1 00:00:06,080 --> 00:00:08,117 Ela está aí? 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,991 Eu não a vejo. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,750 Não, bebê. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,790 Isso é apenas um saco de pele cheio de ossos. 5 00:00:17,720 --> 00:00:19,552 Por que ela não levou seu corpo? 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,599 Por conta de toda a dor e tristeza ele absorveu. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,596 O que acontece na vida escreve uma história em nossa carne. 8 00:00:28,160 --> 00:00:30,197 O que vai acontecer com o corpo dela? 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,478 Quando terminarmos aqui, eles vão pegar esta caixa e enterrá-la bem fundo. 10 00:00:34,360 --> 00:00:35,555 Posso ir junto? 11 00:00:35,760 --> 00:00:36,750 Não, bebê. 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,232 Agora, seque os olhos e diga sua parte para sua mãe. 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,597 Adeus, mamãe. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,114 Houve uma complicação. 15 00:01:29,320 --> 00:01:31,755 - Alguma coisa séria? - Eu te informarei quando voltar. 16 00:01:31,960 --> 00:01:35,032 Estou encurtando esta viagem. Só tenho mais um... 17 00:01:37,080 --> 00:01:38,514 Mais uma parada a fazer. 18 00:01:38,720 --> 00:01:40,677 - Enxaqueca de novo? - Eu ficarei bem. 19 00:02:26,200 --> 00:02:27,554 Kathryn Nemec. 20 00:02:27,720 --> 00:02:29,552 Suas referências são excelentes. 21 00:02:29,720 --> 00:02:32,758 Fluente em italiano, Francês, Alemão e Russo. 22 00:02:32,960 --> 00:02:37,034 A maioria de suas cobranças parece ter esteve em vários corpos diplomáticos. 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,072 Eu gosto de viajar. 24 00:02:39,240 --> 00:02:42,916 Você frequentou a faculdade de medicina na Northwestern, mas você decidiu... 25 00:02:43,120 --> 00:02:44,713 ...para não continuar. Posso perguntar por quê? 26 00:02:44,880 --> 00:02:47,156 A anatomia humana era meu Waterloo. 27 00:02:47,320 --> 00:02:48,310 Os cadáveres... 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,233 Sim. Horrível. 29 00:02:50,480 --> 00:02:53,678 Não. Eu os achei atraentes. 30 00:02:53,840 --> 00:02:56,912 Muito mais interessante do que nossos pacientes vivos. 31 00:02:57,080 --> 00:03:00,312 Eu decidi que seria mais saudável para reorientar meus esforços... 32 00:03:00,480 --> 00:03:03,154 ...do fim da vida ao seu início. 33 00:03:03,320 --> 00:03:06,711 Assim, um mestrado em Desenvolvimento Infantil. 34 00:03:06,920 --> 00:03:10,630 Não há vocação mais crítica do que criar um filho. 35 00:03:10,800 --> 00:03:14,111 Acredito que não se pode ser superqualificado. 36 00:03:14,440 --> 00:03:16,875 Este trabalho não será sem seus desafios. 37 00:03:17,200 --> 00:03:19,954 Eu não tenho interesse em abdicar do meu papel de mãe. 38 00:03:20,160 --> 00:03:22,231 Enquanto estou nesta casa... 39 00:03:22,400 --> 00:03:25,632 ...eu serei responsável por atender às necessidades de Masha. 40 00:03:26,080 --> 00:03:28,640 Você e Masha vão se juntar a mim sempre que puder. 41 00:03:28,800 --> 00:03:33,397 Haverá momentos Eu preciso estar livre. 42 00:03:33,880 --> 00:03:36,634 Portanto, meu dever principal será cuidar da criança... 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,474 - Quando eu for embora. Sim. - E enquanto você estiver aqui? 44 00:03:48,600 --> 00:03:50,114 Você terá um emprego... 45 00:03:50,320 --> 00:03:53,233 ... e isso é discretamente observar nossas interações. 46 00:03:53,440 --> 00:03:55,750 Nas minhas ausências... 47 00:03:56,000 --> 00:03:59,198 ... eu esperarei por você para proporcionar uma continuidade de cuidados. 48 00:03:59,480 --> 00:04:03,190 A maneira como eu a visto, seguro-a, troque-a, dê banho nela. 49 00:04:03,840 --> 00:04:06,230 Você será o que eu sou para ela. 50 00:04:07,280 --> 00:04:08,873 Com uma exceção. 51 00:04:10,440 --> 00:04:11,715 Sim? 52 00:04:12,840 --> 00:04:14,797 Você não vai amá-la. 53 00:04:21,640 --> 00:04:23,791 Você está seguro. 54 00:04:23,960 --> 00:04:26,270 Você é amado. 55 00:04:26,440 --> 00:04:29,000 Você é sábio. 56 00:04:35,400 --> 00:04:37,551 Quantos filhos você criou? 57 00:04:37,720 --> 00:04:42,920 Eu vi sete crianças durante seus anos elementares. 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,118 Alguns deles irmãos, é claro. 59 00:04:45,720 --> 00:04:47,552 O que você sente por eles agora? 60 00:04:47,800 --> 00:04:50,360 Orgulho, principalmente. 61 00:04:50,640 --> 00:04:52,359 Quer saber se eu os amo? 62 00:04:52,880 --> 00:04:55,111 Eles nunca foram meus para amar. 63 00:04:55,280 --> 00:04:57,875 Mas eu teria morrido para cada um deles. 64 00:04:58,040 --> 00:05:02,717 O que uma criança deve fazer para ganhar essa sua devoção eterna? 65 00:05:03,000 --> 00:05:04,559 Não muito. 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,355 Veja Masha, por exemplo. 67 00:05:07,520 --> 00:05:09,876 Temos um pacto, ela e eu. 68 00:05:10,320 --> 00:05:13,438 Toda vez que ela tira uma garrafa de mim ou adormece em meus braços... 69 00:05:13,640 --> 00:05:19,159 ...ela está me dizendo que ela confia em mim completamente. 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,514 Esse é um presente profundo. 71 00:05:22,880 --> 00:05:26,032 Eu faria qualquer coisa para proteger seu bebê. 72 00:05:27,680 --> 00:05:30,149 A previsão, ventoso e frio esta manhã... 73 00:05:30,320 --> 00:05:33,996 ...aquecendo esta tarde com alguns pausas ensolaradas e ventos decrescentes. 74 00:05:34,200 --> 00:05:36,351 A máxima de hoje aqui é de 33 graus. 75 00:05:36,600 --> 00:05:40,640 Esta noite está claro com a temperatura caindo para um resfriado 19. Mas faça sol... 76 00:05:48,440 --> 00:05:51,512 Tenho uma reserva para o quarto 8. 77 00:05:57,440 --> 00:05:58,430 Aí está. 78 00:06:00,160 --> 00:06:01,594 Reservei o quarto 8. 79 00:06:02,000 --> 00:06:05,152 O jovem casal ali prolongaram a sua estadia. O que você pode fazer? 80 00:06:05,880 --> 00:06:08,600 A sala adjacente está vazia? 81 00:06:22,680 --> 00:06:27,277 Pelo amor de Deus, que diabos você está chorando? Pare de chorar! 82 00:06:27,480 --> 00:06:28,516 Pare de gritar comigo. 83 00:06:28,680 --> 00:06:33,960 Eu não posso ter esses episódios de garotas com a irritação e o choro! 84 00:07:37,080 --> 00:07:38,116 Você está ferido? 85 00:07:38,440 --> 00:07:39,794 Estou bem. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,475 Alexander estará em casa em breve. Ele não consegue ver isso. 87 00:07:42,680 --> 00:07:44,239 Suba as escadas. 88 00:07:44,440 --> 00:07:45,635 Tomar um banho. 89 00:07:45,800 --> 00:07:47,314 Enquanto você faz o que? 90 00:07:48,280 --> 00:07:50,351 Limpe a bagunça. 91 00:07:50,720 --> 00:07:51,756 Ir. 92 00:08:23,120 --> 00:08:24,952 - Sempre que você estiver... - Pare, certo? 93 00:08:25,120 --> 00:08:26,998 Não sei quando voltarei. Como é que nunca? 94 00:08:27,160 --> 00:08:28,674 Jasão...! 95 00:08:39,920 --> 00:08:41,434 Você tem que estar... 96 00:08:41,600 --> 00:08:43,432 Ei. Vamos! 97 00:08:43,640 --> 00:08:45,996 Eu só quero comprar alguns cigarros! 98 00:08:46,160 --> 00:08:47,355 Vamos! 99 00:08:47,520 --> 00:08:49,830 Tenho um pacote no meu trailer. 100 00:08:52,440 --> 00:08:53,760 OK. 101 00:08:53,920 --> 00:08:55,991 Claro, senhora. Obrigado. 102 00:08:58,200 --> 00:09:00,112 Doce passeio. 103 00:09:10,200 --> 00:09:11,236 Bom dia. 104 00:09:11,760 --> 00:09:13,797 Algum problema? 105 00:09:14,360 --> 00:09:17,239 Pensei em matar você ontem à noite. 106 00:09:18,160 --> 00:09:19,230 Por que você não fez isso? 107 00:09:19,400 --> 00:09:20,516 O que você viu... 108 00:09:21,280 --> 00:09:24,956 É mais que Alexandre ou alguém sabe sobre mim. 109 00:09:25,240 --> 00:09:27,357 Exceto as pessoas para quem trabalho. 110 00:09:27,560 --> 00:09:29,517 Inteligência soviética? 111 00:09:30,120 --> 00:09:32,510 - Havia documentos sobre o homem... - Onde está o corpo? 112 00:09:32,680 --> 00:09:33,750 Na floresta. 113 00:09:33,960 --> 00:09:36,998 - Kate, existem maneiras específicas... - Eu o selei em filme plástico... 114 00:09:37,200 --> 00:09:41,717 ...depois que eu sangrei o cadáver no jardim de tulipas para acelerar a taxa de decomposição. 115 00:09:41,880 --> 00:09:43,837 Enterrei o resto abaixo da linha de geada... 116 00:09:44,040 --> 00:09:48,034 ...para que o túmulo não se abra durante os ciclos de congelamento e descongelamento. 117 00:09:48,680 --> 00:09:51,673 Eu nunca esperei para ter essa conversa com você. 118 00:09:52,600 --> 00:09:54,080 O que você viu ontem à noite... 119 00:09:56,280 --> 00:09:58,078 ...você pode ver outras coisas também. 120 00:09:58,280 --> 00:10:01,990 Eu te disse que tenho um pacto com sua filha. 121 00:10:02,720 --> 00:10:05,713 Farei tudo que estiver ao meu alcance para mantê-la segura. 122 00:10:06,120 --> 00:10:07,952 E a mãe dela. 123 00:10:25,160 --> 00:10:26,435 Você viu meu namorado? 124 00:10:27,280 --> 00:10:29,317 Ele foi fumar. Ele não voltou. 125 00:10:29,560 --> 00:10:30,994 Talvez ele tenha fugido de você. 126 00:10:31,200 --> 00:10:32,236 Não, ele deixou o carro. 127 00:10:32,440 --> 00:10:34,671 - Ele deixou as chaves? - Sim. 128 00:10:34,840 --> 00:10:36,069 Talvez ele os tenha deixado para você. 129 00:10:36,280 --> 00:10:39,000 Não. Ele é um idiota total. Ele nunca me deixaria seu carro. 130 00:10:40,000 --> 00:10:42,390 Oh, Cristo, o que diabos ele está fazendo? 131 00:10:42,560 --> 00:10:44,119 Agora tenho que ir procurá-lo. 132 00:10:44,480 --> 00:10:46,551 Faça isso, querido. 133 00:11:37,920 --> 00:11:40,037 Quer me perguntar uma coisa, Kate? 134 00:11:41,560 --> 00:11:42,755 Não é da minha conta. 135 00:11:42,920 --> 00:11:45,480 Me desculpe por colocar você naquela posição desconfortável... 136 00:11:45,680 --> 00:11:47,911 ...especialmente com Masha. 137 00:11:48,960 --> 00:11:51,111 - Ele é americano? - Ele é... 138 00:11:51,920 --> 00:11:54,674 ...uma tarefa. Foi uma tarefa. 139 00:11:54,840 --> 00:11:57,036 Eu não sei o que ele é, ele é... 140 00:11:57,960 --> 00:11:58,996 ...casado. 141 00:11:59,200 --> 00:12:01,510 - É sério? - Sim. 142 00:12:03,280 --> 00:12:05,272 É frívolo... 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,197 ...emocionante... 144 00:12:08,360 --> 00:12:10,272 ...perigoso. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Você o ama? 146 00:12:13,600 --> 00:12:16,160 Não sei sobre o amor, Kate. 147 00:12:16,720 --> 00:12:17,756 No meu trabalho... 148 00:12:19,560 --> 00:12:22,394 A única que sei que amo é Masha. 149 00:12:22,880 --> 00:12:26,032 Então você deveria acabar com isso com o americano. 150 00:12:29,800 --> 00:12:31,154 Obrigado. 151 00:13:09,520 --> 00:13:10,954 Perder? Com licença. 152 00:13:14,920 --> 00:13:16,354 O que aconteceu? 153 00:13:16,560 --> 00:13:17,880 Masha foi sequestrada. 154 00:13:18,080 --> 00:13:19,514 O que? 155 00:13:19,720 --> 00:13:22,519 Um homem foi visto carregando-a fora do campus. Um homem loiro. 156 00:13:22,720 --> 00:13:23,756 O americano? 157 00:13:23,920 --> 00:13:25,036 Comecei a me afastar. 158 00:13:25,280 --> 00:13:27,237 Não podíamos continuar do jeito que estávamos. 159 00:13:27,400 --> 00:13:28,470 Ele não aceitou bem. 160 00:13:28,880 --> 00:13:32,760 Então, ele roubou Masha para machucar você? 161 00:13:33,720 --> 00:13:35,200 Não. Não é isso. 162 00:13:36,040 --> 00:13:38,396 Ele pensa que ela é dele. 163 00:13:42,960 --> 00:13:43,996 Ela é? 164 00:13:44,200 --> 00:13:45,395 Não sei, Kate. 165 00:13:45,560 --> 00:13:46,789 Eu nunca descobri. 166 00:13:47,840 --> 00:13:49,433 Eu não queria. Não importava. 167 00:13:49,640 --> 00:13:51,871 Eu nunca iria acabar com Raimundo. 168 00:13:52,040 --> 00:13:54,077 Você deu o nome dele à polícia? 169 00:13:54,240 --> 00:13:55,276 Nunca. 170 00:13:55,520 --> 00:13:57,591 Isso colocaria Masha em perigo. Ainda mais perigo. 171 00:13:58,160 --> 00:13:59,879 Eu sei para onde ele a está levando. 172 00:14:00,200 --> 00:14:02,999 Casa na América. Vou ter que encontrá-la sozinho. 173 00:14:05,160 --> 00:14:07,117 Não sozinho. 174 00:15:09,320 --> 00:15:16,159 Bombeiros se reúnem para combater três alarmes incêndio em uma residência no centro da cidade. 175 00:15:16,320 --> 00:15:20,872 A causa é desconhecida neste momento. Nós vamos mantenha você atualizado conforme a história se desenrola. 176 00:15:23,520 --> 00:15:24,556 Ah, meu Deus. 177 00:15:24,760 --> 00:15:26,831 Você está bem? Vocês dois estão bem? 178 00:15:27,640 --> 00:15:29,393 Houve um incêndio. 179 00:15:29,880 --> 00:15:34,033 Muitas pessoas. Houve gritos e brigas. 180 00:15:34,640 --> 00:15:36,438 E Masha... 181 00:15:37,280 --> 00:15:38,430 O quê? 182 00:15:43,480 --> 00:15:45,073 Ouça com atenção. 183 00:15:45,240 --> 00:15:46,674 Você fica aqui com Masha. 184 00:15:46,880 --> 00:15:47,996 Não fale com ninguém. 185 00:15:48,320 --> 00:15:50,357 Não atenda a porta nem o telefone. 186 00:15:50,560 --> 00:15:53,075 Não saia a não ser você absolutamente precisa. 187 00:15:53,280 --> 00:15:54,839 - Você está ferido... - Ouça. 188 00:15:59,760 --> 00:16:02,434 Quando for seguro, eu irei ligue com instruções. 189 00:16:02,600 --> 00:16:05,672 Vou ligar uma vez, desligar e ligar de volta. 190 00:16:05,880 --> 00:16:08,793 - Entender? - Você vai ligar uma vez, ligue de volta. 191 00:16:11,320 --> 00:16:13,516 Seja bom, pequenino. 192 00:16:13,960 --> 00:16:17,840 Não foi sua culpa. Ele era um homem mau. 193 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 Eu te amo. 194 00:16:29,840 --> 00:16:32,196 Tranque a porta atrás de mim. 195 00:16:44,080 --> 00:16:47,118 Você tem quatro? 196 00:16:49,120 --> 00:16:50,600 Em inglês, por favor. 197 00:16:50,800 --> 00:16:52,029 Vá pescar. 198 00:16:52,280 --> 00:16:56,160 Eu perguntei se você tinha reis e você disse não. 199 00:16:56,320 --> 00:16:59,472 Seu pequeno furtivo. 200 00:17:05,480 --> 00:17:07,995 Você me ama, Nyanya? 201 00:17:10,480 --> 00:17:11,800 Sim. 202 00:17:12,000 --> 00:17:13,229 Sinto falta da mamãe. 203 00:17:13,400 --> 00:17:15,153 Eu também. 204 00:17:15,520 --> 00:17:19,878 Ela está trabalhando muito para nos encontrar um novo lugar para morar. 205 00:17:20,240 --> 00:17:23,119 E então estaremos todos juntos novamente. 206 00:17:38,240 --> 00:17:39,230 Onde você está? 207 00:17:39,440 --> 00:17:40,635 Não sei. Um telefone público. 208 00:17:40,800 --> 00:17:42,632 Você precisa voltar para sua filha. 209 00:17:42,800 --> 00:17:44,029 Já faz mais de uma semana. 210 00:17:44,240 --> 00:17:45,230 Não posso. 211 00:17:45,400 --> 00:17:48,199 A KGB descobriu meu caso com Raimundo... 212 00:17:48,360 --> 00:17:50,750 ...o que significa que a inteligência dos EUA sabe também. 213 00:17:50,960 --> 00:17:52,633 Ambos os lados estão me rastreando. 214 00:17:53,600 --> 00:17:55,319 Eu tenho que sair do país. 215 00:17:55,520 --> 00:17:57,477 Serão semanas antes que eu possa ir buscar Masha. 216 00:17:57,680 --> 00:17:59,751 Masha não pode ficar tanto tempo em um motel. 217 00:17:59,920 --> 00:18:01,195 Ela precisa de um lar. 218 00:18:01,400 --> 00:18:03,232 Posso levá-la para minha irmã em Chicago. 219 00:18:03,400 --> 00:18:06,791 Não. Você é a babá da família, você é uma pessoa de interesse. 220 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Eles vão rastrear você. 221 00:18:08,600 --> 00:18:12,514 Você tem que deixar Masha com alguém desconectado em quem posso confiar. 222 00:18:12,680 --> 00:18:15,798 Quero que você entre em contato com Sam Milhoan. 223 00:18:15,960 --> 00:18:17,394 Ele está listado. 224 00:18:17,560 --> 00:18:18,676 Kearney, Nebrasca. 225 00:18:19,160 --> 00:18:20,753 Sair da Masha? 226 00:18:20,960 --> 00:18:22,917 Você deve. 227 00:18:31,000 --> 00:18:33,595 Lamento que você tenha que dirigir até aqui... 228 00:18:33,800 --> 00:18:35,678 ...mas não estou em condições de ajudar aqui. 229 00:18:35,880 --> 00:18:37,872 - Eu disse a Kat... - Katarina ligou para você? 230 00:18:38,040 --> 00:18:40,680 Claro que sim. E ela te mandou mesmo assim. 231 00:18:40,880 --> 00:18:44,476 Ela me disse que você é a única pessoa que conhecia ela e Raymond... 232 00:18:44,680 --> 00:18:46,000 ...o único em quem eles confiavam. 233 00:18:46,200 --> 00:18:47,554 Sim, bem, isso pode ser... 234 00:18:47,720 --> 00:18:51,157 De todas as pessoas do mundo, ela escolheu você para proteger a filha dela... 235 00:18:51,320 --> 00:18:55,872 Tudo bem, tudo bem, pare. Kat aconteceu mencionar que sou um vigarista? 236 00:18:56,040 --> 00:18:58,475 Eu engano as pessoas do seu suado dinheiro. 237 00:18:58,680 --> 00:19:01,036 Agora, estou tentando ir direto aqui. 238 00:19:01,280 --> 00:19:03,920 Mas eu não tenho espaço na minha vida para uma criança. 239 00:19:04,440 --> 00:19:06,591 Não posso estar com Masha. 240 00:19:06,760 --> 00:19:08,991 Eu simplesmente colocaria a vida dela em risco. 241 00:19:09,160 --> 00:19:11,391 Você não vai ficar comigo? 242 00:19:11,600 --> 00:19:14,911 Você disse que quando encontramos um lugar para viver estaríamos todos juntos. 243 00:19:18,840 --> 00:19:23,039 Eu quero isso mais do que qualquer coisa no mundo. 244 00:19:23,720 --> 00:19:25,552 Simplesmente não pode ser agora. 245 00:19:25,760 --> 00:19:27,717 Você prometeu. 246 00:19:28,880 --> 00:19:31,475 Ah, merda. 247 00:19:31,800 --> 00:19:33,029 Carga. 248 00:19:35,280 --> 00:19:37,272 Oi. 249 00:19:39,920 --> 00:19:42,594 Ei. Ei. 250 00:19:44,600 --> 00:19:46,876 Uma criança precisa da mãe. 251 00:19:47,280 --> 00:19:49,590 Mas até o calor passar... 252 00:19:50,560 --> 00:19:52,517 ...ela me pegou. 253 00:20:24,440 --> 00:20:25,430 Katarina? 254 00:20:25,640 --> 00:20:27,393 Kate. Eu sinto muito. 255 00:20:27,560 --> 00:20:29,153 Estou ficando louco neste lugar. 256 00:20:29,320 --> 00:20:30,390 Eu sei. 257 00:20:31,040 --> 00:20:33,430 Então, quando você vai voltar para Masha? 258 00:20:35,280 --> 00:20:37,033 Não posso. 259 00:20:38,040 --> 00:20:39,269 Eu estou indo embora. 260 00:20:39,920 --> 00:20:41,320 O que? 261 00:20:41,480 --> 00:20:42,470 E Masha? 262 00:20:42,720 --> 00:20:44,712 - Masha ainda está com Sam. Ele não é... - Por favor. 263 00:20:44,880 --> 00:20:46,712 Eu posso ir lá. Eu posso cuidar dela. 264 00:20:46,880 --> 00:20:47,870 - Não. - Eu... 265 00:20:48,040 --> 00:20:50,032 Ela não estará segura com você. Você sabe disso. 266 00:20:50,200 --> 00:20:53,398 Você mesma tem que desaparecer, Kate. 267 00:20:53,600 --> 00:20:57,355 Não há mais nada que você possa fazer para mim ou para Masha. 268 00:20:58,440 --> 00:21:01,114 Eu estou te implorando, Kate. Vá embora. 269 00:21:01,720 --> 00:21:04,076 Você sabe o quanto eu a amo. 270 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Eu sim. 271 00:21:06,920 --> 00:21:09,116 Você irá embora, então. 272 00:21:12,120 --> 00:21:13,554 Sim. 273 00:21:18,560 --> 00:21:20,552 Eu te amo, Kate. 274 00:22:18,200 --> 00:22:20,078 Veja isso. 275 00:22:40,160 --> 00:22:41,799 Você está bem? 276 00:22:43,080 --> 00:22:44,355 Sim. 277 00:22:47,080 --> 00:22:48,992 Espero que você não se importe. 278 00:22:49,160 --> 00:22:51,311 Preciso ser salvo dos lobos. 279 00:22:51,520 --> 00:22:54,274 Se eu tivesse uma mangueira, eu os borrifaria. 280 00:22:54,480 --> 00:22:57,120 Estou apenas de passagem pelo Texas. 281 00:22:57,520 --> 00:22:58,954 Meu nome é Annie Kaplan. 282 00:22:59,440 --> 00:23:01,033 Qual é o seu? 283 00:23:01,800 --> 00:23:02,916 Kate. 284 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 Você quer dançar, Kate? 285 00:23:06,200 --> 00:23:07,270 O que? 286 00:23:11,760 --> 00:23:13,353 Vamos. 287 00:23:29,360 --> 00:23:31,317 O que há de errado, Kate? 288 00:23:33,800 --> 00:23:36,269 Meu amigo acabou de morrer. 289 00:23:37,880 --> 00:23:39,633 Ah, querido. 290 00:23:40,480 --> 00:23:42,199 Venha aqui. 291 00:23:47,920 --> 00:23:51,072 Acho que ela era minha melhor amiga. 292 00:24:04,440 --> 00:24:06,352 Então, o que vem a seguir para você? 293 00:24:06,520 --> 00:24:08,671 Você vai encontrar mais alguns russos conviver? 294 00:24:10,840 --> 00:24:12,479 Não sei. 295 00:24:12,680 --> 00:24:15,115 Não posso pensar nisso agora. 296 00:24:15,280 --> 00:24:19,513 Masha e sua família foram meu mundo inteiro por tanto tempo. 297 00:24:20,040 --> 00:24:23,317 Bem, existem outros mundos por aí. 298 00:24:23,960 --> 00:24:26,236 Meu futuro está em Amarillo. 299 00:24:26,520 --> 00:24:29,319 Muita gente canta sobre Amarillo, você sabe. 300 00:24:29,640 --> 00:24:32,917 Estreito de George, Neil Sedaka... 301 00:24:33,080 --> 00:24:34,196 ...Rob Zumbi. 302 00:24:35,600 --> 00:24:37,353 É isso que está levando você até lá? 303 00:24:37,520 --> 00:24:38,840 Não. 304 00:24:39,080 --> 00:24:41,311 Esse seria meu tio Nikos. 305 00:24:41,480 --> 00:24:43,949 Ele é um fiador. 306 00:24:44,160 --> 00:24:46,629 Vai me ensinar tudo o que ele sabe sobre o negócio. 307 00:24:50,640 --> 00:24:52,597 Amarillo... 308 00:24:53,880 --> 00:24:56,679 Como é o mercado de trabalho lá? 309 00:25:04,680 --> 00:25:07,718 Saí do trabalho mais cedo e pensei em... 310 00:25:09,200 --> 00:25:10,520 Kate, como você faz isso? 311 00:25:10,680 --> 00:25:11,875 É preciso algum trabalho. 312 00:25:12,080 --> 00:25:13,912 Tem que lavar a área com água sanitária... 313 00:25:14,120 --> 00:25:17,272 ...e então você tem que usar este desinfetante aprovado pela EPA... 314 00:25:17,440 --> 00:25:19,636 Há empregos em Amarillo isso não exige... 315 00:25:19,840 --> 00:25:22,196 ...estar perto de sangue e órgãos do corpo o dia todo. 316 00:25:22,360 --> 00:25:23,510 Isso não me incomoda. 317 00:25:23,920 --> 00:25:25,434 Eu sei. 318 00:25:25,600 --> 00:25:26,829 Mas isso foi antes. 319 00:25:28,120 --> 00:25:29,270 Antes do quê? 320 00:25:29,920 --> 00:25:31,832 Antes de mim. 321 00:25:33,680 --> 00:25:35,239 Tire isso. 322 00:25:38,200 --> 00:25:42,240 Eu quero conhecer a mulher que brinca de esconde-esconde... 323 00:25:42,400 --> 00:25:44,198 ...quem lê contos de fadas... 324 00:25:44,720 --> 00:25:46,757 ...que faz caretas engraçadas para bebês. 325 00:25:46,920 --> 00:25:51,358 Eu nunca faço caretas engraçadas em bebês, sempre. 326 00:25:52,760 --> 00:25:55,878 Prometa-me que você vai pensar sobre uma mudança de local. 327 00:25:56,040 --> 00:25:57,110 Para mim. 328 00:25:57,760 --> 00:25:59,353 Para você. 329 00:26:00,040 --> 00:26:01,110 OK? 330 00:26:03,080 --> 00:26:04,116 OK. 331 00:26:15,240 --> 00:26:17,357 Everett Oldfield. 332 00:26:19,880 --> 00:26:21,997 11 de agosto de 2006. 333 00:26:22,200 --> 00:26:26,114 Morreu de traumatismo contundente para o templo direito. 334 00:26:28,760 --> 00:26:32,151 Cicatriz de cirurgia no joelho, provável reconstrução do LCA... 335 00:26:32,400 --> 00:26:33,959 ...perna esquerda. 336 00:26:35,680 --> 00:26:38,070 Aliança de casamento, mão esquerda. 337 00:26:42,560 --> 00:26:45,678 Faixa de ouro simples. Inscrição: "Todo meu amor..." 338 00:26:53,120 --> 00:26:55,999 Ei. Pensei que você estivesse trabalhando esta noite. 339 00:26:57,120 --> 00:26:59,157 Os Pattersons cancelaram seus planos de jantar. 340 00:26:59,320 --> 00:27:01,755 Eles queriam uma noite em família em vez disso, com as crianças. 341 00:27:02,800 --> 00:27:04,632 Então tirei a noite de folga. 342 00:27:04,960 --> 00:27:07,634 Isso é frango e molho de feijão preto que cheiro? 343 00:27:07,800 --> 00:27:08,836 Aqui. 344 00:27:09,000 --> 00:27:10,354 Abra. 345 00:27:10,560 --> 00:27:15,396 Você sabe, o pequeno Nikos não gosta disso quando os funcionários comem no escritório. 346 00:27:15,560 --> 00:27:18,473 Bem, pequeno Nikos... 347 00:27:18,880 --> 00:27:20,758 ...pode chupar. 348 00:27:21,800 --> 00:27:24,679 Romântico e atrevido. 349 00:27:24,840 --> 00:27:26,559 Eu gosto disso. 350 00:27:29,760 --> 00:27:30,796 Onde está o pequeno Nikos? 351 00:27:31,040 --> 00:27:34,431 Sinto muito, senhor, estamos fechados. Você tem que voltar amanhã. 352 00:27:34,600 --> 00:27:37,069 Eu perdi minha aparição no tribunal porque meu pai faleceu. 353 00:27:37,240 --> 00:27:38,469 Eu estava no funeral dele. 354 00:27:38,840 --> 00:27:42,038 Não havia razão para Nikos para mandar seu cachorro Mato atrás de mim. 355 00:27:42,200 --> 00:27:45,193 Esse psicopata acabou de quebrar a mandíbula do meu irmão procurando por mim. 356 00:27:45,400 --> 00:27:46,959 Ok, apenas... 357 00:27:47,120 --> 00:27:48,315 Apenas pegue isso, certo? 358 00:27:48,560 --> 00:27:50,711 E vá. Não queremos problemas. 359 00:27:50,920 --> 00:27:52,513 Eu não quero seu dinheiro! 360 00:27:52,720 --> 00:27:55,360 - Quem é você? Qual o seu nome? -Annie Kaplan. 361 00:27:56,720 --> 00:27:58,791 Acho que isso faz de você o Sr. Kaplan. 362 00:28:02,200 --> 00:28:04,920 - Tire a mão desse telefone. - Não aponte essa arma para ela. 363 00:28:05,160 --> 00:28:07,197 Annie! Não. 364 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 Annie. 365 00:28:15,800 --> 00:28:17,314 Annie. 366 00:28:17,600 --> 00:28:18,636 Aqui vamos nós. 367 00:28:19,040 --> 00:28:21,032 Eu sei, isso... 368 00:28:24,640 --> 00:28:27,314 Você está bem. 369 00:28:28,880 --> 00:28:30,360 Oh meu Deus. Não. 370 00:28:30,560 --> 00:28:33,359 Annie. Não, não, não. 371 00:28:33,560 --> 00:28:36,029 Annie, fique acordada. 372 00:28:36,400 --> 00:28:37,595 Annie, não feche... 373 00:28:37,760 --> 00:28:40,036 Não feche os olhos. 374 00:28:40,480 --> 00:28:43,473 Fique acordado... 375 00:28:52,240 --> 00:28:53,515 Kate. 376 00:28:53,680 --> 00:28:55,239 Olá, Kate. 377 00:28:55,400 --> 00:28:56,675 Você pode me ouvir? 378 00:28:56,920 --> 00:28:58,912 Eu sou o Dr. 379 00:29:00,120 --> 00:29:01,679 Você se lembra do tiroteio? 380 00:29:05,560 --> 00:29:06,630 Sim. 381 00:29:06,840 --> 00:29:09,196 Felizmente, a bala pegou você em um ângulo. 382 00:29:09,360 --> 00:29:11,192 Era uma ferida perfurante, por dentro e por fora. 383 00:29:11,360 --> 00:29:14,239 Nenhum tecido vital foi danificado. Houve um pouco de inchaço. 384 00:29:14,480 --> 00:29:17,951 Tivemos que induzir o coma para reduzi-lo e dê tempo ao seu cérebro para curar. 385 00:29:18,800 --> 00:29:19,836 Quanto tempo? 386 00:29:20,000 --> 00:29:21,753 Já se passaram três semanas, Kate. 387 00:29:21,920 --> 00:29:24,799 Mas eles até instalaram uma atualização. 388 00:29:26,680 --> 00:29:27,830 Placa metálica. 389 00:29:28,640 --> 00:29:29,994 Nikos. 390 00:29:32,920 --> 00:29:34,400 Onde está Annie? 391 00:29:36,440 --> 00:29:38,477 Vou deixar vocês dois conversarem. 392 00:29:39,400 --> 00:29:42,472 Nikos, onde está a Annie? 393 00:29:44,480 --> 00:29:45,755 Sinto muito, Katie. 394 00:29:47,240 --> 00:29:50,677 Ela se foi antes mesmo da ambulância chegar lá. 395 00:30:05,640 --> 00:30:07,552 Escute-me. 396 00:30:08,080 --> 00:30:10,276 Annie era minha família. 397 00:30:10,440 --> 00:30:12,477 Eu sei o que ela sentia por você. 398 00:30:13,520 --> 00:30:16,035 Como vocês se sentiam um pelo outro. 399 00:30:16,240 --> 00:30:18,152 E isso faz de você uma família. 400 00:30:19,800 --> 00:30:21,678 Eu estarei aqui para você. 401 00:30:21,920 --> 00:30:24,515 E vamos superar isso juntos. 402 00:30:26,960 --> 00:30:28,474 Como? 403 00:31:27,760 --> 00:31:28,830 Sam. 404 00:31:30,200 --> 00:31:33,272 O que você está fazendo aqui? É Elizabete? Aconteceu alguma coisa? 405 00:31:33,480 --> 00:31:35,551 - Não, não, não. - Ela está machucada? 406 00:31:35,720 --> 00:31:36,710 Nada aconteceu. 407 00:31:37,480 --> 00:31:39,153 Então o que você está fazendo aqui? 408 00:31:39,560 --> 00:31:41,916 Alguém quer ver você. 409 00:31:42,080 --> 00:31:44,231 Me pediu para ir até você. 410 00:31:44,400 --> 00:31:45,914 Raymond Reddington. 411 00:31:46,480 --> 00:31:48,039 Aquele homem... 412 00:31:48,200 --> 00:31:52,911 ... desencadeou uma reação em cadeia isso tirou tudo que eu amava de mim. 413 00:31:53,640 --> 00:31:54,676 E não só eu. 414 00:31:54,840 --> 00:31:58,800 Ele virou as costas para sua família, seu país... 415 00:31:59,280 --> 00:32:01,351 ...e para quê? 416 00:32:01,680 --> 00:32:03,558 Uma vida de crime? 417 00:32:04,400 --> 00:32:06,073 Ele é um traidor. 418 00:32:06,320 --> 00:32:07,754 Não tenho nada a dizer a ele... 419 00:32:07,920 --> 00:32:10,276 ...e eu não quero para ouvir qualquer coisa que ele tenha a dizer. 420 00:32:10,440 --> 00:32:11,430 Sim, você quer. 421 00:32:11,600 --> 00:32:14,320 Lizzy está bem agora. 422 00:32:14,480 --> 00:32:16,790 Mas Red diz que ela está em perigo. 423 00:32:17,440 --> 00:32:18,669 Que tipo de perigo? 424 00:32:18,840 --> 00:32:20,354 Você teria que perguntar a ele. 425 00:32:20,560 --> 00:32:23,200 E há algo que ele quer para perguntar a você. 426 00:32:24,920 --> 00:32:26,832 Trabalhar para você? 427 00:32:27,000 --> 00:32:28,434 Eu não te conheço. 428 00:32:28,640 --> 00:32:32,793 Eu não sou tão desconhecido quanto você gostaria acreditar, senhorita Nemec. 429 00:32:33,200 --> 00:32:35,795 Compartilhamos o carinho da Katarina... 430 00:32:36,000 --> 00:32:39,630 ...e temos um vínculo comum em Elisabete. 431 00:32:39,800 --> 00:32:42,759 Presumo que seu amor pela criança permaneça. 432 00:32:44,000 --> 00:32:46,515 Após a partida repentina de Katarina... 433 00:32:46,680 --> 00:32:51,311 ...senti uma responsabilidade para cuidar da garota à distância. 434 00:32:51,480 --> 00:32:54,951 eu forneci para ela e Sam financeiramente. 435 00:32:55,160 --> 00:32:58,073 Estou surpreso que você tenha encontrado tempo... 436 00:32:58,240 --> 00:33:00,550 ...entre a venda de serviços ilegais... 437 00:33:00,720 --> 00:33:04,430 ...ou ordenar ataques a alguém quem entrou no seu caminho. 438 00:33:04,640 --> 00:33:08,759 Não peço desculpas por quem eu sou, ou o que eu faço. 439 00:33:09,040 --> 00:33:11,794 Katarina era uma traidora de dois países... 440 00:33:12,160 --> 00:33:14,231 ...ambas superpotências globais. 441 00:33:14,440 --> 00:33:20,072 Se Deus quiser, a filha de Katarina irá viver uma vida privada de coragem silenciosa. 442 00:33:20,280 --> 00:33:22,192 Mas se alguém descobrir a identidade dela... 443 00:33:22,360 --> 00:33:25,478 ...a única maneira de impedir as ameaças de subir... 444 00:33:25,640 --> 00:33:29,429 ...é se levantar como uma ameaça maior do que todos eles. 445 00:33:29,800 --> 00:33:34,397 Então você me quer para se juntar a você no crime organizado... 446 00:33:34,560 --> 00:33:36,392 ...para proteger Elizabeth? 447 00:33:36,920 --> 00:33:38,593 Sim, Kate. 448 00:33:38,760 --> 00:33:41,753 Ajude-me a proteger a garota que amamos. 449 00:33:42,080 --> 00:33:44,595 E o que eu tenho que você poderia querer? 450 00:33:44,760 --> 00:33:46,274 Uma voz confiável. 451 00:33:46,480 --> 00:33:48,676 Uma cabeça fria. 452 00:33:49,080 --> 00:33:51,197 Iniciativa destemida... 453 00:33:51,400 --> 00:33:53,596 ...em uma situação complicada. 454 00:33:54,320 --> 00:33:58,519 Todas as coisas que você deu para a mãe de Elizabeth. 455 00:34:00,320 --> 00:34:03,074 Se você me colocar em uma posição onde devo escolher... 456 00:34:03,240 --> 00:34:05,800 ...entre o que é melhor para você... 457 00:34:05,960 --> 00:34:08,156 ...e o que é melhor para ela... 458 00:34:08,760 --> 00:34:11,639 ...Eu sempre escolherei Elizabeth. 459 00:34:11,920 --> 00:34:13,559 Sim. 460 00:34:13,880 --> 00:34:16,156 Eu insistiria nisso. 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,674 Olá? Alguém aí? 462 00:34:27,360 --> 00:34:29,192 Polícia Rodoviária. Abra, por favor. 463 00:34:29,360 --> 00:34:31,397 Só um segundo. 464 00:34:37,120 --> 00:34:39,077 Desculpe, oficial. Eu estava dormindo. 465 00:34:39,480 --> 00:34:40,960 Você andou bebendo, senhora? 466 00:34:41,280 --> 00:34:42,316 Não. 467 00:34:42,480 --> 00:34:44,597 Não, eu tenho enxaquecas e eles afetam minha visão. 468 00:34:44,760 --> 00:34:47,480 Mas você está estacionado ilegalmente. Numa estrada municipal. 469 00:34:47,640 --> 00:34:49,472 Licença e registro, por favor. 470 00:34:58,200 --> 00:35:00,840 Senhorita Snyder ou senhorita Phillips? 471 00:35:01,320 --> 00:35:03,118 - Qual é? - Não é o que você pensa. 472 00:35:03,280 --> 00:35:07,433 O que eu acho é que mostrar uma licença falsa é um crime de classe quatro neste estado. 473 00:35:07,600 --> 00:35:09,956 Por que você não vai em frente e sair para mim? 474 00:35:10,520 --> 00:35:11,636 Oficial, eu posso explicar. 475 00:35:11,800 --> 00:35:14,235 Você terá a chance de depois de revistar seu veículo. 476 00:35:21,720 --> 00:35:23,757 Você está recusando meu pedido revistar seu veículo? 477 00:35:23,960 --> 00:35:24,950 Esse é o meu direito. 478 00:35:25,120 --> 00:35:28,955 É meu direito detê-lo enquanto eu telefono em um mandado de busca e rádio para reforço. 479 00:35:29,120 --> 00:35:32,636 Eu espero que você tenha dormido, porque esta vai ser uma longa noite. 480 00:35:32,920 --> 00:35:34,036 Espere. 481 00:35:34,200 --> 00:35:37,398 Se você ligar para isso, ele vai me encontrar, me machucar. 482 00:35:37,600 --> 00:35:39,717 - Ele já fez isso antes. - Quem? Seu marido? 483 00:35:40,000 --> 00:35:41,673 Ele quer ser. 484 00:35:42,640 --> 00:35:45,075 Eu simpatizo. Eu faço. 485 00:35:45,280 --> 00:35:46,430 Mas identidades falsas. 486 00:35:46,600 --> 00:35:48,034 Não é a maneira de lidar com isso. 487 00:35:48,200 --> 00:35:51,477 Você precisa denunciar o filho da puta. Dê-lhe uma ordem de restrição. 488 00:35:51,640 --> 00:35:54,633 Não é tão simples. Ele é juiz estadual. 489 00:35:55,080 --> 00:35:56,560 É a palavra dele contra a minha... 490 00:35:56,800 --> 00:35:59,031 ...e ele sabe o que dizer e como dizer isso. 491 00:35:59,200 --> 00:36:01,795 Existem grupos de apoio ou abrigos onde você pode ir. 492 00:36:01,960 --> 00:36:05,158 Se sua história for confirmada, Vou até ajudar você a encontrar um. 493 00:36:05,360 --> 00:36:08,034 Mas agora, preciso... 494 00:36:09,680 --> 00:36:11,797 Ah, meu Deus. 495 00:36:11,960 --> 00:36:13,076 Ele fez isso? 496 00:36:13,480 --> 00:36:15,995 Sim, oficial. Ele fez. 497 00:36:16,880 --> 00:36:18,075 Você tem uma arma? 498 00:36:19,120 --> 00:36:20,349 Eu faço. 499 00:36:20,560 --> 00:36:23,439 Dirija este equipamento em linha reta para um estado com leis rígidas. 500 00:36:23,600 --> 00:36:25,557 Kansas, Geórgia, Flórida. 501 00:36:25,720 --> 00:36:27,120 Se ele aparecer... 502 00:36:27,320 --> 00:36:29,312 ... não hesite. 503 00:36:42,640 --> 00:36:44,836 Sr. como você está se sentindo esta manhã? 504 00:36:45,040 --> 00:36:46,360 Melhorar. Obrigado. 505 00:36:46,520 --> 00:36:49,240 Demorei uma hora para entregar a remessa final. Quarto no gelo? 506 00:36:49,440 --> 00:36:52,080 Tudo organizado e pronto para você. Nada com que se preocupar. 507 00:36:58,120 --> 00:37:01,272 Diretor Assistente Harold Cooper acabei de chegar na sede. 508 00:37:01,440 --> 00:37:03,875 Agora seria um bom momento para mudar. 509 00:37:05,360 --> 00:37:08,671 Você não pode simplesmente entrar na vida dela depois de todos esses anos. 510 00:37:09,000 --> 00:37:10,229 Isso é um erro. 511 00:37:10,400 --> 00:37:12,551 Estou ciente dos seus sentimentos, Kate. 512 00:37:13,480 --> 00:37:14,709 Raymond, pare. 513 00:37:15,280 --> 00:37:18,432 No instante em que você passar por aquela porta, o dano estará feito. 514 00:37:18,600 --> 00:37:23,152 Você destruirá a inocência dela, tudo temos lutado para preservar. 515 00:37:23,560 --> 00:37:25,552 Você nunca vai desfazer isso. 516 00:37:25,760 --> 00:37:27,114 Como eu temia que acontecesse... 517 00:37:27,280 --> 00:37:30,398 ...elementos do passado de Katarina estão circulando Elizabeth... 518 00:37:30,600 --> 00:37:32,512 ...como uma matilha de lobos durante a noite. 519 00:37:32,680 --> 00:37:35,354 Eu coloquei Tom Keen na vida dela ficar de olho nela... 520 00:37:35,560 --> 00:37:37,040 ...e ele se casou com ela. 521 00:37:37,200 --> 00:37:39,237 Não se trata de Tom Keen. 522 00:37:39,440 --> 00:37:40,954 É sobre sua necessidade de controle. 523 00:37:41,120 --> 00:37:44,238 Na verdade, preciso controlar o perigo para Elisabete. 524 00:37:44,400 --> 00:37:49,350 Eu construí uma vasta rede criminosa baseado nesse mesmo princípio. 525 00:37:49,520 --> 00:37:52,638 É hora de viver à minha declaração de missão. 526 00:38:04,640 --> 00:38:07,997 Deve ser bom estar em casa novamente, senhor. 527 00:38:11,720 --> 00:38:13,234 Sim. 528 00:38:15,200 --> 00:38:17,351 Bem, veremos isso. 529 00:38:40,520 --> 00:38:43,718 Ele vai ficar bem. Ele está sob custódia do FBI. 530 00:38:43,920 --> 00:38:45,513 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 531 00:39:12,360 --> 00:39:13,714 Olá, Raimundo. 532 00:39:14,120 --> 00:39:15,713 Olá, Kate. 533 00:39:16,320 --> 00:39:17,390 Demorou um pouco para pesquisar. 534 00:39:17,560 --> 00:39:20,394 Encontramos o telefone do seu amigo... 535 00:39:21,200 --> 00:39:24,079 ...enterrado nos escombros. - Eu sabia que você sobreviveria à explosão. 536 00:39:24,280 --> 00:39:28,354 Eu tentei avisá-lo, mas ele estava muito orgulhoso de seu trabalho no mato. 537 00:39:28,560 --> 00:39:31,234 Ele teria deixado você orgulhoso direto até o fim. 538 00:39:31,400 --> 00:39:34,598 Você sabe como gerar lealdade em outros, Kate. 539 00:39:34,800 --> 00:39:35,790 Você sempre fez isso. 540 00:39:36,320 --> 00:39:37,834 Eu estive pensando em você. 541 00:39:38,320 --> 00:39:39,879 Pensamentos felizes? 542 00:39:40,240 --> 00:39:44,154 Eu percebo agora que estava tão envolvido em ajudá-lo a construir seu império... 543 00:39:44,360 --> 00:39:47,512 ...perdi de vista por que me juntei a você em primeiro lugar. 544 00:39:47,960 --> 00:39:52,193 Em algum lugar ao longo do caminho, parei atendendo às necessidades de Liz para viabilizar as suas. 545 00:39:52,400 --> 00:39:54,278 Eles são um e o mesmo. 546 00:39:54,440 --> 00:39:56,193 Eles sempre foram. 547 00:39:56,360 --> 00:39:58,317 O que fizemos, fizemos por ela. 548 00:39:58,600 --> 00:40:00,796 Eu acreditei nisso, Raymond. 549 00:40:01,000 --> 00:40:03,720 Como um flautista, você me fez acreditar. 550 00:40:03,920 --> 00:40:05,752 Mas quando fiz o que era melhor para ela... 551 00:40:06,000 --> 00:40:07,992 Não foi o melhor. 552 00:40:08,160 --> 00:40:10,391 Você quase a matou e você me traiu. 553 00:40:10,560 --> 00:40:13,473 Não. Eu mantive minha palavra com você. 554 00:40:13,680 --> 00:40:16,673 Quando você me contratou, você me disse escolher Elizabeth em vez de você. 555 00:40:16,840 --> 00:40:22,234 E então tentei ajudá-la a desaparecer para um lugar seguro com sua filha recém-nascida... 556 00:40:22,640 --> 00:40:25,712 ... e por isso você me colocou no chão como um cachorro louco. 557 00:40:26,600 --> 00:40:28,398 Nas últimas duas décadas da minha vida... 558 00:40:28,560 --> 00:40:31,758 ... você me convenceu Eu estava ajudando a manter Elizabeth segura... 559 00:40:31,920 --> 00:40:34,754 ...mas na realidade Eu estava ajudando você a se tornar um monstro. 560 00:40:34,960 --> 00:40:37,077 É hora de nos encontrarmos e conversarmos. 561 00:40:37,240 --> 00:40:38,276 Não, Raimundo. 562 00:40:38,640 --> 00:40:41,599 eu vou fazer o que eu deveria ter feito anos atrás. 563 00:40:41,800 --> 00:40:46,397 Levou uma bala na minha cabeça, mas eu me lembro o que meu pai me ensinou. 564 00:40:47,320 --> 00:40:50,392 Nossas histórias são escritas em carne e osso. 565 00:40:51,360 --> 00:40:54,876 E eu vou usar essa lição para torná-lo impotente. 566 00:40:55,520 --> 00:40:58,831 Você está familiarizado com Mestre James de St. George? 567 00:40:59,160 --> 00:41:01,720 Arquiteto favorito de Eduardo I. 568 00:41:01,880 --> 00:41:02,916 Você sabe por quê? 569 00:41:03,120 --> 00:41:04,713 Construção concêntrica. 570 00:41:04,880 --> 00:41:08,874 Ele literalmente construiu castelos dentro de castelos. 571 00:41:09,040 --> 00:41:10,599 Impossível penetrar. 572 00:41:10,760 --> 00:41:12,513 Você poderia romper a parede externa... 573 00:41:12,680 --> 00:41:17,038 ...apenas para ser confrontado com um forte casa com portão fortificado e barbacã... 574 00:41:17,240 --> 00:41:20,119 ...e um muro interno alto alinhado com arqueiros. 575 00:41:20,560 --> 00:41:24,270 Tenha pena do pobre soldado de infantaria quem chegou até aqui. 576 00:41:24,480 --> 00:41:31,876 A arquitetura da minha organização aumentou, pedra por pedra, ao longo de décadas. 577 00:41:32,080 --> 00:41:34,276 Você não pode entrar para me machucar, Kate. 578 00:41:34,440 --> 00:41:36,830 Você esquece que eu estava ao seu lado o tempo todo. 579 00:41:37,160 --> 00:41:39,755 Eu sei o que era necessário para acumular seu poder... 580 00:41:39,920 --> 00:41:44,073 ...quem você machucou, quem você traiu, quem você matou. 581 00:41:44,240 --> 00:41:47,950 Mais importante ainda, como seu faxineiro, Eu sei onde os corpos estão enterrados. 582 00:41:50,200 --> 00:41:53,352 Foram enterrados, querido. 583 00:41:54,440 --> 00:41:56,671 E eu vou usá-los... 584 00:41:57,160 --> 00:42:00,915 ...e as histórias que eles contam para colocá-lo no chão. 585 00:42:03,640 --> 00:42:05,711 Você esteve ocupado.