38:26,866
<i>Dan ketika kekuatannya
Pernahkah Anda menginginkan perubahan?</i>

461
00:38:26,960 --> 00:38:30,132
<i>Perubahan itu seperti kriptonit
untuk orang-orang yang mempunyai kekuasaan.</i>

462
00:38:30,134 --> 00:38:31,136
<i>Mereka melakukan segalanya...</i>

463
00:38:33,879 --> 00:38:34,880
Siapa ini?

464
00:38:35,804 --> 00:38:37,020
Dia bukan siapa-siapa.

465
00:38:37,520 --> 00:38:40,960
<i>100 tahun yang lalu, wanita
Mereka berkata, "Kami ingin memilih."</i>

466
00:38:41,693 --> 00:38:43,799
<i>Kekuatan berkata:
"Tidak, itu akan terjadi</i>

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
<i>akhir dunia."</i>

468
00:38:45,380 --> 00:38:46,600
<i>Beri makan orang miskin!</i>

469
00:38:46,740 --> 00:38:48,240
<i>Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.</i>

470
00:38:48,242 --> 00:38:50,639
<i>Orang miskin tidak akan pernah pergi
ada!</i>

471
00:38:50,844 --> 00:38:52,684
<i>Kekuatan tidak akan menyerah.</i>

472
00:38:52,883 --> 00:38:54,680
<i>Tidak akan pernah menyerah.</i>

473
00:38:55,698 --> 00:38:57,265
<i>Itu harus dipaksakan.</i>

474
00:38:58,034 --> 00:38:59,204
<i>Dan di sini...</i>

475
00:38:59,206 --> 00:39:00,994
<i>inilah orang yang melakukannya.</i>

476
00:39:01,412 --> 00:39:05,135
<i>Hadirin sekalian,
dan semua orang dalam spektrum tersebut,</i>

477
00:39:05,651 --> 00:39:09,680
<i>Aku persembahkan untukmu,
Ulle Dag Charles!</i>

478
00:39:47,107 --> 00:39:49,478
Sepertinya panggung utama
dari Glastonbury.

479
00:39:51,119 --> 00:39:52,120
Hentikan.

480
00:39:52,915 --> 00:39:54,732
<i>Mereka bilang tidak pernah
kami bisa,</i>

481
00:39:54,734 --> 00:39:55,954
<i>tapi kita di sini!</i>

482
00:39:55,956 --> 00:39:57,805
<i>Tallinn!</i>

483
00:39:58,658 --> 00:40:00,996
<i>Waktunya sekarang!</i>

484
00:40:05,680 --> 00:40:06,723
<i>Teman-teman,</i>

485
00:40:07,256 --> 00:40:09,325
<i>terima kasih telah bergabung
kepadaku malam ini.</i>

486
00:40:10,624 --> 00:40:12,600
Saya tahu mereka datang dari jauh.

487
00:40:14,178 --> 00:40:15,825
aku akan bertanya padamu sekarang...

488
00:40:16,696 --> 00:40:18,336
untuk mengambil langkah maju lainnya.

489
00:40:19,929 --> 00:40:21,379
aku menginginkanmu...

490
00:40:23,280 --> 00:40:24,813
<i>Ayo jalan-jalan...</i>

491
00:40:25,531 --> 00:40:26,554
<i>denganku.</i>

492
00:40:27,362 --> 00:40:28,440
saya akan melakukannya!

493
00:40:28,442 --> 00:40:29,815
<i>Aku tidak akan berbohong padamu,</i>

494
00:40:29,817 --> 00:40:32,424
<i>perjalanannya tidak akan mudah.</i>

495
00:40:32,426 --> 00:40:33,433
Bagi sebagian orang,

496
00:40:33,807 --> 00:40:35,682
akan diperlukan
menyerahkan sesuatu,

497
00:40:36,160 --> 00:40:37,334
seperti yang Rima katakan.

498
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Tapi ini harus dilakukan.

499
00:40:44,160 --> 00:40:46,589
Itu harus dilakukan!

500
00:40:49,000 --> 00:40:50,166
Orang kaya...

501
00:40:50,280 --> 00:40:51,805
<i>mereka menjadi sangat kaya...</i>

502
00:40:51,807 --> 00:40:53,054
Dia menjijikkan.

503
00:40:53,056 --> 00:40:56,445
<i>...yang kuat
telah menjadi sangat kuat,</i>

504
00:40:56,447 --> 00:40:57,560
<i>yang korup</i>

505
00:40:57,798 --> 00:40:59,729
<i>mereka menjadi sangat korup.</i>

506
00:41:00,559 --> 00:41:03,917
<i>Orang kaya, korup,
dan kuat...</i>

507
00:41:05,188 --> 00:41:08,223
mengambil apa yang menjadi miliknya
kepada banyak orang...

508
00:41:10,480 --> 00:41:11,700
dan bersembunyi...

509
00:41:13,080 --> 00:41:14,829
di mana hanya sedikit orang yang dapat menemukannya.

510
00:41:20,103 --> 00:41:21,109
<i>Dan Sungai</i>

511
00:41:21,663 --> 00:41:24,400
<i>akan membawamu ke tempatmu berada</i>

512
00:41:24,516 --> 00:41:26,118
<i>agar mereka bisa datang</i>

513
00:41:26,547 --> 00:41:29,198
<i>dan memulihkan apa yang ada</i>

514
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>darimu!</i>

515
00:41:33,040 --> 00:41:34,439
<i>Persetan denganmu, dasar tiran!</i>

516
00:41:45,040 --> 00:41:46,115
Ayo pergi.

517
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
Dua penembak.
Dia ada di sini di suatu tempat.

518
00:41:55,148 --> 00:41:56,995
Tutup semua pintu keluar. Ayo pergi.

519
00:42:11,996 --> 00:42:13,400
Apa-apaan itu tadi?!

520
00:42:15,270 --> 00:42:16,520
Apa yang terjadi?!

521
00:42:17,017 --> 00:42:18,535
Apakah bajingan itu sudah mati?

522
00:42:20,104 --> 00:42:21,755
- Lewatkan kendali jarak jauh.
- TIDAK!

523
00:42:21,757 --> 00:42:24,758
Kontrol lulus. Beri aku air mani
dari kendali jarak jauh!

524
00:42:30,591 --> 00:42:31,865
<i>Tetap tenang.</i>

525
00:42:32,606 --> 00:42:35,080
<i>Silakan ikuti semuanya
tanda keluar.</i>

526
00:42:36,200 --> 00:42:37,714
<i>Semua pintu terbuka.</i>

527
00:42:37,716 --> 00:42:39,028
Tutup pintunya!

528
00:42:40,656 --> 00:42:41,960
Di Sini! Tutup pintunya!

529
00:42:43,466 --> 00:42:45,389
Tidak, kami tidak akan menutup pintunya.

530
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
Petrus?

531
00:43:25,800 --> 00:43:27,148
Petrus? Dan kamu?

532
00:43:29,796 --> 00:43:30,800
Petrus?

533
00:43:37,897 --> 00:43:38,910
Petrus!

534
00:43:46,725 --> 00:43:48,040
- Ei...
- Oi!

535
00:43:49,776 --> 00:43:51,278
Apakah Anda pikir Anda ingin melakukannya?

536
00:44:50,440 --> 00:44:51,880
<i>BUAT PERBEDAAN!</i>

537
00:44:51,882 --> 00:44:54,149
<i>JADILAH ALASANNYA
SESEORANG TERSENYUM HARI INI!</i>

538
00:44:54,151 --> 00:44:56,284
<i>JADILAH ASLI.
JADILAH CEPAT. JADILAH CHULOS.</i>

539
00:44:56,286 --> 00:44:59,678
<i>PERTANYAAN SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com</i>

540
00:44:59,680 --> 00:45:03,584
<i>Telegram: Berita Harian Los Chulos
https://t.me/ F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

541
00:45:03,607 --> 00:45:04,967
<i>MARI BERSAMA!

542
00:45:04,968 --> 00:45:06,968
www.threads.net/@loschulosteam</i>

543
00:45:06,969 --> 00:45:08,329
<i>MARI BERSAMA!

544
00:45:08,330 --> 00:45:10,397
www.instagram.com/loschulosteam</i>

545
00:45:10,398 --> 00:45:11,758
<i>MARI BERSAMA!

546
00:45:11,759 --> 00:45:13,759
www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

547
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
<i>MARI BERSAMA!

548
00:45:15,121 --> 00:45:17,054
www.twitter.com/loschulosteam</i>

549
00:45:17,055 --> 00:45:18,415
<i>MARI BERSAMA!

550
00:45:18,416 --> 00:45:20,416
www.facebook.com/loschulosteam</i>

551
00:45:20,417 --> 00:45:21,777
<i>MARI BERSAMA!

552
00:45:21,778 --> 00:45:23,645
www.tiktok.com/loschulosteam</i>

553
00:45:23,646 --> 00:45:25,006
<i>MARI BERSAMA!

554
00:45:25,007 --> 00:45:26,940
www.spotify.com/loschulosteam</i>

555
00:45:26,941 --> 00:45:28,301
<i>MARI BERSAMA!

556
00:45:28,302 --> 00:45:30,369
www.pinterest.com/loschulosteam</i>

557
00:45:30,370 --> 00:45:31,730
<i>MARI BERSAMA!

558
00:45:31,731 --> 00:45:33,864
cerita.snapchat.com/loschulosteam</i>