1
00:00:04,379 --> 00:00:07,756
-कोई देवदूत मुझे क्यों बचाएगा?
-क्योंकि हमारे पास आपके लिए काम है।

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,050
[दोनों गुर्राते हुए]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,013
एलेस्टेयर:
तुम्हें बहुत कुछ सीखने को मिला, बेटे।

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
क्या यह सच है? क्या मैंने पहली सील तोड़ी?

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,600
-क्या ये सब मैंने शुरू किया?
-हाँ।

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
तुमने मुझे वहाँ क्यों नहीं छोड़ा?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,816
वह धर्मी मनुष्य जो इसकी शुरूआत करता है
एकमात्र वही है जो इसे समाप्त कर सकता है।

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,193
आपको इसे रोकना होगा.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
हमारा भाग्य आपके साथ है.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
किसी और को ढूंढो.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,452
यह मैं नहीं हूँ।

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
[बीप]

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
[रेडियो पर बज रहा रॉक संगीत]

14
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
महिला: एनपीआर मॉर्निंग एडिशन।
यह इस बर्बादी का समय है और--

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,234
मैं बस इतना जानना चाहता हूं कि वे कब आने वाले हैं
क्या आपके पास प्रोजेक्ट रनवे जैसा कोई अन्य शो है?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
आदमी।

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,246
शुद्ध लाभप्रदता एक तरफ, यह है
ग्राहक-प्रतिधारण दर जो मुझे चिंतित करती है...

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,375
...बिक्री पर अधिकतम रिटर्न की तुलना में।
स्प्रेडशीट देखने के बाद एक बार चर्चा करें।

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
-श्री। एडलर.
-डीन.

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
-अच्छी चीज।
-अच्छी चीज?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,632
-बड़ी बातें। अच्छी चीज।
-अच्छी चीज।

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,176
मैं तुम्हें सुनता हूं।
नहीं, मैं काफी समय से जिम नहीं गया हूं।

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
अपने चारों ओर थोड़ा सा सूजन लेकर चलना।
हे-हे.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,598
यह एक गतिहीन जीवन शैली है, मेरे दोस्त,
कोई दो रास्ते नहीं.

26
00:02:21,766 --> 00:02:27,104
ठीक है, मुझे एक बार और बताओ।
आपने कहा नींबू और-- यह क्या था?

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,481
लाल मिर्च और मेपल सिरप।

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,359
क्या आप गंभीर हैं? आपने कितना खोया?

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
[दरवाजे बंद]

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
[लिफ्ट घूम रही है]

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,635
-क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,935
मुझे माफ़ कर दो यार,
तुम सचमुच परिचित लग रहे हो.

34
00:03:08,396 --> 00:03:10,022
इसे हेल्थ क्लब के लिए बचाकर रखो, दोस्त।

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,505
[फोन बज रहा है]

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
तकनीकी सहायता, यह सैम वेसन है।

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,017
ठीक है। अच्छा, क्या आपने इसे बंद करने का प्रयास किया?
और फिर आगे?

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
ठीक है, आगे बढ़ें और इसे बंद कर दें।

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
नहीं, नहीं, नहीं। बस बंद.
ठीक है, इसे एक सेकंड दीजिए।

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,901
इसे वापस चालू करें.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
ठीक है, क्या यह अभी छपाई कर रहा है?

42
00:03:58,696 --> 00:04:00,864
महान। कभी भी.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
-अरे।
-यो.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,872
आप मिमी के बारे में क्या सोचते हैं?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
-वह ठीक है.
-उसे मारना पड़ सकता है.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,543
ओह, दोस्त, यह पूरी तरह से उम्र-अनुचित है।

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,671
-अनुभव।
-ट्राइफोकल्स.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,840
वहाँ एक माँ है, सैम, मैं बस यह जानता हूँ।

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
-शायद एक GMILF.
-चलो भी।

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
-कॉफी ब्रेक?
-हाँ, निश्चित रूप से।

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,435
-पॉल. ईंधन भरने का समय, दोस्त।
-क्षमा करें, समय नहीं है।

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
कब से?

53
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
-यार, हमें घंटे के हिसाब से भुगतान मिलता है।
-कार्यरत।

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,236
-ठीक है।
-वह तनावग्रस्त लग रहा है.

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
घबरा गया क्योंकि उसका भंडाफोड़ हो गया
इंटरनेट पर पॉर्न सर्फिंग.

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,618
-नहीं, नहीं, बिलकुल नहीं. कब?
-कल एच.आर. तक भेजा गया।

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
अनुमान है कि उन्होंने उसमें परमेश्वर का भय डाल दिया है।

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,331
[माइक्रोवेव डिंग्स]

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
-इयान, यार.
-बस थोड़ी खरीदारी कर रहा हूं।

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
घर पर कम चल रहा है.

61
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
तो, सैम, क्या आपने हाल ही में इनमें से कोई सपना देखा था?

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,603
क्या? ऐसे मत बनो.
चलो भी। यह मेरे दिन का मुख्य आकर्षण है।

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,772
मुझे तुम्हें कभी नहीं बताना चाहिए था.

64
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
वे प्रतिभाशाली हैं.

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
मुझ पर फ़िदा मत रहो, दोस्त।
कक्षा के साथ साझा करें।

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
-आप इसके बारे में बस बकवास करने वाले हैं।
-क्या? बिलकुल नहीं।

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,075
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा, पूरा सम्मान।

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
जाना।

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
मैंने सपना देखा कि मैंने एक गंभीर रीपर को बचाया
राक्षसों से टेसा नाम दिया गया।

70
00:05:37,462 --> 00:05:38,712
[हंसते हुए]

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
क्लासिक.

72
00:05:40,715 --> 00:05:44,217
आपने कितना "DnD" बजाया?
जब आप बच्चे थे?

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,845
ओह, मेरी-- ठीक है, तो आप--

74
00:05:47,013 --> 00:05:49,890
गंभीर रीपर को बचाना.
वह-- आप एक हीरो हैं।

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
मेरा मतलब है, भगवान का शुक्र है कि हमें हैरी पॉटर मिला
हम सभी को सर्वनाश से बचाने के लिए यहाँ।

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
-डिक.
-जादूगर।

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
[यौन्स]

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,511
[घुरघुराहट]

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,599
[चिल्लाते हुए]

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,685
[जीएएसपीएस]

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,890
-मैंने तुमसे कहा था, मैं इसमें शामिल नहीं हूं--
-चलो, मैं भी नहीं हूं।

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
मैं आपसे बस एक प्रश्न पूछना चाहता हूं।

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,311
ज़रूर।

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,985
आप भूतों के बारे में क्या सोचते हैं?

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
भूत?

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,908
क्या आप उन पर विश्वास करते हैं?

88
00:07:33,161 --> 00:07:36,538
उह, सच बताओ,
मैंने इस पर कभी ज्यादा विचार नहीं किया।

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,749
-पिशाच?
-क्या? क्यों?

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,590
क्योंकि मैं कर रहा हूँ
हाल ही में कुछ अजीब सपने।

91
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

92
00:07:49,594 --> 00:07:50,844
नहीं वाकई में नहीं।

93
00:07:51,387 --> 00:07:54,514
तो आपके पास कभी कोई नहीं था...

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
...अजीब सपने?

95
00:07:57,727 --> 00:08:01,563
ठीक है, देखो यार।
मैं तुम्हें नहीं जानता, ठीक है?

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
लेकिन मैं एक सार्वजनिक सेवा करने जा रहा हूँ...

97
00:08:05,610 --> 00:08:08,028
...और आपको बता दें कि आप ओवरशेयर करते हैं।

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,416
क्या आपने इसे फिर बंद कर दिया?

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
ठीक है, चलो कोशिश करते हैं।
नहीं - नहीं। यह ठीक है, मैं इंतजार करूंगा.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,475
क्या यह अभी छपाई कर रहा है? ओह यह महान है।

101
00:08:38,643 --> 00:08:40,810
कभी भी.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
इयान:
तुम क्या कर रहे हो?

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,317
कुछ नहीं।

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,778
आपको मानव संसाधन से एक ई-मेल मिलता है?

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
क्यों नहीं?

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,574
धत तेरी कि। फिर मान लीजिए कि यह सिर्फ मैं ही हूं।

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
मुझे यह कहना चाहिए, बोली,
"एच.आर. को रिपोर्ट करें," उद्धरण न दें।

108
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
वे अंततः आपका भंडाफोड़ कर रहे हैं
उन सभी कार्यालय आपूर्तियों को छीनने के लिए।

109
00:09:01,666 --> 00:09:04,125
मुझे आशा है कि उन्होंने मेरी पिटाई की होगी।

110
00:09:11,717 --> 00:09:16,763
पॉल: नहीं, नहीं, नहीं. चलो भी।
मेरे साथ ऐसा मत करो. कृपया।

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
सैम:
अरे यार, तुम ठीक हो?

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
यह जम गया.

113
00:09:21,435 --> 00:09:24,437
-वे बकवास हैं. वे हर समय जमे रहते हैं।
-आप नहीं समझे.

114
00:09:24,605 --> 00:09:27,065
जब मैंने रिबूट किया, तो सब कुछ ख़त्म हो गया,
एक दिन का काम.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,277
-अच्छा, क्या तुमने बैकअप लिया?
-नहीं, मैंने बैक अप नहीं लिया।

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,154
मैं भगवान से कामना करता हूं कि मैंने समर्थन किया, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।

117
00:09:33,322 --> 00:09:37,701
मैं इसे वापस लाऊंगा. मैं इसे ढूंढ लूंगा.
यह कहीं पर है। मैं इसे ढूंढ लूंगा.

118
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
पॉल, यह ठीक है, यार।
ये चीजें होती हैं.

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
पॉल:
चलो.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
चलो भी।

121
00:09:51,424 --> 00:09:53,174
[कीबोर्ड क्लैकिंग]

122
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
चलो.

123
00:09:56,637 --> 00:09:58,722
चलो भी।

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
कृपया। कृपया।

125
00:10:06,355 --> 00:10:10,108
वह सब काम. गया।

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,736
असफल।

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,070
[घुरघुराहट]

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
[चिल्लाते हुए]

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,159
[सिर हिलना]

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
[माइक्रोवेव डिंग्स]

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
[आहें]

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
इस बारे में कुछ
क्या यह आपको सही नहीं लगता?

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,562
हाँ, पूरी चीज़ आज़माएँ।

134
00:11:29,730 --> 00:11:33,817
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार,
मैं फिर कभी पॉपकॉर्न नहीं खाऊंगा.

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
हाँ, सही है.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,916
दो सप्ताह?

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
अरे। कोई क्यों करेगा
खुद को मार डालो...

138
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
...दो सप्ताह
इससे पहले कि वे सेवानिवृत्त होने वाले थे?

139
00:11:58,092 --> 00:12:01,428
मेरा मतलब है, पॉल दो सप्ताह का था
आज़ादी से.

140
00:12:01,595 --> 00:12:05,473
उसे खुश होना चाहिए था, है ना?

141
00:12:05,641 --> 00:12:07,892
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है, सैम।

142
00:12:08,394 --> 00:12:10,311
यह बहुत मजेदार है.

143
00:12:15,025 --> 00:12:16,234
आपके साथ क्या है?

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
मैं काम कर रहा हूं। यह महत्वपूर्ण है.

145
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
एच.आर. आपकी गेंदों का भंडाफोड़ करें या कुछ और?

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
तुमने शर्ट पहन रखी है.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,037
क्या आपने शेव की?

148
00:12:28,205 --> 00:12:29,539
[फोन की घंटी]

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,125
तकनीकी सहायता, यह इयान है।

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,294
ठीक ऊपर रहो.

151
00:12:35,838 --> 00:12:38,423
22 तक जाना होगा, मैनेजर से बात करनी होगी।

152
00:12:49,226 --> 00:12:52,228
नमस्ते। इयान, है ना? हाँ, अंदर आओ।

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,606
कल आपने 445-टी भरा...

154
00:12:54,774 --> 00:12:58,693
...और कोई समस्या नहीं, बस कुछ त्रुटियाँ हैं
जब हमने आपका विस्टा पर स्विच किया।

155
00:12:58,861 --> 00:13:01,821
इसलिए मुझे यकीन है कि आप भरने के आदी हैं
डैश-आर, सही है?

156
00:13:01,989 --> 00:13:03,823
-अरे नहीं।
-नहीं - नहीं। यह ठीक है, यह ठीक है.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,994
मुझे बस आपको एक को फिर से बनाने की आवश्यकता है ताकि मैं प्राप्त कर सकूं
चालान के साथ सड़क पर दिखावा

158
00:13:08,579 --> 00:13:11,331
-अरे बाप रे।
-नहीं ठीक है। इसे दोबारा फाइल करें और हम तैयार हैं।

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,166
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा किया.

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
मैं विश्वास नहीं कर सकता-- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने ऐसा किया।

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,671
-अरे, यार, चलो।
-नहीं - नहीं।

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
इससे मुनाफ़ा प्रभावित हुआ, यह--

163
00:13:20,382 --> 00:13:23,468
मैंने गड़बड़ कर दी, मैं-- मैं नहीं कर सकता-- मैं नहीं कर सकता--

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,055
मुझे बहुत खेद है, मैं-- मैं ऐसा कैसे कर सकता हूं?

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
मैं सैंडओवर में विफल रहा।

166
00:13:30,142 --> 00:13:33,269
-मैंने कंपनी को विफल कर दिया।
-तुम बैठ क्यों नहीं जाते, इयान?

167
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
-नहीं।
-इयान? इयान. अरे।

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
इयान, अरे. बस शांत हो जाओ, यार। ठीक है?

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,241
यह--

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,463
इयान, अरे, शायद हमें करना चाहिए
यहाँ से चले जाओ, हुह? चलो भी।

171
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
इयान.

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,637
मेरी तरफ देखो।

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,314
[इयान हांफते हुए]

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,620
[इयान गुर्गल्स]

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
कोई मेरी मदद करो!

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
नहीं, मैं उसके पीछे-पीछे बाथरूम में चला गया।

177
00:14:44,842 --> 00:14:50,221
वह था--वह वहां खड़ा था
आईने के सामने, और फिर....

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,767
सीओपी:
जारी रखें. महोदय।

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,522
और उसने अपनी गर्दन पर चाकू मार लिया.
मुझे खेद है, वह है....

180
00:15:06,196 --> 00:15:07,739
[रिंग्स]

181
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
तकनीकी सहायता, यह सैम है।

182
00:15:11,952 --> 00:15:15,204
डीन:
मुझे आपसे अपने कार्यालय में मिलना है। अब।

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
[दरवाजे पर दस्तक]

184
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
अंदर आओ, दरवाज़ा बंद करो।

185
00:15:28,802 --> 00:15:29,928
आखिर आप हैं कौन?

186
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
[उपहास]

187
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
-मुझे यकीन नहीं है कि मैं जानता हूं.
-इस नर्क का क्या मतलब है?

188
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
सैम वेसन.
मैंने यहां तीन सप्ताह पहले शुरुआत की थी।

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,403
ठीक है, तुमने मुझे घेर लिया
लिफ्ट में...

190
00:15:47,571 --> 00:15:49,739
...भूतों के बारे में बात हो रही है.

191
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
और अब....

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
अब क्या?

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
अब कुछ भी नहीं। मैं, उह....

194
00:16:02,127 --> 00:16:04,754
तो आपने यहां काम करना शुरू कर दिया
तीन सप्ताह पहले, हुह?

195
00:16:05,589 --> 00:16:06,673
हाँ, मैं भी.

196
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
यह मास्टर क्लीन्ज़ है। आपने इसे आज़माया?

197
00:16:12,596 --> 00:16:15,682
अभूतपूर्व।
डिटॉक्स आपको किसी के काम का नहीं लगता।

198
00:16:18,394 --> 00:16:22,021
जब आप उस बाथरूम में थे
इयान के साथ...

199
00:16:22,523 --> 00:16:23,898
...क्या तुमने कुछ देखा?

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
मुझें नहीं पता। मुझे नहीं पता कि मैंने क्या देखा.

201
00:16:27,861 --> 00:16:29,696
इंतज़ार। क्या आप ऐसा कह रहे हैं--?

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
क्या आपने कोई भूत देखा?

203
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
मैं घबरा रहा था.
उस आदमी ने अपनी गर्दन पर पेंसिल से हाथ फेरा।

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
तुमने किया, है ना? ठीक है, सुनो.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
अगर ये आत्महत्याएं आत्महत्या नहीं हैं तो क्या होगा?

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,546
मेरा मतलब है, अगर वे हैं तो क्या होगा?
कुछ प्राकृतिक नहीं?

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
तो क्या, भूत असली होते हैं?

208
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
और वे जिम्मेदार हैं
यहाँ आसपास सभी शवों के लिए?

209
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
क्या आप मुझसे यही कह रहे हैं?

210
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगता है।

211
00:16:59,601 --> 00:17:02,270
लेकिन हां. वही तो मैं आपको बता रहा हूं.

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,813
अहां। किस पर आधारित?

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,278
स्वाभाविक प्रवृत्ति।

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
-मेरी भी यही प्रवृत्ति है.
-गंभीरता से?

215
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
आप उन सपनों को जानते हैं
मैं तुम्हें किस बारे में बता रहा था?

216
00:17:21,498 --> 00:17:23,624
-मैं भूतों के बारे में सपना देख रहा था।
-हाँ।

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
और फिर यह पता चला
कि वहां असली भूत है.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,630
तो आप मुझे बता रहे हैं कि आपके सपने
विशेष दर्शन हैं...

219
00:17:29,798 --> 00:17:31,924
...और आप किसी प्रकार के मानसिक रोगी हैं?

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
नहीं, मेरा मतलब है, यह पागलपन होगा।

221
00:17:34,428 --> 00:17:38,014
मैं बस कुछ अजीब बात कह रहा हूं
निश्चित रूप से यहाँ चारों ओर चल रहा है, है ना?

222
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
इसलिए मैं थोड़ी खोजबीन कर रहा हूं।

223
00:17:40,517 --> 00:17:43,352
मुझे लगता है मुझे एक कनेक्शन मिल गया है
दो लोगों के बीच.

224
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
आपने उनके ई-मेल खातों में सेंध लगाई?

225
00:17:50,819 --> 00:17:56,491
मैंने कुछ कौशलों का उपयोग किया जो मेरे पास थे
मेरी जिज्ञासा को संतुष्ट करने के लिए.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
अच्छा।

227
00:18:00,245 --> 00:18:04,373
हाँ। ठीक है। तो यह इयान और पॉल निकला
दोनों को यही ई-मेल मिला...

228
00:18:04,541 --> 00:18:07,960
...उन्हें एच.आर. को रिपोर्ट करने के लिए कहना,
कमरा 1444.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
-सात को एच.आर.
-बिल्कुल।

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,637
-क्या हमें इसकी जांच करनी चाहिए?
-अभी पसंद है?

231
00:18:19,807 --> 00:18:22,850
नहीं, नहीं, देर हो रही है। आप ठीक कह रहे हैं।

232
00:18:26,939 --> 00:18:31,275
-मैं अभी इसकी जाँच करने के लिए मर रहा हूँ।
-सही?

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,090
नमस्ते?

234
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
नमस्ते?

235
00:19:39,052 --> 00:19:41,179
[गड़गड़ाहट]

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
[आदमी चिल्लाता है]

237
00:19:52,816 --> 00:19:54,275
वाह!

238
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
-तुम्हें कैसे पता चला कि ऐसा कैसे करना है?
-मुझे पता नहीं है।

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
पवित्र बकवास, दोस्त।

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,493
हाँ। मैं बीयर का उपयोग कर सकता हूं।

241
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
ओह, क्षमा करें, यार। मैं शुद्धि पर हूँ.
मैंने घर के सभी कार्बोहाइड्रेट से छुटकारा पा लिया।

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,503
अरे। तुम्हें कैसे पता चला?
कि भूत रिंच से डरते हैं?

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,881
पागल, सही?
और उस दरवाजे को बंद करना भी अच्छा काम है।

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
वह बहुत जेट ली था।

245
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
तुम क्या हो,
जैसे ब्लैक बेल्ट या कुछ और?

246
00:21:02,970 --> 00:21:06,430
नहीं, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैंने ऐसा कैसे किया।

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
यह ऐसा है जैसे हमने पहले भी ऐसा किया है।

248
00:21:11,895 --> 00:21:14,605
आपका क्या मतलब है, "पहले"?
पहले शर्ली मैकलेन की तरह?

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
नहीं.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,528
मैं इस भावना को हिला नहीं सकता
जैसे मैं यहां का नहीं हूं.

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,948
आपको पता है? जैसा मुझे करना चाहिए
एक कक्ष में बैठने से अधिक कुछ।

252
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
मुझे लगता है कि ज्यादातर लोग जो काम करते हैं
एक कक्ष में इस तरह महसूस करें।

253
00:21:26,952 --> 00:21:31,706
नहीं, ठीक है, देखो, यह उससे कहीं अधिक है।
जैसे, मुझे अपना काम पसंद नहीं है।

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,417
मुझे यह शहर पसंद नहीं है.
मुझे अपने कपड़े पसंद नहीं हैं.

255
00:21:34,584 --> 00:21:37,086
मुझे अपना उपनाम पसंद नहीं है.

256
00:21:38,922 --> 00:21:41,841
मुझे नहीं पता और कैसे
इसे समझाने के लिए, सिवाय इसके कि...

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
...ऐसा लगता है जैसे मुझे करना चाहिए
कुछ और.

258
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
मेरे खून में बस कुछ है.

259
00:21:50,559 --> 00:21:53,936
जैसे मेरी किस्मत में लिखा था
कुछ अलग के लिए.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
आप कैसे हैं?

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,774
तुम्हें कभी ऐसा महसूस हुआ?

262
00:22:00,902 --> 00:22:03,154
मैं भाग्य में विश्वास नहीं करता.

263
00:22:04,614 --> 00:22:07,908
मैं व्यवहार में विश्वास रखता हूं
हालाँकि, जो हमारे सामने सही है।

264
00:22:10,579 --> 00:22:13,414
ठीक है, तो अब हम क्या करें?

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,584
हम वही करते हैं जो मैं सबसे अच्छा करता हूँ, सैमी। अनुसंधान।

266
00:22:17,878 --> 00:22:19,253
ठीक है।

267
00:22:20,255 --> 00:22:22,757
क्या तुमने मुझे सिर्फ सैमी कहा?

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
क्या मैंने?

269
00:22:26,011 --> 00:22:29,513
मुझे लगता है आपने किया. हाँ।

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
नहीं।

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,394
क्षमा मांगना।

272
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
-ओह, जैकपॉट.
-तुम्हे क्या मिला?

273
00:22:39,274 --> 00:22:42,985
मुझे अभी तक की सबसे अच्छी साइट मिली है।
वास्तविक, वास्तविक भूत शिकारी।

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
ये लोग प्रतिभाशाली हैं. इसकी जांच - पड़ताल करें।

275
00:22:49,951 --> 00:22:51,035
निर्देशात्मक वीडियो?

276
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
-हम जानते हैं कि आप क्यों देख रहे हैं.
-तुम्हारे पास समस्या है।

277
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
-एक भूत समस्या.
-भूत-प्रेत संबंधी समस्या।

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,797
एक भूत-- यह एक भूत-आसन्न पीआर की तरह है--
यह एक समस्या की तरह है जो--

279
00:23:02,964 --> 00:23:04,632
जो भी हो.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
आप सही जगह पर आए हैं।

281
00:23:06,468 --> 00:23:10,554
वास्तव में, एकमात्र सभ्य स्थान, क्योंकि
घोस्टफेसर्स जानते हैं कि इसे कैसे हल करना है।

282
00:23:10,722 --> 00:23:13,140
-अवधि।
-देखें और जानें।

283
00:23:13,308 --> 00:23:15,476
किसी भी अलौकिक लड़ाई में पहला कदम:

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,686
[दोनों स्क्रीन पर पाठ पढ़ते हैं]

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,986
वह वही है. वह भूत है.

286
00:23:27,489 --> 00:23:29,990
पी.टी. सैंडओवर. 1916 में मृत्यु हो गई।

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,369
अपना जीवन अपने काम के प्रति समर्पित कर दिया।
न पत्नी, न बच्चे.

288
00:23:34,871 --> 00:23:36,372
कहते थे उनकी कंपनी थी.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,458
उसका ही खून
इमारत के माध्यम से पंप किया गया।

290
00:23:39,709 --> 00:23:42,169
वाह, ठीक है. इतना हल्का वर्कोहोलिक।

291
00:23:42,337 --> 00:23:46,507
शायद वह अभी भी यहाँ है, तुम्हें पता है,
कंपनी पर नजर...

292
00:23:46,675 --> 00:23:48,050
...यहाँ तक कि इसके लिए हत्या भी कर रहे हैं।

293
00:23:48,218 --> 00:23:52,847
साथ ही, यह लोग पहली बार नहीं हैं
बिल्डिंग में खुद को मारना शुरू कर दिया.

294
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
1929.

295
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
लेकिन बहुत से लोग कूद पड़े
उस वर्ष ऊंची इमारतें।

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,187
कितनी कंपनियों में 17 लोगों ने की आत्महत्या?

297
00:24:01,523 --> 00:24:02,898
उफ़्फ़.

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,401
ठीक है, तो पी.टी. सैंडओवर,
कंपनी के संरक्षक.

299
00:24:05,569 --> 00:24:11,198
उसका भूत जाग जाता है और सक्रिय हो जाता है
गंभीर आर्थिक संकट के समय में.

300
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
सबसे ख़राब समय
महामंदी के बाद से--

301
00:24:13,702 --> 00:24:16,620
अभी है. हाँ, अब बेकार है।

302
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
मेरा पोर्टफोलियो सीवर में है।
मैं इसके बारे में बात भी नहीं करना चाहता.

303
00:24:22,002 --> 00:24:26,005
-तो सैंडोवर अंतिम लक्ष्य में मदद कर रहा है--
-कुछ मॉडल कर्मचारियों को ज़ैप करके।

304
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
हाँ। मेरा मतलब है, इयान और पॉल।

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,052
यह ऐसा था मानो उसने उन्हें घुमा दिया हो
अलग-अलग लोगों में.

306
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
बिल्कुल सही कार्यकर्ता मधुमक्खियाँ।
कंपनी के प्रति इतना समर्पित...

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,225
...कि वे हारा-किरी करेंगे
यदि वे इसमें असफल रहे।

308
00:24:40,020 --> 00:24:44,273
एक और दिलचस्प तथ्य,
इमारत हमेशा इतनी ऊँची नहीं थी।

309
00:24:44,441 --> 00:24:46,233
14 मंजिल हुआ करता था.

310
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
और कमरा
भूत ने कहाँ हमला किया, 1444?

311
00:24:49,404 --> 00:24:52,948
एक बार की बात है,
वह बूढ़े आदमी का कार्यालय था.

312
00:24:53,116 --> 00:24:55,576
हैरी: एक बार आपको वह चीज़ मिल जाए
आपकी दृष्टि में--

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
-तुम इसे मार डालो.
-तुम इसे मार डालो.

314
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
- विशेष भूत-शिकार हथियारों का उपयोग करना।
-सबसे पहले, नमक.

315
00:25:03,251 --> 00:25:05,586
यह भूतों के लिए तेज़ाब के समान है।

316
00:25:05,962 --> 00:25:07,046
जलनयुक्त अम्ल.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,882
-एलएसडी नहीं.
-नहीं। भूतों के लिए यह एक बुरी यात्रा है।

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,383
अगला, लोहा।

319
00:25:11,551 --> 00:25:14,261
-इसीलिए रिंच ने काम किया।
ईडी: आपके हाथ में शुद्ध शक्ति।

320
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
हैरी:
भूतों को तुरंत नष्ट कर देता है।

321
00:25:16,348 --> 00:25:20,768
अगली छोटी चाल. हमने ये सीखा
उन बेकार डौश बैगों से--

322
00:25:20,936 --> 00:25:24,271
-जिससे हम नफरत करते हैं.
-द विनचेस्टर्स.

323
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
-बंदूक.
- बन्दूक का गोला.

324
00:25:26,441 --> 00:25:28,692
इसे ताजा सेंधा नमक के साथ पैक करें।

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
-बहुत प्रभावी.
-बहुत प्रभावी.

326
00:25:31,488 --> 00:25:34,615
-हालाँकि, विंचेस्टर अभी भी गधा चूसते हैं।
-सकारात्मक.

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,951
चूसना, प्रमुख.

328
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
हमें बन्दूक कहाँ से मिलती है?

329
00:25:42,165 --> 00:25:43,582
बंदूक की दुकान?

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,293
-क्या किसी प्रकार की प्रतीक्षा अवधि नहीं है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

331
00:25:46,461 --> 00:25:49,672
- आख़िर कैसे--?
-मुझें नहीं पता। बहुत असंभव लगता है.

332
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
सही।

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
उपरोक्त अति कष्टप्रद
विनचेस्टर डौश-नोजल...

334
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
-...हमें ये एक और बात भी सिखाई.
-आपको अवशेषों को जलाना होगा.

335
00:26:02,143 --> 00:26:04,144
ठीक है, यह अगला भाग थोड़ा स्थूल हो गया है।

336
00:26:04,312 --> 00:26:08,482
कभी-कभी आपको खुदाई करनी पड़ सकती है
शरीर.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
-क्षमा मांगना।
-कुछ राज्यों में यह गैरकानूनी है.

338
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
-सभी राज्य.
-संभवतः सभी राज्य।

339
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
-सैंडोवर का अंतिम संस्कार किया गया।
-क्या?

340
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,162
अब, यदि मृतक का अंतिम संस्कार कर दिया गया है--

342
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
- घबराओ मत.
-घबड़ाएं नहीं।

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
-कुछ अन्य अवशेषों की तलाश करनी होगी।
हैरी: लॉकेट में एक बाल।

344
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
-नाखून, दूध के दांत--
-दूध के दाँत.

345
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
आनुवंशिक सामग्री.
आप जानते हैं कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,342
जाओ इसे ढूंढो.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,846
-अच्छी तरह लड़ो, युवा शेरों.
-गॉडस्पीड.

348
00:26:42,017 --> 00:26:45,019
अपने सेल फ़ोन को वॉकी-टॉकी पर सेट करें
अगर हम अलग हो जाएं.

349
00:26:45,186 --> 00:26:48,230
हम कुछ प्राचीन कैसे खोजेंगे?
एक गगनचुंबी इमारत में डीएनए का टुकड़ा?

350
00:26:48,398 --> 00:26:51,734
खैर, वह डरावना भंडार कक्ष
सैंडओवर का कार्यालय हुआ करता था, है ना?

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,260
[क्रेक्स]

352
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,226
-कुछ नहीं। मैं बस--
-मेरे साथ आओ.

354
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
यार, सुनो. देखना। यह ठीक है, मैं यहां काम करता हूं।

355
00:27:34,944 --> 00:27:37,905
जो कुछ भी। यह पुलिस को बताओ.

356
00:28:06,810 --> 00:28:08,268
[लिफ्ट की चीखें]

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,996
अच्छा, चलो.

358
00:28:28,164 --> 00:28:29,331
[धातु कराहना]

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,833
क्या?

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,253
पिछली बार ऐसा हुआ था,
यहां पहुंचने में उन्हें दो घंटे लग गए।

361
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
चलो बस इंतज़ार करो.

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
सच में, मैं इंतज़ार करूँगा।

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
देखो, मेरे पास बाकी नहीं है
यहाँ मेरे जीवन का.

364
00:29:20,592 --> 00:29:22,885
डीन [फोन पर]:
अरे. आप ठीक हैं?

365
00:29:33,521 --> 00:29:35,522
आप को वापस फ़ोन करूंगा।

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,531
-डीन, आप वहाँ हैं?
डीन: हाँ, सुनो, मुझे लगता है मैं समझ गया।

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,536
-22 को मुझसे मिलें.
-ठीक है, हाँ. बस सीढ़ियाँ चढ़ो।

368
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
वाह!

369
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
वह बहुत सारा खून है.

370
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
हाँ मुझे पता हे।

371
00:30:04,803 --> 00:30:07,054
सही। तो वहाँ पर.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,431
पी.टी. सैंडोवर के दस्ताने.

373
00:30:09,599 --> 00:30:12,392
आप कितना दांव लगाना चाहते हैं
वहाँ डीएनए का एक टुकड़ा है?

374
00:30:12,560 --> 00:30:15,020
जैसे नाखून कतरना या बाल?
कुछ।

375
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
तो आप तैयार हैं?

376
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
मुझे पता नहीं है।

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
न ही मैं।

378
00:30:27,742 --> 00:30:30,786
-इसका लाभ उठाएं।
-ठीक है।

379
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
[डीन ग्रन्ट्स]

380
00:30:39,921 --> 00:30:41,338
[सैम ग्रन्ट्स]

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
ओह! अच्छा।

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
डीन.

383
00:31:04,112 --> 00:31:05,612
[सैम चकल्स]

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,781
- बढ़िया कैच.
-सही?

385
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
-वह अद्भुत था.
-सही?

386
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
सही?

387
00:32:11,512 --> 00:32:14,514
यार, मुझे तुम्हें बताना होगा।
मैंने अपने जीवन में इतना मज़ा कभी नहीं किया।

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,224
न ही मैं।

389
00:32:16,392 --> 00:32:19,686
यह भी बहुत बढ़िया कसरत थी, है ना?

390
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
-हमें ऐसा करते रहना चाहिए.
-मुझे पता है।

391
00:32:22,941 --> 00:32:26,026
वाकई।
वहाँ अन्य भूत भी होंगे।

392
00:32:26,194 --> 00:32:29,655
-हम बहुत से लोगों की मदद कर सकते हैं।
-ठीक है, हम घोस्टफेसर्स की तरह होंगे।

393
00:32:29,822 --> 00:32:33,867
सच में नहीं। मेरा मतलब है, वास्तव में।

394
00:32:34,744 --> 00:32:37,788
क्या? जैसे, हमारी नौकरियाँ छोड़ दो
और सड़क पर उतरें?

395
00:32:37,956 --> 00:32:39,748
बिल्कुल।

396
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
हम कैसे रहेंगे?

397
00:32:42,543 --> 00:32:46,046
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है। हम कैसे होंगे
चोरी हुए क्रेडिट कार्ड से काम चलाओ?

398
00:32:46,214 --> 00:32:49,091
हुंह? बढ़िया खाना खाना
संतृप्त वसा से सराबोर?

399
00:32:49,759 --> 00:32:51,301
हर रात एक बेकार मोटल साझा करना?

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,512
-सभी विवरण मात्र।
-विवरण ही सब कुछ है.

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,556
आप भूतों से लड़ना नहीं चाहते
बिना स्वास्थ्य बीमा के.

402
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
[सैम ने गला साफ किया]

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,564
ठीक है. उह....

404
00:33:04,732 --> 00:33:07,693
-स्वीकारोक्ति.
-क्या?

405
00:33:09,904 --> 00:33:12,572
उन सपनों को याद करो जिनके बारे में मैंने तुम्हें बताया था
भूतों के साथ?

406
00:33:12,740 --> 00:33:14,116
हाँ?

407
00:33:14,575 --> 00:33:15,701
मैं उनसे लड़ रहा था.

408
00:33:17,078 --> 00:33:19,329
-ठीक है।
-तुम्हारे साथ।

409
00:33:20,081 --> 00:33:24,626
हम ये थे, जैसे, शिकारी...

410
00:33:24,794 --> 00:33:27,212
...और हम दोस्त थे.

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,925
सचमुच, भाइयों की तरह।

412
00:33:34,721 --> 00:33:37,431
मेरा मतलब है, क्या होगा यदि हम वास्तव में वही हैं?

413
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
आपने हमें वहां एक साथ काम करते हुए देखा।

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,520
भूत दिमाग को खरोंच रहा था।
क्या होगा अगर इसने हमारे साथ हाथापाई की?

415
00:33:43,730 --> 00:33:45,355
-यह तो पागलपन है.
-यह है?

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
बस एक सेकंड के लिए इसके बारे में सोचें.

417
00:33:47,608 --> 00:33:52,112
क्या होगा अगर हम सोचें कि यही हमारी जिंदगी है,
लेकिन ऐसा नहीं है?

418
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
भूत मर गया, हम अभी भी खड़े हैं।
मेरा मतलब है, मुझे खेद है, लेकिन--

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,785
देखो, मुझे बस इतना पता है,
यह वह नहीं है जो हमें होना चाहिए।

420
00:33:58,953 --> 00:34:03,331
नहीं, मैं डीन स्मिथ हूं, ठीक है?
बिक्री एवं विपणन निदेशक.

421
00:34:03,499 --> 00:34:04,541
मैं स्टैनफोर्ड गया।

422
00:34:04,751 --> 00:34:07,627
मेरे पिता का नाम बॉब है,
मेरी माँ, एलेन, और मेरी बहन, जो।

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,338
आखिरी बार आपने उनसे कब बात की थी?

424
00:34:10,965 --> 00:34:13,842
-उनमें से किसी को?
-ठीक है, तुम परेशान हो. परेशान, भ्रमित--

425
00:34:14,010 --> 00:34:17,387
हाँ, मैं केवल इसलिए यहाँ आया हूँ
मैंने अपनी मंगेतर मैडिसन से संबंध तोड़ लिया।

426
00:34:17,555 --> 00:34:21,141
लेकिन मैंने उसके नंबर पर कॉल किया
और मुझे एक बहुत बड़ा पशु अस्पताल मिल गया।

427
00:34:22,477 --> 00:34:23,727
ठीक है। आप क्या कह रहे हैं?

428
00:34:23,895 --> 00:34:27,314
क्या आप कहना चाह रहे हैं
कि मेरा परिवार असली नहीं है? हुंह?

429
00:34:27,482 --> 00:34:30,025
कि हमें इंजेक्शन लगाया गया है
नकली यादों के साथ? चलो भी।

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,196
मैं बस इतना जानता हूं कि मुझे यह एहसास मेरे मन में था।

431
00:34:34,363 --> 00:34:35,697
और मुझे पता है.

432
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
मैं इसे गहराई से जानता हूं,
आप भी इसे महसूस कर रहे होंगे.

433
00:34:41,996 --> 00:34:45,582
हमें कुछ और होना चाहिए।

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
तुम बस नहीं हो
कुछ कॉर्पोरेट डौश बैग।

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,544
यह आप नहीं हैं.

436
00:34:52,840 --> 00:34:54,674
मैं तुम्हें जानता हूं।

437
00:34:56,177 --> 00:34:57,928
मुझे जानो?

438
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
तुम मुझे नहीं जानते, दोस्त।

439
00:35:04,519 --> 00:35:06,311
तुम्हे जाना चाहिए।

440
00:35:42,223 --> 00:35:44,558
[फोन बज रहा है]

441
00:36:26,934 --> 00:36:28,476
मैंने छोड़ दिया.

442
00:36:40,114 --> 00:36:44,034
-एक मिनट के लिए?
-से यकीन।

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, डीन?

444
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
-उह, बढ़िया.
-आप थोड़े थके हुए लग रहे हैं.

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
-कड़ी मेहनत कर रहा हूं, जुट गया हूं.
-हाँ।

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
आह, विनम्र मत बनो, मैं सब कुछ सुनता हूं।

447
00:36:56,380 --> 00:36:58,757
और मैं जो सुन रहा हूं उससे खुश हूं।

448
00:36:59,258 --> 00:37:02,594
इसलिए यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है
कि आप खुश हैं.

449
00:37:10,269 --> 00:37:11,394
बोनस के लिए यह कैसा है?

450
00:37:16,567 --> 00:37:18,401
-यह बहुत उदार है.
-पूरी तरह स्वार्थी.

451
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
सुनिश्चित करना चाहते हैं
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

452
00:37:21,155 --> 00:37:22,739
बहुत खूब।

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,282
-क्या आपको यकीन है?
-सकारात्मक।

454
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
तुम सैंडोवर मटेरियल हो, बेटा।
असली आगे बढ़ने वाला.

455
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
अपना रास्ता खुद बनाना.

456
00:37:29,038 --> 00:37:31,665
-अच्छा धन्यवाद। मैं कोशिश करता हूँ।
-मैं आपके भविष्य में बड़ी चीजें देखता हूं।

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,753
शायद वरिष्ठ उपाध्यक्ष भी,
पूर्वी महान झील प्रभाग।

458
00:37:37,630 --> 00:37:39,839
मुझे गलत मत समझो,
आपको इसके लिए काम करना होगा.

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,175
सप्ताह के सातों दिन, दोपहर का भोजन आपकी मेज पर।

460
00:37:42,343 --> 00:37:46,513
लेकिन आठ से दस छोटे वर्षों में,
वह आप हो सकते हैं.

461
00:37:51,352 --> 00:37:54,312
अच्छा आपको धन्यवाद। धन्यवाद महोदय।

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
यह, उम्म....

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,609
लेकिन...

464
00:38:00,111 --> 00:38:03,071
...मैं अपना नोटिस दे रहा हूं.

465
00:38:05,074 --> 00:38:07,492
यह एक मजाक है. तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, है ना?

466
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
नहीं, मैंने--

467
00:38:11,497 --> 00:38:12,622
मैं हाल ही में--

468
00:38:12,790 --> 00:38:16,668
इसका एहसास हाल ही में हुआ
मुझे कुछ और भी काम करने हैं.

469
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

470
00:38:20,381 --> 00:38:25,051
-अन्य काम? दूसरी संगत?
-नहीं, मैं-- इसे समझाना कठिन है।

471
00:38:26,053 --> 00:38:28,680
बात बस इतनी सी है कि--

472
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
यह है--यह बस है--

473
00:38:34,020 --> 00:38:35,645
यह वह नहीं है जो मुझे होना चाहिए।

474
00:38:40,568 --> 00:38:44,487
-क्या?
-डीन, डीन, डीन.

475
00:38:44,655 --> 00:38:46,406
अंत में।

476
00:38:50,745 --> 00:38:52,412
नर्क?

477
00:38:53,247 --> 00:38:56,541
मैं टाई क्यों पहन रहा हूँ?
हे भगवान, क्या मैं भूखा हूँ?

478
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
वापसी पर स्वागत है।

479
00:38:59,754 --> 00:39:01,421
इंतज़ार। क्या मैंने--?

480
00:39:03,424 --> 00:39:04,758
क्या मुझे अभी-अभी छुआ गया--?

481
00:39:04,925 --> 00:39:07,177
-आप देवदूत हैं, है ना?
-मैं जकारिया हूं.

482
00:39:07,345 --> 00:39:11,097
ओह अदभुत। मुझे बस यही चाहिए
आप लोगों में से एक और है.

483
00:39:11,265 --> 00:39:14,267
मैं शायद ही कोई दूसरा हूँ, डीन।
मैं कैस्टियल का वरिष्ठ हूँ।

484
00:39:14,435 --> 00:39:19,272
मेरा विश्वास करो, मुझे पॉपिंग में कोई दिलचस्पी नहीं थी
यहाँ इन बदबूदार चीज़ों में से एक में।

485
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
लेकिन दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति के बाद
उरीएल के साथ...

486
00:39:23,361 --> 00:39:25,403
...मुझे लगा कि एक बार आना जरूरी है।

487
00:39:25,571 --> 00:39:28,615
-मेरी बत्तखों को एक कतार में खड़ा करो।
-मैं आपके मूर्खों में से नहीं हूं.

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,575
शुरुआत अपने दृष्टिकोण से.

489
00:39:32,536 --> 00:39:35,914
ओह, तो, क्या?
यह सब किसी प्रकार का सबक था?

490
00:39:36,082 --> 00:39:38,625
क्या आप मुझसे यही कह रहे हैं? बहुत खूब।

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,294
-बहुत रचनात्मक.
-आपको मेरा डिकॉउप देखना चाहिए।

492
00:39:42,963 --> 00:39:45,882
कुल। नहीं धन्यवाद।

493
00:39:46,717 --> 00:39:49,469
तो क्या हुआ? मैं यह सब सिर्फ मतिभ्रम कर रहा हूँ?
क्या यही है?

494
00:39:49,678 --> 00:39:52,472
बिल्कुल नहीं। असली जगह, असली भूतिया.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
बस तुम्हें बीच में डुबा दिया
आपकी यादों के लाभ के बिना.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
सिर्फ चीजों को हिलाने के लिए?

497
00:39:58,229 --> 00:40:02,399
तो आप हमें दौड़ते हुए देखकर आनंद ले सकते हैं
बंदर सूट में गधे जोकरों की तरह चारों ओर?

498
00:40:02,566 --> 00:40:06,820
आपको यह साबित करने के लिए कि आप जिस रास्ते पर हैं
सचमुच आपके खून में है. तुम एक शिकारी हो.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
इसलिए नहीं कि आपके पिता ने आपको बनाया है, इसलिए नहीं
क्योंकि परमेश्वर ने तुम्हें नरक से वापस बुलाया है।

500
00:40:10,491 --> 00:40:12,826
लेकिन क्योंकि यह वही है जो आप हैं।

501
00:40:13,285 --> 00:40:17,163
आपको बहुत पसंद है। आप इसके लिए अपना रास्ता ढूंढते हैं
अंधेरा और तुम उसके बिना दुखी हो।

502
00:40:17,331 --> 00:40:19,958
डीन, आइए यहां वास्तविक बनें।
आप इसमें अच्छे हैं.

503
00:40:20,126 --> 00:40:22,293
आप सफल होंगे. आप इसे रोकेंगे.

504
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
क्या रोकें?

505
00:40:25,798 --> 00:40:29,676
सर्वनाश, हुह?
लूसिफ़ेर? क्या? विशिष्ट बनो, यार।

506
00:40:29,844 --> 00:40:33,138
आप सब कुछ करेंगे
ऐसा करना आपकी किस्मत में है। यह सब।

507
00:40:34,932 --> 00:40:36,850
लेकिन मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।

508
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
तुम पर्याप्त मजबूत नहीं हो, तुम डरे हुए हो।

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
आपके पास डैडी मुद्दे हैं।
आप यह नहीं कर सकते. सही?

510
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
देवदूत हो या न हो, मैं तुम्हारे चेहरे पर छुरा घोंप दूँगा।

511
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
मैं बस इतना ही कह रहा हूं...

512
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
...इस तरह आप इसे देखते हैं।

513
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
अधिकांश लोग बिना हिले-डुले जीते और मर जाते हैं
उन्हें दफ़नाने में लगने वाली गंदगी से भी ज़्यादा।

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,494
आपको चीजें बदलनी होंगी.

515
00:40:56,662 --> 00:41:00,623
लोगों को बचाएं, शायद दुनिया को भी।

516
00:41:00,791 --> 00:41:03,877
हर समय आप एक क्लासिक कार चलाते हैं
और स्त्रियों के साथ व्यभिचार करते हैं।

517
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
यह अभिशाप नहीं, उपहार है.

518
00:41:08,382 --> 00:41:12,010
तो भगवान के लिए, डीन,
इसके बारे में शिकायत करना बंद करो.

519
00:41:13,637 --> 00:41:14,679
चारों ओर देखो.

520
00:41:17,141 --> 00:41:19,225
भाग्य तो बहुत हैं
तुमसे भी बदतर.

521
00:41:25,024 --> 00:41:26,900
तो क्या आप मेरे साथ हैं?

522
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
आप स्वयं भाप लेना चाहते हैं
एक और लट्टे?

523
00:41:31,197 --> 00:41:33,323
या आप खड़े होने के लिए तैयार हैं...

524
00:41:35,576 --> 00:41:37,577
...और वही बनें जो आप वास्तव में हैं?

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,363
[अंग्रेजी एसडीएच]