1
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
O que você está fazendo?
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,385
Verificação de pombo para Sheldon.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,562
Lado Norte está tudo livre.
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Ótimo. Vejamos alguns planetas.
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,189
Ei, por que você carregou seu telescópio
até aqui?
6
00:00:18,268 --> 00:00:19,485
Leonard tem um em nosso apartamento.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,154
(SARCASTICAMENTE) Sim, eu vou
use o de Leonard.
8
00:00:21,230 --> 00:00:24,074
Poderia muito bem levantar minha mão assim
e semicerrar os olhos.
9
00:00:26,944 --> 00:00:28,287
Não sei, parecia muito bom.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,454
Você sabe, uma vez quando o cabo caiu
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,702
Eu assisti um episódio inteiro de
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,954
O Bacharel na TV
do outro lado da rua.
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,127
Este é mais um modelo profissional.
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,546
A garota que ele escolheu também!
15
00:00:38,956 --> 00:00:43,302
Este bebê tem um diâmetro de 10 polegadas
com óptica F-10 ACF.
16
00:00:43,377 --> 00:00:46,881
E esta noite,
Mercúrio está em seu maior alongamento.
17
00:00:47,589 --> 00:00:51,765
Faz com que as coisas distantes pareçam próximas,
e Mercúrio é um planeta.
18
00:00:53,053 --> 00:00:57,399
Eu sei que Mercúrio é um planeta.
Mas a outra coisa foi útil.
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,896
Ah, olhe isso.
Neil Gaiman tuitou sobre minha loja.
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,196
O que ele disse?
21
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
"Da próxima vez que você estiver em Pasadena,
confira o Centro de Quadrinhos.
22
00:01:06,108 --> 00:01:09,738
"Ótima vibração, old school,
o proprietário realmente conhece o assunto."
23
00:01:09,820 --> 00:01:10,992
Não é incrível?
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,948
Bem, não é Sandman
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,955
mas acho que não podemos esperar tudo
ele escreve para ser uma obra-prima.
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,162
Quando ele esteve na sua loja?
27
00:01:18,245 --> 00:01:20,748
Eu não tenho ideia.
Acho que me lembraria disso.
28
00:01:21,498 --> 00:01:24,877
Obviamente vibranium
é o metal mais poderoso dos quadrinhos.
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,254
Mais poderoso que o adamantium?
30
00:01:27,337 --> 00:01:32,093
Hum. Ele está certo, as garras de Wolverine,
A camada externa de Ultron, preciso continuar?
31
00:01:32,175 --> 00:01:34,644
Você não precisa,
mas você provavelmente irá.
32
00:01:36,763 --> 00:01:38,561
E as pulseiras da Mulher Maravilha?
33
00:01:38,640 --> 00:01:42,861
Bom ponto. Forte como um metal
e feroz como uma escolha de moda.
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,361
Você sabe,
O martelo de Thor é muito poderoso,
35
00:01:46,440 --> 00:01:49,034
e nos quadrinhos
é feito de uru encantado.
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,533
Sim. Eu acho que é o encantamento
isso é poderoso
37
00:01:52,613 --> 00:01:55,162
e não o Uru, mas obrigado por jogar.
38
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
Ah, cara! Não acredito em Neil Gaiman
entrou e nós nem estávamos lá.
39
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Não.
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
41
00:02:30,609 --> 00:02:31,906
Você pode ver Mercúrio? Você pode ver isso?
42
00:02:33,028 --> 00:02:34,325
Um segundo.
43
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
Você conhece o
Versão grega de Mercúrio, Hermes,
44
00:02:37,783 --> 00:02:41,458
foi adorado em Atenas pelos
escultura de falos gigantes de madeira.
45
00:02:42,120 --> 00:02:45,841
Por favor, Amy, reflita
da antiga sarjeta ateniense.
46
00:02:47,417 --> 00:02:49,590
Tenho outro seguidor, estou explodindo.
47
00:02:51,171 --> 00:02:53,424
- Ótimo, quantos isso dá?
- Dois dígitos altos.
48
00:02:53,507 --> 00:02:55,726
- Os anos noventa?
- Dois dígitos médios.
49
00:02:57,511 --> 00:02:58,979
Ei, Penny,
você quer dar uma olhada nisso?
50
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Sim. Claro.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,560
Tudo bem. Basta olhar por aqui
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,358
e se você quiser tirar uma foto
basta apertar esse botão.
53
00:03:03,433 --> 00:03:06,903
OK. Ah, o que é isso?
54
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
É Mercúrio?
Estou realmente ansioso por Mercúrio.
55
00:03:10,816 --> 00:03:13,365
acho que é um pouco cedo
para Mercúrio ainda estar visível.
56
00:03:14,069 --> 00:03:16,538
Jogando duro para conseguir.
Eu gosto disso em um planeta.
57
00:03:18,615 --> 00:03:20,413
Não, há algo confuso.
58
00:03:20,742 --> 00:03:22,460
É a sua adolescência?
59
00:03:24,496 --> 00:03:29,673
Não. Sim. Cale-se. Olha, eu--
Não, sério, acho que vejo alguma coisa.
60
00:03:29,751 --> 00:03:31,003
Bem, pode ser apenas o seu cílio.
61
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Não é um cílio.
62
00:03:32,421 --> 00:03:34,515
Ok, bem, tire uma foto. Vamos ver.
63
00:03:34,589 --> 00:03:36,432
OK. Aqui.
64
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Hum.
65
00:03:42,097 --> 00:03:43,940
- Eu vejo algo.
- Eu te disse.
66
00:03:44,015 --> 00:03:47,940
- O que é?
- Não sei. Talvez seja um cometa.
67
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
Isso seria tão legal.
68
00:03:49,980 --> 00:03:53,075
Vocês querem ver uma estrela de verdade,
olha aqui.
69
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
O que?
70
00:03:54,234 --> 00:03:58,239
Acabei de ser retuitado por
Irmão de Patton 0swalt.
71
00:04:04,411 --> 00:04:06,288
Então, isso é realmente
onde Neil Gaiman faz compras?
72
00:04:06,830 --> 00:04:10,630
Neil Gaiman, Nicholas Cage,
Natalie Portman, a lista continua.
73
00:04:11,501 --> 00:04:12,548
Todos eles vêm aqui?
74
00:04:13,795 --> 00:04:15,047
A menos que eu esteja mentindo.
75
00:04:24,639 --> 00:04:28,815
Quem são todas essas pessoas?
O que- Espere, isso é um flash mob?
76
00:04:30,812 --> 00:04:32,155
Eles estão dançando?
77
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Eu não sei o que
parece a dança de hoje.
78
00:04:36,818 --> 00:04:40,368
Ei pessoal. Esse tweet na verdade
conseguiu que as pessoas viessem. Não é ótimo?
79
00:04:40,655 --> 00:04:43,249
Não. Gosto da forma como a loja era antes.
80
00:04:43,658 --> 00:04:45,456
Você quer dizer vazio e triste?
81
00:04:47,162 --> 00:04:48,414
Sim, foi perfeito.
82
00:04:49,873 --> 00:04:52,092
Como uma casa funerária
que vende cartas de Pokémon.
83
00:04:55,212 --> 00:04:58,056
O que devo fazer agora se
Quero sair e ler uma história em quadrinhos?
84
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Vá sentar no sofá.
85
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
A... Ao lado de um estranho?
86
00:05:04,346 --> 00:05:06,815
Eu digo, se vou sentar,
leia e ignore uma mulher,
87
00:05:06,890 --> 00:05:08,187
vai ser minha noiva.
88
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
Por que você está sendo tão bebê
sobre as multidões?
89
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Você vai para a Comic Con.
90
00:05:12,813 --> 00:05:15,987
Você- me desculpe. Você está comparando
este lugar para a Comic Con?
91
00:05:16,900 --> 00:05:18,447
O que- Posso ir ao banheiro aqui,
92
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
ao lado de um Wookiee
quem ficou com o zíper preso no pelo?
93
00:05:22,030 --> 00:05:24,408
Uau, vamos para a Comic Con
por diferentes razões.
94
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
Você sabe... Apenas...
95
00:05:28,161 --> 00:05:31,506
Consiga-me uma cópia de Action Comics
e eu irei embora.
96
00:05:31,748 --> 00:05:32,840
Desculpe, tudo fora.
97
00:05:33,500 --> 00:05:35,878
Agora você apenas deixa as pessoas
entrar e comprá-los?
98
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Ah, então eu não percebi
sua alma também estava à venda.
99
00:05:41,007 --> 00:05:43,977
Bem, não foi. Mas me faça uma oferta.
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
(TELEFONE TOMANDO)
101
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
- Que é aquele?
-Sheldon.
102
00:05:50,517 --> 00:05:51,814
- Com quem ele está bravo?
-Neil Gaiman.
103
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
- Quem é aquele?
- Nós não.
104
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Ah, ótimo.
105
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
- Pessoal.
- Ei.
106
00:05:58,108 --> 00:05:59,951
- Oi.
- Então adivinhe.
107
00:06:00,277 --> 00:06:03,326
Isso realmente foi um cometa na noite passada,
108
00:06:03,655 --> 00:06:05,453
e acontece
ninguém viu isso antes.
109
00:06:05,699 --> 00:06:07,042
- Uau!
- O que? Realmente?
110
00:06:07,117 --> 00:06:09,916
Olhe para isso,
Acabei de descobrir um cometa. Oh!
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,921
O que você quer dizer com você descobriu?
112
00:06:12,205 --> 00:06:13,502
Bem, fui eu quem viu.
113
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
No meu telescópio, que posicionei.
Tudo o que você fez foi investigar.
114
00:06:17,711 --> 00:06:19,304
Vocês dois descobriram isso.
115
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
Você pode colocar os dois nomes
no formulário de inscrição.
116
00:06:21,715 --> 00:06:23,558
- Na verdade não podemos.
- Por que não?
117
00:06:23,633 --> 00:06:24,805
Porque quando eu preenchi,
118
00:06:24,885 --> 00:06:27,764
perguntou o nome do descobridor
e coloquei Rajesh Koothrappali,
119
00:06:27,846 --> 00:06:32,022
porque, porque é quem eu sou
e foi isso que eu fiz.
120
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Você está brincando comigo?
121
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Bem, ele é o único
quem sabia que era um cometa.
122
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
Não, ele não fez,
ele pensou que fosse um cílio.
123
00:06:39,274 --> 00:06:41,572
E você pensou que era uma tendência confusa.
124
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Quero dizer, você ao menos sabe
o que é um cometa?
125
00:06:43,486 --> 00:06:44,829
Sim. A coisa que vi primeiro.
126
00:06:46,531 --> 00:06:49,205
Sinceramente não acho isso
que se qualifica como uma descoberta.
127
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
Mas eu tirei a foto.
128
00:06:50,493 --> 00:06:51,665
Porque eu te disse para fazer isso.
129
00:06:51,745 --> 00:06:54,544
Tipo, se um macaco tirasse a foto,
descobriu o cometa?
130
00:06:54,623 --> 00:06:56,000
Com licença?
131
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
Ele não quis dizer macaco.
132
00:07:00,879 --> 00:07:02,472
Dê o fora do meu apartamento!
133
00:07:02,547 --> 00:07:03,799
Ela não quis dizer isso-
134
00:07:03,882 --> 00:07:05,225
Na verdade, acho que ela fez,
você deveria ir.
135
00:07:09,763 --> 00:07:11,640
- Você está ótimo.
- Obrigado.
136
00:07:11,723 --> 00:07:14,397
Você acreditaria que isso é realmente
um vestido de antes de eu estar grávida?
137
00:07:14,476 --> 00:07:17,776
Bem, não é uma competição
mas usei esse terno no meu Bar Mitzvah.
138
00:07:20,190 --> 00:07:22,158
Onde está Stuart? Eu disse a ele
tínhamos uma reserva às 18h30.
139
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Não sei. Eu vou ligar para ele.
140
00:07:24,611 --> 00:07:26,158
(TELEFONE TOCANDO)
141
00:07:26,780 --> 00:07:28,748
Centro de Quadrinhos,
onde o verdadeiro super-herói é você.
142
00:07:30,408 --> 00:07:32,456
Stuart, você deveria
para ser babá.
143
00:07:32,535 --> 00:07:36,790
Ah, atire! Isso foi esta noite.
Esqueci, a loja está muito ocupada.
144
00:07:36,873 --> 00:07:38,841
Bem, quando você pode chegar aqui?
145
00:07:38,917 --> 00:07:41,011
Hum, acho que não posso. Ouça isto.
146
00:07:41,086 --> 00:07:43,339
Eu estava ligando para um cliente
e ouvi alguém dizer:
147
00:07:43,421 --> 00:07:45,765
"Ei, tem uma fila,"
e eu olhei, e lá estava.
148
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
Vamos. Você não pode fazer isso conosco.
149
00:07:49,678 --> 00:07:52,773
Eu realmente sinto muito,
Eu vou compensar você.
150
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Mas não será com
uma estatueta de Val Kilmer Batman
151
00:07:55,684 --> 00:07:57,732
porque alguns
O idiota está acreditando nisso agora.
152
00:07:57,811 --> 00:07:58,903
(Rindo)
153
00:07:58,979 --> 00:08:00,356
Você não, isso é ótimo.
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,701
Ele diz que tem que trabalhar.
155
00:08:04,776 --> 00:08:07,370
Ah, está tudo bem, podemos ter
encontro noite outra noite.
156
00:08:07,445 --> 00:08:08,992
Mas você se arrumou.
157
00:08:09,072 --> 00:08:12,042
Nós deveríamos
jantar e romance.
158
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
Teremos apenas que dividir e conquistar.
159
00:08:14,202 --> 00:08:17,957
Eu vou jantar e você pode ficar em casa
com a internet e ter romance.
160
00:08:21,543 --> 00:08:22,965
Ok, olha, eu pesquisei no Google.
161
00:08:23,044 --> 00:08:24,887
Eu tirei a foto,
então é minha descoberta.
162
00:08:25,255 --> 00:08:26,472
Ele roubou meu cometa.
163
00:08:26,673 --> 00:08:29,017
Eu sei. Mas por outro lado,
você realmente se importa?
164
00:08:29,300 --> 00:08:31,723
Sim, eu me importo.
Isso acontece comigo o tempo todo.
165
00:08:31,803 --> 00:08:34,397
As pessoas olham para mim e assumem
Não sei do que estou falando.
166
00:08:34,639 --> 00:08:35,891
Mmm, tenho certeza de que isso não é verdade.
167
00:08:36,099 --> 00:08:38,477
Me desculpe, você está dizendo
Não sei do que estou falando?
168
00:08:40,145 --> 00:08:42,443
Não, não vou dizer nada nunca mais.
169
00:08:44,024 --> 00:08:45,116
Olha, estou falando sério.
170
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Outro dia no trabalho,
Eu tive uma ótima ideia.
171
00:08:47,027 --> 00:08:48,074
Mas ninguém estava me ouvindo,
172
00:08:48,153 --> 00:08:49,826
e cinco minutos depois
Paulo disse a mesma coisa
173
00:08:49,904 --> 00:08:51,326
e eles praticamente
carregou-o pela sala.
174
00:08:51,406 --> 00:08:52,828
Ah, bem, o que foi?
175
00:08:52,907 --> 00:08:55,751
Bem, CPK para o almoço
mas isso é apenas um exemplo.
176
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
Isso também acontece com todos os médicos
Eu tenho que lidar com isso,
177
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
você sabe, eles são tão condescendentes.
178
00:09:00,915 --> 00:09:03,213
Estou farto de deixar essas coisas passarem.
Eu encontrei aquele cometa.
179
00:09:03,293 --> 00:09:04,715
Por que devo deixar Raj dizer que o encontrou?
180
00:09:05,170 --> 00:09:08,424
Eu sei que você está certo, mas ele é nosso amigo
e isso pode ser bom para sua carreira.
181
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
Espere. Então você concorda comigo
mas ele ainda consegue o que quer?
182
00:09:11,760 --> 00:09:13,137
Aí está. Todo mundo ganha.
183
00:09:13,928 --> 00:09:17,273
Meu Deus, você agrada tanto as pessoas.
Você não suporta deixar ninguém com raiva.
184
00:09:17,640 --> 00:09:19,313
Por que eu iria querer deixar alguém com raiva?
185
00:09:19,392 --> 00:09:21,190
Porque isso significaria
você estava do meu lado.
186
00:09:21,269 --> 00:09:22,862
Ah, estou do seu lado.
187
00:09:22,937 --> 00:09:26,362
Ei, não vamos esquecer
com quem você está realmente bravo aqui.
188
00:09:26,441 --> 00:09:29,945
Raj. Ah, e Paulo. Paul é uma merda, certo?
189
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Mas não diga a ele que eu disse isso.
190
00:09:36,367 --> 00:09:38,916
Olá, Howard. Você viu o-
191
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
(EXCLAMANDO EM CHOQUE)
192
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Estou aqui, Sheldon.
193
00:09:49,672 --> 00:09:53,347
Oh! Essa foi por pouco.
Quase fui para casa com aquele cara.
194
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Você está bem? Precisamos ir?
195
00:09:57,305 --> 00:09:58,932
Não, estou bem.
196
00:09:59,015 --> 00:10:01,859
Eu admito, todas essas pessoas
me pegou de surpresa no início.
197
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Mas eu aprendi isso
Posso aceitar mudanças.
198
00:10:05,480 --> 00:10:06,527
Desde quando?
199
00:10:07,982 --> 00:10:10,280
Eu consegui quando
Amy trocou o shampoo
200
00:10:10,360 --> 00:10:12,033
de Prell a Prell para cabelos oleosos.
201
00:10:13,071 --> 00:10:16,245
Embora eu sinta falta do jeito que a cabeça dela
usado para deslizar do travesseiro.
202
00:10:22,622 --> 00:10:24,920
- Posso te ajudar?
- Quem é você?
203
00:10:25,208 --> 00:10:27,051
Ah, meu nome é Denise.
O novo gerente assistente.
204
00:10:28,545 --> 00:10:29,592
Não.
205
00:10:36,928 --> 00:10:38,396
Você pode acreditar?
206
00:10:38,471 --> 00:10:41,896
Na última década passei
milhares de dólares naquela loja.
207
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
E este é o agradecimento que recebo.
208
00:10:43,685 --> 00:10:46,313
Você está certo, quero dizer,
ele poderia pelo menos conseguir uma caneca para você.
209
00:10:48,439 --> 00:10:51,113
Ele me deu uma caneca.
Do que você acha que estou bebendo?
210
00:10:52,026 --> 00:10:54,074
Ah, você ao menos presta atenção?
211
00:10:54,154 --> 00:10:55,622
Honestamente, cada vez menos.
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,915
Amy, a loja de quadrinhos é tipo
213
00:11:00,994 --> 00:11:03,918
minha versão do país
em Pantera Negra.
214
00:11:04,372 --> 00:11:07,876
Ok, temo que isso vá acabar
realmente ofensivo para certos grupos.
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,715
Mas vá em frente.
216
00:11:11,337 --> 00:11:14,181
A nação de Wakanda era uma joia escondida
217
00:11:14,257 --> 00:11:16,055
e eles queriam manter assim
218
00:11:16,134 --> 00:11:18,808
porque eles sabiam
se eles abrissem para o mundo,
219
00:11:18,887 --> 00:11:21,231
tudo o que havia de especial nisso
ficaria arruinado.
220
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
- Você terminou?
- Sim.
221
00:11:24,058 --> 00:11:29,235
(Suspirando de alívio) Ok! Que ambos
fazia sentido e não era ofensivo.
222
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
E para piorar as coisas,
Stuart contratou uma mulher.
223
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Lá vamos nós.
224
00:11:34,652 --> 00:11:36,199
Sim. Não.
225
00:11:36,571 --> 00:11:40,371
Não estou chateado por ela ser uma mulher.
Estou irritado e ela é uma mulher.
226
00:11:40,825 --> 00:11:43,874
Não, eu entendo.
Estou irritada e sou mulher.
227
00:11:46,080 --> 00:11:48,754
É só que Stuart sabe
meus gostos e desgostos
228
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
e posso contar com sua discrição
229
00:11:50,793 --> 00:11:54,718
se eu pegar um problema ocasional
do amigo do Superman, Jimmy Olsen.
230
00:11:57,175 --> 00:11:58,427
O que eu não faço.
231
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Bem, não pense nela como uma estranha.
232
00:12:02,639 --> 00:12:06,519
Pense nela como uma amiga
você não repreendeu,
233
00:12:06,601 --> 00:12:08,353
lecionou ou condescendeu ainda.
234
00:12:10,188 --> 00:12:13,408
Eu não tinha pensado dessa forma.
Obrigado.
235
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
De nada.
236
00:12:14,567 --> 00:12:17,366
Quero dizer, você é sábio
e você cheira a livros.
237
00:12:20,531 --> 00:12:22,078
Você realmente é o pacote completo.
238
00:12:26,329 --> 00:12:27,581
Raj, apenas me ajude.
239
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
Penny está muito brava
sobre essa coisa do cometa.
240
00:12:29,707 --> 00:12:33,302
Bem, sinto muito que ela esteja chateada.
Mas ela não descobriu.
241
00:12:33,378 --> 00:12:36,757
Vamos. Você sabe que ela fez parte disso.
Basta adicionar o nome dela ao registro.
242
00:12:36,839 --> 00:12:39,217
Mas eu já contei para todo mundo no trabalho
que eu fiz isso.
243
00:12:39,300 --> 00:12:41,769
Meu chefe estava tão animado
ele começou a me chamar de Capitão Cometa,
244
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
o que é melhor do que
seu último apelido para mim, Doutor Donuts,
245
00:12:46,849 --> 00:12:50,729
porque uma vez eu comi dois donuts.
E duas vezes comi três donuts.
246
00:12:53,648 --> 00:12:55,742
Eu acho que você só vai
tem que engolir seu orgulho.
247
00:12:55,817 --> 00:12:57,740
Eu... eu não posso fazer isso.
248
00:12:57,819 --> 00:13:00,663
Claro que você pode.
Finja que são dois ou três donuts.
249
00:13:01,781 --> 00:13:05,206
Você não entende, Leonardo,
Eu preciso disso.
250
00:13:05,285 --> 00:13:08,255
Minha última grande descoberta foi
se você pressionar o lábio superior com força suficiente,
251
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
você pode bloquear um espirro.
252
00:13:12,750 --> 00:13:14,002
Eu te disse isso.
253
00:13:15,586 --> 00:13:18,931
Isso é tudo culpa minha.
Eu causei isso a mim mesmo.
254
00:13:20,174 --> 00:13:23,018
Sou um péssimo cientista.
Sou uma pessoa egoísta.
255
00:13:23,094 --> 00:13:26,064
Não, não, não fique chateado.
Você não é uma pessoa má.
256
00:13:26,139 --> 00:13:30,519
Deixe-me falar com Penny.
Tenho certeza de que posso fazê-la entender.
257
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
Obrigado.
Você é um bom amigo, Leonard.
258
00:13:32,979 --> 00:13:35,698
(Suspirando) Estou feliz que você pense assim,
porque posso estar morando aqui em breve.
259
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Basta olhar para ela, ali.
260
00:13:47,368 --> 00:13:49,871
Ela apenas começou e
ela pode colocar "Staff Picks".
261
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
Venho aqui há mais de dez anos,
Ainda não consigo colocar "Sheldon Dislikes".
262
00:13:54,334 --> 00:13:57,964
Falei com ela ontem,
ela realmente parece saber das coisas dela.
263
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
Desafio aceito.
264
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
Não foi isso que aconteceu.
265
00:14:05,928 --> 00:14:09,478
Com licença, eu estava pensando
se você pudesse recomendar algo.
266
00:14:09,557 --> 00:14:11,434
Ah, claro.
Você quer me dizer do que você gosta?
267
00:14:11,768 --> 00:14:12,860
Eu não faria isso.
268
00:14:18,483 --> 00:14:20,577
Tudo bem, bem, você está vestindo
uma camisa do Lanterna Verde
269
00:14:20,651 --> 00:14:22,369
então acho que você é fã da DC,
270
00:14:22,445 --> 00:14:23,947
embora isso seja da era Alan Scott
271
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
então você provavelmente não é super
na execução atual.
272
00:14:26,115 --> 00:14:28,334
Como você faria
sinta-se sobre uma história alternativa
273
00:14:28,409 --> 00:14:31,037
onde foi travada a Primeira Guerra Mundial
com dragões e magia?
274
00:14:31,829 --> 00:14:34,708
Era isso que eu queria o tema
da minha festa de décimo aniversário.
275
00:14:35,875 --> 00:14:39,880
Aqui. Confira isso,
é de Kurt Busiek.
276
00:14:40,213 --> 00:14:42,181
Você sabe, se você estiver interessado
em histórias alternativas,
277
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
Neil Gaiman escreveu um chamado 1602.
278
00:14:45,968 --> 00:14:47,436
Me desculpe,
estamos no meio de algo aqui.
279
00:14:49,639 --> 00:14:50,731
É muito bom, na verdade.
280
00:14:50,848 --> 00:14:54,853
Ele pega os super-heróis da Marvel e
ele os coloca na Inglaterra elisabetana.
281
00:14:55,186 --> 00:14:58,315
Deixe-me adivinhar, todo mundo pensa
os X-Men são as bruxas?
282
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
Sim.
283
00:15:04,445 --> 00:15:06,163
Por que você não leva isso para casa,
e se você não gosta,
284
00:15:06,531 --> 00:15:08,078
devolvê-lo,
e eu lhe devolverei seu dinheiro.
285
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
Só não conte ao Stuart.
286
00:15:10,159 --> 00:15:11,331
Stuart quem?
287
00:15:15,498 --> 00:15:16,795
Ei, onde você esteve?
288
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
(Suspirando) Fui gritar com Raj.
289
00:15:19,710 --> 00:15:21,804
E? Ele vai me devolver meu cometa?
290
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Coisa interessante.
291
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Você cedeu?
292
00:15:25,466 --> 00:15:28,140
Talvez sim, ou... Talvez sim.
293
00:15:30,638 --> 00:15:32,766
Mas eu percebi uma coisa.
294
00:15:32,849 --> 00:15:35,568
(STAMMERS) Eu não preciso
para travar suas batalhas.
295
00:15:35,643 --> 00:15:38,613
Você, você é um forte
e mulher independente,
296
00:15:38,688 --> 00:15:40,611
você tem sua própria voz.
297
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
E para citar outra mulher forte,
298
00:15:42,400 --> 00:15:44,198
Katy Perry,
"É hora de ouvir você rugir."
299
00:15:46,529 --> 00:15:48,452
Você acabou de pensar nisso
a caminho de casa?
300
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
O que você quer de mim?
A música estava tocando no carro.
301
00:15:51,784 --> 00:15:54,003
Mas isso não significa que não seja verdade.
302
00:15:54,787 --> 00:15:57,836
Bem, você tem razão.
Eu mesmo vou falar com Raj.
303
00:15:59,750 --> 00:16:02,594
Eu sei que não digo o suficiente,
mas você vai, garota.
304
00:16:04,422 --> 00:16:05,469
Isso foi o suficiente.
305
00:16:09,469 --> 00:16:10,686
O que é tudo isso?
306
00:16:10,761 --> 00:16:14,140
Bem, perdemos nosso encontro noturno
e Stuart está trabalhando novamente.
307
00:16:14,223 --> 00:16:16,772
Então, pensei que poderíamos ter
uma noite de encontro aqui em casa.
308
00:16:17,185 --> 00:16:18,732
Ora, isso é tão fofo.
309
00:16:18,811 --> 00:16:22,486
Ah, então, isso é realmente
o que você vai vestir no nosso encontro noturno?
310
00:16:24,859 --> 00:16:27,408
Bem, Stuart não está aqui
e as crianças estão dormindo.
311
00:16:27,487 --> 00:16:28,659
Não posso usar nada.
312
00:16:29,405 --> 00:16:32,955
Você pode querer adiar isso.
Estamos começando com sopa.
313
00:16:35,453 --> 00:16:36,500
Ei!
314
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
O que- eu pensei que você fosse
trabalhando até tarde novamente.
315
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Eu estava, mas Denise cuidou de tudo.
316
00:16:41,042 --> 00:16:43,090
Ah, a coisa mais engraçada aconteceu hoje.
317
00:16:43,169 --> 00:16:47,640
Você sabe, a fita do recibo
na caixa registradora, acabou.
318
00:16:47,715 --> 00:16:49,843
(Rindo) Eu nem sabia
poderia fazer isso.
319
00:16:52,261 --> 00:16:54,059
Você sabe,
estávamos sentados para jantar.
320
00:16:54,138 --> 00:16:56,061
Oh! Momento perfeito. Eu vou me lavar.
321
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Lá se vai o encontro noturno.
322
00:16:59,602 --> 00:17:02,401
Você está brincando? Stuart está aqui,
pegue sua bolsa, vamos sair.
323
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
E o jantar que você fez?
324
00:17:04,440 --> 00:17:06,113
Certo. Bem, ei, Stuart!
325
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
Aquela lata de sopa perto do fogão,
isso é para você.
326
00:17:09,320 --> 00:17:11,539
Você fez sopa enlatada para um encontro noturno?
327
00:17:11,614 --> 00:17:13,082
E você usava calças de moletom. Vamos.
328
00:17:16,577 --> 00:17:20,298
Ah, e acontece
Denise também está muito animada
329
00:17:20,373 --> 00:17:21,795
para a corrida de Dan Slott no Homem de Ferro
330
00:17:21,874 --> 00:17:24,343
porque ele era ela
escritor favorito do Homem-Aranha também.
331
00:17:24,418 --> 00:17:25,590
Que tal isso?
332
00:17:27,046 --> 00:17:31,142
Ah, e adivinha quem vai
escola de arte aqui mesmo em Pasadena?
333
00:17:31,509 --> 00:17:33,603
Hum, não sei. Denise?
334
00:17:36,889 --> 00:17:40,939
Você é uma boa adivinhadora, Amy.
Mas não tão bom quanto Denise.
335
00:17:41,018 --> 00:17:42,986
Ela pensou
Eu gostaria desta história em quadrinhos, Arrowsmith,
336
00:17:43,062 --> 00:17:44,234
e ela estava certa.
337
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
Bem, a loja estava lotada?
Aposto que foi, eu sei que você odeia isso.
338
00:17:48,025 --> 00:17:50,528
Sim, foi.
Mas se não fosse pelas multidões
339
00:17:50,611 --> 00:17:53,581
Stuart nunca teria contratado Denise,
e ela é a melhor.
340
00:17:59,495 --> 00:18:01,998
- Você deve ser Denise.
- Oh sim. Como posso ajudá-lo?
341
00:18:02,081 --> 00:18:03,879
Sou Amy, noiva de Sheldon.
342
00:18:04,166 --> 00:18:05,884
Oh. Eu tenho que ser honesto,
343
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Eu não tinha cem por cento de certeza
você era real.
344
00:18:11,090 --> 00:18:12,216
Ah, eu sou.
345
00:18:12,300 --> 00:18:13,643
E ouvi dizer que você e Sheldon tiveram
346
00:18:13,718 --> 00:18:15,265
a great time today
falando sobre histórias em quadrinhos.
347
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Nós fizemos.
348
00:18:16,429 --> 00:18:20,434
Ótimo, aqui está o que vai acontecer.
Você vai me ensinar como fazer isso.
349
00:18:20,808 --> 00:18:23,357
- Fazer o quê?
- Finja que gosta de histórias em quadrinhos.
350
00:18:23,436 --> 00:18:25,859
Oh não. Na verdade, gosto de histórias em quadrinhos.
351
00:18:25,938 --> 00:18:27,986
Tudo bem, não vamos
ficar preso à semântica,
352
00:18:28,065 --> 00:18:29,408
é tarde, temos muito trabalho a fazer.
353
00:18:34,322 --> 00:18:36,575
(batendo na porta)
354
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Sinto muito.
355
00:18:42,413 --> 00:18:43,585
Eu nem disse nada ainda.
356
00:18:43,664 --> 00:18:45,837
Eu sei, mas ouvi
seus passos subindo as escadas
357
00:18:45,916 --> 00:18:47,213
e eles pareciam zangados.
358
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Eles estão com raiva. Estou bravo com você.
359
00:18:50,212 --> 00:18:52,306
E você tem todo o direito de estar.
360
00:18:52,381 --> 00:18:54,179
OK. Eu estava... eu estava sendo um idiota.
361
00:18:54,675 --> 00:18:58,179
Fizemos isso juntos
e eu fiquei com todo o crédito.
362
00:18:58,638 --> 00:19:01,107
E depois que você esteve
um bom amigo para mim ao longo dos anos.
363
00:19:01,182 --> 00:19:03,901
Tipo, eu nem seria capaz
converse com mulheres se não fosse por você.
364
00:19:03,976 --> 00:19:07,651
Então... então, eu... vou ter certeza
que seu nome está no cometa.
365
00:19:08,230 --> 00:19:09,573
Obrigado.
366
00:19:09,649 --> 00:19:13,244
Mesmo que seja
profissionalmente constrangedor, você sabe.
367
00:19:13,319 --> 00:19:15,742
Ou talvez me coloque em gelo fino no trabalho.
368
00:19:16,906 --> 00:19:22,288
Posso perder meu financiamento.
Ainda assim, uh, ainda quero consertar isso.
369
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
Bom. Tchau.
370
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
Isso funcionou muito melhor com Leonard.
371
00:19:39,762 --> 00:19:41,389
- Olá.
- Oi.
372
00:19:43,182 --> 00:19:44,775
Por que você está lendo uma história em quadrinhos?
373
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
Denise me recomendou.
374
00:19:48,145 --> 00:19:49,567
É o ônibus do renascimento.
375
00:19:49,647 --> 00:19:52,992
Ela pensou que seria um bom
ponto de entrada para mim no universo DC.
376
00:19:53,067 --> 00:19:54,489
E eu tenho que dizer,
Eu realmente gosto de como-
377
00:19:54,568 --> 00:19:57,196
Você sabe, Amy... Amy, eu conversei
muito sobre histórias em quadrinhos ultimamente.
378
00:19:57,279 --> 00:19:58,622
Podemos conversar sobre outra coisa?
379
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
380
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Inglês - SDH