1
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
-उह, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-ज़रूर उम्मीद है.

2
00:00:30,739 --> 00:00:33,615
एजेंट डीयंग और शॉ।
Just need to ask you a few questions.

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,410
Anything strange in the building
पिछले कुछ दिन?

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,705
-कैसा?
-Some tenants reported flickering lights.

5
00:00:40,623 --> 00:00:42,082
मुझे ऐसा नहीं लगता। क्यों?

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,294
शोर के बारे में क्या?
Any skittering in the walls, kind of like rats?

7
00:00:45,462 --> 00:00:48,630
और एफबीआई
is investigating a rodent problem?

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,299
ठंडे स्थानों के बारे में क्या?

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Feel any sudden drops in temperature?

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,973
मैं जानता था।
You guys are LARPing, aren't you?

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,433
-माफ़ करें?
-आप प्रशंसक हैं.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,143
-किस चीज़ के प्रशंसक?
-लारपिंग क्या है?

13
00:01:01,478 --> 00:01:02,936
जैसे तुम्हें पता ही न हो.

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,815
लाइव-एक्शन भूमिका निभाना।

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,318
और काफी कट्टर भी.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,154
क्षमा करें, मुझे कोई जानकारी नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,364
प्रश्न पूछना
जैसे कि इमारत प्रेतवाधित है।

18
00:01:14,532 --> 00:01:17,326
उन किताबों वाले लोगों की तरह.
उन्हें क्या कहा जाता है?

19
00:01:17,702 --> 00:01:18,994
अलौकिक.

20
00:01:21,247 --> 00:01:26,835
दो लोग रॉक उपनामों के साथ फर्जी आईडी का उपयोग करते हैं,
भूतों, राक्षसों, पिशाचों का शिकार करो।

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,129
उनके नाम क्या हैं?

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,173
स्टीव और डिर्क?

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,259
साल और डेन?

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,012
-सैम और डीन?
-इतना ही।

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,139
आप कह रहे हैं कि यह एक किताब है?

26
00:01:39,307 --> 00:01:40,974
किताबें. यह एक शृंखला थी.

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,186
हालाँकि बहुत अधिक प्रतियाँ नहीं बिकीं।

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,356
कुछ और भी
एक भूमिगत पंथ का अनुसरण।

29
00:01:48,358 --> 00:01:50,150
चलो देखते हैं। उम्म....

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,404
आह. वहाँ।

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,865
मुझे लगता है, यह पहला है।

32
00:01:58,034 --> 00:02:01,120
डीन:
"अलौकिक, कार्वर एडलंड द्वारा।

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,205
कैलिफोर्निया के एक अकेले राजमार्ग पर...

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,291
...सफ़ेद कपड़ों में एक रहस्यमय महिला पुरुषों को लुभाती है
उनकी मृत्यु के लिए।"

35
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
कि मुझे दे।

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,508
हमें सभी प्रतियों की आवश्यकता होगी
अलौकिक का तुम्हें मिला।

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,927
[भारी धातु संगीत बज रहा है]

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,904
यह बेहद पागलपन है.

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,323
-इस आदमी को ये सारी बातें कैसे पता हैं?
-तुम मुझे मिल गए।

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
सब कुछ यहीं है. मेरा मतलब है, सब कुछ.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,744
नस्लवादी ट्रक से लेकर मेरे सेक्स करने तक।

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
मैं यहाँ पूरी तरह से तैयार हूँ, दोस्त।

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,249
हमने कैसे नहीं सुना?
उनमें से पहले?

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,667
वे काफ़ी अस्पष्ट थे.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,086
मेरा मतलब है, लगभग शून्य संचलन।

46
00:02:51,254 --> 00:02:55,007
'05 में शुरू हुआ. प्रकाशक ने बाहर रखा
दिवालिया होने से पहले कुछ दर्जन।

47
00:02:55,466 --> 00:02:58,760
और आखिरी वाला,
दुष्टों के लिए कोई विश्राम नहीं...

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,347
...तुम्हारे नरक में जाने के साथ समाप्त होता है।

49
00:03:02,682 --> 00:03:05,058
खैर, मैं दोहराता हूं। एकदम पागल.

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,062
ओह, इसे जांचें, वास्तव में प्रशंसक हैं।
उनमें से बहुत से नहीं, लेकिन फिर भी।

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,272
-आपने इसे पढ़ा?
-हाँ।

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,774
प्रशंसकों के लिए, वे बहुत शिकायत करते हैं।
इस बात सुनो।

53
00:03:12,942 --> 00:03:18,614
सिम्पैटिको कहते हैं, "राक्षस की कहानी
घिसा-पिटा, घिसा-पिटा और कुल मिलाकर घटिया है।"

54
00:03:18,781 --> 00:03:20,949
हाँ, ठीक है, भाड़ में जाओ, सिम्पैटिको,
हमने इसे जीया.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,285
हाँ। खैर, पढ़ते रहिये.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,120
बेहतर हो जाता है.

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,458
सैम गर्ल्स और डीन गर्ल्स हैं और--
स्लैश फैन क्या है?

58
00:03:29,792 --> 00:03:31,168
जैसे कि...

59
00:03:31,336 --> 00:03:33,378
...सैम-स्लैश-डीन।

60
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
एक साथ।

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
-जैसे, "एक साथ" एक साथ?
-हाँ।

62
00:03:42,013 --> 00:03:44,890
-वे जानते हैं कि हम भाई हैं, है ना?
-कोई फर्क नहीं पड़ता.

63
00:03:45,058 --> 00:03:48,101
ओह अब छोड़िए भी। वह-- वह तो बस बीमार है।

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,148
-हमें इस कार्वर एडलंड को ढूंढना होगा।
-यह इतना आसान नहीं होगा.

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,276
-क्यों नहीं?
-कोई कर रिकॉर्ड नहीं, कोई ज्ञात पता नहीं।

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,779
ऐसा लगता है कि कार्वर एडलंड एक उपनाम है।

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,656
किसी को तो जानना होगा कि वह कौन है।

68
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
तो आपने प्रकाशित किया
अलौकिक पुस्तकें?

69
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
हां। हाँ।

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,497
हे भगवान, ये किताबें।

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,166
वे वास्तव में कभी नहीं मिले
जिस ध्यान के वे हकदार थे।

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,002
अब कोई भी पढ़ना चाहता है
क्या वह रोमांस बकवास है?

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,755
तुम्हें पता है, डॉ. सेक्सी, एम.डी.?

74
00:04:16,923 --> 00:04:17,965
-कृपया।
-सही।

75
00:04:18,132 --> 00:04:22,844
खैर, हम उम्मीद कर रहे हैं कि हमारा लेख चमक सकता है
एक कम सराही गई श्रृंखला पर प्रकाश।

76
00:04:23,012 --> 00:04:27,474
हाँ। अगर हमें थोड़ी सी भी अच्छी प्रेस मिल जाए,
तब शायद हम फिर से प्रकाशन शुरू कर सकें।

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
नहीं, नहीं, नहीं। भगवान नहीं।

78
00:04:29,894 --> 00:04:31,353
आप ऐसा क्यों करना चाहेंगे?

79
00:04:31,521 --> 00:04:34,106
तुम्हें पता है, यह एक संपूर्ण शृंखला है...

80
00:04:34,899 --> 00:04:36,858
...डीन के नर्क में जाने और सब कुछ के साथ क्या हुआ।

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,445
हे भगवान,
वह मेरे पसंदीदा में से एक था...

82
00:04:40,655 --> 00:04:44,032
...क्योंकि डीन बहुत मजबूत था
और दुखद और बहादुर.

83
00:04:44,200 --> 00:04:47,202
और सैम--
मेरा मतलब है, सबसे अच्छा हिस्सा वह है जब वे रोते हैं।

84
00:04:47,704 --> 00:04:51,290
तुम्हें पता है, जैसे दिल में,
जब सैम को मैडिसन को मारना पड़ा...

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,710
...जेसिका के बाद पहली महिला
वह सचमुच प्यार करता था.

86
00:04:54,877 --> 00:04:58,547
और घर में, जब डीन को जॉन को बुलाना पड़ा
और उससे मदद मांगें.

87
00:04:58,715 --> 00:04:59,798
[फुसफुसाते हुए]
क्या--?

88
00:05:00,508 --> 00:05:01,633
[व्हिम्पर्स]

89
00:05:01,801 --> 00:05:02,884
भगवान!

90
00:05:03,386 --> 00:05:06,388
काश असली पुरुष इतने खुले होते
और उनकी भावनाओं के संपर्क में हैं।

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,265
-असली मर्द?
-उह--

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
मेरा मतलब है, कोई अपराध नहीं.
आप कितनी बार ऐसे रोते हैं?

93
00:05:13,229 --> 00:05:15,814
खैर, अभी, मैं अंदर ही अंदर रो रहा हूं।

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,234
-क्या यह मज़ाकिया होना चाहिए?
-लेडी, यह पूरी बात अजीब है।

95
00:05:21,362 --> 00:05:23,405
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप दोनों वैध हैं, हम्म?

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
ओह, मुझ पर विश्वास करो.

97
00:05:25,408 --> 00:05:27,242
हम, उह-- हम वैध हैं।

98
00:05:27,410 --> 00:05:29,911
कोई चतुर लेख नहीं चाहिए
मेरे लड़कों का मजाक उड़ाया जा रहा है.

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,580
-नहीं, नहीं, नहीं। कभी नहीं।
-नहीं, वह--

100
00:05:31,748 --> 00:05:34,291
हम वास्तव में हैं, उम्म...

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,752
...बड़े प्रशंसक.

102
00:05:36,919 --> 00:05:40,088
-हम्म. आपने किताबें पढ़ी हैं.
-कवर करने के लिए कवर।

103
00:05:40,256 --> 00:05:43,091
-कार का वर्ष और मॉडल क्या है?
-1967 चेवी इम्पाला।

104
00:05:43,259 --> 00:05:45,093
-2 मई क्या है?
-वह मेरा--

105
00:05:45,553 --> 00:05:47,095
वह सैम का जन्मदिन है.

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,431
24 जनवरी को डीन है.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,058
एलएसएटी पर सैम का स्कोर?

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,519
एक...

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
...चौहत्तर।

110
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
डीन का पसंदीदा गाना?

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
यह एक टाई है.

112
00:06:00,610 --> 00:06:04,237
जेप के "रैम्बलिंग ऑन" के बीच
और "ट्रैवलिंग रिवरसाइड ब्लूज़।"

113
00:06:05,281 --> 00:06:06,281
[हंसते हुए]

114
00:06:06,449 --> 00:06:09,284
ठीक है। ठीक है। आप क्या जानना चाहते हैं?

115
00:06:09,452 --> 00:06:11,745
कार्वर एडलंड का असली नाम क्या है?

116
00:06:11,913 --> 00:06:14,831
-अरे नहीं। नहीं, क्षमा करें, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
-हम बस उससे बात करना चाहते हैं.

117
00:06:14,999 --> 00:06:17,125
अलौकिक कहानी प्राप्त करें
उन्हीं के शब्दों में.

118
00:06:17,293 --> 00:06:19,461
वह बहुत निजी है. बिलकुल सेलिंगर की तरह.

119
00:06:21,255 --> 00:06:22,631
कृपया।

120
00:06:22,799 --> 00:06:26,093
जैसा कि मैंने कहा, हम हैं, उम, हे...

121
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
...बड़ा...

122
00:06:29,931 --> 00:06:31,598
...बड़े प्रशंसक.

123
00:06:38,856 --> 00:06:39,898
बहुत बढ़िया।

124
00:06:41,317 --> 00:06:43,485
एक सेकन्ड। तुम्हें पता है क्या?

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,240
मुझे भी एक मिला.

126
00:06:49,117 --> 00:06:51,159
वाह, आप प्रशंसक हैं.

127
00:06:52,328 --> 00:06:54,037
हा. बहुत खूब।

128
00:06:54,205 --> 00:06:55,372
ठीक है।

129
00:06:55,540 --> 00:06:59,668
उसका नाम चक शर्ली है।
और वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है, इसलिए उसे नाराज मत करो।

130
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
[गला साफ़ करता है]

131
00:07:11,806 --> 00:07:16,309
"सैम और डीन
ठहरने की जगह से संपर्क किया--

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,692
- टूटे-फूटे घर के पास पहुँचे
घबराहट के साथ.

133
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
चक: क्या वे सचमुच चाहते थे
रहस्य जानने के लिए...

134
00:07:29,615 --> 00:07:31,533
...वह उस दरवाजे के पार है?

135
00:07:32,618 --> 00:07:35,120
सैम और डीन का भावपूर्ण रूप से आदान-प्रदान हुआ।

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,332
फिर...

137
00:07:39,500 --> 00:07:43,545
...संकल्प के साथ,
डीन ने दरवाज़े की घंटी बजाई...

138
00:07:43,713 --> 00:07:45,964
...जबरदस्ती के साथ...

139
00:07:46,174 --> 00:07:48,258
...संकल्प।"

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
[उपहास]

141
00:07:50,803 --> 00:07:52,888
[दरवाजे की घंटी बजती है]

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,141
डीन:
आप चक शर्ली?

143
00:07:56,309 --> 00:07:59,227
चक शर्ली
अलौकिक पुस्तकें किसने लिखीं?

144
00:07:59,395 --> 00:08:01,229
शायद. क्यों?

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,565
मैं डीन हूं. यह सैम है.

146
00:08:03,733 --> 00:08:06,109
डीन और सैम
आप इसके बारे में लिखते रहे हैं.

147
00:08:06,736 --> 00:08:08,069
[फुसफुसाते हुए]
हाँ.

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,239
[रिंग्स]

149
00:08:13,075 --> 00:08:16,161
देखिए, उह, मैं आपके उत्साह की सराहना करता हूं।

150
00:08:16,329 --> 00:08:18,830
सचमुच, मैं करता हूँ।
प्रशंसकों से सुनना हमेशा अच्छा लगता है।

151
00:08:19,165 --> 00:08:22,542
लेकिन अपने भले के लिए,
मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं कि आपको एक जीवन मिले।

152
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
देखिए, बात ये है.

153
00:08:25,421 --> 00:08:26,963
हमारा एक जीवन है.

154
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
आप इसका उपयोग अपनी किताबें लिखने के लिए करते रहे हैं।

155
00:08:29,592 --> 00:08:32,844
-ज़रा ठहरिये। अब, यह हास्यास्पद नहीं है.
- बिलकुल सीधा, यह मज़ाकिया नहीं है।

156
00:08:33,012 --> 00:08:35,263
-आप यह कैसे कर रहे हैं?
-मैं कुछ नहीं कर रहा हूं.

157
00:08:35,431 --> 00:08:37,766
-क्या आप शिकारी हैं?
-क्या? नहीं, मैं एक लेखक हूं.

158
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
फिर तुम इतना कैसे जानते हो
राक्षसों और टुल्पा और चेंजलिंग के बारे में?

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,563
क्या यह किसी प्रकार की दुख की बात है?

160
00:08:43,731 --> 00:08:48,109
-है ना? यह एक दुखदायी बात है.
-यह कोई दुख की बात नहीं है. हम प्रशंसक नहीं हैं.

161
00:08:48,277 --> 00:08:51,363
-अच्छा, फिर तुम क्या चाहते हो?
-मैं सैम हूं और वह डीन है।

162
00:08:51,531 --> 00:08:55,450
सैम और डीन काल्पनिक पात्र हैं।
मैंने उन्हें बनाया. वे असली नहीं हैं.

163
00:08:58,204 --> 00:09:00,413
-क्या वे असली बंदूकें हैं?
डीन: हाँ.

164
00:09:01,123 --> 00:09:04,876
यह असली सेंधा नमक है,
ये असली नकली आईडी हैं.

165
00:09:07,296 --> 00:09:11,633
हेह. मुझे इसे आप लोगों को सौंपना है।
आप सचमुच मेरे नंबर एक प्रशंसक हैं।

166
00:09:12,969 --> 00:09:16,429
वह तो कमाल है। तो वहाँ है--
मुझे लगता है कि मुझे घर में कुछ पोस्टर मिले हैं।

167
00:09:16,597 --> 00:09:18,640
-चक, रुको।
-इंतज़ार। कृपया, मुझे चोट न पहुँचाएँ।

168
00:09:18,808 --> 00:09:21,601
आप कितना अधिक जानते हैं?
क्या आप स्वर्गदूतों के बारे में जानते हैं?

169
00:09:21,769 --> 00:09:23,144
या लिलिथ सील तोड़ रहा है?

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?

171
00:09:24,730 --> 00:09:27,148
-सवाल यह है कि आप कैसे हैं?
-क्योंकि मैंने इसे लिखा है।

172
00:09:27,316 --> 00:09:28,567
-आप लिखते रहे?
-हाँ।

173
00:09:28,734 --> 00:09:32,404
प्रकाशक के दिवालिया हो जाने के बाद भी.
लेकिन वो किताबें कभी सामने नहीं आईं.

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,156
ठीक है रुको। हे, हे, हे।

175
00:09:35,324 --> 00:09:37,617
यह किसी प्रकार का मजाक है, है ना?
क्या वह--?

176
00:09:37,785 --> 00:09:39,869
क्या फिल ने तुम्हें इस तक पहुंचाया?

177
00:09:40,288 --> 00:09:44,291
खैर आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं डीन विनचेस्टर हूं
और यह मेरा भाई सैम है।

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
अंतिम नाम कभी किताबों में नहीं थे.

179
00:09:49,755 --> 00:09:52,632
मैंने इस बारे में कभी किसी को नहीं बताया.
मैंने तो उसे कभी लिखा ही नहीं।

180
00:10:00,349 --> 00:10:03,018
-ओह! ओह, तुम अभी भी वहाँ हो.
-हां।

181
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
-आप मतिभ्रम नहीं हैं.
-नहीं।

182
00:10:06,272 --> 00:10:08,356
खैर, इसका केवल एक ही स्पष्टीकरण है।

183
00:10:09,525 --> 00:10:10,650
जाहिर है, मैं एक भगवान हूँ.

184
00:10:10,818 --> 00:10:11,860
तुम भगवान नहीं हो.

185
00:10:12,028 --> 00:10:13,320
आप इसे और कैसे समझाते हैं?

186
00:10:13,487 --> 00:10:15,447
मैं चीजें लिखता हूं और फिर वे जीवंत हो उठती हैं।

187
00:10:15,615 --> 00:10:17,449
हाँ, नहीं, मैं निश्चित रूप से एक भगवान हूँ।

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,036
एक क्रूर, निर्दयी, मनमौजी देवता।

189
00:10:21,370 --> 00:10:24,581
जिन चीज़ों से मैं तुम्हें अवगत कराता हूँ।
केवल शारीरिक मार-पीट।

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,957
हम अभी भी एक टुकड़े में हैं.

191
00:10:26,125 --> 00:10:28,710
मैंने तुम्हारे पिता को मार डाला.
मैंने तुम्हारी माँ को जिंदा जला दिया।

192
00:10:29,545 --> 00:10:32,547
तुम्हें गुजरना ही था
जेसिका के साथ फिर से पूरा भयावह सौदा।

193
00:10:32,715 --> 00:10:34,174
-चक.
-सब किसलिए?

194
00:10:34,342 --> 00:10:36,384
यह सब साहित्यिक समरूपता के लिए।

195
00:10:37,595 --> 00:10:43,058
मैंने तुम्हारे जीवन के साथ खिलवाड़ किया,
आपकी भावनाएँ, मनोरंजन के लिए।

196
00:10:43,225 --> 00:10:45,894
तुमने हमारे साथ खिलवाड़ नहीं किया, चक, ठीक है?
आपने हमें नहीं बनाया.

197
00:10:47,730 --> 00:10:49,814
क्या सच में तुम्हें जीना था
बग के माध्यम से?

198
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
हाँ।

199
00:10:51,484 --> 00:10:54,235
-भूतिया जहाज के बारे में क्या?
-हां, वो भी.

200
00:10:54,403 --> 00:10:56,404
मुझे माफ़ कीजिए।

201
00:10:56,739 --> 00:11:01,493
मेरा मतलब है, डरावनी एक चीज़ है,
लेकिन ख़राब लेखन को जीने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

202
00:11:02,536 --> 00:11:05,372
अगर मुझे पता होता कि यह असली है,
मैंने एक और पास किया होता.

203
00:11:05,539 --> 00:11:08,667
-चक, तुम भगवान नहीं हो।
-हमें लगता है कि आप शायद सिर्फ मानसिक रोगी हैं।

204
00:11:08,959 --> 00:11:10,168
नहीं.

205
00:11:10,836 --> 00:11:13,380
यदि मैं मानसिक होता,
क्या आपको लगता है कि मैं लिखूंगा?

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
लिखना कठिन है.

207
00:11:14,924 --> 00:11:18,677
ऐसा लगता है कि किसी तरह
आप सिर्फ हमारे जीवन पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

208
00:11:18,844 --> 00:11:20,095
हाँ, लेजर केंद्रित की तरह।

209
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
क्या आप अभी किसी चीज़ पर काम कर रहे हैं?

210
00:11:24,600 --> 00:11:26,059
बकवास।

211
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
क्या?

212
00:11:30,606 --> 00:11:32,273
नवीनतम पुस्तक.

213
00:11:33,275 --> 00:11:35,944
-यह, उह-- यह कुछ अजीब है।
-अजीब कैसे?

214
00:11:37,071 --> 00:11:38,738
यह बहुत वोनगुट है.

215
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
बूचड़खाना-पांच वोनगुट
या बिल्ली का पालना वोनगुट?

216
00:11:41,784 --> 00:11:43,284
-क्या?
-क्या?

217
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
यह किलगोर ट्राउट वोनगुट है।

218
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
मैंने इसमें खुद को लिखा।

219
00:11:51,627 --> 00:11:52,919
मैंने खुद लिखा...

220
00:11:53,546 --> 00:11:54,963
...मेरे घर पर...

221
00:11:55,881 --> 00:11:57,465
...मेरे किरदारों से सामना हुआ।

222
00:12:05,141 --> 00:12:08,101
मैं लॉन्ड्रोमैट में हूं,
लॉन्ड्रोमैट में अपने बारे में पढ़ रहा हूँ...

223
00:12:08,269 --> 00:12:12,272
-...अपने बारे में पढ़ रहा हूं। मेरे सिर में दर्द होता है।
-कुछ ऐसा है जो यह आदमी हमें नहीं बता रहा है।

224
00:12:14,483 --> 00:12:17,318
"सैम ने अपने विशाल अंधकार को फेंक दिया
मशीन में.

225
00:12:17,486 --> 00:12:20,989
उसे चक पर संदेह होने लगा था,
क्या वह पूरा सच कह रहा था।"

226
00:12:21,407 --> 00:12:23,324
-इसे रोक।
-"'Stop it,' Sam said."

227
00:12:24,785 --> 00:12:25,910
Guess what you do next.

228
00:12:28,789 --> 00:12:32,876
"सैम ने डीन से मुंह मोड़ लिया,
उसका चेहरा चिन्तित और चिंतित है।"

229
00:12:33,043 --> 00:12:35,003
मैं नहीं जानता कैसे,
लेकिन यह आदमी ऐसा कर रहा है।

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,296
I can't see your face...

231
00:12:36,464 --> 00:12:39,424
...लेकिन वे निश्चित रूप से हैं
आपकी चिंता और चिंताग्रस्त कंधे।

232
00:12:41,218 --> 00:12:43,344
आपने अभी सोचा कि मैं एक डिक था।

233
00:12:47,391 --> 00:12:48,892
Guy's good.

234
00:12:50,102 --> 00:12:52,103
[चक जोर से सांस ले रहा है]

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
तो आपने एक और अध्याय लिखा?

236
00:13:33,103 --> 00:13:34,896
आपके वास्तविक होने से पहले यह आसान था।

237
00:13:35,064 --> 00:13:36,564
We can take it. बस इसे थूक दो.

238
00:13:38,067 --> 00:13:40,902
-विशेष रूप से आपको यह पसंद नहीं आएगा।
-मुझे नर्क पसंद नहीं आया.

239
00:13:43,322 --> 00:13:45,114
यह लिलिथ है.

240
00:13:46,075 --> 00:13:47,408
वह सैम के लिए आ रही है।

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,080
-उसे मारने आ रहे हो?
-कब?

242
00:13:52,498 --> 00:13:53,540
आज रात।

243
00:13:55,376 --> 00:13:57,752
वह बस आने वाली है? यहाँ?

244
00:13:59,380 --> 00:14:01,381
देखो, यह है, उह....

245
00:14:01,924 --> 00:14:04,509
"लिलिथ ने बिस्तर को आकर्षक ढंग से थपथपाया।

246
00:14:04,677 --> 00:14:07,595
उसकी इच्छा को नकारने में असमर्थ,
सैम ने हार मान ली...

247
00:14:07,763 --> 00:14:10,932
...और वे गर्त में चले गये
उग्र राक्षसी जुनून का।"

248
00:14:11,517 --> 00:14:12,851
[सैम हंसता है]

249
00:14:15,604 --> 00:14:16,688
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?

250
00:14:16,856 --> 00:14:19,566
-तुम्हें लगता है यह मज़ाकिया है?
-तुम्हें नहीं? मेरा मतलब है, चलो.

251
00:14:19,817 --> 00:14:21,359
"उग्र राक्षसी जुनून?"

252
00:14:21,652 --> 00:14:25,613
-यह सिर्फ पहला ड्राफ्ट है। ऐसा नहीं है--
-रुको, रुको, रुको. लिलिथ एक छोटी लड़की है.

253
00:14:27,032 --> 00:14:32,787
नहीं, इस बार, वह एक "सुंदर दंत चिकित्सक" है
ब्लूमिंगटन, इंडियाना से स्वच्छता विशेषज्ञ।"

254
00:14:32,955 --> 00:14:35,665
महान। उत्तम।

255
00:14:35,958 --> 00:14:40,211
तो, क्या होता है
उग्र राक्षसी के बाद कुछ भी?

256
00:14:40,379 --> 00:14:44,424
-मुझें नहीं पता। यह अभी तक मेरे पास नहीं आया है.
-डीन, देखिए, चिंता की कोई बात नहीं है।

257
00:14:44,592 --> 00:14:46,092
लिलिथ और मैं?

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,302
बिस्तर में?

259
00:14:48,554 --> 00:14:51,431
-यह पूरी मानसिक चीज़ कैसे काम करती है?
-आपका मतलब मेरी प्रक्रिया से है?

260
00:14:51,974 --> 00:14:53,308
हाँ, आपकी प्रक्रिया.

261
00:14:53,475 --> 00:14:56,477
खैर, इसकी शुरुआत आमतौर पर सिरदर्द से होती है।

262
00:14:56,645 --> 00:14:58,563
सचमुच बहुत बुरा सिरदर्द।

263
00:14:58,731 --> 00:15:04,485
एस्पिरिन बेकार है,
इसलिए मैं तब तक पीता हूं जब तक मुझे नींद न आ जाए।

264
00:15:04,653 --> 00:15:06,821
सर्वप्रथम,
मैंने सोचा कि यह सिर्फ एक पागलपन भरा सपना था.

265
00:15:07,197 --> 00:15:09,699
-पहली बार आपने हमारे बारे में सपना देखा?
-यह बह गया.

266
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
यह बस--यह बहता रहा।

267
00:15:12,036 --> 00:15:14,120
यह अभी भी होता है. सचमुच, मैं इसे रोक नहीं सकता।

268
00:15:14,496 --> 00:15:16,497
-आप गंभीरता से विश्वास नहीं कर सकते--
-मेरा मज़ाक उड़ाओ.

269
00:15:19,168 --> 00:15:21,419
देखो, हम क्यों नहीं--? हम बस--

270
00:15:27,343 --> 00:15:29,677
इन पर एक नजर डालें
और देखो क्या है.

271
00:15:31,180 --> 00:15:33,681
-आप--
-मुझे पता था कि आप इसके लिए पूछने वाले थे। हाँ।

272
00:15:37,061 --> 00:15:39,312
डीन, चलो.

273
00:15:39,480 --> 00:15:43,566
"मिनीवैन दुर्घटना इतनी बुरी नहीं थी,
लेकिन डीन अभी भी तारे देख रहा था।

274
00:15:43,734 --> 00:15:48,696
उसने बिना सोचे-समझे खुजाना शुरू कर दिया
उसके चेहरे पर गुलाबी फूल बैंड-एड्स पर।"

275
00:15:48,864 --> 00:15:50,782
-इसलिए?
-तो मैंने तुम्हें खून बहते देखा है।

276
00:15:50,950 --> 00:15:54,953
आप डक्ट टेप और बार रैग्स का उपयोग करेंगे
इससे पहले कि आप गुलाबी फूल वाला बैंड-एड पहनें।

277
00:15:55,120 --> 00:15:57,246
-आपका तात्पर्य क्या है?
-मेरा कहना यह है...

278
00:15:57,414 --> 00:15:59,707
...यह सब पूरी तरह से अविश्वसनीय है।
यह पागल है.

279
00:15:59,875 --> 00:16:03,378
वह हर चीज़ के बारे में सही रहा है।
क्या आपको लगता है कि वह अब सबसे पहले मैदान से बाहर हो जाएगा?

280
00:16:05,589 --> 00:16:08,716
"डीन पहिए के पीछे फिसल गया
अपने प्रिय इम्पाला की और चला गया...

281
00:16:08,884 --> 00:16:12,387
...पिछली खिड़की पर प्लास्टिक का तिरपाल
कौवे के पंख की तरह फड़फड़ाना।"

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,222
-एक तिरपाल?
-हाँ, पिछली खिड़की पर।

283
00:16:14,390 --> 00:16:17,141
-तुम इसे ऐसे ही चलाओ.
-विवरण के बारे में गलत हो सकता है।

284
00:16:17,309 --> 00:16:19,894
-इसका मतलब यह नहीं है कि वह परिणाम के बारे में गलत है।
-हम बस दौड़ते हैं?

285
00:16:20,062 --> 00:16:23,898
यार, हम अभी बहुत तैयार हैं
लिलिथ के साथ आमने-सामने के डेथ मैच के लिए।

286
00:16:29,738 --> 00:16:31,155
अधिकारी:
रुको.

287
00:16:35,244 --> 00:16:37,912
डीन: समस्या क्या लगती है?
-पुल आगे है.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,581
-हम बस शहर से बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं।
अधिकारी: डर नहीं लगता.

289
00:16:40,749 --> 00:16:42,166
-क्या कोई चक्कर है?
-नहीं।

290
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
-राजमार्ग के लिए कोई साइडरोड नहीं?
-राजमार्ग पर जाने के लिए आप उस नदी को पार करें।

291
00:16:47,172 --> 00:16:50,174
-नदी पार करने के लिए आप उस पुल का इस्तेमाल करें।
डीन: नदी कितनी गहरी है?

292
00:16:50,342 --> 00:16:52,927
क्षमा मांगना। तुम लड़कों को डर है
शहर में रात बिताने के लिए.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,105
अरे, ये तो अच्छी बात हो सकती है.

294
00:17:04,356 --> 00:17:08,776
यदि यही बात हमें लिलिथ की राह पर ले जाती है,
तब हमें बस रास्ते से हट जाना होगा।

295
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
-आपका क्या मतलब है?
-यह एक खाका है कि क्या नहीं करना है.

296
00:17:11,655 --> 00:17:14,532
-मेरा मतलब है, अगर पन्ने कहते हैं कि हम बाईं ओर जाते हैं--
-फिर हम दाएं चलते हैं।

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,910
बिल्कुल। हम किताब से उतर गए,
हम इसे कभी भी अंत तक नहीं ले जाते।

298
00:17:18,620 --> 00:17:19,912
यह विपरीत दिन है.

299
00:17:20,289 --> 00:17:23,958
यह कहता है कि हम झगड़े में पड़ जाते हैं,
इसलिए कोई लड़ाई नहीं.

300
00:17:24,126 --> 00:17:25,209
आपके लिए कोई शोध नहीं.

301
00:17:25,377 --> 00:17:28,087
आपके लिए कोई बेकन चीज़बर्गर नहीं।

302
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
कोई बात नहीं। मैं कुछ और ऑर्डर करूंगा.

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,301
-अरे।
-हाय, क्या अच्छा है?

304
00:17:33,469 --> 00:17:34,761
खैर, अगर आपको बर्गर पसंद है...

305
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
...ओपरा की प्रेमिका ने कहा कि हमारे पास सर्वश्रेष्ठ है
देश में बेकन चीज़बर्गर।

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,975
-वास्तव में।
-कृपया, मैं सिर्फ कॉब सलाद लूंगा।

307
00:17:44,813 --> 00:17:47,982
मैं वेजी टोफू बर्गर खाऊंगा।

308
00:17:51,987 --> 00:17:53,488
धन्यवाद।

309
00:17:54,198 --> 00:17:56,407
-यह मज़ाकीय है।
-लिलिथ हास्यास्पद है?

310
00:17:56,575 --> 00:17:59,744
-मेरा उसके साथ संबंध बनाने का विचार है।
-सही।

311
00:17:59,912 --> 00:18:02,121
क्योंकि कुछ ऐसा ही
कभी नहीं हो सकता.

312
00:18:07,086 --> 00:18:11,130
डीन, पहली बार,
हमें चेतावनी है कि लिलिथ करीब है।

313
00:18:12,382 --> 00:18:15,093
-इसलिए?
-इसलिए...

314
00:18:15,260 --> 00:18:16,594
...हमने उस पर छलांग लगा दी है।

315
00:18:17,471 --> 00:18:20,515
अगर हमें पता हो कि वह कब आ रही है,
हम जानते हैं कहां--

316
00:18:20,682 --> 00:18:22,683
-यह एक अवसर है.
-क्या आप--?

317
00:18:26,230 --> 00:18:29,148
यह मुझे निराश करता है
जब आप ऐसी लापरवाह बातें कहते हैं.

318
00:18:29,316 --> 00:18:32,276
खैर, इससे मुझे निराशा होती है
जब आप लड़ने के बजाय छिपना पसंद करेंगे।

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
आपके लिए कोब सलाद।

320
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
और आपके लिए टोफू वेजी बर्गर।

321
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
धन्यवाद।

322
00:18:47,459 --> 00:18:49,377
यह छिपना नहीं है, यह चतुराई है।

323
00:18:49,545 --> 00:18:53,631
यह आपकी लड़ाइयाँ चुन रहा है। यह एक लड़ाई है
कि हम लड़ने को तैयार नहीं हैं.

324
00:19:01,598 --> 00:19:02,974
अरे बाप रे।

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
यह स्वादिष्ट है।

326
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
टोफू अद्भुत है.

327
00:19:08,147 --> 00:19:09,188
वेट्रेस:
मुझे बहुत खेद है.

328
00:19:09,356 --> 00:19:12,400
मैंने तुम्हें बेकन चीज़बर्गर दिया
गलती से.

329
00:19:24,872 --> 00:19:27,206
सैम:
दोस्त, यह जगह घंटे के हिसाब से शुल्क लेती है।

330
00:19:27,374 --> 00:19:29,709
डीन: किताब कहती है
लिलिथ तुम्हें रेड मोटल में पाता है।

331
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
इसलिए, हूकर इन।

332
00:19:31,503 --> 00:19:33,254
यह विपरीत दिन है, याद है?

333
00:19:44,099 --> 00:19:45,141
आप क्या कर रहे हो?

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,602
हेक्स बैग के जोड़े
लिलिथ को कमरे को सुरक्षित रखना चाहिए।

335
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
क्या, मुझे बस यहीं छेद कर देना चाहिए
सारी रात?

336
00:19:50,230 --> 00:19:54,525
आप बिलकुल यही करने वाले हैं, ठीक है?
और कोई शोध नहीं. मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या करते हैं।

337
00:19:54,693 --> 00:19:59,030
आप जादुई उंगलियों का उपयोग कर सकते हैं
या पे-पर-व्यू पर कासा इरोटिका देखें।

338
00:20:02,910 --> 00:20:05,703
-ओह, यार, चलो।
-बस इसे थोड़ा बीमा कहें।

339
00:20:08,290 --> 00:20:09,457
तुम क्या करने जा रहे हो?

340
00:20:09,625 --> 00:20:14,629
पन्ने कहते हैं कि मैं सारा दिन इधर-उधर घूमने में बिताता हूँ
इम्पाला में, इसलिए मैं उसे पार्क करने जा रहा हूँ।

341
00:20:16,506 --> 00:20:17,924
अपने आप से व्यवहार करें, क्या आप ऐसा करेंगे?

342
00:20:18,091 --> 00:20:19,258
कोई होमवर्क नहीं है।

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,385
कुछ पॉर्न देखें.

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,507
[खड़खड़ाहट]

345
00:21:01,093 --> 00:21:02,218
अरे!

346
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
[कार का हॉर्न]

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,352
[दरवाजा खटखटाना]

348
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
-तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
-हाँ।

349
00:21:19,820 --> 00:21:20,861
आने के लिए धन्यवाद।

350
00:21:21,029 --> 00:21:22,697
हाँ ज़रूर।

351
00:21:24,700 --> 00:21:25,825
उम्म...

352
00:21:26,785 --> 00:21:29,495
...मैं बस सोच रहा था
आप कितना जानते हैं.

353
00:21:29,788 --> 00:21:30,830
मेरे बारे में।

354
00:21:30,998 --> 00:21:35,126
-आपका क्या मतलब है?
-क्या तुमने मेरे दर्शन देखे हैं?

355
00:21:35,502 --> 00:21:37,211
जब मैं डीन के साथ नहीं हूँ?

356
00:21:38,839 --> 00:21:40,089
ओह।

357
00:21:40,257 --> 00:21:42,383
आप जानना चाहते हैं
यदि मैं राक्षस रक्त के बारे में जानता हूँ।

358
00:21:44,803 --> 00:21:45,845
आपने डीन को नहीं बताया.

359
00:21:46,513 --> 00:21:48,472
मैंने इसे किताबों में भी नहीं लिखा।

360
00:21:49,808 --> 00:21:51,892
मैं डर गया था
इससे आप असहानुभूतिपूर्ण दिखेंगे।

361
00:21:52,060 --> 00:21:54,854
-असहानुभूति?
-हाँ, चलो, सैम।

362
00:21:55,022 --> 00:21:57,064
मेरा मतलब है, खून चूसना?

363
00:21:57,232 --> 00:21:59,191
आपको जानना होगा कि यह गलत है।

364
00:22:07,951 --> 00:22:10,161
यह मुझे बहुत डराता है। मैं--

365
00:22:12,581 --> 00:22:14,665
मेरा मतलब है, मैं इसे अपने अंदर महसूस करता हूं।

366
00:22:15,167 --> 00:22:17,418
मैं भगवान से कामना करता हूं कि मैं रुक सकूं।

367
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
लेकिन तुम वापस जाते रहो.

368
00:22:21,006 --> 00:22:23,049
मेरे पास क्या विकल्प है?

369
00:22:23,300 --> 00:22:25,593
अगर यह मुझे लिलिथ को मारने में मदद करता है,
सर्वनाश रोकें--?

370
00:22:25,761 --> 00:22:27,178
मैंने सोचा कि यह डीन का काम था।

371
00:22:27,804 --> 00:22:29,430
देवदूत यही कहते हैं, है ना?

372
00:22:29,598 --> 00:22:31,474
डीन नहीं--

373
00:22:33,894 --> 00:22:35,436
वह हाल ही में डीन नहीं है।

374
00:22:35,812 --> 00:22:37,563
जब से वह नरक से बाहर आया, वह--

375
00:22:39,107 --> 00:22:40,900
उसे मदद की ज़रूरत है.

376
00:22:41,276 --> 00:22:43,194
तो क्या आपको वजन उठाना पड़ेगा?

377
00:22:43,362 --> 00:22:45,613
ख़ैर, उसने जीवन भर मेरी देखभाल की है।

378
00:22:45,947 --> 00:22:48,949
-मैं एहसान का बदला नहीं चुका सकता.
-हाँ, निश्चित रूप से आप कर सकते हैं।

379
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
मेरा मतलब है...

380
00:22:50,619 --> 00:22:52,870
...यदि यही बात है।

381
00:22:53,747 --> 00:22:55,122
सैम:
और क्या होगा?

382
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
मुझें नहीं पता।

383
00:22:58,460 --> 00:23:01,712
शायद राक्षसी खून
आपको मजबूत महसूस कराता है.

384
00:23:01,880 --> 00:23:03,047
अधिक नियंत्रण में.

385
00:23:07,052 --> 00:23:08,594
नहीं.

386
00:23:09,638 --> 00:23:11,263
यह सच नहीं है.

387
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
मुझे क्षमा करें, सैम।

388
00:23:17,020 --> 00:23:20,815
मैं जानता हूं कि यह एक भयानक बोझ है,
यह महसूस करना कि यह सब आपके कंधों पर निर्भर है।

389
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
क्या यह?

390
00:23:24,361 --> 00:23:26,654
सब कुछ मेरे कंधों पर है.

391
00:23:26,822 --> 00:23:29,156
ऐसा लगता है
कहानी किस ओर जा रही है.

392
00:23:33,412 --> 00:23:36,163
क्या मैं काफी मजबूत हूं
आज रात लिलिथ को रोकने के लिए?

393
00:23:36,498 --> 00:23:38,207
मुझें नहीं पता।

394
00:23:39,292 --> 00:23:41,460
मैंने अभी तक उतना नहीं देखा है.

395
00:23:43,880 --> 00:23:47,133
महिला: ओह, भगवान का शुक्र है.
उत्तेजित मत हो। तुम ठीक हो जाओगे.

396
00:23:48,260 --> 00:23:50,177
-सितारे.
-वह क्या था?

397
00:23:51,471 --> 00:23:52,596
उह.

398
00:23:52,764 --> 00:23:56,642
मुझे खेद है। मैंने तुम्हें देखा ही नहीं.
तुम ठीक हो?

399
00:24:01,523 --> 00:24:03,357
और इसके लिए खेद है--

400
00:24:03,900 --> 00:24:05,526
तुम्हें पता है.

401
00:24:05,694 --> 00:24:07,695
मेरी बेटी गुजर रही है
एक डॉक्टर चरण.

402
00:24:07,863 --> 00:24:09,196
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

403
00:24:09,364 --> 00:24:10,698
अब आप बेहतर हैं.

404
00:24:14,327 --> 00:24:15,536
अरे नहीं।

405
00:24:59,956 --> 00:25:02,082
-डीन.
-मुझे लगता है तुम्हें पता था कि मैं यहाँ आऊँगा।

406
00:25:02,250 --> 00:25:04,335
तुम भयानक लगते हो।

407
00:25:04,961 --> 00:25:07,588
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे अभी-अभी झटका लगा है
एक मिनीवैन द्वारा, चक।

408
00:25:08,089 --> 00:25:09,215
ओह।

409
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
बस यही है?

410
00:25:13,094 --> 00:25:16,597
आप मेरे बारे में जो कुछ भी लिखते हैं
सच हो जाता है, आपको बस इतना कहना है, "ओह"?

411
00:25:16,765 --> 00:25:18,098
कृपया मुझ पर चिल्लाओ मत.

412
00:25:18,266 --> 00:25:21,060
मुझे लग रहा है कि वहाँ कुछ है
आप हमें नहीं बता रहे हैं.

413
00:25:21,228 --> 00:25:23,896
-मैं तुम्हें क्या नहीं बताऊंगा?
-आप कैसे जानते हैं कि आप क्या जानते हैं।

414
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
-मुझे नहीं पता कि मुझे कैसे पता है। मैं बस करता हूं।
-बहुत अच्छा नहीं।

415
00:25:27,943 --> 00:25:31,153
-आप यह कैसे कर रहे हैं?
कैस्टियल: डीन, उसे जाने दो।

416
00:25:33,323 --> 00:25:34,615
इस आदमी की रक्षा की जानी है.

417
00:25:36,451 --> 00:25:37,952
क्यों?

418
00:25:38,119 --> 00:25:39,870
वह प्रभु का पैगम्बर है.

419
00:25:53,218 --> 00:25:54,760
आप--

420
00:25:55,136 --> 00:25:58,097
आप कैस्टियल हैं, है ना?

421
00:25:58,932 --> 00:26:01,100
आपसे मिलना सम्मान की बात है, चक।

422
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
मैं आपके काम की प्रशंसा करता हूं.

423
00:26:07,732 --> 00:26:10,401
वाह, वाह, क्या?
यह आदमी? एक भविष्यवक्ता?

424
00:26:10,569 --> 00:26:14,905
चलो भी।
वह व्यावहारिक रूप से एक पेंटहाउस फोरम लेखक हैं।

425
00:26:15,240 --> 00:26:16,323
क्या आपको इसके बारे में पता था?

426
00:26:17,158 --> 00:26:19,076
मैं, उह-- मैंने इसके बारे में सपना देखा होगा।

427
00:26:19,244 --> 00:26:20,494
और आपने हमें नहीं बताया?

428
00:26:20,662 --> 00:26:21,954
यह बहुत बेतुका था.

429
00:26:22,622 --> 00:26:23,872
अहंकारी का तो जिक्र ही नहीं।

430
00:26:24,040 --> 00:26:27,334
मेरा मतलब है, कहानी में खुद को लिखना
एक बात है, लेकिन एक भविष्यवक्ता के रूप में?

431
00:26:27,502 --> 00:26:29,837
यह एम की तरह है। रात्रि-स्तर का दुस्साहस।

432
00:26:30,672 --> 00:26:33,674
डीन: यह आदमी हमारी किस्मत का फैसला करता है?
-वह कुछ भी निर्णय नहीं ले रहा है.

433
00:26:33,842 --> 00:26:38,012
वह मुखपत्र है,
प्रेरित शब्द के लिए एक नाली।

434
00:26:38,805 --> 00:26:40,222
शब्द?

435
00:26:40,390 --> 00:26:42,391
दैवीय कथन?

436
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
नए नए नियम की तरह?

437
00:26:44,477 --> 00:26:47,938
एक दिन ये किताबें,
उन्हें विनचेस्टर गॉस्पेल के नाम से जाना जाएगा।

438
00:26:49,065 --> 00:26:51,400
डीन और चक:
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

439
00:26:51,818 --> 00:26:53,986
मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा हूं.

440
00:26:58,700 --> 00:27:01,785
यदि आप दोनों कृपया मुझे क्षमा करें
एक मिनट.

441
00:27:06,875 --> 00:27:09,251
उसे? वास्तव में?

442
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
आपको ल्यूक को देखना चाहिए था।

443
00:27:15,675 --> 00:27:17,760
उसे टैप क्यों किया गया?

444
00:27:19,554 --> 00:27:22,348
मैं नहीं जानता कि भविष्यवक्ता कैसे चुने जाते हैं।

445
00:27:24,184 --> 00:27:27,061
ऑर्डर ऊपर से आता है
आदेश की दिव्य श्रृंखला पर.

446
00:27:27,228 --> 00:27:29,021
-कितना ऊंचा?
-बहुत।

447
00:27:30,899 --> 00:27:33,067
खैर, जो भी हो.
हम इससे कैसे निपटेंगे?

448
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
किसके आसपास?

449
00:27:34,903 --> 00:27:38,572
सैम-लिलिथ प्रेम संबंध.
हम इसे होने से कैसे रोकें?

450
00:27:39,240 --> 00:27:43,827
पैगम्बर ने क्या लिखा है
अलिखित नहीं किया जा सकता.

451
00:27:45,246 --> 00:27:47,414
जैसा कि उसने देखा है...

452
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
...तो यह पूरा हो जाएगा.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,771
हम यहां से निकल रहे हैं.

454
00:28:10,939 --> 00:28:12,898
-क्या? कहाँ?
-कहीं भी, ठीक है?

455
00:28:13,066 --> 00:28:14,733
इस मोटल से बाहर, इस शहर से बाहर।

456
00:28:14,901 --> 00:28:17,152
अगर हमें तैरना है तो मुझे कोई परवाह नहीं है।
हम बाहर निकल रहे हैं.

457
00:28:23,868 --> 00:28:25,994
यार, सारे हेक्स बैग कहाँ हैं?

458
00:28:26,913 --> 00:28:29,289
-मैंने उन्हें जला दिया.
-आप क्या?

459
00:28:29,457 --> 00:28:31,875
देखो, अगर लिलिथ आ रहा है,
जो बहुत बड़ी बात है अगर--

460
00:28:32,043 --> 00:28:34,044
नहीं, नहीं, नहीं. यह एक यदि से भी अधिक है.

461
00:28:34,212 --> 00:28:36,839
चक कोई मानसिक रोगी नहीं है.

462
00:28:37,132 --> 00:28:38,757
-वह एक भविष्यवक्ता है.
-क्या?

463
00:28:38,925 --> 00:28:42,594
कैस दिखा. और जाहिरा तौर पर,
चक हमारा सुसमाचार लिख रहा है।

464
00:28:46,057 --> 00:28:47,433
-ठीक है।
-ठीक है।

465
00:28:47,600 --> 00:28:49,810
चलो यहाँ से निकल जाओ.

466
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
नहीं.

467
00:28:54,315 --> 00:28:57,151
-लिलिथ तुम्हें मार डालेगा.
-शायद वह करेगी, शायद वह नहीं करेगी।

468
00:28:57,318 --> 00:28:59,737
-तुम्हें लगता है कि तुम उसे ले जा सकते हो?
-पता लगाने के लिए केवल एक ही तरीका है।

469
00:28:59,904 --> 00:29:00,988
-उसे ले आओ.
-सैम--

470
00:29:01,156 --> 00:29:02,656
तुम्हें लगता है कि मैं यह करूँगा, है ना?

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,659
-तुम्हें लगता है कि मैं अंधकार की ओर जाऊँगा।
-हाँ।

472
00:29:05,827 --> 00:29:07,077
ठीक है? हाँ।

473
00:29:07,245 --> 00:29:10,831
आप हाल ही में किस तरह का व्यवहार कर रहे हैं?
जो चीज़ें आप कर रहे हैं?

474
00:29:11,499 --> 00:29:12,624
ओह, मुझे पता है.

475
00:29:13,501 --> 00:29:18,005
आपने एलिस्टेयर को किस तरह से अलग कर दिया
यह कुछ भी नहीं था, जैसे आप मक्खी मार रहे हों।

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
कैस ने मुझसे कहा, ठीक है?

477
00:29:21,885 --> 00:29:24,636
-उसने तुमसे और क्या कहा?
-ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं पहले से नहीं जानता।

478
00:29:25,305 --> 00:29:27,681
आप मानसिक बकवास का उपयोग कर रहे हैं
और मजबूत हो रहा है.

479
00:29:27,849 --> 00:29:30,476
-बस पता नहीं क्यों और कैसे।
-यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।

480
00:29:30,643 --> 00:29:31,935
फिर यह क्या है, सैम?

481
00:29:32,103 --> 00:29:33,771
क्योंकि मैं पूरी तरह घाटे में हूं.

482
00:29:51,289 --> 00:29:52,539
तुम्हें साथ आना है या नहीं?

483
00:29:55,376 --> 00:29:56,543
नहीं.

484
00:30:09,265 --> 00:30:11,475
[सिक्के बज रहे हैं]

485
00:30:22,320 --> 00:30:24,863
खैर, मुझे ऐसा करना बेवकूफी लगता है...

486
00:30:25,406 --> 00:30:27,825
...लेकिन मैं अभी विकल्पों से बाहर हूं।

487
00:30:27,992 --> 00:30:29,952
तो कृपया...

488
00:30:30,745 --> 00:30:32,746
...मुझे कुछ मदद चाहिए.

489
00:30:35,917 --> 00:30:38,126
मैं प्रार्थना कर रहा हूँ, ठीक है?

490
00:30:38,294 --> 00:30:40,087
चलो भी।

491
00:30:40,922 --> 00:30:42,673
कृपया।

492
00:30:43,216 --> 00:30:45,592
कैस्टियल:
प्रार्थना विश्वास का प्रतीक है.

493
00:30:47,178 --> 00:30:49,012
यह अच्छी बात है, डीन।

494
00:30:52,183 --> 00:30:54,601
-तो तुम मेरी मदद करोगे?
-मुझे यकीन नहीं है कि मैं क्या कर सकता हूं.

495
00:30:54,978 --> 00:30:57,437
सैम को अभी यहाँ से खींचो,
लिलिथ के आने से पहले.

496
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
यह एक भविष्यवाणी है.

497
00:31:00,066 --> 00:31:01,400
मैं हस्तक्षेप नहीं कर सकता.

498
00:31:02,735 --> 00:31:07,406
आपने मेरी परीक्षा ली है
और मुझे हर तरह से फेंक दिया।

499
00:31:08,157 --> 00:31:10,784
और मैंने कभी कुछ नहीं मांगा.

500
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
कोई बड़ी बात नहीं.

501
00:31:14,455 --> 00:31:16,206
लेकिन अब मैं पूछ रहा हूं.

502
00:31:16,374 --> 00:31:18,166
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

503
00:31:18,751 --> 00:31:20,377
कृपया।

504
00:31:22,922 --> 00:31:25,007
आप क्या पूछ रहे हैं...

505
00:31:25,842 --> 00:31:27,593
...यह करना मेरे वश में नहीं है।

506
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
-क्यों, क्योंकि यह ईश्वरीय भविष्यवाणी है?
-हाँ।

507
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
तो, क्या, हमें बस यूं ही बैठे रहना चाहिए
और इसके घटित होने की प्रतीक्षा करें?

508
00:31:36,686 --> 00:31:38,437
मुझे माफ़ करें।

509
00:31:41,983 --> 00:31:43,400
जा मर।

510
00:31:44,068 --> 00:31:45,527
आप और आपका मिशन.

511
00:31:46,237 --> 00:31:47,279
अपने देवता।

512
00:31:48,406 --> 00:31:50,908
अगर अब तुम मेरी मदद नहीं करोगे...

513
00:31:51,451 --> 00:31:53,619
...फिर समय आने पर
और तुम्हें मेरी ज़रूरत है...

514
00:31:55,663 --> 00:31:57,456
... खटखटाने की जहमत मत उठाना।

515
00:31:59,584 --> 00:32:01,043
डीन.

516
00:32:01,419 --> 00:32:03,170
-डीन.
-क्या?

517
00:32:05,840 --> 00:32:09,134
आपको समझना होगा
मैं हस्तक्षेप क्यों नहीं कर सकता.

518
00:32:09,844 --> 00:32:12,596
-पैगंबर विशेष हैं. वे सुरक्षित हैं.
-मैं समझ गया।

519
00:32:12,764 --> 00:32:17,684
यदि कोई चीज़ किसी भविष्यवक्ता को धमकी देती है,
कुछ भी...

520
00:32:17,852 --> 00:32:20,520
...एक महादूत प्रकट होगा
उस खतरे को नष्ट करने के लिए.

521
00:32:21,064 --> 00:32:22,940
महादूत भयंकर हैं.

522
00:32:23,232 --> 00:32:25,359
वे पूर्ण हैं.

523
00:32:25,526 --> 00:32:28,028
वे स्वर्ग के सबसे भयानक हथियार हैं।

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,782
और ये महादूत,
वे भविष्यवक्ताओं से बंधे हैं?

525
00:32:31,950 --> 00:32:33,033
हाँ।

526
00:32:34,077 --> 00:32:39,373
तो यदि कोई भविष्यवक्ता उसी कमरे में था
एक राक्षस के रूप में--

527
00:32:39,540 --> 00:32:43,877
फिर स्वर्ग का सबसे भयानक प्रकोप
उस राक्षस पर बारिश होगी.

528
00:32:46,047 --> 00:32:48,173
बस ताकि आप समझ सकें...

529
00:32:48,341 --> 00:32:50,300
...मैं मदद क्यों नहीं कर सकता.

530
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
धन्यवाद, कैस.

531
00:32:56,599 --> 00:32:57,724
आपको कामयाबी मिले।

532
00:32:59,727 --> 00:33:00,978
[दरवाजा खुलता है]

533
00:33:01,688 --> 00:33:03,730
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ये मैंने नहीं लिखा.

534
00:33:03,898 --> 00:33:05,899
चलो भी। मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।

535
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
-क्या? कहाँ?
-मोटल जहां सैम है.

536
00:33:07,860 --> 00:33:10,404
-वही वह जगह है जहां लिलिथ है.
-हाँ, मुझे उसे रोकने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।

537
00:33:10,571 --> 00:33:12,739
क्या तुम पागल हो? लिलिथ?

538
00:33:12,907 --> 00:33:15,325
मैं जानता हूं कि वह क्या करने में सक्षम है, डीन।
मैंने उसे लिखा.

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,413
ठीक है, मेरी बात सुनो. आपके पास है
एक महादूत आपसे बंधा हुआ है, ठीक है?

540
00:33:19,580 --> 00:33:21,915
आपको बस दिखाना है और धूम मचाना है।

541
00:33:22,083 --> 00:33:23,583
लिलिथ धूम्रपान करता है।

542
00:33:23,751 --> 00:33:26,086
लेकिन मैंने अभी तक वह नहीं देखा है. कहानी--

543
00:33:26,254 --> 00:33:28,422
चक, तुम ही एकमात्र शॉट हो
कि मुझे छोड़ दिया गया है.

544
00:33:28,923 --> 00:33:31,591
लेकिन...मैं सिर्फ एक लेखक हूं।

545
00:33:31,759 --> 00:33:33,677
यह अब कोई कहानी नहीं है, यार।

546
00:33:33,845 --> 00:33:36,555
यह सच्चाई है। और आप इसमें हैं.

547
00:33:37,765 --> 00:33:41,601
अब, मुझे तुम्हारी गांड से बाहर निकलने की ज़रूरत है
और लड़ो.

548
00:33:47,150 --> 00:33:48,692
चलो, चक.

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,154
कोई मितव्ययी तरीका नहीं.

550
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
तो फिर ये कैसा?

551
00:33:54,532 --> 00:33:58,785
मेरी जेब में एक बंदूक है और अगर तुम नहीं हो तो
मेरे साथ आओ, मैं तुम्हारे होश उड़ा दूँगा।

552
00:33:59,287 --> 00:34:02,456
मुझे लगा कि आपने कहा था कि मैं सुरक्षित हूं
एक महादूत द्वारा.

553
00:34:03,082 --> 00:34:05,000
खैर, दिलचस्प अभ्यास।

554
00:34:05,168 --> 00:34:07,127
आइए देखें कि सबसे तेज़ ड्रा कौन है।

555
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
[दरवाजा खटखटाना]

556
00:34:26,856 --> 00:34:28,482
नमस्ते, सैम.

557
00:34:30,068 --> 00:34:31,777
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

558
00:34:39,118 --> 00:34:41,495
चाकू कहाँ है, सैम?

559
00:34:42,455 --> 00:34:44,831
रात्रिस्तंभ पर, बिस्तर के पास।

560
00:35:04,477 --> 00:35:07,020
तुम्हें प्रयास करना होगा
उससे कहीं अधिक कठिन.

561
00:35:07,188 --> 00:35:08,522
इस बारे में कैसा है?

562
00:35:10,024 --> 00:35:11,858
[हवा का झोंका]

563
00:35:15,863 --> 00:35:17,280
लिलिथ:
आप मजबूत हैं.

564
00:35:17,448 --> 00:35:20,325
लेकिन तुम उतने मजबूत नहीं हो. अभी तक नहीं।

565
00:35:20,493 --> 00:35:24,454
-तो फिर तुम मुझे इधर-उधर क्यों नहीं फेंक देते?
-क्योंकि मैं नहीं कर सकता और आप यह जानते हैं।

566
00:35:25,289 --> 00:35:27,874
आप मेरे आकर्षण से प्रतिरक्षित हैं।

567
00:35:29,043 --> 00:35:30,961
ऐसा लगता है कि हम गतिरोध में हैं।

568
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
सैम: तुम यहाँ क्यों हो?
-बातचीत करना।

569
00:35:33,881 --> 00:35:37,384
हेह. हाँ, ठीक है, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

570
00:35:37,552 --> 00:35:38,969
मम.

571
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
भले ही मैं नीचे खड़े होने की पेशकश कर रहा हूँ?

572
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
मुहरों से...

573
00:35:46,727 --> 00:35:48,061
...सर्वनाश...

574
00:35:48,729 --> 00:35:49,855
...यह सब।

575
00:35:50,022 --> 00:35:53,692
-आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?
-ईमानदारी से? नहीं.

576
00:35:54,569 --> 00:35:56,736
आप हमेशा होशियार थे.

577
00:35:56,904 --> 00:35:58,989
लेकिन यह सच है.

578
00:35:59,323 --> 00:36:01,074
आप इसे ख़त्म कर सकते हैं, सैम।

579
00:36:01,576 --> 00:36:03,869
यहीं और अभी।

580
00:36:04,036 --> 00:36:08,540
मैं सील तोड़ना बंद कर दूंगा,
लूसिफ़ेर अपने पिंजरे में सड़ता रहता है।

581
00:36:08,708 --> 00:36:11,334
आपको बस मेरी शर्तों से सहमत होना है।

582
00:36:11,627 --> 00:36:14,588
आप पीछे क्यों हटेंगे? अब क्यों?

583
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
पता चला कि मैं इस युद्ध में जीवित नहीं बच पाऊंगा।

584
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
मार डाला...

585
00:36:22,805 --> 00:36:25,015
...अच्छा हिस्सा शुरू होने से ठीक पहले।

586
00:36:25,558 --> 00:36:26,600
आप क्या चाहते हैं?

587
00:36:27,852 --> 00:36:29,561
इसके लिए यह उसी तरह वापस जाना चाहिए जैसा यह था।

588
00:36:29,729 --> 00:36:32,939
इससे पहले कि मेरे पास चौबीसों घंटे काम करने के लिए देवदूत होते।

589
00:36:33,649 --> 00:36:38,945
अच्छे पुराने दिन,
जब यह हर समय बच्चे का खून था।

590
00:36:40,114 --> 00:36:41,615
और बदले में आप क्या चाहते हैं?

591
00:36:42,241 --> 00:36:43,575
आपका सिर छड़ी पर है.

592
00:36:44,619 --> 00:36:46,286
डीन का भी.

593
00:36:47,330 --> 00:36:51,041
इसे सांत्वना पुरस्कार कहें.

594
00:36:51,959 --> 00:36:53,835
तो, आप क्या कहते हैं, सैम?

595
00:36:54,003 --> 00:36:57,547
आत्म-बलिदान विनचेस्टर तरीका है,
है ना?

596
00:36:58,758 --> 00:37:00,800
तुम्हें लगता है कि मैं काफी मूर्ख हूं
इसके लिए गिरना?

597
00:37:00,968 --> 00:37:05,305
मैं एक सौदा करता हूं, मुझे उसका पालन करना होगा।
ये नियम हैं और आप इसे जानते हैं।

598
00:37:06,682 --> 00:37:08,892
क्या तुम सच में इतने घमंडी हो...

599
00:37:09,060 --> 00:37:12,646
...कि तुम अपना जीवन पहले लगाओगे
6 अरब निर्दोष लोगों का जीवन?

600
00:37:14,649 --> 00:37:18,652
शायद यह सब राक्षसों का खून है
आपके पाइपों के माध्यम से पम्पिंग।

601
00:37:19,028 --> 00:37:20,820
Man after my own heart.

602
00:37:22,990 --> 00:37:24,574
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे जैसा हूँ?

603
00:37:25,576 --> 00:37:27,494
I am nothing like you.

604
00:37:27,662 --> 00:37:28,995
Then prove it.

605
00:37:31,457 --> 00:37:33,291
Going once.

606
00:37:35,419 --> 00:37:37,003
Going twice.

607
00:37:37,171 --> 00:37:38,546
अच्छा।

608
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
सूजना।

609
00:37:43,302 --> 00:37:47,138
वैसे, मेरे साथ एक अनुबंध
एक चुम्बन से भी ज्यादा समय लगेगा.

610
00:37:47,932 --> 00:37:49,349
बहुत अधिक।

611
00:37:51,978 --> 00:37:53,228
चिंता मत करो।

612
00:37:53,396 --> 00:37:55,981
यहाँ दंत स्वास्थ्य विशेषज्ञ?

613
00:37:56,148 --> 00:37:57,857
She wants it bad.

614
00:38:33,477 --> 00:38:35,562
[घुरघुराहट]

615
00:38:39,066 --> 00:38:40,734
I am the prophet Chuck.

616
00:38:40,901 --> 00:38:43,862
You've got to be joking.

617
00:38:46,198 --> 00:38:47,741
डीन:
Oh, this is no joke.

618
00:38:48,075 --> 00:38:51,661
आप देखिए, चक यहाँ है
उसके कंधे पर एक महादूत.

619
00:38:54,081 --> 00:38:56,750
आपको 10 सेकंड मिले
इससे पहले कि यह कमरा क्रोध से भर जाए...

620
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
...और तुम कोयले का एक टुकड़ा हो।

621
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
निश्चित रूप से आप उससे उलझना चाहते हैं?

622
00:39:16,729 --> 00:39:17,896
[हाँफते हुए]

623
00:39:36,165 --> 00:39:37,582
तो एक सौदा, हुह?

624
00:39:38,167 --> 00:39:40,752
-कि उसने क्या कहा।
-पूरी बात बंद करने के लिए.

625
00:39:40,920 --> 00:39:43,797
देवदूत, मुहरें, लूसिफ़ेर का उदय,
पूरे नौ?

626
00:39:43,964 --> 00:39:45,882
इसका सार यही था।

627
00:39:46,759 --> 00:39:48,134
हेह.

628
00:39:49,345 --> 00:39:50,387
क्या?

629
00:39:51,138 --> 00:39:53,598
-तुमने इसे लेने के बारे में एक बार भी नहीं सोचा?
-आप मजाक कर रहे हैं?

630
00:39:56,268 --> 00:39:59,521
आपने सारा दिन बस प्रयास करते हुए बिताया
लिलिथ ट्रैक से हटकर मुझसे बात करने के लिए।

631
00:39:59,688 --> 00:40:01,439
मैं बस कह रहा हूँ.

632
00:40:01,816 --> 00:40:04,109
उसने कोई न कोई रास्ता तो ढूंढ ही लिया होगा
इससे छुटकारा पाने के लिए.

633
00:40:04,276 --> 00:40:07,987
-और इसकी कीमत केवल हमारी जानों को चुकानी पड़ती।
-हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।

634
00:40:08,155 --> 00:40:09,739
वैसे भी, बात वह नहीं है.

635
00:40:09,907 --> 00:40:12,826
-क्या बात है?
-मुख्य बात यह है कि वह डरी हुई है।

636
00:40:13,494 --> 00:40:15,328
मैं इसे देख सकता था.

637
00:40:16,163 --> 00:40:17,247
लिलिथ दौड़ रहा है.

638
00:40:19,041 --> 00:40:20,959
-किससे भाग रहे हो?
-पता नहीं।

639
00:40:21,127 --> 00:40:23,211
लेकिन वह सच कह रही थी
एक बात के बारे में.

640
00:40:24,171 --> 00:40:25,713
वह क्या है?

641
00:40:25,881 --> 00:40:28,341
वह सर्वनाश से बचने वाली नहीं है।

642
00:40:29,009 --> 00:40:30,343
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

643
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
[हाँफते हुए]

644
00:40:50,406 --> 00:40:52,115
आदमी:
क्या आपने इसे देखा?

645
00:40:53,242 --> 00:40:54,617
[आवाज तोड़ना]
आप कौन हैं?

646
00:40:54,785 --> 00:40:57,787
मैं जकारिया हूं.
आप मुझे अपने काम से जान सकते हैं.

647
00:40:59,206 --> 00:41:00,206
आप क्या चाहते हैं?

648
00:41:01,959 --> 00:41:03,376
आपने इसे देखा था?

649
00:41:06,297 --> 00:41:08,047
क्या यह सच है?

650
00:41:08,549 --> 00:41:10,800
क्या सचमुच ये सब होने वाला है?

651
00:41:12,761 --> 00:41:15,180
क्या आप अब तक ग़लत रहे हैं?

652
00:41:17,183 --> 00:41:18,516
मुझे सैम और डीन को चेतावनी देनी होगी।

653
00:41:18,684 --> 00:41:19,767
मैं इसकी सलाह नहीं दूंगा.

654
00:41:22,313 --> 00:41:25,398
लोगों को ज़्यादा नहीं जानना चाहिए
उनके अपने भाग्य के बारे में.

655
00:41:27,568 --> 00:41:28,902
आप कोशिश करें...

656
00:41:29,904 --> 00:41:31,571
...और मैं तुम्हें रोक दूँगा।

657
00:41:38,245 --> 00:41:40,079
-आप कहां जा रहे हैं?
-जाकर खुद को मार डालो.

658
00:41:40,247 --> 00:41:42,624
नाटकीय मत बनो, चक।

659
00:41:44,043 --> 00:41:46,586
हम ही तुम्हें वापस जीवन में लाएंगे।

660
00:41:53,761 --> 00:41:55,595
मुझे क्या करना होगा?

661
00:41:56,472 --> 00:41:58,431
आप हमेशा क्या करते हैं.

662
00:41:58,891 --> 00:42:00,099
लिखना।

663
00:42:35,469 --> 00:42:37,470
[अंग्रेजी एसडीएच]