1
00:00:15,348 --> 00:00:17,348
[reproducción de música dramática]

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,401
[metal brillando]

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
[caballo relinchando]

4
00:00:39,622 --> 00:00:40,622
Da la orden.

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,877
Lo daré cuando esté listo.

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,379
[la música aumenta]

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,258
[caballo relinchando]

8
00:00:52,343 --> 00:00:53,343
Juego encendido.

9
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
[la música culmina]

10
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
[caballo relinchando]

11
00:01:01,436 --> 00:01:02,346
[Último hombre 1] Sigue el ritmo.

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[hojas crujiendo]

13
00:01:07,275 --> 00:01:08,525
[arma amartillada]

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
-[flecha silbando]
-[chillido del caballo]

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,405
[se reproduce música de suspenso]

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,450
-[disparo]
-[caballo relinchando]

17
00:01:19,537 --> 00:01:21,287
¡Emboscada!

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
[disparos]

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,881
-Quédate abajo.
- [arma amartillada]

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,761
[hojas crujiendo]

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,259
[música tensa sonando]

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,432
[hojas crujiendo]

23
00:01:33,510 --> 00:01:34,590
No puedo verlos.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
-[hojas crujiendo]
-¡Ah!

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
-[espada brillando]
-¡Ah!

26
00:01:40,850 --> 00:01:42,520
-[cortando]
-[El último hombre 2 gruñe]

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,352
-[cuchillo brillando]
-[cuerpo ruidoso]

28
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Tienes que estar jodiéndome.

29
00:01:49,901 --> 00:01:51,691
¡Contenido! Múdate.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,292
[jadeando]

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,786
No te vamos a hacer daño.
Estamos aquí para liberarte, Gus.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,538
Gracias. ¿Qué hago ahora?

33
00:02:07,627 --> 00:02:09,127
Oye, él puede hablar.

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Sí, pero ¿por qué no se escapa?
¿Como todos los demás híbridos?

35
00:02:12,465 --> 00:02:15,175
Claramente, él no es como
Todos los demás híbridos, Pony.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,349
Hemos estado aquí demasiado tiempo.
Necesitamos movernos.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
Gus, te ofrecemos tu libertad.

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,443
Puedes ir a donde quieras,
simplemente aléjate de él.

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
Buena suerte con eso. he estado
tratando de deshacerse de él durante días.

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
-[zumbido del Taser]
-[Jepperd gruñe]

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,069
-¿Por qué sigue vivo?
-Estaba atado junto con Gus.

42
00:02:34,154 --> 00:02:37,324
Además, pensé que siempre
necesario para dar la orden.

43
00:02:37,407 --> 00:02:39,027
[se reproduce música de suspenso]

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Dispárale.

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,372
-¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No!
- [arma amartillada]

46
00:02:46,457 --> 00:02:48,787
[música sombría sonando]

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Llévalos a ambos de vuelta.

48
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
¿Ambos?

49
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
Nunca antes habíamos perdonado a nadie.

50
00:03:05,059 --> 00:03:07,979
Y nunca hemos rescatado
un híbrido parlante tampoco.

51
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
Procedimientos delta. Ruta fluvial.

52
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Desenrollar.

53
00:03:18,156 --> 00:03:19,816
[murmurando]

54
00:03:21,242 --> 00:03:24,832
[se reproduce música del viaje]

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,545
[narrador exhala] Dulce soledad.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,760
Eso es todo lo que Aimee Eden pensó que quería.

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,722
[hombre por radio]
Los Últimos Hombres quemaron las cosechas.

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,352
Estamos en Montrose,
en la antigua casa de reuniones cuáquera.

59
00:03:42,430 --> 00:03:44,640
¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme?

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,774
[narrador]
Pero eso fue antes de que conociera a alguien.

61
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
vale más que
toda la soledad del mundo.

62
00:03:49,854 --> 00:03:50,774
[niña] ¿Mamá?

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
¿Por qué no hay más hombres?

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,476
¿Qué?

65
00:03:55,151 --> 00:03:56,571
El hombre de la radio,

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,700
estaba asustado por los Últimos Hombres.

67
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
¿Por qué son los últimos?

68
00:04:02,408 --> 00:04:03,408
Sólo un nombre.

69
00:04:05,328 --> 00:04:06,998
Nombre tonto para gente tonta.

70
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
Se supone que deberías estar dormido y estás
Se supone que no debería estar escuchando esto.

71
00:04:14,545 --> 00:04:17,005
Como ya estás levantado,
También podría ir a prepararse.

72
00:04:18,341 --> 00:04:19,381
Vamos de compras.

73
00:04:19,467 --> 00:04:20,507
[chillidos]

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,433
[Se reproduce música de piano ligera]

75
00:04:27,392 --> 00:04:28,892
[risas]

76
00:04:51,874 --> 00:04:53,634
-[niña riendo]
-[Aimee] ¡Espérame!

77
00:04:56,754 --> 00:04:59,264
-[Aimee] ¿Ya pesa?
-[chica] Sí, de repente.

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,680
[ambos riendo]

79
00:05:06,639 --> 00:05:07,809
[la niña se ríe]

80
00:05:27,410 --> 00:05:28,240
¿Mamá?

81
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
-¿Qué pasa, Coleta?
-Huelo a humo.

82
00:05:33,249 --> 00:05:36,249
[Música siniestra sonando]

83
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
[Aimee inhala bruscamente]

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
[pasos acercándose]

85
00:06:02,195 --> 00:06:03,485
[arma amartillada]

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,405
[pitido de radio]

87
00:06:08,493 --> 00:06:10,373
[hombre en la radio] Patrulla, preséntese en la base.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,286
Copia eso. En ruta.

89
00:06:13,373 --> 00:06:14,463
[pitido de radio]

90
00:06:21,923 --> 00:06:24,093
[cadenas sonando]

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,474
[puertas se cierran de golpe]

92
00:06:33,434 --> 00:06:36,064
Me alegro de que no queden tantos hombres.

93
00:06:36,646 --> 00:06:37,476
Yo también.

94
00:06:51,327 --> 00:06:54,077
[se reproduce música del viaje]

95
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
[Gus] ¿Qué es este lugar?

96
00:07:05,716 --> 00:07:07,086
Este es nuestro hogar.

97
00:07:15,726 --> 00:07:18,556
[música etérea]

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,056
[la puerta se cierra de golpe]

99
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
-[sonidos de animales haciendo eco]
-[jadea]

100
00:07:42,211 --> 00:07:44,421
Cada vez que alguien consigue
iniciado en el ejército,

101
00:07:44,505 --> 00:07:46,005
pintan su animal favorito.

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,050
¿Ese es tuyo?

103
00:07:51,721 --> 00:07:52,601
[Oso] Sí.

104
00:07:54,182 --> 00:07:55,772
¿Por qué no hay más después?

105
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
Yo fui el primer miembro
del Ejército Animal…

106
00:08:00,313 --> 00:08:01,943
porque yo lo creé.

107
00:08:05,943 --> 00:08:07,743
Espera, ¿adónde fue Jepp?

108
00:08:08,613 --> 00:08:10,493
No vas a lastimarlo todavía, ¿verdad?

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,123
aquí nadie hace nada
sin mi permiso.

110
00:08:14,118 --> 00:08:15,118
Prometo.

111
00:08:15,661 --> 00:08:18,541
Cruzo mi corazón y espero morir.

112
00:08:18,623 --> 00:08:20,253
No quiero que mueras.

113
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
No te preocupes.

114
00:08:22,418 --> 00:08:24,708
Simplemente significa una promesa extrafuerte.

115
00:08:24,795 --> 00:08:27,375
["Hola, vaquera"
por Palm Springsteen tocando]

116
00:08:28,090 --> 00:08:29,010
[risas]

117
00:08:29,550 --> 00:08:30,430
Ahora,

118
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
estas listo para ir
al mejor lugar de la Tierra?

119
00:08:43,648 --> 00:08:45,068
[soldado 1] Compruébalo. Es Oso.

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,491
[soldado 2] Todos, Bear ha vuelto.

121
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
[soldado 3] Compruébalo.

122
00:08:49,070 --> 00:08:50,570
[soldado 4] Chicos, el dólar.

123
00:08:51,572 --> 00:08:53,072
Él está aquí.

124
00:08:53,157 --> 00:08:55,027
[charla confusa]

125
00:08:55,117 --> 00:08:56,697
¿Por qué están todos mirando?

126
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
nunca se han conocido
un híbrido tan especial como tú,

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Entonces están un poco emocionados.

128
00:09:03,751 --> 00:09:05,041
[soldado 5] Sí, eso es una locura.

129
00:09:05,628 --> 00:09:07,378
¿Dónde están todos los padres?

130
00:09:07,463 --> 00:09:09,093
No tenemos ninguno.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,343
¿Sin padres?

132
00:09:11,050 --> 00:09:13,510
No te preocupes,
No serán tan raros en un segundo.

133
00:09:13,594 --> 00:09:15,934
Sólo di hola.

134
00:09:23,229 --> 00:09:24,059
Hola.

135
00:09:24,146 --> 00:09:27,776
[multitud clamando]

136
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
[soldado 6] Oh, hombre,
¿Puedo tocarlo? ¿Eso es genial?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,320
[el clamor continúa]

138
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
[Oso haciendo callar]

139
00:09:36,075 --> 00:09:37,945
Gus es el rey por la noche.

140
00:09:38,035 --> 00:09:40,035
[multitud aclamando]

141
00:09:44,959 --> 00:09:46,839
[sorbiendo]

142
00:09:47,545 --> 00:09:48,665
¿Te gustan los dulces?

143
00:09:48,754 --> 00:09:52,054
Mi Pubba me deja tomar almíbar,
pero dijo que me pudriría los dientes.

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Vale la pena.

145
00:09:55,678 --> 00:09:57,718
Estos son mis favoritos.

146
00:10:04,020 --> 00:10:06,400
¡Estos saben a relámpago!
¿Qué son éstos?

147
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
-[risas dispersas]
-Son gomitas agrias.

148
00:10:09,483 --> 00:10:10,943
[computadoras pitando]

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
¿Por qué tienes cajas brillantes?

150
00:10:14,196 --> 00:10:15,776
¿Nunca has visto una computadora?

151
00:10:16,949 --> 00:10:19,409
quieres ver
¿Qué hay dentro de las cajas brillantes?

152
00:10:19,493 --> 00:10:20,413
Sí.

153
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
Ya vuelvo.

154
00:10:26,751 --> 00:10:29,631
-¿Qué hay en ellos?
-El mundo entero está aquí, hombre.

155
00:10:29,712 --> 00:10:31,962
[chasquido del teclado]

156
00:10:32,048 --> 00:10:35,298
[ruidos de videojuegos]

157
00:10:35,384 --> 00:10:36,804
-[teclado]
-[pitido]

158
00:10:36,886 --> 00:10:38,216
¿Listo? Mira esto.

159
00:10:39,930 --> 00:10:41,220
[Rinoceronte] ¡Y mira!

160
00:10:43,017 --> 00:10:43,977
Puedo ser tú.

161
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
¿Por qué querrías eso?

162
00:10:48,439 --> 00:10:51,029
¿Qué quieres decir?
Todos desearíamos poder ser como tú.

163
00:10:52,485 --> 00:10:56,405
Bueno, mi amigo Rusty dijo
que la mayoría de la gente odia a los niños como yo,

164
00:10:56,489 --> 00:10:58,029
Porque nosotros causamos a los enfermos.

165
00:10:58,532 --> 00:10:59,832
La mayoría de la gente es tonta.

166
00:11:01,369 --> 00:11:03,199
Los híbridos no causaron el virus.

167
00:11:03,287 --> 00:11:04,157
¿En realidad?

168
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Entonces ¿quién lo hizo?

169
00:11:06,791 --> 00:11:07,751
Nadie lo sabe.

170
00:11:08,334 --> 00:11:09,464
Pero no fuiste tú.

171
00:11:10,503 --> 00:11:13,343
Los híbridos son la forma en que la Tierra sobrevive.

172
00:11:14,632 --> 00:11:15,472
Mirar.

173
00:11:17,426 --> 00:11:20,096
Antes del virus, la Tierra estaba muriendo.

174
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Humanos…

175
00:11:21,972 --> 00:11:23,102
adultos,

176
00:11:23,182 --> 00:11:26,272
lo había arruinado,
todo por sus propias necesidades egoístas,

177
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
dejándonos sin nada.

178
00:11:29,563 --> 00:11:32,983
Mi Pubba dijo que la gente mala.
tomaron todo lo que querían.

179
00:11:33,484 --> 00:11:34,324
Sí.

180
00:11:35,486 --> 00:11:36,316
Lo hicieron.

181
00:11:37,321 --> 00:11:38,281
Todavía lo hacen.

182
00:11:39,532 --> 00:11:40,782
[suena música melancólica]

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
¿Sabías que antes de que llegara el virus,
¿El agua no era azul?

184
00:11:44,829 --> 00:11:47,539
eso es porque
llenaron el agua con basura.

185
00:11:48,082 --> 00:11:49,132
El cielo también.

186
00:11:51,460 --> 00:11:53,630
Pero una vez que nacieron niños como tú,

187
00:11:54,130 --> 00:11:56,170
la Tierra podría empezar a sanar.

188
00:11:57,591 --> 00:11:59,641
Puedes vivir sin tomar.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,429
Puedes mantener viva la Tierra.

190
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
Y es por eso que juramos

191
00:12:04,265 --> 00:12:07,055
para proteger siempre a los híbridos,
no importa el costo.

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,023
-[soldado 2] Así es.
-[soldado 3] Siempre.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,480
¿Es por eso que aquí no viven adultos?

194
00:12:14,316 --> 00:12:16,066
[reproducción de música rítmica]

195
00:12:16,152 --> 00:12:19,532
toda mi familia fue masacrada
a sangre fría por los adultos.

196
00:12:20,322 --> 00:12:21,572
Por los últimos hombres.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,662
Y eso es porque
no tenían a nadie que los protegiera.

198
00:12:27,705 --> 00:12:28,575
Pero ahora,

199
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
podemos protegernos.

200
00:12:33,043 --> 00:12:37,213
tengo una ultima
Una pregunta muy importante para ti, Gus.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,179
¿Sabes conducir?

202
00:12:41,677 --> 00:12:43,757
-[la música rítmica se intensifica]
-[bocinazo]

203
00:12:49,602 --> 00:12:50,642
[soldado] ¡Cuidado!

204
00:12:53,522 --> 00:12:56,152
No estoy seguro de cuánto tiempo más
podemos retenerlo.

205
00:12:57,318 --> 00:12:58,938
Has visto lo grande que es, ¿verdad?

206
00:12:59,028 --> 00:13:00,358
Hemos lidiado con cosas peores.

207
00:13:01,238 --> 00:13:03,318
no entiendo
por qué no podemos simplemente matarlo ahora.

208
00:13:03,407 --> 00:13:04,947
Ya tengo a Daisy lista para funcionar.

209
00:13:05,034 --> 00:13:06,164
[Oso] Esto es diferente.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,873
Nunca hemos tenido un híbrido.
proteger a su cazador furtivo antes.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,708
¿No tienes curiosidad por qué?

212
00:13:11,791 --> 00:13:12,631
¡No!

213
00:13:13,584 --> 00:13:15,254
Y tú tampoco deberías serlo.

214
00:13:16,086 --> 00:13:17,456
Tiene la marca.

215
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
¿Necesito recordarte quién está a cargo?

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,860
[Reproduciendo el tema de Looney Tunes]

217
00:13:54,625 --> 00:13:57,245
Pubba podría haber hecho
cientos de libros aquí.

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
¿De qué tratará tu libro?

219
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
Mis aventuras con Jepp, para encontrar a mi mamá.

220
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
¿Estás tratando de encontrar a tu mamá?

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
Sí. ¿Está bien?

222
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
Jepp me llevará a Colorado
porque ahí es donde ella está.

223
00:14:17,481 --> 00:14:19,151
¿La conoces? Su nombre es Birdie.

224
00:14:19,942 --> 00:14:20,782
¿Pajarito?

225
00:14:22,528 --> 00:14:24,448
Qué nombre tan apropiado para tu mamá.

226
00:14:25,406 --> 00:14:27,316
Lo siento, no la conozco.

227
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
Pero tal vez podamos descubrir más.

228
00:14:34,206 --> 00:14:35,036
¿Podemos?

229
00:14:37,793 --> 00:14:40,213
[susurrando] Mantengamos esto en secreto.
entre tú y yo, ¿vale?

230
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
Descubra todo lo que pueda,
Pajarito en Colorado.

231
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
¿Es así aquí todo el tiempo?

232
00:14:54,435 --> 00:14:55,555
¿Te gustaría quedarte?

233
00:14:57,563 --> 00:15:01,443
Bueno, tal vez pueda volver y visitar
después de que Jepp y yo encontremos a mi mamá.

234
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
¿Puedo preguntarte algo?

235
00:15:07,156 --> 00:15:09,156
Si se suponía que Jepp
para llevarte a Colorado,

236
00:15:09,241 --> 00:15:11,081
¿Por qué no estás ahí ahora?

237
00:15:11,160 --> 00:15:14,540
porque nos atraparon
por los malos, ¿recuerdas?

238
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Antes de que ustedes vinieran.

239
00:15:18,459 --> 00:15:20,749
¿Estaba Jepp molesto?
¿Que perdieron el tren?

240
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
Bueno, él no iba a venir.

241
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Sólo fui yo.

242
00:15:25,341 --> 00:15:28,181
Así que ibas a
¿Tienes que ir solo en el tren?

243
00:15:28,260 --> 00:15:29,090
[Gus] Sí.

244
00:15:30,554 --> 00:15:32,104
Parece un poco aterrador.

245
00:15:32,681 --> 00:15:34,731
Sí, pero he estado solo antes.

246
00:15:35,267 --> 00:15:36,937
Después de que Pubba enfermara.

247
00:15:37,519 --> 00:15:38,439
Puedo hacerlo.

248
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
¿Cuánto tiempo estuviste solo?

249
00:15:41,815 --> 00:15:42,935
No sé.

250
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Todas las estaciones.

251
00:15:45,819 --> 00:15:47,279
Eso es mucho tiempo.

252
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Sí.

253
00:15:48,864 --> 00:15:50,874
[Música siniestra sonando]

254
00:16:00,918 --> 00:16:03,298
Cuando perdí a mi familia, yo también estaba sola.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,257
Estaba bastante asustado.

256
00:16:07,091 --> 00:16:07,931
Y solitario.

257
00:16:09,343 --> 00:16:13,103
A veces me emocionaba tanto
solo para ver a otra persona,

258
00:16:14,223 --> 00:16:16,233
que olvidaría que podrían ser malos.

259
00:16:18,060 --> 00:16:19,650
Sólo quería un amigo.

260
00:16:20,521 --> 00:16:21,441
Cualquier amigo.

261
00:16:22,106 --> 00:16:25,226
-Jepp es mi amigo.
-¿Ha dicho que es tu amigo?

262
00:16:25,859 --> 00:16:28,239
No, pero no es necesario.

263
00:16:31,657 --> 00:16:33,027
¿Quieres saber la verdad?

264
00:16:35,536 --> 00:16:38,456
es una de las malas personas
te habló tu padre.

265
00:16:39,832 --> 00:16:41,422
Él es el último hombre.

266
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
Los mismos hombres que te atraparon en el mercado.

267
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
Los mismos hombres que mataron a mi familia.

268
00:16:46,880 --> 00:16:50,590
Sólo hay una razón por la que mantendrían
un híbrido alrededor. No es para ser amigos.

269
00:16:53,053 --> 00:16:56,603
Los últimos hombres lo han logrado
su misión de eliminar los híbridos.

270
00:16:57,182 --> 00:16:59,392
Pero nos hemos comprometido a protegerlos.

271
00:17:00,394 --> 00:17:04,234
Por eso deberías quedarte aquí con nosotros.
no con Jepperd.

272
00:17:07,151 --> 00:17:08,151
¿Dónde está?

273
00:17:08,694 --> 00:17:09,784
Quiero verlo.

274
00:17:10,988 --> 00:17:13,278
[se construye música tensa]

275
00:17:13,365 --> 00:17:15,025
-[el reloj hace tictac]
-[silenciando]

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,697
[Dra. Singh inhala bruscamente]

277
00:17:20,456 --> 00:17:22,496
-[gorjeo de animales]
-[tintineo de metal]

278
00:17:22,583 --> 00:17:25,093
[zumbido del despertador]

279
00:17:41,602 --> 00:17:43,272
-[Dra. Singh] ¿No puedes dormir?
-Mmm.

280
00:17:44,146 --> 00:17:46,936
Los placeres de vivir
con una enfermedad incurable.

281
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Y quería despedirte esta mañana.

282
00:17:50,819 --> 00:17:53,109
¿Asegurarte de que no me acobardé?

283
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
Asegúrate de que no lo hiciste
Olvídate de tu desayuno.

284
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
-[jadea] Oh, Dios mío.
-[Rani se ríe]

285
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
¿Dónde encontraste Pop-Tarts?

286
00:18:01,747 --> 00:18:03,167
[Rani] Hablé con Twyla y Harley.

287
00:18:03,248 --> 00:18:05,668
Hicieron un pedido especial
en su último recorrido de suministro.

288
00:18:05,751 --> 00:18:07,801
-Pensé que te vendría bien un estímulo.
-Sí.

289
00:18:10,881 --> 00:18:12,511
¿Demasiado pronto para las Pop-Tarts?

290
00:18:14,093 --> 00:18:16,723
Yo... sé que las inyecciones no están funcionando.

291
00:18:16,804 --> 00:18:19,314
y sé que ambos estuvimos de acuerdo
después de la fiesta en casa de Doug,

292
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
pero si tuviera sólo un mes más,
Lo sé… sé que podría resolverlo.

293
00:18:23,602 --> 00:18:24,442
Adí.

294
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Ya hemos hablado de esto.

295
00:18:28,941 --> 00:18:31,031
Las notas del Dr. Bell eran inequívocas.

296
00:18:32,945 --> 00:18:33,895
Necesitamos…

297
00:18:35,781 --> 00:18:37,161
un híbrido vivo.

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Tienes razón.

299
00:18:40,077 --> 00:18:41,447
Siempre lo eres. [risas]

300
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
[suspiros]

301
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
Odio que tengas que hacer esto por mí.

302
00:18:49,211 --> 00:18:53,091
que siempre has tenido que sacrificar
algo para cuidarme.

303
00:18:55,050 --> 00:18:57,760
Ojalá fuera de otra manera,
Yo... siempre lo he hecho.

304
00:18:57,845 --> 00:18:59,465
-No me gustaría que hicieras--
-Oye, oye, oye.

305
00:19:00,055 --> 00:19:00,885
Ey.

306
00:19:02,724 --> 00:19:03,604
Lo sé.

307
00:19:05,477 --> 00:19:07,477
[música sombría sonando]

308
00:19:14,862 --> 00:19:16,742
[Nancie] Gardener ha estado holgazaneando, ¿eh?

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,622
Oh. Ah.

310
00:19:18,699 --> 00:19:19,619
Hola Nancie.

311
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Ja.

312
00:19:22,369 --> 00:19:23,289
Buena captura.

313
00:19:30,794 --> 00:19:34,844
Debemos estar atentos a aquellos
pequeños demonios. No querría a nadie

314
00:19:34,923 --> 00:19:38,643
pensando que los enfermos estaban cerca,
Especialmente después de lo que pasó en casa de Doug.

315
00:19:38,719 --> 00:19:40,219
[caballo relinchando]

316
00:19:40,304 --> 00:19:41,814
Aparecen de vez en cuando.

317
00:19:42,848 --> 00:19:43,768
Lo hacen, además.

318
00:19:44,766 --> 00:19:45,886
Es, eh...

319
00:19:46,393 --> 00:19:49,193
¿Rani por aquí?
He querido hablar con ella.

320
00:19:51,356 --> 00:19:52,396
Ella está durmiendo hasta tarde.

321
00:19:52,482 --> 00:19:54,572
Oh, eso no es propio de ella.

322
00:19:54,651 --> 00:19:56,201
Espero que se sienta bien.

323
00:19:57,946 --> 00:20:00,196
En realidad era nuestro aniversario de bodas.

324
00:20:00,282 --> 00:20:04,242
y desciframos un viejo Merlot
nos hemos aferrado durante más de una década.

325
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Bebió demasiado.

326
00:20:07,080 --> 00:20:10,170
Bueno, es importante
para celebrar donde podamos.

327
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Buenos días, Nancie.

328
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
[Música siniestra sonando]

329
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
[caballo al trote]

330
00:20:39,363 --> 00:20:41,373
[pulverización]

331
00:20:54,962 --> 00:20:56,052
[el caballo resopla]

332
00:21:09,768 --> 00:21:11,018
[timbres de puerta]

333
00:21:42,884 --> 00:21:46,934
[Dra. Bell] Secreciones únicas de
la glándula pineal de un híbrido vivo,

334
00:21:47,014 --> 00:21:50,854
en combinación específica
con células madre híbridas de médula ósea,

335
00:21:50,934 --> 00:21:53,734
forman "la salsa secreta", por así decirlo,

336
00:21:53,812 --> 00:21:56,652
de nuestro tratamiento antiviral actual.

337
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
[disparo]

338
00:22:39,858 --> 00:22:41,608
[burbujeante]

339
00:22:41,693 --> 00:22:43,863
-[explosión]
-[caballo relinchando]

340
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
[continúa el relincho]

341
00:22:46,865 --> 00:22:49,075
[música siniestra culmina]

342
00:23:19,815 --> 00:23:22,395
[Rani] Mira, no estoy segura
lo que realmente haría preguntarle.

343
00:23:22,484 --> 00:23:24,324
[Nancie] Sólo estoy diciendo
vale la pena mencionar,

344
00:23:24,403 --> 00:23:26,033
especialmente después de los acontecimientos recientes.

345
00:23:26,113 --> 00:23:28,413
Quiero decir, realmente
No sé quién entre nosotros

346
00:23:28,490 --> 00:23:29,320
[Dra. Singh] Nancie.

347
00:23:30,117 --> 00:23:30,987
Doctor.

348
00:23:31,576 --> 00:23:35,286
-Nancie acaba de pasar para--
-Está bien, querida. Me estoy yendo.

349
00:23:35,372 --> 00:23:40,042
No, no, no, por favor, suena como
Entré en una conversación intrigante.

350
00:23:41,420 --> 00:23:43,590
Bueno, es solo…

351
00:23:45,882 --> 00:23:46,802
Eventos recientes…

352
00:23:46,883 --> 00:23:48,473
Se refiere a Doug Duncan.

353
00:23:48,552 --> 00:23:49,472
[Nancie] Que descanse su alma.

354
00:23:49,553 --> 00:23:53,643
Yo... realmente quería esto.
venir de ti, querida.

355
00:23:55,684 --> 00:23:56,604
[risitas risitas]

356
00:23:56,685 --> 00:24:00,475
Ella piensa que deberíamos instituir
exámenes de detección de virus semanales obligatorios,

357
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
a veces también al azar.

358
00:24:03,233 --> 00:24:06,193
-Eso no será necesario.
-Pareces terriblemente seguro.

359
00:24:06,278 --> 00:24:10,948
¿Crees que tenemos suficientes kits de prueba para eso?
No, nos hacemos pruebas cuando vemos síntomas.

360
00:24:12,033 --> 00:24:13,333
Todos votamos.

361
00:24:13,410 --> 00:24:16,750
ha habido
tres casos en los últimos seis meses.

362
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
Es una nueva ola.

363
00:24:19,749 --> 00:24:21,589
Apenas sobrevivimos al último.

364
00:24:21,668 --> 00:24:22,628
La respuesta es no.

365
00:24:23,837 --> 00:24:25,127
Bueno, voy a convocar una reunión.

366
00:24:25,213 --> 00:24:27,633
-Quizá sea hora de que volvamos a votar.
-Nancie, por favor.

367
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Lo lamento.

368
00:24:29,509 --> 00:24:30,929
Acordemos no estar de acuerdo.

369
00:24:31,011 --> 00:24:34,141
Supongo que la comunidad decidirá.

370
00:24:34,222 --> 00:24:35,062
[Nancie] Sí.

371
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
Y todavía no hemos dado un paso en falso.

372
00:24:38,768 --> 00:24:39,688
Quiero decir...

373
00:24:41,646 --> 00:24:44,146
Todos seguimos vivos, ¿no?

374
00:24:44,232 --> 00:24:45,282
[Dr. Singh] Por favor.

375
00:24:52,073 --> 00:24:53,993
Oh, casi lo olvido.

376
00:24:54,576 --> 00:24:56,366
Feliz aniversario, Rani.

377
00:24:56,995 --> 00:24:58,035
¿Qué es eso? Eh...

378
00:24:58,121 --> 00:25:00,671
[Música siniestra sonando]

379
00:25:01,249 --> 00:25:02,579
¿Tu aniversario?

380
00:25:03,460 --> 00:25:04,880
Fue ayer, ¿verdad?

381
00:25:05,587 --> 00:25:06,547
Uh... [risitas]

382
00:25:06,630 --> 00:25:08,220
Correcto. Lo siento.

383
00:25:08,298 --> 00:25:11,588
Mi mente ha estado por todos lados
desde lo de Doug.

384
00:25:13,929 --> 00:25:15,179
Me lo puedo imaginar.

385
00:25:18,683 --> 00:25:20,353
[la puerta hace clic]

386
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
[mujer en la radio]
Está muriendo. Apenas come.

387
00:25:23,730 --> 00:25:25,520
No podemos seguir ocultándolo.

388
00:25:25,607 --> 00:25:29,647
Necesitamos seguir moviéndonos, pero si los Últimos Hombres
Si ves esta cosa híbrida, estamos muertos.

389
00:25:29,736 --> 00:25:31,606
Por favor, cualquiera, no sabemos qué...

390
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
[interferencia de radio]

391
00:25:36,117 --> 00:25:38,617
¿Necesito tomar
¿Tus privilegios de radio están perdidos?

392
00:25:40,121 --> 00:25:41,211
¿Qué dije?

393
00:25:42,165 --> 00:25:44,875
-Es sólo para escuchar.
-Es sólo para escuchar.

394
00:25:45,669 --> 00:25:47,249
Nunca hablando.

395
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
Lo sé.

396
00:25:48,630 --> 00:25:50,670
[Aimee] Sé lo curiosa que eres.

397
00:25:51,550 --> 00:25:54,140
pero hay suficiente
para explorar por aquí sin…

398
00:25:55,053 --> 00:25:56,183
pidiendo problemas.

399
00:25:57,847 --> 00:25:58,887
Bueno.

400
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
Vamos.

401
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
[Aimee se ríe]

402
00:26:05,855 --> 00:26:08,605
["Todos somos jóvenes juntos"
por Walter Martin jugando]

403
00:26:16,324 --> 00:26:18,334
-Me encanta.
-[risas] Gracias, mamá.

404
00:26:19,327 --> 00:26:21,657
Por cierto,
nos han faltado muchas zanahorias.

405
00:26:21,746 --> 00:26:23,366
-¿Los has estado escabullendo?
-No.

406
00:26:23,999 --> 00:26:26,959
"El jardín no es para jugar,
es para trabajar."

407
00:26:27,669 --> 00:26:28,839
Muy bien, Coleta.

408
00:26:29,379 --> 00:26:31,009
Ve a limpiarte para la cena.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,721
♪ Nos gusta cantar
Esta canción en armonía… ♪

410
00:26:35,802 --> 00:26:36,932
Tres guiones.

411
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
♪ Y su mamá también canta ♪

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,558
♪ Y el anciano golpea su zapato… ♪

413
00:26:42,642 --> 00:26:43,642
Necesita más.

414
00:26:44,436 --> 00:26:45,646
No, no es así.

415
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
Mamá, mira mi nariz.

416
00:26:49,107 --> 00:26:51,857
Ahora mira tu nariz.
Creo que sé de lo que estoy hablando.

417
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
[La coleta se ríe]

418
00:26:56,197 --> 00:26:58,487
♪ Todos somos jóvenes juntos... ♪

419
00:26:58,575 --> 00:27:02,695
[en la televisión] he preparado
un nuevo plan para Animal Farm.

420
00:27:03,204 --> 00:27:04,124
¿Sabes que?

421
00:27:04,205 --> 00:27:05,165
¿Qué?

422
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
Creo que necesitaba más sal.

423
00:27:07,584 --> 00:27:08,634
Increíble.

424
00:27:09,085 --> 00:27:10,085
[Aimee se ríe]

425
00:27:12,589 --> 00:27:14,469
Voy a empezar con la bomba.

426
00:27:15,425 --> 00:27:17,465
Limpia aquí cuando termines.

427
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
[charla televisiva confusa]

428
00:27:45,914 --> 00:27:49,044
[campanas tintineando]

429
00:27:51,920 --> 00:27:52,840
[susurros] Intruso.

430
00:27:52,921 --> 00:27:54,461
[Música siniestra sonando]

431
00:28:00,178 --> 00:28:01,298
[arma amartillada]

432
00:28:01,846 --> 00:28:03,096
Sólo mantente cerca.

433
00:28:06,643 --> 00:28:07,563
Vamos.

434
00:28:19,656 --> 00:28:21,736
[puerta crujiendo]

435
00:28:39,718 --> 00:28:40,758
Mantente cerca.

436
00:28:41,886 --> 00:28:43,176
[ruido]

437
00:28:45,223 --> 00:28:46,813
[Aimee] Ven. Vamos.

438
00:28:46,891 --> 00:28:48,851
[Aimee respira con dificultad]

439
00:28:52,439 --> 00:28:53,309
Ahí.

440
00:28:53,398 --> 00:28:55,318
-[hojas crujiendo]
-¡Alto!

441
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
¡No, no, no! ¡No!

442
00:28:56,484 --> 00:28:58,534
Él es mi amigo. Su nombre es Bobby.

443
00:28:59,446 --> 00:29:02,406
-[hojas crujiendo]
-[Bobby gime]

444
00:29:04,784 --> 00:29:08,414
[resopla]

445
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
[Coleta] Él es como yo.

446
00:29:12,751 --> 00:29:14,791
Soy Bobby.

447
00:29:18,590 --> 00:29:20,010
[Coleta] ¿Podemos quedarnos con él?

448
00:29:22,469 --> 00:29:23,299
¿Por favor?

449
00:29:24,137 --> 00:29:25,677
Necesitan nuestra ayuda.

450
00:29:31,561 --> 00:29:33,561
[pájaros graznando]

451
00:29:35,899 --> 00:29:37,279
¿Él está aquí?

452
00:29:37,358 --> 00:29:38,488
[Oso] Abre la puerta.

453
00:29:38,568 --> 00:29:40,568
[contraventana crujiendo]

454
00:29:46,868 --> 00:29:47,698
¿Gran hombre?

455
00:29:52,499 --> 00:29:53,329
Oye, chico.

456
00:29:54,542 --> 00:29:55,962
[Gus] ¿Qué te hicieron?

457
00:29:56,461 --> 00:29:58,461
¿Por qué no le preguntas a tu nuevo amigo?

458
00:29:59,088 --> 00:30:01,588
¿Por qué no le cuentas a Gus la verdad?
sobre quién eres realmente?

459
00:30:01,674 --> 00:30:02,514
[Jepperd] Ah.

460
00:30:03,426 --> 00:30:04,336
Eso es dulce.

461
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
No te tomé por un aficionado al fútbol.

462
00:30:07,514 --> 00:30:10,024
-[zumbido de Taser]
-[Jepperd grita]

463
00:30:10,099 --> 00:30:11,939
[jadeando]

464
00:30:17,398 --> 00:30:18,728
Vámonos ahora…

465
00:30:20,318 --> 00:30:24,108
y podría dejar que algunos de ustedes vivan
cuando me libere.

466
00:30:24,614 --> 00:30:26,874
Gus puede ir cuando quiera.

467
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
El resto depende de mí.

468
00:30:28,284 --> 00:30:29,584
Ella es la líder.

469
00:30:29,661 --> 00:30:31,791
Sí, lo tengo.

470
00:30:44,092 --> 00:30:46,342
¿Por qué no le cuentas sobre esto?

471
00:30:51,391 --> 00:30:52,561
[Jepperd] Me tienes.

472
00:30:53,309 --> 00:30:55,769
Yo era el último hombre.

473
00:30:57,021 --> 00:30:58,311
Ya no lo soy.

474
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
La gente cambia.

475
00:31:01,317 --> 00:31:02,187
¿Feliz?

476
00:31:02,694 --> 00:31:04,034
Ni siquiera un poquito.

477
00:31:04,112 --> 00:31:06,782
eras como
¿Uno de esos tipos del mercado?

478
00:31:08,408 --> 00:31:10,828
-¿Por qué no me lo dijiste?
-No es tan simple, chico.

479
00:31:13,997 --> 00:31:16,747
¿Entiendes siquiera?
¿Cómo fue cuando vinieron los enfermos?

480
00:31:17,333 --> 00:31:18,633
¿Cuántos años tenías?

481
00:31:18,710 --> 00:31:19,540
¿Cinco?

482
00:31:21,170 --> 00:31:23,800
El mundo tal como lo conocíamos se había acabado.

483
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
Tuvimos que elegir un equipo,
matar o morir.

484
00:31:28,428 --> 00:31:31,098
Tal vez lo entiendas cuando seas mayor.

485
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
¿Cuántas familias has destrozado?

486
00:31:35,935 --> 00:31:38,435
cuantos niños
¿Le has robado a sus padres?

487
00:31:39,230 --> 00:31:41,690
¿A cuántos niños les gusta Gus?
¿has hecho desaparecer?

488
00:31:42,775 --> 00:31:45,275
No lo hiciste porque
tu espalda estaba contra la pared.

489
00:31:45,361 --> 00:31:46,951
Lo hiciste porque eras bueno en eso.

490
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
Porque debajo de todo,
estabas roto.

491
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Todavía estás destrozado.

492
00:32:01,210 --> 00:32:02,340
[Oso] Lo siento, Gus.

493
00:32:03,713 --> 00:32:04,843
También has lastimado a la gente.

494
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
-¿Qué?
-Esos hombres a caballo.

495
00:32:10,345 --> 00:32:11,215
Los lastimaste.

496
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
Pero él no es como ellos.

497
00:32:13,139 --> 00:32:16,429
me hizo un disfraz
para que le agrade a la gente,

498
00:32:16,517 --> 00:32:18,687
y me compro cosas
pensó que me gustaría.

499
00:32:19,395 --> 00:32:21,605
Y me despierta
cuando tengo malos sueños.

500
00:32:22,523 --> 00:32:26,073
Y nunca intentó venderme.
Intentó ayudarme.

501
00:32:26,653 --> 00:32:29,913
Puede que no sea muy bueno en eso,
pero… al menos lo intentó.

502
00:32:29,989 --> 00:32:30,909
[Jepperd] Niño.

503
00:32:31,658 --> 00:32:33,658
¿No escuchaste lo que dijo?

504
00:32:34,243 --> 00:32:35,953
Está bien, eres el Gran Hombre.

505
00:32:36,037 --> 00:32:38,827
Mira, hombre, estoy bien.
Puedo cuidar de mí mismo.

506
00:32:40,541 --> 00:32:41,831
Siempre lo he hecho.

507
00:32:43,002 --> 00:32:47,092
Pero necesitas salir de aquí.
mientras puedas.

508
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
Ve a buscar a tu mamá.

509
00:32:57,308 --> 00:32:58,598
Ah, chico...

510
00:33:02,313 --> 00:33:03,443
Llévatelo.

511
00:33:03,523 --> 00:33:04,943
[Gus] ¡No, no lo hagas!

512
00:33:05,024 --> 00:33:07,324
¡No le hagas daño!
¡Por favor, no te lo lleves! ¡No!

513
00:33:07,402 --> 00:33:08,902
-[Rhino] Gus, retrocede.
-¡No!

514
00:33:08,987 --> 00:33:11,237
¡No! ¡No lo mates! ¡No!

515
00:33:11,322 --> 00:33:12,372
¡No!

516
00:33:12,448 --> 00:33:14,328
[música sombría sonando]

517
00:33:15,159 --> 00:33:17,579
¡Hiciste una promesa con la cruz en el corazón!

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,630
[se escucha música siniestra]

519
00:33:22,709 --> 00:33:25,629
[multitud clamando]

520
00:33:29,716 --> 00:33:31,046
[el clamor se desvanece]

521
00:33:36,681 --> 00:33:39,601
[ruido]

522
00:33:42,562 --> 00:33:44,112
[criatura gruñendo]

523
00:33:45,815 --> 00:33:47,475
Cuando te uniste a este ejército...

524
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
esta familia…

525
00:33:51,362 --> 00:33:54,782
hiciste una promesa
mientras pintabas tu animal en la pared.

526
00:33:55,366 --> 00:33:57,366
Defenderías los híbridos

527
00:33:58,453 --> 00:33:59,873
contra cualquier daño,

528
00:34:00,538 --> 00:34:01,788
a cualquier precio.

529
00:34:04,751 --> 00:34:07,921
Hoy ese costo puede parecer mayor
que nunca antes.

530
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
Hoy,

531
00:34:22,727 --> 00:34:24,977
Estamos aquí para matar a este hombre.

532
00:34:25,730 --> 00:34:27,520
Ha hecho cosas horribles.

533
00:34:28,733 --> 00:34:30,233
-[cadenas sonando]
-Pero todos nosotros también.

534
00:34:31,569 --> 00:34:33,109
Yo también.

535
00:34:36,115 --> 00:34:38,985
Lo peor puede ser
dejando que mi ira te lleve a la venganza.

536
00:34:41,412 --> 00:34:43,082
Ésa no es la manera animal.

537
00:34:44,957 --> 00:34:46,747
Eso sólo nos hace más parecidos a él.

538
00:34:48,044 --> 00:34:48,964
Como ellos.

539
00:34:51,714 --> 00:34:55,094
En mi ira, he olvidado mi promesa.

540
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Nuestro compromiso...

541
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
defender a los híbridos contra todo daño.

542
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
Si matamos a este hombre,
Estamos perjudicando a un híbrido muy especial.

543
00:35:09,107 --> 00:35:10,777
[espada brillando]

544
00:35:13,319 --> 00:35:15,069
No habrá ejecución.

545
00:35:15,154 --> 00:35:16,704
-[soldado 1] ¿Qué?
-[multitud clamando]

546
00:35:16,781 --> 00:35:18,161
[Tigre] ¡Mierda!

547
00:35:19,117 --> 00:35:21,987
Este hombre es un monstruo
y merece morir.

548
00:35:23,162 --> 00:35:25,502
¿Qué pasa con
¿A todos los demás híbridos les ha hecho daño?

549
00:35:25,581 --> 00:35:26,751
¡Retírate, Tigre!

550
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Le han lavado el cerebro a Gus.

551
00:35:28,793 --> 00:35:29,793
-[ruido]
-[gruñendo]

552
00:35:29,877 --> 00:35:33,587
-Y ahora también te ha lavado el cerebro.
-No, acabo de cambiar de opinión.

553
00:35:33,673 --> 00:35:37,343
Quizás hayas olvidado lo que
el Animal Army representa pero nosotros no.

554
00:35:37,426 --> 00:35:38,336
¡Animales para siempre!

555
00:35:38,427 --> 00:35:41,217
[multitud aclamando]

556
00:35:41,305 --> 00:35:44,015
¡Sí, no más esperas! ¡Libera a Margarita!

557
00:35:45,017 --> 00:35:47,727
-[Tigre] Prepárate.
-¡Tigre, no lo hagas!

558
00:35:47,812 --> 00:35:50,982
-[cadenas sonando]
-[Daisy gruñendo]

559
00:35:51,065 --> 00:35:52,315
¡Déjala suelta!

560
00:35:52,400 --> 00:35:56,110
-[Daisy gruñe, ruge]
-[Rinoceronte] Tira.

561
00:35:58,447 --> 00:35:59,407
[Rhino] ¡No puedo abrazarla!

562
00:36:00,783 --> 00:36:01,623
¡Vamos!

563
00:36:01,701 --> 00:36:04,041
-[Daisy ruge]
-[cepas de pony]

564
00:36:08,624 --> 00:36:09,714
[Jepperd] ¡Niño, no lo hagas!

565
00:36:09,792 --> 00:36:12,342
[Rugido de margarita]

566
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
Por favor, no lastimes a mi amigo.

567
00:36:19,385 --> 00:36:22,965
[gruñidos]

568
00:36:39,238 --> 00:36:40,778
[Rhino] Ciérralo.

569
00:36:41,824 --> 00:36:43,624
-¡No!
-[puertas se cierran de golpe]

570
00:36:43,701 --> 00:36:45,911
-¡No, este no es el camino!
-¡Déjala salir!

571
00:36:45,995 --> 00:36:48,405
-[Pony] ¡Déjala salir! ¡Déjala salir!
-[soldado 2] ¡Suéltame!

572
00:36:48,497 --> 00:36:51,667
[multitud clamando]

573
00:36:51,751 --> 00:36:53,421
[soldado 3] ¡Toma su cuerda!

574
00:36:53,502 --> 00:36:56,092
[el clamor continúa]

575
00:36:57,590 --> 00:36:58,720
[Oso] ¡Retírate!

576
00:37:00,635 --> 00:37:02,635
¡No! ¡No!

577
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
¡Retirarse por!

578
00:37:03,638 --> 00:37:06,218
Creo que nos quedamos más tiempo de lo esperado.
Goloso.

579
00:37:06,974 --> 00:37:08,234
[Oso] ¡Tigre, llámalos!

580
00:37:08,726 --> 00:37:09,846
¡Llámalos!

581
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
[multitud gritando]

582
00:37:11,979 --> 00:37:14,569
[Tigre]
¡Si estás con Bear, estás contra nosotros!

583
00:37:16,567 --> 00:37:18,487
Vámonos de aquí.

584
00:37:26,535 --> 00:37:28,535
[Se reproduce "Got It In You" de BANNERS]

585
00:37:30,623 --> 00:37:32,423
[narrador] Tal vez sea evidente...

586
00:37:34,377 --> 00:37:37,877
pero estamos buscando familia
desde el momento en que nacemos.

587
00:37:39,674 --> 00:37:40,554
Resulta que

588
00:37:42,051 --> 00:37:45,011
nunca lo sabemos
donde lo vamos a encontrar.

589
00:37:45,721 --> 00:37:51,061
♪ Cuando se apagan las luces
Y dejarte parado en la oscuridad ♪

590
00:37:53,312 --> 00:37:57,942
♪ Nadie te lo dijo nunca
Esto sería muy difícil ♪

591
00:37:59,652 --> 00:38:03,782
♪ Sé que piensas
Tu fuego se está apagando ♪

592
00:38:03,864 --> 00:38:08,874
♪ Pero todavía te veo brillando ♪

593
00:38:12,123 --> 00:38:15,633
♪ Lo tienes dentro de ti... ♪

594
00:38:15,710 --> 00:38:18,000
[narrador] Y a veces
nuestras familias terminan buscando

595
00:38:18,087 --> 00:38:20,587
nada como pensábamos que lo harían.

596
00:38:21,215 --> 00:38:25,255
Y díselo a todos tus conocidos.
Todos son bienvenidos a la Reserva.

597
00:38:25,845 --> 00:38:27,305
[narrador] Y a veces,

598
00:38:27,388 --> 00:38:29,638
Hacemos cosas para la familia que nosotros...

599
00:38:30,558 --> 00:38:32,348
Que nunca pensamos que podríamos hacerlo.

600
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
[Dr. Singh] ¡Nacie, espera!

601
00:38:33,519 --> 00:38:35,939
-¡No es lo que piensas!
-Sabía que estaban mintiendo.

602
00:38:36,022 --> 00:38:38,822
Has estado actuando sospechoso
durante semanas y Rani tiene un aspecto horrible.

603
00:38:38,899 --> 00:38:42,739
Me di cuenta en la fiesta, pero luego
Cuando el dedo de Doug empezó a temblar, yo...

604
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
No lo entiendes, tengo algo.
algo que tal vez pueda ayudarnos a todos.

605
00:38:46,782 --> 00:38:48,332
¡Eres un mentiroso!

606
00:38:48,409 --> 00:38:49,989
¡Tenemos que quemarlo todo!

607
00:38:50,077 --> 00:38:52,497
-¡Cálmate!
-¡Tengo que conseguir a los demás! ¡No me toques!

608
00:38:52,580 --> 00:38:53,960
-[caballo relinchando]
-¡Nancy!

609
00:38:54,040 --> 00:38:56,170
[Música siniestra sonando]

610
00:39:03,257 --> 00:39:04,257
Oh, Dios.

611
00:39:08,012 --> 00:39:08,932
Oh, Dios.

612
00:39:13,559 --> 00:39:14,979
[Dr. Singh] Ella no respira.

613
00:39:15,061 --> 00:39:17,561
[jadeando]

614
00:39:19,190 --> 00:39:21,480
[narrador]
Porque la familia siempre vale la pena.

615
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
Vamos.

616
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
[Dr. Singh] Está bien, vamos. Uno, dos…

617
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
[narrador] Al menos…

618
00:39:48,302 --> 00:39:50,142
Bueno, seguro que así lo esperamos.

619
00:39:51,889 --> 00:39:56,019
[música siniestra culmina]

620
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
[se reproduce música del viaje]