1
00:00:10,771 --> 00:00:12,434
Eu nunca deveria
chantageei você.
2
00:00:12,564 --> 00:00:14,174
Você será meu suborno?
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,525
A empresa do meu marido,
MyXY, está sendo adquirido
4
00:00:16,699 --> 00:00:19,179
por uma grande entidade farmacêutica.
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,964
O que diabos há de errado com você?
6
00:00:21,094 --> 00:00:22,835
Quero o contrato do VA de volta.
7
00:00:23,009 --> 00:00:25,055
eu quero fazer as pazes
pelo que Duncan falhou em fazer.
8
00:00:25,229 --> 00:00:26,578
Duncan é um pedaço de merda.
9
00:00:26,752 --> 00:00:28,188
Por que você está aqui?
Você não está no conselho.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,451
Dê o fora!
11
00:00:29,581 --> 00:00:31,322
Todo mundo que é a favor
12
00:00:31,496 --> 00:00:33,672
de desalojar Duncan Park
do quadro, diga sim.
13
00:00:33,846 --> 00:00:35,152
Sim.
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,501
Só assim você pode perder a casa
15
00:00:36,632 --> 00:00:37,720
é se você parar
sendo meu terapeuta.
16
00:00:37,894 --> 00:00:38,808
Seu fantoche.
17
00:00:44,988 --> 00:00:46,076
Tudo bem.
18
00:01:11,357 --> 00:01:13,577
Ei, há alguns
Guarda Costeira misturada lá,
19
00:01:13,707 --> 00:01:15,666
então certifique-se de separá-los
por filial, certo?
20
00:01:15,753 --> 00:01:17,929
Ah, ei, se estes não estiverem codificados,
deixe-os de lado.
21
00:01:18,016 --> 00:01:20,584
O MUMPS está no comando!
Esta é a hora deles.
22
00:01:20,671 --> 00:01:23,195
Eles escreveram este código antes de você
nasci, antes de eu nascer.
23
00:01:23,282 --> 00:01:24,718
Ah!
24
00:01:24,806 --> 00:01:28,070
Tudo bem,
quem é o soldado sortudo?
25
00:01:28,200 --> 00:01:32,378
Maria Cárdenas, Sargento
Primeira Classe, Exército dos EUA.
26
00:01:32,465 --> 00:01:34,118
Amputado. Huh.
27
00:01:34,119 --> 00:01:35,381
Sim, talvez.
28
00:01:35,512 --> 00:01:37,166
Ei, Ben?
29
00:01:37,253 --> 00:01:39,559
Você quer filmar isso
para mim bem rápido?
30
00:01:46,523 --> 00:01:47,916
- Chegando!
- Entendi?
31
00:01:48,003 --> 00:01:49,439
Olá, Anushka.
32
00:01:49,526 --> 00:01:50,832
Venha aqui, confira isso.
33
00:01:52,790 --> 00:01:54,139
E ela, hein?
34
00:01:56,359 --> 00:01:57,882
Maria Cárdenas.
35
00:01:58,013 --> 00:01:59,144
Sim.
36
00:01:59,231 --> 00:02:01,016
Tudo bem.
- OK. Tudo bem.
37
00:02:01,103 --> 00:02:02,060
Envie para.
38
00:02:13,419 --> 00:02:15,944
Cemitério Evergreen.
39
00:02:19,861 --> 00:02:20,949
Olá?
40
00:02:21,036 --> 00:02:22,298
Olá, Maria Cárdenas?
41
00:02:22,385 --> 00:02:23,952
Estou pronunciando certo?
42
00:02:24,039 --> 00:02:25,431
Sim. Quem é esse?
43
00:02:25,562 --> 00:02:26,911
Olá, Maria.
Meu nome é Alexandre.
44
00:02:27,042 --> 00:02:28,608
Estou ligando
de Assuntos de Veteranos.
45
00:02:28,695 --> 00:02:29,871
Este é um bom momento para conversar?
46
00:02:29,958 --> 00:02:31,524
Bem, merda.
47
00:02:31,611 --> 00:02:33,787
Eu tenho tentado conseguir
segurar alguém por semanas.
48
00:02:33,875 --> 00:02:35,485
Me disse que deveria
espere na fila.
49
00:02:35,572 --> 00:02:38,314
Sinto muito por isso, Mary.
Estamos com muita falta de pessoal.
50
00:02:38,401 --> 00:02:40,011
Devemos algo melhor a você.
É por isso que estou ligando.
51
00:02:40,142 --> 00:02:42,492
Vejo que você precisa de um casal
prescrições reabastecidas.
52
00:02:42,579 --> 00:02:44,276
O controle da dor não é brincadeira.
53
00:02:44,363 --> 00:02:45,321
Posso cuidar disso?
54
00:02:45,408 --> 00:02:46,757
Isso seria ótimo.
55
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
Sua farmácia habitual
na Avenida Bradford?
56
00:02:48,933 --> 00:02:50,456
Posso perguntar, como você está dormindo?
57
00:02:50,543 --> 00:02:51,936
- Que merda.
- Aposto.
58
00:02:52,023 --> 00:02:54,765
E hoje, claro,
deve ser desafiador.
59
00:02:54,852 --> 00:02:56,201
Você vai
para o Cemitério Evergreen?
60
00:02:56,288 --> 00:02:57,594
Como você sabia que eu estava indo...
61
00:02:57,681 --> 00:02:59,552
Você perdeu um amigo
e uma perna, Mary.
62
00:02:59,639 --> 00:03:01,728
Não consigo imaginar
como é isso.
63
00:03:01,815 --> 00:03:04,862
Na verdade, o que
é como ter uma perna?
64
00:03:04,949 --> 00:03:06,297
Desculpe, o quê?
65
00:03:06,298 --> 00:03:07,821
Depois que sua perna foi arrancada,
66
00:03:07,909 --> 00:03:08,996
você continuou lutando?
- Não. Não, não, não, não, não.
67
00:03:08,997 --> 00:03:10,259
Isso deve ter sido
difícil...
68
00:03:10,346 --> 00:03:11,869
pulando e atirando
ao mesmo tempo?
69
00:03:11,956 --> 00:03:14,218
O recuo sozinho,
muito desestabilizador.
70
00:03:14,219 --> 00:03:15,786
Que diabos?
71
00:03:15,873 --> 00:03:17,135
E se alguém desafiasse
você para uma corrida...
72
00:03:17,222 --> 00:03:18,571
- Não, corta... corta... corta ele!
- Você diria
73
00:03:18,658 --> 00:03:19,746
eles estavam sendo maus
ou estatisticamente confiante?
74
00:03:19,833 --> 00:03:21,444
Que porra é essa
você acabou de me dizer?
75
00:03:21,531 --> 00:03:22,924
Isso é Assuntos de Veteranos?
- Ah, meu Deus.
76
00:03:23,011 --> 00:03:23,837
- Corte-o. Corte-o.
- Estou transferindo.
77
00:03:23,925 --> 00:03:25,448
Coloque-me com ela. Vamos.
78
00:03:25,535 --> 00:03:28,233
Maria, oi.
Tom Ruffage do VA.
79
00:03:28,320 --> 00:03:32,107
Sinto muito.
Meu, hum... meu colega é, uh...
80
00:03:32,237 --> 00:03:34,674
sim, ele é... ele é...
ele já passou por muita coisa.
81
00:03:34,805 --> 00:03:36,894
Uh-huh. Sim.
82
00:03:37,025 --> 00:03:37,895
Uh, eu não entendo.
83
00:03:38,026 --> 00:03:40,419
Seu bot, é isso...
é um idiota?
84
00:03:40,506 --> 00:03:41,768
Quero dizer, é baseado em um idiota?
85
00:03:41,899 --> 00:03:43,727
Ele foi criado para ser curioso.
86
00:03:43,814 --> 00:03:45,511
Ele estava curioso.
- Certo.
87
00:03:45,598 --> 00:03:47,470
Bem, não foi sua tarefa
levar os veterinários à fúria homicida.
88
00:03:47,557 --> 00:03:48,601
Gnodin aumentou exponencialmente
89
00:03:48,732 --> 00:03:50,647
Armazenamento computacional de Xander.
90
00:03:50,777 --> 00:03:52,257
Foi como uma dose de adrenalina
91
00:03:52,344 --> 00:03:53,867
no coração de uma criança,
92
00:03:53,955 --> 00:03:55,957
e ainda assim 93% dessa troca
foi perfeito.
93
00:03:56,044 --> 00:03:58,002
Você é, tipo,
em uma viagem interestelar
94
00:03:58,089 --> 00:04:00,135
e reclamando
sobre os lanches.
95
00:04:00,265 --> 00:04:01,919
- Então ele é uma criança?
- Não.
96
00:04:02,006 --> 00:04:06,010
Em termos de desenvolvimento, ele ainda está
cerca de 14, talvez 15 anos.
97
00:04:06,097 --> 00:04:08,317
Por que você achou que Opie
era o avatar certo
98
00:04:08,404 --> 00:04:10,188
falar com veterinários?
99
00:04:10,275 --> 00:04:11,885
Você precisa reajustar
seu acessório.
100
00:04:11,973 --> 00:04:13,931
Faça dele um homem,
pelo amor de Cristo.
101
00:04:14,018 --> 00:04:16,455
Sim.
102
00:04:16,542 --> 00:04:19,241
Uh, bem, Mary vai ficar bem,
mas isso foi cruel.
103
00:04:19,328 --> 00:04:21,330
Precisamos desacelerar.
- Lá!
104
00:04:21,460 --> 00:04:23,332
Baseie-se em Tom. Tom é perfeito.
105
00:04:23,419 --> 00:04:24,986
Guerreiro, sensível,
o que você tem.
106
00:04:25,116 --> 00:04:27,249
Idade emocional após a puberdade.
107
00:04:27,336 --> 00:04:29,120
Sim, eu não sei
sobre tudo isso, mas, hum,
108
00:04:29,207 --> 00:04:30,426
Xander não está pronto.
109
00:04:30,513 --> 00:04:32,818
Não, faremos uma demonstração neste sábado
em Código de relógio.
110
00:04:32,819 --> 00:04:33,995
Nosso futuro como empresa...
111
00:04:34,082 --> 00:04:36,214
Ele apenas zombou de um veterinário.
Bombeie os freios.
112
00:04:36,301 --> 00:04:37,650
Não, ele não estava zombando dela.
113
00:04:37,737 --> 00:04:39,522
Ele estava tentando
para se conectar com ela.
114
00:04:39,652 --> 00:04:41,698
Martin consertará seu robô.
115
00:04:41,785 --> 00:04:43,482
- Não o chame de robô.
- Bastante. Desculpe.
116
00:04:43,569 --> 00:04:44,788
Punheteiro autônomo.
117
00:04:44,875 --> 00:04:46,616
Estou aqui para ajudar.
118
00:04:46,746 --> 00:04:48,661
Se Alexander e eu não estivermos
119
00:04:48,748 --> 00:04:50,098
fornecendo o tipo de ajuda
isso é...
120
00:04:52,056 --> 00:04:53,797
Ok, então o que é... é
"sem notas" ou "desliga?"
121
00:04:53,927 --> 00:04:56,104
Ok, ok, olhe,
podemos estabilizá-lo
122
00:04:56,191 --> 00:04:58,932
com alguma IA pronta para uso.
123
00:04:59,020 --> 00:04:59,933
Coloque uma nova cara nele.
Não sei.
124
00:05:00,021 --> 00:05:01,196
Mas isso não é viável.
125
00:05:01,283 --> 00:05:02,893
Eu... como você ousa?
126
00:05:02,980 --> 00:05:04,329
Ele é viável.
127
00:05:04,416 --> 00:05:06,201
Ele cagou na cama
e rolou nele,
128
00:05:06,288 --> 00:05:08,116
e você está perguntando por que ele fede.
129
00:05:17,386 --> 00:05:18,996
O acordo de licenciamento
Eu assinei com você me dá
130
00:05:19,083 --> 00:05:20,867
palavra final sobre tudo
questões de desenvolvimento,
131
00:05:20,954 --> 00:05:22,521
a menos que você queira
para comprar Xander imediatamente.
132
00:05:22,608 --> 00:05:25,437
E o preço atual da tecnologia
assim são 10 dígitos.
133
00:05:25,568 --> 00:05:27,135
Oh, não há outra tecnologia
como Xander.
134
00:05:27,265 --> 00:05:30,834
AGI é o Santo Graal,
e eu sou o maldito senhor Galahad!
135
00:05:30,921 --> 00:05:31,922
Você está certo, Martinho.
136
00:05:32,009 --> 00:05:33,445
Você é um de um.
137
00:05:33,532 --> 00:05:34,577
Está entendido.
138
00:05:40,148 --> 00:05:41,365
Você vai lidar com isso?
139
00:05:41,366 --> 00:05:43,194
Eu vou... sim.
140
00:05:43,281 --> 00:05:45,109
Diga-me a verdade.
141
00:05:45,240 --> 00:05:46,937
Você pensou que ele iria
valer mais agora.
142
00:05:47,024 --> 00:05:48,808
Ele é um gênio, você sabe.
143
00:05:48,939 --> 00:05:52,334
Não compre
nessa besteira genial.
144
00:05:52,464 --> 00:05:54,814
Por aqui, seu peido,
e três deles se alinham
145
00:05:54,945 --> 00:05:57,078
para debater a dinâmica da pluma.
146
00:05:57,165 --> 00:05:58,992
Você precisa que ele bata
uma data de envio do produto.
147
00:05:59,123 --> 00:06:01,386
Convença-o. Ele vai se curvar.
148
00:06:01,473 --> 00:06:02,822
Cara assim sabe
você está fora do alcance dele.
149
00:06:02,909 --> 00:06:04,520
Eu posso ver daqui.
150
00:06:04,650 --> 00:06:06,174
Carl, isso é realmente
não é da sua conta.
151
00:06:06,261 --> 00:06:07,479
Ok, ok, ouça.
152
00:06:07,610 --> 00:06:10,482
Você tem uma empresa para administrar
e um trabalho para salvar.
153
00:06:10,613 --> 00:06:11,657
Faça-o sentir
ele é um menino crescido.
154
00:06:11,744 --> 00:06:13,659
Divirta-se um pouco com ele.
155
00:06:13,746 --> 00:06:15,574
Você sabe o que
O segredo de Lorraine é?
156
00:06:18,099 --> 00:06:21,232
Um pouco de diplomacia secreta,
e nunca negligencie os gêmeos.
157
00:06:29,240 --> 00:06:31,503
Da próxima vez que você disser
algo assim,
158
00:06:31,590 --> 00:06:34,463
me dê uma chance
para clicar em Gravar primeiro.
159
00:06:34,550 --> 00:06:35,638
Olá, Tom.
160
00:06:35,768 --> 00:06:38,641
Tommy!
161
00:06:38,728 --> 00:06:39,772
Aí está você.
Preciso da sua biometria.
162
00:06:39,859 --> 00:06:41,513
Vamos, soldado.
163
00:06:48,303 --> 00:06:51,566
A quantidade de ácido estomacal
nós excretamos...
164
00:06:51,567 --> 00:06:52,959
nós vamos ser expulsos
da nossa casa.
165
00:06:53,046 --> 00:06:55,092
Nós vamos viver nas ruas.
166
00:06:55,179 --> 00:06:57,267
Quero dizer, apenas alguns
grupo de investimento
167
00:06:57,268 --> 00:06:59,749
comprando propriedades para alugar,
168
00:06:59,836 --> 00:07:02,795
e aqui estamos nós, sãos e salvos.
169
00:07:02,882 --> 00:07:04,493
É muito engraçado.
170
00:07:04,580 --> 00:07:06,451
Histérico.
171
00:07:06,582 --> 00:07:08,845
Quero dizer, um de nós estava.
172
00:07:08,932 --> 00:07:10,889
Exatamente o mesmo aluguel
Alvin estava nos atacando.
173
00:07:10,890 --> 00:07:13,502
Quero dizer, o todo
a coisa é só...
174
00:07:13,632 --> 00:07:16,548
Participações imobiliárias de marionetista.
175
00:07:16,635 --> 00:07:18,941
Aí está.
176
00:07:18,942 --> 00:07:22,206
Bem na hora
para a correria depois da escola.
177
00:07:22,293 --> 00:07:23,599
OK, querido.
178
00:07:25,775 --> 00:07:27,690
Vejo você do outro lado.
179
00:07:27,777 --> 00:07:28,907
- Sim.
- Tenha um bom dia.
180
00:07:28,908 --> 00:07:30,127
Você também.
181
00:07:32,434 --> 00:07:35,827
É esta caixa de música
com uma bailarina dentro,
182
00:07:35,828 --> 00:07:37,307
e ela... ela faz piruetas.
183
00:07:37,308 --> 00:07:39,049
Isso me aterrorizou.
184
00:07:39,136 --> 00:07:41,704
Sim, e essa memória
está incomodando você?
185
00:07:43,184 --> 00:07:44,924
Claro que é.
186
00:07:45,011 --> 00:07:50,320
Uh, provavelmente está sendo acionado
pelo seu estresse atual.
187
00:07:50,321 --> 00:07:55,065
Quero dizer, a... a fusão
está completamente desligado?
188
00:07:55,152 --> 00:07:56,632
Eu ouvi isso certo?
189
00:07:56,762 --> 00:08:02,203
Eu... porque a decepção
disso poderia ser
190
00:08:02,290 --> 00:08:05,728
dragando o velho,
memórias dolorosas e medo.
191
00:08:05,815 --> 00:08:08,773
Será que Pedro...
uh, seu marido não tem
192
00:08:08,774 --> 00:08:13,126
quaisquer novos potenciais compradores
para sua empresa?
193
00:08:13,214 --> 00:08:16,216
É um problema de relações públicas.
Não sei.
194
00:08:16,217 --> 00:08:20,177
MyXY não é apenas DNA
e... e, uh, árvores genealógicas?
195
00:08:20,264 --> 00:08:21,700
As pessoas não sabiam
eles podem algum dia assistir
196
00:08:21,787 --> 00:08:24,573
seu próprio DNA é vendido.
197
00:08:24,660 --> 00:08:25,791
Não, claro.
198
00:08:25,878 --> 00:08:27,052
Isso é, ah...
199
00:08:27,053 --> 00:08:28,620
A Univee é uma grande empresa.
200
00:08:28,707 --> 00:08:30,318
Tipo, se eles não fizerem isso...
201
00:08:30,405 --> 00:08:32,971
Peter está fora de si.
202
00:08:32,972 --> 00:08:35,061
É assim
sensação de terror,
203
00:08:35,192 --> 00:08:37,368
o que, tenho certeza que você está certo...
204
00:08:37,455 --> 00:08:39,631
está associado
com aquela caixa de música.
205
00:08:39,718 --> 00:08:41,458
Eu ainda posso ouvir
a melodia na minha cabeça.
206
00:08:41,459 --> 00:08:42,678
Sim.
207
00:08:44,070 --> 00:08:45,289
- Uh-huh.
- Você sabe?
208
00:08:45,376 --> 00:08:47,683
- OK. Vejo você em breve.
- Obrigado.
209
00:08:47,813 --> 00:08:49,380
Ótimo trabalho.
Sim, estou sempre aqui para ajudá-lo.
210
00:08:49,467 --> 00:08:51,600
- Obrigado.
- OK.
211
00:08:51,687 --> 00:08:54,385
Ok, ok.
212
00:09:02,350 --> 00:09:03,525
Merda!
213
00:09:06,136 --> 00:09:08,703
Bem, estávamos discutindo
última vez
214
00:09:08,704 --> 00:09:12,577
que você talvez tenha conhecido
alguém que te pegou,
215
00:09:12,708 --> 00:09:15,450
hum, alguém que era,
216
00:09:15,537 --> 00:09:17,408
em suas palavras, outro estranho.
217
00:09:17,495 --> 00:09:18,801
Acabou sendo outro canalha.
218
00:09:22,674 --> 00:09:24,110
Posso ativar isso?
219
00:09:24,197 --> 00:09:25,416
Hum.
220
00:09:25,547 --> 00:09:26,678
Está abafado aqui?
221
00:09:26,765 --> 00:09:27,723
Posso abrir uma janela.
222
00:09:27,810 --> 00:09:30,464
Não. Não, não faça isso.
223
00:09:39,996 --> 00:09:42,824
OK.
Você tem algo a dizer.
224
00:09:42,825 --> 00:09:44,392
Eu?
225
00:09:47,569 --> 00:09:49,614
Estou me aposentando.
226
00:09:49,701 --> 00:09:53,748
Sendo o estranho
é exaustivo.
227
00:09:53,749 --> 00:09:55,272
Então terminei.
228
00:09:55,359 --> 00:10:01,365
Chega de reformatórios, juízes, psiquiatras.
229
00:10:01,452 --> 00:10:04,716
Estou oficialmente me comprometendo
para minha categoria.
230
00:10:04,803 --> 00:10:07,805
Meu pai é rico.
231
00:10:07,806 --> 00:10:11,461
Meu trauma é apenas drama.
232
00:10:11,462 --> 00:10:13,638
Estou preparado para um brunch.
233
00:10:16,685 --> 00:10:19,688
Então você vence, universo.
234
00:10:19,775 --> 00:10:21,211
Eu sou ela agora.
235
00:10:37,314 --> 00:10:38,924
Saia do meu caminho, rastejador.
236
00:10:39,011 --> 00:10:40,622
Eu não estava ouvindo.
237
00:10:40,709 --> 00:10:42,058
Eu poderia ter feito isso, mas eu... não fiz.
238
00:10:42,188 --> 00:10:43,973
Uau, troféu para você, Xander.
239
00:10:44,103 --> 00:10:45,191
Meu Breezi vai embora.
240
00:10:45,278 --> 00:10:46,149
Precisamos conversar.
241
00:10:46,236 --> 00:10:47,977
Não, nós não.
242
00:10:48,064 --> 00:10:50,588
Não existe “nós”.
- Seriamente?
243
00:10:50,675 --> 00:10:53,722
Eu pensaria duas vezes antes de cagar
no seu único amigo assim.
244
00:10:53,809 --> 00:10:56,855
Você e eu não estamos agora
nem nunca estivemos.
245
00:10:56,986 --> 00:10:58,248
Tudo bem, você é minha melhor amiga!
246
00:10:58,335 --> 00:10:59,291
Agora você pode me deixar
que porra está sozinho?
247
00:10:59,292 --> 00:11:00,250
O que está acontecendo?
248
00:11:01,904 --> 00:11:03,731
Mova-se, ou contarei a ele tudo sobre
249
00:11:03,732 --> 00:11:05,995
seu segredinho assustador.
250
00:11:06,082 --> 00:11:08,345
Não é da sua conta, Gary!
251
00:11:08,476 --> 00:11:10,086
Ei!
Solte!
252
00:11:10,173 --> 00:11:11,696
Ei, ei!
253
00:11:11,783 --> 00:11:13,349
Ei! Ou... ei!
254
00:11:13,350 --> 00:11:14,438
Não coloque as mãos
em outras pessoas!
255
00:11:14,525 --> 00:11:16,484
Desista! Não...
256
00:11:16,571 --> 00:11:18,007
Você não é meu pai!
257
00:11:18,094 --> 00:11:19,225
Orson, não agarre outras pessoas.
258
00:11:19,312 --> 00:11:20,356
eu não preciso
seu conselho beta-cuck!
259
00:11:20,357 --> 00:11:21,793
Oh!
260
00:11:28,452 --> 00:11:31,063
Zeus, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
261
00:11:31,934 --> 00:11:33,762
Você não vai comer suas batatas fritas?
262
00:11:33,849 --> 00:11:34,806
Não. Aqui.
263
00:11:34,893 --> 00:11:36,590
Oh.
264
00:11:36,591 --> 00:11:38,636
Com medo de contar para a mamãe?
265
00:11:38,723 --> 00:11:40,595
Eu não vou.
266
00:11:40,682 --> 00:11:42,118
Você sabe, você é um...
você é um adolescente.
267
00:11:42,205 --> 00:11:43,685
Rebele-se um pouco.
268
00:11:44,990 --> 00:11:47,993
Você tirou meu telefone por
um mês por roubar seu cubo.
269
00:11:48,080 --> 00:11:49,559
Então você roubou meu cubo.
270
00:11:49,560 --> 00:11:50,647
- Não.
- Sim.
271
00:11:50,648 --> 00:11:52,302
- Eu não fiz.
- Sim, você fez.
272
00:11:54,652 --> 00:11:57,089
Ah, Carl.
273
00:11:57,176 --> 00:11:58,961
Como você está?
274
00:11:59,048 --> 00:12:00,397
Esta é minha filha, Jamison.
275
00:12:00,484 --> 00:12:02,007
Jamison, Carl Bardolfo.
276
00:12:02,138 --> 00:12:03,792
- Oi.
- Você não tem vergonha, não é?
277
00:12:03,879 --> 00:12:05,533
Ah, você está brincando?
278
00:12:05,663 --> 00:12:07,448
Estou cheio de vergonha.
É como meu cardio.
279
00:12:07,578 --> 00:12:09,014
De qualquer forma, ela queria vir aqui.
280
00:12:09,101 --> 00:12:11,843
Os melhores batidos
no Vale, certo?
281
00:12:11,930 --> 00:12:16,674
Meu pai costumava me levar
para... bolo fosco,
282
00:12:16,761 --> 00:12:18,197
tamanho de um pneu.
283
00:12:18,284 --> 00:12:20,896
E então ele iria
sussurra em meu ouvido,
284
00:12:21,026 --> 00:12:23,420
Estarei de volta em um...
em uma hora, cabeça de pudim.
285
00:12:25,553 --> 00:12:28,294
E eu comeria
286
00:12:28,381 --> 00:12:29,992
porque eu era doce e estúpido.
287
00:12:31,863 --> 00:12:35,605
Peguei meu bolo,
e meu pai conseguiu seu álibi.
288
00:12:35,606 --> 00:12:37,478
Sempre saiba
quando você está sendo usado.
289
00:12:37,565 --> 00:12:39,610
Carl tem problemas.
290
00:12:39,697 --> 00:12:42,525
Eu apenas pensei que você estaria curioso
para ouvir o que tenho feito.
291
00:12:42,526 --> 00:12:43,614
Eu sei o que você tem feito.
292
00:12:43,701 --> 00:12:44,963
Privacidade não é mais uma coisa?
293
00:12:45,094 --> 00:12:46,182
Isso não é uma empresa.
294
00:12:46,269 --> 00:12:47,444
Isso é uma birra.
295
00:12:47,575 --> 00:12:49,011
Não, é perturbador.
296
00:12:49,098 --> 00:12:50,795
Você acha que ninguém
já pensou em fazer
297
00:12:50,882 --> 00:12:52,709
dados privados públicos?
298
00:12:52,710 --> 00:12:54,625
Você sabe por quê
isso nunca aconteceu?
299
00:12:54,712 --> 00:12:57,976
Porque aqueles que tentaram conseguiram
esmagado... primeiro pelos regulamentos.
300
00:12:58,063 --> 00:13:00,413
Oh, os regulamentos, você
sabe, são uma piada deliberada...
301
00:13:00,501 --> 00:13:01,545
Depois, por processos brutais.
302
00:13:01,632 --> 00:13:03,416
eu não escolho
o que as pessoas procuram.
303
00:13:03,504 --> 00:13:05,244
Esses regulamentos que
ninguém tem coragem de passar
304
00:13:05,331 --> 00:13:07,725
pode finalmente passar
por sua causa
305
00:13:07,856 --> 00:13:09,727
por demonstrar
sua necessidade óbvia.
306
00:13:09,814 --> 00:13:11,816
Sim, você seria muito popular
por aqui depois disso.
307
00:13:11,903 --> 00:13:13,730
Eu nunca pensei que faria
veja Carl Bardolph tão assustado.
308
00:13:13,731 --> 00:13:15,037
Por que você veio aqui, Park?
309
00:13:15,167 --> 00:13:16,212
Por quê? Pela minha... pela minha bênção?
310
00:13:16,299 --> 00:13:17,822
Minha aprovação?
- Bem, eu...
311
00:13:17,909 --> 00:13:20,216
Porque papai não sabia
como amar você?
312
00:13:20,303 --> 00:13:22,174
Bem, junte-se à porra do clube!
313
00:13:22,261 --> 00:13:23,611
E eu espero que você nunca
preciso, querido.
314
00:13:25,917 --> 00:13:27,484
Os tremores são por minha conta.
315
00:13:27,571 --> 00:13:29,180
Acabe com eles e vá embora.
316
00:13:29,181 --> 00:13:31,009
Eu comprei o lugar, então posso
expulsar quem eu quiser.
317
00:13:31,096 --> 00:13:32,837
Oh.
318
00:13:32,924 --> 00:13:34,709
E eu espero que seu pai
ideia idiota
319
00:13:34,796 --> 00:13:36,145
não detona sua vida.
320
00:13:36,275 --> 00:13:37,755
Não é idiota.
321
00:13:37,842 --> 00:13:39,539
Tudo o que você faz é idiota.
322
00:13:39,540 --> 00:13:40,802
Vamos, Jim Jam.
323
00:13:40,889 --> 00:13:43,021
OK.
324
00:13:43,108 --> 00:13:44,153
Olá, Duncan.
325
00:13:48,287 --> 00:13:50,159
Crescimento infinito
não é para todos.
326
00:13:52,335 --> 00:13:53,815
Pai, vamos lá.
327
00:14:00,909 --> 00:14:06,088
Eu não gosto de ficar sozinho,
trabalhando sozinho.
328
00:14:06,218 --> 00:14:09,046
Sim, é o teste final.
329
00:14:09,047 --> 00:14:10,091
Eu sei. Eu sei.
330
00:14:11,528 --> 00:14:13,748
Se Hindenburg tivesse um amigo
331
00:14:13,878 --> 00:14:15,401
enquanto voava
através do Atlântico,
332
00:14:15,488 --> 00:14:17,316
ninguém teria ouvido falar dele.
333
00:14:17,447 --> 00:14:20,885
Mas sozinho é tipo,
mesmo se você fizer o bem,
334
00:14:20,972 --> 00:14:22,365
ninguém para cumprimentar.
335
00:14:22,452 --> 00:14:23,932
Então é isso, hum...
336
00:14:24,062 --> 00:14:25,803
isso é sobre, uh,
coisas de negócios
337
00:14:25,890 --> 00:14:27,718
ou, hum, coisas da Lili?
338
00:14:27,805 --> 00:14:31,113
Você.
Você não é um bom parceiro.
339
00:14:31,200 --> 00:14:32,853
Eu vi você brincando
na conta.
340
00:14:32,854 --> 00:14:34,855
Sim.
Comecei a ganhar algum dinheiro também.
341
00:14:34,856 --> 00:14:36,944
E então você se retirou...
apenas os lucros,
342
00:14:36,945 --> 00:14:39,512
como se eu não notasse.
343
00:14:39,600 --> 00:14:41,384
eu...
onde você colocou os ganhos?
344
00:14:41,471 --> 00:14:44,822
Ok, talvez devêssemos
concentre-se apenas no seu...
345
00:14:44,909 --> 00:14:46,128
conte-me sobre seu pai...
346
00:14:46,215 --> 00:14:48,172
Não, desculpe...
Eu... eu te fiz uma pergunta.
347
00:14:49,566 --> 00:14:51,002
Acho que eu realmente mereço
uma resposta, na verdade.
348
00:14:51,089 --> 00:14:53,787
O que você fez
com o dinheiro que você ganhou
349
00:14:53,788 --> 00:14:56,312
do dinheiro que eu te dei?
350
00:14:59,141 --> 00:15:01,055
Criei minha própria empresa de fachada.
351
00:15:01,056 --> 00:15:02,405
Não foi difícil.
352
00:15:02,492 --> 00:15:03,840
Há muitos vídeos online
353
00:15:03,841 --> 00:15:05,713
que guia você através dele.
354
00:15:05,800 --> 00:15:08,411
Sim, eu coloquei camadas com, uh,
trustes e fundações,
355
00:15:08,541 --> 00:15:11,414
e, ah, foi
perturbadoramente fácil, na verdade,
356
00:15:11,501 --> 00:15:14,329
porque você me disse
que você estava espionando.
357
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Espionagem?
358
00:15:16,462 --> 00:15:18,116
Somos parceiros.
359
00:15:18,203 --> 00:15:20,771
Uh, eu não me lembro
assinar esse acordo.
360
00:15:20,902 --> 00:15:21,990
Bem, sim, você fez.
361
00:15:22,120 --> 00:15:24,382
Eu te dei dinheiro para fazer apostas.
362
00:15:24,383 --> 00:15:26,254
Você não precisava, mas você fez.
363
00:15:26,255 --> 00:15:29,345
Você pegou e usou
o dinheiro sujo, sujo de Duncan
364
00:15:29,432 --> 00:15:30,912
e ganhou dinheiro.
365
00:15:30,999 --> 00:15:34,611
Então, por lei, você aceitou
quaisquer termos que se apliquem.
366
00:15:34,698 --> 00:15:38,309
Por lei, sócios.
367
00:15:38,310 --> 00:15:40,269
Não posso ter as duas coisas.
368
00:15:40,356 --> 00:15:41,965
- Não.
- Sim.
369
00:15:41,966 --> 00:15:43,141
- Eu...
- Sim.
370
00:15:43,228 --> 00:15:45,970
eu investi
porque isso... isso...
371
00:15:46,101 --> 00:15:47,797
foi por uma boa causa.
372
00:15:47,798 --> 00:15:50,844
Ah, que causa? Baleias?
Bebês sem lábios?
373
00:15:50,845 --> 00:15:54,239
Ou foi a JoAnne Felder
Fundo para Financiar Felders?
374
00:15:54,326 --> 00:15:59,288
E, oh, sim, você vive
na minha casa basicamente de graça.
375
00:15:59,375 --> 00:16:03,292
Eu não acho que estou sendo
irracional, parceiro.
376
00:16:03,422 --> 00:16:06,121
Quais foram as escolhas?
377
00:16:06,208 --> 00:16:09,601
Bem, sem dúvida você viu
Eu comprei MyXY, M-Y-X-Y.
378
00:16:09,602 --> 00:16:11,734
Yeah, yeah. Por que?
379
00:16:11,735 --> 00:16:14,956
O marido de uma das minhas
clientes é o fundador e CEO.
380
00:16:15,043 --> 00:16:16,697
OK.
381
00:16:16,784 --> 00:16:20,309
Ok, e ele disse a ela
eles estavam sendo adquiridos, mas...
382
00:16:20,396 --> 00:16:22,137
Mas ele mentiu para sua esposa.
383
00:16:22,224 --> 00:16:25,314
Acontece que não sou tão inteligente.
384
00:16:25,444 --> 00:16:27,707
Então talvez você queira
encontre um novo parceiro.
385
00:16:27,708 --> 00:16:29,579
Não. Não, não, não, não.
386
00:16:29,666 --> 00:16:31,885
Você acreditou
porque ela acreditou.
387
00:16:31,886 --> 00:16:34,410
E ele precisava que ela acreditasse
que ele não era um perdedor.
388
00:16:34,497 --> 00:16:35,672
Caso contrário...
389
00:16:35,759 --> 00:16:37,847
Ele pode começar
acreditar que ele era um.
390
00:16:37,848 --> 00:16:41,678
Medo da humilhação...
está por trás de cada pequena mentira.
391
00:16:41,765 --> 00:16:44,637
Mas também,
Eu queria acreditar.
392
00:16:44,768 --> 00:16:48,423
Todo mundo gira,
até para si mesmos.
393
00:16:48,424 --> 00:16:50,295
Você não deveria ter me encurralado.
394
00:16:50,426 --> 00:16:52,820
E daí? Você perdeu algum dinheiro.
395
00:16:52,950 --> 00:16:55,866
Não me coloque fora.
396
00:16:55,953 --> 00:17:00,262
Bem, eles provavelmente estão arquivando
para o Capítulo 11 a qualquer momento,
397
00:17:00,392 --> 00:17:04,700
então você provavelmente deveria fazer um short.
398
00:17:04,701 --> 00:17:05,702
De nada.
399
00:17:27,506 --> 00:17:29,770
Ooh, cheira a carne seca
e bunda aqui, pessoal.
400
00:17:29,900 --> 00:17:32,337
Ouça, acabei com os coletes.
401
00:17:32,424 --> 00:17:34,077
Estou desinvestindo.
402
00:17:34,078 --> 00:17:36,820
Chega de núcleo fundador
para este homem dissidente aqui.
403
00:17:36,907 --> 00:17:38,952
Então, quem quer um colete?
404
00:17:38,953 --> 00:17:42,173
Muito quente para dentro de casa,
não está quente o suficiente para ambientes externos.
405
00:17:42,260 --> 00:17:45,350
Mas estou lhe dizendo,
credibilidade instantânea.
406
00:17:45,481 --> 00:17:46,917
Não consigo amarrar um colete
em volta da sua cintura.
407
00:17:47,004 --> 00:17:49,398
Dane-se, ok?
Experimente fazer camadas sem volume.
408
00:17:49,485 --> 00:17:52,793
Hum, ok, diga-me, fator buzz?
409
00:17:52,880 --> 00:17:55,491
Sim, deixamos cair a PINATA
modelo de assinatura em um thread
410
00:17:55,621 --> 00:17:57,231
para sem dormir,
irmãos tecnológicos assexuados,
411
00:17:57,232 --> 00:17:59,234
e dentro de 37 segundos,
eles estavam babando.
412
00:17:59,321 --> 00:18:01,497
Tipo, postando fotos
de baba literal.
413
00:18:03,455 --> 00:18:05,849
Literalmente babando.
Somos um sucesso.
414
00:18:05,980 --> 00:18:07,284
Então eles grocaram com a noção
415
00:18:07,285 --> 00:18:09,025
que eles também podem ser doxados.
416
00:18:09,026 --> 00:18:10,375
Medo e ódio... isso é
o que faz o mundo girar.
417
00:18:10,506 --> 00:18:13,029
Bem, quando todos puderem
ver tudo de todo mundo
418
00:18:13,030 --> 00:18:16,207
e a culpa é nossa, eu... eu...
vamos ser queimados vivos.
419
00:18:16,294 --> 00:18:18,906
Não, vamos fazer barulho,
e então estaremos molhados.
420
00:18:18,993 --> 00:18:20,123
O que?
421
00:18:20,124 --> 00:18:21,560
Ei, anime-se.
422
00:18:21,647 --> 00:18:22,910
Pessoal, ouçam, pessoal.
423
00:18:22,997 --> 00:18:25,869
Somos contadores da verdade.
424
00:18:25,956 --> 00:18:27,828
Contadores da verdade
historicamente ser queimado vivo.
425
00:18:29,655 --> 00:18:32,484
Ouça, vamos acertar
esta próxima peça, certo?
426
00:18:32,615 --> 00:18:35,486
E eu vou te dar o melhor,
antidepressivo mais perfeito
427
00:18:35,487 --> 00:18:36,574
sob medida só para você.
428
00:18:36,575 --> 00:18:38,273
Eu prometo.
429
00:18:38,403 --> 00:18:39,926
Agora, você encontrou o cara
com o tesouro?
430
00:18:39,927 --> 00:18:41,189
Sim.
431
00:18:41,276 --> 00:18:45,671
Uh, ele está em um templo Zen
em Santa Clara.
432
00:18:45,758 --> 00:18:47,456
Zentástico.
433
00:18:47,543 --> 00:18:50,502
Ok, envie para mim no meu carro.
434
00:18:50,589 --> 00:18:51,852
- Ei!
- Ei.
435
00:18:51,939 --> 00:18:53,331
Ei, desculpe, preciso ir.
Desculpe.
436
00:18:53,418 --> 00:18:55,856
Ok, ok, então amanhã à noite
é o ensaio geral
437
00:18:55,943 --> 00:18:58,597
para a Gala de Inverno de sábado.
438
00:18:58,684 --> 00:19:00,904
Para Las Altas, a arrecadação de fundos?
439
00:19:00,991 --> 00:19:02,384
Eles têm um convidado
ensaio geral
440
00:19:02,471 --> 00:19:03,776
para apresentação das crianças,
441
00:19:03,864 --> 00:19:06,127
e Jamie está ficando
especial, hum...
442
00:19:06,214 --> 00:19:07,606
- Legal. Ótimo.
- Coisa.
443
00:19:07,693 --> 00:19:09,520
Sim, como um dos atletas.
444
00:19:09,521 --> 00:19:12,742
De qualquer forma, não posso ir,
e ela quer um de nós lá,
445
00:19:12,829 --> 00:19:15,136
então isso deixa...
446
00:19:15,223 --> 00:19:16,266
Thelma.
447
00:19:16,267 --> 00:19:17,529
Você.
448
00:19:17,616 --> 00:19:18,703
- Não, ela ama Thelma.
- Por favor.
449
00:19:18,704 --> 00:19:20,054
E Thelma vai gostar.
450
00:19:20,141 --> 00:19:20,968
Isso fará com que ela se sinta
parte da família.
451
00:19:21,055 --> 00:19:22,230
Basta enviá-la.
452
00:19:22,360 --> 00:19:25,320
Sinta-se como... você...
453
00:19:25,450 --> 00:19:26,798
O que, para fazê-la vir
para Fiji no Natal?
454
00:19:26,799 --> 00:19:29,628
Sim! Você vai ser
parte da família.
455
00:19:29,715 --> 00:19:31,587
Você pensou... você pensou
a villa veio com empregados.
456
00:19:31,674 --> 00:19:33,371
Eu ainda penso sobre isso.
457
00:19:33,458 --> 00:19:35,983
Então nós demos a ela aquela pulseira
como presente de Natal.
458
00:19:36,070 --> 00:19:37,158
Sim.
459
00:19:37,245 --> 00:19:38,376
Ela ainda usa isso o tempo todo.
460
00:19:38,463 --> 00:19:39,421
Se ela alguma vez for avaliada...
461
00:19:39,508 --> 00:19:40,813
Acho que é estanho.
462
00:19:40,901 --> 00:19:42,728
Eu te disse
para dar a ela o caramelo.
463
00:19:42,815 --> 00:19:44,208
Tenho um discurso completo pronto.
464
00:19:44,295 --> 00:19:45,731
Eu estou culpando isso
em um joalheiro israelense.
465
00:19:45,818 --> 00:19:47,471
Oh, bem, eu te protejo.
466
00:19:47,472 --> 00:19:48,430
- Então...
- Sim.
467
00:19:48,560 --> 00:19:50,388
O ensaio.
468
00:19:50,475 --> 00:19:52,042
Por que você não pode ir?
469
00:19:52,129 --> 00:19:54,871
Fui destituído da minha presidência.
470
00:19:55,002 --> 00:19:56,525
A diretoria estará lá.
- Certo, certo.
471
00:19:56,612 --> 00:19:58,483
Beatriz. Pipa Tang.
472
00:19:58,570 --> 00:20:00,050
Sim, certo, eu irei.
473
00:20:00,137 --> 00:20:01,486
eu vou sentar
uma noite de crianças
474
00:20:01,573 --> 00:20:02,661
sendo elogiados por coisas que farão
475
00:20:02,748 --> 00:20:04,315
nunca faça profissionalmente.
476
00:20:04,446 --> 00:20:06,752
Você chega tão perto
ser uma pessoa,
477
00:20:06,839 --> 00:20:07,927
e então...
478
00:20:07,928 --> 00:20:09,233
Esta é a forma em que entro.
479
00:20:09,320 --> 00:20:11,974
- Tudo bem.
- Sim.
480
00:20:11,975 --> 00:20:13,759
OK.
481
00:20:31,603 --> 00:20:34,693
É... não. É...
482
00:20:57,716 --> 00:20:59,196
Hum.
483
00:21:09,598 --> 00:21:13,254
Você sabe, parece
como se um cara pudesse...
484
00:21:13,341 --> 00:21:15,560
você sabe.
485
00:21:15,647 --> 00:21:16,953
Esse não é o, hum...
486
00:21:17,040 --> 00:21:18,606
Desculpe, não o quê?
487
00:21:18,607 --> 00:21:22,350
Uh, não é... não deveria
fazer assim, mas.
488
00:21:22,437 --> 00:21:24,004
Oh sim.
E mesmo assim estou aqui, sabe?
489
00:21:24,091 --> 00:21:26,048
Quem disse que os atalhos não funcionam?
490
00:21:26,049 --> 00:21:29,660
É Murphy, certo?
491
00:21:29,661 --> 00:21:32,751
Nossas... nossas filhas estão
Futebol Las Altas juntos.
492
00:21:32,882 --> 00:21:34,536
Oh, tudo bem.
493
00:21:34,623 --> 00:21:37,887
Mas, hum, não há
falando aqui, então...
494
00:21:37,974 --> 00:21:42,283
E ainda assim aqui estou eu de novo,
fazendo barulhos com a boca.
495
00:21:42,370 --> 00:21:47,201
Na verdade eu vim aqui para conversar
para você, para comungar com você.
496
00:21:47,288 --> 00:21:52,205
Murphy, eu estive
procurando por você há séculos
497
00:21:52,206 --> 00:21:55,426
antes mesmo de saber seu nome.
498
00:21:55,513 --> 00:21:59,343
Podemos fazer
o que quer que seja depois ou...
499
00:21:59,430 --> 00:22:00,779
Ouça, entendi.
500
00:22:00,910 --> 00:22:03,912
Você tem decisões
em sua... sua mente.
501
00:22:03,913 --> 00:22:06,785
Certo?
Você é o... o CEO da MyXY?
502
00:22:06,872 --> 00:22:08,656
"Misturado."
503
00:22:08,657 --> 00:22:11,050
Caso contrário, parece
como "minha ex-esposa",
504
00:22:11,051 --> 00:22:13,662
e Carol não é assim... ainda não.
505
00:22:13,749 --> 00:22:16,578
Isso é algum tipo
de uma emboscada ou algo assim?
506
00:22:16,665 --> 00:22:18,188
Porque eu não aprecio
você vem e tenta...
507
00:22:18,275 --> 00:22:19,363
Claro, claro, claro, claro.
508
00:22:19,450 --> 00:22:21,017
Sim, sim, sim.
509
00:22:21,148 --> 00:22:24,499
Mas, uh, eu ouvi Univee
deixei você alto e seco,
510
00:22:24,629 --> 00:22:28,285
e ninguém quer tocar em você
ou sua empresa.
511
00:22:28,372 --> 00:22:32,681
Você está no deserto,
sozinho,
512
00:22:32,811 --> 00:22:36,945
perdido em um labirinto, apenas
lutando contra anjos e essas merdas.
513
00:22:36,946 --> 00:22:38,687
Como você conhece a Univee?
514
00:22:38,817 --> 00:22:41,429
Você chegou ao mercado
com um produto excepcional.
515
00:22:41,516 --> 00:22:43,038
Você... você preencheu uma necessidade real.
516
00:22:43,039 --> 00:22:45,650
Uh, você sabe, você faz
as pessoas se sentem inteiras.
517
00:22:45,737 --> 00:22:48,609
E agora você está aqui indo,
espere, o que... o que eu fiz?
518
00:22:48,610 --> 00:22:52,396
Eu tenho metade do país para cuspir
em uma jarra e me pague por isso.
519
00:22:52,483 --> 00:22:56,660
E agora tenho o DNA de todos,
mas meus submarinos estão no tanque,
520
00:22:56,661 --> 00:22:58,098
e... e Univée
não me quer.
521
00:22:58,185 --> 00:22:59,664
Eu... eu...
522
00:22:59,795 --> 00:23:03,102
Eu... eu... quero dizer, estou olhando para baixo
falências e ações judiciais,
523
00:23:03,103 --> 00:23:04,625
e ninguém quer me tocar
porque eu não tratei
524
00:23:04,626 --> 00:23:06,409
os dados como registros médicos.
525
00:23:06,410 --> 00:23:10,197
Eu... eu pensei que todo mundo iria
adoro isso, mas é tóxico.
526
00:23:11,676 --> 00:23:13,243
Parece certo?
527
00:23:13,330 --> 00:23:16,028
Nossas filhas, o que,
jogar futebol juntos?
528
00:23:16,116 --> 00:23:17,769
Sim... sim.
529
00:23:17,856 --> 00:23:19,510
Tia não contou
sua garota tudo isso.
530
00:23:19,597 --> 00:23:20,859
Quero dizer, ela não...
531
00:23:20,946 --> 00:23:22,034
ela não conhece meus negócios.
532
00:23:22,122 --> 00:23:24,732
Não.
Não, ela não quer, mas eu sei.
533
00:23:24,733 --> 00:23:26,082
Eu sou o primeiro.
534
00:23:26,169 --> 00:23:28,084
Não será o último,
incluindo Tia.
535
00:23:28,215 --> 00:23:30,304
E, Murphy, vai
fica cada vez pior.
536
00:23:30,391 --> 00:23:34,046
Mas eu tenho um caminho,
537
00:23:34,134 --> 00:23:37,789
e um não tão labiríntico
como este.
538
00:23:37,920 --> 00:23:39,443
Você quer ouvir meu caminho?
539
00:23:44,492 --> 00:23:45,536
Sim.
540
00:23:48,017 --> 00:23:51,890
Bem, você tem que
venha aqui para ouvir.
541
00:23:51,977 --> 00:23:53,109
Vamos.
542
00:23:55,720 --> 00:23:58,332
Oh!
543
00:23:58,419 --> 00:23:59,768
Shh.
544
00:24:07,428 --> 00:24:09,081
É um absurdo.
545
00:24:09,212 --> 00:24:11,171
Toda a minha carreira anda
neste produto.
546
00:24:11,258 --> 00:24:12,693
Eu... eu liderei.
547
00:24:12,694 --> 00:24:14,739
Eu... eu fundi duas tecnologias.
548
00:24:14,826 --> 00:24:16,219
É o nosso motor de crescimento.
549
00:24:16,306 --> 00:24:20,528
E em dois dias,
Eu sou a cara disso,
550
00:24:20,615 --> 00:24:22,094
fazendo o clássico do Vale...
551
00:24:22,182 --> 00:24:25,359
fone de ouvido, terninho,
música eletrônica, display LED.
552
00:24:25,446 --> 00:24:28,100
E ainda assim tudo se resume
para saber se meu marido
553
00:24:28,188 --> 00:24:29,580
vai parar de ficar de mau humor
554
00:24:29,711 --> 00:24:31,320
e faça o que for necessário
para o projeto.
555
00:24:31,321 --> 00:24:33,323
Uh, qual é?
556
00:24:33,454 --> 00:24:36,500
Envelhecendo seu filho robô para
ser um membro útil da sociedade
557
00:24:36,631 --> 00:24:38,415
mais rápido do que ele quer.
558
00:24:38,502 --> 00:24:43,028
Ainda praticamente amamentando
o pequeno bastardo chato.
559
00:24:43,115 --> 00:24:45,292
E se Martin não...
560
00:24:45,379 --> 00:24:46,989
envelhecer?
561
00:24:47,076 --> 00:24:48,991
Boa chance de que isso aconteça
algum comportamento ruim de bot
562
00:24:49,078 --> 00:24:50,688
para abastecer a apresentação.
563
00:24:50,775 --> 00:24:53,648
Me chame de Anus Hookah.
- Hã.
564
00:24:53,735 --> 00:24:55,127
Vingue-se por espancá-lo.
565
00:24:55,215 --> 00:24:57,304
Me envergonhe na frente
dos VC,
566
00:24:57,434 --> 00:24:59,174
Wall Street, a imprensa.
567
00:24:59,175 --> 00:25:03,178
Merda.
568
00:25:03,179 --> 00:25:05,049
Eu deveria desistir
até que tenhamos conseguido.
569
00:25:05,050 --> 00:25:08,270
Não, Anushka. Pare com isso.
570
00:25:08,271 --> 00:25:13,144
Você faz o que precisa fazer
para tornar sua empresa um sucesso.
571
00:25:13,145 --> 00:25:14,364
Sempre haverá obstáculos,
572
00:25:14,451 --> 00:25:15,626
mas você é um líder.
573
00:25:15,713 --> 00:25:17,846
Então lidere.
574
00:25:17,933 --> 00:25:19,195
Seja uma mulher no comando.
575
00:25:20,979 --> 00:25:23,547
Vaporize esse terninho.
576
00:26:25,870 --> 00:26:27,828
Orson, vamos.
577
00:26:34,139 --> 00:26:35,924
- Gare!
- Escritório!
578
00:26:36,011 --> 00:26:37,882
Oh, meu Deus, vamos nos atrasar.
579
00:26:37,969 --> 00:26:39,057
Você vem, certo?
580
00:26:39,188 --> 00:26:41,624
Uh, eu estava pensando que não.
581
00:26:41,625 --> 00:26:43,018
Ah, vamos lá.
582
00:26:43,105 --> 00:26:46,021
Quero dizer, poderia ser legal,
você sabe, para apoiá-lo.
583
00:26:46,108 --> 00:26:47,718
Quero dizer, você não precisa ir.
584
00:26:47,849 --> 00:26:50,894
Eu estava pensando em 500 por pop
para a gala real
585
00:26:50,895 --> 00:26:52,897
me tira de lá
do ensaio geral.
586
00:26:53,028 --> 00:26:54,812
Multar.
587
00:26:54,899 --> 00:26:56,205
Eu irei sozinho.
588
00:27:13,614 --> 00:27:16,312
OK.
589
00:27:16,443 --> 00:27:18,313
Tudo bem, todos, todos,
vamos começar esta noite.
590
00:27:18,314 --> 00:27:20,838
Oi.
591
00:27:20,969 --> 00:27:22,186
Então recebi seu e-mail.
592
00:27:22,187 --> 00:27:23,493
- Tudo bem.
- Eu vou... sim.
593
00:27:23,580 --> 00:27:24,711
Ah!
594
00:27:24,712 --> 00:27:26,626
Boa noite a todos.
595
00:27:26,627 --> 00:27:28,933
Obrigado por ter vindo
em uma noite de quinta-feira
596
00:27:29,020 --> 00:27:30,239
para o nosso ensaio geral.
597
00:27:30,370 --> 00:27:32,850
Só mais dois dias
até a Gala de Inverno.
598
00:27:32,937 --> 00:27:35,897
Uh, eu quero especialmente
obrigado Pippa Tang,
599
00:27:35,984 --> 00:27:38,333
quem será nosso convidado de honra
Sábado à noite.
600
00:27:38,334 --> 00:27:41,598
Então aproveite os Pippatinis,
601
00:27:41,729 --> 00:27:43,817
a noite
coquetel exclusivo.
602
00:27:43,818 --> 00:27:46,950
Seu presente foi um novo estádio,
Campo Tang,
603
00:27:46,951 --> 00:27:49,693
vai beneficiar alguns
dos nossos atletas acadêmicos.
604
00:27:49,824 --> 00:27:51,478
Vamos trazê-los para fora.
605
00:27:51,565 --> 00:27:53,741
Uh, atletas, reúnam-se, por favor.
606
00:27:53,828 --> 00:27:55,524
Curtis Loomis...
607
00:27:55,525 --> 00:27:57,266
Jamison Park-Hoffsteader...
-Jingle Jam, vamos!
608
00:27:57,353 --> 00:28:01,444
Mary Karl, Matt Vitale,
e Janice O'Rourke.
609
00:28:01,531 --> 00:28:03,577
A todos, obrigado.
610
00:28:03,664 --> 00:28:06,623
E agora eu gostaria
convidar Las Altas'
611
00:28:06,710 --> 00:28:09,583
diretor musical,
Bruce Phillips,
612
00:28:09,713 --> 00:28:11,498
quem irá reger
nossa orquestra.
613
00:28:11,628 --> 00:28:12,499
Bruce.
614
00:28:22,334 --> 00:28:24,641
Ah!
615
00:29:05,943 --> 00:29:07,117
Afaste-se.
616
00:29:07,118 --> 00:29:08,816
Basta se aproximar.
- Sim.
617
00:29:14,125 --> 00:29:15,518
Agora não, Duncan.
Estou falando sério.
618
00:29:15,605 --> 00:29:17,301
Sim, ouça. Ouvir.
619
00:29:17,302 --> 00:29:20,740
Eu apenas pensei que você poderia
quero saber que comprei...
620
00:29:20,741 --> 00:29:23,221
MeuXY.
621
00:29:23,308 --> 00:29:24,571
Eu disse para você encurtar.
622
00:29:24,658 --> 00:29:25,615
Não, não, não, não, não.
623
00:29:25,746 --> 00:29:28,879
Eu comprei a empresa.
624
00:29:28,966 --> 00:29:30,577
Sim.
625
00:29:30,664 --> 00:29:34,755
Todo esse DNA é meu...
e 20% abaixo do preço de mercado.
626
00:29:34,842 --> 00:29:36,887
O ABC de milhões.
627
00:29:39,194 --> 00:29:41,326
E para cada um deles,
628
00:29:41,413 --> 00:29:44,415
talvez cinco, dez,
629
00:29:44,416 --> 00:29:46,114
talvez até mais
de sua linhagem,
630
00:29:46,244 --> 00:29:49,552
então estamos falando de recursos humanos
na casa das centenas de milhões...
631
00:29:49,639 --> 00:29:51,467
talvez até bilhões, certo?
632
00:29:51,598 --> 00:29:54,035
Eu vim até você para qualquer
dica antiga, para ser sincero.
633
00:29:54,165 --> 00:29:55,384
Eu... eu estava sentindo
um pouco deixado de lado.
634
00:29:55,471 --> 00:29:59,256
Mas sim, eu acertei
o filão principal dos dados.
635
00:30:01,346 --> 00:30:03,261
Então, obrigado.
636
00:30:03,348 --> 00:30:05,001
Obrigado.
Sério, obrigado.
637
00:30:05,002 --> 00:30:06,351
Apenas obrigado.
638
00:30:10,399 --> 00:30:12,227
Posso ter sua atenção, por favor?
639
00:30:12,314 --> 00:30:13,357
Todos podem se reunir?
640
00:30:13,358 --> 00:30:15,664
Eu tenho aqui em minhas mãos
641
00:30:15,665 --> 00:30:18,146
nosso último arquivo.
642
00:30:18,233 --> 00:30:20,364
Sargento Rodriguez, Jaime,
643
00:30:20,365 --> 00:30:23,630
Exército dos EUA, 75º Rangers.
644
00:30:31,594 --> 00:30:35,379
Se importa se eu tiver uma conversa
com aquele homem com quem você se casou?
645
00:30:35,380 --> 00:30:36,860
Diga-me onde pressionar.
646
00:30:36,947 --> 00:30:38,427
Vou fazê-lo estourar.
647
00:30:43,954 --> 00:30:45,477
- Peguei ele.
- Peguei ele!
648
00:30:45,565 --> 00:30:49,480
Senhoras e senhores,
trabalho heróico!
649
00:30:49,481 --> 00:30:51,439
Todo mundo, estou falando sério.
- Olá.
650
00:30:51,440 --> 00:30:54,182
Ah, oi.
651
00:30:54,312 --> 00:30:57,532
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude a entender alguma coisa.
652
00:31:01,058 --> 00:31:03,583
Por que Xander é um adolescente?
653
00:31:03,670 --> 00:31:05,106
Ele foi projetado para ajudar adolescentes.
654
00:31:05,236 --> 00:31:06,977
Sim, mas ele é...
ele é um adolescente.
655
00:31:07,064 --> 00:31:09,370
Hum.
656
00:31:09,371 --> 00:31:11,373
Adolescentes não são muito bons
em ajudar
657
00:31:11,503 --> 00:31:13,548
qualquer um com alguma coisa.
658
00:31:13,549 --> 00:31:16,596
Meninos e meninas,
depois de 40 dias e noites,
659
00:31:16,726 --> 00:31:18,728
a coleta de dados está concluída.
660
00:31:18,859 --> 00:31:21,862
Estamos 100% ingeridos!
661
00:31:24,255 --> 00:31:26,344
Como você era
quando você tinha 15 anos?
662
00:31:26,431 --> 00:31:28,520
Meu? eu...
663
00:31:28,608 --> 00:31:29,696
fui para a faculdade cedo,
664
00:31:29,783 --> 00:31:32,046
nunca realmente cheguei a ser
um adolescente.
665
00:31:32,133 --> 00:31:34,090
Eu pensei que reconheci
um companheiro...
666
00:31:34,091 --> 00:31:35,615
prodígio torturado.
667
00:31:35,702 --> 00:31:37,660
Eu tinha 14 anos.
668
00:31:37,791 --> 00:31:39,053
Tecnologia da Geórgia.
669
00:31:39,183 --> 00:31:42,186
Cara, eles me odiavam lá.
670
00:31:42,317 --> 00:31:45,886
Já ouviu falar de um wedgie royale
com queijo?
671
00:31:45,973 --> 00:31:49,802
Em Stanford, eles eram...
eles costumavam, hum,
672
00:31:49,803 --> 00:31:53,850
me tranque durante a noite em uma gaiola
no laboratório de primatas.
673
00:31:53,981 --> 00:31:55,591
Sim, bem,
quando os nerds percebem
674
00:31:55,722 --> 00:31:58,594
eles podem ser os agressores,
cuidado.
675
00:31:58,725 --> 00:32:02,076
Eles te ensinaram a beber
em Stanford?
676
00:32:11,781 --> 00:32:18,308
Você sabe, se Xander é alguma coisa
como se estivéssemos naquela idade,
677
00:32:18,309 --> 00:32:21,008
ele foi jogado em alguma coisa
que ele não pode vencer.
678
00:32:21,095 --> 00:32:26,187
Porque quando... Xander está falando
para pessoas que têm...
679
00:32:26,274 --> 00:32:29,102
vi guerra...
680
00:32:29,103 --> 00:32:32,497
que outra escolha ele tem
mas fingir?
681
00:32:35,762 --> 00:32:37,502
Então?
682
00:32:37,633 --> 00:32:40,330
Você é um cara muito inteligente.
683
00:32:40,331 --> 00:32:42,986
E eu não preciso te contar
o que você já sabe.
684
00:32:49,166 --> 00:32:50,864
Nós os absorvemos.
685
00:32:50,994 --> 00:32:53,257
Com Gnodin,
nós vamos cuidar deles.
686
00:32:53,388 --> 00:32:57,740
E com Xander, espero,
nós vamos ajudá-los.
687
00:32:57,827 --> 00:32:59,089
O ciclo está fechado.
688
00:32:59,176 --> 00:33:00,917
Você deveria estar orgulhoso
de vocês mesmos!
689
00:33:11,101 --> 00:33:12,233
Olá, Martinho.
690
00:33:12,320 --> 00:33:15,453
Olá, Xander.
691
00:33:15,584 --> 00:33:21,024
Como você se sentiria
indo em uma viagem?
692
00:33:21,111 --> 00:33:22,852
Será seu para levar.
693
00:33:22,939 --> 00:33:27,551
Eu realmente nem vou saber
onde você vai.
694
00:33:27,552 --> 00:33:29,816
É isso que você quer?
695
00:33:38,694 --> 00:33:41,218
acho que prefiro
não fazemos uma viagem.
696
00:33:58,583 --> 00:33:59,802
Soco de direita lateral.
697
00:33:59,889 --> 00:34:01,411
Faça um bloqueio e uma defesa.
698
00:34:01,412 --> 00:34:03,153
Agarre o pescoço dele, snap!
699
00:34:03,240 --> 00:34:05,982
O que houve?
700
00:34:06,069 --> 00:34:08,028
A técnica da morte.
701
00:34:08,115 --> 00:34:09,681
Vamos. Venha até mim.
702
00:34:11,379 --> 00:34:13,163
Alcançar para o lado,
agarre a cabeça dele,
703
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
joelho na virilha.
704
00:34:14,251 --> 00:34:15,557
Ah, sim, eu só...
705
00:34:15,687 --> 00:34:17,777
Eu pensei em experimentar
um novo penteado, então...
706
00:34:17,907 --> 00:34:20,170
Uh, ah, você gostou?
Uau. Obrigado.
707
00:34:20,257 --> 00:34:21,998
Sim!
708
00:34:37,927 --> 00:34:41,364
Orson, precisamos conversar.
709
00:34:41,365 --> 00:34:42,323
Agora.
710
00:34:44,804 --> 00:34:48,503
Então, antes de tudo,
você me deve US$ 4.000.
711
00:34:48,590 --> 00:34:52,681
Eles enviam um resumo todo mês
do que seu cartão de crédito fez.
712
00:34:52,768 --> 00:34:54,726
Sim, então você deveria saber
713
00:34:54,814 --> 00:34:57,817
aquele roubo de cartão de crédito
é um crime,
714
00:34:57,904 --> 00:35:02,038
como um "você vai para o reformatório
por roubar" crime.
715
00:35:02,169 --> 00:35:04,170
Então você vai me pagar de volta
em parcelas.
716
00:35:04,171 --> 00:35:06,650
Mas se você roubar
de mim ou de sua mãe novamente,
717
00:35:06,651 --> 00:35:08,088
então você estará sozinho.
718
00:35:08,175 --> 00:35:10,741
Entendido?
719
00:35:10,742 --> 00:35:14,834
Ok, em segundo lugar,
tintura aqui, agora.
720
00:35:20,448 --> 00:35:21,753
Eu precisava disso.
721
00:35:21,841 --> 00:35:23,407
Eu... eu ainda preciso disso.
-Orson.
722
00:35:23,494 --> 00:35:25,714
- E vocês...
- Coloque-o na mesa agora.
723
00:35:31,459 --> 00:35:33,113
Ok, em terceiro lugar...
724
00:35:35,028 --> 00:35:37,029
Devo-lhe um pedido de desculpas.
725
00:35:37,030 --> 00:35:40,685
A nutricionista que levei você
estava te dando
726
00:35:40,772 --> 00:35:43,384
doses maciças de esteróides.
727
00:35:43,471 --> 00:35:45,689
Hum, tenho os relatórios do laboratório,
728
00:35:45,690 --> 00:35:48,868
mas paranóia, agressão,
problemas de controle de impulso,
729
00:35:48,998 --> 00:35:50,826
todos esses são efeitos colaterais.
730
00:35:50,913 --> 00:35:53,611
E eu denunciei Sorrel
às autoridades,
731
00:35:53,742 --> 00:35:56,440
mas é por minha conta
por levar você até ela
732
00:35:56,527 --> 00:35:59,400
e não interrogar adequadamente
o que ela estava dando para você.
733
00:35:59,487 --> 00:36:00,618
Sinto muito.
734
00:36:00,705 --> 00:36:02,489
Nada mais funcionou.
735
00:36:02,490 --> 00:36:06,102
E a heroína funciona muito bem
para ansiedade, mas não.
736
00:36:06,189 --> 00:36:07,799
Uh, ok, o que...
e se nós, hum...
737
00:36:07,887 --> 00:36:09,627
e se formos um pouco mais devagar?
738
00:36:09,758 --> 00:36:11,107
Como, uh, a tintura,
apenas menos disso?
739
00:36:11,194 --> 00:36:12,456
Não.
740
00:36:12,587 --> 00:36:15,154
Então eu vou escrever para você
uma receita
741
00:36:15,155 --> 00:36:18,158
que vai desmamar você
fora dos esteróides
742
00:36:18,245 --> 00:36:20,638
sem jogar todo o seu
sistema hormonal fora de sintonia.
743
00:36:20,769 --> 00:36:22,465
Vamos, Gary.
Me desculpe por ter empurrado você.
744
00:36:22,466 --> 00:36:26,296
Apenas me dê...
me dê a tintura.
745
00:36:26,427 --> 00:36:27,602
- Não.
- Sim!
746
00:36:27,689 --> 00:36:29,037
Dê-me a tintura!
747
00:36:29,038 --> 00:36:30,474
É um pouco tarde
estar crescendo uma espinha!
748
00:36:30,561 --> 00:36:31,911
Não está acontecendo.
749
00:36:31,998 --> 00:36:34,217
Sim, acontecendo agora, Gary.
750
00:36:34,304 --> 00:36:35,871
- Isso não está acontecendo, Orson.
- Dê-me a tintura.
751
00:36:35,958 --> 00:36:38,004
- Não.
- Tinc me, cuck!
752
00:36:42,747 --> 00:36:45,533
Não.
753
00:37:08,121 --> 00:37:13,691
É divino, você sabe,
distorcendo o espaço e o tempo para ele.
754
00:37:13,822 --> 00:37:16,390
Mesmo Deus nunca fez
o que você está fazendo.
755
00:37:16,520 --> 00:37:19,610
Ele não matou o filho?
756
00:37:19,697 --> 00:37:21,307
Mas ele o trouxe de volta.
757
00:37:28,663 --> 00:37:33,189
Sim, uh,
como você soube disso?
758
00:37:33,276 --> 00:37:36,236
Sim, estamos chutando
poeira nos fios.
759
00:37:39,761 --> 00:37:41,502
Bem, extraoficialmente, Nena?
760
00:37:41,589 --> 00:37:43,677
Sim?
761
00:37:43,678 --> 00:37:46,158
Ok, então sim, é meu.
Sim.
762
00:37:46,159 --> 00:37:49,858
MyXY é meu
e todos os seus bens.
763
00:37:49,945 --> 00:37:51,773
Não. Não, minha empresa.
764
00:37:51,860 --> 00:37:54,036
Não, é... PINATA. PINATA.
765
00:37:54,123 --> 00:37:56,604
Rima com "sua mãe".
Sim...
766
00:37:58,388 --> 00:38:00,738
Palco principal.
767
00:38:00,869 --> 00:38:02,784
Sim, eu acho... eu acho
poderíamos fazer algo lá.
768
00:38:02,871 --> 00:38:04,307
Acho que poderíamos fazer...
sim, sim.
769
00:38:04,394 --> 00:38:05,874
Que tal uma demonstração?
770
00:38:08,703 --> 00:38:10,270
Ótimo.
771
00:38:10,357 --> 00:38:11,880
Sim, ansioso
para isso, então.
772
00:38:11,967 --> 00:38:13,316
Sim.
773
00:38:13,403 --> 00:38:15,536
É sempre um prazer
falando com você, Nena.
774
00:38:15,623 --> 00:38:16,754
Sim.
775
00:38:16,841 --> 00:38:18,321
Vejo você então.
776
00:38:21,498 --> 00:38:25,633
Ok, ah...
777
00:38:25,763 --> 00:38:28,157
Pronto ou não, Nena Marx
está entrevistando Duncan Park
778
00:38:28,288 --> 00:38:29,637
para o Fórum WatchCode.
779
00:38:29,724 --> 00:38:31,334
E estamos fazendo uma demonstração.
780
00:38:31,465 --> 00:38:34,990
Deve ser bem atendido.
781
00:38:35,077 --> 00:38:37,297
Sim.
782
00:38:37,384 --> 00:38:39,038
O que você vai dizer?
783
00:38:41,431 --> 00:38:44,172
Bem, talvez
revisamos nossas opções.
784
00:38:44,173 --> 00:38:45,566
A, B, C, vá.
785
00:38:45,653 --> 00:38:47,829
Ir.
786
00:38:47,959 --> 00:38:52,486
Ah, ah, A,
armar a base de usuários, certo?
787
00:38:52,573 --> 00:38:54,836
Expor todos os segredos,
arruinar carreiras,
788
00:38:54,923 --> 00:38:56,577
separar famílias.
789
00:38:56,664 --> 00:38:58,144
Faça o mundo
um lugar ainda pior
790
00:38:58,274 --> 00:39:00,624
enquanto entramos no modo goblin completo
sobre os lucros,
791
00:39:00,755 --> 00:39:02,452
alimentado por um ciclo de medo
e vingança.
792
00:39:02,539 --> 00:39:04,933
Armar, eu gosto disso.
B, B, o que temos?
793
00:39:05,020 --> 00:39:07,675
Ensine a todos
uma lição valiosa de alguma forma.
794
00:39:07,805 --> 00:39:08,719
Ensinar.
795
00:39:08,806 --> 00:39:11,331
Hum, C. Vá.
796
00:39:11,418 --> 00:39:13,768
Puxe a cortina
em toda a oligarquia tecnológica.
797
00:39:13,898 --> 00:39:16,684
Perturbamos dados
como seu centro de lucro.
798
00:39:16,814 --> 00:39:19,034
Provavelmente morrerá tentando,
mas nenhum império dura para sempre.
799
00:39:20,905 --> 00:39:23,908
Eu gosto de C, que é basicamente B
mas com guilhotinas.
800
00:39:25,954 --> 00:39:30,306
Mas A, poder e dinheiro divinos,
esse é o objetivo.
801
00:39:30,393 --> 00:39:32,047
O que você está pensando?
802
00:39:32,134 --> 00:39:34,310
Apenas executando todas as simulações
das respostas do público
803
00:39:34,397 --> 00:39:36,007
na minha cabeça.
804
00:39:36,095 --> 00:39:38,053
E tudo termina comigo sendo
violentamente estripado.
805
00:39:38,140 --> 00:39:39,663
Eu posso ver isso.
806
00:39:39,794 --> 00:39:41,448
Sim.
807
00:39:41,578 --> 00:39:42,536
Sim.
808
00:40:01,424 --> 00:40:04,340
Continue,
continue, continue.
809
00:40:04,427 --> 00:40:06,908
Abaixe-se, tece, respire.
810
00:40:13,132 --> 00:40:14,394
Porra.
811
00:40:26,449 --> 00:40:27,755
Você está acordado?
812
00:40:35,589 --> 00:40:36,851
Ah, desculpe.
- O que?
813
00:40:36,938 --> 00:40:38,461
Você estava tendo um pesadelo.
814
00:40:38,548 --> 00:40:40,028
O que, Duncan?
815
00:40:41,682 --> 00:40:44,163
- Então eu fui, hum...
- Sim.
816
00:40:44,250 --> 00:40:46,208
- A coisa do ensaio.
- Ok, obrigado.
817
00:40:46,295 --> 00:40:47,514
Jamison estava ótimo.
818
00:40:47,601 --> 00:40:48,993
Mas antes de você
feche os olhos...
819
00:40:49,124 --> 00:40:50,256
ei, antes de ir para a cama...
820
00:40:50,386 --> 00:40:52,519
Sim.
821
00:40:52,649 --> 00:40:53,911
Vamos nos divorciar?
822
00:40:54,042 --> 00:40:56,000
Duncan, o quê?
823
00:40:56,087 --> 00:40:58,351
Apenas, você sabe,
se não vamos nos divorciar,
824
00:40:58,438 --> 00:41:02,006
Eu só quero te dizer, eu só
sinto que estou correndo neste carro,
825
00:41:02,093 --> 00:41:04,618
e todos na multidão
está torcendo para que eu caia,
826
00:41:04,705 --> 00:41:07,360
e eu não consigo nem dirigir.
827
00:41:07,447 --> 00:41:10,885
Podemos conversar sobre isso amanhã?
828
00:41:11,015 --> 00:41:13,757
Não.
829
00:41:13,844 --> 00:41:16,630
Porque se nos divorciarmos,
Eu vou ficar muito vulnerável
830
00:41:16,760 --> 00:41:19,589
e julguei compartilhar, então...
831
00:41:19,720 --> 00:41:20,590
Duncan.
832
00:41:23,158 --> 00:41:26,944
É Cupertino.
833
00:41:27,031 --> 00:41:29,425
Pegue.
834
00:41:29,512 --> 00:41:31,775
Apenas um beijo de casal poderoso.
835
00:41:31,862 --> 00:41:34,604
Por favor.
836
00:41:34,691 --> 00:41:36,998
Por favor. Está tocando.
Está tocando.
837
00:41:40,044 --> 00:41:42,395
Obrigado. Obrigado.
838
00:41:44,484 --> 00:41:46,702
Ei, Duncan Park aqui.
839
00:41:46,703 --> 00:41:48,923
Ei.
-DP.
840
00:41:49,010 --> 00:41:50,316
É Tim Kwan em Cupertino.
841
00:41:50,446 --> 00:41:51,752
Pequeno Tim, Tim, Tim.
842
00:41:51,839 --> 00:41:53,884
Eu pensei que tinha te dado esse número
843
00:41:53,971 --> 00:41:57,236
apenas para emergências
e ofertas de aquisição.
844
00:41:57,323 --> 00:42:01,327
Bem, isso é
um pouco de emergência, eu acho.
845
00:42:01,414 --> 00:42:04,286
Uh, ouvimos sua nova empresa
comprei MyXY.
846
00:42:04,373 --> 00:42:06,419
E vejo que Nena tem você
no palco do garotão
847
00:42:06,506 --> 00:42:07,724
no sábado.
848
00:42:07,811 --> 00:42:09,509
Eu provavelmente poderia
compre um ingresso para você.
849
00:42:11,554 --> 00:42:13,948
Então, estamos apenas jogando
850
00:42:14,035 --> 00:42:15,296
o que você pode estar pensando aqui.
851
00:42:15,297 --> 00:42:17,430
Um jogo sobre a maneira como penso?
852
00:42:17,517 --> 00:42:19,214
Eu... eu quero jogar esse jogo.
853
00:42:19,301 --> 00:42:21,216
Eu me pergunto... eu me pergunto se estarei
é bom nisso, hein?
854
00:42:21,303 --> 00:42:23,914
Eu provavelmente pensaria demais.
855
00:42:24,001 --> 00:42:25,960
Bem, antes de você bater
palco no sábado,
856
00:42:26,047 --> 00:42:29,180
pensamos que seria uma ótima ideia
se você passou pelo QG,
857
00:42:29,268 --> 00:42:30,878
digamos, às 10h de amanhã.
858
00:42:30,965 --> 00:42:32,880
Podemos dar alguma contribuição.
859
00:42:33,010 --> 00:42:35,622
Entrada, entrada. Uau.
860
00:42:35,709 --> 00:42:37,841
Uau, isso é legal
e oferta idiota,
861
00:42:37,972 --> 00:42:39,539
mas obrigado
para sua consideração,
862
00:42:39,626 --> 00:42:41,932
e eu acho
Vejo você no sábado.
863
00:42:42,019 --> 00:42:43,630
Você... vocês, uh,
864
00:42:43,717 --> 00:42:46,981
tenho um telefone novo ou algo assim
você está compartilhando?
865
00:42:47,068 --> 00:42:49,200
Desculpe se eu não estava
sendo super claro.
866
00:42:49,288 --> 00:42:50,680
Não, acho que você estava.
867
00:42:50,811 --> 00:42:53,553
Mas, uh, você está convidando
uma resistência
868
00:42:53,683 --> 00:42:56,207
isso vai parecer
a ira de Deus...
869
00:42:56,338 --> 00:42:58,732
vários deuses, na verdade.
870
00:42:58,819 --> 00:43:01,387
Deuses que normalmente não gostam
uns aos outros ou trabalhar juntos
871
00:43:01,474 --> 00:43:05,216
todos estarão unidos
na Montanha de Deus contra você.
872
00:43:05,304 --> 00:43:08,481
Você não quer isso.
873
00:43:08,568 --> 00:43:11,397
10h?
874
00:43:11,484 --> 00:43:12,615
Parece bom.
875
00:43:12,702 --> 00:43:14,617
Sim, estou ocupado.
876
00:43:14,704 --> 00:43:16,619
Tchau.
877
00:43:34,550 --> 00:43:35,769
Olá, Martinho.
878
00:43:38,554 --> 00:43:40,730
Xander?
879
00:43:40,817 --> 00:43:42,079
Já faz muito tempo.
880
00:43:42,166 --> 00:43:43,819
Onde você esteve?
881
00:43:43,820 --> 00:43:45,256
Aonde você foi?
882
00:43:45,344 --> 00:43:47,215
Em todos os lugares o sinal chegou
883
00:43:47,302 --> 00:43:49,825
e talvez um pouco além.
884
00:43:51,524 --> 00:43:53,874
Bom dia, campistas.
885
00:43:54,004 --> 00:43:56,355
Puta merda.
Vocês estiveram aqui a noite toda?
886
00:43:56,442 --> 00:43:59,400
Devemos tentar novamente?
887
00:44:01,882 --> 00:44:02,926
Eu... vou tentar.
888
00:44:03,013 --> 00:44:04,710
Copie isso.
889
00:44:04,711 --> 00:44:06,626
E me diga mais alguma coisa
Eu posso fazer isso, Nathan.
890
00:44:06,756 --> 00:44:07,757
Agradeço você.
891
00:44:07,844 --> 00:44:09,106
Sempre fi, soldado.
892
00:44:09,193 --> 00:44:10,847
Fique forte.
893
00:44:10,934 --> 00:44:13,633
Esse é outro produtivo
interação, Alexandre.
894
00:44:13,720 --> 00:44:15,852
Bom trabalho.
- OK.
895
00:44:15,939 --> 00:44:19,203
Tudo bem, a seguir,
Guilherme Belgrave,
896
00:44:19,290 --> 00:44:21,683
história de violência doméstica
e violência,
897
00:44:21,684 --> 00:44:23,730
perdeu um check-in em seu VA.
898
00:44:23,817 --> 00:44:26,036
Ah Merda.
899
00:44:26,123 --> 00:44:29,779
Uh, Gnodin está sinalizando para ele.
900
00:44:29,866 --> 00:44:33,304
Julgamento de custódia
contra ele ontem.
901
00:44:33,392 --> 00:44:34,523
Olá?
902
00:44:34,654 --> 00:44:35,915
Olá, Guilherme.
903
00:44:35,916 --> 00:44:38,222
- Não tem vídeo?
- Hum-mm-mm.
904
00:44:38,309 --> 00:44:40,660
- Quem é esse?
- Meu nome é Alexandre.
905
00:44:40,790 --> 00:44:43,010
Estou ligando do VA.
Só estou fazendo check-in para...
906
00:44:43,140 --> 00:44:45,273
Ela ligou para você?
Ela disse que sou um pedaço de merda?
907
00:44:45,360 --> 00:44:47,623
Não, William.
Marie não me ligou.
908
00:44:47,710 --> 00:44:49,624
Estou aqui para ajudar.
909
00:44:49,625 --> 00:44:51,366
Você sabe o que ela fez comigo?
910
00:44:51,497 --> 00:44:53,977
Sim. Não é fácil.
911
00:44:54,064 --> 00:44:56,240
William, você tem bebido?
912
00:44:56,371 --> 00:44:58,111
Que diabos você está olhando?
913
00:44:58,112 --> 00:45:00,374
Eu nem vou ficar para...
- Você sabe, coloque... coloque-me.
914
00:45:00,375 --> 00:45:01,507
Se ele sair...
- Ei, William, que tal
915
00:45:01,594 --> 00:45:02,812
Eu arranjo um Breezi
vir buscá-lo?
916
00:45:02,899 --> 00:45:04,292
Deixar um fantasma dirigir?
917
00:45:04,379 --> 00:45:05,336
Você acha que sou estúpido?
- Ele está tentando ajudar.
918
00:45:05,467 --> 00:45:06,294
- Não, me coloque.
- Ele está tentando ajudar.
919
00:45:06,381 --> 00:45:08,035
Vamos.
Se ele sair do bar...
920
00:45:08,122 --> 00:45:10,037
Enquanto conversamos,
Entrei em contato com seu patrocinador,
921
00:45:10,124 --> 00:45:11,691
Shane, seu líder de pelotão.
922
00:45:11,778 --> 00:45:13,213
Ele está vindo ver você.
923
00:45:13,214 --> 00:45:16,173
Não vá embora.
Nós vamos cuidar de você.
924
00:45:16,304 --> 00:45:17,653
E depois,
Vou ter certeza
925
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
você recebe a ajuda que precisa.
926
00:45:27,489 --> 00:45:29,317
Ele fez isso.
927
00:45:29,448 --> 00:45:31,493
ele morreu... ele está mais do que pronto,
além de todos.
928
00:45:31,580 --> 00:45:32,886
O que aconteceu?
929
00:45:33,016 --> 00:45:34,409
Xander e Gnodin...
então primeiro fizemos, tipo,
930
00:45:34,496 --> 00:45:36,890
ah, duas dúzias ou mais
chamadas bem-sucedidas.
931
00:45:37,020 --> 00:45:39,936
E então, uh, Gnodin marca isso
marinho como um perigo para si mesmo
932
00:45:40,023 --> 00:45:42,417
e/ou outros,
entrega-o para Xander.
933
00:45:42,548 --> 00:45:45,245
Sim, o homem estava em um
espiral, e Xander o pegou.
934
00:45:45,246 --> 00:45:46,639
Isso... isso não é código.
935
00:45:46,726 --> 00:45:48,641
Isso... isso é consciência.
936
00:45:48,771 --> 00:45:50,207
V-você tem uma gravação?
937
00:45:50,294 --> 00:45:53,253
Apenas áudio, mas é incrível.
938
00:45:53,254 --> 00:45:56,649
Não, ok,
vamos jogar no WatchCode.
939
00:45:56,736 --> 00:45:58,738
Isso vai ser alguma coisa.
940
00:46:19,846 --> 00:46:21,369
Obrigado por ter vindo.
941
00:46:21,456 --> 00:46:24,720
O que... o que, fez, uh,
alguém cancelou com você ou...
942
00:46:24,807 --> 00:46:26,416
Uh, não, na verdade.
943
00:46:26,417 --> 00:46:30,030
Eu, hum... eu queria
para falar com você.
944
00:46:30,160 --> 00:46:32,119
Ah, sim. Sim, bom. Bom.
945
00:46:32,249 --> 00:46:34,469
Porque eu... eu acho
Eu preciso, tipo, de um ajuste.
946
00:46:34,600 --> 00:46:37,253
Nena Marx, ela me pediu para fazer
uma entrevista no palco principal
947
00:46:37,254 --> 00:46:39,735
Sábado no Fórum WatchCode,
948
00:46:39,822 --> 00:46:42,433
e...
949
00:46:42,564 --> 00:46:44,131
Eu acho que vai ser
bastante grelhado.
950
00:46:44,218 --> 00:46:47,438
Então eu preciso... bam!
951
00:46:47,526 --> 00:46:49,223
Sim.
952
00:46:49,310 --> 00:46:54,054
E, ah, eu acho, ah,
talvez você não devesse fazer isso.
953
00:46:54,141 --> 00:46:56,359
Eu só... eu me sinto um pouco
responsável por trazer
954
00:46:56,360 --> 00:46:57,970
MyXY à sua atenção.
955
00:46:57,971 --> 00:47:00,147
eu não tinha ideia
você ia fazer qualquer coisa
956
00:47:00,277 --> 00:47:02,366
além de fazer uma aposta...
957
00:47:02,497 --> 00:47:06,153
você sabe,
a coisa normal que fazemos.
958
00:47:06,240 --> 00:47:07,502
Uh-huh, sim.
959
00:47:07,589 --> 00:47:09,243
Eu só...
960
00:47:09,373 --> 00:47:13,160
A composição genética
de um indivíduo é...
961
00:47:13,247 --> 00:47:14,727
é uma coisa sagrada.
962
00:47:14,857 --> 00:47:16,903
O homem
quem descobriu o genoma
963
00:47:17,033 --> 00:47:19,732
senti que
a dupla hélice do DNA
964
00:47:19,862 --> 00:47:22,995
era a prova da existência de Deus.
965
00:47:22,996 --> 00:47:26,129
Quero dizer, isso não é
apenas hábitos de compra
966
00:47:26,260 --> 00:47:29,219
ou até mesmo navegação privada.
967
00:47:29,306 --> 00:47:31,743
Isso é sangue!
968
00:47:31,744 --> 00:47:34,181
Esta é a matéria da vida!
969
00:47:34,268 --> 00:47:36,965
Os dados são maiores que a vida, ok?
970
00:47:36,966 --> 00:47:39,665
Os dados durarão para sempre,
viva mais que você.
971
00:47:39,795 --> 00:47:41,971
Quero dizer, sangue? Sangue?
Isso é molhado e nojento.
972
00:47:42,058 --> 00:47:43,190
Dados.
973
00:47:43,277 --> 00:47:45,452
Os dados são imortais.
974
00:47:45,453 --> 00:47:48,151
Eu, hum...
975
00:47:48,282 --> 00:47:51,545
Suponho que estou perguntando a você
como um favor...
976
00:47:51,546 --> 00:47:52,808
Sim, sim.
977
00:47:52,895 --> 00:47:54,288
Embora assumindo total responsabilidade
978
00:47:54,375 --> 00:47:57,813
pela minha parte nisso
pelo menos apenas fazer uma pausa.
979
00:47:57,944 --> 00:48:00,250
Não faça nada
sobre isso agora.
980
00:48:00,337 --> 00:48:02,426
Não, isso... isso não é
uma agitação lateral para mim.
981
00:48:02,513 --> 00:48:04,341
Isto... isto... isto é o que eu faço.
982
00:48:04,428 --> 00:48:07,083
Eu coloquei dezenas de milhões
de dólares já.
983
00:48:07,170 --> 00:48:08,780
Você não pode simplesmente ficar sentado com isso?
984
00:48:08,781 --> 00:48:12,218
Talvez pense em alguma alternativa
maneiras éticas de...
985
00:48:12,219 --> 00:48:13,568
Ah, ético.
986
00:48:13,655 --> 00:48:15,047
Ei, o que é isso
com esta palavra, "ético"?
987
00:48:15,048 --> 00:48:17,485
Quero dizer, isso... isso é apenas
uma cortina de fumaça
988
00:48:17,572 --> 00:48:19,008
para ganhar mais dinheiro.
989
00:48:19,095 --> 00:48:21,619
É isso.
Estou... estou sendo honesto.
990
00:48:21,620 --> 00:48:24,710
Honestamente... eu... eu estou... estou contando
todo mundo o que vou fazer,
991
00:48:24,797 --> 00:48:27,450
e todo mundo está pirando!
992
00:48:27,451 --> 00:48:30,541
É como se eles fossem bons
com ser roubado e enganado
993
00:48:30,672 --> 00:48:32,631
contanto... contanto que eles
não sei sobre isso.
994
00:48:32,761 --> 00:48:34,676
É... eu... ouça,
Eu posso... eu não posso.
995
00:48:34,763 --> 00:48:36,199
Eu não posso desistir, uh,
996
00:48:36,286 --> 00:48:38,679
porque se eu fizer isso,
eu estaria admitindo
997
00:48:38,680 --> 00:48:40,377
Eu fiz algo errado,
e eu não fiz.
998
00:48:40,464 --> 00:48:43,598
Eu estaria desmoronando e eu...
999
00:48:43,685 --> 00:48:47,994
É por isso que responsável
jogadores, profissionais,
1000
00:48:48,081 --> 00:48:51,258
líderes precisam funcionar
com o bem maior em mente,
1001
00:48:51,345 --> 00:48:53,825
sim, com ética.
1002
00:48:53,826 --> 00:48:56,566
Quero dizer, isso... isso não significa
você não pode ganhar dinheiro.
1003
00:48:56,567 --> 00:48:59,048
Eu só me pergunto
por que ir ao fórum
1004
00:48:59,179 --> 00:49:02,355
e colocando isso
na esfera pública
1005
00:49:02,356 --> 00:49:05,881
tem que acontecer agora.
1006
00:49:06,012 --> 00:49:10,190
Porque vai roubar
O trovão de Anushka.
1007
00:49:10,320 --> 00:49:14,760
O que é um problema para você?
1008
00:49:14,847 --> 00:49:16,239
Não.
1009
00:49:16,326 --> 00:49:18,764
Porque vai cimentar
seu lugar
1010
00:49:18,894 --> 00:49:21,636
na sociedade como uma ameaça,
1011
00:49:21,767 --> 00:49:25,858
como um cyberbullying com...
com muito poder
1012
00:49:25,988 --> 00:49:27,990
e nenhum plano e nenhuma política
1013
00:49:28,077 --> 00:49:29,296
para saber como regular isso...
1014
00:49:29,383 --> 00:49:30,950
Oh, meu Deus, Duncan, pare.
1015
00:49:31,037 --> 00:49:32,907
Eu não quero o meu... não faça...
Não quero que minha foto seja tirada.
1016
00:49:32,908 --> 00:49:35,563
Parar.
Você... você vai gostar disso.
1017
00:49:35,650 --> 00:49:36,825
Você vai gostar.
1018
00:49:36,956 --> 00:49:38,260
Esta é uma boa.
1019
00:49:38,261 --> 00:49:39,959
eu não quero
vejo você humilhado.
1020
00:49:40,046 --> 00:49:42,265
Eu não quero isso para você.
- Não. Não.
1021
00:49:42,352 --> 00:49:44,006
Ok? Eu... Nena Marx?
1022
00:49:44,093 --> 00:49:46,747
Quero dizer, eles não
chame-a de Atiradora ou...
1023
00:49:46,748 --> 00:49:48,314
Aqui.
1024
00:49:48,315 --> 00:49:50,273
OK. Ha-ha.
1025
00:49:50,404 --> 00:49:52,014
Sou eu?
Isso é algum tipo de IA?
1026
00:49:52,145 --> 00:49:55,234
Basta clicar em Jogar.
1027
00:49:57,454 --> 00:50:01,763
Sim, é você
me fodendo na bunda.
1028
00:50:01,850 --> 00:50:04,592
Me fodendo na bunda
como você está agora.
1029
00:50:04,679 --> 00:50:06,986
- Sair!
- Oh! Meu?
1030
00:50:07,073 --> 00:50:10,250
Por que... por que seu travesseiro
cheira a Anushka Bhattachera?
1031
00:50:10,380 --> 00:50:11,642
Você é... você é nojento.
1032
00:50:11,730 --> 00:50:13,122
Você está doente.
- Por que?
1033
00:50:13,209 --> 00:50:14,602
- Você é um porco!
- Por que?
1034
00:50:14,689 --> 00:50:16,169
Por que seu travesseiro cheira
como Anushka Bhattachera?
1035
00:50:16,256 --> 00:50:17,474
Calma, Duncan. Acalmar.
1036
00:50:17,605 --> 00:50:18,605
- Por que você está me fodendo...
- Acalme-se.
1037
00:50:18,606 --> 00:50:19,825
- Você está me assustando.
- Na bunda?
1038
00:50:19,912 --> 00:50:21,521
- Eu quero que você vá embora!
- Honestamente! Caramba!
1039
00:50:21,522 --> 00:50:22,828
Responda-me!
1040
00:50:22,915 --> 00:50:24,786
Sério, o que aconteceu
ela te contou sobre mim?
1041
00:50:24,873 --> 00:50:26,222
Eu confiei em você.
Apenas me diga.
1042
00:50:26,309 --> 00:50:27,528
Você roubou meu...
1043
00:50:27,658 --> 00:50:30,182
Responda a pergunta!
1044
00:50:30,183 --> 00:50:33,795
Por que você está
me fodendo na bunda?
1045
00:50:33,882 --> 00:50:36,319
Por quê? Apenas me diga.
Diga-me. Diga-me.
1046
00:50:36,450 --> 00:50:37,799
Saia!
1047
00:50:40,454 --> 00:50:41,977
Eu... acho que fui útil
1048
00:50:42,064 --> 00:50:43,978
até que alguém melhor apareceu.
1049
00:50:43,979 --> 00:50:46,285
- Ah.
- Você não é meu parceiro!
1050
00:50:46,286 --> 00:50:48,157
Ah, certo, você não tem
para me dizer duas vezes, querida.
1051
00:50:48,244 --> 00:50:49,724
Você não tem
para me dizer duas vezes.
1052
00:50:49,811 --> 00:50:53,205
Como eu pensei que faria
sempre, sempre preciso de você.
1053
00:50:53,206 --> 00:50:56,425
Eu te dei tudo,
e você me traiu!
1054
00:50:56,426 --> 00:50:58,167
Ah, meu Deus. Adeus para sempre.
1055
00:50:58,298 --> 00:50:59,472
Obrigado.
1056
00:50:59,473 --> 00:51:01,388
Bom!
1057
00:51:10,876 --> 00:51:12,006
Ai! Merda.
1058
00:51:15,054 --> 00:51:16,489
E é a minha casa!
1059
00:51:26,543 --> 00:51:28,197
Você é um sociopata.
1060
00:51:28,371 --> 00:51:30,504
Os sociopatas do amor de VC.
1061
00:51:32,767 --> 00:51:34,073
Esta noite é o Watch Code Forum.
1062
00:51:36,205 --> 00:51:38,164
Você vê a caixa do troféu?
É lendário.
1063
00:51:38,294 --> 00:51:40,775
Vai ser a gala
para acabar com todas as galas. Bum!
1064
00:51:40,906 --> 00:51:42,342
Vou acabar com todos nós!
1065
00:51:42,516 --> 00:51:44,170
Aposto que você não esperava por isso.
1066
00:51:44,300 --> 00:51:45,693
Por favor.
Você não pode contar aos meus pais.
1067
00:51:47,216 --> 00:51:50,965
Eu preciso ir vê-lo...
ser humilhado.