1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
[♪♪♪]

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[SAX KLIPPNING]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[MASKIN VIRR]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
[♪♪♪]

7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[BAKGRUNDSKATTARE]
-[KLOCKAN RINGER]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[ÖVERLAPPANDE CHATTER]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
ZACH:
Vad fan?

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[SKRATT och TRADD]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
Wh-- wh-- stackars?

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[SKITAR]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
MARK:
Hej, Clara. Clara.

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
Jag hörde att du kom in på Yale.
Det är fantastiskt, grattis.

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Blev du som...
de fattiga stipendiet

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
där de tycker synd om dig eller--

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
Håll käften, kuk ansikte.

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
Bosätta sig! Bosätta sig!

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
Tyst snälla.
Tyst snälla.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
Snälla, ta din plats.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
Jag har några väldigt
olyckliga nyheter.

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
Mr Abbott kommer inte att vara det
återvänder för att undervisa den här klassen.

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
Om du inte redan har hört,
Mr Abbott tog sitt eget liv.

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[ELEVER GIFTAR]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-STUDENT 2: Herregud.
-ELEV 3: Vad?

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Herregud.

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
Rektor EDWARDS:
Jag vet, jag vet.

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
Det är en hemsk situation,
men det är allt jag är fri

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
att avslöja tills vidare.

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
Mrs. Estrada
har gjort arrangemang

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
för en sorgerådgivare
denna torsdag

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
och jag rekommenderar starkt
att du når ut till henne

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
direkt via e-post
att göra dessa arrangemang.

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
ERIC TILL Rektor EDWARDS:
Så, vill vi gå hem?

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
Du vill, stanna på din plats
och jag kommer att presentera dig

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
till din nya lärare.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
Herr Heller?

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
Nu, herr Heller här
är en skicklig akademiker

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
med en Ivy League-tid,
och trots

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
den olyckliga omständigheten,
du är i goda händer,

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
och jag överlåter det åt dig
bekanta dig med klassen.

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
Återigen, tack för din tid
och jag är väldigt, väldigt ledsen.

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
Tack.

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[HELLER VISSLING]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
God morgon.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
God morgon?

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
KLASS:
God morgon.

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[SKITAR]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"O kapten! Min kapten!"

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
Är det någon som vet
vad kommer det ifrån?

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Ingen av er.

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
Det är en dikt av Walt Whitman
om Mr. Abraham Lincoln.

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
Nu i den här klassen,
du kan ringa mig,
"Mr Heller"

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
eller om du känner dig vågad,
"O kapten, min kapten."

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
Tja, så mycket som jag inte vill
att du hatar mig på min första dag,

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
Jag har ditt första uppdrag.

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
Jag förstår det.
Jag förstår det, men det här är viktigt.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
När någon dör,
och det finns en förlust

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
som du just har upplevt,
skrivandet är en väg igenom det.

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
Det är i dessa mörkaste stunder
att vi tenderar att skygga

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
från arbetet,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
men hela poängen med arbetet
är att existera som ett utlopp.

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Vem här är nu ett fan
av Emily Dickinson?

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
Det finns åtminstone en person
i rummet med god smak.

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
Påminn mig, vad heter du?

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-Clara.
-HERR. HELLER: Clara.

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
HERR. HELLER:
Clara, tack.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Om man tittar på
andra stycket nedåt,

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
det är en dikt med titeln,
"En begravning i min hjärna".

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
Läs den.

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
Maddy, eller hur?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
Kan du verkligen läsa den
till klassen?

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-Slutet.
-[MADDY SUCKAR]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
"Jag kände en begravning i min hjärna
och sörjande fram och tillbaka..."

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
MR. HELLER:
Bara de fyra sista raderna.

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"Och så en planka
i förnuft bröt

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
Och jag föll ner och ner

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
Och träffa en värld vid varje steg

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
Och fick veta färdigt då".

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
Mycket bra.

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
Och vad handlar det om?

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
En begravning, uppenbarligen.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[ELEVER SKATTAR]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
MR. HELLER:
Clara?

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
Det är en metafor
för hennes sinne glider iväg.

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
Hennes känslor av förtvivlan.

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
Precis.
Dikten avslutar inte ens.

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
Okej. Detta tyder på
en förlust av förståelse,

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
överlämna sig själv
till tillståndet av galenskap,

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
eller som du korrekt uttryckte det,
förtvivlan.

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Uh, kan du tänka på någon annan
vem kan ha känt så?

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
Ditt första uppdrag är
att skriva en kortfattad uppsats

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
inspirerad av det du just läst.

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
Ämnet kommer att vara Mr Abbott.

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Du vill att vi ska skriva
om Abbott?

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
HERR. HELLER: Vad du minns
om honom, hur du känner

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
om vad som just hände,
sånt där.

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
Allt jag bryr mig om
är att det är sanningsenligt

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
och att det kanske hjälper dig
bearbeta känslor

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
du visste inte ens att du hade.

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
Gör det till tre sidor.
Och få det att räknas.

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Vet du?

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Hela poängen med detta
är att arbeta igenom det,

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
så den lever inte
med dig för alltid.

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
[♪♪♪]

106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[ODISTINKT LYRICS]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
Zach.

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Kan inte se dig den här gången.

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
Jag har en 20:a.

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
ZACH:
Här.

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[SNIFLAR]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
Fortfarande jävla om Abbott?

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Ja.

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
Jag menar, han var alltid deprimerad,
så det är inte riktigt som en chock,

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
vet du?

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[DRAG, BLÄSER RÖK]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
CLARA:
antar jag.

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
Jag hoppas bara att den här nya killen inte är det
lika mycket kuk som han var.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Abbott var inte en kuk.

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
ZACH:
Ja, det var han.

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
Till alla, utom dig
och jag undrar varför.

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
CLARA:
Varför?

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
Ingenting.

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
För jag är det
det jävla välgörenhetsfallet?

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
Det var inte det jag menade.

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
Vad som helst.
Jag måste gå.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
♪ Shorty bad,
Jag menar superdåligt ♪

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
♪ Ska planera en s--

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[VATTEN DRIPPAR I BAKGRUNDEN]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[SNORT]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[MADDY SUCKAR]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[SPOLAR I BAKGRUNDEN]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[VATTEN RUNNING]

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
Fan tittar du på,
förlorare?

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[GRUNNAR]
- Åh herregud.

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
Uh, jag är så, så, så ledsen. Åh.

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
Det är mitt fel.
Jag är lite vilsen.

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Läser vi detta härnäst?

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
HERR. HELLER: Skulle du vilja vara det
läsa det härnäst?

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Äh, eh, visst.

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
Jag menar, jag gillar några
av hennes andra böcker.

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
Det är en lika bra anledning som någon annan.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Du vet, jag har trott länge
eleverna ska få säga sitt

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
i läroplanen,
åtminstone de rätta.

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Koppla av.

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Det betyder att du är ledig
till en bra start.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
Och grattis, förresten,
Yale, min gamla trampplats.

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Ja.
Tack.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
Men det är villkorat.

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
HERR. HELLER:
Läs en del av ditt arbete redan.

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Det finns ingen anledning
du kommer inte att avsluta året

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
med mig lika stark som du
startade det med Mr Abbott.

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
Tack.

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
HERR. HELLER:
Vi ses imorgon.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
Hejdå.

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
[♪♪♪]

157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[TELEFON RINGER PÅ AVSTÅND]
-Tack, älskling.

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Älskling, jag... Jag behöver dig här inne.

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
Hej.

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
Har du en bra dag idag?

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[skrattar]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[VATTEN RUNNING]

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[LASTBIL SOM HAR I BAKGRUNDEN]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
Funkar inte riktigt
när du pratar med henne.

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
Jag är bättre på att hantera
med henne än du är.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-Det vet du.
-CLARA: Får jag ursäkta?

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
SYLVIA:
Bara en sekund.

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
Sitta.

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
Din mamma har det
något för dig.

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
Ja.

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
Det är bara några grejer
du måste skriva under

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
för socialtjänsten.

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
CLARA: Jag förstår inte.
Vad är en terminsförlängning?

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Åh, um,

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
det är bara så att vi kan
samla in pengarna vi är skyldiga.

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
När du fyllt 18,
vi slutar få $600

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
varje månad.

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
SYLVIA: Om du inte lever
under vårt tak.

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
Jag flyttar till skolan.
Jag flyttar till Connecticut.

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-Den här saken säger att jag måste--
-Nej. Nej. Nej.

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
CLARA: ...fortfarande leva med
dig i två år till.

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
Nej.
Du kan fortfarande gå iväg till skolan.

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
Och om de någonsin ringer,
Jag säger bara att du är på jobbet.

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
Eller du vet, jag menar,
du kommer hem

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
på helgerna.
Jag-- vi vill att du kommer hem.

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
Åh, gud.

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Kommer du bara skriva under
jävla grejen?

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
Jag skriver inte på någonting.

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-Ojävla-trovärdigt.
-Ge henne bara en minut.

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
Vi satte den precis på henne
för Kristi skull.

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Du vet, ända sedan du fick
in i den där dumma lilla skolan

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
det är som att du glömt
var du kom ifrån,

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
vad vi räddade dig från.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Jag kommer alltid att uppskatta
vad du gjorde för mig.

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-Jag-- jag bara--
-SYLVIA: Ja. Ja.

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[TA DJUP ANDAS]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
Snälla, låt oss fixa det här.

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
Jag ska se över det imorgon.

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
Jag sa att jag ska se över det
imorgon.

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
JACK: Gör mig inte
fråga dig igen!

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Jack.
Bara lugna dig, okej?

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
JACK:
Låt mig vara!

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
Herregud, varje gång
du gör det här mot mig!

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
SYLVIA: Vad gör du?
Kan du bara sluta?

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-Jag måste göra klart mina läxor.
-SYLVIA: Ta det lugnt.

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Herregud, Jack.

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Varför måste du göra det
hela tiden?

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
JACK: Det här är ditt fel!
Du skulle klara det.

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-Du var--
-SYLVIA: Kom igen! Bara--

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
JACK: Du skulle
få henne att skriva under.

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
Jag ska få henne att skriva under.

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
Lämna henne ifred,
för Kristi skull.

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
JACK: [ODISTINKT TAL]
För helvete!

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[SUBS]
-SYLVIA: Herregud.

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
SYLVIA: Jag är ledsen att det här alltid
händer. jag bara--

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
Hon.

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
[♪♪♪]

218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[DRAG]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[KNACKA PÅ DÖRREN]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
Låt mig se.

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
Han mår riktigt dåligt av det.

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
Gör han det?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Han gör så gott han kan.

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
Jag ser hur du ser på honom.
Du hatar honom.

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[SKITAR]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Nej, jag hatar honom inte.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
Då måste något vara
allvarligt fel på dig också.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
Det är inget fel
med drift

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
från en plats av kärlek.

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
Så du älskar honom?

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
SYLVIA: Du har rätt,
han är en jävla skitstövel.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[SKITAR]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-Är han inte?
-CLARA: Ja.

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
Ja.

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
Men ju äldre man blir,
du inser kärlek

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
är mer ett val än en känsla.

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
Men jag känner verklig kärlek till dig.
det gör jag.

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
Och för Evie,
och för alla barn

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
som vi har tagit hand om.

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
Jag gick in för att hjälpa människor.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Tror du att du hjälper mig?

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
SYLVIA:
Jag hoppas det.

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Jag menar, du har
till en snygg skola, eller hur?

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
Kanske var det allt du.

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[SKIFTAR]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Det är inte vad jag säger.

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
SYLVIA:
Du är en riktigt smart tjej.

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Om jag lämnade honom, vart skulle jag ta vägen?

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
Jag stannar här,
på grund av er tjejer.

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
Oroa dig inte för någonting.
Jag tar hand om det.

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Sov lite.
Vi ses i morgon.

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
Okej.

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
[♪♪♪]

254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[BODY THUDS]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[GRUNTANDE]

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[ODISTINKT LYRICS]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[KRÄKNINGAR]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[PANTAR]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
♪ Du tror att jag vet
vart ska man springa till ♪

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
♪ För jag blir hög, hög,
då blir jag låg ♪

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
♪ När du kommer runt mig,
tik, jag rör mig för långsamt ♪

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
♪ Jag kan verkligen inte tro det
Jag var dum nog att lita på dig ♪

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[ODISTINKT LYRICS]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
♪ Bättre akta din rygg,
för jag är inte rädd längre ♪

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
♪ Vem är den att skylla på

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
♪ När allt du gör är att springa runt
med dina spel ♪

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
♪ Du vet vad som händer

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
♪ Vem är den att skylla på

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
♪ När allt du gör är att springa runt
med dina spel ♪

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
♪ Knulla mig en gång,
spela det inte igen ♪

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
♪ Vem är den att skylla på

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[MASKIN VIRR]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
[♪♪♪]

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[TA DJUP ANDAS]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[GULPS]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
NYHETSANKER: [PÅ TV]
Låt oss prata om vädret.

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
VÄDERPROGNOSE: [PÅ TV]
Nåväl, det kommer det att bli

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
en vacker solig dag idag.
Vi kan...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[GULPAR]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[TELEFONUPRINGNING]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
FAYE: [PÅ TELEFON]
Hej?

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Hej mamma.

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, herregud.
Är det verkligen du?

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Ja, det är jag.

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, var har du varit? jag--

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
Jag menar, Sabrina var sjuk
för en liten stund

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
och jag var tvungen att ta ledigt från jobbet
att hjälpa till.

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, stackars flicka.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
Ah, men tur att ha
så härlig man.

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
Ja.
Jag är eh, jag har tur som har henne.

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[FAYE SKATTAR]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
FAYE: [PÅ TELEFON]
Nu är det inte det som är sanningen.

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
-Vad ska det betyda?
-FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, ingenting.

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
Nej, säg, säg vad du menade,
mamma.

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Du vet, det är nästan omöjligt
att åstadkomma någonting

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
när personen som ska
att tro på dig gör det inte.

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
det är--

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Nej, det är fantastiskt, mamma.
Jag ringer alltid gärna.

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, strunt i det. Jag är ledsen.

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
jag-- jag är--

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
Hur mår barnen?
Är alla friska?

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
Ja, barnen, mamma,
barnen har aldrig varit bättre.

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
JR är faktiskt toppen
av sin klass i gymnastik.

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Jag måste hämta honom
på cirka 15 minuter,

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
så jag kan faktiskt inte prata,
för jag är så upptagen.

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Efter detta måste jag gå
till mitt jobb.

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
men--

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
FAYE: [PÅ TELEFON]
Tack för att du ringde.

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
Jag vann ett par matcher
i morse.

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
Några pengar?

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
Ja, typ 200.

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-JACK: 200 spänn?
-SYLVIA: Ja.

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-Okej.
-SYLVIA: Ganska bra, eller hur?

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[JACK FRITAR]
Inte illa.

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
Hmm.

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Hej.

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
Är du okej?

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
Hm. Ja.

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
JACK:
Jag menade inte att skada dig.

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
Jag måste gå till butiken.

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Mm.

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
Hejdå, hejdå, älskling.

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Hejdå, hon.

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[RULLAR TUNGA]

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
Ni.

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
JACK:
Hörs senare, okej?

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Han är ledsen.

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[DÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Jag ska göra mig redo för lektionen.

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[SKITAR]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
Vad är så roligt?
Åh. [SKITAR]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
Du förstår.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
Åh ja, jag älskar den showen.

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[SKITAR]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
Nu vet jag att ni alla har varit det
väntar med tillbakadragen andetag

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
för att se hur hård kritik jag är,
men tja,

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
du får vänta
lite längre,

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
för jag lämnar tillbaka dig
dina papper obetygsatta.

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
Vad?
Varför?

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
Tja, det var det
eller ge er alla ett F,

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
och det kändes inte så trevligt.

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
Okej, var inte rädd.

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
Okej, det var några riktigt bra
grejer där, ärligt talat,

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
men det saknades en sak
från varenda en

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
av dina papper.

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
Jag lärde mig ingenting om
någon av er från ditt skrivande.

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Okej, nu ska jag inte göra det
föreläsa dig om att vara personlig

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
med ditt arbete
eller något av det där.

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
Det gjorde Abbott.

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
Ingen respekt för Mr. Abbott,
må han vila i frid,

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
men säger åt någon att vara det
personligt med sitt skrivande

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
är missvisande.

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
Okej?

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
Allt handlar inte om dig,

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
trots vad dina föräldrar
kan ha fått dig att tro.

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
Ändå är det viktigt
som din personlighet visar

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
i ditt arbete, och jag vet
det är lättare sagt än gjort,

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
så jag ska ge dig
en chans till.

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
Okej?

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Jag vill att du skriver 10 sidor.

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
ERIC:
10 sidor?

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-HERR. HELLER: 10 sidor.
-I kväll?

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
Just nu.

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
Lyssna, det kommer att bli lättare
än det låter, okej?

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
Det blir gratis skrivande.

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
Det är mer en övning
än ett uppdrag.

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
Jag tänker inte ens betygsätta dem.

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Tänk på det som ett sätt
för att jag ska lära känna dig.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
Så vad är vi
verkligen ska skriva?

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
HERR. HELLER:
Vad du än vill.

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
Jag menar allvar.

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
Jag bryr mig inte om vad du skriver.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
Så länge du fyller 10 sidor,
Jag är glad.

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
Du kan skriva,
"Fan herr Heller"
tusen gånger för allt jag bryr mig om.

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
Poängen är att se
vad som kommer ut naturligt.

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
Vad väntar du på?

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Kan jag prata med dig utanför?

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[ODISTINKT CHATTER]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
Äh.

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
Är allt okej?

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
HERR. HELLER:
Det handlar om din uppsats.

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Titta, jag förstår vad du
sa i klassen.

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Vi ska inte bara skriva
vad vi än tycker--

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
MR. HELLER:
Nej, nej, nej.

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
Jag ville bara inte
skämma ut dig framför dem.

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
Det du skriver är otroligt.
Okej?

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
Jag behöver att du känner talangen
som du har. Okej?

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
Det dödar mig att se någon
så bra som inte vet det.

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
Tack.

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
Det är trevligt att höra.

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
Jag vill inte ha dig
att känna någon press,

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
men jag letar efter
en elevassistent

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
för att hjälpa mig att avsluta året.

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
Det är en automatisk 5% bump
i ditt betyg.

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
Jag skulle meddela
till klassen som--

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
Vill du att jag ska göra det?

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
HERR. HELLER:
Bara om du vill.

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
Jag vet bara stipendiets
verkligen viktigt för dig

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
och tänkte kanske
detta skulle hjälpa.

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Okej?
Dessutom är det enkla saker.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
Du vet, hjälpa till
med lektionsplaneringar,

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
göra kopior,
sånt.

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
Okej.

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
Tja, kan jag åtminstone
tänka på det?

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
Jag borde avsluta.

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
Hej, är allt okej hemma?

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
Ja.
Varför?

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
HERR. HELLER:
Bara att se till.

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
Ja, det är bra.

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
[♪♪♪]

411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
[♪♪♪]

412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
MRS. ESTRADA:
Clara?

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-Clara.
-CLARA: Ja.

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
Kan du um,
kan du följa med mig?

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
Ja.

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
FRU. ESTRADA:
Du är inte i några problem.

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
CLARA:
Okej.

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
Jag behöver veta,
är det sant att du skadade din käke?

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[SKRÄNKAR]
-Okej, det här är ett säkert utrymme.

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
Okej? Om något hände
hemma kan du berätta för mig.

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
Det är ingenting.

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Jag vet att det inte är ingenting.

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
Jag vet också att du är det
så rädd för att gunga båten

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
när det gäller
det stipendiet

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
att man ibland inte vill
tala för dig själv.

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
Vem sa åt dig att prata med mig?

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
Vad?

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
Har mr Heller berättat för dig
att prata med mig?

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Eh, nej.
Nej.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[SKIFTAR]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
Jag vill bara att du ska veta
att du inte är ensam om detta,

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
okej?

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
Kan jag gå?

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
FRU. ESTRADA:
Ja.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
Du måste hålla in den,
det är lite svagt.

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[HOSTA]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[SNIFLAR]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
Så ska du ta det?

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
Vad?

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Det hela
student-lärare sak?

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Ja.
Jag orkar inte.

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Den där 5-procentiga stöten bara för bra?

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
Det är inte ens det.

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
Varför skulle du då
slösa bort din tid?

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[SUCKAR]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
Jag vet inte.

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
Jag känner att Heller kunde dra
lite konstigt skit på oss.

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
Något är på gång med honom.

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
Han har några knep
upp i ärmen.

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
Och det får dig att vilja
kompis med honom?

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[SKITAR]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
Håll mina fiender nära.

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Ja.

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[BLÅSER]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
För fan?

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
Vad?

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
Herregud!

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[POLISSIREN VÅR
I BAKGRUND]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
AVSÄNDNING: [PÅ RADIO]
28 till fordon 9-0.

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
OFFICER 1:
Klar?

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Ja.

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-Här.
-Tack.

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
MR. HELLER:
De berättade vad som hände.

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Om du behöver ledigt
från klassen eller--

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
Jag mår bra.

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
Oroa dig inte
assistentgrejen.

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
Eh, nej, eh--
Jag vill göra det.

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
Är du säker?

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
Ja.

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[CLARA HUMMING]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[HUNDAR SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
KVINNA: [PÅ TV]
Nej, nej! Nej, nej!

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
Åh.

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-Knulla.
- Herregud.

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[DÖRKLOCKAN RINGER]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[KVINNA SKRIKER PÅ TV]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
SYLVIA:
Sätt den på paus.

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
Kan jag hjälpa dig?

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DET. SOMMERS: Ja, hej.
Jag är eh, detektiv Sommers.

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Jag letar efter
Clara Simmons.

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Bor hon här?

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Jag har redan skrivit mitt uttalande.

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
Vilket uttalande?

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DET. SOMMERS:
Vet hon inte?

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
Vet du vad?

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
Jag kom precis hem.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
Hon har inga problem,
men jag--

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
Jag behöver prata med henne
privat.

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
Äh, bara för några minuter
om det är okej.

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
SYLVIA:
Kan jag veta vad det här handlar om?

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Jag ska berätta om en sekund.

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DET. SOMMERS:
Ta bara en minut.

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Okej.
Kom in, antar jag.

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DET. SOMMERS:
Tack.

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Zach sa att han skulle gå ner
till bäcken regelbundet.

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
Är det sant?

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
Ja.
Antar att han gjorde det.

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DET. SOMMERS: Hur ofta
skulle du gå ner dit?

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
Jag har redan skrivit allt detta
ner i mitt uttalande.

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
Jag tror det.
Den saken lästes som en roman.

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Ledsen.

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DET. SOMMERS: För vad?
Har du ett öga för detaljer?

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
Nästa gång är det bara dumt
ordförrådet lite för mig,

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
så jag kan förstå det.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
Titta, det har gått en dag.
Låt oss lämna det där.

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
Men om du ser något
eller höra något,

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
du vet hur du når mig.

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Okej.

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[KROPP DUNKAR PÅ AVSTÅND]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[JACK STÖNAR]

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[VATTEN RUNNING]

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
[♪♪♪]

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
MR. HELLER: Levereras inte på 30,
det är gratis, eller hur?

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[LEVERANSKILLEN FRITAR]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
Förlåt.
Förlåt att vi är sena.

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
Det har varit fullt upp idag.

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Allt bra.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
Herregud, tänkte jag
du var Gene.

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
Är du en vän till Hellers?

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
Ja.
Ja, jag är hans bror.

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
Åh, okej.
Är Gene här?

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
Ja, han är där bak
tittar på matchen.

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
Han gav mig sitt kort.

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
Jag... Jag vet.
Jag är ledsen.

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
Det är policy.
Min chef är en kuk.

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Kör bara kortet, man.

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[SKITAR]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
Vet du vad?
Bara, det är bra.

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
Bara eh, jag ska... Jag pratar
till min chef

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
och vi ska-- vi ska få det
klarade sig, okej?

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Jag fick kontanter. Stanna bara där.
Jag fick kontanter.

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[GRUNNAR]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[DÖRREN STÄNGS]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[UGGLUTAR PÅ AVSTÅND]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[BRAND KNÄSTER]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[DRAG, BLÅSER]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[DRAG]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
[♪♪♪]

542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
♪ Har du någonsin hört dig själv

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[GÄPPAR]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
God morgon.

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Morgon.

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
Åh, låt mig ta in det här
till din pappa.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
Vad hände med honom?

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
Fick ett jävla slag igår kväll
när han lämnade butiken.

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Vad?
Av vem?

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
jag vet inte.
Killen sprang.

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
Måste ha varit det
någon förbannad kund.

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[MUNCHES]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
Konstigt.

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
[♪♪♪]

555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
Hej.

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
Är du okej?

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
Sov inte mycket.

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
Ja, inte jag heller.

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
Jag läser på nätet, tror de
hon är från outta stat.

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
Ingen saknas
från vilken skola som helst, så...

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Det här inlägget jag läste sa
någon förmodligen

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
bara dumpade hennes kropp och sprang.

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
Ah, det är så rörigt.

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
Du ser inte så bra ut.

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
Ja, det är bara... det är konstigt.

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
Aldrig sett en kropp
sådär förut.

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
Ja.

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
Tja, vem som än gjorde det
är förmodligen i Mexiko vid det här laget.

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
Tja, vi borde gå.
Vi kommer att bli sena, eller hur?

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[skrattar]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
Okej, pennor upp.

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[KLOCKAN RINGER]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[ODISTINKT CHATTER]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[FLICKEN SKATTAR]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-STUDENT 4: Jag menar att jag skulle göra det.
-ELEV 5: Ja.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
STUDENT 6:
Jag skulle inte göra det.

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
Vi ses imorgon.

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[ODISTINKT CHATTER]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Hej, jag glömde helt
att berätta för dig.

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
Du fick officiellt giget.

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
Är du bra?

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
Är du bra?

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
Ja, jag mår bra.

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Godkänd i morse
av fru Estrada.

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Det är jättebra.

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
HERR. HELLER: Fattar inte också
upprymd.

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
Nu börjar det riktiga arbetet.

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Bibliotek, 15 minuter.

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
Nej, jag har vetenskap just nu.

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
Jag har redan pratat
till herr Birman.

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
Vi är alla klara.

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
Ja?

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
Vi är partners nu,
jag och du.

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
Okej.

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
[♪♪♪]

596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
Den här skulle kunna fungera.

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
Till läsuppgiften
eller slutprojektet?

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
För uppdraget.

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
Det går snabbt att läsa,
så alla kanske faktiskt

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
läs den för en gångs skull.

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"Regler för lycka,
något att göra,

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
någon att älska,
något att hoppas på.

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
Kant."
Det är ett bra val.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
Ni har inte läst den
i filosofi?

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
Vi läser i princip ingenting
i filosofi.

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
Se, det är därför jag behöver dig.

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
Innan jag släppte dig...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...Jag behöver prata med dig
om detta.

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
Friskrivningsgrej?

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
tänkte jag
det blev inte betygsatt.

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
Nej, det är det inte.
[SKITAR]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Du har inget att oroa dig för
när det kommer till kvaliteten

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
av ditt skrivande
i detta eller något annat format.

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
Du har det.

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
Så, vad då?

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
Det är vad du
skrev om.

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
Menade du det?

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
Vilken del?

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
Den del där du sa
du känner dig osynlig.

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
Ja.

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
Menade du det?

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
Usch.

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
jag vet inte.
antar jag.

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Jag vet hur det känns.

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
Titta, det är det verkligen inte
så stor sak.

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
Det kan bli en.

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
Bara veta, om du någonsin behöver
att prata, jag är här.

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
Okej.

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[BAKGRUNDSKATTARE]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
[♪♪♪]

631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
[♪♪♪]

632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[SKRIVNING PÅ TANGENTBORD]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[TELEFON RINGER]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
Hej?

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
HERR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Clara?

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
Herr Heller?

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
HERR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Jag såg precis din mejl.

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
Åh, um, ja.
Hej, tack.

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
Förlåt, jag vet
det är helg.

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
Det gjorde du inte riktigt
måste ringa mig.

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
HERR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Tänkte att det kunde gå snabbare

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
att diskutera i telefon.

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
Titta, om du vill gå
över gränsen, det är bra.

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Jag behöver bara veta varför.

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
Det finns bara mer där.
Jag vet inte, jag...

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
Jag känner att jag inte är det riktigt
utforskar det tillräckligt

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
om jag bara godtyckligt
tvinga fram ett slut.

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Är inte hela poängen att skriva
bästa möjliga version?

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
HERR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Okej.

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
Tja, prova det här.

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
Skriv din version först.
Glöm sidgränser.

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
Klipp sedan tillbaka den
när du reviderar.

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Om du verkligen inte tänker
det fungerar när det väl är redigerat,

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
vi pratar.

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Okej.
Ja, tack, det hjälper.

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[DÖRREN ÖPPNAS]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
Förlåt, jag... Jag måste gå.

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
CLARA: Vad gör du?
Vad gör du?

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-Var är min jäkla signatur?
-Mamma sa att vi inte hade gjort det förrän nästa...

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
Sluta!
Låt mig göra detta enkelt för dig.

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
Antingen skriver du under på det där
papper just nu,

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
så att staten kan fortsätta
att jävla betala mig

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
eller så kan du packa ihop
allt ditt skräp

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
och dra åt helvete
utanför mitt hus.

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
Vad?

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Jag är inte skyldig dig
en jävla grej.

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
Jag behöver att du lämnar.
Jag avslutar mitt uppdrag.

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
Detta?

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
CLARA:
Vad gör du?

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
Ge mig det!

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-Skriver du om mig?
-Nej, det är jag inte! Jag behöver det!

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
Det är mitt sista uppdrag.

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
Vet du hur länge
som tog mig?

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
Inga!

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Stopp!

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
Jag har den inte sparad!
Ge tillbaka det!

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
Jag har den inte sparad!
Inga!

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Du tar slut på chanser.

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
Skriv under det jävla papperet eller skaffa
i helvete utanför mitt hus!

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[HYPERVENTILERANDE]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[ODISTINKT LYRICS]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
♪ Kolla en påse och gör insättningar,
och insättningar och insättningar ♪

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
♪ Hej, herr,
skicka din flickvän ♪

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
Det fungerade.
Här.

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
♪ Och hon piskade mig
och hon naken ♪

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
♪ Hej, hej, topp gumman,
sluta blåsa, låt... ♪

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
ZACH:
Titta, du behöver inte stressa.

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
Du har tid att göra om det.

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
Hela mitt jävla liv
rider på det uppdraget.

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
Ja, och du kommer att döda den
som du alltid gör.

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
♪ Visa mig
Visa mig något ♪

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
♪ Visa mig
Hej ♪

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-♪ Visa mig något
-Jag är så jävla.

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-♪ Visa mig något
-♪ Visa mig

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-♪ Visa mig något
-♪ Visa mig

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
♪ Visa mig något

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-♪ Visa mig
-♪ Hej, hej, hej

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
Titta, vi behöver inte gå
till Maddy's

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
om du hellre bara vill gå hem.

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
Jag vill gå.

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
ZACH:
Visst?

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
♪ Och är han hetero?

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
♪ Jag jagar bara pengar

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
♪ Smart och mamma
är inte upphöjd ingen dummy ♪

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
♪ Säg att han är ett freak

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
♪ Men om hon tar med det
vi kan köra det ♪

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
♪ Som ung lärde jag mig
skitsnack handlar inte om ingenting ♪

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
♪ Nigga vara att förlora,
det finns inget sätt ♪

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
♪ Min homie dog precis

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
Vill du ha en rad?

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Jag mår bra.

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
MADDY:
fitta.

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
Du?

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Gå bara.

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
kom med mig.
Bara slappna av.

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[SUCKAR] Bra.

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
♪ Och jag kan inte sluta
tills jag ser mitt mål ♪

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[SNORT]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
♪ ...Mina skurkar på?

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
Varsågod.

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-♪ Du är dålig
-Tack.

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ Var är mina onda?

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[SNORT]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
Varsågod.

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja ♪

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
♪ Riktigt dålig på jakt

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
♪ Hörde att du var...

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[SNORT]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
♪ Och jag hör ett par hatare
i mängden ♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
Fler drinkar finns här.

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
♪ Bryr mig inte riktigt
vad hon säger ♪

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
♪ Och vi alla på födelsedag

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
♪ Det är din födelsedag, flicka,
bli galen ♪

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
♪ Få den nu att klappa och bli låg

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
♪ Ja

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
♪ Säkerhetskopiera det nu lite mer

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
♪ Ja

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
♪ Ta nu upp det långsamt

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
♪ Du måste rädda vägen
du sätter upp en show ♪

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
♪ Ta nu din bästis
vid handen

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
Och låt henne veta att hon är dålig ♪

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ZACH SNARTAR]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
Åh.

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[SNORT]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
ZACH:
Där går du.

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[SKITAR]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[GRUNNAR]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
♪ Jag är dålig

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
♪ Du är dålig

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
♪ Var mina onda är

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
♪ Jag är dålig

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
♪ Du är dålig

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
♪ Var mina onda är

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
♪ Jag är dålig

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
♪ Du är dålig

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
♪ Vi dåliga

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
♪ Var mina onda är

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja ♪

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
Det var kul.

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
Ja.

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Tack för att du lyssnade
till all min galenskap.

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[SKITAR]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
Jag ska eh, vi ses imorgon?

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
Skit.

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[ANDAS UT]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
[♪♪♪]

767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
Hej.

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[SUCKAR]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
du är m--eh--
Sylvia var till stor hjälp.

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
Jag tror att vi har
allt vi behöver.

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
Kan jag bara gå och sova?

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
Ja, naturligtvis.

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
[♪♪♪]

774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[DÖRREN STÄNGS]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
MRS. ESTRADA:
jag förstår,

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
men du måste ta tid
att bearbeta det som hände.

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
Ta veckan.

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
Jag kan inte.

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
FRU. ESTRADA:
Åh, självklart kan du.

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Du vill veta vad
det sista han gjorde var

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
innan han tog livet av sig?

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
FRU. ESTRADA:
Berätta för mig.

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
Han slet upp mitt sista uppdrag,
tre månaders arbete.

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
Varför?

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
Han försökte straffa mig för
inte ljuga för socialtjänsten.

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
Han visste att jag aldrig skulle skriva under.

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
Vad han gjorde var hans beslut,
och han får inte

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
att fortsätta bestämma
vad jag gör med mitt liv längre.

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
Jag går till klassen.

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
Okej, förstod.

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[BAKGRUNDSKATTARE]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
Okej, jag tror att det är gjort.

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
Övningen är C-I-S-E, komma.

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
Om vi vill ha dem
för att ge oss bra svar,

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
vi måste åtminstone skriva ut
frågorna ordentligt.

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
Ja.

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[SKRIVNING PÅ TANGENTBORD]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
Jesus.

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
Jag är ledsen
det var så okänsligt.

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
Det är helt vettigt
varför ditt sinne

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
- skulle vara någon annanstans här.
-Det är det inte.

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Hej, det här är för mycket
med tanke på allt du har på gång.

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Jag klarar det.
Okej?

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
Han var din fosterpappa
i nästan ett decennium.

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
Nu har jag i alla fall inte det
oroa sig för att bli kastad

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
ner för trappan.

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Om du säger
det som hände hjälpte dig,

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
Jag förstår.

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
Jag menar, döden är inte alltid
så svart och vitt.

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
Ja, tydligen inte.

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
HERR. HELLER: Vad känner du
då, om inte sorg?

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
jag vet inte.

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
Jag antar att jag bara känner
som universum

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
letade efter mig på ett sätt.

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
Gud, jag vet att det låter sjukt.

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
Nej, inte alls.

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
När jag var liten fick min pappa

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
i denna fruktansvärda bilolycka
och drunknade i en sjö.

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
Visste inte det.

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
Och lika värdelös
som min mamma alltid kunde

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
få mig att känna,
han var 10 gånger sämre.

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
När han var borta,
Sanningen är att det blev lättare.

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
På ett jävla sätt,

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
det kändes som universum
letade efter mig också.

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
Jag ska träffa Zach.

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
Vi avslutar detta imorgon.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[ODISTINKT CHATTER]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
CLARA:
Tack förresten.

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
För vad?

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Inte vara så jävla irriterande
om vad som hände.

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Vem är irriterande?

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
Heller bara är
så läskigt med det.

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
Det är som i klassen,
han försöker alltid agera

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
så mycket smartare
än han faktiskt är.

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
Jag vet inte hur fan
Yale släppte in honom.

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
Heller definitivt
har en sak för dig, så...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
Äh, håll käften.
Lägg inte den bilden i mitt huvud.

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ZACH: Jag säger bara,
det gör han definitivt.

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
CLARA: Vad?
Är du avundsjuk?

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Åh, jag är superavundsjuk.

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[CLARA GLÄDDAR]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Du vet, han kallade ut mig
på min grammatik idag,

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
ovanpå allt annat.

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ZACH: Dagen efter
din fosterpappa dog, eller hur?

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
CLARA: Ja, när jag bara kunde
jävla

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
som någon annan skulle ha gjort.

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
ZACH:
Killen är en förlorare.

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Om han kritiserar din grammatik
igen, jag ska knulla honom.

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
Du lovar?

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
ZACH:
Ja.

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
Som en påminnelse,

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
det kommer inte att finnas fler mindre
uppdrag i år.

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
Bli inte för upphetsad.

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Det betyder att finalerna är uppe härnäst.

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
Och tyvärr många av er
underpresterade på denna.

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
Vilket betyder att detta kommer att vara
din sista chans

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
att kompensera för det.

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
Möt mig i aulan
efter lektionen.

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
Det är ett F om du inte kan läsa.

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[SKIFTAR]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-Varför träffas vi här?
-HERR. HELLER: Sätt dig ner.

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
Var är ditt uppdrag?

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
Vem skrev detta?

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
Vad?
Jag skrev det.

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
Så intressant,

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
för det låter som
det skrevs av en chatbot.

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Du såg mig skriva det i klassen.

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
HERR. HELLER:
Det är därför jag är så förvirrad.

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
Jag har läst allt du skriver.
Det här låter som alla andra.

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
CLARA:
Vad ska det betyda?

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
Jag bad dig skriva
om din känslomässiga upplevelse

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
som gymnasist.

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
Jag hoppas att jag inte gjorde det
överskattar dig.

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
Det här är välskrivet, okej?
Den förtjänar inte ett F.

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
Allt kan vara välskrivet,
det betyder inte att det är bra.

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
Okej, du bröt mot min enda regel:
Var...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...Sanningsfullt.
-HERR. HELLER: Var ärlig.

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
De andra barnen gör narr av dig.

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
Jag ser det.

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
Även efter denna vecka,
även efter

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
allt du har gått igenom,
de skrattar fortfarande

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
bakom din rygg och--
och du känner det, eller hur?

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
Känner du det?

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
Och den måste döda dig inuti,

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
men du skulle aldrig veta det
från detta.

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
Det här läses som det skrevs
av en av dem,

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
inte om en av dem.

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
Okej, jävla Maddy
kunde ha skrivit detta skräp.

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
Så vad?

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
Du vill att jag ska skriva
ungefär hur mycket jag hatar Maddy?

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
Är det det?

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
Du vill bara läsa om
ett gäng gymnasiet

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
flickskvaller?

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
HERR. HELLER:
Hatar du henne?

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
Vad?

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
Jag frågar dig,
hatar du Maddy?

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
jag vet inte.

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
Ta sedan reda på det på sidan.

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
Friskrivning.

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
Just nu?

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
Om du inte hellre vill behålla F.

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[SKIFTAR]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
[♪♪♪]

904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[SKRIBLING]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
[♪♪♪]

906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
CLARA:
Här.

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
Tack.

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
CLARA:
Kan jag gå?

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
Vill du inte stanna
och se hur du gjorde?

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[SUCKAR]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
Det är bättre, men inte mycket.

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
Ger du mig ett D?
Du sa att du ville vara ärlig.

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
HERR. HELLER:
Och du var ärlig

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
om dina känslor för Maddy,
din fars död,

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
självmordstankar,

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
och jag uppskattar det,
men du utelämnade Zach.

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
Och om du utelämnade Zach,
vad mer saknas?

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
Vad gör Zach
har med detta att göra?

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
Vad händer egentligen
mellan er två?

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[SKIFTAR]
Det är inte din sak.

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
HERR. HELLER:
Det är min sak om det påverkar

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
dina akademiska prestationer,

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
vilket det helt klart är.

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
Du inser att han tar upp
hela din tid.

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
Han äventyrar alla chanser
du har

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
att inte vara en förlorare för alltid.

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
Ge mig 10 sidor om Zach.

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[SKIFTAR]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[INSEKTER KITTER PÅ AVSTÅND]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
Är du seriös just nu?

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
Vad?

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
Det trodde jag verkligen att du var
mer uppmärksam än så här.

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
Ursäkta mig?

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
Du skriver om Zach
som om han är någon slags outsider.

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
Du inser att han är en del
från samma countryklubb

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
att alla privilegierade barn
på den här skolan, eller hur?

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
Okej, han kanske inte klär sig
gillar dem

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
eller lyssna på deras musik,
men det är precis den han är.

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
Han kan inte hjälpa
varifrån han kommer.

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
Vill du verkligen bli författare

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
eller gör du bara det här
för stipendiet?

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
Jag vill bli författare.

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
Åh.
Jag har dåliga nyheter till dig,

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
för det kommer att bli
jävla hårt

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
om du inte kan lära dig att se saker
för vad de verkligen är.

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
Så vad då?

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
Jag ska ge dig en till
chans att bevisa för mig

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
att du förtjänar mitt stöd,
att visa mig

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
att du kan se sanningen.

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
Så skriv om det,

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
men denna gång,
sluta ljuga för dig själv!

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[SUBS]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[SKRIBLING]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[DÖRR SLÅR PÅ AVSTÅND]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[BILDÖRREN ÖPPNAS]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
MRS. ESTRADA:
Clara?

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-CLARA: Hej.
-Clara. Det är så tidigt.

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
Vad gör du här?

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
Jag ska bara hem.

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
Bara att gå hem?
Vadå, sov du här?

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[SKIFTAR]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Jag sov inte.

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
Åh, okej.
Vad-- vad då?

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
Clara, nej, nej, nej, nej.
Jag är... Jag är ledsen.

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
Titt.

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
Du måste berätta för mig
vad händer just nu,

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
okej?

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Jag... Jag kan inte.

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
FRU. ESTRADA:
Snälla.

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
Han höll mig vaken hela natten.

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
WHO?

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
CLARA:
Herr Heller.

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
Han gav mig ett F

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
på detta riktigt viktiga
uppdrag och sedan--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
och sedan fick han mig att skriva om det
om och om igen hela natten.

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
Vänta, nej. Jag pratade med honom
om det uppdraget.

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
Jag bad honom att ge dig
en förlängning.

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[SKIFTAR]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
Ja.
Det gjorde han inte.

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
FRU. ESTRADA:
Och sen stannade du bara där?

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[SKIFTAR]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
Låt mig bara gå hem.

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
Nej, snälla.
Öh, vänta, låt mig bara ta dig.

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
CLARA:
Jag vill gå.

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
Nej, titta, vi måste ta med det här
till rektors uppmärksamhet.

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
Gör det inte.

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
FRU. ESTRADA: Vad du sa till mig
är en stor kränkning

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
av skolpolitiken
mot herr Heller.

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
Nej, snälla.

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
Jag... Jag orkar inte
det just nu, okej?

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-CLARA: Snälla, bara inte.
-Okej. Okej.

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
Gå och vila lite
och jag ska berätta för dina lärare

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
du tar ledigt idag.

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
Okej?

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
Okej.

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
[♪♪♪]

998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
SYLVIA:
Herregud.

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
Clara, var var du
i går kväll?

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
Ja, var var du?

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
Är du okej?

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
Ohyfsad!

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
Det var oförskämt.

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
[♪♪♪]

1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[SKRIVNING PÅ TANGENTBORD]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
♪ Följ mig vart jag än går

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[ODISTINKT LYRICS]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
♪ Och om jag ramlar ner

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[ODISTINKT LYRICS]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[TA DJUP ANDAS]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
SYLVIA: Det har varit ett otroligt
svår tid för oss alla.

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
Och jag vet inte
vad det gör med tjejerna.

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
HERR. HELLER: Trycket som
du måste känna dig som förälder

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
försöker navigera i detta.

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
SYLVIA: Ja, jag måste
skaffa ett heltidsjobb nu. jag--

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-HERR. HELLER: Visst.
-Ja.

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
Åh, hej älskling.

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
Jag pratade bara
till din fina lärare,

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
Mr Elber?

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
Heller.

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
Heller.

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
Kom med oss, Clara.

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
Mrs Estrada sa att du var det
agerar oberäkneligt idag,

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
att hon var tvungen att skicka dig
hem tidigt.

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
Kanske för att jag inte sov?

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
Hmm.

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
HERR. HELLER: Jag antar att jag bara oroar mig
det

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
kanske är detta för mycket för henne.

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
Vad är det?

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
HERR. HELLER: Akademiker, den
assistentjobb, stipendiet.

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
Jag menar, och du vet,
med hennes pappa som bara dör också.

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
HERR. HELLER:
Pappa.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
Och-- och det har vi alltid varit
berätta för henne

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
hon jobbar bara så jäkla mycket.

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
HERR. HELLER:
Du kanske har rätt.

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
Det här är inte för mycket.

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
Okej.

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
Kan jag ge dig en varm dryck
eller något?

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
HERR. HELLER: Det skulle vara
härligt. Tack.

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-Vad fan är det här?
- Håll käften.

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
Du trodde verkligen att du
skulle kunna förödmjuka mig så?

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
Allt jag gjorde var att säga vad som hände,
sanningen.

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Jag har haft din rygg
från jävla början.

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
Du har ingen aning
vad jag har gjort för dig.

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
Åh, snälla.
Vad har du gjort för mig?

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
Jag trodde verkligen att jag såg
mig själv i dig,

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
något speciellt,
men uppenbarligen hade jag fel.

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
Vad fan gör du
vill ha av mig?

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
Det jag vill är att du ska veta
att din placering

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
med mig upphör härmed.

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
Ursäkta mig?

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
Maddy börjar imorgon.

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[CLARA GLÄDDAR]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
Maddy?

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
HERR. HELLER: Det borde ha varit
henne från början.

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
Jag läste fel på er båda.

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
Vad sägs om 5%?

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
Jag har redan lagt in
tiden och ansträngningen.

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
HERR. HELLER: Du kan fortfarande göra det
upp för det

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
i slutuppgiften.

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
CLARA:
Vadå?

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
Du kan vända på det här.
Jag tror på dig.

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
Jag ska rapportera dig
till skolstyrelsen.

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
Tro inte att jag inte gör det.

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
Det skulle det inte vara
en mycket bra idé.

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
Varför i helvete inte?

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
Clara, är... är dessa droger?

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
Var fan har du fått tag i det?

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
Ah, här är vi.

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
HERR. HELLER:
Åh, titta på det.

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Jag måste faktiskt komma igång.

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
SYLVIA:
Åh, så snart?

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
Ja, sista minuten personalmöte.
Fråga inte.

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
SYLVIA:
Tja, tack för att du tittade förbi.

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
Det var trevligt att träffa dig.

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
SYLVIA:
Du också.

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
Vi ses vi i klassen?

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
[♪♪♪]

1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS
I DISTANCE]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
[♪♪♪]

1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
[♪♪♪]

1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
Såg din text.

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
Vad ska jag göra?

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
Beror bara på hur illa det är
tror du det är det, Clara.

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
Han kommer att svika mig.
Jag vet det.

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[ZACH ANDAS IN]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
Varför jävlas han med dig
utan anledning?

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
Han förvandlar det till
något konstigt spel.

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
Konstigt spel hur?

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
Det är som han trodde
han såg sig själv i mig.

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
Ja, det är ganska jävligt.

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
Jag ska till Estrada.

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
Trodde du inte ville
rocka båten.

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
Jag är förbi det.

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
Kan jag hjälpa dig med något?

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
Jag behöver bara prata
till fru Estrada.

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
Rektor EDWARDS: Du kommer att göra det
måste komma tillbaka senare.

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
Hon är inte med i morse.

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
Är hon inte det?

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
Nej, och jag behöver hennes rapporter
i slutet av idag.

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[TELEFON RINGER]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
CLARA:
Det är hennes telefon.

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
Plocka upp den.
Det kan vara hon.

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
Hej?
Det här är rektor Edwards.

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
Nej, det har hon inte.
Den låg under hennes skrivbord.

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
Lyssna, lugna ner dig.
Okej, sakta bara ner.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
Låt mig... låt mig ta hand om mig
av henne.

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
Och jag ringer dig direkt
från mitt kontor.

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
Jag förstår.

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
Okej, tack.
Hejdå.

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
CLARA:
Vad hände?

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
Jag måste gå.

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
Vad?

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[SKIFTAR]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
Ja, vart hamnar det
lite komplicerat--

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
Finns det som en 143 medlemmar
att du måste maila

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
-när vi sätter dessa möten.
-Okej.

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
Okej, jag vet att det blir konstigt,
men det är de i grunden

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
i aulan.

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
De kommer att ha den här listan
och du måste gå igenom

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-var och en och räkna ut--
-MADDY: Okej.

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
HERR. HELLER:
Vem behöver egentligen vara...

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
Vi är bra för idag.
Bra jobbat.

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
[♪♪♪]

1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
Obehagligt.

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
Vad fan gjorde du?

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
Var fick du tag i det?

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
Vad?

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
Den där pennan,
var fick du tag i det?

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
Jag minns inte.
Kanske det förlorade och hittade?

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
Vad fan gjorde du?

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
Jag har bara provat
att hjälpa dig.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
Var är fru Estrada?

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
Hur skulle jag veta det?

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
Hon dök aldrig upp idag.

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
Men det visste du väl?

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
Vad anklagar du mig för,
Clara?

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
Varför inte bara
berätta för mig?

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
Herregud.

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
Var var den där elden
i ditt skrivande?

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
Jag visste att du hade det i dig.

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
Fy fan.
Jag går till rektorn.

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-Jag skulle inte göra det.
-CLARA: Titta på mig.

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
Jag tittar hellre på det här.

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
Vad är det här?

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
Du borde se ditt ansikte.

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
Om jag nu publicerar detta,
dina betyg spelar ingen roll,

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
eftersom det stipendiet är
poff, borta.

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
Tänk inte en sekund nu
att jag inte mailar detta

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
till varenda
antagningsrådgivare.

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
Stäng av den!

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[GRUNNAR]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
Tryck på paus på den planen.
Spola tillbaka och försök igen.

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
Kom hit.
Komma.

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
Kunde hon se mig i videon?

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-Ja.
-Åh, vad fan?

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
Vi måste få tillbaka den här videon.

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
Var det på typ,
en säkerhetskamera?

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
CLARA:
Det såg ut som om det var på en telefon.

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
-Vi skulle ha sett en telefon.
-CLARA: Ja, jag vet.

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
Okej, jag vet inte
hur såg vi det inte, men...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
såg ut att vara helt rätt
i bokhyllan bakom oss.

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
Maddy var den enda
i det rummet.

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
CLARA:
Hon var?

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
Ja, hon fortsatte
in och ut.

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
Så vad, hon spelade in oss?

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ZACH: Det är inte som Heller
gjorde det själv.

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[SKIFTAR]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
Du måste ringa Maddy,
just nu.

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[TELEFONUPRINGNING]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
MADDY: [PÅ TELEFON]
Vadå?

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
Behöver du fortfarande några?

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
MADDY: [PÅ TELEFON]
Nej, jag fortfarande
har några. Jag måste gå.

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Tja, jag eh, jag tar inte upp
typ en månad till.

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
Det är de sista grammen.

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
Det är bra om du inte behöver någon,
Jag säger bara.

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
[♪♪♪]

1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
Gå i fronten.

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[ODISTINKT LYRICS]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
Var är det?

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
Zach, vill du ha mina pengar
eller inte?

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
Vad vet du
om den videon?

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
Vilken video?

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
Videon du skickade
till herr Heller.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
Jag... Jag vet verkligen inte
vad du pratar om.

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
CLARA:
Tja, du ljuger för jävla.

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
MADDY:
Håll käften!

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
Heller har en video av oss
kokade ut i ditt gästrum.

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
Om det inte var du,
du vet vem det var.

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
Det var typ tusen
folk där den kvällen.

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
Du var den enda personen
i rummet.

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
Du planterade den!

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[SKIFTAR]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
Du är jävla otrolig.
Jag går.

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
Nej, det är du inte.

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[GIFTAR]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
MADDY:
Herregud.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[PANTAR]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
Berätta bara för oss
vad du gjorde.

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
Han fick mig att göra det.

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
Göra vad?

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
Den dumma videon!

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
Det var därför jag bjöd in dig.

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
Han fick mig att göra det.

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
Han lovade att höja mitt betyg.

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
Om vad?

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
Om jag visade honom den riktiga du.
Det var vad han fortsatte att säga.

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
Vad fan
betyder det ens?

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
Jag vet inte, okej?
Han är jävla konstig.

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
Han fortsatte bara att säga det
han visste inte om han kunde

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
litar på dig eller om du var det
vem du sa att du var.

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
Så du bestämde dig bara...

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Jag jävlade!

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
Okej?

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
Det trodde jag faktiskt inte att han var
ska visa vem som helst.

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
Få ut.

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-Vad ska du göra?
-Hon sa lämna!

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
Har detta något att göra
med fru Estrada?

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
Varför?

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
De hittade hennes kropp.

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
Det var han.
Jag vet att det var det.

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[SUCKAR]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
♪ Bli tillsammans med ett grovt brott,
för jag får min... ♪

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[TELEFON RINGER]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
CLARA:
Shit.

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
Hej?

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Polisen är här.

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
Vad?
Varför?

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Något
om din lärare, fru Estrada.

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
De hittade--

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
Ja, jag vet.
De hittade hennes kropp.

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Det är de
säger att de har bevis.

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[HUND SKÄLLER I BAKGRUNDEN]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
Bevis?
Av--av vad?

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Att du var där.

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
Vad?

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Det är jag inte
ska ringa dig.

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
Jag ville bara varna dig.

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W-- w-- w-- vad,
vad sa de?

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Ja, jag kommer!

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
Åh, shit.

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
Polisen är hos min mamma.

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[SUCKAR]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
Det är inte förrän nästa sommar.

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
FAYE: [PÅ TELEFON]
Nåväl, låt mig säga adjö

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
till Sabrina innan jag går.

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
Jag sa ju att hon har barnen
i parken.*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, jag börjar tänka

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
hon finns inte.

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
Ursäkta mig?

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
FAYE: [PÅ TELEFON]
Det var ett skämt.

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
Det är inte roligt, mamma.

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
Barn gör ett kort,
förresten, på din födelsedag.

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, är inte det sött?

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
Hej mamma, jag måste gå.
Jag älskar dig.

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
Hej?

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
MADDY: [PÅ TELEFON]
Jag känner dig
sa att man inte skulle ringa den här linjen.

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
Vad händer?

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
MADDY: [PÅ TELEFON]
Det är Clara.

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
Hon gjorde mig--

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Vänta, vänta.
Vad gjorde hon dig?

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
MADDY: [PÅ TELEFON]
Hon fick mig att berätta för henne.

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
Okej? Hon fångade mig,

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Jag-- jag visste inte vad jag skulle göra--
Jag trodde att jag skulle--

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
Sakta ner, okej?
Var är du?

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
[♪♪♪]

1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Är det den här?

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Det borde det vara.

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[KLANKAR]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
[♪♪♪]

1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
Herregud.

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
Håll det här.

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
Åh, det här måste vara
fel hus.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
Han skulle ha lämnat vid det här laget.

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
Kanske sov han in.

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
Eller så är det kanske inte det
rätt adress.

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[SUCKAR]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
Vad vill du göra?

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
Låt oss bara gå in.
Bara för att se.

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
Just nu?

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
Jag menar, vi måste bevisa
han gjorde det, eller hur?

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
Kom igen.

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
Jag trodde du sa att du visste
hur man väljer ett lås.

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
[♪♪♪]

1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
CLARA:
"Lögnare."

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
Zach.

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
Vad är det här?

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
ZACH:
Vad tusan?

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
Kom igen.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
[♪♪♪]

1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
Är det han?

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
ZACH:
Det ser ut som honom.

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
CLARA:
Kom igen.

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
Vad fan?

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
Jesus Kristus.

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
CLARA:
Zach, titta på det här.

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
ZACH:
Vad är det?

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
CLARA:
Herregud.

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
Det är tjejen vi hittade
i skogen.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
Herregud.

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
Clara, jag tycker att vi borde gå.

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[BILDÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
Shit.

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[GRUNTANDE]

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
ZACH:
Fan.

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
Vänta, precis här.

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[BYXOR]

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
Herregud.

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
Herregud.

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[PANTAR]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
Herregud.

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
ZACH:
Clara!

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[CHOKES]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[PANTAR]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
Herregud.

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[ZACH CHOKING]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
[♪♪♪]

1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[DUNDER I BAKGRUNDEN]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[VATTENSTÄNK]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[HOSTA]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[PANTAR]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
Fan.

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[GRUNNAR]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[DAMPA SKRIK]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
Nej!

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
Nej, sluta!

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
Vad gör du?
sluta!

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
Du behöver inte göra det här!

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[PANTAR]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[PANTAR]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
Herregud.
[PANTAR]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
Släpp oss bara, okej?
Snälla, vi säger ingenting.

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
Det är lite sent för det,
tycker du inte?

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
Nu, vem av er
vill gå först?

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
Åh, fan, man.

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
Titta, jag kan... Jag kan ringa min pappa
och han kan-- han kan--

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
Ring din pappa?

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
Cal-- Ja.
Ring din pappa.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
Jag ska ringa min pappa
och vi ska prata med våra pappor.

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
Zach, du går aldrig
denna källare.

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Titta, han kan-- han kan ta dig
vad du vill, man.

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Så mycket pengar du behöver.

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
Pengar?

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
Allt handlar om jävla pengar
med er människor.

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
Hela världen håller på att falla samman
och allt du bryr dig om är pengar.

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
Nu tänker du
Jag är något slags monster.

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
Men vem tror du
gjorde mig så här?

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
Vad säger du?

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
För att någon tjej inte knullar dig,
det är mitt fel?

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
Det var fel svar.

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
CLARA:
Nej!

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[STÖNANDE]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
CLARA:
Varför skulle du göra det?

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
Herregud!

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[PANTAR]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
Det här är inte för sent.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
Okej?
Du kan fortfarande stoppa detta.

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[PANTAR]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
Jag kommer aldrig sluta.

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
Inte förrän var och en av er
har släckts.

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Du är precis som dem.

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
Nej, det är jag inte.
Jag är annorlunda, okej?

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
Så tänkte jag också.

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
Tills du vände ryggen till
på mig,

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
efter allt jag gjorde för dig.

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
Efter allt du gjorde för mig?

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
Tror du verkligen
din fosterfar

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
skulle ha låtit dig
lämna huset?

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
Stiga upp.

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[PANTAR]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-Vänta.
- Res dig, Clara.

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
CLARA:
Ge mig bara en sekund.

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
Okej?

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
Jag vill skriva något till dig,
något riktigt viktigt.

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
Låt mig visa dig vem jag verkligen är.

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
Jag vill bevisa för dig
att jag förstår dig,

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
att jag är annorlunda.

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
Jag har gjort misstag.
Okej?

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
Men jag vill bara göra
denna värld en bättre plats,

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
precis som du.

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
Jag vill inte att du ska ångra dig
denna dag

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
för resten av ditt liv.

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
Behaga.

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
[♪♪♪]

1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
En sida.

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
Jag behöver att du lossar mig.

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[GROANS]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
[♪♪♪]

1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[TA DJUP ANDAS]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
Tiden är ute.

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
[♪♪♪]

1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[SUBS]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
Hur kunde du skriva detta?

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
CLARA: Vad? Vad?

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
Hur kunde du vara så snäll mot mig?

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
CLARA: För att jag ser dig.
Det du gjorde var inte ditt fel.

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
De fick dig att göra det.

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
Menar du det här?

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
Naturligtvis.
Jag sa bara sanningen.

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
Sanningen?

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
Du kan lita på mig.

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
[♪♪♪]

1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[SKRIK]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[PANTAR]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[GRUNTANDE]

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[PANTAR]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
[♪♪♪]

1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
Allt detta?

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
Vems hus var det?

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DET. SOMMERS: Gene Heller.
Saknar nästan 10 månader.

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
Förlorade sin fru för några år sedan.
Hade inte mycket familj.

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
Typ en ensamvarg.

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
Vi tror att det är därför Wade
tog honom som ett lätt mål.

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
Vada?

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
Din lärare.

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
Och um, om vad jag gjorde, um--

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DET. SOMMERS:
Vi är bra.

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
Du är i klartext.

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
Okej?

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
Ta hand om dig.

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
Okej.

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
SYLVIA:
Det är över, älskling.

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[SUBS]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
[♪♪♪]

1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[ODISTINKT CHATTER]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
[♪♪♪]

1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[ODISTINKT CHATTER]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
MR. PALMER: God morgon,
alla. Jag är mr Palmer.

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
Välkommen till Intro
till dramatik 114.

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
Fick alla
frågeformuläret jag mailade?

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
HERR. PALMER:
Okej, bra.

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
Låt oss gå vidare
och ta upp dem

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
och släpp dem här, tack.

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
Vi kommer att använda dessa
som en del av vårt uppdrag

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
för idag.

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
Tack.

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
Favoritdramatiker.
Se om vi har lite konsistens.

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
Okej.
Bra val.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
God morgon.

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
Tack.

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
[♪♪♪]

1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
Okej.
Låt oss se vad vi har här.

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
Varsågod och sätt dig,
alla.

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
Ja, de här ser bra ut.
Det kommer att bli ett spännande år.

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]