1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
DEAN: Tata chce, żebyśmy odebrali
gdzie przerwał.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.
Biznes rodzinny.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[KOBIETA KRZYCZY]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
REPORTER [W TV]: Ich napastnik,
biały mężczyzna w wieku od 24 do 30 lat.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
-Niezbyt dobre zdjęcie.
-Zmiennokształtny?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
DEAN: W każdej kulturze występuje zmiennokształtny.
-Coś, co wygląda jak ktokolwiek?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
Zamrażać. Pozostań na kolanach.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
-Jest przetrzymywany pod zarzutem morderstwa.
-Morderstwo?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
KOBIETA: Jesteśmy w centrum miasta, z przodu
banku miejskiego Milwaukee...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
...i choć krótka wymiana zdań
strzałów doszło kilka minut temu...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...policja i zespoły SWAT
utrzymać pozycję...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...kiedy wkraczamy w trzecią godzinę
tego intensywnego starcia.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
Władze szacują, że aż 10
W banku przetrzymywani są zakładnicy.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
Na razie nie ma słowa na temat tożsamości
podejrzanych lub...

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
COP 1: Wyjście. Utrzymaj swoją pozycję!
-Coś się dzieje.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
Myślę, że otwierają drzwi.
Roger, rozumiesz to?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
COP [W RADIO]: Wychodzi zakładnik.
Wycofać się. Wycofać się. Wstrzymaj ogień.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
HENZ:
Hej, nie strzelaj. Nie strzelaj. Proszę.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
DEAN: Nie, nie, nie. Nawet nie
pomyśl o tym. Wracaj do cholery.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
HENRYK:
Proszę, nie strzelaj.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
Jak to jest być facetem z FBI?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
Cóż, to niebezpieczne.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
Tak.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
I tajemnice, które musimy zachować.
O Boże, tajemnice.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
Ale przede wszystkim jest samotny.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
-Wiem co masz na myśli.
-Tak.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
Naszym głównym kupcem była Helena. Ona--

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
Ona była rodziną, wiesz?
Sama to powiedziała.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
Mówiła, że na każdej imprezie świątecznej
byliśmy jedyną rodziną, jaką miała.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
Nie było żadnych znaków
że ona to zrobi?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
Nie, nadal nie mogę w to uwierzyć, nawet teraz.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Tej nocy Helena wróciła
do sklepu po zamknięciu.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
Wyczyściłem wszystkie gabloty wystawowe
i sejf.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
Edgar, nasz nocny stróż,
przyłapał ją na gorącym uczynku.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
Nie wiedział, co robić.
Znał ją od lat.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
Zadzwonił do mnie do domu.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
I wtedy zabrała mu broń?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
Strzeliła mu w twarz.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
Słyszałem, jak umierał…

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...przez telefon.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Masz pomysł co
jej motywem mógł być?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
Jaki motyw? To nie ma sensu.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
Po co kraść te wszystkie diamenty, biżuterię,
i co, po prostu gdzieś to wyrzucić?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
Po prostu to ukryj, a potem idź do domu i...

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
Zabiła się?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
Policjanci powiedzieli, że upuściła suszarkę do włosów
w wannie i sama się usmażyła.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Powinni wiedzieć, prawda?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
Tak.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
Cóż, dzięki, Frannie.
Pomyśl, że to wszystko, czego potrzebuję.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
Naprawdę? To znaczy, bo mam więcej.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
Wiesz, gdybyś chciał
przeprowadź ze mną wywiad...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
...kiedyś prywatnie?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
Tak. Tak, myślę, że to dobry pomysł.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
Jesteś prawdziwym patriotą, naprawdę.
Dlaczego nie zapiszesz swojego numeru?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
Więc nigdy nie widziałeś kamery ochrony
w takim razie nagraj siebie.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
Policja zabrała wszystkie taśmy,
pierwsza rzecz.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
Oczywiście, że tak.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
Spójrz na swój plik, to jest to.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
- Pierdoleni gliniarze.
-Oni po prostu wykonują swoją pracę.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
Nie, oni wykonują naszą pracę.
Tylko, że o tym nie wiedzą, więc to łykają.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
-Porozmawiaj ze mną o tym banku.
— Fundusz Narodowy Milwaukee.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
- Został uderzony miesiąc temu.
-To samo MO jako sklep jubilerski?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
Praca wewnętrzna, wieloletni pracownik.
Typ, jakiego nie ma od miliona lat.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
Koleś okrada bank i wraca do domu
i rzekomo popełnia samobójstwo.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
DEAN: Reznick był strażnikiem na służbie?
-Został pobity do nieprzytomności...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...przez kasjera, który napadł na ten lokal.
-Bóg.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
Tak.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
Panie Reznick?

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
Ronalda Reznicka?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
Syn--

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
FBI, panie Reznick.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
Pokaż mi odznakę.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
Już złożyłem oświadczenie
na policję.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
Ronaldzie, tylko kilka rzeczy
o twojej wypowiedzi.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
Chcemy wyjaśnień w tej sprawie.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
-Czytałeś to?
- Jasne.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
-Przyjdziesz posłuchać co mam do powiedzenia?
-Dlatego tu jesteśmy.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
No cóż, wejdź.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
Żaden z policjantów nigdy do mnie nie oddzwonił.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Nie po tym jak im powiedziałem
co się naprawdę działo.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
Wszyscy myśleli, że zwariowałem.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
Po pierwsze, Juan Morales nigdy nie kradł
Fundusz Narodowy Milwaukee.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
To gwarantuję.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
Ja i Juan byliśmy przyjaciółmi.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
Wracał do banku na
moje nocne zmiany i graliśmy w karty.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
Więc wpuściłeś go tamtej nocy do banku.
Po godzinach.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
Rzecz, którą wpuściłem do banku...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
... to nie był Juan.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
Mam na myśli, że miał jego twarz,
ale to nie była jego twarz.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
Każdy szczegół był doskonały
ale zbyt doskonały.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
Jakby zrobił to twórca lalek,
jakbym rozmawiał z dużą lalką Juana.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
- „Lalkę Juana”?
-Patrzeć.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
To nie był jedyny raz.
Był też taki sklep jubilerski.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
I gliniarze i wy, mam na myśli,
po prostu tego nie zobaczysz.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
Obydwa przestępstwa zostały wyciągnięte
przez to samo.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
I co to jest, panie Reznick?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
Chińczycy nad nimi pracowali
a wcześniej Rosjanie.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
Po części człowiek, po części maszyna.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
Podobnie jak Terminator, ale w takim wydaniu
to może się zmienić.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
Spraw, by wyglądał jak inni.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-Jak z T2.
-Dokładnie.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
Widzisz, nie tylko robot.
Raczej „mandroid”.

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
Mandroid?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
Skąd taka pewność,
Ronaldzie?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
Widzisz, zrobiłem kopie
wszystkich taśm bezpieczeństwa.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
Wiedziałem, gdy dopadła ich policja
zostaliby pochowani. Tutaj.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
Teraz patrz.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
Oglądać.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Obserwuj go, patrz, patrz.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Widzieć? Spójrz, tam jest.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
Widzisz, on ma laserowe oczy.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
Policjanci powiedzieli, że tak
jakieś odbite światło.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
Coś w rodzaju „flary aparatu”. Dobra?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
To nie jest żaden cholerny błysk aparatu.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
Mówią, że jestem przypadkiem pourazowym.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
No to co? Bank idzie i mnie zwalnia?
To nie ma znaczenia.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
Mandroid nadal tam jest.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
Prawo nie będzie tego ścigać...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...Zrobię to sam.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
Widzisz, to coś zabija prawdziwą osobę.
Sprawia, że ​​wygląda to na samobójstwo.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
Potem to jakby przekształca się w osobę.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
Sprawuje tę robotę przez jakiś czas, dopóki się nie dowie
ujęcie jest tłuste...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...potem znajduje swoje otwarcie.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
Te napady są pogrupowane
razem. Więc myślę...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...mandroid jest zaszyty
w środku.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
Może pod ziemią. Nie wiem.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
Może tam się ładuje
baterie mandroidów.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
Dobra.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
Chcę, żebyś słuchał bardzo uważnie.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
Bo zaraz ci powiem
szczera prawda bogów na ten temat.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
Nie ma czegoś takiego jak mandroidy.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
Nie dzieje się nic złego ani nieludzkiego
tam. Tylko ludzie.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
Nic więcej, rozumiesz?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
-Laserowe oczy--
-Tylko flara aparatu.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
Wiem, że nie chcesz w to uwierzyć, ale
Twój przyjaciel okradł bank i tyle.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
Wynoś się z mojego domu!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
-Teraz.
-Jasne.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
Najpierw najważniejsze rzeczy.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Człowieku, to musi być kopacz,
prosto w górę.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
Powiedz temu biednemu sukinsynowi, że--

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
Co powiedziałeś?
Przekazać taśmy, które skopiował?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
Tajne dowody w toku
śledztwo? To pomieszane.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
Co, jesteś na mnie wkurzony?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
Myślę, że to przerażające
jak dobrze jesteś nakarmiony.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Mogliśmy rzucić temu facetowi kość.
Wykonał całkiem niezłą pracę nóg.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-Mandroid?
-Z wyjątkiem części mandroidalnej.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
Lubiłem go.
Nie różni się zbytnio od nas.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-Ludzie myślą, że jesteśmy szaleni.
-On nie jest myśliwym.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
To facet, który
natknąłem się na coś.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Gdyby się temu sprzeciwił,
zostałby rozdarty.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
Lepiej pozostać w ciemności
i pozostać przy życiu.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
Tak, chyba.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
Zmiennokształtny.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
Zupełnie jak wtedy w St. Louis.
Ta sama reakcja siatkówki na wideo.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
Oczy błyszczą w stronę aparatu.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-Nienawidzę tych cholernych rzeczy.
-Myślisz, że nie?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
Jeden nie zmienił się w ciebie
i wrobić cię w morderstwo.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
Spójrz, czy ten zmiennokształtny jest czymkolwiek
jak ten w Missouri--

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
Zatem Ronald ma rację.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
Lubią chować się pod ziemią.
Najlepiej kanalizacja.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
Wszystkie napady są ze sobą powiązane
jak dotąd do głównego układu kanalizacyjnego.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
Jest jeszcze jeden bank w kolejce
na tej magistrali kanalizacyjnej.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[MÓWI niewyraźnie]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
HENRY: Nie mieliśmy żadnych flag
przejdź jeszcze do naszego systemu.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
DZIEKAN:
Nie, to jest błąd w ogólnej siatce.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
Chcę się tylko upewnić, że oddział
monitory są koszerne.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
-Lepiej być bezpiecznym niż żałować.
-Taki jest plan.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
W porządku.
Potrzebujecie czegoś jeszcze?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
Nie, będziemy wchodzić i wychodzić wcześniej
wiesz to. Rutynowa kontrola.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
OK-dokey.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
-Lubię go. Mówi ok, ok.
- A jeśli on jest zmiennokształtnym?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
Następnie podążamy za nim do domu i kładziemy
srebrna kula w jego klatkę piersiową.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
Dobra. Masz jakiś popcorn?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
Cóż, wygląda jak pan Okey-dokey...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...jest w porządku.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
Może podskoczyliśmy w tym temacie,
Dziekan.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
Nawet nie wiemy, że tu jest.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
Może powinniśmy po prostu wrócić
do kanałów i...

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
Mamy szukać oczu.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
-Dojdę tam.
-Och, tak?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
Poczekaj chwilę.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
-Witam, dziwaku.
-Mam go.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
DZIEKAN:
Sam.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
Co?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
Witaj, Ronaldzie.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
RONALD:
To nie jest rabunek.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[Strzały]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
Wszyscy na podłogę.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[Strzały]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
RONALD:
Spadaj, do cholery.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
No dalej, na podłogę, na podłogę.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
W środku.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
Na podłodze pośrodku.
Na środku, na podłodze. Pospiesz się.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
Zwijać się. Pospiesz się.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
I powiedziałeś, że nie powinniśmy nosić broni.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
nie wiedziałem
to miało się wydarzyć.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
To ja będę mówił.
Nie sądzę, że cię lubi.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
Teraz jest tylko jedno wejście
albo stąd i przykułem go łańcuchem.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
Więc nikt nie wyjdzie, rozumiesz?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
DZIEKAN:
Hej, kolego.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
A teraz, dlaczego się nie uspokoisz?
Po prostu uspokój się.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
Co do--?

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
Ty.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
-Już na podłogę.
-OK, robimy to.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
Tylko do nikogo nie strzelaj.
Zwłaszcza my.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
Wiedziałem to. Jak tylko wy dwoje wyszliście.
Nie jesteś z FBI. Kim jesteś?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
Dla kogo pracujesz?
Faceci w czerni?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
-Pracujesz dla Mandroidu?
-Nie jesteśmy.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
Zamknij się! Nie rozmawiam z tobą,
Nie lubię cię!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
Całkiem sprawiedliwe.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
RONALD: Idź tam, przeszukaj ich,
upewnij się, że nie mają broni. Iść.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
A co my tu mamy?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
Nie wejdę tu nago.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
RONALD:
Wracaj na dół.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
Nie, nie, nie, nie!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
Nie chcesz nikogo skrzywdzić,
ale to się stanie, jeśli będziesz tak dalej machać.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
-Dlaczego nie wypuścisz tych ludzi?
-NIE! Mówiłem ci...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
...jeśli nikt tego nie zatrzyma,
w takim razie muszę to zrobić sam.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
-Wierzymy ci. Dlatego tu jesteśmy.
-Nie wierzysz mi.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
Nikt mi nie wierzy.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
Jak mogli?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
Chodź tutaj.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
Co? Nie.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
Masz broń, szefie, dzwonisz
strzały. Chcę ci coś powiedzieć.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
To dyrektor banku.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Co?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
Jak myślisz, dlaczego
mamy te przebrania?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
Monitorowaliśmy kamery.
Widzieliśmy menadżera. Widzieliśmy jego oczy.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
-Jego laserowe oczy?
-Tak.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
Nie. Kończy nam się czas.
Musimy go znaleźć, zanim się zmieni.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
Jakbym cię słuchał.
Jesteś cholernym kłamcą.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
Zastrzelę cię. Schodzić!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
Zabierz mnie, zabierz mnie ze sobą jako zakładnika.
Ale musimy działać szybko.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
Im dłużej tu siedzimy,
tym więcej czasu ma na zmianę.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
Spójrz na mnie, stary.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
Wierzę ci.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
Nie jesteś szalony.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Naprawdę coś jest
wewnątrz tego banku.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
W porządku.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Pójdziesz ze mną.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
Ale wszyscy inni trafiają do skarbca!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[GWIZDY]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
Chodź. Ruszaj się, ruszaj się.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
RONALD:
No dalej, ruszaj się.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
Ruszaj się, ruszaj się. I zamykasz to.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Wszystko w porządku, wszyscy.
Po prostu zachowaj spokój.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
RONALD:
Zakręć tym. Zakręć tymi drzwiami.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
Kim jest ten mężczyzna?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
On jest moim bratem.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
On jest taki odważny.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
Sprawdź za biurkiem.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Uch!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
Ach! Ach!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Co to do cholery jest?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
Och, świetnie.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
Kiedy zmienia formę, zrzuca starą skórę,
więc teraz to może być każdy.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
To takie....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
To takie dziwne.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-Skóra robota jest bardzo realistyczna.
- Wyjaśnijmy sobie coś.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
To nie jest mandroid.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
-To zmiennokształtny. Tak.
-Zmiennokształtny?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
To jest mniej więcej ludzkie.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
Ma ludzkie popędy.
W tym przypadku są to pieniądze.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
Ale generuje własną skórę.
Ukształtuj go tak, aby pasował do cech innej osoby.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
-Wysoki lub niski, mężczyzna--
-Zabija kogoś i zajmuje jego miejsce?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-Zabija czy nie, myślę, że to nie ma znaczenia.
-Co robisz?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Ładny.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
Pamiętacie stare historie o wilkołakach?
Prawie wszystko pochodziło od tych chłopaków.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
Srebro to jedyna rzecz
Widziałem, że to ich boli.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
Chodź, Ronaldzie.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
COP 1: Chodź, chodź, ruszamy.
COP 2: Wynoś się stąd.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
COP 3: W porządku, daj spokój,
walczmy, walczmy, walczmy.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
-Jak się mamy?
-Kolejny dzień w raju.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
-Nikt jeszcze nie wyszedł?
-Ten facet się zamknął.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
Pierwszą rzeczą, którą zrobił.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
W porządku. Odetnij moc.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
-Oszalałeś?
-To tyle.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
Nie jestem szalony.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
To znaczy, bardzo się bałam
tracąc moje kulki. Ale to jest prawdziwe.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
To znaczy, miałem rację. Z wyjątkiem
sprawa mandroidów. Dziękuję.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
Tak, nie wspominaj o tym.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
Cholera. Nie, nie, nie.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
Co? Co to jest?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
Odcięli prąd.
To ich sposób na przywitanie się.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-Kto?
-Policja.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
Policjanci?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Nie do końca byłeś
gładki przestępca w tej kwestii.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
Nie zabezpieczyłeś ochroniarza,
Pewnie do nich zadzwonił.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-Nie myślałem, żeby--
-Trzymaj się. Oddychajmy, dobrze?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
Pewnie nas otoczyli.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
Odcięli zasilanie kamer.
Nie da się powiedzieć, kim jest zmiennokształtny.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
Nie wygląda to dobrze, Ron.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[UDERZENIE]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
Słyszałeś to?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
SHERRI:
Czy twój brat zawsze był taki...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
...wspaniale?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
Mam na myśli patrzenie w dół na tę broń.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
I sposób, w jaki zagrał
szalona głowa tego psychola...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
...mówiąc mu to, co chciał usłyszeć?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-Jest jak prawdziwy bohater czy coś.
-Tak.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
Tak.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
O mój Boże.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
-Uratowałeś nas. Uratowałeś nas.
-Właśnie znalazłem jeszcze kilka.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Chodźcie wszyscy, idziemy.
chodźmy.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-Co robisz?
-Sam?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
Ronald i ja musimy z tobą porozmawiać.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
Znów zrzucił skórę. Nie wiemy.
Może być w korytarzach, w skarbcu.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
Świetnie.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-Dean, jesteś poszukiwany przez policję.
-Tak.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
Nawet jeśli znajdziemy tę cholerną rzecz,
jak się stąd wydostaniemy?

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
Jeden problem na raz.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
Przeszukam to miejsce,
znajdź jakichś maruderów.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
Kiedy już mamy wszystkich,
gramy w grę Find the Freaks.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
Więc tutaj.
Znalazłem dla ciebie jeszcze jeden taki.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
Zostań tutaj, upewnij się
Ronald nikogo nie krzywdzi.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
-Pomóż mu opanować sytuację.
-Pomóc mu sobie poradzić?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
Czy jesteś szalony?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
-Nie idzie tak, jak chcieliśmy.
-Niedomówienie!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
Ale jeśli teraz wpuścimy gliniarzy,
Ronald zostaje aresztowany, my zostajemy aresztowani.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
Zmieniacz ucieka.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
Prawdopodobnie nigdy więcej tego nie znajdę, ok?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
Ron.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
Poza światłem.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[chichocze]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
-Poważnie?
DEAN: Plan Rona był zły.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
To trochę szalony plan. Ale prawda
teraz szalona to jedyna gra w mieście.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
Cześć, Ronaldzie.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[UDERZENIE]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[Skrzypienie]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[UDERZENIE]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
Zostawię to otwarte,
zaczerpnij tam świeżego powietrza.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
Ale nikt nie opuszcza tego skarbca.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[DZWONIĘ TELEFON]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
nie rozumiem.
Dlaczego mu pomagasz?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-Cześć?
-Myślę, że muszę się stąd wydostać.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-Proszę pana, przykro mi, ale musi pan zostać na miejscu.
RONALD: Co?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
-Co masz na myśli, żądania?
-Ron.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-Odłożyć słuchawkę.
-Nie jestem napadem na bank.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
HENRY: Muszę się stąd wydostać.
-Nie możesz odejść.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
Jestem typem walczącego z przestępczością.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
SHERRI: Henry, po prostu oddychaj, dobrze?
-Ronald!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
Hej!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-Spójrz--
RONALD: Nie, występuję sam.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
-Ronald?
SAMPSON: Hej.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-Im mniej policja wie, tym lepiej.
-Ten koleś ma atak serca.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
Świetnie. To mógłby być nasz facet,
może być podstępem.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
- Czy po prostu pozwolisz temu człowiekowi umrzeć?
-Nikt tu nie umiera.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
Zakryj drzwi.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
Możesz mi powiedzieć ilu zakładników?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Ktoś może mieć problemy z sercem.
Trzeba wysłać ratownika medycznego.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
-Tylko zachowaj spokój, wyciągniemy cię--
-Wyślij ratownika medycznego.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
Nie próbuj niczego innego. Proszę.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
Sanitariusz? Facet nie ma czasu.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
Słuchaj, przepraszam. Dobra? Ja jestem.
Ale nikt nie wychodzi.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
Umiera tuż przed tobą.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
HENRYK:
Pomoc.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
Chodź, stary.
Musisz otworzyć frontowe drzwi.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
Musimy go stąd wydostać.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
RONALD:
Oboje, zostańcie tam, gdzie jesteście.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
Wiesz, Ronaldzie...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...on ma rację. Musimy wyciągnąć tego człowieka na zewnątrz.
Pospiesz się.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
SAMPSON:
Tak, pomogę ci.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
Och, mam go. Jest fajnie.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
-Dzięki.
HENRYK: Dziękuję.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
SAM: Uważaj na swoje kroki. Jasne.
-Dziękuję. Dziękuję.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
Dziękuję.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
DZIEKAN:
Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
Masz broń, stary.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Cokolwiek.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
RONALD:
Zatrzymaj się, wróć tutaj.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[NIESŁYSZALNE]
Spadaj, Ron!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
DYSPOZYTOR [W RADIO]: Wszystkie jednostki
uważaj, mamy od 5 do 12 zakładników...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...w banku miejskim Milwaukee
Centrum Bradleya.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
MĘŻCZYZNA 1:
Tak, idź. Idź, idź.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
Tutaj.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
Zajmij się strażnikiem.
Idę za dźwignią zmiany biegów.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
Przepraszam, Ron.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
Naprawdę dobrze się spisałeś, śledząc tę ​​rzecz.
Naprawdę to zrobiłeś.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
-Oh! Proszę, nie rób nam krzywdy.
-Nie powinieneś tu wracać.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Wróć teraz do skarbca. Teraz.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
Dyspozytor:
Zakładnicy w Banku Miejskim....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
DZIEKAN:
To wszystko wkrótce się skończy.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
Dyspozytor:
Czekaj dalej.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
DEAN: Wszystko będzie dobrze.
-Hej, nie strzelaj. Nie strzelaj, proszę.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
DZIEKAN:
Nie, nie, nie. Kopia zapasowa.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
Nawet o tym nie myśl.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
HENRYK:
Proszę, nie strzelaj.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
DZIEKAN:
Sukinsynu.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
COP 1:
Wprowadzanie się. Wprowadzanie się.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
Powiedziałem: wracaj, natychmiast!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
Wygląda na to, że to jeden z zakładników
przejęli sytuację.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
Przepraszam?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
Dobra. Idź, idź.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
Schodzić.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
Jesteśmy tacy spięci.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[DZWONIĘ TELEFON]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-Tak?
-Zsunął skórę.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
-Co?
-Tak, drań szybko się zmienia.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
Szybciej niż ten w St. Louis.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
To jak gra w powłokę.
Może znowu być kimkolwiek.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
- Pracownicy opuścili skarbiec.
-Przeszukujesz każdy centymetr.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
Zbiorę wszystkich.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[SYRENY WYCIE]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
-Bzdura.
-Co?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
Federalni są tutaj.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
O cholera.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
- Porucznik Robards.
-Tak.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
Agent specjalny Henriksen.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
Niech zgadnę. Jesteś teraz psem prowadzącym,
ale bardzo by ci się spodobała moja pełna współpraca.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
Nie obchodzi mnie, co robisz.
Zdobądź pączka i przewal swoją żonę.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
Potrzebuję waszej drużyny SWAT,
zamknięty i załadowany.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
Słuchaj, agencie,
coś jest w tym nie tak.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
To--

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
-To nie będzie wyglądało jak zwykły napad.
-To dlatego, że to nie jest jeden.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
Nie masz pojęcia
z czym masz do czynienia, prawda?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
W tym banku jest potwór, Robards.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
A ja myślałem, że jesteś
jeden z dobrych chłopaków.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-Jak masz na imię?
-Dlaczego miałoby cię to obchodzić?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
Nazywam się Dean.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
Jestem Sherri.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
Cześć, Sherri.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
Wszystko będzie dobrze.
To wszystko wkrótce się skończy, ok?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[DZWONKI TELEFONU]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
-Tak.
-To jest agent specjalny Victor Henriksen.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
Tak, słuchaj, nie jestem
w nastroju negocjacyjnym.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
Ja też nie. Moim zadaniem jest cię tu sprowadzić.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-Życie to bonus, ale niekonieczny.
- Trochę ostre jak na federalnego, nie sądzisz?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
Nie jesteś typowym podejrzanym,
jesteś, Dean?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
Chcę, żebyś tu był ty i Sam, bez broni.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
Albo wchodzimy. I tak, wiem o tym
Sam też. Bonnie do twojego Clyde'a.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
Cóż, ta część jest prawdziwa.
Ale skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
Idź się pieprzyć. W ten sposób.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
Wiedza o tobie stała się moją pracą.
Szukałem cię od tygodni.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
Wiem o morderstwie w St. Louis,
akt Houdiniego w Baltimore.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
Wiem o profanacjach,
kradzieże. Wiem o twoim tacie.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
- Nic nie wiesz o moim ojcu.
-Były żołnierz piechoty morskiej, wychowywał swoje dzieci w drodze.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
Tanie motele, domki w lesie.
Prawdziwy paramilitarny typ survivalowca.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
Po prostu nie mogę sobie poradzić
o tym, jakim był wariatem.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
Zwolennik białej supremacji, Timmy McVeigh,
pomidor, pomidor.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Nie masz racji
mówiąc tak o moim ojcu.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
-Był bohaterem.
-Tak. Prawidłowy. Pewnie, że tak.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Masz godzinę na podjęcie decyzji
albo przyjedziemy, w pełni automatycznie.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
Zbierz swoich ludzi.
Pięć minut i wchodzimy.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
Co? Henriksena,
jak dotąd wypuścili jednego zakładnika.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
- Nikogo nie skrzywdzili.
-Nie znasz tych Winchesterów.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-Są niebezpieczni i fachowo wyszkoleni.
-Nie możemy narażać tych wszystkich ludzi.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
-Zaufaj mi. Dean stanowi dla nich zagrożenie.
-To jest szalone.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
Szalenie tam jest i właśnie się rozłączyłem.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
Cholera.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
-Hej.
-Hej.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
Mamy mały problem na zewnątrz.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
Mamy tu problem.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
Sherri? Wypuścimy cię.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
Co?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
-Dlaczego ja?
- Jako dowód dobrej wiary wobec federalnych.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
Myślę, że wolałbym tu zostać
z innymi.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
Obawiam się, że będę musiał nalegać.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
Myślałam, że mnie wypuścisz.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[SHERRI KRZYCZY]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
Czy to teatr społeczny?
czy jesteś taki z natury?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
To jest ostatni raz
stajesz się kimkolwiek. Kiedykolwiek.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
SHERRI:
Nie. O Boże. Och....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[UDERZENIE]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
Dean, poczekaj.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
Jaka jest zaleta tego planu?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
To znaczy, teraz omdleję
nie pomogłoby mu przetrwać.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
Hmm.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[OKNO TRZYMA SIĘ]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[DEAN chrząka]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
SHERRI:
O Boże. Boże.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
Zabierz ją stąd. Teraz!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
Nie strzelaj. Nie strzelaj.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
Pracuję tutaj. Pracuję tutaj.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
Proszę mnie wyprowadzić.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
Proszę, zabierz mnie stąd.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
COP 1:
Zamroź!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
Brutto.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
COP 1: Jasne tutaj.
COP 2: Jasne. Przenosić.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
COP 3: Jasne.
COP 4: Jasne. Iść.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
COP 1:
Jasne. Przenosić.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
COP2:
Jasne. Przenosić.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
Mężczyzna, Afroamerykanin. Umarlak.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
Mówię ci, stary.
Właśnie wyprowadziłem ją z banku.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
Pewnie ma siostrę bliźniaczkę
albo coś.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
COP 1:
Jasne.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
Proszę pana, mój zespół powiedział, że jest bezpiecznie.
Nie ma ich.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
Mówisz swojemu zespołowi, żeby to rozerwał.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
-Kanały, sufit, piec, wszystko.
-To nie jest konieczne.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
Dlaczego nie?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[wzdycha]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
Jesteśmy tacy spięci.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[ANGIELSKI – USA – SDH]