1
00:00:05,047 --> 00:00:06,219
Por que você está usando um band-aid?

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,595
Halley me mordeu.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,885
(RISOS) Você foi espancado por uma garota.

4
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Ei, isso é sexista.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
Você tem razão.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,065
(RISOS) Você foi espancado por um bebê.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,652
- Oi.
- Ei.

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
O que você tem aí?

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,194
peguei um sanduíche
do food truck na frente.

10
00:00:23,482 --> 00:00:27,988
(STAMMERS) Espere, hoje à noite é sexta-feira
e acredito que você sabe o que isso significa.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,039
Essa minha vida jovem e divertida
deu uma guinada drástica em algum lugar.

12
00:00:32,616 --> 00:00:34,289
- Não.
- Mas, sim.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
Não, isso significa que é noite de comida chinesa.

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,382
Sim, e você tem comida chinesa,
então coma.

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,881
Mas posso sentir o cheiro do seu pastrami.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,554
E todos nós podemos ouvir suas reclamações,
então, ninguém está feliz.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,052
Cheira bem.

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,474
É, eu tive um outro dia.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,055
O que está acontecendo?

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Todo mundo deveria estar
comendo comida chinesa.

21
00:00:53,804 --> 00:00:56,728
Bem, na verdade, acredito que os chineses
pode ter inventado o sanduíche.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,274
O prato deles "rou jia mo" significa literalmente
"carne entre pão."

23
00:01:00,561 --> 00:01:03,690
Então, parece que todos nós, incluindo
Penny, estão comendo comida chinesa.

24
00:01:03,939 --> 00:01:05,987
Exceto você, Sheldon,
você está comendo corvo.

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,787
Me desculpe, acho que você está esquecendo
que o sanduíche

26
00:01:10,862 --> 00:01:14,332
foi inventado por John Montagu,
o Conde de Sanduíche.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
Oh! O caminhão é chamado
Pérola do Sanduíche. Agora entendi. Hum.

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,333
Tudo bem, isso cheira muito bem.
Eu tenho que pegar um desses.

29
00:01:23,000 --> 00:01:26,049
E acho que você está esquecendo disso
existem documentos escritos

30
00:01:26,128 --> 00:01:30,053
de carne entre o pão sendo comido
na China durante a Dinastia Tang.

31
00:01:30,549 --> 00:01:33,018
Quer saber, eu irei com você.
E então, talvez possamos ir para casa.

32
00:01:34,886 --> 00:01:37,139
Acho que você está definindo pão
muito vagamente.

33
00:01:37,264 --> 00:01:38,937
Se seguirmos por esse caminho,
onde isso termina?

34
00:01:39,308 --> 00:01:42,187
Eu diria que quando formos para a cama,
mas você fala enquanto dorme.

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,901
Eu não quero entrar nisso
com você agora.

36
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
Conversaremos sobre isso quando eu estiver dormindo.

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,282
Eu não quero falar sobre isso
quando você está dormindo.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
Por que não podemos falar sobre isso agora?

39
00:01:52,988 --> 00:01:54,285
Porque estou comendo agora.

40
00:01:55,490 --> 00:01:56,787
Tudo bem, como está seu Moo Shu?

41
00:01:57,034 --> 00:01:58,206
Quer saber, é ótimo.

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,587
O que? Veja isso.

43
00:02:01,622 --> 00:02:02,669
Hum.

44
00:02:02,998 --> 00:02:05,467
Talvez os chineses tenham inventado
o sanduíche.

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,379
Eu acho que você estava certo.

46
00:02:10,589 --> 00:02:12,091
Pena que não há ninguém por perto para ouvir.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,497
Eu posso sentir o cheiro daquele food truck
daqui de cima.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,259
Basta fechar a janela
se você não gosta do cheiro.

50
00:02:47,668 --> 00:02:50,922
Claro, gosto do cheiro,
é sal e gordura.

51
00:02:52,381 --> 00:02:53,928
Meu cérebro pode ter evoluído

52
00:02:54,007 --> 00:02:55,805
mas minha língua ainda quer
pegue um clube

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
e arraste aquele caminhão de volta para minha caverna.

54
00:02:59,137 --> 00:03:02,516
Então há algo que você gosta
mas também está deixando você louco.

55
00:03:03,517 --> 00:03:04,814
Estive lá, fazendo isso agora.

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,480
Não, é uma distração.

57
00:03:08,563 --> 00:03:10,486
Agora, como posso me concentrar no meu trabalho
quando tudo que consigo pensar

58
00:03:10,607 --> 00:03:12,029
é quanto eu quero aquele sanduíche?

59
00:03:12,401 --> 00:03:13,448
Então, vá buscar um.

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
Eu não posso simplesmente ceder a todos os desejos
Eu tenho quando tenho.

61
00:03:16,321 --> 00:03:18,164
É por isso que tenho uma agenda rígida.

62
00:03:18,573 --> 00:03:21,247
Já é ruim o suficiente eu ter que ceder
meu desejo de criar um cronograma rígido.

63
00:03:22,619 --> 00:03:26,749
Você sabe, por que eu simplesmente não desço
até o food truck e pedir para eles se mudarem?

64
00:03:27,749 --> 00:03:29,501
- Por que você está aceitando dinheiro?
- Sem motivo.

65
00:03:34,631 --> 00:03:39,137
Ah! Esta é a vida.
O que poderia ser melhor do que isso?

66
00:03:39,970 --> 00:03:42,189
Se você não estivesse vestindo
um dos meus trajes de banho.

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,142
Eu vou devolver.

68
00:03:45,225 --> 00:03:46,898
Huh. Você conhece a regra.

69
00:03:46,977 --> 00:03:49,901
Uma vez que toca heinie,
não é mais meu.

70
00:03:52,274 --> 00:03:55,494
Você é tão puritano. Você conhece todos os
coisas que esta água está tocando agora?

71
00:03:55,736 --> 00:03:57,329
Bem, estou bastante relaxado.

72
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Ei, Howard, olhe.

73
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
O que é isso?

74
00:04:05,495 --> 00:04:06,542
HOWARD: Hã.

75
00:04:07,247 --> 00:04:09,295
Parece o drone de alguém.

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,256
Oh, não, você estava nos espionando
na banheira de hidromassagem?

77
00:04:12,377 --> 00:04:14,755
Porque estou apenas 40% do caminho
para o meu corpo de praia.

78
00:04:16,131 --> 00:04:19,351
Uma das hélices está quebrada,
deve ter travado.

79
00:04:19,593 --> 00:04:21,561
Oh. Você acha que poderia consertar isso?

80
00:04:21,803 --> 00:04:24,522
Talvez. Devemos tentar
e rastrear o proprietário primeiro?

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,813
Sim. Provavelmente é uma boa ideia.

82
00:04:27,726 --> 00:04:28,943
Alguém perdeu um drone?

83
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Parece que é nosso.

84
00:04:33,064 --> 00:04:34,361
Sim, temos um drone!

85
00:04:34,441 --> 00:04:37,160
- Shh!
-(Sussurra) Ah! Sim, temos um drone.

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,876
O caminhão de pastrami se moveu.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,585
Esse é o perigo
de um restaurante sobre rodas.

88
00:04:51,500 --> 00:04:54,003
Não, aparentemente alguém reclamou
à associação de inquilinos.

89
00:04:54,085 --> 00:04:55,712
Eles não têm permissão para estacionar
mais na nossa rua.

90
00:04:56,338 --> 00:04:59,057
Quem reclamaria de alguma coisa
que todo mundo adora? Oh.

91
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Você reclamou com os inquilinos
associação sobre o food truck?

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,560
- Sim.
-PENNY: O que...

93
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
Eles realmente levaram você a sério?
(Suspiros)

94
00:05:09,684 --> 00:05:12,187
Ah, a associação de inquilinos
leva cada reclamação a sério.

95
00:05:12,479 --> 00:05:16,905
Ótimo, porque estou prestes a enviá-los
um e-mail reclamando de você.

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
-(PENNY SUSPIRAR)
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,033
Com licença.

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
Uau.

99
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Alguém deveria ter verificado a ortografia.

100
00:05:32,916 --> 00:05:35,635
- O que está acontecendo aqui?
- Você é da associação de inquilinos?

101
00:05:35,919 --> 00:05:37,842
(RISOS) Você deveria ver
a expressão em seu rosto.

102
00:05:39,756 --> 00:05:42,760
E você pode querer contar para sua esposa
que não há "Y" no pastrami.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Ok, isso deve bastar,

104
00:05:49,558 --> 00:05:53,859
Troquei a hélice e
reconectou a unidade controladora do cardan.

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,781
Cara, você é tipo
Grey's Anatomy para robôs.

106
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
Além disso, por que isso não é um show?

107
00:06:01,570 --> 00:06:05,450
Só preciso ver se consigo sincronizar novamente
os controles deste antigo controle remoto.

108
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
Deveríamos nomeá-lo.

109
00:06:07,033 --> 00:06:09,206
O que? O drone
ou seu estúpido show de robôs?

110
00:06:11,079 --> 00:06:15,175
O drone. O show já
tenho um nome, General <i>Bot-spital.</i>

111
00:06:16,585 --> 00:06:17,928
(ZUMBIDO)

112
00:06:18,003 --> 00:06:19,380
Eu fiz funcionar! (RISOS)

113
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
RAJESH: Ah! Oh!

114
00:06:22,424 --> 00:06:23,721
Vamos jogar Guilherme Tell.

115
00:06:23,842 --> 00:06:25,310
Vou colocar esta tigela na minha cabeça,

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,641
veja se você consegue acabar com isso
sem me bater.

117
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Você leu minha mente.

118
00:06:32,267 --> 00:06:33,439
O que você está fazendo?

119
00:06:34,060 --> 00:06:37,064
Ou quebrando uma tigela
ou quebrar a cabeça de Raj.

120
00:06:38,356 --> 00:06:40,404
Tenha cuidado, eles não fazem
mais aquela tigela.

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,288
É legal.

122
00:06:49,451 --> 00:06:52,455
Sim, encontramos no quintal
e consertei.

123
00:06:52,787 --> 00:06:54,881
Você não está preocupado que haja alguma criança
por aí sentindo falta do drone dele?

124
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
Ah, por favor, Bernadete,
isso não é um brinquedo infantil, ok?

125
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
Essa coisa tem uma câmera HD.

126
00:07:00,253 --> 00:07:02,051
Ok, então você não está preocupado
há algum Peeping Tom rico

127
00:07:02,130 --> 00:07:03,427
por aí sentindo falta do drone dele?

128
00:07:04,966 --> 00:07:09,563
Perguntamos por aí e ninguém reivindicou.
Ah. Acho que fizemos tudo o que podíamos.

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,808
Você verificou a placa de vídeo?

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,355
Talvez você pudesse ver
de onde começou.

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,024
(Sussurros) Que ótima ideia, querido.

132
00:07:20,273 --> 00:07:21,320
Então, deixe-me ver se entendi,

133
00:07:21,483 --> 00:07:23,702
você é o presidente
da associação de inquilinos?

134
00:07:24,027 --> 00:07:26,701
Presidente, único membro
e crítico mais severo.

135
00:07:28,823 --> 00:07:32,669
Certa vez, eu me dei uma reprimenda oficial
para conduzir uma reunião no chuveiro.

136
00:07:34,579 --> 00:07:36,832
O vapor deformou meu martelo.

137
00:07:37,874 --> 00:07:40,673
Ok, então, quando recebi uma multa por sair
minhas roupas na secadora por muito tempo,

138
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
isso foi de você?

139
00:07:41,962 --> 00:07:45,557
US$ 14,99, o preço exato de um martelo novo.

140
00:07:47,509 --> 00:07:51,013
E a reclamação de barulho que recebemos
por cantar "Parabéns pra você?"

141
00:07:52,013 --> 00:07:54,141
Como amigo, fiquei emocionado.

142
00:07:54,432 --> 00:07:55,809
Como representante do edifício,

143
00:07:55,892 --> 00:07:57,735
Eu pensei que você deveria escolher uma chave
e persista.

144
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Oi.

145
00:08:01,564 --> 00:08:03,862
Você sabe que ele é
toda a associação de inquilinos?

146
00:08:04,192 --> 00:08:06,160
Não, mas não estou surpreso.

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,955
Ele também é o papa de um planeta
ele inventou no hiperespaço.

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Por que você não me contou?

149
00:08:12,409 --> 00:08:15,253
Eu queria ter certeza disso
você amava o homem, não o escritório.

150
00:08:16,621 --> 00:08:18,874
Você não pode simplesmente
declare-se presidente.

151
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Eu não. Eu convoquei uma reunião,

152
00:08:21,251 --> 00:08:22,844
Eu fui o único a comparecer,

153
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
eu me nomeei

154
00:08:24,045 --> 00:08:26,764
e depois de um discurso bastante comovente,
Eu votei em mim mesmo.

155
00:08:29,009 --> 00:08:31,683
Bem, se você puder votar,
então podemos votar em você.

156
00:08:31,761 --> 00:08:33,855
- Sim.
- Tudo bem, faça uma moção na próxima reunião.

157
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Quando é isso?

158
00:08:35,015 --> 00:08:36,267
É o primeiro sábado
de cada mês.

159
00:08:36,474 --> 00:08:37,976
A menos que haja uma reunião de emergência.

160
00:08:38,268 --> 00:08:39,485
Então convocamos uma reunião de emergência.

161
00:08:39,728 --> 00:08:42,072
Você realmente não precisa,
este é o primeiro sábado do mês.

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,199
Ok, tudo bem, então, nós votamos em você.

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,073
(STAMMERS) Espere 0n, espere,

164
00:08:47,235 --> 00:08:50,409
primeiro, temos que ler a ata
da reunião do mês passado.

165
00:08:51,364 --> 00:08:53,583
Amy, você faria as honras?

166
00:08:53,867 --> 00:08:55,039
Por que não?

167
00:08:55,702 --> 00:08:59,252
"Sábado, três de março,
7h05, reunião iniciada.

168
00:08:59,497 --> 00:09:02,626
"7h06, presidente leva shampoo nos olhos."

169
00:09:02,834 --> 00:09:03,881
SHELDON: Hum-hmm.

170
00:09:04,669 --> 00:09:06,171
"7h07, reunião encerrada."

171
00:09:06,963 --> 00:09:08,340
Ok, podemos votar em você agora?

172
00:09:08,423 --> 00:09:11,142
Ah! Muito bem. Novos negócios.

173
00:09:13,261 --> 00:09:15,730
Eu proponho um voto de desconfiança
no presidente.

174
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
- Sim.
- Dois para um, você perde.

175
00:09:18,099 --> 00:09:19,191
Não tão rápido.

176
00:09:19,350 --> 00:09:22,399
Acredito que temos um inquilino aqui
que não fez ouvir a sua voz.

177
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
Oh.

178
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
Estamos esperando, noiva.

179
00:09:31,696 --> 00:09:33,744
Sim, estamos esperando, melhor amigo.

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Sim, estamos esperando,

181
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
vizinho que precisava de uma bateria

182
00:09:38,787 --> 00:09:41,256
e totalmente recebi um de mim,
sem amarras.

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,426
Eu não quero estar no meio disso.

184
00:09:45,794 --> 00:09:48,263
Não importa como eu vote,
Ou sou um mau amigo,

185
00:09:48,379 --> 00:09:51,804
uma noiva ruim ou
um destinatário ingrato de uma bateria.

186
00:09:53,343 --> 00:09:55,766
Da próxima vez eu tenho uma reunião
no chuveiro, você está convidado a participar.

187
00:09:55,970 --> 00:09:57,813
Sheldon, Sheldon para presidente,
Eu escolho Sheldon.

188
00:10:05,063 --> 00:10:07,157
Não posso acreditar no meu melhor amigo
ficou do lado de Sheldon.

189
00:10:07,273 --> 00:10:08,820
Não acredito que meu melhor amigo é Sheldon.

190
00:10:11,569 --> 00:10:14,618
Eca. Eu deveria ter pegado aquele martelo
e enfiou-o na garganta dele.

191
00:10:15,198 --> 00:10:17,326
Eca. eu teria ido para o outro lado
mas teria chegado a esta garganta.

192
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
O que?

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,089
Não fique bravo comigo,
Quer dizer, não posso votar contra ele.

194
00:10:23,206 --> 00:10:24,583
O que? Mesmo quando ele está sendo louco?

195
00:10:24,791 --> 00:10:26,259
Que outros horários existem?

196
00:10:27,627 --> 00:10:29,174
Então você vai deixá-lo
fugir de alguma coisa?

197
00:10:29,337 --> 00:10:30,554
Bem, nada,

198
00:10:30,964 --> 00:10:34,184
mas honestamente, sanduíche de pastrami
não é a colina onde quero morrer.

199
00:10:35,385 --> 00:10:37,638
Não é sobre o sanduíche,
trata-se do princípio.

200
00:10:37,804 --> 00:10:39,977
Sim, princípio.
E um pouco de sanduíche.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Sim.

202
00:10:41,558 --> 00:10:43,856
Olha, há um monte de outros
inquilinos deste edifício,

203
00:10:44,060 --> 00:10:46,028
tudo que você precisa é
para um deles votar do seu jeito,

204
00:10:46,229 --> 00:10:48,527
e então Sheldon sai
e eu não o traí.

205
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Ei, você sabe
esse é realmente um bom plano.

206
00:10:50,441 --> 00:10:53,069
Que você inventou sozinho.

207
00:10:55,071 --> 00:10:57,165
Agora, se você me der licença,

208
00:10:57,407 --> 00:10:59,330
disse ao Sheldon que eu estava indo ao mercado

209
00:10:59,993 --> 00:11:01,165
então pegue algumas de suas coisas.

210
00:11:11,671 --> 00:11:12,888
Eu nunca estive aqui.

211
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Às vezes você não vê
porque ela está ao lado de Sheldon,

212
00:11:18,261 --> 00:11:19,387
mas ela é bem estranha.

213
00:11:22,974 --> 00:11:24,942
Ok, tudo ligado. Aqui vamos nós.

214
00:11:25,393 --> 00:11:27,361
(Suspiros) Espero que haja
nada perturbador lá.

215
00:11:27,687 --> 00:11:28,939
Como vocês dois em uma banheira de hidromassagem?

216
00:11:31,566 --> 00:11:33,489
Espere, agora estou tirando uma foto.

217
00:11:38,323 --> 00:11:39,666
Não há muito para continuar.

218
00:11:40,116 --> 00:11:42,915
Oh, isso é bastante para continuar.

219
00:11:45,079 --> 00:11:47,207
Não podemos desistir, temos que encontrá-la.

220
00:11:49,209 --> 00:11:50,927
Você só quer encontrá-la
porque ela é fofa.

221
00:11:51,169 --> 00:11:52,967
Não só porque ela é fofa.

222
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Ela também possui um drone muito caro

223
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
o que significa que ela tem dinheiro
e não se importa em desperdiçá-lo

224
00:11:57,967 --> 00:11:59,344
e eu... gosto disso numa mulher.

225
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Você vê alguma coisa
que pode nos ajudar a localizá-la?

226
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
Hum, deixe-me dar uma olhada.

227
00:12:05,016 --> 00:12:06,142
Ela tem olhos de águia.

228
00:12:06,309 --> 00:12:08,653
Sempre detectando
erros de continuidade em filmes.

229
00:12:08,728 --> 00:12:10,776
(RISOS) Não é nada chato.

230
00:12:12,899 --> 00:12:14,617
Ah, aí. Bem ali.

231
00:12:15,109 --> 00:12:17,953
Confira o broche em sua jaqueta,
isso não é da loja de quadrinhos?

232
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
Hum. É isso? Ei, Howard, amplie.

233
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Tudo bem, ampliando.

234
00:12:23,117 --> 00:12:24,539
(VOCALIZA SUL)

235
00:12:27,163 --> 00:12:29,632
Sim, eu sei que você está sendo um idiota,
mas é realmente útil.

236
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Ei.

237
00:12:34,045 --> 00:12:35,718
Olá, somos seus vizinhos
lá de baixo.

238
00:12:36,005 --> 00:12:37,052
Nós nos conhecemos.

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,970
Lembre-se que eu convidei você
para minha inauguração quando me mudei?

240
00:12:41,469 --> 00:12:44,097
Oh, sim, desculpe, você sabe,
foram alguns meses loucos.

241
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Isso foi há dois anos.

242
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Bem vindo ao prédio.

243
00:12:51,479 --> 00:12:54,278
Então estou correndo para
presidente da associação de inquilinos,

244
00:12:54,357 --> 00:12:55,654
Eu realmente poderia usar o seu voto.

245
00:12:55,858 --> 00:12:58,782
Você disse que ia passar por aqui,
Comprei muita comida.

246
00:13:00,530 --> 00:13:03,374
De qualquer forma, a reunião é amanhã,
nós realmente esperamos que você consiga.

247
00:13:03,658 --> 00:13:05,331
- Eu estarei lá.
- Ah, é mesmo?

248
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Sim, você deveria comprar muita comida.

249
00:13:10,540 --> 00:13:12,963
Então, estou correndo para
presidente da associação de inquilinos

250
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
e eu realmente gostaria do seu voto.

251
00:13:14,544 --> 00:13:15,545
Uh, quem é o presidente agora?

252
00:13:15,712 --> 00:13:16,804
Ah, Sheldon Cooper.

253
00:13:16,963 --> 00:13:19,887
Você sabe, cerca de yay alto
e sobre sim irritante.

254
00:13:19,966 --> 00:13:21,388
(RISOS)

255
00:13:21,759 --> 00:13:23,386
Então você quer que eu vote
contra Sheldon Cooper?

256
00:13:23,761 --> 00:13:25,013
Sim. Você só precisa aparecer
em uma reunião e-

257
00:13:25,138 --> 00:13:26,481
Oh, não, não, não posso fazer.

258
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Ele tem uma ordem de restrição contra mim.

259
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Realmente? Por que?

260
00:13:30,810 --> 00:13:33,529
Eu o tranquei no telhado uma vez.
(RISOS, SUSSURROS) Três vezes.

261
00:13:35,565 --> 00:13:37,533
Então, Sra. Petrescu, esperávamos

262
00:13:37,692 --> 00:13:40,115
você votaria em Leonard
em vez de votar em Sheldon.

263
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Vote Sheldon.

264
00:13:43,281 --> 00:13:44,749
Não, não, vote em Leonard.

265
00:13:45,074 --> 00:13:46,326
Não, vote em Leonard.

266
00:13:47,952 --> 00:13:50,626
Não. Vote em Leonard.

267
00:13:52,457 --> 00:13:53,629
Obrigado.

268
00:13:57,754 --> 00:14:00,974
Ela está usando um broche da sua loja.
Você sabe quem ela é?

269
00:14:01,049 --> 00:14:02,141
Ah, claro, sim, essa é Cynthia.

270
00:14:02,425 --> 00:14:03,893
O que... Então ela é uma cliente?

271
00:14:04,177 --> 00:14:06,896
Sim, sim,
mas eu... eu não a vejo há algum tempo.

272
00:14:07,013 --> 00:14:09,607
E antes que você diga qualquer coisa,
há muitas razões

273
00:14:09,682 --> 00:14:11,730
as mulheres param de vir aqui,
não sou só eu.

274
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
Mas desta vez?

275
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
Fui eu. Sim.

276
00:14:17,398 --> 00:14:20,493
Eu estava experimentando um novo sorriso sedutor.

277
00:14:25,573 --> 00:14:29,203
Agora eu não uso
a palavra "macabel" muito

278
00:14:31,621 --> 00:14:33,498
(Suspira) mas eu simplesmente não consigo pensar
de outra palavra.

279
00:14:35,708 --> 00:14:37,176
Espere, você sabe como encontrá-la?

280
00:14:37,418 --> 00:14:40,046
Sim, acho que tenho o endereço dela
na minha lista de discussão.

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,674
Ei, por favor, deixe-me trazer
o drone de volta para ela.

282
00:14:43,299 --> 00:14:45,768
Você acha que tem uma chance?
E se ela for casada?

283
00:14:45,843 --> 00:14:48,141
- Ela não é.
-É para ser.

284
00:14:49,305 --> 00:14:52,275
Pequena dica. Uh,
fique com os sorrisos que você conhece.

285
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Olá, o que você está fazendo?

286
00:14:59,816 --> 00:15:02,490
Leonard e Penny estão tentando virar
os inquilinos contra mim.

287
00:15:02,902 --> 00:15:04,700
Então eles estão prestes a ver
exatamente que tipo de poder

288
00:15:04,779 --> 00:15:07,248
o presidente
da associação de inquilinos exerce.

289
00:15:08,741 --> 00:15:11,119
"Você deve ser pelo menos tão alto
usar máquina de lavar."

290
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
vou pendurá-lo mais alto
do que Leonardo.

291
00:15:17,625 --> 00:15:19,252
Então suas roupas vão cheirar

292
00:15:20,086 --> 00:15:21,963
e ninguém está votando em um homem
com roupas fedorentas. Não.

293
00:15:22,713 --> 00:15:25,262
Não quando há um perfeitamente
titular sem cheiro na cédula.

294
00:15:26,676 --> 00:15:29,896
Sheldon, eu tenho um diploma avançado
no estudo do cérebro humano,

295
00:15:30,179 --> 00:15:33,979
então se meu noivo é um lunático delirante,
é uma espécie de dano à minha reputação.

296
00:15:35,476 --> 00:15:38,650
Se os líderes simplesmente se afastassem todas as vezes
eles não tiveram o consentimento

297
00:15:38,771 --> 00:15:40,273
dos governados, o que teríamos?

298
00:15:40,690 --> 00:15:41,907
Democracia.

299
00:15:44,569 --> 00:15:45,866
Não sob meu comando.

300
00:15:50,950 --> 00:15:54,045
Ok, não seja estranho,
não seja estranho, não seja estranho.

301
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
(EM VOZ PROFUNDA) Olá.

302
00:15:56,914 --> 00:15:59,087
Ei, você encontrou meu drone.

303
00:15:59,459 --> 00:16:02,053
Sim, sim, demorou um pouco
para rastrear você,

304
00:16:02,128 --> 00:16:04,597
mas para ver a expressão em seu rosto,
valeu a pena.

305
00:16:04,881 --> 00:16:06,007
Ah.

306
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Isso é fofo. (RISOS)

307
00:16:07,425 --> 00:16:08,426
Rajesh.

308
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
-Cíntia.
- Prazer em conhecê-lo.

309
00:16:10,386 --> 00:16:11,603
Da mesma maneira.

310
00:16:12,972 --> 00:16:14,940
Eu sinto que deveria te dar
uma recompensa ou algo assim.

311
00:16:15,057 --> 00:16:16,559
Ah, não, você não precisa fazer isso.

312
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
- Não, eu insisto.
- E quanto ao seu número de telefone?

313
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Dê-me seu telefone.

314
00:16:26,152 --> 00:16:29,247
Obrigado. Então, eu ligo para você, Cynthia.

315
00:16:29,655 --> 00:16:31,783
- Ótimo, Rajesh.
-(AMBOS RISAM)

316
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
- E obrigado novamente.
- Ah, claro.

317
00:16:37,079 --> 00:16:38,547
(TELEMÓVEL TOCANDO)

318
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
RAJESH: Só verificando.

319
00:16:43,503 --> 00:16:44,846
(BATA NA PORTA)

320
00:16:45,963 --> 00:16:49,888
Olá, Sheldon,
encontramos algo muito interessante.

321
00:16:50,760 --> 00:16:51,807
Huh.

322
00:16:51,886 --> 00:16:53,513
Bem, isso é surpreendente.

323
00:16:54,931 --> 00:16:57,480
Eu pelo menos não tenho ideia
sobre o que eles estão falando.

324
00:16:58,684 --> 00:17:01,233
Acontece que quando Amy assumiu
Apartamento de Penny

325
00:17:01,437 --> 00:17:03,781
ela foi contratada, não você.

326
00:17:04,023 --> 00:17:05,400
Sim, e quando atravessei o corredor

327
00:17:05,483 --> 00:17:07,577
você foi retirado do aluguel
e fui adicionado.

328
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
O que você está dizendo?

329
00:17:10,363 --> 00:17:12,912
Que Sheldon não é tecnicamente
um inquilino em tudo

330
00:17:13,032 --> 00:17:16,127
e, portanto, não tem legitimidade para ser
presidente da associação de inquilinos

331
00:17:16,202 --> 00:17:17,624
não importa quem vote nele?

332
00:17:19,622 --> 00:17:23,001
Não sei como você descobriu isso
mas estou supondo por conta própria.

333
00:17:24,293 --> 00:17:27,092
Parece que precisamos descobrir
quem deveria ser o novo presidente.

334
00:17:27,171 --> 00:17:28,889
- Eu me indico.
- Eu concordo.

335
00:17:29,465 --> 00:17:30,682
Huh.

336
00:17:30,967 --> 00:17:33,641
Bem, como uma mulher apaixonada,
Eu quero ficar ao lado do meu homem.

337
00:17:34,512 --> 00:17:36,981
Pena que foi renderizado
burocraticamente impossível.

338
00:17:39,725 --> 00:17:42,023
Bem, isso é difícil para mim

339
00:17:42,478 --> 00:17:44,731
porque adoro detalhes técnicos jurídicos,

340
00:17:44,855 --> 00:17:46,152
e esta é boa.

341
00:17:46,440 --> 00:17:50,070
Embora não seja tão bom
como a disposição da lei da Califórnia

342
00:17:50,194 --> 00:17:54,449
que afirma uma pessoa que ocupa
uma habitação durante trinta dias consecutivos

343
00:17:54,532 --> 00:17:56,830
torna-se um inquilino à vontade. E como tal-

344
00:17:56,909 --> 00:17:58,126
- Eu voto em Leonard.
- Você...

345
00:18:00,121 --> 00:18:01,168
O que?

346
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Sinto muito, Sheldon.

347
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Com potência mínima
vem a responsabilidade mínima,

348
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
e você não aguentou.

349
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Você-

350
00:18:09,463 --> 00:18:11,386
Não cite erroneamente o Homem-Aranha para mim.

351
00:18:12,592 --> 00:18:14,060
Não é sua culpa.

352
00:18:14,302 --> 00:18:16,270
Quero dizer, que homem
não seria seduzido pelo poder

353
00:18:16,345 --> 00:18:18,473
Para decidir até que horas
a lavanderia fica aberta?

354
00:18:19,890 --> 00:18:22,939
Espere, você é a razão pela qual eu tive que vir
voltar e pegar meu jeans na manhã seguinte?

355
00:18:24,604 --> 00:18:26,402
Eu não posso acreditar que você me espera
desistir disso.

356
00:18:27,481 --> 00:18:28,528
(PENNY suspira)

357
00:18:28,774 --> 00:18:32,324
Sheldon, é o jeito americano,
a transferência pacífica do poder.

358
00:18:32,570 --> 00:18:33,867
Não sei.

359
00:18:34,280 --> 00:18:35,657
Pense no Homem-Formiga.

360
00:18:35,906 --> 00:18:37,328
Estou sempre pensando no Homem-Formiga.

361
00:18:39,327 --> 00:18:43,002
Michael Douglas tinha o terno
e então ele passou para Paul Rudd.

362
00:18:43,497 --> 00:18:44,840
(Suspiros)

363
00:18:45,541 --> 00:18:46,884
Talvez você esteja certo.

364
00:18:47,168 --> 00:18:49,512
Realmente? A coisa do Homem-Formiga,
foi isso que te conquistou?

365
00:18:50,921 --> 00:18:53,925
Sim, ele acertou os detalhes,
é assim que você usa um super-herói.

366
00:18:54,050 --> 00:18:55,643
(Ambos suspiram)

367
00:18:55,718 --> 00:18:58,597
Suponho que é hora
Eu passo isso para Leonard.

368
00:18:58,804 --> 00:19:00,306
- Obrigado.
- Sim, obrigado.

369
00:19:00,514 --> 00:19:02,107
Uh, eu sei que isso é difícil para você.

370
00:19:02,266 --> 00:19:04,689
Bem, foi, mas quer saber?

371
00:19:05,227 --> 00:19:09,607
Em vez de estar no comando,
Agora posso ser a oposição vocal,

372
00:19:09,857 --> 00:19:13,111
criticando e atormentando
o presidente a cada passo.

373
00:19:13,527 --> 00:19:15,325
Acho que você será muito bom nisso.

374
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Eu também.

375
00:19:19,700 --> 00:19:21,498
Acho que cometi um grande erro.

376
00:19:23,120 --> 00:19:24,212
Eu também.

377
00:19:30,920 --> 00:19:32,263
Não acredito que você conseguiu o número dela.

378
00:19:32,338 --> 00:19:34,056
(Suspiros) Eu sei, certo?

379
00:19:34,298 --> 00:19:36,471
Quão incrível seria
se isso deu certo

380
00:19:36,676 --> 00:19:38,144
e a história de Howl conheceu minha esposa

381
00:19:38,260 --> 00:19:40,388
começou com você e eu
na banheira de hidromassagem juntos?

382
00:19:42,139 --> 00:19:43,231
(RISOS)

383
00:19:43,307 --> 00:19:46,527
Não, faça um favor a nós dois
e comece a história mais tarde.

384
00:19:47,895 --> 00:19:52,150
Qualquer que seja. Eu tenho um bom pressentimento sobre
essa garota, como se realmente nos demos bem.

385
00:19:53,484 --> 00:19:55,828
<i>RAJESH". Pare de voar por aí,
você vai quebrá-lo.</i>

386
00:19:56,487 --> 00:19:57,704
-(DRONE ZUMBIDO)
- Por que <i>você</i> se importa?

387
00:19:58,364 --> 00:20:01,243
<i>Porque temos que devolver
para a linda garota misteriosa.</i>

388
00:20:01,450 --> 00:20:04,294
<i>- Ah.
-Quer dizer, você viu como ela era gostosa!</i>

389
00:20:04,370 --> 00:20:07,169
<i>Quero me aprofundar nisso
e comece a fazer bebês.</i>

390
00:20:09,291 --> 00:20:13,262
<i>Eu sei exatamente que roupa íntima
Vou usar no nosso primeiro encontro.</i>

391
00:20:13,337 --> 00:20:14,589
<i>Nenhum!</i>

392
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

393
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
Inglês - SDH