1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
सैम, डीन, पामेला बार्न्स,
राज्य में सबसे अच्छा मानसिक रोगी।

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
लेकिन हम बहुत करीब थे.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
एलिस्टेयर.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
अन्ना:
लिलिथ 66 मुहरों को तोड़ने की कोशिश कर रहा है।

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
लूसिफ़ेर सर्वनाश लाएगा।

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
मुझे नहीं पता यह कब हुआ.
जिस सैम को मैं जानता था वह चला गया है।

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
झूठ, रहस्य.
आप मुझे और क्या नहीं बता रहे हैं?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
तुम मुझे रोक रहे हो.
मैं एक बेहतर शिकारी हूं.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
अधिक मजबूत, होशियार.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
मैं राक्षसों को बाहर निकाल सकता हूँ
आप बहुत डरे हुए हैं.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
मैंने जो कहा वह मेरा मतलब नहीं था।

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-यह सिर्फ सायरन का जादू बोल रहा था।
-बिल्कुल। मैं भी।

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-तो हम अच्छे हैं?
-हाँ, हम अच्छे हैं।

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
ठीक है, ठीक है। अब, चलो. आप मुझे बताएं।
अब, उस फ़ील्ड गोल को क्यों किक करें?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-क्योंकि इसे फुटबॉल कहा जाता है।
-नहीं, इसे फ़ैंटेसी फ़ुटबॉल कहा जाता है।

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
जिम: उन तीन बिंदुओं ने मुझे परेशान कर दिया।
पीट: सचमुच, तुम्हें एक जीवन पाने की ज़रूरत है।

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-हाँ।
-मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
हे लोगों। क्या आपको कोई बदलाव मिला?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
क्षमा करें दोस्त.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-आपके बटुए के बारे में क्या ख्याल है?
जिम: अरे, नहीं-- कोई समस्या नहीं।

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-आराम से लो।
-बटुआ!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-कोई बात नहीं।
-रुको यार.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[बंदूक की गोली]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
पीट:
जिम!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
जिम! जिम.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
अभी 911 पर कॉल करें!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
चलो भी।

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[ग्रन्ट्स]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
अरे.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
जिम, हिलना मत, यार।

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[जिम ग्रन्ट्स]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
मुझे ठीक लग रहा है.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
आप--आपका खून भी नहीं बह रहा है।

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[हांफते हुए]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
मुझे एक हाथ दो

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
मुझें नहीं पता।

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
सैम: नहीं, नहीं, नहीं, आप सही हैं,
यह निश्चित रूप से अजीब है.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
ठीक है, बॉबी. धन्यवाद। अहम्.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-क्या चल रहा है?
-उह--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
बॉबी को व्योमिंग में कुछ मिला।

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-एक नौकरी?
-शायद।

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
छोटा शहर, अतीत में किसी की मृत्यु नहीं हुई
डेढ़ सप्ताह.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
यह इतना असामान्य?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
खैर, इस तरह वे मर नहीं रहे हैं। उम्म--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
एक लड़का टर्मिनल कैंसर से पीड़ित है
धर्मशाला से बाहर टहलता हूँ.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
एक और आदमी को लुटेरे ने पकड़ लिया,
बिना किसी खरोंच के चला जाता है।

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
गधे में छाया हुआ?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
"पुलिस का कहना है मिस्टर जेनकिंस
दिल में गोली मार दी गई...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...बिंदु-रिक्त सीमा पर
9 मिलीमीटर से।"

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
और वह डोनट नहीं है?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
स्थानीय लोग इसे चमत्कार बता रहे हैं.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
ठीक है।

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
यह तो कुछ बुरा होगा, है ना?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
शायद लोग सौदा कर रहे हों
या कुछ और?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
आपको लगता है?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
और क्या होगा?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
मुझें नहीं पता।

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
ठीक है। उसे जाने दो.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[सैम सूंघता है और फिर गला साफ करता है]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
चलो.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[ग्रन्ट्स]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
क्या?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-तुम मुझे अपने साथ चाहते हो?
-मैं क्यों नहीं करूंगा?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
आह, मुझे नहीं पता, मैं नहीं बनना चाहता
तुम्हें रोके रखना या कुछ भी नहीं।

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
यार, मैंने तुमसे सैकड़ों बार कहा है,
वह सायरन बात कर रहा था, मैं नहीं।

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
क्या हम इससे पार पा सकते हैं?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[सूँघना]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
हाँ, हम इससे आगे निकल चुके हैं।

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
जिम:
अब, आप दोनों ने कहा कि आप ब्लॉगर थे?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
जी श्रीमान। FlooredByTheLord.com।

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
भगवान की सारी महिमा ब्लॉग में फिट बैठती है।

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[हंसते हुए]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[गला साफ़ करता है]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
शहर भर के लोग कह रहे हैं
आपके साथ जो हुआ वह चमत्कार था.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-यह बिल्कुल दिन जैसा था।
-आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
आप इसे और कैसे समझाते हैं?
डॉक्टर नहीं कर सकते.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
मेरे दिल में एक गोली लगी है.
यह पिस्टन की तरह पंप कर रहा है।

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
अच्छा, आप इसे कैसे समझाते हैं?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
बच्चा [पृष्ठभूमि में]:
वह क्या है?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[महिला हँसती है]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
देखो, ईमानदारी से...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...मैं किसी का संत नहीं था।

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
वास्तव में वर्ष का पिता भी नहीं।

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
ठीक है।

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
लेकिन जब उस आदमी ने मुझे गोली मार दी
और मेरा एक बूंद भी खून नहीं बहा...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...मैं तो बस प्रभु को जानता था
मुझे दूसरा मौका दे रहा था.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
यह बहुत?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
मुझे यह अहसास हुआ
मानो देवदूत मुझ पर नज़र रख रहे हों।

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
मैं आप लोगों से उम्मीद नहीं करूंगा
समझने के लिए.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
खैर, हमें बस प्रयास करना होगा।

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
तुम झूले न होते
पिछले एक सप्ताह में किसी चौराहे पर?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-नहीं।
-शायद आप किसी से मिले हों?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
काली आँखों से?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
या लाल?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
तुम लोगों ने फिर से कहा कि तुम कौन हो?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
कोई बात नहीं। अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
अरे।

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
कुछ भी?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
वह कैंसर से बचे?
वह चिकित्सकीय दृष्टि से मृत था।

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
उसकी पत्नी ने प्लग खींच लिया और अब वह है
अपनी 20वीं सालगिरह के लिए उसे बाहर ले जा रहे हैं।

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
-सौदे का कोई संकेत?
-नहीं।

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
आप कैसे हैं? क्या आपको कोई मरता हुआ मिला?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
कोल ग्रिफ़िथ के बाद से नहीं.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
डीन: वह 10 दिन पहले हटा दिया गया।
यह आखिरी मौत थी जो मुझे मिल सकी।

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
तो, आप क्या सोच रहे हैं?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-शायद यह वही है जो लोग कहते हैं।
-चमत्कार?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
डीन, हमारा अनुभव,
चमत्कार कब होते हैं?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
कोई डील नहीं है.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
वहाँ, उह, कोई कंजूस आस्था उपचारक नहीं है।

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
मेरा मतलब है, ये आत्माएं
बस प्रकाश में नहीं खींचा जा रहा है।

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
शायद इसलिए क्योंकि आसपास कोई नहीं है
उन्हें ले जाने के लिए.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[कॉफी पॉट नीचे सेट करता है]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
आपका क्या मतलब है?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
खैर, ग्रिम रीपर्स,
वे यही करते हैं, ठीक है, श्लेप आत्माएँ?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-अगर मौत शहर में नहीं है--
-तो फिर कोई नहीं मर रहा.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
तो, क्या, स्थानीय रीपर हड़ताल पर है?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
पिछला नौ बजाना?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
मैं नहीं जानता, सैम।

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
अच्छा, तो चलिए किसी से बात करते हैं
कौन हो सकता है.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-अंतिम बार मैंने जाँच की, हग्गी बियर उपलब्ध नहीं है।
-नहीं, यार, बच्चा।

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
बच्चा? बच्चा एक डोरनेल है.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
बिल्कुल।

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
यदि वह मरने वाला अंतिम व्यक्ति था,
तो शायद उसने कुछ देखा हो.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
हमें उससे बात करनी चाहिए.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[हंसते हुए]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
मुझे तथ्यात्मक बात बहुत पसंद है
आप उसके बारे में हैं.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
अजीब जिंदगी है.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
तुम्हें यकीन है कि यह काम करेगा?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
नहीं.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
लेकिन अगर उसकी आत्मा आसपास है,
इससे उसे धुँआ निकल जाना चाहिए।

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
क्या?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
यह काम जैक हो गया है, बस यही है।

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
ऐसा कैसे?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
आप चाहते हैं कि मैं एक राक्षस का गला घोंट दूँ
या किसी शव को जलाओगे?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
अरे, पीबीटी, चलो इसे जलाएं, है ना?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
लेकिन इस?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
यदि हम इसे जो कुछ भी है उसे ठीक कर लें,
लोग मरना शुरू कर देंगे.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
अच्छे लोग.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
देखो, मैं भी नहीं चाहता कि वे मरें,
डीन.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
लेकिन एक प्राकृतिक व्यवस्था है.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
-क्या?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
आपको इसमें विडंबना नजर नहीं आती?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
आप और मैं, हम पोस्टर की तरह हैं
अप्राकृतिक क्रम के लड़के.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
हम जो कुछ भी करते हैं वह मृत्यु को त्यागना है।

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
हाँ, लेकिन सामान्य नियम
वास्तव में वे हम पर लागू नहीं होते, क्या वे?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[हंसते हुए]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
हम किसी और से अलग नहीं हैं।

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
मैं राक्षस रक्त से संक्रमित हूँ.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
तुम नरक में गए हो.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
मैं जानता हूं कि आप अपने बारे में सोचना चाहते हैं
जो प्लम्बर के रूप में, लेकिन आप नहीं हैं।

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
मैं भी नहीं हूं.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
जितनी जल्दी आप इसे स्वीकार कर लेंगे,
आप उतने ही बेहतर होंगे।

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
आह, जो प्लम्बर एक मूर्ख था।

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
आप इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करेंगे?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
चौकीदार:
अरे!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-उह--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
देखो, बस इसे आराम से करो.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
यह क्या बदतमीज़ी है?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
ओह, यह-- यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[हंसते हुए]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
सचमुच?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
क्योंकि ये शैतान पूजा जैसा लगता है.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
क्या? नहीं - नहीं। यह शैतान पूजा नहीं है.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
यह--यह है--यह--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
ये है--

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
मेरे पास कोई अच्छा उत्तर नहीं है.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
देखो, हम जा रहे हैं.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
आप कहीं नहीं जा रहे...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...फिर कभी...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...सैम.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
एलिस्टेयर.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
मुझे लगा कि आप डीप फ्राई हो गए हैं,
अतिरिक्त कुरकुरा.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
नहीं।

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
मैं बस बाल रोग विशेषज्ञ की सवारी कर रहा था।

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
उसकी पत्नी अभी भी उसे ढूंढ रही है।

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
यह प्रफुल्लित करने वाला है.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
वैसे भी...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...बातचीत करने का समय नहीं है.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
मौत के साथ एक हॉट डेट मिली.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[डीन ग्रन्ट्स]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
सैम:
डीन!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
तुम मजबूत हो, सैम।

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
आप सोलोफ्लेक्सिंग कर रहे हैं
अपनी छोटी रांड के साथ?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[ग्रन्ट्स]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[चिल्लाते हुए]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
आप कैसे हैं?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
डीन:
मुझे दर्द हो रहा है, मैं ऐसे ही कर रहा हूं।

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-मुझे लगता है मुझे मस्तिष्काघात हुआ है।
-तुम्हें एस्पिरिन चाहिए?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
नहीं, धन्यवाद, सदन।

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[डीन ग्रन्ट्स]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[आहें]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
तो राक्षस, हुह?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
हाँ। चमत्कारों के लिए बहुत कुछ।

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-एलिस्टेयर के साथ फिर क्या हुआ?
-बताया तो।

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
उसने मुझे या कुछ भी फेंकने की कोशिश की
और यह काम नहीं किया, इसलिए वह जमानत पर छूट गया।

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
वह तुम्हें कैसे नहीं छोड़ सका?
पिछली बार उसने तुम्हें बहुत अच्छे से चकमा दिया था।

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
कुछ पता नहीं चला.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
सैम, मुझ पर एक एहसान करो.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
यदि आप अपने छोटे-छोटे रहस्य छिपाकर रखेंगे,
तब मैं वास्तव में तुम्हें रोक नहीं सकता।

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
लेकिन मेरे साथ एक बेवकूफ की तरह व्यवहार मत करो,
ठीक है?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
क्या? डीन, मैं रहस्य नहीं छिपा रहा हूँ।

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
मम-हम्म.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
जो कुछ भी।

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
तो क्या आप वापस चले गये
और मृत बच्चा QandA?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
नहीं करना पड़ा.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
बॉबी ने फोन किया.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
उसने कुछ खुदाई की।

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
और?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
वह सोचता है कि मैं सही हूं.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
स्थानीय रीपर चला गया.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
यूं ही नहीं गया, अपहरण कर लिया गया.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
राक्षसों द्वारा? क्यों?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
इसे सुनें:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"और उसने मौत को लहूलुहान कर दिया
नवजात आकाश के नीचे.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
स्वाद में मीठा,
परन्तु एक बार खा जाने पर कड़वा हो जाता है।"

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
स्वांकी. इस नर्क का क्या मतलब है?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
ख़ैर, यह बहुत अस्पष्ट से है,
रहस्योद्घाटन का बहुत ही रहस्यमय संस्करण।

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
मुझे क्या लगता है इसका क्या मतलब है?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
मूलतः, आप एक रीपर को मारते हैं
संक्रांति चंद्रमा के नीचे--

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
वैसे, कल रात।
--आपने अपने लिए एक टूटी हुई सील प्राप्त कर ली है।

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
आप रीपर पर बर्फ़ कैसे लगाते हैं?
मौत को नहीं मार सकते.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
मुझें नहीं पता। शायद राक्षस कर सकते हैं.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
मैं यह जानना चाहता हूँ कि देवदूत कहाँ हैं।
हम एक बार उनकी मदद का उपयोग कर सकते हैं।

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास होगा
इसका ख्याल रखना.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
हम बस अंदर झूलने वाले हैं और
मैत्रीपूर्ण पड़ोस रीपर को बचाएं?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-आप बेहतर विचार रखते हैं, मैं सब कान हूँ।
-डीन, रीपर्स अदृश्य हैं।

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
केवल वही लोग हैं जो उन्हें देख सकते हैं
मृत और मर रहे हैं.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
अगर भूत ही होते हैं
कौन देख सकता है...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
हाँ?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...तो हम भूत बन जाते हैं.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
आपके पास एक आघात है.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
मुझे पता है, यह पागलपन भरा लगता है।

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
यह पागलपन है.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
कैसे?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
मैं आपको बताना शुरू भी नहीं कर सकता
तुम दोनों कितने पागल हो.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
सैम: ठीक है, पामेला,
तुम दुखती आँखों के लिए एक आदर्श हो।

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[हंसते हुए]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
ओह, यह तो मधुर है, क्रोधी।

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
आप बहरे लोगों से क्या कहते हैं?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
तुममें से कौन सा दिमाग़ी है
सूक्ष्म प्रक्षेपण के साथ आए?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
यो.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
बिल्कुल। चाची.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[फुसफुसाते हुए]
चाची?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
तो चलिए स्पष्ट हो जाएं।

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
आप अपनी आत्मा को चीरना चाहते हैं
आपके शरीर से बाहर...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...और थोड़ा टहलें
आत्मा की दुनिया के माध्यम से?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
मम-हम्म.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
क्या आपके पास कोई विचार है?
यह कितना भारी-भरकम पागलपन है?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
हो सकता है, लेकिन रीपर यहीं है,
तो--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-तो यह पागलपन है।
-नहीं, यदि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.
डीन: नहीं.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-लेकिन आप ऐसा करते हैं.
-हां, मैं करता हूं।

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
और क्या?
मैं घसीटे जाने से तंग आ गया हूँ...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...वापस अपने देवदूत-दानव में,
सोक-ग्रीजर बकवास।

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
मुझे ठंडे पेय से वापसी करना अच्छा लगेगा,
जज जूडी को भी देख रहा हूं।

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-अच्छा। और अधिक अंध चुटकुले?
-आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
हम यहां दुनिया के अंत की बात कर रहे हैं,
ठीक है?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
अब और नहीं लटकती चमड़े की पैंट,
कोई और रेमोन्स सीडी नहीं, कोई और कुछ नहीं।

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
मुझे कुछ बताओ, प्रतिभाशाली लोग।

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
भले ही आप घूंघट और आप में सेंध लगा लें
रीपर ढूंढें, आप इसे कैसे बचाएंगे?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
स्टाइल और क्लास के साथ.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
तुम बनने वाले हो
कोहरे के दो चलते हुए टुकड़े।

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
आप किसी भी चीज़ को छू या हिला नहीं सकते.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
तुम रक्षाहीन हो जाओगे, हॉटशॉट।

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
मुझे भूतों का एक समूह याद आ रहा है
हममें से बकवास को ख़त्म करना।

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
हाँ, उनके पास काफ़ी समय था
अभ्यास करना.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
अच्छा, तो मुझे लगता है
हमें रटना शुरू करना होगा।

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
बहुत खूब! नायकों की जोड़ी.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
ठीक है।

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
लेट जाओ।

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
अपनी आँखें बंद करें।

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[पामेला लैटिन में बोल रही है]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
ठीक है दोस्तों.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
इतना ही।

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
शो टाइम।

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
आह!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
खैर, ब्लैंक शूटिंग जैसा कुछ नहीं।

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
प्लान बी क्या है?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[स्वूश]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[स्वूश]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
ओह, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है डेमी मूर।

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
ठीक है, तो मैं मान रहा हूं
आप इंद्रधनुष के पार कहीं हैं।

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
याद रखना, मुझे तुम्हें वापस लाना है।

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
मैं तुम्हारे कान में मंत्र फुसफुसाऊंगा।

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[कानाफूसी]
आपके पास बहुत बढ़िया गांड है.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[हंसते हुए]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
उसने क्या कहा? उसने क्या कहा?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
ओह-हो-हो-हो.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
वह जंगली था.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
क्या मैं तुम्हें असहज कर रहा हूँ?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
मेरे मन से निकल जाओ।

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
तुम बहुत निर्दयी हो. चलो भी।

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
हम इस शहर को डरा रहे हैं
घंटों तक.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
और कोई राक्षस नहीं, कोई काला धुआं नहीं।

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
मैं कहता हूं कि हमने विक्टोरिया सीक्रेट पर हमला किया,
हमारी ओर झाँकें, हुह?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
अरे, अरे। तीन बजे.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
खिड़की में बच्चा.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
क्या मैं पागल हूँ या वह हमें देख रहा है?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने उसे पहले भी देखा है।

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-हमारे पास है?
-समाचार पत्र. कोल ग्रिफ़िथ.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
इस कस्बे में मरने वाला आखिरी व्यक्ति।

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
कोल?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
यह माँ है.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[हंसते हुए]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
तुम्हारे पिताजी सोचते हैं कि मैं पागल हूं।

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
क्या आप यहां हैं?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
एक चित्र फ़्रेम गिर गया.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[आवाज तोड़ना]
मैं शपथ ले सकता था कि यह तुम ही हो, बेबी।

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
क्या आप अभी भी यहाँ मेरे साथ हैं?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[जीएएसपीएस]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
हे भगवान!

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
सैम! आप ऐसा कैसे कर रहे हैं?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-आप कौन हैं?
सैम: आराम करो, कोल।

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
कोई बात नहीं।

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?
-देखो...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...यह सुनना आसान नहीं होगा...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...लेकिन तुम मर चुके हो.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
तुम एक आत्मा हो. हम भी।

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
हाँ, धन्यवाद, हेली जोएल।
मैं जानता हूं कि मैं मर चुका हूं।

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
आप क्या चाहते हैं?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
किस बारे मेँ?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[सूँघना]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
मैं पूरी सुबह बाहर था.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
वे आपको सावधान रहने के लिए कहते हैं
जब ठंड हो.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
ठंडी हवा से हो सकता है अस्थमा का दौरा?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
तब मैं अपने कमरे में था.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
यह बहुत तेजी से हुआ.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
मैंने अपनी माँ को आवाज़ लगाई,
लेकिन नतीजा कुछ नहीं निकला.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
सब कुछ घूमने लगा
और फिर मैं वहीं खड़ा था...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...मेरे शरीर को नीचे देखते हुए।

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
और तभी आपने उस आदमी को देखा?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
काले सूट में डरावना बूढ़ा आदमी।

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
चाहता था कि मैं उसके साथ जाऊं...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...लेकिन मैं जाना नहीं चाहता था.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
लावक।

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
आपने उससे कैसे छुटकारा पाया?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
मैंने नहीं किया.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
काले धुएं ने किया.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
काला धुआं?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
यह हर जगह था.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
मैं कोठरी में छिप गया.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
और जब मैं बाहर आया,
वह चला गया और वह भी चला गया।

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
क्या आप जानते हैं?
कहां गया काला धुआं?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
नहीं.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
लेकिन मुझे पता है कि यह कहां है.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[रोशनी टिमटिमाती है]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-वे वापस आ गए हैं.
-कौन?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[स्वूश]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-एक और रीपर.
-अरे!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
अरे! रुको, हमें आपसे बात करनी है।

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
डीन.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
क्या मैं आपको जानता हूं?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
हम बहुत पीछे जाते हैं.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
ईमानदारी से कहूं तो, अगर मेरे पास हर बार के लिए एक निकेल होता
मैंने एक लड़की को ये कहते हुए सुना....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
आपके पास होगा
मेरी याददाश्त ताज़ा करने के लिए.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[ग्रन्ट्स]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
टेसा।

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
हाँ, यह मेरे नामों में से एक है।

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
तो आप उसे जानते हैं.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
दुर्घटना के बाद अस्पताल से.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
पिताजी के साथ दुर्घटना?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[सैम आह]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
तो यह रीपर है
जो तुम्हारे बाद आया.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
हाँ।

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
ख़ैर, यह मज़ेदार था।

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-अब, यदि आप मुझे क्षमा करें--
-रुको, रुको, रुको. आप नहीं कर सकते--

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-आप बच्चे को नहीं ले जा सकते.
-क्यों?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
राक्षस शहर में हैं, इसीलिए।
वे पहले ही आपके रीपर दोस्त को छीन चुके हैं।

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-बच्चा जानता है कहाँ।
-इसलिए?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
तो तुम्हें गधा हिलाना चाहिए.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
जैसा कि हम जानते हैं, वे कोशिश कर सकते थे
और तुम्हें भी छीन लेंगे.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
सिवाय इसके कि यह शहर पटरी से उतर गया है।

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
और किसी को इसे सीधा करना होगा।

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
हाँ, हम इसे समझते हैं।

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-लेकिन ये विशेष परिस्थितियाँ हैं.
-क्या, आपका पूरा देवदूत-राक्षस नृत्य कर रहा है?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
मुझे परवाह नहीं है।

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
मैं बस अपना काम करना चाहता हूं.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
सही। हम आपका काम करने में आपकी मदद करना चाहते हैं।

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-तो अगर आप शहर को जमानत देंगे--
-नहीं.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
अच्छा, तो क्या आप रुक सकते थे
जब तक हम इसे ठीक नहीं कर लेते?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
कृपया।

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[आहें]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
ठीक है, लेकिन हम स्पष्ट हैं,
जब मैं फिर से फसल काटना शुरू करूंगा...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...मैं बच्चे से शुरुआत कर रहा हूं।

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
समझा।

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
रुको, रुको, रुको. क्या--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
आप उससे क्या कहेंगे?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
मुझे जो भी करना है.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[आहें]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
यह सब बहुत जबरदस्त होना चाहिए,
हुह?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
काफ़ी डरावना भी.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
कोल:
सबसे ख़राब तो मेरी माँ है.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
उसे इस तरह देखना कठिन होगा।

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
वह हमेशा यहाँ आती रहती है...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...मुझसे बात कर रहे हैं...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...मुझे बता रही है कि वह कितनी दुखी है।

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
मैं उसे बताने के लिए कुछ सामान गिरा देता हूँ
मैं यहां हूं, लेकिन वह और अधिक दुखी हो जाती है।

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
हाँ।

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
हो सकता है आप आराम करना चाहें
उड़ती सॉकर गेंदों पर.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
मैं आपको यह नहीं बता रहा हूं कि धुआं कहां है।

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
अरे।

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
क्या यदि मैं तुमसे कहता
कि अगर तुमने मेरी मदद की...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...तुम्हें कभी यहाँ से जाना तो नहीं पड़ेगा?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
नीचे वाले के बारे में क्या?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
टेसा? ओह, वह तुम्हें परेशान नहीं करेगी।

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
कोई रीपर नहीं करेगा.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
आप बस अपने परिवार के साथ यहां रह सकते हैं
जब तक आप चाहते थे.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
तुम ऐसा कर सकते हो?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
हाँ, आप शर्त लगा सकते हैं कि मैं ऐसा कर सकता हूँ।

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
तुम कसम खाओ?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
मैं कसम खाता हूँ।

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
मैं आपको बताऊंगा, जिंदगी मजेदार है।

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
आपका क्या मतलब है?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
आप और मैं, फिर से एक साथ।

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
क्या आप--?
क्या तुम मुझ पर कोई चाल चल रहे हो?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
तुम वही हो जो भाग गये, डीन।

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
आप चौंक जाएंगे
मेरे साथ ऐसा कितना कम होता है.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
तुम्हारे और मेरे बीच?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
मैं किसे बताने वाला हूं?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
हमारे छोटे से, उह, अनुभव के बाद...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...उस पूरे साल के लिए...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...मुझे ऐसा लगा जैसे मेरी आंत में यह छेद है।

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
जैसे मैं कुछ भूल रहा था।

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
मुझे नहीं पता था क्या.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
लेकिन क्या आप जानते हैं कि यह क्या था?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
यह आप थे।

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
पिता को खोने का दर्द...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...और सैमी.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
मैं बस--

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
काश मैं हमेशा के लिए तुम्हारे साथ चला होता।

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
लेकिन मुझे लगता है कि चीजें अब अलग हैं।

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
क्या?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
आपके कंधे पर देवदूत?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
तो आप उसके बारे में जानते हैं, हुह?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
अच्छा, अरे, मुझे गलत मत समझो। अधिकांश
जिन लोगों से मैं मिला हूँ वे पंख वाले मुर्गे हैं।

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
लेकिन फिर भी....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
तुम्हें पता है, मैंने चीजें की हैं।

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
भयानक बातें.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
और ऊपर से किसी ने अभी भी निर्णय लिया
मुझे दूसरा मौका देने के लिए.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
यह बस मुझे महसूस कराता है....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
मुझे नहीं पता.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
अहां।

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[सैम ने गला साफ किया]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
अरे दोस्तों.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
टेसा:
अरे, कोल.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
मैं टेसा हूं. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
यह ठीक है, कोल।
बस उन्हें वही बताओ जो तुमने मुझसे कहा था।

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
मैंने अपने अंतिम संस्कार में काला धुआं देखा।

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
कब्रिस्तान में?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
अंत्येष्टि गृह में.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
यह हर जगह था.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[रोशनी टिमटिमाती है]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
-नहीं।

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[गड़गड़ाहट]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[सैम और डीन ग्रंट]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
टेसा?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
कोल, क्या तुम ठीक हो?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-हमें उससे कैसे लड़ना चाहिए?
-कुछ भूत चालें सीखें?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
आज रात तक?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
हाँ, ज़रूर, मैं आपसे दोबारा मिलूँगा
श्री मियागी में।

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
मिस्टर मियागी कौन हैं?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
यह हिलेगा नहीं
यदि आप ध्यान केंद्रित नहीं करते हैं.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
मैं ध्यान केंद्रित कर रहा हूं.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[आहें]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[चीख़ती है]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
यहाँ हम चलते हैं, बेबी।

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
आप एक मांसपेशी खींचते हैं?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[सूँघना]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
ठीक है, योदा, चलो देखते हैं तुम्हें क्या मिला।

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[चीख़ती है]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[क्रेक्स]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[हवा की झंकार की झंकार]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[हंसते हुए]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
यार! आप बहुत एमिटीविले हैं।

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
यह भी अच्छी चीज़ नहीं है.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[कराहना]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
यदि आप कुछ हिट करना चाहते हैं,
तुम्हें पागल होना पड़ेगा.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
हाँ, मिल गया।

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
अब आप प्रयास करें. मुझे मारें।

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
आह, मुझे लगता है मैं बस इसी पर कायम रहूँगा
अपने आकार के किसी व्यक्ति को चुनना।

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[ग्रन्ट्स]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[हंसते हुए]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
जितना ज़ोर से मार सकते हो मुझे मारो.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
मैं 12 साल के बच्चे के साथ फाइट क्लब नहीं करूंगा।

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[कराहना]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
ठीक है, इसे काट दो।

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
मुझे बनाओ.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[ग्रन्ट्स]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
वाह, वाह, आपको हमें यह सिखाना होगा।

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
यह जगह न्यू जैक सिटी जैसी दिखती है।

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
क्या ये कोई नहीं देख सकता?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
शायद यह दानव अदृश्य स्याही है.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
घूंघट में ही देखो.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
डीन:
कोई विचार है कि यह किस लिए है?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
हम पता कर लेंगे।

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
यार, मुझे देखो.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[ग्रन्ट्स]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[कराहना]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[ग्रन्ट्स]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[कराहना]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[ग्रन्ट्स]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
ख़ैर, आप जानते हैं, यह भूत वाली चीज़,
यह एक तरह का रेड है.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[कराहना]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
यह लोहा है.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[कराहना]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
लड़के.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
जगह ढूंढो ठीक है?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[आहें]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[बुदबुदाती है]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[कराहना]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
सेंधा नमक का अब उतना मजा नहीं रहा,
है ना?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[कराहना और हांफना]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
डीन:
एलिस्टेयर.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
कमीने।

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
खैर, आगे बढ़ें.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
आप अपना कुछ मोजो क्यों नहीं आज़माते?
अब मुझ पर, हॉटशॉट?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
इसे ऊपर उठाना कठिन है
जब आप अपना मांस नहीं पहन रहे हों, हुह?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-भाड़ में जाओ।
-ओह, काश मैं ऐसा कर पाता।

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
लेकिन वे मुझे वापस ऊपर भेजते रहते हैं
इस आर्कटिक बकवास छेद के लिए।

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-मौत को मारने के लिए?
-नहीं, मौत को दो बार मारने के लिए।

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
एक सील तोड़ने में दो लगते हैं।

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
मुझे लगा कि कोई और आएगा,
तुम्हें पता है.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
वे लेमिंग्स की तरह हैं।

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[कराहना]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
वैसे...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...आपको फिर से देखकर अच्छा लगा, डीन।

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
आप हमें जब चाहें गोली मार सकते हैं,
लेकिन तुम हमें मार नहीं सकते.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[कराहना और हांफना]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
एलेस्टेयर:
आह.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
यह बहुत?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[हवा की सीटी]
[चरमराती]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
कोई भी...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...चाँद सही जगह पर है।

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
बोर्ड लगा हुआ है.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
आइए शुरू करें, क्या हम?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
आप उससे एक रीपर को मार डालेंगे?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
यह नाक पर थोड़ा सा है, क्या आपको नहीं लगता?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
यह है?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
एक पुराने मित्र ने इसे मुझे उधार दिया था।

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
तुम्हें पता है, वह वास्तव में सवारी नहीं करता है
एक पीला घोड़ा.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
लेकिन उसके पास तीन दोस्त हैं।

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
और वे सिर्फ जोंसिंग कर रहे हैं
सर्वनाश के लिए.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
निम्न स्थानों पर मित्र रखने से लाभ होता है।

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
क्या आपको नहीं लगता?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[जप]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
नहीं.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
रुको!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[एलिस्टेयर मंत्रोच्चार]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[थूड]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
मैं जानता हूं आप यहां हैं.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
क्या बात है,
तुम बेटे को कुतिया बना रहे हो?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
तुम्हें स्कर्ट से डर लगता है?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[जप]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[ग्रन्ट्स]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
कुतिया का बेटा.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[जप]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
अलविदा.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-अपने भाई कहाँ है?
-मैं उसे ढूंढ लूंगा. तुम यहाँ से चले जाओ.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[ग्रन्ट्स]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[जप]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
ओह!

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[ग्रन्ट्स]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
पामेला.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[घुरघुराहट]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[हंसते हुए]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-क्या मज़ाकिया है?
-मैं मर नहीं सकता.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
इस शहर में नहीं.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
देखना।

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
पामेला.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
अपनी चिंता छोड़ो, क्रोधी।

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-अगर आप मेरे लिए ड्रिंक बनाएँगे तो कैसा रहेगा, हुह?
-तुम्हें एक डॉक्टर की जरूरत है.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
मेरे लिए ड्रिंक बनाओ, सैम।

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
तुम भाग नहीं सकते, डीन।

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
मेरे द्वारा नहीं।

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
मैं उस चिड़चिड़े छोटे नोगिन के अंदर हूं
आपका.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[घुरघुराहट]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
आख़िर क्या बात है?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
कैस्टियल:
फिर से अनुमान लगाओ.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
अभी क्या हुआ?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
आपने और सैम ने अभी-अभी एक सील बचाई है।

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
हमने एलेस्टेयर को पकड़ लिया।

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-डीन, यह एक जीत थी।
-ठीक है, आपका धन्यवाद नहीं।

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
आप पूरे समय यहीं थे?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
बहुत हो गया.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
खैर, आपकी मदद के लिए धन्यवाद
सेंधा नमक के साथ.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
अंतिम संस्कार गृह पर वह स्क्रिप्ट,
हम इसे भेद नहीं सके.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
वह देवदूत-प्रूफिंग था।

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैंने तुम्हें भर्ती किया है और?
सैम पहले स्थान पर?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
आपने हमें भर्ती किया?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
वह तुम्हारा दोस्त बॉबी नहीं था
किसने बुलाया, डीन।

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
यह बॉबी नहीं था
जिसने सैम को सील के बारे में बताया।

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
वह तुम ही थे.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
यदि आप हमारी सहायता चाहते हैं,
तुमने पूछा ही क्यों नहीं?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
क्योंकि मैं जो भी पूछूं...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...ऐसा लगता है कि आप बिल्कुल विपरीत कर रहे हैं।

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
अब क्या? इस शहर के लोग,
वे फिर से मरना शुरू कर देंगे?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
हाँ।

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
ये अच्छे लोग हैं.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
क्या आपको नहीं लगता
क्या आप कुछ अपवाद बना सकते हैं?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
हर चीज के लिए एक मौसम है।

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
आपने मेरे लिए एक अपवाद बनाया.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
तुम अलग हो।

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[पंख फड़फड़ाते हुए]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
डीन?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
मैं आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूँ.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[मारा रो रही है]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
टेसा:
अरे, कोल.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
अपने भाई को व्यर्थ धन्यवाद कहना।

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[टेसा आह]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
टेसा:
उसे देखो, कोल।

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
क्या आप देखते हैं कि वह कितनी दुखी है?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
इसलिए मैं उसके साथ रहना चाहता हूं.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
जब तक वह तुम्हें महसूस कर सकती है,
उसे दर्द होगा.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
क्योंकि वह जाने नहीं दे सकती.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
क्योंकि तुम उसे जाने नहीं दोगे.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
कोई मुझे क्यों नहीं बताएगा
दूसरी तरफ क्या है?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
शायद कोई भी इस आश्चर्य को बर्बाद नहीं करना चाहता।

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
यह कोई उत्तर नहीं है.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
डीन:
वह तुम्हें उत्तर नहीं देगी, कोल।

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
रीपर्स कभी ऐसा नहीं करते.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
लेकिन मुझ पर विश्वास करो.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
यहां रहना तो और भी बुरा है
वहां की किसी भी चीज़ से ज्यादा.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
क्यों?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
क्योंकि एक दिन,
तुम्हारा परिवार चला जायेगा.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
और आपके लिए यहां कुछ भी नहीं बचेगा।

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-डरना ठीक है.
-मैं डरा हुआ नहीं हूं.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
हम सब डरे हुए हैं.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
यही बड़ा रहस्य है.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
हम सब डरे हुए हैं.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
क्या तुम आ रहे हो?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
ओह, मुझे यकीन है कि मैं वहाँ रहूँगा
जितना आप सोचते हैं उससे भी जल्दी.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[मारा रोती हुई]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
डीन:
उस लड़के का ध्यान रखें.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
अपना ख्याल रखें, डीन।

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
आपका क्या मतलब है?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
मैं मौत के करीब पहुंच चुका हूं...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...शुरूआत से.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
तुम्हें पता है मैं सबसे ज़्यादा क्या देखता हूँ?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
झूठ।

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
"वह बेहतर जगह पर है।"

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
"कम से कम वे अब एक साथ हैं।"

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
तुम सब अपने आप से झूठ बोलते हो, डीन।

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
क्योंकि जैसा आपने कहा...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...अंदर से, आप सभी डरे हुए हैं।

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
अपने आप से झूठ बोलना बंद करो, डीन।

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
क्या?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
स्वर्गदूतों के पास कुछ अच्छा है
आपके लिए स्टोर में.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
दूसरा मौका.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
वास्तव में?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
क्योंकि मुझे पूरा यकीन है...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...गहरे नीचे...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...आप कुछ बुरा जानते हैं
सड़क से नीचे आ रहा है.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा रखें, डीन।

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
चमत्कार जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
आप क्या कह रहे हैं?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[पामेला लैटिन में बोल रही है]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[लैटिन में बोल रहा हूँ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
सैम:
अरे.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
हमें बस टेसा से बात करनी है, उसे बुलाना है
जब तक हम तुम्हें बेहतर न कर लें तब तक फसल काटना बंद करो।

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
मुझे पूरा यकीन है कि उसने फिर से शुरुआत की है।

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[जीएएसपीएस]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
क्या हुआ?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
डीन, टेसा कहाँ है?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
वह--

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
पामेला...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...मुझे बहुत खेद है।
-रुकना।

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-तुम इसके लायक नहीं हो.
पामेला: हाँ, मैं नहीं।

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[आहें]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं चाहता
इससे कोई लेना-देना नहीं है।

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
मुझ पर एक एहसान करना?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
उस कमीने बॉबी सिंगर को बताओ...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...मुझे हमेशा के लिए पेश करने के लिए नरक में जाना
सबसे पहले आप दोनों को।

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[खांसी]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
आराम से करो, पामेला।

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
यदि यह कोई सांत्वना है,
आप एक बेहतर जगह पर जा रहे हैं.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
तुम झूठ बोल रही हो।

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
लेकिन आख़िर क्या बात है, ठीक है?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
हर किसी को कभी न कभी जाना ही होगा।

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[भारी साँस लेना]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
यहाँ आओ.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
पामेला [फुसफुसाते हुए]:
मुझे पता है तुमने उस राक्षस के साथ क्या किया, सैम।

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
मैं महसूस कर सकता हूं कि आपके अंदर क्या है।

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
अगर आपको लगता है कि आपके इरादे अच्छे हैं...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...फिर से सोचो.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[पामेला खाँस रही है]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[पामेला हांफती हुई]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
डीन:
पामेला?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
पामेला!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
उसने आपसे क्या कहा?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[अंग्रेजी एसडीएच]