1
00:00:04,305 --> 00:00:09,305
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,326
<i>Ouais.</i>

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,063
<i>♪ Allons-y ♪</i>

4
00:00:32,597 --> 00:00:35,634
<i>♪ Je suis un vrai bleu
Fille américaine ♪</i>

5
00:00:36,435 --> 00:00:39,606
<i>♪ Cœur fort et
Têtu comme mon père ♪</i>

6
00:00:40,271 --> 00:00:43,809
<i>♪ Un petit bonbon à la fraise
Avec une séquence brute et tapageuse ♪</i>

7
00:00:44,210 --> 00:00:47,246
<i>♪ Si ça t'a fait peur chérie
Ne vous embêtez même pas ♪</i>

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,249
<i>♪ Ouais ♪</i>

9
00:00:51,417 --> 00:00:54,320
<i>♪ Je n'ai pas le temps
Pour un grand chapeau, pas de bétail ♪</i>

10
00:00:56,121 --> 00:00:58,390
<i>♪ Garçon, tu dois t'asseoir droit
En selle ♪</i>

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,692
<i>♪ Ce n'est pas mon premier rodéo ♪</i>

12
00:01:00,893 --> 00:01:02,829
<i>♪ Tu ne vas pas
Ramène-moi à la maison ♪</i>

13
00:01:03,228 --> 00:01:05,230
<i>♪ Si tu le prends
Gentil et lent ♪</i>

14
00:01:05,730 --> 00:01:07,199
<i>♪ Allons-y ♪</i>

15
00:01:07,733 --> 00:01:09,565
<i>♪ Hé bébé si tu veux ♪</i>

16
00:01:09,567 --> 00:01:10,569
<i>♪ Faites un tour ♪</i>

17
00:01:10,802 --> 00:01:12,539
<i>♪ Tu dois me traiter correctement ♪</i>

18
00:01:12,737 --> 00:01:14,807
<i>♪ Allez, bébé cowboy, lève-toi ♪</i>

19
00:01:15,206 --> 00:01:16,608
<i>♪ J'ai besoin d'un homme ♪</i>

20
00:01:16,808 --> 00:01:20,179
<i>♪ Qui est assez homme
Pour gérer mon amour ♪</i>

21
00:01:20,379 --> 00:01:22,682
<i>♪ Allez, bébé cowboy, lève-toi ♪</i>

22
00:01:25,483 --> 00:01:26,753
<i>♪ Cowboy debout ♪</i>

23
00:01:29,487 --> 00:01:32,459
<i>♪ Un peu de saleté sur tes mains
C'est sexy ♪</i>

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,096
<i>♪ Il s'est creusé les ongles
Et me berce régulièrement ♪</i>

25
00:01:36,795 --> 00:01:40,667
<i>♪ Je les aime, le sel de la terre
Dans un t-shirt blanc en sueur ♪</i>

26
00:01:40,865 --> 00:01:42,868
<i>♪ Et sait qu'il doit travailler ♪</i>

27
00:01:43,334 --> 00:01:45,304
<i>♪ Je dois travailler pour m'avoir ♪</i>

28
00:01:45,570 --> 00:01:46,739
<i>♪ Hé bébé, si tu... ♪</i>

29
00:02:05,290 --> 00:02:06,191
Hé.

30
00:02:17,635 --> 00:02:18,871
Comment vas-tu aujourd'hui, chérie ?

31
00:02:19,938 --> 00:02:21,441
- Moi?
- Ouais.

32
00:02:21,873 --> 00:02:22,876
Je suis génial.

33
00:02:23,308 --> 00:02:24,576
- D'accord.
- Je suis génial.

34
00:02:25,276 --> 00:02:26,578
On sort à fond aujourd'hui, d'accord ?

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,681
Boules au mur !

36
00:02:29,314 --> 00:02:30,383
Boules au mur !

37
00:02:37,889 --> 00:02:38,891
Merci, chérie.

38
00:02:43,461 --> 00:02:44,429
D'accord.

39
00:02:53,405 --> 00:02:55,672
- Salut Lisa.
- Mm-hmm.

40
00:02:55,674 --> 00:02:57,406
Il y en a... il y en a
un son un peu bizarre

41
00:02:57,408 --> 00:02:59,309
dans le vestiaire,
mais je ne pouvais pas vraiment le dire

42
00:02:59,311 --> 00:03:00,677
d'où ça venait.

43
00:03:00,679 --> 00:03:02,282
Quel genre de son ?

44
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
Je ne sais pas. Tout comme un...
comme un coup, ou quelque chose comme ça.

45
00:03:05,985 --> 00:03:07,253
Est-ce que ça vient du plafond ?

46
00:03:07,819 --> 00:03:09,388
Ouais, ouais, ça pourrait être,
Je suppose.

47
00:03:09,854 --> 00:03:12,457
D'accord, s'il te plaît, ne plaisante pas
avec moi aujourd'hui, A/C. Je viens de...

48
00:03:14,727 --> 00:03:15,929
-Lise !
- Salut.

49
00:03:16,495 --> 00:03:18,661
- Oh, salut.
- Hé, je m'appelle Jennelle.

50
00:03:18,663 --> 00:03:20,731
Je suis là pour, euh,
l'entretien.

51
00:03:20,733 --> 00:03:23,566
Oh oui. Bien et tôt.
D'accord, j'aime ça.

52
00:03:23,568 --> 00:03:25,835
- Alors, je suis embauché ?
- Oh, eh bien, euh, probablement,

53
00:03:25,837 --> 00:03:27,571
chérie.
Mais nous devons être professionnels

54
00:03:27,573 --> 00:03:29,305
- et cochez toutes nos cases.
- Ouais, non, je... j'aime

55
00:03:29,307 --> 00:03:30,874
être professionnel.
C'est toujours énorme pour moi.

56
00:03:30,876 --> 00:03:32,844
Asseyez-vous simplement.
Eh bien, ouais, installe-toi confortablement.

57
00:03:35,046 --> 00:03:37,449
Puis-je demander, est-ce que tu comprends, comme,
attrapé ?

58
00:03:38,883 --> 00:03:40,951
Cela arrive. Ouais.
Comme quand quelqu'un

59
00:03:40,953 --> 00:03:43,887
super gaspillé ou autre,
mais c'est assez rare,

60
00:03:43,889 --> 00:03:45,856
et tu peux généralement savoir quand
quelque chose comme ça arrive,

61
00:03:45,858 --> 00:03:48,058
tu sais, et juste
un peu comme... boop.

62
00:03:48,060 --> 00:03:49,692
Tu sais, laisse-moi juste dire ceci,

63
00:03:49,694 --> 00:03:51,928
euh, nous avons une tolérance zéro
politique à ce sujet.

64
00:03:51,930 --> 00:03:53,763
Tu sais, ça ne me dérange pas
appeler les flics si un client

65
00:03:53,765 --> 00:03:55,399
commettre le crime
d'agression sexuelle et croyez-moi,

66
00:03:55,401 --> 00:03:56,966
Je n'ai pas besoin d'appeler loin
parce que tu sais quoi ?

67
00:03:56,968 --> 00:03:58,768
Nous avons beaucoup d'officiers
qui sont des habitués.

68
00:03:58,770 --> 00:04:01,406
Et l'officier Dominguez
est une mignonne. Je pense.

69
00:04:05,777 --> 00:04:08,978
Euh, mais sérieusement, vous tous, euh...
laissez-moi juste dire,

70
00:04:08,980 --> 00:04:12,018
le plus important c'est que
c'est un endroit grand public,

71
00:04:12,418 --> 00:04:13,850
tu sais ?
Et c'est un endroit familial,

72
00:04:13,852 --> 00:04:16,019
ce qui veut dire beaucoup de familles
viens ici.

73
00:04:16,021 --> 00:04:17,924
Et cela signifie aussi
que nous sommes tous une famille.

74
00:04:18,389 --> 00:04:20,856
Et oui, tu ne l'es pas, tu sais,
tu ne portes pas de tout

75
00:04:20,858 --> 00:04:23,560
beaucoup de vêtements mais, crois-moi,
si ces gars voulaient

76
00:04:23,562 --> 00:04:25,529
aller dans un club de strip-tease,
ils savent où les trouver.

77
00:04:25,531 --> 00:04:27,663
Ils viennent juste ici alors certains
les filles douces peuvent prendre

78
00:04:27,665 --> 00:04:29,533
prends bien soin d'eux.
C'est comme travailler chez...

79
00:04:29,535 --> 00:04:31,968
chez Chili's ou Applebee's
sauf que c'est plus amusant,

80
00:04:31,970 --> 00:04:33,339
et les conseils sont bien meilleurs.

81
00:04:33,538 --> 00:04:35,774
- Généralement.
- Si vous savez comment le faire fonctionner.

82
00:04:36,709 --> 00:04:37,776
Eh bien...

83
00:04:38,978 --> 00:04:41,711
OK, alors ensuite, mesdames,
si tu peux juste te retourner

84
00:04:41,713 --> 00:04:43,447
juste derrière toi,
tu vas voir

85
00:04:43,449 --> 00:04:46,082
Les règles d'or des Whammies.
Passons directement au numéro deux.

86
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
Être responsable.

87
00:04:49,588 --> 00:04:52,456
Très bien, je déteste virer les gens.
Euh, ça me brise le cœur.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,423
C'est la partie la moins appréciée
de mon travail.

89
00:04:54,425 --> 00:04:56,459
Mais je le fais quand il le faut.
Je veux dire, il y a eu des filles

90
00:04:56,461 --> 00:04:59,029
que j'aurais littéralement
a fait don d'un rein à,

91
00:04:59,031 --> 00:05:02,466
mais ils n'ont pas réussi à s'en sortir
pour arriver au travail à l'heure et ainsi,

92
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
tu sais, c'est juste que je l'ai fait...
J'ai fait ce que j'avais à faire.

93
00:05:08,072 --> 00:05:11,474
Peut-être comme un... opossum ?

94
00:05:11,476 --> 00:05:13,945
Tu sais quoi, tu prendras
c'est fini pour moi ? Excusez-moi, mesdames.

95
00:05:15,047 --> 00:05:20,851
Euh... ok, alors sois informé.

96
00:05:20,853 --> 00:05:23,820
C'est comme si elle était comme,
"être responsable."

97
00:05:23,822 --> 00:05:26,391
C'est un peu la même partie
de ça. Euh...

98
00:05:30,862 --> 00:05:31,863
Hé!

99
00:05:32,564 --> 00:05:33,697
Bonjour?

100
00:05:33,699 --> 00:05:35,768
Aide! Je suis dans le vent !

101
00:05:37,002 --> 00:05:38,603
Que fais-tu dans le conduit ?

102
00:05:40,906 --> 00:05:43,975
Est-ce, euh...
est-ce que c'est ta tête ici ?

103
00:05:45,644 --> 00:05:47,480
- Ouais.
- D'accord.

104
00:05:48,947 --> 00:05:50,813
- Montez un peu plus haut.
- Ouais.

105
00:05:50,815 --> 00:05:52,983
Et puis regardez de l’autre côté.
Et vois s'il y a quelque chose

106
00:05:52,985 --> 00:05:54,754
de l'autre côté
que nous pouvons l'assouplir.

107
00:05:58,524 --> 00:05:59,759
Oh, c'est le coffre-fort, ici ?

108
00:06:00,158 --> 00:06:01,824
- Ouais. Ouais.
- Ouais, il savait

109
00:06:01,826 --> 00:06:03,560
exactement ce qu'il essayait
pour y arriver.

110
00:06:03,562 --> 00:06:05,495
On vous laisse jeter un oeil à lui
une fois qu'on l'aura sorti,

111
00:06:05,497 --> 00:06:06,699
voyez si vous pouvez l'identifier.

112
00:06:07,132 --> 00:06:09,468
Très probablement, il l'est soit
un ancien employé,

113
00:06:09,668 --> 00:06:11,704
ou il est associé
avec un employé.

114
00:06:11,937 --> 00:06:14,171
Alors, vous voudrez peut-être commencer à réfléchir
si l'un de vos collaborateurs vous fait sentir

115
00:06:14,173 --> 00:06:15,841
- un peu suspect.
- D'accord.

116
00:06:16,475 --> 00:06:18,541
Euh, pendant ce temps,
puis-je ouvrir mes portes ?

117
00:06:18,543 --> 00:06:20,142
Oh, ouais, bien sûr. Bien sûr.
Nous resterons dehors

118
00:06:20,144 --> 00:06:21,713
de la vue des clients.
Nous utiliserons la porte arrière.

119
00:06:22,180 --> 00:06:22,981
Merci au Seigneur.

120
00:06:23,682 --> 00:06:25,951
Oh, et Lisa,
le propriétaire est-il en route ?

121
00:06:27,952 --> 00:06:29,888
je n'ai pas pris contact
avec lui encore, mais, euh,

122
00:06:30,822 --> 00:06:32,625
- Je te le dirai. D'accord.
- D'accord. Merci.

123
00:06:33,192 --> 00:06:34,160
Merci.

124
00:06:35,793 --> 00:06:39,197
"Putain, je fais de meilleurs sports
que cette tapette."

125
00:06:41,834 --> 00:06:44,233
Oh, mon Dieu, tu es un dur à cuire,
hein ?

126
00:06:44,235 --> 00:06:46,605
Voulez-vous recharger
sur cette Big Ass Beer ?

127
00:06:47,505 --> 00:06:49,038
Mm-hmm.

128
00:06:49,040 --> 00:06:51,675
Donc, Big Ass est notre grande taille.
Alors, j'ai trouvé un bon

129
00:06:51,677 --> 00:06:53,709
moment connecté pour faire une pause
la conversation,

130
00:06:53,711 --> 00:06:55,711
un peu le laisse vouloir
plus, non ?

131
00:06:55,713 --> 00:06:57,884
Et, euh... tu sais,
vends cette bière.

132
00:06:58,250 --> 00:07:02,084
Au niveau du toucher ; une petite touche
sur l'épaule, le bras, la main,

133
00:07:02,086 --> 00:07:04,022
tout va bien,
mais nulle part ailleurs.

134
00:07:04,589 --> 00:07:07,759
Et essaie de ne pas serrer,
parce que ça peut devenir bizarre.

135
00:07:08,726 --> 00:07:12,695
Euh, vraiment bizarre... euh... Ouais,
et remarque comment j'ai ouvert la bouche

136
00:07:12,697 --> 00:07:14,998
très large quand j'ai ri,
comme...

137
00:07:15,000 --> 00:07:16,733
Ouais, c'est juste comme...

138
00:07:16,735 --> 00:07:17,901
vous n'êtes pas obligé de faire ça,
Je trouve juste que ça marche

139
00:07:17,903 --> 00:07:19,004
vraiment bien pour moi.

140
00:07:19,872 --> 00:07:22,038
Très bien, et bien merci,
Maci.

141
00:07:22,040 --> 00:07:23,709
Est-ce que tout a un sens
à tout le monde ?

142
00:07:23,975 --> 00:07:25,574
Oui.

143
00:07:25,576 --> 00:07:28,077
D'accord, bien. Alors maintenant, euh,
c'est généralement le moment

144
00:07:28,079 --> 00:07:30,546
quand nous vous laissons partir et vous disons
vous, nous vous contacterons bientôt,

145
00:07:30,548 --> 00:07:33,582
mais aujourd'hui c'est gentil
d'une journée folle et, euh, eh bien,

146
00:07:33,584 --> 00:07:37,586
J'ai une faveur à demander. Euh, je sais
tu as autre chose à faire,

147
00:07:37,588 --> 00:07:39,990
mais quiconque le veut
sortir et plonger

148
00:07:39,992 --> 00:07:42,726
dans le grand bain,
nous faisons un lavage de voiture

149
00:07:42,728 --> 00:07:45,628
collecte de fonds aujourd'hui.
Euh, c'est... ce n'est pas allumé

150
00:07:45,630 --> 00:07:47,596
la paie officielle ou quoi que ce soit
comme ça, mais tu sais,

151
00:07:47,598 --> 00:07:50,634
nous serions prêts à vous payer
en espèces à notre tarif stagiaire,

152
00:07:50,636 --> 00:07:52,868
et si tu ne peux pas le faire,
ce n'est pas un problème.

153
00:07:52,870 --> 00:07:55,305
Cela n'affecte pas si
ou pas, vous êtes embauché.

154
00:07:55,307 --> 00:07:56,776
Mais quoi, tu veux dire comme aujourd'hui ?

155
00:07:57,009 --> 00:08:00,145
Aujourd'hui, pendant le rush du déjeuner.
Si vous le pouvez.

156
00:08:01,913 --> 00:08:03,312
Très bien, Maci, elle peut te diriger
à travers tout.

157
00:08:03,314 --> 00:08:05,180
En attendant, je dois nous chercher
un système de sonorisation.

158
00:08:05,182 --> 00:08:07,819
Alors merci, mesdames.
Beau.

159
00:08:09,321 --> 00:08:12,956
Euh, je ne peux pas rester, je suis vraiment désolé, j'ai
J'ai eu quatre autres interviews aujourd'hui.

160
00:08:12,958 --> 00:08:14,858
Oh. Oh ouais.
Non, c'est bien.

161
00:08:14,860 --> 00:08:16,959
C'est très bien.
C'était un plaisir de te rencontrer, Taylor.

162
00:08:16,961 --> 00:08:18,598
- C'était sympa de te rencontrer aussi.
- Au revoir. Au revoir Taylor.

163
00:08:20,598 --> 00:08:21,968
D'accord.

164
00:08:22,199 --> 00:08:24,067
<i>Confirmez qu'il est
derrière le mur.</i>

165
00:08:24,069 --> 00:08:26,101
Non, comme le système de conduits.
Le tube métallique au plafond.

166
00:08:26,103 --> 00:08:27,904
<i>Ils demandent
si tu veux dire comme dans</i> Die Hard.

167
00:08:27,906 --> 00:08:30,209
- Hé.
- McKray est malade

168
00:08:30,608 --> 00:08:32,675
et je n'ai pas de baby-sitter.

169
00:08:32,677 --> 00:08:35,280
Okay, j'allais te demander si tu pouvais
couvrir le travail de Shaina ce soir.

170
00:08:35,813 --> 00:08:38,216
Tu sais que je ne dis pas non
pas de changement, mais...

171
00:08:38,783 --> 00:08:39,985
Comment te sens-tu, mon homme ?

172
00:08:40,952 --> 00:08:42,017
Je me sens mieux.

173
00:08:42,019 --> 00:08:43,752
Ouais?

174
00:08:43,754 --> 00:08:45,924
Okay, et bien, nous allons prendre le bon
prends soin de toi, d'accord ?

175
00:08:47,091 --> 00:08:51,227
Euh, si, euh, Tatiana ou,
ou peut-être que Nika pourrait venir le chercher

176
00:08:51,229 --> 00:08:53,533
et asseyez-le à l'un de leurs
endroits, leur feriez-vous confiance ?

177
00:08:53,798 --> 00:08:57,636
Nika, oui.
Tatiana, je ne sais pas...

178
00:08:58,135 --> 00:09:00,369
Très bien. D'accord.
Eh bien, nous avons ceci.

179
00:09:00,371 --> 00:09:02,674
En attendant, j'ai besoin de toi
en mission spéciale.

180
00:09:02,941 --> 00:09:04,076
Entrez ici.

181
00:09:09,047 --> 00:09:11,815
Hé, Maci, tu veux t'accrocher
avec mon homme principal McKray

182
00:09:11,817 --> 00:09:13,349
- pendant une seconde ?
- Bon sang, ouais !

183
00:09:13,351 --> 00:09:15,053
Quoi de neuf, McCrazypants ?

184
00:09:15,821 --> 00:09:16,555
Euh...

185
00:09:18,255 --> 00:09:19,858
Combien tu penses
Jay t'aime bien ?

186
00:09:20,158 --> 00:09:21,724
Je n'essaye pas de le savoir ?

187
00:09:21,726 --> 00:09:23,093
Tu penses qu'il serait prêt
pour nous installer

188
00:09:23,095 --> 00:09:24,629
avec un système audio aujourd'hui,
gratuitement ? Si...

189
00:09:25,864 --> 00:09:28,864
Si peut-être tu... tu sais,
nous, vous, quiconque vient de, eh bien,

190
00:09:28,866 --> 00:09:31,236
toi... si tu flirtes
juste un peu ?

191
00:09:31,736 --> 00:09:32,971
Pour pourquoi ?

192
00:09:34,105 --> 00:09:35,405
Aujourd'hui, collecte de fonds pour le lavage de voiture.
Ce n'est pas au programme,

193
00:09:35,407 --> 00:09:36,940
- Je sais.
- Est-ce que c'est censé être debout

194
00:09:36,942 --> 00:09:38,577
- sur nos réseaux sociaux ? Ce n'est pas le cas.
- Je...

195
00:09:39,144 --> 00:09:40,745
Shaina a frappé son petit ami
avec une voiture hier soir.

196
00:09:41,178 --> 00:09:43,747
Il s'est cassé la jambe.
Elle est chez moi

197
00:09:43,749 --> 00:09:45,748
avec Cameron maintenant.
Je... je... je l'ai sauvée

198
00:09:45,750 --> 00:09:47,150
de prison, mais c'est grave,
et... et...

199
00:09:47,152 --> 00:09:48,888
et elle aura besoin
un vrai avocat là-dessus.

200
00:09:50,154 --> 00:09:52,857
C'est une idiote... tu sais
Je l'aime,

201
00:09:53,091 --> 00:09:55,992
- mais c'est une conne.
- N'ose pas utiliser ce mot.

202
00:09:55,994 --> 00:09:57,893
Maintenant, allez, nous sommes une famille.

203
00:09:57,895 --> 00:10:00,098
Ma famille est pleine
de salopes idiotes aussi.

204
00:10:00,298 --> 00:10:03,869
Merde, Lisa, quand vas-tu
organiser une collecte de fonds pour moi ?

205
00:10:04,769 --> 00:10:07,203
Tu as besoin que j'écrase mon ex ?
J'en serai heureux.

206
00:10:07,205 --> 00:10:09,204
Tu sais que nous ferions la même chose
pour vous dans cette situation.

207
00:10:09,206 --> 00:10:11,041
Vous le savez.
Chris était hors de contrôle.

208
00:10:11,043 --> 00:10:12,043
Allez.

209
00:10:15,714 --> 00:10:16,682
Cool?

210
00:10:17,548 --> 00:10:19,049
Très bien, très bien, très bien.
D'accord.

211
00:10:19,051 --> 00:10:21,086
Appelons Nika et allons vous chercher
quelques services de garde d'enfants.

212
00:10:23,989 --> 00:10:24,956
Euh-oh.

213
00:10:26,024 --> 00:10:28,257
Heureusement, elle ne travaille pas
aujourd'hui parce que tu ne l'es pas

214
00:10:28,259 --> 00:10:30,859
autorisé à mettre deux filles noires
sur le même quart de travail.

215
00:10:30,861 --> 00:10:32,395
Ah, Danyelle...

216
00:10:32,397 --> 00:10:34,797
En parlant d'avocats,
Je suis presque sûr que c'est illégal.

217
00:10:34,799 --> 00:10:37,199
Cubby ferait mieux de faire attention.
Je pourrais gagner beaucoup d'argent

218
00:10:37,201 --> 00:10:38,803
- hors de cette affaire.
- Hé, euh...

219
00:10:40,404 --> 00:10:42,405
Nika, c'est... c'est Lisa.
Appelez-moi.

220
00:10:42,407 --> 00:10:44,473
Euh, j'ai besoin d'une faveur si tu peux.

221
00:10:44,475 --> 00:10:47,712
Juste... rappelle-moi
et je t'enverrai un message aussi. D'accord.

222
00:10:50,148 --> 00:10:51,149
Puis-je vous demander quelque chose?

223
00:10:55,187 --> 00:10:56,154
Aimez-vous travailler ici?

224
00:10:57,022 --> 00:10:59,792
Vous pouvez être honnête. Non.
Pensez-y.

225
00:11:00,024 --> 00:11:01,394
J'aime travailler avec toi.

226
00:11:03,828 --> 00:11:06,064
Tu as laissé Shaina seule
avec ton mari ?

227
00:11:07,099 --> 00:11:09,001
C'est la dernière chose
Je m'inquiète pour Cameron.

228
00:11:09,301 --> 00:11:11,336
- Bonjour, mesdames.
- Salut Tom. Jay est là ?

229
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Jay, devant, s'il te plaît.

230
00:11:16,107 --> 00:11:18,009
Mademoiselle Danyelle ! Bonjour.

231
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
Et Lisa.

232
00:11:19,443 --> 00:11:20,913
Ouais, Lisa, hé.

233
00:11:21,113 --> 00:11:22,911
Alors, qu'est-ce qui vous fait traverser
le lot ?

234
00:11:22,913 --> 00:11:25,050
Est-ce qu'on vous loue
un système aujourd'hui ?

235
00:11:26,217 --> 00:11:28,386
Tu essaies toujours de m'avoir
pour venir faire le tour,

236
00:11:28,820 --> 00:11:30,855
Lisa a dit que je pouvais venir
et faites le tour.

237
00:11:31,123 --> 00:11:33,189
- Ouais.
- Génial! Eh bien...

238
00:11:33,191 --> 00:11:36,327
ce n'est pas une tournée, en fait. C'est
une démonstration de cinéma maison.

239
00:11:36,961 --> 00:11:37,962
Waouh...

240
00:11:38,996 --> 00:11:40,098
Ouais.

241
00:11:47,239 --> 00:11:49,138
Je dois admettre,
en fait j'espérais

242
00:11:49,140 --> 00:11:52,110
pour te retrouver ici après le travail
parfois, comme...

243
00:11:52,543 --> 00:11:55,014
peut-être dans votre uniforme.

244
00:11:55,880 --> 00:11:57,048
Surprendre!

245
00:11:57,481 --> 00:12:00,483
Oh, ça doit être mon anniversaire.

246
00:12:00,485 --> 00:12:01,986
Si ce n'est pas le cas, je vais le changer
à aujourd'hui.

247
00:12:03,221 --> 00:12:05,356
Euh, combien de temps
c'est la démonstration ?

248
00:12:05,856 --> 00:12:09,191
Oh, notre base est assez rapide
mais si tu as le temps,

249
00:12:09,193 --> 00:12:11,094
J'adorerais te diriger
à travers certains, euh,

250
00:12:11,096 --> 00:12:12,498
- amélioré...
- Je sais que tu le ferais.

251
00:12:12,998 --> 00:12:16,435
Elle sait que je le ferais.
Vas-tu nous rejoindre ?

252
00:12:16,902 --> 00:12:19,371
Euh, tu sais, j'aurais peut-être
s'enfuir dans une minute.

253
00:12:19,870 --> 00:12:22,238
D'accord, cool.
Eh bien, euh, tu sais,

254
00:12:22,240 --> 00:12:24,306
si tu as le temps,
viens à tout moment.

255
00:12:24,308 --> 00:12:26,077
J'aimerais te montrer à travers
la démo complète également.

256
00:12:26,544 --> 00:12:28,511
En attendant,
vous n'avez rien à craindre.

257
00:12:28,513 --> 00:12:30,512
je ne vais pas le faire
tout ce qui n'est pas consensuel

258
00:12:30,514 --> 00:12:32,250
- avec ta copine ici.
- Je te tuerais.

259
00:12:32,583 --> 00:12:34,819
Ouais. Elle te tuerait, Jay.

260
00:12:35,320 --> 00:12:36,585
Et puis je devrais le dire
ta femme,

261
00:12:36,587 --> 00:12:38,289
et elle te tuerait encore.

262
00:12:39,456 --> 00:12:40,926
D'accord. Commençons...

263
00:12:53,572 --> 00:12:55,941
<i>Les photos
sont magnifiques.</i>

264
00:12:57,942 --> 00:13:01,013
<i>Ils nous apportent beaucoup
d'informations utiles.</i>

265
00:13:02,447 --> 00:13:04,982
<i>Mais qu'est-ce que ça fait ?</i>

266
00:13:19,530 --> 00:13:22,934
<i>Comment cela intrigue-t-il nos esprits
et toucher nos coeurs ?</i>

267
00:13:28,340 --> 00:13:32,275
<i> Asseyez-vous. Se détendre.
Et laisse tes oreilles</i>

268
00:13:32,277 --> 00:13:35,413
<i>et notre entourage breveté
Le système vous emmène en voyage.</i>

269
00:13:50,629 --> 00:13:52,431
Je vais faire en sorte que cela se produise pour vous.

270
00:13:53,097 --> 00:13:56,201
- Pour Shaina.
- Tu es incroyable et je t'aime.

271
00:14:02,474 --> 00:14:03,542
<i>Le temps lui-même...</i>

272
00:14:07,278 --> 00:14:09,081
Tu travailles pour moi maintenant, Bobo ?

273
00:14:09,514 --> 00:14:11,414
Tu me connais, je n'accepterais pas non
pour une réponse.

274
00:14:11,416 --> 00:14:14,150
Écoute, tu sais que j'aime ça
chevalerie, mais je ne peux pas l'avoir.

275
00:14:14,152 --> 00:14:16,622
Eh bien, ce n'est pas comme
Je vais te faire virer.

276
00:14:17,154 --> 00:14:20,022
De toute façon, j'ai entendu dire que vous ne pouviez pas être renvoyé.
Hé, laisse-moi t'aider avec ça.

277
00:14:20,024 --> 00:14:20,925
Oh.

278
00:14:21,826 --> 00:14:24,964
Merci. On y va.
Vous êtes nouveaux, les gars.

279
00:14:25,163 --> 00:14:27,162
Comment ça va? Je m'appelle Bobo.

280
00:14:27,164 --> 00:14:29,235
- "Bobo" ?
- Ouais. Ravi de vous rencontrer.

281
00:14:29,500 --> 00:14:31,267
Tu sais, nous ne sommes pas ouverts
pendant encore 15 minutes.

282
00:14:31,269 --> 00:14:33,102
Oh bon sang, je serais juste assis
dans mon camion, j'écoute

283
00:14:33,104 --> 00:14:35,975
à mon application de scanner de police.
Avons-nous eu un cambriolage, j'entends ?

284
00:14:38,610 --> 00:14:39,611
Entrez.

285
00:14:40,546 --> 00:14:42,244
je pensais
tu ne demanderais jamais, chérie.

286
00:14:42,246 --> 00:14:43,979
Euh...

287
00:14:43,981 --> 00:14:45,250
Vraiment, maintenant ?

288
00:14:48,452 --> 00:14:50,219
- Bonjour, officiers.
- Bonjour, les gars.

289
00:14:50,221 --> 00:14:53,323
Matin. Euh, salut, Lisa.
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

290
00:14:53,325 --> 00:14:55,624
Probablement 20, 25 minutes,
top je dirais, alors...

291
00:14:55,626 --> 00:14:58,396
D'accord. D'accord, bien.
Euh, Nevaeh,

292
00:14:59,063 --> 00:15:00,966
tu veux obtenir
Bobo, une bière Big Ass ici ?

293
00:15:01,332 --> 00:15:02,500
- Bien sûr.
- Sur la maison.

294
00:15:04,101 --> 00:15:06,137
- Étoile solitaire ?
- Quoi? Avant midi ?

295
00:15:06,571 --> 00:15:09,375
Euh... est-ce que le cambrioleur
tu as le baby-foot ?

296
00:15:10,375 --> 00:15:12,241
Oh non.
Euh, tu sais quoi,

297
00:15:12,243 --> 00:15:14,213
euh, le propriétaire, il voulait essayer
quelque chose de nouveau à cet endroit.

298
00:15:14,412 --> 00:15:16,478
Et je suis désolé, parce que je sais
tu dominais.

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,147
Est-ce une table de billard ?

300
00:15:18,149 --> 00:15:20,616
Je ne suis pas encore sûr.
Euh, mais je vous le ferai savoir.

301
00:15:20,618 --> 00:15:23,719
Hé, mon pote. Devinez quoi?
Je viens d'envoyer un texto à notre copine Nika

302
00:15:23,721 --> 00:15:25,588
et elle est en route
pour t'avoir bientôt,

303
00:15:25,590 --> 00:15:27,390
et elle va te ramener
chez elle où tu peux

304
00:15:27,392 --> 00:15:29,392
détendez-vous toute la journée.
Et elle a Netflix

305
00:15:29,394 --> 00:15:31,029
et tout ça.
Alors tu vas t'amuser.

306
00:15:33,764 --> 00:15:35,631
- Là.
- Merci, chérie.

307
00:15:35,633 --> 00:15:37,400
Hé, officiers, puis-je obtenir
vous avez quelque chose à boire ?

308
00:15:37,402 --> 00:15:39,102
- Oh non, madame.
- Oh, je suis désolé. Vous savez quoi?

309
00:15:39,104 --> 00:15:40,536
Je vais juste agir comme
Je ne l'ai pas entendu.

310
00:15:40,538 --> 00:15:42,405
Faites comme si vous ne l'aviez pas fait.
Je n'ai rien dit.

311
00:15:42,407 --> 00:15:43,709
- Nous sommes à l'heure.
- D'accord, à l'heure.

312
00:15:46,344 --> 00:15:47,246
Salut, Lisa.

313
00:15:48,379 --> 00:15:51,683
Maci a dit que c'était une collecte de fonds
il y a quelque chose pour Shaina ?

314
00:15:52,182 --> 00:15:53,217
Que se passe-t-il avec elle ?

315
00:15:54,251 --> 00:15:56,051
Vous êtes mon client préféré,
mais tu sais quoi ?

316
00:15:56,053 --> 00:15:58,286
- Tu es bien trop curieux.
- Quoi?

317
00:15:58,288 --> 00:16:00,757
C'est censé être un endroit où tu
peut entrer pour se détendre et se détendre.

318
00:16:00,759 --> 00:16:03,225
Tout ce que je dis c'est,
si tu as une collecte de fonds

319
00:16:03,227 --> 00:16:05,795
les gens doivent savoir à quoi ça sert.
Je veux dire, si elle a un cancer

320
00:16:05,797 --> 00:16:08,600
ou quelque chose comme ça, j'espère que non,
mais dis juste ça.

321
00:16:09,333 --> 00:16:10,767
- Les gens vont se demander.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

322
00:16:10,769 --> 00:16:12,738
Et vous savez quoi, ils ne le feront pas.
Juste toi, Bobo.

323
00:16:14,105 --> 00:16:15,640
C'est ce talon de merde
son petit ami ?

324
00:16:16,274 --> 00:16:19,077
J'étais là quand ça s'est passé.
En fait, j'ai une vidéo.

325
00:16:22,647 --> 00:16:24,479
<i>Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi en ce moment ?</i>

326
00:16:24,481 --> 00:16:25,985
<i>Ce ne sont pas vos affaires,
mon pote !</i>

327
00:16:27,285 --> 00:16:29,654
<i>Écoutez, c'est une entreprise
donc c'est mon affaire.</i>

328
00:16:30,154 --> 00:16:32,287
<i>Et tu ne lui parles pas
comme ça. Ouais.</i>

329
00:16:32,289 --> 00:16:34,156
<i>- Tu essaies de te blesser, frérot ?</i>
<i>- Arrête, Chris.</i>

330
00:16:34,158 --> 00:16:36,092
<i>Vous essayez d'obtenir
putain de mal, frérot ! Allez.</i>

331
00:16:36,094 --> 00:16:38,393
<i>Non, d'accord,
et elle veut que tu partes,</i>

332
00:16:38,395 --> 00:16:40,595
- <i>ça va ? Alors, je te le dis, tu dois y aller.</i>
<i>- Ouais ?</i>

333
00:16:40,597 --> 00:16:42,767
- <i>Je veux que tu me suces la bite, pédé ! Hein ?</i>
<i>- D'accord, ça suffit.</i>

334
00:16:43,368 --> 00:16:45,501
<i>Et ça ? Ne me touche pas.
Je pars.</i>

335
00:16:45,503 --> 00:16:47,203
- <i>Appeler les flics.</i>
- <i>Putain, ne me touche pas.</i>

336
00:16:47,205 --> 00:16:49,408
<i>Très bien, allons-y. Dehors.
Tout de suite. Allez-y.</i>

337
00:16:50,140 --> 00:16:54,178
Euh... eh bien... euh, que diriez-vous de, euh,
nous l'appelons

338
00:16:54,812 --> 00:16:56,314
"Le Fonds de la Fraternité" ?

339
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
Pas votre marché.

340
00:17:08,826 --> 00:17:11,096
- Bonjour, les gars.
- Matin.

341
00:17:11,429 --> 00:17:14,700
Avez-vous tous vu des preuves de M.
et Mme Rat par ici aujourd'hui ?

342
00:17:16,800 --> 00:17:19,134
C'est un endroit familial,
mais c'est une seule famille

343
00:17:19,136 --> 00:17:20,672
Je ne veux jamais voir
ici encore.

344
00:17:23,208 --> 00:17:25,110
- Ça va, Arturo ?
- Mm-hmm !

345
00:17:25,742 --> 00:17:26,744
D'accord.

346
00:17:33,317 --> 00:17:35,253
Je dis juste, genre,
ne chie pas là où tu manges.

347
00:17:35,619 --> 00:17:37,321
J'apprécie vos conseils.

348
00:17:37,888 --> 00:17:40,658
Hé, euh, mesdames ?
S'il s'agit de changements,

349
00:17:40,892 --> 00:17:42,094
parle-moi.

350
00:17:42,861 --> 00:17:44,296
C'est bien. Rien.

351
00:17:44,895 --> 00:17:46,065
D'accord. D'accord.

352
00:17:47,565 --> 00:17:49,332
Jay charge les haut-parleurs
en ce moment.

353
00:17:49,334 --> 00:17:51,135
Ça devrait être bon d'y aller
dans environ dix minutes.

354
00:17:51,336 --> 00:17:54,504
Je lui ai dit qu'il avait un déjeuner gratuit
pendant une semaine, mais s'il se fait virer

355
00:17:54,506 --> 00:17:56,404
mais c'est à toi de décider, maman.

356
00:17:56,406 --> 00:18:00,242
Oh mon Dieu! McKray ! McKray !
Saviez-vous que votre maman

357
00:18:00,244 --> 00:18:01,911
une vraie Wonder Woman ?
Est-ce que tu?

358
00:18:01,913 --> 00:18:03,613
Mm-hm.

359
00:18:03,615 --> 00:18:05,280
Et tu es le vent en dessous
mes putains d'ailes.

360
00:18:05,282 --> 00:18:08,584
Mes ailes de buffle.
Oups, je ne peux pas dire "putain"

361
00:18:08,586 --> 00:18:10,152
devant les clients.

362
00:18:10,154 --> 00:18:11,490
Fille, tu dis
tout ce que tu veux.

363
00:18:11,923 --> 00:18:13,224
Oh, mon garçon.

364
00:18:26,203 --> 00:18:27,702
Est-ce qu'ils viennent d'assommer
mon câble ?

365
00:18:27,704 --> 00:18:30,274
Euh, laisse-moi, laisse-moi vérifier.
Attendez une seconde.

366
00:18:32,410 --> 00:18:33,345
Désolé.

367
00:18:34,346 --> 00:18:35,777
Non. Euh-huh.
Mais c'est ce que je dis,

368
00:18:35,779 --> 00:18:37,446
cependant.
Nous sommes... nous sommes en fait...

369
00:18:37,448 --> 00:18:39,485
nous ne sommes pas résidentiels,
mais nous sommes une entreprise.

370
00:18:39,951 --> 00:18:41,120
Euh-huh.

371
00:18:42,221 --> 00:18:44,189
Eh bien, y a-t-il quelqu'un d'autre
à qui je pourrais parler ?

372
00:18:45,423 --> 00:18:46,956
Non.
Double Whammies, c'est parti

373
00:18:46,958 --> 00:18:49,824
la façade I-10. Euh-huh.

374
00:18:49,826 --> 00:18:51,563
Nous sommes sur le thème du sport
bar et grill,

375
00:18:51,962 --> 00:18:54,732
donc les téléviseurs sont... sont cruciaux
pour nous. Mm-hmm.

376
00:18:54,932 --> 00:18:56,899
Eh bien, tu... non, tu me dis,
tout ce que je peux faire pour obtenir

377
00:18:56,901 --> 00:18:58,901
notre ticket poussé vers l'avant
de la ligne, et, et vous savez,

378
00:18:58,903 --> 00:19:00,204
Je vais... je ferai n'importe quoi.

379
00:19:01,838 --> 00:19:03,407
Ouais.

380
00:19:03,674 --> 00:19:05,941
Non, non, j'ai déjà juste...
J'ai déjà été en attente

381
00:19:05,943 --> 00:19:07,778
pendant 20 minutes, et je...
et j'en ai vraiment un tout...

382
00:19:08,846 --> 00:19:09,914
Mm-hmm.

383
00:19:10,414 --> 00:19:12,451
Ouais.
Non, je... je comprends. D'accord.

384
00:19:12,750 --> 00:19:13,818
Je tiendrai. Merci.

385
00:19:17,855 --> 00:19:19,691
<i>Votre appel
est important pour nous.</i>

386
00:19:38,308 --> 00:19:41,677
Euh, salut, c'est Lisa, est-ce...
est-ce à propos de l'appartement ?

387
00:19:41,679 --> 00:19:43,578
D'accord, super.
Je suis sur l'autre ligne.

388
00:19:43,580 --> 00:19:44,582
Puis-je vous appeler...

389
00:19:45,616 --> 00:19:47,752
Oh, euh, tu te moques de moi.

390
00:19:49,354 --> 00:19:50,556
Euh-huh. Non.

391
00:19:51,656 --> 00:19:53,756
Non, non, non, écoute.
Je... je... je vais chercher mon mari

392
00:19:53,758 --> 00:19:56,260
là-bas, euh,
un jour aujourd'hui. D'une manière ou d'une autre.

393
00:20:00,030 --> 00:20:01,666
Mm-hmm. Oui.

394
00:20:02,733 --> 00:20:03,734
D'accord. Au revoir.

395
00:20:07,739 --> 00:20:10,241
Bonjour? Bonjour?

396
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
Merde...

397
00:20:22,653 --> 00:20:23,654
Caw.

398
00:20:26,490 --> 00:20:27,491
Croasser.

399
00:20:50,615 --> 00:20:52,081
<i>♪ J'ai entendu la nouvelle ♪</i>

400
00:20:52,083 --> 00:20:54,717
<i>♪ Maintenant, ils sont toujours
Il s'avère ♪</i>

401
00:20:54,719 --> 00:20:58,490
<i>♪ Jouer devant la foule
Suivre le décompte ♪</i>

402
00:20:58,690 --> 00:21:01,793
<i>♪ Je les fais venir
Oh, ils chantent ♪</i>

403
00:21:02,359 --> 00:21:05,830
<i>♪ Nous pouvons vivre la belle vie
Donnez-leur tout l'amour ci-dessous ♪</i>

404
00:21:06,029 --> 00:21:10,035
<i>♪ Danser sous les feux de la rampe
Partout où nous allons ♪</i>

405
00:21:10,434 --> 00:21:13,436
<i>♪ Traversé les moments difficiles
Secouez-le et buvez tout ♪</i>

406
00:21:13,438 --> 00:21:15,371
Merci.

407
00:21:15,373 --> 00:21:18,777
<i>♪ Nous pouvons vivre la belle vie
Tous les jours maintenant ♪</i>

408
00:21:18,976 --> 00:21:21,110
<i>♪ Je peux vivre ma vie ♪</i>

409
00:21:21,112 --> 00:21:22,411
Hé.

410
00:21:22,413 --> 00:21:24,449
<i>♪ Ma vie, ma vie ♪</i>

411
00:21:26,517 --> 00:21:29,919
Hé.
Je dirai à Maci que tu es là,

412
00:21:29,921 --> 00:21:31,957
et elle prendra ton café
sur la table, d'accord ?

413
00:21:33,124 --> 00:21:34,960
D'accord. Pendant ce temps, nous avons juste...

414
00:21:35,359 --> 00:21:36,961
nous apprécions votre générosité ici.
Merci beaucoup.

415
00:21:37,662 --> 00:21:38,963
Puis-je te voler une seconde ?

416
00:21:41,999 --> 00:21:43,501
Je vais la récupérer. Je le promets.

417
00:21:44,769 --> 00:21:46,602
Est-ce que quelqu'un demande
à quoi sert l'argent ?

418
00:21:46,604 --> 00:21:48,470
Ils pensent que c'est pour de nouveaux uniformes
ce qui est plutôt bien.

419
00:21:48,472 --> 00:21:50,439
Mais j'essaie de créer une vente incitative
opportunités.

420
00:21:50,441 --> 00:21:52,141
Alors, je vais le dire à ce vieux
mec, c'est pour des trucs médicaux,

421
00:21:52,143 --> 00:21:53,709
parce que, genre, il peut comprendre
à cela.

422
00:21:53,711 --> 00:21:55,944
D'accord, non, non, non. Ne fais pas ça.
Ne mentez pas.

423
00:21:55,946 --> 00:21:57,645
Juste, euh, peut-être que tu peux juste
disons « filet de sécurité ».

424
00:21:57,647 --> 00:21:59,515
Non, ce n'est pas mentir.
Je vais juste le faire tourner.

425
00:21:59,517 --> 00:22:00,882
D'accord, mais si tu...
si vous dites simplement "filet de sécurité",

426
00:22:00,884 --> 00:22:02,718
- ça...
- Eh bien, ce type avec une barbiche

427
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
m'a demandé si c'était pour nous
pour avoir des boulots de seins et j'ai dit,

428
00:22:04,087 --> 00:22:05,022
"bon sang ouais", et il m'a donné
50 dollars.

429
00:22:05,923 --> 00:22:07,358
Je suis étudiant en marketing.

430
00:22:08,425 --> 00:22:11,062
Donc c'est vraiment tout
sur la démographie.

431
00:22:14,832 --> 00:22:17,499
Ils ont commencé à l'amener
par l'avant, mais j'ai dit

432
00:22:17,501 --> 00:22:20,603
qu'ils se retournent et non
pour déranger les clients. D'accord?

433
00:22:20,605 --> 00:22:21,906
Hé! Hé, Lisa !

434
00:22:22,173 --> 00:22:24,606
Personne ne l'a remarqué, d'accord ?

435
00:22:24,608 --> 00:22:26,711
Oh, hé, professeur.
Le café se prépare !

436
00:22:29,980 --> 00:22:31,383
L'avez-vous bien observé ?

437
00:22:32,849 --> 00:22:34,552
Ouais. Ouais, ouais...

438
00:22:34,818 --> 00:22:35,851
Familier ?

439
00:22:35,853 --> 00:22:37,589
Euh, non. Je ne pense pas.

440
00:22:38,722 --> 00:22:39,657
Ça va ?

441
00:22:40,557 --> 00:22:41,826
Ouais. Tout va bien.

442
00:22:52,670 --> 00:22:56,942
Alors Arturo.
Tu sais que je suis doué avec les visages.

443
00:22:58,075 --> 00:22:59,811
Et j'ai reconnu votre cousin.

444
00:23:01,979 --> 00:23:03,582
Eh bien, je ne l'ai pas dit
les officiers.

445
00:23:05,849 --> 00:23:07,482
Je sais que tu fais affaire
avec beaucoup, ces derniers temps.

446
00:23:07,484 --> 00:23:09,887
Alors, je... j'ai juste décidé d'être
généreux aujourd'hui.

447
00:23:11,122 --> 00:23:12,457
Vous l'êtes tous les jours.

448
00:23:13,557 --> 00:23:14,593
Qu'est ce que c'est?

449
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
Tu es généreuse tous les jours, Lisa.

450
00:23:18,162 --> 00:23:20,664
Eh bien, merci, Arturo.

451
00:23:21,699 --> 00:23:23,468
Alors tu sais que tu ne peux pas travailler
ici plus.

452
00:23:26,237 --> 00:23:28,903
Attends, attends, attends.
Hé, maintenant, je n'ai personne

453
00:23:28,905 --> 00:23:31,574
pour remplir, donc je... j'ai besoin
à toi de finir ton quart de travail,

454
00:23:31,576 --> 00:23:34,613
et euh, tu peux arrêter à la fin
de la journée, d'accord ?

455
00:23:35,813 --> 00:23:36,681
D'accord.

456
00:23:36,913 --> 00:23:37,848
D'accord.

457
00:24:00,171 --> 00:24:02,270
<i>♪ Bienvenue à la fête ♪</i>

458
00:24:02,272 --> 00:24:04,708
<i>♪ Je suis sûr que tu sais
Que faire ♪</i>

459
00:24:06,644 --> 00:24:08,480
<i>♪ Mais quelqu'un va forcément se briser
Quelques règles ♪</i>

460
00:24:08,679 --> 00:24:10,081
<i>♪ Alors peut-être devrions-nous revoir ♪</i>

461
00:24:11,548 --> 00:24:13,818
<i>♪ Il n'y a pas de juge-arbitre
Ou officiel ♪</i>

462
00:24:14,117 --> 00:24:16,554
<i>♪ Personne ne va
Sifflez ♪</i>

463
00:24:16,820 --> 00:24:18,923
<i>♪ Et ce n'est pas fini jusqu'à ce que tu
Voir le soleil ♪</i>

464
00:24:19,155 --> 00:24:21,460
<i>♪ C'est la fête 101 ♪</i>

465
00:24:22,292 --> 00:24:23,994
<i>♪ Tout le monde s'amuse ♪</i>

466
00:24:24,729 --> 00:24:26,895
Tu vois, parfois
tu dois donner un petit coup de pouce

467
00:24:26,897 --> 00:24:28,764
dedans.
Tu sais, parfois il faut

468
00:24:28,766 --> 00:24:31,699
juste un peu de muscle
pour obtenir ça, cet équipement

469
00:24:31,701 --> 00:24:32,871
pour prendre le démarreur...

470
00:24:33,069 --> 00:24:34,803
Tu sais, contrairement
à ce que tu peux croire,

471
00:24:34,805 --> 00:24:36,708
En fait, je suis vraiment
parfaitement bien avec un bonnet B.

472
00:24:36,973 --> 00:24:38,576
- Je veux dire...
- L'êtes-vous maintenant ?

473
00:24:38,776 --> 00:24:41,813
Comment puis-je... Je t'ai épousé,
chérie. C'est comme ça que je le sais.

474
00:24:49,886 --> 00:24:52,223
Regardez là, vous voyez ?
Je ne suis pas le seul.

475
00:24:52,890 --> 00:24:54,993
Bon sang, j'ai botté le cul de ce garçon !

476
00:24:55,259 --> 00:24:56,528
Sur quoi travailles-tu, mon pote ?

477
00:24:57,161 --> 00:24:58,196
Juste un ninja.

478
00:24:58,796 --> 00:24:59,831
Oh.

479
00:25:00,064 --> 00:25:01,199
Et toi?

480
00:25:01,665 --> 00:25:02,666
Le calendrier.

481
00:25:04,602 --> 00:25:05,604
Vous aimez les énigmes ?

482
00:25:06,570 --> 00:25:08,572
Okay, eh bien, regarde.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

483
00:25:09,173 --> 00:25:12,173
Très bien, alors, tu vois ici ?
Ce sont tous les changements

484
00:25:12,175 --> 00:25:13,144
dont j'ai besoin couvert.

485
00:25:14,111 --> 00:25:16,812
Et voilà, voici comment
beaucoup de personnes dont j'ai besoin.

486
00:25:16,814 --> 00:25:19,518
Maintenant, si c'est une grande soirée comme
un combat ou un jeu

487
00:25:19,784 --> 00:25:23,017
J'ai besoin d'extras. J'ai besoin de cuisiniers.
J'ai besoin de commis. Juste ici.

488
00:25:23,019 --> 00:25:25,723
Vous pouvez voir mon banc.
Et puis ici,

489
00:25:26,790 --> 00:25:28,356
ce sont mes superstars.
Tu peux voir ta mère,

490
00:25:28,358 --> 00:25:30,292
elle est tout en haut.
Maintenant, je dois toujours m'assurer

491
00:25:30,294 --> 00:25:32,327
que je fais attention à les espacer
dehors, tu sais, parce que je dois

492
00:25:32,329 --> 00:25:34,031
assurez-vous qu'il y en a assez
pour tout le monde et puis...

493
00:25:36,032 --> 00:25:38,669
Eh bien, de toute façon, maintenant,
comment tu sais ça

494
00:25:38,903 --> 00:25:41,804
ce n'est pas une fille ninja ? Hmm?
Tout est emballé

495
00:25:41,806 --> 00:25:45,110
dans ce costume fou. Tu ne peux pas
tu vois vraiment le visage maintenant, tu peux ?

496
00:25:45,675 --> 00:25:46,677
Pas de seins.

497
00:25:46,978 --> 00:25:49,678
Mm-hmm.
Mais tu sais, toutes les filles ne

498
00:25:49,680 --> 00:25:51,850
se promène toujours
les faire ressortir, surtout

499
00:25:52,215 --> 00:25:54,318
s'ils en ont beaucoup
de trucs de super-héros à faire.

500
00:25:55,019 --> 00:25:57,923
Mais ce n'est pas un super-héros.
c'est un ninja.

501
00:25:59,723 --> 00:26:00,759
D'accord.

502
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Elle.

503
00:26:04,327 --> 00:26:05,195
Puis-je prendre une photo ?

504
00:26:06,163 --> 00:26:09,198
Voyons...
Je veux l'envoyer à notre fille,

505
00:26:09,200 --> 00:26:11,102
Shaina, parce que ça me rappelle
d'elle.

506
00:26:12,303 --> 00:26:15,607
Voyons. Et voilà. Ah.

507
00:26:16,039 --> 00:26:18,876
Hé, euh, j'ai un problème.

508
00:26:19,343 --> 00:26:20,579
Oh.

509
00:26:23,346 --> 00:26:24,912
- Un motard...
- Mm-hmm.

510
00:26:24,914 --> 00:26:26,248
assis dans le coin arrière
par lui-même.

511
00:26:26,250 --> 00:26:27,783
Mm-hmm.

512
00:26:27,785 --> 00:26:29,086
En gros, comme,
je viens de me traiter de gros.

513
00:26:29,854 --> 00:26:31,122
- Essentiellement?
- Ouais.

514
00:26:33,124 --> 00:26:36,928
Hé, euh, je pense qu'il y a
un gars qui vomissait là-dedans.

515
00:26:37,228 --> 00:26:40,362
Euh, d'accord.
Est-ce que tout le monde te traite bien

516
00:26:40,364 --> 00:26:42,831
- là-bas ? Des questions ?
- Je ne pense pas.

517
00:26:42,833 --> 00:26:45,202
D'accord, bien. Vous tuez tous
ça, je t'apprécie.

518
00:26:46,002 --> 00:26:47,902
Je ressens la fraternité
devenant plus fort !

519
00:26:47,904 --> 00:26:49,307
Fraternité ! Waouh !

520
00:26:51,776 --> 00:26:54,776
D'accord. Un motard. Dans le coin.
Laisse-moi m'occuper de ça,

521
00:26:54,778 --> 00:26:58,016
et puis je l'ai eu. D'accord?
D'accord.

522
00:26:59,916 --> 00:27:01,251
Désolé, j'étais juste...

523
00:27:03,453 --> 00:27:04,923
- Je suis désolé.
- Ouais. C'est bon.

524
00:27:05,155 --> 00:27:06,124
C'est bon.

525
00:27:17,902 --> 00:27:20,372
Tu es tellement... genre, quoi ?
Vous êtes intelligent.

526
00:27:24,474 --> 00:27:26,275
- Excusez-moi, monsieur ?
- Ouais?

527
00:27:26,277 --> 00:27:28,376
Je m'appelle Lisa,
Je suis le directeur général.

528
00:27:28,378 --> 00:27:30,214
Et ma copine vient de dire que tu as un
un peu irrespectueux avec elle ?

529
00:27:31,048 --> 00:27:32,948
- Euh, quoi ?
- Tu aurais peut-être pensé

530
00:27:32,950 --> 00:27:34,117
tu étais juste
s'amuser un peu,

531
00:27:34,884 --> 00:27:37,486
mais j'ai une tolérance zéro
politique sur le manque de respect donc, euh,

532
00:27:37,488 --> 00:27:40,389
- tu vas devoir y aller.
- Je n'ai pas encore reçu ma nourriture.

533
00:27:40,391 --> 00:27:42,826
Vous ne l'avez pas payé non plus.
Alors, disons simplement que c'est égal,

534
00:27:43,227 --> 00:27:44,959
d'accord ? Si tu veux y jeter
des excuses,

535
00:27:44,961 --> 00:27:47,028
- ce sera vraiment...
- C'est de la foutue connerie.

536
00:27:47,030 --> 00:27:48,430
- Je n'ai rien harcelé !
- Écoute, je ne vais pas discuter avec toi.

537
00:27:48,432 --> 00:27:50,201
- J'ai fait une blague !
- J'ai fini de te le demander gentiment.

538
00:27:50,401 --> 00:27:52,137
Alors tu expulses les gens
pour être drôle ?

539
00:27:52,336 --> 00:27:55,373
- Tu dois être le...
- J'ai fini de te le demander gentiment.

540
00:27:55,772 --> 00:27:57,506
- Vous marchez aujourd'hui ?
- Ramasse-toi le cul et va manger

541
00:27:57,508 --> 00:27:59,507
- ailleurs.
- Je t'ai entendu la première fois.

542
00:27:59,509 --> 00:28:00,979
Alors maintenant, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?

543
00:28:08,519 --> 00:28:09,721
Souffle-moi !

544
00:28:15,992 --> 00:28:18,462
D'accord, tout le monde.
Profitez de votre nourriture.

545
00:28:21,865 --> 00:28:23,364
- Hé. Euh,
- Hé.

546
00:28:23,366 --> 00:28:25,066
il y a un gars là-bas
avec un hummer trompé.

547
00:28:25,068 --> 00:28:26,270
Peut-être que le petit garçon le ferait
tu veux voir ?

548
00:28:26,936 --> 00:28:29,373
Hé, McKray ! Venez ici.

549
00:28:36,012 --> 00:28:38,346
<i>♪ Bling bling salope,
Fais mon propre truc, salope ♪</i>

550
00:28:38,348 --> 00:28:40,350
Ooh, plutôt cool !

551
00:28:50,294 --> 00:28:53,064
Super doux.
Ça sent bon aussi.

552
00:28:53,396 --> 00:28:54,962
Je parie que cette salope
n'était pas bon marché.

553
00:28:54,964 --> 00:28:56,000
Non, ce n'était pas le cas.

554
00:28:56,400 --> 00:28:57,736
Tu veux le vérifier,
petit homme ?

555
00:28:59,970 --> 00:29:01,072
Merci.

556
00:29:04,208 --> 00:29:06,978
Oh, wow. Regardez ça.
Tout cela...

557
00:29:08,144 --> 00:29:10,115
Cet homme aime vraiment...

558
00:29:14,384 --> 00:29:16,450
Alors, le truc avec un mec
comme ça, c'est que tu sais

559
00:29:16,452 --> 00:29:17,955
sa mère ne l'a pas bien élevé.

560
00:29:18,489 --> 00:29:20,421
Maintenant, je sais que je ne le ferai jamais
je dois m'inquiéter de ça

561
00:29:20,423 --> 00:29:22,793
avec toi, mon petit mec. Droite?
Parce que tu as du respect.

562
00:29:23,294 --> 00:29:26,965
- Toujours.
- Toujours! Toujours. Toujours.

563
00:29:27,230 --> 00:29:29,131
Pour de vrai, où diable
est Nika ?

564
00:29:29,133 --> 00:29:30,802
Je ne sais pas mais elle sera là.

565
00:29:31,999 --> 00:29:33,067
Hé, dis-moi ça,
comment vas-tu élever

566
00:29:33,069 --> 00:29:35,240
- un enfant si gentil ?
- Je n'en ai aucune idée.

567
00:29:35,439 --> 00:29:38,243
Je pense juste qu'il est trop intelligent
pour finir comme sa maman.

568
00:29:38,509 --> 00:29:40,010
Le garçon fait attention !

569
00:29:40,611 --> 00:29:42,914
Oh, attends.
Je pense que c'est elle maintenant.

570
00:29:44,381 --> 00:29:47,216
Oh non, c'est Shaina ! Regarder!

571
00:29:47,218 --> 00:29:49,017
Tu vois, elle aimait
l'image des ninjas.

572
00:29:49,019 --> 00:29:50,255
Je t'ai dit qu'elle allait
j'adore ça.

573
00:29:50,621 --> 00:29:53,992
- Amour. Amour. Amour.
- Nika ! Nika !

574
00:29:56,460 --> 00:29:58,160
Je viens de te dire qu'elle venait.

575
00:29:58,162 --> 00:30:00,094
Trop tard. Trop tard.
McKray est mort d'ennui.

576
00:30:00,096 --> 00:30:01,630
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.

577
00:30:01,632 --> 00:30:03,433
Allez, McKray.
Allons chercher vos affaires.

578
00:30:08,571 --> 00:30:10,271
- Quoi de neuf?
- je ne sais pas

579
00:30:10,273 --> 00:30:12,342
- comment tu peux avaler ce truc.
- Les règles du lait au chocolat !

580
00:30:13,576 --> 00:30:18,380
Hé, euh, écoute, j'ai remarqué
tu deviens un peu amical

581
00:30:18,382 --> 00:30:19,484
avec le professeur et...

582
00:30:20,785 --> 00:30:24,085
Je sais. Je sais. Je suis désolé. C'est
juste il est... il est super gentil

583
00:30:24,087 --> 00:30:26,054
et super inoffensif.
Et il est comme un petit chiot

584
00:30:26,056 --> 00:30:27,488
et je ne peux m'empêcher de vouloir
lui donner

585
00:30:27,490 --> 00:30:29,624
un peu d'attention supplémentaire,
c'est tout.

586
00:30:29,626 --> 00:30:31,461
Vous savez, je fais totalement confiance à votre jugement.
Mais tu sais, on ne peut pas...

587
00:30:32,328 --> 00:30:33,961
- Je suis désolé.
- ... laisse les autres filles voir

588
00:30:33,963 --> 00:30:35,197
c'est parce qu'ils,
ils sont confus.

589
00:30:35,199 --> 00:30:36,968
- Totalement.
- Et... et je ne le fais pas

590
00:30:37,999 --> 00:30:38,366
- je veux envoyer des messages contradictoires.
- Mais il l'a fait...

591
00:30:38,368 --> 00:30:40,201
Il a utilisé
mais être avocat,

592
00:30:40,203 --> 00:30:42,671
et je lui ai demandé si peut-être
il pourrait recommander quelqu'un

593
00:30:42,673 --> 00:30:45,375
ça pourrait aider Shaina pour
bon marché et il a dit qu'il demanderait.

594
00:30:45,643 --> 00:30:47,211
- Ouais?
- Ouais.

595
00:30:47,544 --> 00:30:49,881
Mais je garde
cette chose totalement secrète

596
00:30:50,079 --> 00:30:51,313
comme vous l'avez demandé.

597
00:30:51,315 --> 00:30:52,450
Je ne le dis à personne.
Je fais de mon mieux.

598
00:30:56,619 --> 00:30:57,888
Merci.

599
00:31:01,557 --> 00:31:05,693
Hé! Hé! Hors de ça !
Descendez de... descendez de la voiture.

600
00:31:05,695 --> 00:31:07,296
- C'est une Lexus !
- Quel est ton nom?

601
00:31:07,298 --> 00:31:09,363
- Quel est ton nom?
-Jennelle.

602
00:31:09,365 --> 00:31:12,366
Jennelle, nous sommes mainstream, bar et grill.
Viens ici, s'il te plaît.

603
00:31:12,368 --> 00:31:13,468
Venez ici.

604
00:31:13,470 --> 00:31:15,073
Mais elle gagne de l'argent.

605
00:31:16,973 --> 00:31:18,308
je pense
nous sommes plus d'un millier maintenant.

606
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
Putain !

607
00:31:36,993 --> 00:31:38,262
Rappelle-moi ce que c'est.

608
00:31:38,595 --> 00:31:40,530
Lavage de voiture.
Nous le faisons tout le temps.

609
00:31:40,730 --> 00:31:42,901
En tant que promotion programmée
avec une sorte de thème.

610
00:31:43,500 --> 00:31:46,401
Eh bien, le thème est de gagner de l'argent.
Et je l'utilise

611
00:31:46,403 --> 00:31:47,605
comme exercice d'entraînement.

612
00:31:49,205 --> 00:31:50,240
Ce sont de nouvelles recrues ?

613
00:31:50,740 --> 00:31:53,176
Non... pas... pas officiellement,
pas... pas encore. Mais...

614
00:31:54,478 --> 00:31:55,480
ouais.

615
00:32:07,191 --> 00:32:09,059
J'ai entendu dire que nous avions eu un cambriolage.

616
00:32:09,326 --> 00:32:12,294
Ouais, ouais, mais ils n'ont rien eu,
et ils ont attrapé le gars, alors...

617
00:32:12,296 --> 00:32:13,728
Un copain dans la force
m'a appelé.

618
00:32:13,730 --> 00:32:15,529
Je me demande pourquoi je n'ai pas eu
un appel de votre part.

619
00:32:15,531 --> 00:32:18,699
Euh, eh bien, tu sais,
Je ne voulais pas gâcher ton voyage.

620
00:32:18,701 --> 00:32:22,339
Mais pendant qu'on parle de mauvaises nouvelles, euh,
Cubby, ils ont coupé le câble.

621
00:32:23,374 --> 00:32:26,173
Qui, tu sais,
Je suis sur les fesses des gens du câble

622
00:32:26,175 --> 00:32:28,045
à propos de ça parce que je sais
c'est la priorité absolue.

623
00:32:28,412 --> 00:32:30,011
- Hé, Cubby...
- Alors...

624
00:32:30,013 --> 00:32:31,048
... qu'est-ce que tu vas
faire avec ce trou ?

625
00:32:32,583 --> 00:32:34,615
-Bobo...
- Parle à mon directeur général, mec.

626
00:32:34,617 --> 00:32:36,485
Eh bien, je l'ai fait, Cubby,
mais elle ne sait pas...

627
00:32:36,487 --> 00:32:38,221
- Salut Bobo.
- Salut.

628
00:32:38,721 --> 00:32:41,425
Je viens juste pour te distraire,
pour que ma patronne puisse faire son travail.

629
00:32:42,092 --> 00:32:43,261
Le gars de la climatisation est là.

630
00:32:45,662 --> 00:32:48,466
Il est juste en train de le patcher pour l'instant et
l'expert en sinistres arrive demain.

631
00:32:48,766 --> 00:32:50,465
- Et il n'a rien reçu.
- Non.

632
00:32:50,467 --> 00:32:51,970
Il ne s'en est même pas sorti
du plafond.

633
00:32:53,438 --> 00:32:57,271
Je n'aime pas l'idée de cette séance
ici avec la porte ouverte toute la journée.

634
00:32:57,273 --> 00:32:59,076
Ouais. Eh bien, tu sais,
je suis désolé,

635
00:32:59,308 --> 00:33:01,176
mais il y a juste eu beaucoup de
les gens ont besoin d'entrer et de sortir

636
00:33:01,178 --> 00:33:03,114
toute la journée mais c'est surtout des flics,
donc c'est réel, vraiment sécurisé.

637
00:33:03,547 --> 00:33:04,749
En parlant de ça...

638
00:33:06,482 --> 00:33:10,053
ce n'est pas légal d'avoir
ces filles qui travaillent là-bas.

639
00:33:10,421 --> 00:33:12,554
- Ce ne sont pas des employés.
- C'est une chose ponctuelle, Cubby.

640
00:33:12,556 --> 00:33:14,459
- Et les flics s'en fichent.
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

641
00:33:14,657 --> 00:33:16,326
Allez, mec.
Tu sais que ce n'est pas le seul

642
00:33:16,527 --> 00:33:18,462
Merde "techniquement illégale"
se passe par ici.

643
00:33:18,729 --> 00:33:21,199
Très bien, eh bien.
C'est ce que je veux que tu fasses.

644
00:33:21,397 --> 00:33:23,398
Je veux que tu rassembles tout
cet argent pour le lavage de voiture

645
00:33:23,400 --> 00:33:25,534
et tout l'argent
qui est disponible sous la main

646
00:33:25,536 --> 00:33:27,134
et apporte-le à la banque
en ce moment.

647
00:33:27,136 --> 00:33:29,171
Le lave-auto est toujours
ça continue, cependant.

648
00:33:29,173 --> 00:33:32,106
Faites-moi plaisir.
Ou, mieux encore, voici une idée,

649
00:33:32,108 --> 00:33:34,345
obéis à mon ordre direct
en tant qu'employeur.

650
00:33:44,188 --> 00:33:45,123
Allez.

651
00:33:46,656 --> 00:33:49,292
J'ai dit à la plus intelligente, elle est
en charge jusqu'à votre retour.

652
00:33:58,669 --> 00:34:00,338
Mon père disait :

653
00:34:01,672 --> 00:34:05,076
"Il est temps de virer quelqu'un
C'est à ce moment-là qu'on y pense pour la première fois."

654
00:34:05,608 --> 00:34:07,345
Eh bien, bénis son cœur.

655
00:34:08,411 --> 00:34:10,414
Ce qu'il n'a pas dit
c'est quoi faire...

656
00:34:11,648 --> 00:34:14,285
quand tu essaies de les virer
et ils continuent à apparaître.

657
00:34:14,550 --> 00:34:16,217
Si tu veux me virer
il y a de la paperasse

658
00:34:16,219 --> 00:34:18,088
tu dois remplir,
et je peux vous montrer comment.

659
00:34:18,322 --> 00:34:20,124
Euh, au début, je me disais :
"Tu sais, merde.

660
00:34:20,356 --> 00:34:21,889
Elle s'en soucie tellement,
elle est si engagée

661
00:34:21,891 --> 00:34:23,293
à mes affaires, je la garderai.

662
00:34:25,429 --> 00:34:26,364
Mais maintenant...

663
00:34:27,764 --> 00:34:29,567
pour être honnête avec toi,
Je suis désolé pour toi.

664
00:34:30,634 --> 00:34:32,534
Oh, mon garçon, tu es dedans
une humeur de merde aujourd'hui.

665
00:34:32,536 --> 00:34:35,440
Oh, oui, je le suis. Ha, ha, ha.

666
00:34:38,242 --> 00:34:39,744
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

667
00:34:46,349 --> 00:34:47,684
Allez grand ou rentrez chez vous.

668
00:34:48,385 --> 00:34:50,321
C'est différent
modèle économique. Tout ira bien.

669
00:34:50,920 --> 00:34:53,123
Ça n'ira pas bien pour nous.
Ils sont nationaux !

670
00:34:53,757 --> 00:34:56,191
- Ils vont avoir des publicités télévisées et du merchandising...
- Écoute, ce sont des pommes

671
00:34:56,193 --> 00:34:57,825
et des oranges.

672
00:34:57,827 --> 00:35:00,394
Ouais, ils sont à l'échelle nationale
mais vous êtes dans un endroit local.

673
00:35:00,396 --> 00:35:02,329
- Il y a des habitués et...
- Envoyez Bobo ici avec le baby-foot

674
00:35:02,331 --> 00:35:04,298
- et effrayer leurs clients.
- Tu sais quoi,

675
00:35:04,300 --> 00:35:06,501
si quelque chose de bon, ce sera
attirer de nouveaux clients.

676
00:35:06,503 --> 00:35:08,836
Mais vous le savez. Ils diront,
tu sais, on adore le concept,

677
00:35:08,838 --> 00:35:11,342
- tu sais, la Mancave...
- Lisa, je parle ici de la réalité.

678
00:35:14,244 --> 00:35:16,344
Je sais que les filles aiment
je travaille pour nous, d'accord...

679
00:35:16,346 --> 00:35:18,646
- Tout d'abord...
- ... parce que je leur demande. Mais ils ne sont pas stupides.

680
00:35:18,648 --> 00:35:20,949
- Tout d'abord...
- Je veux dire, ils remarquent le truc racial.

681
00:35:20,951 --> 00:35:24,188
La ligne directrice arc-en-ciel
est une ligne directrice.

682
00:35:24,420 --> 00:35:27,722
Ce n'est pas une politique officielle, deuxièmement,
nous embauchons ces jeunes femmes

683
00:35:27,724 --> 00:35:29,824
en tant qu'artistes donc nous sommes légalement
légitime de les lancer

684
00:35:29,826 --> 00:35:31,592
comme nous le voulons.
C'est pourquoi nous n'avons pas

685
00:35:31,594 --> 00:35:34,829
pour embaucher des grosses filles.
Et non, je n'apprécie pas

686
00:35:34,831 --> 00:35:36,831
je dois t'expliquer
de tous les gens

687
00:35:36,833 --> 00:35:39,233
- que je ne fais aucune discrimination.
- Personne ne t'a traité de raciste.

688
00:35:39,235 --> 00:35:40,969
Oh, on va y aller ?
Vraiment?

689
00:35:40,971 --> 00:35:42,737
- Je n'y vais pas.
- D'accord. Eh bien, juste

690
00:35:42,739 --> 00:35:45,673
pour l'amour de l'argumentation,
disons simplement, je ne sais pas,

691
00:35:45,675 --> 00:35:47,608
J'ai mis toutes les filles hispaniques
sur un quart de travail.

692
00:35:47,610 --> 00:35:50,181
Où est la diversité là-dedans ?
Le tout, c’est la diversité.

693
00:35:52,315 --> 00:35:54,682
Tu sais, la vérité est
Je n'ai pas vraiment besoin que tu aimes

694
00:35:54,684 --> 00:35:56,818
chaque petite chose à ce sujet,
J'ai juste besoin que tu fasses ton travail.

695
00:35:56,820 --> 00:35:59,688
Mon travail ? Oh, je fais mon travail.

696
00:35:59,690 --> 00:36:02,159
Je fais le travail de tout le monde,
y compris le vôtre !

697
00:36:02,391 --> 00:36:05,529
Ouais, mais tu n'appliques pas
règle numéro un, et vous ?

698
00:36:06,762 --> 00:36:09,463
- Pour de vrai ?
- Règle un, Lisa. Pas de drame !

699
00:36:09,465 --> 00:36:11,932
Tu veux vraiment que je te le dise
une bande de filles de 20 ans

700
00:36:11,934 --> 00:36:13,371
"pas de drame" ?

701
00:36:13,637 --> 00:36:15,570
- Oui je le fais.
- D'accord, eh bien, pourquoi est-ce que je ne

702
00:36:15,572 --> 00:36:17,606
mettre une pancarte juste à côté
ça dit aussi "pas de respiration" !

703
00:36:17,608 --> 00:36:20,008
Tu sais, tu prends cette merde
si sérieusement.

704
00:36:20,010 --> 00:36:22,276
Tu sais, ils peuvent continuer et faire
Shakespeare à son rythme

705
00:36:22,278 --> 00:36:24,445
et tu peux aller profiter
le putain de spectacle pour tout ce qui m'importe,

706
00:36:24,447 --> 00:36:25,713
mais l'émotion s'arrête...

707
00:36:25,715 --> 00:36:27,449
- Dis-moi où ça finit !
- L'émotion...

708
00:36:27,451 --> 00:36:29,016
Dis-moi où ça finit !
Parce que je veux savoir...

709
00:36:29,018 --> 00:36:30,751
Si tu arrêtais d'interrompre
moi, j'aimerais te le dire

710
00:36:30,753 --> 00:36:32,489
- où ça se termine !
- D'accord, d'accord.

711
00:36:34,891 --> 00:36:35,960
D'accord.

712
00:36:37,760 --> 00:36:39,931
Très bien, calmons-nous.

713
00:36:42,331 --> 00:36:43,731
- Bon sang !
- Jésus, Cubby !

714
00:36:43,733 --> 00:36:45,566
Putain, qui font ces gens ?
je pense qu'ils le sont !

715
00:36:45,568 --> 00:36:47,371
- Merde !
- Oh, je suis juste le seul à conduire aujourd'hui !

716
00:36:47,670 --> 00:36:49,339
Un seul ici !

717
00:36:49,539 --> 00:36:50,938
- Oh mon Dieu, tu ressembles à...
- Bon sang, il pense qu'il possède

718
00:36:50,940 --> 00:36:52,606
- toute cette putain de route.
- ...un maniaque !

719
00:36:52,608 --> 00:36:55,376
- Fils de pute!
- Cubby, je suis toujours au chrono !

720
00:36:55,378 --> 00:36:57,414
- Je vais le suivre jusqu'à la maison.
- Que fais-tu?

721
00:36:57,614 --> 00:36:58,615
Seigneur.

722
00:37:24,007 --> 00:37:26,309
<i>...politique étrangère
était tout à fait cohérent.</i>

723
00:37:38,889 --> 00:37:40,925
Très bien. D'accord. D'accord.

724
00:37:51,469 --> 00:37:53,336
Reprenez votre souffle
et quittez ma propriété.

725
00:38:38,815 --> 00:38:40,481
- Lisa.
- Ne t'inquiète pas pour moi.

726
00:38:40,483 --> 00:38:41,552
Allez, tu es toujours
sur l'horloge.

727
00:38:41,851 --> 00:38:43,353
C'est pourquoi je n'ai pas besoin
cette merde !

728
00:38:45,121 --> 00:38:46,656
Montez dans la voiture !

729
00:38:46,956 --> 00:38:47,891
Non!

730
00:38:52,896 --> 00:38:54,461
Euh...

731
00:38:54,463 --> 00:38:56,366
Bébé, tu conduis ?

732
00:38:57,099 --> 00:38:58,368
D'accord, euh...

733
00:38:59,101 --> 00:39:01,105
J'ai besoin que tu viennes me chercher.
Je suis, euh...

734
00:39:02,172 --> 00:39:05,376
J'ai besoin d'un tour.
Je suis au coin de, euh,

735
00:39:06,076 --> 00:39:07,878
Willow et euh...

736
00:39:09,012 --> 00:39:10,514
Schieffer. Schieffer.

737
00:39:10,880 --> 00:39:12,045
Tu veux garder ton travail ?

738
00:39:12,047 --> 00:39:14,617
S-C-H... euh, euh...

739
00:39:56,226 --> 00:39:57,758
Ça va ?

740
00:39:57,760 --> 00:39:58,862
Ouais, je vais bien.
Comment va Shaina ?

741
00:39:59,896 --> 00:40:02,197
Je ne sais pas, elle, euh,
elle était dans la chambre

742
00:40:02,199 --> 00:40:04,932
au téléphone toute la matinée.
Elle est probablement sortie une fois

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,670
ou deux fois pour y aller
la salle de bain, mais...

744
00:40:07,103 --> 00:40:09,204
Eh bien, c'est bien. Tu sais
quoi, elle se repose.

745
00:40:09,206 --> 00:40:10,541
C'est ce qu'elle doit faire.

746
00:40:14,510 --> 00:40:15,445
Retour à Whammies ?

747
00:40:19,148 --> 00:40:20,650
Euh,

748
00:40:21,952 --> 00:40:22,786
as-tu eu la chance de suivre
avec cette dame d'appartement ?

749
00:40:34,063 --> 00:40:36,898
Il y a une cour
dehors avec un grill

750
00:40:36,900 --> 00:40:38,135
pour que quiconque puisse l'utiliser.

751
00:40:38,668 --> 00:40:41,137
C'est bien. C'est bien.
Les gens sont plutôt sociables ?

752
00:40:41,737 --> 00:40:44,040
La plupart d’entre eux le sont.
Des gens sympas.

753
00:40:44,673 --> 00:40:46,643
Euh, nous pouvons jeter un oeil
si tu veux.

754
00:40:47,244 --> 00:40:50,110
Non, tu sais quoi, euh,
Je sais que tu sais

755
00:40:50,112 --> 00:40:52,079
vous avez besoin d'une décision, et nous sommes
nous nous sommes assez précipités,

756
00:40:52,081 --> 00:40:53,516
alors laisse-moi juste
prendre la température.

757
00:40:53,916 --> 00:40:55,518
Cam, qu'en penses-tu ?

758
00:40:57,086 --> 00:40:58,688
Vous savez, j'aime l'emplacement,

759
00:40:58,922 --> 00:41:00,954
tu sais. Je... je... je dois dire,

760
00:41:00,956 --> 00:41:03,693
pour le prix, tu sais,
c'est joli, plutôt bien.

761
00:41:04,027 --> 00:41:05,996
Euh, vous avez tous des enfants, des animaux de compagnie ?

762
00:41:06,195 --> 00:41:08,262
Nos enfants sont pour la plupart adultes
et dehors de la maison.

763
00:41:08,264 --> 00:41:09,132
Combien?

764
00:41:10,099 --> 00:41:11,766
Eh bien, euh, voyons.
J'ai mes deux garçons,

765
00:41:11,768 --> 00:41:14,605
et puis celui de Cam
j'ai une belle fille.

766
00:41:15,038 --> 00:41:16,673
Je viens de commencer à SMU.

767
00:41:17,773 --> 00:41:21,778
Mais l'endroit serait
pour, euh, juste pour lui.

768
00:41:22,778 --> 00:41:23,780
Pas d'animaux.

769
00:41:29,152 --> 00:41:30,086
Écoute, euh...

770
00:41:30,954 --> 00:41:33,990
Je pense que nous devrions le faire.
Je fais. Je veux dire...

771
00:41:37,159 --> 00:41:39,696
Je suis désolé, tu ne pourras pas
pour rayer cela de votre liste aujourd'hui.

772
00:41:40,730 --> 00:41:43,298
Madame, je m'excuse
pour avoir perdu ton temps.

773
00:41:43,300 --> 00:41:45,736
Nous, euh... ce n'est pas le cas
ça va arriver aujourd'hui.

774
00:41:48,237 --> 00:41:49,239
Très bien alors.

775
00:41:49,806 --> 00:41:51,775
D'accord, euh, merci.

776
00:41:58,347 --> 00:42:02,215
Cameron, dis-moi quoi faire.
Je veux dire, je déteste ça aussi,

777
00:42:02,217 --> 00:42:03,753
mais si nous étions d'accord pour passer à autre chose...

778
00:42:04,019 --> 00:42:05,286
- Vous avez accepté.
- D'accord, alors,

779
00:42:05,288 --> 00:42:06,190
qu'est-ce que je suppe...

780
00:42:07,958 --> 00:42:09,726
Dis-moi quelque chose.
Dis-moi quoi faire.

781
00:42:10,092 --> 00:42:11,726
Je suis sérieux.

782
00:42:11,728 --> 00:42:13,797
Je veux dire, est-ce que je n'essaye pas
assez dur ? Dites-moi.

783
00:42:14,264 --> 00:42:16,363
Si tu as besoin que je m'assoie sur le
canapé et sois triste avec toi

784
00:42:16,365 --> 00:42:17,999
parfois alors peut-être
Je devrais faire ça.

785
00:42:18,001 --> 00:42:19,203
Les mecs tristes, c'est mon affaire.

786
00:42:20,403 --> 00:42:22,302
- Tu sais que je n'ai pas peur du triste...
- Je ne suis pas votre client.

787
00:42:22,304 --> 00:42:25,139
Je n'ai pas dit que tu étais mon
client, mais au moins ils essaient.

788
00:42:25,141 --> 00:42:27,110
Ils essaient de s'amuser.

789
00:42:27,309 --> 00:42:28,778
Tu sais,
c'est peut-être la différence.

790
00:42:31,213 --> 00:42:33,280
Très bien, très bien. D'accord.
Tu es plus intelligent qu'eux.

791
00:42:33,282 --> 00:42:35,383
Je comprends ça.
Mais si je n'avais pas appelé

792
00:42:35,385 --> 00:42:37,918
et t'a demandé un tour,
alors tu serais toujours assis

793
00:42:37,920 --> 00:42:39,822
sur le canapé,
en regardant votre ordinateur.

794
00:42:40,657 --> 00:42:42,657
Cela n'a pas d'importance
il y a une fille dans la pièce à côté

795
00:42:42,659 --> 00:42:44,925
qui a de vrais problèmes.
je sais toujours

796
00:42:44,927 --> 00:42:47,096
à la fin de la journée exactement
ce que je vais trouver.

797
00:42:50,367 --> 00:42:51,569
C'est exact.

798
00:42:54,804 --> 00:42:56,706
Eh bien, je suppose que tu as trouvé
mon point faible.

799
00:42:58,875 --> 00:43:02,278
Je peux baiser toute la journée,
mais je ne peux pas supporter de ne pas essayer.

800
00:43:08,885 --> 00:43:11,121
Écoute, je suis désolé.

801
00:43:12,355 --> 00:43:14,824
Je suis juste désolé, je n'aurais pas dû
j'en ai parlé maintenant, euh...

802
00:43:16,025 --> 00:43:17,661
C'est mon problème.
Je dois retourner travailler.

803
00:43:18,161 --> 00:43:19,096
Ouvrez la porte.

804
00:43:36,346 --> 00:43:38,045
Euh,

805
00:43:38,047 --> 00:43:39,916
donne ça à Shaina
quand tu rentreras à la maison, s'il te plaît.

806
00:43:40,416 --> 00:43:42,182
Euh, dis-lui que nous allons
trouve-lui un avocat

807
00:43:42,184 --> 00:43:44,721
et ce sera juste
aider à payer pour cela.

808
00:43:44,920 --> 00:43:46,723
Dis-lui que ça vient de nous les filles
et ça...

809
00:43:48,023 --> 00:43:49,692
dis-lui simplement que nous l'aimons.

810
00:44:00,936 --> 00:44:02,405
Tu sais que je t'aime aussi.

811
00:44:24,094 --> 00:44:25,896
Je reviens plus tard ce soir
après le combat.

812
00:44:32,936 --> 00:44:37,775
<i>♪ J'ai besoin d'un homme qui est
Assez d'homme pour gérer mon amour ♪</i>

813
00:44:38,108 --> 00:44:40,041
<i>♪ Allez, bébé
Allez ♪</i>

814
00:44:40,043 --> 00:44:43,713
Hé, Cubby n'a pas, euh, appelé
ou revenir, n'est-ce pas ?

815
00:44:43,980 --> 00:44:45,882
Mm-mm, non, euh, mais nous...

816
00:44:46,215 --> 00:44:48,818
nous avons eu un petit problème. Krista,
quand elle s'est présentée pour son service...

817
00:44:49,085 --> 00:44:50,753
Oh, ouais, je l'ai vue
chez Juice Spot. Dites-moi.

818
00:44:51,521 --> 00:44:53,487
Tu sais quoi,
jugement total.

819
00:44:53,489 --> 00:44:55,088
Mm-hmm.
- Je pense que tu vas

820
00:44:55,090 --> 00:44:56,426
je dois lui parler toi-même.
Je suis désolé.

821
00:44:57,126 --> 00:44:58,128
D'accord.

822
00:44:59,262 --> 00:45:01,231
Ouais, je veux dire absolument, mais...

823
00:45:01,530 --> 00:45:03,099
Oh, c'est les gens du câble ?

824
00:45:05,135 --> 00:45:07,071
Oh, attends, est-ce que tout va bien
avec McKray ?

825
00:45:08,338 --> 00:45:09,339
Bien sûr. Ouais.

826
00:45:10,940 --> 00:45:11,909
Ouais.

827
00:45:13,010 --> 00:45:16,978
Euh, tu peux y aller maintenant.
Merci pour tout aujourd'hui.

828
00:45:16,980 --> 00:45:19,146
Ouais. Non, elle m'a demandé
si je pouvais rester

829
00:45:19,148 --> 00:45:21,050
et on aurait dit que vous l'étiez
bref, donc j'étais totalement heureux de le faire.

830
00:45:22,418 --> 00:45:25,987
D'accord. Juste, euh, ne plaisante pas
avec l'uniforme.

831
00:45:25,989 --> 00:45:26,990
- D'accord?
- Ouais.

832
00:45:27,257 --> 00:45:28,291
D'accord. Merci.

833
00:45:29,958 --> 00:45:32,195
Puis-je dire que je ne pense pas
ce sera une erreur ?

834
00:45:34,164 --> 00:45:35,065
Cubby.

835
00:45:37,166 --> 00:45:38,869
Je sais. C'est juste mon opinion.

836
00:46:00,322 --> 00:46:02,759
Tu es le meilleur et nous t'aimons !

837
00:46:29,619 --> 00:46:30,521
Krista...

838
00:46:37,193 --> 00:46:38,295
J'ai essayé de le chronométrer correctement.

839
00:46:38,628 --> 00:46:40,164
Je pensais que ce serait plus guéri
à présent.

840
00:46:41,630 --> 00:46:44,432
Êtes-vous amateur de basket-ball?
C'est Steph Curry.

841
00:46:44,434 --> 00:46:45,803
- Le meilleur de tous les temps.
- Mm.

842
00:46:48,338 --> 00:46:51,572
J'aime vraiment travailler chez Whammies...
tu sais. Et j'adore travailler pour toi.

843
00:46:51,574 --> 00:46:54,177
Je veux dire, tu es le meilleur manager
J'en ai déjà eu. De loin.

844
00:46:54,376 --> 00:46:57,612
- Merci, Krista, mais...
- Et je sais ce que tu as fait pour Shaina aujourd'hui

845
00:46:57,614 --> 00:46:59,115
- et je pense que c'est incroyable.
- Mm-hmm.

846
00:46:59,414 --> 00:47:01,215
Chris est un connard
et sa place est en prison.

847
00:47:01,217 --> 00:47:03,586
Tant pis. Si Dieu le veut, oui.

848
00:47:07,956 --> 00:47:09,259
Alors quoi ? Je suis viré, hein ?

849
00:47:09,492 --> 00:47:12,028
Chérie. Cela me brise le cœur.

850
00:47:12,327 --> 00:47:14,362
Non, je comprends. Je veux dire,
c'est le visage d'un homme noir

851
00:47:14,364 --> 00:47:16,432
- sur le corps d'une fille blanche.
- Non. Non, ça, ça...

852
00:47:16,666 --> 00:47:18,566
- ce n'est pas ça.
- Parce que tu sais ce que j'aime ?

853
00:47:18,568 --> 00:47:19,903
Ce n'est pas comme si c'était The Mancave,

854
00:47:20,269 --> 00:47:21,304
tu sais,
où tout est corporatif.

855
00:47:22,038 --> 00:47:23,907
Beaucoup de filles avec leurs tatouages
et leur

856
00:47:24,239 --> 00:47:27,944
- l'individualité.
- Ouais. Euh...

857
00:47:29,378 --> 00:47:31,081
montre-le-moi encore.
Laissez-moi le revoir.

858
00:47:39,621 --> 00:47:44,460
Krista...
à quoi pensais-tu ?

859
00:47:44,693 --> 00:47:46,394
Je veux dire, à quoi pensais-tu ?

860
00:47:46,396 --> 00:47:48,362
Euh, que je travaille dans un bar sportif !

861
00:47:48,364 --> 00:47:51,164
Ouais. Ouais, ouais,
ouais, tu as raison.

862
00:47:51,166 --> 00:47:52,603
Et je suis désolé. Je suis désolé.

863
00:47:53,969 --> 00:47:56,369
Écoute, je, je te le promets
je vais tout faire

864
00:47:56,371 --> 00:48:00,106
pour vous aider à retomber sur vos pieds.
D'accord? Je fais. Non, non. Est-ce que vous...

865
00:48:00,108 --> 00:48:01,508
- tu veux travailler ici ?
- Non...

866
00:48:01,510 --> 00:48:04,045
Je connais tous les managers
sur ce lot et je...

867
00:48:04,047 --> 00:48:05,014
Vous avez besoin d'une candidature ?

868
00:48:06,315 --> 00:48:08,217
Pas maintenant, merci.

869
00:48:10,585 --> 00:48:13,656
Oh, mais tu sais quoi ?
En fait, j'aimerais...

870
00:48:14,123 --> 00:48:15,659
Puis-je en prendre quelques-uns
de ces autocollants coeur ?

871
00:48:16,492 --> 00:48:20,097
- Bien sûr.
- Merci. Merci.

872
00:48:20,730 --> 00:48:24,367
Hé, regarde ça. Mignon.

873
00:48:27,202 --> 00:48:29,403
Écoute, j'ai... j'ai eu...
Moi aussi, j'ai eu une journée difficile.

874
00:48:29,405 --> 00:48:31,208
je l'ai fait, tu veux
tu viens boire un verre avec moi ?

875
00:48:32,141 --> 00:48:33,277
Aux Whammies ?

876
00:48:35,445 --> 00:48:36,446
Ouais.

877
00:48:38,481 --> 00:48:42,749
- Je sais. Je suis embarrassé.
- Écoute, c'est ta famille.

878
00:48:42,751 --> 00:48:45,720
Salut, Jay.
"Mais qu'est-ce que ça fait ?"

879
00:48:45,722 --> 00:48:47,287
Mm...

880
00:48:47,289 --> 00:48:49,155
En ce qui me concerne,
mon quart de travail est terminé.

881
00:48:49,157 --> 00:48:50,693
Nous sommes juste là pour boire
comme des clients réguliers.

882
00:48:51,094 --> 00:48:52,496
Servez-moi, fille.

883
00:48:52,728 --> 00:48:54,463
D'accord. Que voulez-vous ?

884
00:48:54,697 --> 00:48:56,262
- Je dois vendre!
- Je ne sais pas.

885
00:48:56,264 --> 00:48:57,764
- Mm.
- Quelque chose de fort et de doux,

886
00:48:57,766 --> 00:48:59,335
donc je ne réalise pas
Je bois trop.

887
00:48:59,601 --> 00:49:00,767
- Hé, Maci !
- C'est ma faute.

888
00:49:00,769 --> 00:49:03,407
Faites-en deux, euh... peu importe.

889
00:49:06,108 --> 00:49:08,008
Donc, puisque vous ne l'êtes pas
pendant votre quart de travail,

890
00:49:08,010 --> 00:49:10,077
est-ce que ça veut dire que tu as encore
rire de mes blagues ou non ?

891
00:49:10,079 --> 00:49:12,048
Vos blagues sont-elles drôles ?

892
00:49:12,248 --> 00:49:14,382
- La moitié du temps.
- D'accord. Ce n'est pas suffisant.

893
00:49:14,384 --> 00:49:17,083
- Hé. Oh, allez.
- Je peux te parler une seconde ?

894
00:49:17,085 --> 00:49:18,520
Peux-tu juste venir t'asseoir
et prendre un verre avec nous ?

895
00:49:21,090 --> 00:49:22,555
Hé. Tu dois les traiter
comme les clients.

896
00:49:22,557 --> 00:49:24,124
Ils ont au moins trois minutes
de facetime.

897
00:49:24,126 --> 00:49:26,195
Vous savez quoi?
Vous êtes observateur.

898
00:49:26,528 --> 00:49:28,565
C'est la règle numéro cinq.
Le saviez-vous tous ?

899
00:49:28,797 --> 00:49:30,299
je sais
quelle est la règle numéro un.

900
00:49:32,135 --> 00:49:33,367
Pas de tatouages de mecs noirs
sur les filles blanches.

901
00:49:33,369 --> 00:49:34,568
- Krista...
- Désolé.

902
00:49:34,570 --> 00:49:36,170
Non, mais pour de vrai,
n'est-ce pas comme,

903
00:49:36,172 --> 00:49:37,637
"Ne dors pas
avec les clients sordides" ?

904
00:49:37,639 --> 00:49:40,141
Non, ce n'est pas le cas. Allez, maintenant, Jay.

905
00:49:40,143 --> 00:49:41,545
Tu sais, nous ne pensons pas
de toi comme ça.

906
00:49:41,811 --> 00:49:43,981
Vous savez quoi?
Je ne veux même pas savoir.

907
00:49:44,213 --> 00:49:45,746
Ne me démystifie pas
avec cette merde.

908
00:49:45,748 --> 00:49:47,583
Viens t'asseoir avec nous. Asseyez-vous.

909
00:49:49,251 --> 00:49:52,219
Maci, n'aimons-nous pas
nos clients pour de vrai ?

910
00:49:52,221 --> 00:49:56,159
Oh mon Dieu, ce sont les meilleurs.
Ce sont les meilleurs. Main à Dieu.

911
00:49:56,592 --> 00:49:59,492
Tu sais,
je travaillais

912
00:49:59,494 --> 00:50:02,031
dans un steakhouse cher
où nous en avons eu

913
00:50:02,398 --> 00:50:04,534
de vrais clients là-bas
mais la différence est que

914
00:50:04,800 --> 00:50:09,005
Je ne pouvais pas jeter ces clients
dehors. Oh. J'adore ça.

915
00:50:18,380 --> 00:50:21,518
D'accord. Il a posé des questions sur l'argent,
n'est-ce pas ?

916
00:50:21,784 --> 00:50:23,619
Non. Quel argent ?

917
00:50:24,286 --> 00:50:26,489
- L'argent du lavage de voiture.
- Et alors ?

918
00:50:27,289 --> 00:50:28,391
Quoi?

919
00:50:29,592 --> 00:50:31,191
Il a dit que tu ne l'avais pas fait
parle-lui du cambriolage

920
00:50:31,193 --> 00:50:32,728
et c'est un motif
pour résiliation,

921
00:50:33,161 --> 00:50:34,662
donc je devrais remplir
cette paperasse

922
00:50:34,664 --> 00:50:36,533
et prépare-le
pour qu'il signe.

923
00:50:37,867 --> 00:50:39,700
Oh non, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.

924
00:50:39,702 --> 00:50:41,534
Aujourd'hui n'est pas le jour
pour le provoquer.

925
00:50:41,536 --> 00:50:43,436
Crois-moi, tu sais, je sais
comment garder ma bouche fermée

926
00:50:43,438 --> 00:50:45,606
et sois l'original
Pas de fille dramatique,

927
00:50:45,608 --> 00:50:48,876
mais il ne peut pas te virer et je veux
appeler des conneries.

928
00:50:48,878 --> 00:50:50,344
Laissez-le faire sa colère.

929
00:50:50,346 --> 00:50:52,412
Puis il dit que si Mark y va
à G.M.

930
00:50:52,414 --> 00:50:55,349
est-ce que je veux me former en tant que manager ?
Lequel, tu lui as dit

931
00:50:55,351 --> 00:50:57,454
je demandais
à propos de la politique raciale ?

932
00:50:57,652 --> 00:51:00,287
Parce que je ne l'apprécie pas
j'essaie de me faire sauter de la fumée dans le cul

933
00:51:00,289 --> 00:51:01,688
- comme ça.
- Non, écoute. Il est, il est

934
00:51:01,690 --> 00:51:03,523
il ne souffle pas de fumée.

935
00:51:03,525 --> 00:51:06,762
Eh bien, tu ne pars pas.
Vous êtes marié à cet endroit.

936
00:51:07,864 --> 00:51:10,733
Non.

937
00:51:16,438 --> 00:51:18,574
- Désolé.
- Tu perds la tête ?

938
00:51:21,911 --> 00:51:25,248
Écoute, j'ai commencé cette journée de congé
pleurer, alors, si tu me demandes,

939
00:51:25,614 --> 00:51:27,650
- rire est un progrès.
- Euh-huh.

940
00:51:28,251 --> 00:51:29,519
Alors tu sais ce qui va suivre,
n'est-ce pas ?

941
00:51:29,784 --> 00:51:31,452
- Quoi?
- En criant,

942
00:51:31,454 --> 00:51:33,256
et je flippe.

943
00:51:33,556 --> 00:51:34,858
Cela a l'air bien aussi !

944
00:51:38,360 --> 00:51:41,597
Viens faire des bêtises avec nous.

945
00:52:02,418 --> 00:52:04,418
Ma mère est une plus grande fan
de Steph que moi,

946
00:52:04,420 --> 00:52:06,255
c'est ce qui est drôle. Mais
elle va paniquer à cause de ça.

947
00:52:06,688 --> 00:52:08,524
Eh bien, je dirais viens crasher
avec moi mais...

948
00:52:09,625 --> 00:52:11,193
situation de colocataire, hein ?

949
00:52:11,661 --> 00:52:12,892
Mm-hmm.

950
00:52:12,894 --> 00:52:14,431
Elle est une plus grande buzzkill
que ta mère.

951
00:52:14,963 --> 00:52:16,766
venez-vous de comparer
ta femme à ma mère ?

952
00:52:17,699 --> 00:52:20,833
C'est un putain de spectacle effrayant, mec.
Et remets ta bague.

953
00:52:20,835 --> 00:52:22,404
C'est tellement irrespectueux.

954
00:52:22,605 --> 00:52:24,474
Oh, non-non-non, elle est cool.
Elle est cool. Elle est...

955
00:52:24,873 --> 00:52:25,808
Ma femme est géniale.

956
00:52:26,643 --> 00:52:28,345
Elle garde...
elle me tient sous contrôle...

957
00:52:28,978 --> 00:52:30,778
tu sais ? En plus elle aime
jouer à des jeux vidéo.

958
00:52:30,780 --> 00:52:31,979
J'aime jouer aux jeux vidéo.

959
00:52:31,981 --> 00:52:33,680
Mm-hmm.
- Tu sais?

960
00:52:33,682 --> 00:52:35,316
Elle a aussi bon goût envers les femmes.

961
00:52:35,318 --> 00:52:37,821
Elle, genre, juste
une personne merveilleuse tout autour.

962
00:52:42,592 --> 00:52:44,260
- Danyelle ?
- Ouais?

963
00:52:47,797 --> 00:52:53,235
Hé, euh... écoute, euh...
tu sais...

964
00:52:54,402 --> 00:52:57,373
tout ce que je voulais faire aujourd'hui
c'était juste une bonne chose.

965
00:52:57,639 --> 00:53:01,008
Non, je... je ne pensais pas
nous nous en sortirions,

966
00:53:01,010 --> 00:53:02,412
mais peut-être que nous l'avons fait.

967
00:53:11,019 --> 00:53:14,190
- Mm-hmm.
- Alors, je suis content.

968
00:53:14,923 --> 00:53:16,358
Tu sais? Je veux dire,

969
00:53:16,759 --> 00:53:18,594
la vérité est que je pensais
nous nous ferions prendre.

970
00:53:19,728 --> 00:53:22,362
Alors, je réfléchis juste, tu sais.
Je suis désolé.

971
00:53:22,364 --> 00:53:23,799
Je pense juste à voix haute,
mais...

972
00:53:25,467 --> 00:53:28,601
s'il t'a proposé un emploi,
une promotion et une augmentation

973
00:53:28,603 --> 00:53:30,737
- que tu pourrais utiliser...
- On verra s'il est sérieux

974
00:53:30,739 --> 00:53:33,976
- quand quelqu'un part réellement.
- Non, non, ce que je dis, c'est...

975
00:53:35,510 --> 00:53:37,610
aujourd'hui, ça pourrait passer du bon
trop génial

976
00:53:37,612 --> 00:53:38,815
en ce qui me concerne.

977
00:53:39,315 --> 00:53:41,684
je ne sais pas
qu'est-ce que tu essaies de dire ?

978
00:53:43,719 --> 00:53:45,952
Je suppose que je dis juste
combien de fois peux-tu tirer

979
00:53:45,954 --> 00:53:49,759
une dame avant...
avant qu'elle reçoive le message ?

980
00:53:55,630 --> 00:53:56,565
Ouais.

981
00:53:58,467 --> 00:53:59,402
J'ai fini.

982
00:54:04,907 --> 00:54:06,706
Au diable. je vais l'appeler
une journée pour de vrai.

983
00:54:06,708 --> 00:54:08,477
Peut-être sortir
avec mon mari pour changer.

984
00:54:08,744 --> 00:54:10,344
Vous n'avez pas besoin d'un manager
de toute façon,

985
00:54:10,346 --> 00:54:11,648
regarde comme c'est bien huilé
c'est une machine.

986
00:54:12,380 --> 00:54:13,549
Tu pars ?

987
00:54:14,750 --> 00:54:17,420
Ouais. Ouais. Je suis, euh...

988
00:54:21,389 --> 00:54:24,691
Jennelle, tu regardes
et vous apprenez du maître.

989
00:54:24,693 --> 00:54:25,894
C'est tout un art.

990
00:54:40,443 --> 00:54:42,409
Je m'appelle Lisa,
Je suis le directeur général.

991
00:54:42,411 --> 00:54:43,711
Prenons-nous bien soin
de toi aujourd'hui ?

992
00:54:43,713 --> 00:54:44,614
Ouais.

993
00:54:45,681 --> 00:54:46,949
Tout ce que nous pourrions faire
pour améliorer notre service ?

994
00:54:47,682 --> 00:54:49,552
Euh, est-ce que la télé est cassée
ou quelque chose ?

995
00:54:50,652 --> 00:54:52,720
Nous travaillons là-dessus
en ce moment et ils devraient

996
00:54:52,722 --> 00:54:54,524
être de retour à temps
pour le combat de ce soir.

997
00:54:54,757 --> 00:54:56,389
- D'accord.
- Vous devriez tous rester dans les parages.

998
00:54:56,391 --> 00:54:58,260
- C'est un très bon moment ici.
- Oh, merci.

999
00:55:11,139 --> 00:55:12,608
Entrez et partez.

1000
00:55:13,809 --> 00:55:14,811
Entrez et partez.

1001
00:55:21,150 --> 00:55:22,985
Oh merde.

1002
00:55:27,123 --> 00:55:30,827
D'accord, mon Dieu, s'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1003
00:55:34,130 --> 00:55:35,398
Merci.

1004
00:55:40,735 --> 00:55:44,406
Merde.

1005
00:56:04,126 --> 00:56:05,495
Oh.

1006
00:56:05,760 --> 00:56:08,965
C'est ça!
Oh, attends, non. Ah...

1007
00:56:09,931 --> 00:56:12,368
Dieu, c'est comme ça que je suis arrivé
en difficulté en premier lieu.

1008
00:56:12,802 --> 00:56:13,670
D'accord.

1009
00:56:14,670 --> 00:56:16,202
Très bien, viens ici.
Tu sais que je ne peux pas résister.

1010
00:56:16,204 --> 00:56:17,574
Venez ici. Venez ici.

1011
00:56:20,074 --> 00:56:21,510
Vous ne pouvez pas y aller.

1012
00:56:22,210 --> 00:56:24,510
Allez, ce n'est pas un au revoir,
tu le sais.

1013
00:56:24,512 --> 00:56:26,646
Et peut-être, peut-être que tu peux
emmène-moi ce week-end.

1014
00:56:26,648 --> 00:56:29,048
Tu sais, tu pourrais enfin
emmène-moi dans un de ces bars

1015
00:56:29,050 --> 00:56:32,186
- pour lequel je suis bien trop vieux.
- Ce serait incroyable !

1016
00:56:32,188 --> 00:56:34,958
Euh-huh. Enfin, présente-moi
à ce mystérieux petit ami.

1017
00:56:39,128 --> 00:56:40,961
Je devrais probablement te le dire
avec qui je sors

1018
00:56:40,963 --> 00:56:41,931
Professeur Doherty.

1019
00:56:43,898 --> 00:56:44,800
Ah...

1020
00:56:46,969 --> 00:56:50,974
Ouais, euh, tout le monde le sait.
Je suis désolé. Je viens de...

1021
00:56:51,873 --> 00:56:54,007
Je savais que tu n'aimerais pas ça
et je ne voulais pas faire de mal

1022
00:56:54,009 --> 00:56:55,175
vos sentiments ou quoi que ce soit.

1023
00:56:55,177 --> 00:56:56,012
Mais...

1024
00:56:57,947 --> 00:57:00,717
J'ai toujours aimé
comment tu voulais me protéger.

1025
00:57:01,250 --> 00:57:03,652
Et tu étais le meilleur manager
jamais. D'accord?

1026
00:57:04,119 --> 00:57:05,021
Bien sûr.

1027
00:57:42,757 --> 00:57:43,725
Cameron ?

1028
00:57:47,195 --> 00:57:48,530
Lisa ?

1029
00:57:49,632 --> 00:57:51,764
- Oh, hé. Tu es toujours là.
- Oh mon Dieu, l'argent.

1030
00:57:51,766 --> 00:57:53,166
C'était fou.

1031
00:57:53,168 --> 00:57:55,672
Merci, des fois, comme,
un putain de million.

1032
00:57:56,038 --> 00:57:57,905
- Sérieusement, mon cœur a fondu.
- Oh.

1033
00:57:57,907 --> 00:58:01,208
Et Cameron, il était si gentil
pour moi aussi. Il, euh, il vient de partir

1034
00:58:01,210 --> 00:58:02,775
mais il m'a dit

1035
00:58:02,777 --> 00:58:04,713
que tu pourrais garder
l'ordinateur.

1036
00:58:05,581 --> 00:58:08,615
Mais lui aussi,
euh, j'ai pris certains de ses vêtements

1037
00:58:08,617 --> 00:58:09,853
et tout ça, alors...

1038
00:58:12,054 --> 00:58:14,253
Chris, voici Lisa, ma patronne.

1039
00:58:14,255 --> 00:58:16,259
Qui m'a essentiellement sauvé la vie
aujourd'hui.

1040
00:58:20,061 --> 00:58:20,996
Nous nous sommes rencontrés.

1041
00:58:24,266 --> 00:58:26,800
Très bien, eh bien, euh, nous allons
écartez-vous de votre chemin.

1042
00:58:26,802 --> 00:58:28,872
Chris vient juste de passer
pour venir me chercher.

1043
00:58:29,771 --> 00:58:32,104
Mais moi, euh...
Je pense sérieusement que je le ferais

1044
00:58:32,106 --> 00:58:34,675
j'ai complètement perdu ma merde
aujourd'hui si tu ne m'avais pas aidé

1045
00:58:34,677 --> 00:58:36,646
sors et laisse-moi prendre ma tête
ensemble.

1046
00:58:37,012 --> 00:58:39,880
Et je te dois énormément. Je, je...

1047
00:58:39,882 --> 00:58:41,951
je ne sais pas quoi
Je pourrais jamais le faire, mais, euh...

1048
00:58:56,364 --> 00:58:58,200
Laisse cet argent ici, Shaina.

1049
00:59:03,938 --> 00:59:04,973
Laissez-le ici.

1050
00:59:06,041 --> 00:59:08,244
- Que veux-tu dire, laisse tomber...
- Je ne pense pas.

1051
00:59:09,844 --> 00:59:13,148
Je vais te casser l'autre jambe.
Je m'en fous en ce moment.

1052
00:59:13,849 --> 00:59:15,117
Tu veux me tester ?

1053
00:59:21,322 --> 00:59:24,027
C'était très gentil de ta part
pour récolter de l'argent pour nous.

1054
00:59:24,293 --> 00:59:25,391
Pour elle.

1055
00:59:25,393 --> 00:59:26,959
Nous l’apprécions vraiment.

1056
00:59:26,961 --> 00:59:28,264
- Pour elle !
- Droite. Écoute, je comprends.

1057
00:59:28,697 --> 00:59:31,067
D'accord. Oui, mais Lisa...

1058
00:59:31,800 --> 00:59:35,235
C'est pour moi, d'accord.
C'était ma responsabilité.

1059
00:59:35,237 --> 00:59:37,606
J'ai agi complètement
hors de contrôle.

1060
00:59:37,806 --> 00:59:39,805
Ambulance,
salle d'urgence.

1061
00:59:39,807 --> 00:59:41,374
On ne va pas gâcher cette merde
sur Prada.

1062
00:59:41,376 --> 00:59:42,809
- Factures simples.
- Comme je l'ai dit,

1063
00:59:42,811 --> 00:59:44,110
c'est ma responsabilité, d'accord.

1064
00:59:44,112 --> 00:59:45,315
- Le mien.
- Déposez l'argent, Shaina.

1065
00:59:47,115 --> 00:59:49,018
- Je t'aime beaucoup.
- Je t'aime.

1066
00:59:50,686 --> 00:59:51,721
Déposez l’argent.

1067
00:59:56,858 --> 00:59:58,827
Je pense que c'est un peu foutu
si vous me le demandez.

1068
00:59:59,360 --> 01:00:01,061
Si tu penses vraiment
qu'aider quelqu'un

1069
01:00:01,063 --> 01:00:02,765
ça veut dire que tu peux leur dire
comment vivre leur vie.

1070
01:00:03,699 --> 01:00:05,331
Et écoutez, nous ne sommes pas...
nous ne sommes pas à Double Whammies

1071
01:00:05,333 --> 01:00:07,002
plus, d'accord ? Ça, c'est...

1072
01:00:07,302 --> 01:00:09,606
tu n'es pas mon manager.

1073
01:00:11,840 --> 01:00:13,907
Est-ce que je t'ai demandé une relation
un conseil ? Genre, pour de vrai ?

1074
01:00:13,909 --> 01:00:15,374
- C'est bon.
- Est-ce que je t'ai demandé

1075
01:00:15,376 --> 01:00:18,313
- pour des conseils relationnels ?
- C'est bon. Merci.

1076
01:00:26,722 --> 01:00:29,121
Donne-moi! Dégagez-vous !

1077
01:00:29,123 --> 01:00:32,160
Espèce de folle salope !
Tu es un putain de psychopathe !

1078
01:00:33,728 --> 01:00:35,330
Bon sang !

1079
01:00:36,398 --> 01:00:38,034
Va te faire foutre !

1080
01:00:48,309 --> 01:00:49,746
Merci pour votre aide, Lisa.

1081
01:01:44,065 --> 01:01:45,834
- Salut, Arturo.
- Hé.

1082
01:01:48,503 --> 01:01:49,838
Merci d'être venu.

1083
01:01:52,875 --> 01:01:56,846
Euh... tu devais savoir
le code de sécurité, non ?

1084
01:01:59,380 --> 01:02:02,918
- Ouais.
- D'accord. Je veux une faveur.

1085
01:02:04,552 --> 01:02:06,855
Je veux que tu prennes ma clé.
Je vais te donner ça.

1086
01:02:08,891 --> 01:02:14,097
Tu y vas et tu mets cet argent
de retour dans le coffre-fort. D'accord?

1087
01:02:14,496 --> 01:02:17,130
Personne ne verra la différence.
Je doute sérieusement de quelqu'un

1088
01:02:17,132 --> 01:02:19,034
je vais regarder une vidéo pour voir
qui met de l'argent dedans.

1089
01:02:20,835 --> 01:02:23,839
Mais si cela vous inquiète,
tu sais, je, je...

1090
01:02:25,306 --> 01:02:27,142
J'ai fait des trous pour les yeux
dans le bonnet d'hiver de mon mari.

1091
01:02:27,576 --> 01:02:29,344
Ce n'est pas un masque de ski, mais...

1092
01:02:37,251 --> 01:02:38,420
Nous sommes d'accord que vous me devez quelque chose, n'est-ce pas ?

1093
01:02:40,454 --> 01:02:41,423
Ouais.

1094
01:02:45,460 --> 01:02:46,461
Ouais.

1095
01:02:48,329 --> 01:02:49,364
D'accord.

1096
01:02:50,431 --> 01:02:51,933
Tu peux toujours me rabaisser
comme référence, d'accord ?

1097
01:02:53,302 --> 01:02:54,202
D'accord.

1098
01:02:57,306 --> 01:03:00,076
- Prends soin de cette famille.
- Je vais.

1099
01:03:01,876 --> 01:03:02,778
Merci.

1100
01:03:03,612 --> 01:03:09,018
Bien sûr.

1101
01:03:39,414 --> 01:03:42,048
Eh bien, je pense en fait
les filles préféreraient ça,

1102
01:03:42,050 --> 01:03:45,117
c'est le truc. Tu sais,
toutes les grandes chaînes le font, Cubby.

1103
01:03:45,119 --> 01:03:47,589
Vous enregistrez votre quart de travail
et tu as une note, n'est-ce pas ?

1104
01:03:47,989 --> 01:03:50,657
Cheveux, quatre sur cinq.
Maquillage, cinq sur cinq.

1105
01:03:50,659 --> 01:03:53,829
Poids, deux sur n'importe quoi,
tu sais ?

1106
01:03:54,128 --> 01:03:56,898
Genre, est-ce que c'est nul ? Ouais.
Vous savez, j'en suis sûr.

1107
01:03:57,331 --> 01:04:00,367
Mais c'est bien mieux
qu'il ne l'est maintenant là où je l'ai

1108
01:04:00,369 --> 01:04:04,104
pour trouver un moment et tirer
une fille à part et sois comme :

1109
01:04:04,106 --> 01:04:07,210
"Hé, Becky, tu ressembles à
merde aujourd'hui." Tu sais?

1110
01:04:07,476 --> 01:04:10,075
Ce qui semble bien plus personnel
et ça ne devrait pas

1111
01:04:10,077 --> 01:04:12,144
parce que ça n'a rien à voir
avec toi, non ?

1112
01:04:12,146 --> 01:04:13,545
Cela n'a rien à voir avec moi.

1113
01:04:13,547 --> 01:04:16,148
Hé, euh,
que se passe-t-il avec Krista ?

1114
01:04:16,150 --> 01:04:18,520
Lisa l'a virée puis l'a invitée
sortir et boire.

1115
01:04:19,121 --> 01:04:22,088
C'est logique... d'accord.
Euh, comment s'appelle la nouvelle fille ?

1116
01:04:22,090 --> 01:04:23,690
Jennelle.
Elle est juste intervenue pour nous aider.

1117
01:04:23,692 --> 01:04:25,460
Vous devez encore faire de la paperasse
sur elle.

1118
01:04:25,693 --> 01:04:29,396
La paperasse, d'accord. Hé, Cubby,
as-tu entendu son idée

1119
01:04:29,398 --> 01:04:31,430
à propos de la location des filles
pour des soirées privées ?

1120
01:04:31,432 --> 01:04:33,166
Elle a beaucoup d'énergie.

1121
01:04:33,168 --> 01:04:35,070
Danyelle, est-ce que les gens restent
ou est-ce qu'ils partent ?

1122
01:04:35,503 --> 01:04:37,239
Certains ont renoncé,
mais nous le retenons.

1123
01:04:38,039 --> 01:04:39,641
D'accord.
Eh bien, je suis à environ une minute.

1124
01:04:40,474 --> 01:04:41,877
Mark, passe-moi les pinces coupantes.

1125
01:04:42,177 --> 01:04:44,177
Ouais.

1126
01:04:44,179 --> 01:04:45,514
Manche orange.

1127
01:04:45,713 --> 01:04:48,581
Eh bien, je vais vous dire quoi,
première règle

1128
01:04:48,583 --> 01:04:50,383
de formation en gestion,
préparez-vous à négocier

1129
01:04:50,385 --> 01:04:51,320
avec des fous.

1130
01:04:52,586 --> 01:04:54,720
Mais sérieusement, qu'en penses-tu
à propos de cette idée de fête privée ?

1131
01:04:54,722 --> 01:04:56,990
Je veux dire, nous pourrions envoyer les filles
en uniforme, vous savez.

1132
01:04:56,992 --> 01:04:58,060
Animer un lieu ?

1133
01:04:58,293 --> 01:04:59,662
Cauchemar de responsabilité.

1134
01:05:00,128 --> 01:05:02,061
Mais et si nous découvrions
comment commercialiser, n'est-ce pas, comme,

1135
01:05:02,063 --> 01:05:03,398
- des soirées fraternelles ?
- Terrible idée.

1136
01:05:03,597 --> 01:05:04,965
C'est un handicap.

1137
01:05:05,733 --> 01:05:07,402
Ces enfants ont grandi en se démenant
sur leur téléphone portable. Je veux dire...

1138
01:05:07,601 --> 01:05:09,202
Hé les gars, ils ont probablement besoin de moi
de retour sur le sol en ce moment.

1139
01:05:09,204 --> 01:05:10,503
D'accord.
Hé, Danyelle, laisse-moi te demander

1140
01:05:10,505 --> 01:05:11,941
- une question... Danyelle ?
- Ouais?

1141
01:05:14,041 --> 01:05:15,244
Vous aimez travailler ici, n'est-ce pas ?

1142
01:05:17,612 --> 01:05:18,581
Ouais...

1143
01:05:21,083 --> 01:05:24,383
Très bien, maintenant qui roote
pour Machado ?

1144
01:05:24,385 --> 01:05:26,922
Ça, c'est merdique.

1145
01:05:27,155 --> 01:05:28,691
Nous avons des fans ici !

1146
01:05:29,324 --> 01:05:32,427
Oh, hé, entre. Entrez.
Ne soyez pas timide.

1147
01:05:32,760 --> 01:05:35,431
Juste un petit avant-spectacle ici
avant que le combat n'éclate.

1148
01:05:35,731 --> 01:05:38,668
Très bien, qui est comme moi ?

1149
01:05:39,333 --> 01:05:42,137
Peu importe qui gagne
ou qui perd

1150
01:05:42,471 --> 01:05:46,673
tant que c'est une putain de merde
une bataille brutale et sanglante ?

1151
01:05:46,675 --> 01:05:49,476
Courtiser! Bon sang ouais !

1152
01:05:49,478 --> 01:05:53,648
- D'accord.
- D'accord, euh... D'accord.

1153
01:05:54,248 --> 01:05:58,553
D'accord. Je pense qu'il est peut-être temps pour
un petit toast Double-Whammies.

1154
01:05:58,753 --> 01:06:04,460
Jennelle... merci.
Waouh, c'est lourd !

1155
01:06:04,726 --> 01:06:06,595
- Je t'aime!
- Allez.

1156
01:06:07,661 --> 01:06:12,567
Oh mon Dieu, c'est la perfection,
ok. Alors...

1157
01:06:13,235 --> 01:06:15,501
avant d'allumer ces télés

1158
01:06:15,503 --> 01:06:17,272
et voir les hommes
étant des hommes,

1159
01:06:17,806 --> 01:06:20,572
Je dis que nous prenons une petite minute
apprécier

1160
01:06:20,574 --> 01:06:22,677
ce qui fait les Double Whammies
si spécial...

1161
01:06:23,512 --> 01:06:27,213
les femmes étant des femmes !

1162
01:06:27,215 --> 01:06:28,584
Et ne pas être des salopes !

1163
01:06:29,418 --> 01:06:31,550
Ah, écoutons-le
pour vos magnifiques serveurs,

1164
01:06:31,552 --> 01:06:34,456
tout le monde !

1165
01:06:35,257 --> 01:06:37,657
Oui, laisse-moi l'entendre
encore plus fort !

1166
01:06:37,659 --> 01:06:40,126
Allez, fais du bruit !

1167
01:06:40,128 --> 01:06:42,398
Vos serveurs,
ils sont tellement chauds ! Courtiser!

1168
01:06:42,597 --> 01:06:44,333
Allumez ce foutu combat.

1169
01:06:44,733 --> 01:06:47,003
Oh d'accord. Les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.

1170
01:06:47,402 --> 01:06:49,637
Nous célébrons toujours ici,
n'est-ce pas ?

1171
01:06:50,405 --> 01:06:54,777
Euh, vous tous, je veux juste prendre
cette fois pour crier

1172
01:06:55,177 --> 01:06:58,047
notre directeur général.
Son dernier jour était aujourd'hui.

1173
01:06:58,246 --> 01:07:00,215
Beaucoup d'entre vous la connaissent.
Elle s'appelle Lisa.

1174
01:07:00,782 --> 01:07:03,682
- Bon sang...
- Pour le sérieux. Pour sérieux.

1175
01:07:03,684 --> 01:07:08,387
Euh, enveloppe ta main
autour d'un Gros Cul, de la bière, c'est

1176
01:07:08,389 --> 01:07:11,291
et élevez-le haut vers Lisa !

1177
01:07:11,293 --> 01:07:14,626
Parce qu'elle est la meilleure manager
un endroit comme celui-ci n'a jamais existé,

1178
01:07:14,628 --> 01:07:17,197
et ça fait une telle différence

1179
01:07:17,199 --> 01:07:20,266
quand ton patron s'en soucie vraiment
à propos de toi. Tu sais?

1180
01:07:20,268 --> 01:07:22,334
Et laisse-moi juste dire
ça fait une telle différence

1181
01:07:22,336 --> 01:07:24,440
quand elle s'en soucie vraiment
sur les clients aussi,

1182
01:07:24,706 --> 01:07:26,409
ai-je raison ?

1183
01:07:26,608 --> 01:07:27,510
Lisa !

1184
01:07:27,708 --> 01:07:29,342
C'est de cela que je parle !

1185
01:07:29,344 --> 01:07:31,276
Oui!

1186
01:07:31,278 --> 01:07:33,579
<i>Viens pour les côtes levées,
reste pour tout le reste...</i>

1187
01:07:33,581 --> 01:07:35,116
- À Lisa !
- <i>...à La Mancave.</i>

1188
01:07:36,418 --> 01:07:38,186
- <i>Où un homme peut être un homme.</i>
- Ouais, d'accord !

1189
01:07:43,224 --> 01:07:45,594
Allez, Machado !

1190
01:07:46,293 --> 01:07:48,364
- Casse-lui le cul !
- ...La tête de Machado.

1191
01:07:48,896 --> 01:07:51,764
Oh ouais. Et voilà !
Et voilà !

1192
01:07:51,766 --> 01:07:53,398
Allez! Allez!

1193
01:07:53,400 --> 01:07:54,900
- Et voilà !
- Entrez là-dedans.

1194
01:07:54,902 --> 01:07:56,503
- Coup de pied, coup de pied, coup de pied !
- Allez, vas-y !

1195
01:07:56,505 --> 01:07:57,804
Entrez là-dedans.

1196
01:07:57,806 --> 01:07:59,706
- Se déplacer! Se déplacer!
- Allez!

1197
01:07:59,708 --> 01:08:01,608
<i>Je pense toujours
c'est arrivé à partir de ça</i>

1198
01:08:01,610 --> 01:08:03,178
- <i>premier coup de tête avant...</i>
<i>- Ouais.</i>

1199
01:08:10,784 --> 01:08:12,788
Merde ! Je pense que ça l'a réveillé !

1200
01:08:14,322 --> 01:08:16,125
Tu peux juste secouer
cette chose ailleurs.

1201
01:08:16,390 --> 01:08:18,226
Je suis juste là pour le burger
et le combat.

1202
01:08:18,659 --> 01:08:19,561
D'accord.

1203
01:08:24,599 --> 01:08:27,302
- Très bien... Très bien.
- D'accord.

1204
01:08:27,502 --> 01:08:29,768
<i>La main droite directement dans la tempe.</i>

1205
01:08:29,770 --> 01:08:31,370
Ah ouais !

1206
01:08:31,372 --> 01:08:32,807
<i>Il a réussi ce joli coup.</i>

1207
01:08:33,675 --> 01:08:34,842
Ouais !

1208
01:08:35,476 --> 01:08:37,278
<i>Tu penses à
toutes les récompenses que...</i>

1209
01:08:39,514 --> 01:08:41,380
Hé, sois gentil avec Dave

1210
01:08:41,382 --> 01:08:43,652
parce que sa chatte est vraiment douloureuse
en ce moment.

1211
01:08:48,923 --> 01:08:51,460
Hé, félicitations pour la promotion.

1212
01:08:52,793 --> 01:08:53,761
Merci.

1213
01:08:56,363 --> 01:08:57,332
Désolé...

1214
01:08:58,333 --> 01:08:59,835
<i>...Et Machado avec une gauche.</i>

1215
01:09:19,854 --> 01:09:20,756
Arturo ?

1216
01:09:43,310 --> 01:09:44,579
"Tu aimes travailler ici, n'est-ce pas ?"

1217
01:09:50,918 --> 01:09:55,456
Boire! Nouvelle fille. Salut.
Puis-je avoir un autre verre ?

1218
01:09:56,423 --> 01:09:57,326
Hé, Macé ?

1219
01:09:58,126 --> 01:09:59,228
Une seconde, beau.
Ouais, bébé ?

1220
01:10:00,462 --> 01:10:02,464
Que penses-tu que Lisa dirait
si j'ai enfreint la règle numéro un ?

1221
01:10:04,498 --> 01:10:05,701
Je pense que tu es manager maintenant.

1222
01:10:06,701 --> 01:10:08,337
- D'accord.
- Mm-hmm.

1223
01:10:19,713 --> 01:10:21,382
Allumez la télé !

1224
01:10:21,783 --> 01:10:24,286
La télé est sortie !

1225
01:10:24,519 --> 01:10:26,755
- Les télés dehors !
- D'accord!

1226
01:10:27,055 --> 01:10:28,090
Amusons-nous!

1227
01:10:29,056 --> 01:10:32,625
C'est quoi ce truc, vous tous ?
Cela n’est pas censé arriver.

1228
01:10:32,627 --> 01:10:33,960
Non, merde, ce n'est pas censé
arriver!

1229
01:10:33,962 --> 01:10:35,531
Totalement! Non!

1230
01:10:36,398 --> 01:10:37,865
Enlève ton cul du bar,
s'il vous plaît !

1231
01:10:38,533 --> 01:10:40,369
Cependant, vous pouvez d'abord le secouer.

1232
01:10:41,936 --> 01:10:42,902
- Faire quoi? Non! Tout le monde, attendez. Tenez bon vous tous.
- La télé, la télé...

1233
01:10:42,904 --> 01:10:45,405
- La télé ! TV! TV!
- Non, l'avant-spectacle est terminé.

1234
01:10:45,407 --> 01:10:48,974
C'est exact! C'est exact.
Le pré-show est terminé !

1235
01:10:48,976 --> 01:10:51,247
Maintenant il est temps
pour l'événement principal.

1236
01:10:51,546 --> 01:10:53,079
- Allez, mec.
- Allez, viens ici.

1237
01:10:53,081 --> 01:10:55,851
Jay va venir nous aider.

1238
01:10:56,417 --> 01:10:58,017
Monte là-haut, Jay !

1239
01:10:58,019 --> 01:11:00,389
- Allez. Ok tout le monde.
- Jay, Jay !

1240
01:11:00,755 --> 01:11:02,391
- Marque!
- Avant de nous assassiner

1241
01:11:02,590 --> 01:11:05,625
il faut savoir que le propriétaire,
M. Cubby travaille dur

1242
01:11:05,627 --> 01:11:07,326
pour remonter le câble.

1243
01:11:07,328 --> 01:11:09,495
C'est tellement important pour lui
pour que vous ne deveniez pas fous

1244
01:11:09,497 --> 01:11:11,397
et détruire son restaurant.

1245
01:11:11,399 --> 01:11:14,433
Très bien, c'est l'un de nos
clients préférés, Jay,

1246
01:11:14,435 --> 01:11:16,568
de chez Sounds Town

1247
01:11:16,570 --> 01:11:19,839
et maintenant il va trembler
son cul.

1248
01:11:19,841 --> 01:11:21,944
Non, non, en fait, ce n'est pas le cas !

1249
01:11:25,412 --> 01:11:26,845
Attends, attends.

1250
01:11:26,847 --> 01:11:28,050
Nous allons obtenir
tout est remis en marche.

1251
01:11:28,449 --> 01:11:32,552
Jay, tu dois mettre ça !
Oh mon Dieu!

1252
01:11:32,554 --> 01:11:33,952
- Des conneries !
- Allez.

1253
01:11:33,954 --> 01:11:36,625
Ouais, enlève-le !

1254
01:11:37,759 --> 01:11:38,926
Oh mon Dieu!

1255
01:11:39,394 --> 01:11:41,030
J'arrive.
J'arrive.

1256
01:11:41,563 --> 01:11:43,763
- On rate le combat ?
- Nous l'aurons dans une minute.

1257
01:11:43,765 --> 01:11:46,465
- Ce qui se passe?
- Nous apprécions votre patience.

1258
01:11:46,467 --> 01:11:48,804
Nous faisons de notre mieux pour obtenir
les télés sont rallumées, alors...

1259
01:11:49,002 --> 01:11:51,506
Hé, si tu veux être un
Manager, j'ai besoin de votre aide !

1260
01:11:51,773 --> 01:11:53,505
Je suis désolé, Marc.

1261
01:11:53,507 --> 01:11:55,441
Oh mon Dieu! Vous les filles
ne sont pas assez chauds

1262
01:11:55,443 --> 01:11:57,313
tirer de ce genre
des conneries !

1263
01:11:58,747 --> 01:12:00,949
je pense
tu devrais t'excuser.

1264
01:12:01,682 --> 01:12:02,915
Masse. Masse.

1265
01:12:02,917 --> 01:12:04,616
Mec, ne te lance pas dans ça
avec elle.

1266
01:12:04,618 --> 01:12:06,052
- Je ne l'ai pas dit !
- Ouais, je t'ai entendu.

1267
01:12:06,054 --> 01:12:07,620
Ouais, je voudrais des excuses,
en fait.

1268
01:12:07,622 --> 01:12:08,787
Pour avoir dit que tu n'étais pas chaud
assez ?

1269
01:12:08,789 --> 01:12:10,522
J'ai besoin que tu calmes la situation, d'accord.

1270
01:12:10,524 --> 01:12:11,924
- Je n'aime pas ça.
- Je suis un amoureux, pas un combattant,

1271
01:12:11,926 --> 01:12:13,429
et je ne veux pas faire
soit avec toi.

1272
01:12:13,694 --> 01:12:18,032
Euh-huh. Sonny, je suis
deux fois plus homme que tu es.

1273
01:12:18,500 --> 01:12:21,537
Et deux fois la femme
tu baiseras un jour.

1274
01:12:22,470 --> 01:12:24,039
Laissez tomber pour Bobo, vous tous.

1275
01:12:24,506 --> 01:12:26,938
Un seul par ici
nous défendre.

1276
01:12:26,940 --> 01:12:29,509
Waouh !

1277
01:12:29,511 --> 01:12:30,643
Bobo !

1278
01:12:30,645 --> 01:12:32,881
Ouais, c'est Bobo, merci.

1279
01:12:36,184 --> 01:12:38,753
Hé, mon amoureux, viens ici !

1280
01:12:40,521 --> 01:12:42,455
Très bien, allons-y. Vous êtes sorti.
Allez.

1281
01:12:42,457 --> 01:12:43,492
Ne me touche pas !

1282
01:12:45,460 --> 01:12:47,829
Hé, pourquoi ne me retrouvez-vous pas dehors
sur le parking.

1283
01:12:50,532 --> 01:12:53,402
Hé, et ce type ?
C'est un connard !

1284
01:12:53,667 --> 01:12:56,838
Putain, je suis aussi manager !
Vous êtes dehors, monsieur.

1285
01:12:58,840 --> 01:13:00,042
Okay, je suppose que je sors d'ici.

1286
01:13:00,809 --> 01:13:03,075
- À plus tard.
- Ouais, c'est ça. Juste là.

1287
01:13:03,077 --> 01:13:04,146
Sortez!

1288
01:13:13,755 --> 01:13:15,724
Cubby, allons-y !

1289
01:13:16,690 --> 01:13:18,159
- Je peux aider.
- Oui! S'il te plaît!

1290
01:13:18,659 --> 01:13:20,893
Et sors de ce foutu bar,
nous en sommes à environ cinq secondes

1291
01:13:20,895 --> 01:13:22,695
d'être fermé ici.
Allez.

1292
01:13:22,697 --> 01:13:23,966
Je ne travaille pas ici.

1293
01:13:24,198 --> 01:13:25,897
Exactement. Tarzan Barbie,
descendez du bar.

1294
01:13:25,899 --> 01:13:27,568
- Allons-y!
- Des conneries !

1295
01:13:33,707 --> 01:13:39,144
Regardez ici, les gars ! Salut!
Je m'appelle Jennelle, je suis nouvelle ici...

1296
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
- Euh, je peux voir tes seins.
- J'ai vraiment hâte

1297
01:13:41,248 --> 01:13:43,883
- pour apprendre à vous connaître les gars.
- Chérie?

1298
01:13:43,885 --> 01:13:48,891
Et faire la fête avec toi,
Style double coup dur ! D'accord.

1299
01:13:49,090 --> 01:13:52,961
Boom. Alors soyons vraiment bons
les petits garçons...

1300
01:13:53,194 --> 01:13:55,227
- Cela ne veut pas dire...
- Non, non. Elle est nouvelle. Elle est nouvelle !

1301
01:13:55,229 --> 01:13:57,597
- Et maman va faire...
- Descendez de là, Mademoiselle !

1302
01:13:57,599 --> 01:13:59,601
- D'accord. Désolé.
- Messieurs,

1303
01:14:00,033 --> 01:14:03,169
nous appelons ça une nuit.
Sortez, maintenant.

1304
01:14:03,171 --> 01:14:06,875
Oh, mec. Quoi!
Oh, quoi !

1305
01:14:07,140 --> 01:14:09,008
Continuez à avancer, les gens.
Continuez à bouger.

1306
01:14:09,010 --> 01:14:10,212
Il s'est faufilé en arrière ?

1307
01:14:15,984 --> 01:14:18,284
C'est reparti ! C'est reparti !
Entrez, les gars !

1308
01:14:18,286 --> 01:14:21,286
Hé! J'ai dit de dégager, maintenant.
Tout le monde!

1309
01:14:21,288 --> 01:14:24,126
La fête est finie. Dégagez-vous !

1310
01:14:27,127 --> 01:14:28,628
Que se passe-t-il ici
est inapproprié,

1311
01:14:28,630 --> 01:14:29,998
tu comprends ?
C'est inapproprié.

1312
01:14:30,198 --> 01:14:32,031
Comprenez-vous
que se passe-t-il ici ?

1313
01:14:32,033 --> 01:14:33,766
- Ouais.
- Est-ce que tu me comprends?

1314
01:14:33,768 --> 01:14:35,671
- Ce n'est pas ce genre de...
- Il est juste stupide.

1315
01:14:36,938 --> 01:14:38,870
D'accord, hé, hé !
Très bien, très bien !

1316
01:14:38,872 --> 01:14:41,240
Allez, arrête, arrête ! D'accord!
Qu'est-ce que tu as ?

1317
01:14:41,242 --> 01:14:42,942
Dégagez-vous,
Je suis sérieux !

1318
01:14:42,944 --> 01:14:44,309
Tout le monde, foutez le camp
tout de suite, allons-y !

1319
01:14:44,311 --> 01:14:46,144
- Allez, dehors.
- Allons-y,

1320
01:14:46,146 --> 01:14:48,046
amène ton putain de cul,
qu'est-ce que tu as, hein ?

1321
01:14:48,048 --> 01:14:49,951
Sortez votre cul ivre d'ici
en ce moment !

1322
01:14:51,886 --> 01:14:54,056
<i>C'est... c'est difficile
faites appel à ce renversement.</i>

1323
01:14:54,288 --> 01:14:56,224
<i>Vous pouvez le voir, des extraits de...</i>

1324
01:14:57,893 --> 01:15:00,662
<i>Quand il revient et regarde un peu
comme si ses jambes se déformaient sous lui.</i>

1325
01:15:02,630 --> 01:15:04,629
<i>Un peu de controverse
bien sûr.</i>

1326
01:15:04,631 --> 01:15:06,132
<i>Ouais, eh bien, tout s'est terminé
à ce renversement</i>

1327
01:15:06,134 --> 01:15:08,334
<i>mais il y en avait beaucoup
de bons échanges</i>

1328
01:15:08,336 --> 01:15:09,872
<i>euh, ça se passe dans les deux sens.</i>

1329
01:15:11,105 --> 01:15:12,541
<i>La coupure sur la tête de Machado
de ce coup de tête,</i>

1330
01:15:13,841 --> 01:15:15,775
<i>mais Machado a fait du bon travail
à vraiment me manifester</i>

1331
01:15:15,777 --> 01:15:17,512
<i>et il y avait ça</i>

1332
01:15:17,811 --> 01:15:19,914
<i>pression constante
de lancer des crochets et...</i>

1333
01:15:20,247 --> 01:15:21,782
Tu veux que je fasse un gros cul
ça pour toi ?

1334
01:15:22,617 --> 01:15:24,152
<i>...déplacer ces coups de poing...</i>

1335
01:15:35,296 --> 01:15:40,969
Okay, euh, Claire, Amber,
Chantelle et Ilona.

1336
01:15:48,242 --> 01:15:49,610
C'est juste là.

1337
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Lisa ?

1338
01:16:00,220 --> 01:16:03,824
- D'accord. Hé.
- Bonjour.

1339
01:16:06,094 --> 01:16:07,793
j'ai voulu dire
à vérifier

1340
01:16:07,795 --> 01:16:09,128
la compétition locale,
mais je n'ai tout simplement pas eu de chance

1341
01:16:09,130 --> 01:16:10,795
- pour passer encore.
- Euh, ouais.

1342
01:16:10,797 --> 01:16:12,130
Non, c'est un endroit sympa,
beaucoup de bonnes personnes.

1343
01:16:12,132 --> 01:16:13,699
D'où venez-vous?

1344
01:16:13,701 --> 01:16:15,267
Eh bien, je suis basé à Nashville.
Sorte de.

1345
01:16:15,269 --> 01:16:17,102
Euh, je n'ai pas passé beaucoup de temps
à la maison ces derniers temps,

1346
01:16:17,104 --> 01:16:19,104
je voyage en quelque sorte depuis la ville
en ville pour récupérer tout ça

1347
01:16:19,106 --> 01:16:20,775
- emplacements mis en place.
- Guerrier de la route.

1348
01:16:21,676 --> 01:16:23,779
Ouais, mais j'adore ça. Je fais.

1349
01:16:25,012 --> 01:16:26,314
Okay, écoute, c'est génial.

1350
01:16:26,747 --> 01:16:28,916
Je n'ai clairement pas besoin d'expliquer
le concept pour vous.

1351
01:16:29,149 --> 01:16:30,750
Des seins, des bières et des grands écrans.

1352
01:16:30,752 --> 01:16:35,286
Boum ! C'est... c'est bien !
C'est bien.

1353
01:16:35,288 --> 01:16:38,893
Trois B. Trois B.
Des triple B.

1354
01:16:39,894 --> 01:16:41,727
Tu sais, j'ai presque envie
pour envoyer cela au marketing,

1355
01:16:41,729 --> 01:16:43,428
mais ensuite je pense, tu sais,
genre, est-ce que ça a

1356
01:16:43,430 --> 01:16:45,366
être triple D ?

1357
01:16:46,100 --> 01:16:48,134
Même si je dirai notre stratégie
ça bouge, tu sais,

1358
01:16:48,136 --> 01:16:50,201
un peu loin des seins
et dans les fesses.

1359
01:16:50,203 --> 01:16:51,773
- Oh, wow.
- Il y a toujours un B.

1360
01:16:52,372 --> 01:16:54,342
- N'est-ce pas ? Ouais.
- Et voilà.

1361
01:16:55,143 --> 01:16:57,009
Alors, euh, tu sais,
Je dois demander,

1362
01:16:57,011 --> 01:16:59,778
euh, pourquoi es-tu parti
Double coup dur ?

1363
01:16:59,780 --> 01:17:02,714
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Euh, eh bien, ça vient juste de tomber

1364
01:17:02,716 --> 01:17:04,884
à certains désaccords
entre moi et le propriétaire,

1365
01:17:04,886 --> 01:17:06,317
tu sais. Je dirai, pour moi,

1366
01:17:06,319 --> 01:17:07,922
Je sais que nous sommes
dans l'industrie du divertissement

1367
01:17:08,122 --> 01:17:09,289
et pour nous des choses
sont un peu différents.

1368
01:17:10,091 --> 01:17:14,059
Euh, mais pour moi, les priorités absolues,
je respecte toujours nos filles

1369
01:17:14,061 --> 01:17:15,631
et en respectant nos clients.

1370
01:17:16,163 --> 01:17:18,798
Totalement, et c'est tellement génial
pour t'entendre dire.

1371
01:17:18,800 --> 01:17:20,433
Tu sais, une des choses
que j'aime travailler

1372
01:17:20,435 --> 01:17:23,169
chez Mancave, c'est que nous avons...
nous avons construit ça,

1373
01:17:23,171 --> 01:17:27,272
c'est super bien pensé
culture du respect, vous savez.

1374
01:17:27,274 --> 01:17:29,075
Nous avons toute une équipe
d'avocats rémunérés

1375
01:17:29,077 --> 01:17:31,043
une somme d'argent folle
pour s'assurer qu'ils pondent

1376
01:17:31,045 --> 01:17:32,977
cela ressort très clairement.
Il y a un livre de règles

1377
01:17:32,979 --> 01:17:35,147
que tout le monde obtient. Tu sais,
comme ça on ne le quitte pas

1378
01:17:35,149 --> 01:17:37,653
aux filles d'y réfléchir
trop eux-mêmes.

1379
01:17:38,252 --> 01:17:40,251
Tu sais? Et je veux dire,
comme tu le sais bien,

1380
01:17:40,253 --> 01:17:44,824
une des joies et,
et les enjeux de notre concept

1381
01:17:44,826 --> 01:17:47,960
est-ce que la plupart de la main-d'œuvre
ce sont des jeunes filles.

1382
01:17:47,962 --> 01:17:51,033
Qui, vous savez, divulgation complète,
sont adorables,

1383
01:17:51,231 --> 01:17:53,402
mais ils ne le sont pas toujours
chirurgiens du cerveau.

1384
01:17:53,835 --> 01:17:55,401
Donc, je ne sais pas comment c'était
à Double Whammies,

1385
01:17:55,403 --> 01:17:57,969
mais ici, ils le font
a, un très bon travail

1386
01:17:57,971 --> 01:18:01,009
de protection contre les idiots
le tout.

1387
01:18:01,375 --> 01:18:04,477
Tu sais? Et je dirai
parce que nous sommes une chaîne nationale

1388
01:18:04,479 --> 01:18:07,412
et nous avons un...
un large vivier de talents,

1389
01:18:07,414 --> 01:18:09,784
euh, c'est sympa
parce que nous pouvons changer de personnel

1390
01:18:09,984 --> 01:18:12,817
très rapidement, s'il le faut.
Et écoute, je veux dire, les filles,

1391
01:18:12,819 --> 01:18:14,919
les filles comprennent, non ?
Une des premières choses

1392
01:18:14,921 --> 01:18:17,156
on leur dit quand ils marchent
dans la porte, c'est que ce concept

1393
01:18:17,158 --> 01:18:20,195
est tellement plus grand
que nous tous.

1394
01:18:20,528 --> 01:18:21,997
- Bien sûr. Bien sûr.
- Droite!

1395
01:18:22,497 --> 01:18:24,298
Hmm. C'est plutôt cool.

1396
01:18:25,265 --> 01:18:26,434
- Ouais.
- Ouais,

1397
01:18:28,069 --> 01:18:30,005
alors, étais-tu
une fille Double-Whammies ?

1398
01:18:30,938 --> 01:18:32,807
- Non.
- Oh, j'étais une fille Mancave.

1399
01:18:33,274 --> 01:18:35,875
- Promotion 2007.
- D'accord, wow.

1400
01:18:35,877 --> 01:18:36,878
- Ouais!
- C'est super.

1401
01:18:39,814 --> 01:18:40,749
Salut Lisa!

1402
01:18:44,252 --> 01:18:45,187
Kévin ?

1403
01:18:47,087 --> 01:18:48,155
- Merci.
- Merci.

1404
01:18:48,523 --> 01:18:50,158
- Oui.
- Par ici.

1405
01:18:53,394 --> 01:18:55,963
Que faites-vous ici ?
Allez-vous quitter le navire ?

1406
01:18:56,863 --> 01:18:57,765
Nous avons été virés.

1407
01:18:58,766 --> 01:19:01,901
Non, bon sang, Cubby.
Vous savez, c'est illégal.

1408
01:19:01,903 --> 01:19:03,835
- Non, non, nous le méritons.
- Si vous voulez le combattre...

1409
01:19:03,837 --> 01:19:04,739
Nous le méritons.

1410
01:19:05,840 --> 01:19:07,141
- Comment?
- Longue histoire.

1411
01:19:08,009 --> 01:19:10,212
- Mais c'était amusant.
- Ouais, c'était amusant.

1412
01:19:12,279 --> 01:19:14,248
Fondamentalement,
Tu nous as juste trop manqué.

1413
01:19:16,149 --> 01:19:17,184
Ne soyez pas en colère.

1414
01:19:18,920 --> 01:19:21,253
Tu as un fils, Danyelle.
Tu ne peux pas déconner

1415
01:19:21,255 --> 01:19:23,091
comme ça, espèce de fille stupide !
Qu'est-ce que tu...

1416
01:19:27,461 --> 01:19:28,893
Excusez-moi.

1417
01:19:28,895 --> 01:19:30,528
D'accord, euh...

1418
01:19:30,530 --> 01:19:36,003
Reagan, Maci,
Danyelle et Ambre.

1419
01:19:37,037 --> 01:19:38,973
Ambre, désolé,
quelle Ambre es-tu ?

1420
01:19:39,172 --> 01:19:40,539
- Johnson.
- Salut comment vas-tu?

1421
01:19:40,541 --> 01:19:42,441
- Johnson.
- Bonne chance là-dedans.

1422
01:19:42,443 --> 01:19:44,445
- Merci.
- Ne pense même pas que tu es sur ma liste. D'accord.

1423
01:20:04,332 --> 01:20:08,334
D'accord.
Ange, Adrianne, Layla

1424
01:20:08,336 --> 01:20:09,805
et Rachel.

1425
01:20:18,179 --> 01:20:19,945
Puis-je au moins prendre
vous allez tous déjeuner ?

1426
01:20:19,947 --> 01:20:22,481
Je connais un bon endroit à proximité,
belle terrasse extérieure,

1427
01:20:22,483 --> 01:20:24,319
avec des serveurs qui portent des vêtements.

1428
01:20:24,618 --> 01:20:27,553
Au diable ça, allons quelque part
avec des mecs sexy en Speedos.

1429
01:20:27,555 --> 01:20:29,356
Ils ouvrent enfin
ces "Nuthuggers" ?

1430
01:20:30,257 --> 01:20:31,656
Allez.

1431
01:20:31,658 --> 01:20:33,525
Non, non, non.
Vous ne pouvez pas vous permettre un endroit chic.

1432
01:20:33,527 --> 01:20:36,264
- Mais nous vous offrirons un verre.
- Oh, et tu peux t'offrir un verre ?

1433
01:20:36,564 --> 01:20:40,435
Aujourd'hui, je peux.
Cadeau d'adieu de Krista.

1434
01:20:43,436 --> 01:20:45,239
Peut-être pourrions-nous trouver
quelques sièges à l'extérieur.

1435
01:20:50,243 --> 01:20:52,213
- Je ne vais pas vous faire la leçon.
- Bien.

1436
01:20:54,681 --> 01:20:56,518
Mais je le veux.
Croyez-moi, je dois...

1437
01:20:57,284 --> 01:20:59,151
- Je dois me mordre la langue dessus.
- Juste des trucs

1438
01:20:59,153 --> 01:21:00,121
ça dans ta bouche.

1439
01:21:11,698 --> 01:21:12,867
J'ai foiré.

1440
01:21:15,403 --> 01:21:17,305
J'ai foiré. je n'aurais pas dû
je me suis fait virer.

1441
01:21:20,341 --> 01:21:21,576
Je vais vous dire un secret.

1442
01:21:23,377 --> 01:21:25,213
Je pars tout doux et tout
mais...

1443
01:21:26,380 --> 01:21:28,350
la vérité est que
Je suis le plus égoïste de tous.

1444
01:21:28,983 --> 01:21:30,415
- C'est un discours fou...
- Non, je le suis.

1445
01:21:30,417 --> 01:21:32,451
- ... genre 50 façons différentes.
- Je suis.

1446
01:21:32,453 --> 01:21:35,120
Ouais. Non, Lisa. Tu es littéralement
l'humain le moins égoïste

1447
01:21:35,122 --> 01:21:37,425
dans le monde. D'accord?

1448
01:21:40,060 --> 01:21:41,929
N'ose pas te sentir mal
à propos de vous-même.

1449
01:21:42,162 --> 01:21:43,594
Et n'ose pas
je me sens mal pour nous

1450
01:21:43,596 --> 01:21:45,397
- pour avoir perdu nos boulots de merde.
- Mm.

1451
01:21:45,399 --> 01:21:48,200
Il y a beaucoup
d'autres boulots de merde là-bas,

1452
01:21:48,202 --> 01:21:49,503
y compris celui-ci.

1453
01:21:50,171 --> 01:21:52,638
Au moins Maci ne sort pas avec quelqu'un
plus un client.

1454
01:21:52,640 --> 01:21:54,709
- Oh, mon Dieu, s'il te plaît...
- C'est vrai !

1455
01:21:57,078 --> 01:21:59,114
Ouais.
C'est aussi dégoûtant que tu le penses.

1456
01:21:59,380 --> 01:22:02,680
Euh, hm, si tu penses
qui est traité

1457
01:22:02,682 --> 01:22:06,354
très bien par un homme vraiment gentil
c'est dégoûtant, alors...

1458
01:22:07,654 --> 01:22:12,290
Euh-huh. Celui-ci. Ouais.
Allez, bois déjà. Boire.

1459
01:22:12,292 --> 01:22:13,726
- Je viens de boire.
- Boire!

1460
01:22:13,728 --> 01:22:15,660
Boire! Boire!

1461
01:22:15,662 --> 01:22:17,262
Boire! Boire! Boire!

1462
01:22:17,264 --> 01:22:19,298
Vraiment? Oh mon Dieu!
Vous êtes tous des garçons de fraternité maintenant ?

1463
01:22:19,300 --> 01:22:20,235
Boire!

1464
01:22:27,640 --> 01:22:28,576
D'accord, c'est tout.

1465
01:22:59,472 --> 01:23:01,609
j'aime
ce bruit d'autoroute.

1466
01:23:02,109 --> 01:23:03,712
Les voitures ne font que passer.

1467
01:23:05,578 --> 01:23:08,048
Je ferme les yeux et c'est comme
Je suis à la plage.

1468
01:23:08,716 --> 01:23:11,686
Votre esprit est sauvage.
Tu es fou.

1469
01:23:12,485 --> 01:23:14,521
Ne serait-ce pas sympa,
cependant, si nous finissions,

1470
01:23:15,288 --> 01:23:17,222
une famille à nouveau ensemble,
juste de l'autre côté

1471
01:23:17,224 --> 01:23:18,426
de l'autoroute. J'adorerais ça.

1472
01:23:20,226 --> 01:23:21,128
Famille?

1473
01:23:23,163 --> 01:23:25,265
Je ne sais pas, genre,
bons amis ?

1474
01:23:25,733 --> 01:23:27,034
Et ça ?

1475
01:23:29,369 --> 01:23:30,305
Ouais.

1476
01:23:38,479 --> 01:23:40,548
Wow, on entend beaucoup de choses ici.

1477
01:23:48,456 --> 01:23:50,091
S'il te plaît, ne me donne pas
une crise cardiaque.

1478
01:23:52,326 --> 01:23:53,791
Oh non, pauvre fille.

1479
01:23:53,793 --> 01:23:55,693
Elle essaie juste
pour le rassembler.

1480
01:23:55,695 --> 01:23:57,731
Probablement juste
auditionné à The Mancave.

1481
01:23:58,399 --> 01:24:00,264
Je viens probablement de lui dire
elle était grosse.

1482
01:24:00,266 --> 01:24:01,633
Ils ne le feraient pas
dis-lui ça.

1483
01:24:01,635 --> 01:24:02,704
Mais elle le saurait.

1484
01:24:04,337 --> 01:24:06,206
Elle n'a pas l'air grosse.

1485
01:24:07,475 --> 01:24:11,477
Tout ira bien !
Tout ira bien !

1486
01:24:11,479 --> 01:24:14,213
Ne lui dis pas ça,
peut-être que ça ne ira pas.

1487
01:24:14,215 --> 01:24:16,714
Peut-être qu'elle vient de le découvrir
elle a eu un cancer.

1488
01:24:16,716 --> 01:24:18,549
À l'audition de Mancave ?

1489
01:24:18,551 --> 01:24:20,287
Ouais,
peut-être qu'ils l'ont pelotée

1490
01:24:20,488 --> 01:24:23,758
- et j'ai trouvé une grosseur ou quelque chose comme ça.
-Danyelle...

1491
01:24:25,859 --> 01:24:28,295
Hé! Ici!

1492
01:24:28,828 --> 01:24:34,536
Nous t'aimons! Nous t'aimons!
Vous pouvez le faire ! Reste fort!

1493
01:24:39,907 --> 01:24:42,543
Je pense que je l'ai fait flipper,
elle remonte dans sa voiture.

1494
01:24:43,243 --> 01:24:47,513
Comment ça va encore, Danyelle ?
Euh, le premier vient en pleurant,

1495
01:24:47,515 --> 01:24:49,717
puis en riant,
alors tu flippes ?

1496
01:24:50,184 --> 01:24:53,184
Hurlement.
Crier à fond!

1497
01:24:53,186 --> 01:24:55,620
Ouais. Non,
c'est juste la façon dont tu gères

1498
01:24:55,622 --> 01:24:58,425
quand la vie continue de se jeter
espèce de connerie.

1499
01:24:58,626 --> 01:25:01,793
- Oh, ouais, totalement.
- Tu ne comprendrais pas, Mace,

1500
01:25:01,795 --> 01:25:03,728
tu es un ange envoyé du ciel

1501
01:25:03,730 --> 01:25:06,600
pour montrer au reste d'entre nous
à quoi ressemble une bonne attitude.

1502
01:25:07,268 --> 01:25:09,735
Et pour les vieillards solitaires
pour se branler.

1503
01:25:09,737 --> 01:25:12,207
- Oh!
- Dieu t'a envoyé ici aussi pour ça.

1504
01:25:12,506 --> 01:25:13,575
Non, il ne l'a pas fait.

1505
01:25:15,509 --> 01:25:16,511
Non.

1506
01:25:29,622 --> 01:25:33,525
Non.
Non, c'est un cri de fête.

1507
01:25:33,527 --> 01:25:37,364
C'est censé être comme...

1508
01:26:13,399 --> 01:26:15,369
Les gars, c'est génial !

1509
01:26:27,014 --> 01:26:30,351
<i>♪ Bon sang ouais
C'est une faute de fête ♪</i>

1510
01:26:32,552 --> 01:26:34,389
<i>♪ Oh ouais ♪</i>

1511
01:26:34,854 --> 01:26:36,924
<i>♪ Tant que tu es là ♪</i>

1512
01:26:37,323 --> 01:26:39,826
<i>♪ Tu pourrais
Autant boire de la bière ♪</i>

1513
01:26:40,360 --> 01:26:45,496
<i>♪ Et ce n'est pas contre la loi
Trébucher et tomber ♪</i>

1514
01:26:45,498 --> 01:26:48,769
<i>♪ C'est le dernier appel ♪</i>

1515
01:26:49,837 --> 01:26:52,507
<i>♪ Mais ne renverse pas ta bière,
N'embrasse pas et ne le dis pas ♪</i>

1516
01:26:52,706 --> 01:26:55,409
<i>♪ Ne perds pas ton sang-froid
Et je serai jeté en prison ♪</i>

1517
01:26:55,743 --> 01:26:58,313
<i>♪ Ne parle pas de travail
Quand tu devrais boire ♪</i>

1518
01:26:58,511 --> 01:27:00,847
<i>♪ Parce que c'est un fêtard,
A quoi penses-tu ♪</i>

1519
01:27:01,047 --> 01:27:03,617
<i>♪ Ne monte pas sur la piste de danse
Et fais des bêtises ♪</i>

1520
01:27:03,884 --> 01:27:06,421
<i>♪ Ne change pas la chanson
Au milieu de Willie ♪</i>

1521
01:27:06,819 --> 01:27:10,625
<i>♪ Et ne quitte pas la fête
Avec la fille d'un autre homme ♪</i>

1522
01:27:11,524 --> 01:27:14,394
<i>♪ Ne te calme pas
Quand il est temps de rocker ♪</i>

1523
01:27:14,795 --> 01:27:17,297
<i>♪ Ne reste pas assis
Et regarde l'horloge ♪</i>

1524
01:27:17,664 --> 01:27:19,833
<i>♪ Ne fais pas de tapage
Quand il est temps de se détendre ♪</i>

1525
01:27:20,367 --> 01:27:22,704
<i>♪ Et prends une chambre
Si tu veux avoir des sensations fortes ♪</i>

1526
01:27:22,903 --> 01:27:25,403
<i>♪ Ne déclenche pas de bagarre,
Ne donne pas de coup de poing ♪</i>

1527
01:27:25,405 --> 01:27:28,443
<i>♪ N'obtenez pas les tours
Et ne perds pas ton déjeuner ♪</i>

1528
01:27:29,542 --> 01:27:32,679
<i>♪ Et ne quitte pas la fête
Avec la fille la plus laide ♪</i>

1529
01:27:34,047 --> 01:27:35,582
<i>♪ Parce que c'est une faute de fête ♪</i>

1530
01:27:37,984 --> 01:27:41,255
<i>♪ Oh ouais, c'est une faute de fête ♪</i>

1531
01:27:43,623 --> 01:27:46,627
<i>♪ Bon sang ouais,
C'est une faute de fête ♪</i>

1532
01:27:52,765 --> 01:27:54,402
<i>♪ C'est une faute de fête ♪</i>

1533
01:29:56,856 --> 01:29:57,859
<i>Euh, chérie.</i>

1534
01:29:58,926 --> 01:30:03,831
<i>Chérie ! Chérie!
Oh, chérie !</i>

1535
01:30:05,064 --> 01:30:07,033
<i>Chérie. Chérie.</i>

1536
01:30:07,035 --> 01:30:08,734
Sous-titres par explosiveskull