1
00:01:50,009 --> 00:01:50,976
Yo
2
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
Hej, nekaj sem raziskoval
za naslednje leto...
3
00:01:53,413 --> 00:01:56,314
... in mislim, da sem ugotovil
na katero spletno mesto se želim naročiti.
4
00:01:56,516 --> 00:01:59,542
- Vag-tastično potovanje.
- Kateri je Vag-tastic Voyage?
5
00:01:59,752 --> 00:02:01,515
Vag-tastic Voyage
je tista, kjer...
6
00:02:01,721 --> 00:02:05,020
...najdejo naključna dekleta na ulici,
in jih povabijo v kombi...
7
00:02:05,225 --> 00:02:06,988
...in potem jih udarijo
v kombiju.
8
00:02:07,193 --> 00:02:08,455
To je približno 13 dolarjev na mesec ...
9
00:02:08,661 --> 00:02:10,322
...in dobiš dostop
na druga spletna mesta.
10
00:02:10,530 --> 00:02:14,830
Kot da je nekdo Latina, drugi Azijec,
saj veš, obstaja ena za fetiše...
11
00:02:15,034 --> 00:02:17,525
...kot noge in pi-pi in sranje
in podobne stvari.
12
00:02:17,737 --> 00:02:19,500
To je nagnusno.
Ti si kot žival.
13
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Jaz... Kaj? sem odvraten?
Ti si tisti čuden, stari.
14
00:02:22,375 --> 00:02:24,343
Naj se ne počutim čudno
ker imam rad porno.
15
00:02:24,544 --> 00:02:26,842
Čuden si, ker ne maraš pornografije.
Sem normalen kot drek.
16
00:02:27,046 --> 00:02:28,809
Lulanje ljudi. Je to normalno?
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,347
Evan, ne rečem
Bom pogledal.
18
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
Samo to pravim
prihaja s spletno stranjo, v redu?
19
00:02:34,120 --> 00:02:36,486
Ne vem, v kaj se bom spustil
čez 10 let.
20
00:02:36,689 --> 00:02:38,384
Enostavno sem sita vseh amaterskih stvari.
21
00:02:38,591 --> 00:02:41,754
Mislim, če plačam največ dolarjev,
Želim malo proizvodne vrednosti.
22
00:02:41,961 --> 00:02:44,691
Kot nekaj urejanja, prehoda,
nekaj. Nekaj glasbe.
23
00:02:44,898 --> 00:02:48,732
Ja, no, žal mi je za brata Coen
ne režiraj pornografije, ki jo gledam.
24
00:02:48,935 --> 00:02:50,493
Težko jih je dobiti, v redu?
25
00:02:50,703 --> 00:02:53,536
Poleg tega bodo tvoji starši
gledam na račun, sranje.
26
00:02:53,740 --> 00:02:58,143
Ja, prav imaš. Verjetno bi moral
izberi tisto z najmanj umazanim imenom.
27
00:03:00,346 --> 00:03:02,439
Kaj pa Perfect Ten?
28
00:03:02,649 --> 00:03:04,446
Nekaj takega, veš?
29
00:03:04,651 --> 00:03:06,209
Kot Perfect Ten?
30
00:03:06,419 --> 00:03:08,250
Ker bi to lahko bilo
poljubno število stvari.
31
00:03:08,454 --> 00:03:11,821
Za to te res ne morejo dobiti.
To bi lahko bilo kot spletno mesto za balinanje.
32
00:03:12,559 --> 00:03:16,051
Ja, ampak tiča res ne pokažejo
vstop, kar je velika skrb.
33
00:03:16,262 --> 00:03:17,229
Tega se nisem zavedal.
34
00:03:17,430 --> 00:03:19,990
Poleg tega ste že kdaj videli
vagina sama?
35
00:03:21,334 --> 00:03:22,596
Ne zame.
36
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
zdravo
37
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
- Hvala, da si ga vzel, Seth.
- Ne ... Ni problema, Jane.
38
00:03:28,441 --> 00:03:30,671
- Kako si?
- Dobro.
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
lepa
40
00:03:33,446 --> 00:03:35,073
- Ne dotikaj se tega.
- Kaj si...?
41
00:03:35,281 --> 00:03:37,374
- Nisem kos mesa.
- Vidva sta smešna.
42
00:03:38,184 --> 00:03:41,347
Ne morem si predstavljati, kaj boš naredil
drugo leto brez drugega.
43
00:03:41,554 --> 00:03:43,579
Evan mi je povedal
nisi prišel v Dartmouth.
44
00:03:44,424 --> 00:03:48,451
Vstopil sem v nekaj šol, nekaj
precej dobri. Torej bom v redu.
45
00:03:48,661 --> 00:03:51,653
- Se bosta pogrešala?
- Ne. Se pogrešata? Ne, hvala.
46
00:03:51,864 --> 00:03:53,422
Jaz ne... Ne pogrešam drug drugega.
47
00:03:53,633 --> 00:03:55,430
Sama se bom zjokala
spati vsako noč.
48
00:03:55,635 --> 00:03:57,193
- Jaz tudi.
- Ko sem zunaj na zabavi.
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,995
Pojdite v šolo, fantje.
50
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
- Adijo, mama.
- Adijo, Jane.
51
00:04:03,509 --> 00:04:08,208
Resnično sem ljubosumen, da moraš biti zanič
na tiste joške, ko si bil dojenček.
52
00:04:08,414 --> 00:04:11,315
Ja, no, vsaj moraš
sesati tiča svojega očeta.
53
00:04:23,630 --> 00:04:25,655
Živjo, Seth,
ne smeš parkirati na parkirišču fakultete.
54
00:04:25,865 --> 00:04:28,766
Ne bodi tak vagin, človek.
Pred poukom moram dobiti Red Bulla.
55
00:04:30,436 --> 00:04:32,927
Ponašaš se idiot.
Ne bi smel tam parkirati.
56
00:04:33,139 --> 00:04:34,663
Jebi ga. Sem pred diplomo.
57
00:04:34,874 --> 00:04:37,638
Morali bi biti zanič
na moji vrečki za žogo.
58
00:04:38,444 --> 00:04:41,572
To je najmanj, kar lahko storijo
ker si mi ukradel tri leta življenja.
59
00:04:44,684 --> 00:04:48,245
- Oh, jebi me.
- Poglej te bradavice.
60
00:04:48,454 --> 00:04:50,388
So kot majhni otroški prstki.
61
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
Ni fer
se lahko šopirijo s temi stvarmi...
62
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
... in se moram skriti
vsako erekcijo, ki jo dobim.
63
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
Veš kaj počnem?
Boner dvignem v pas.
64
00:04:57,997 --> 00:04:59,988
To skriva in občutek je super.
65
00:05:00,199 --> 00:05:02,633
Skoraj bi razneslo breme
v moj popek.
66
00:05:02,835 --> 00:05:05,804
Mislim, samo predstavljajte si, če dekleta ne bi bila
čudno nad našimi kostmi...
67
00:05:06,005 --> 00:05:07,666
...in samo, kot,
jih želel videti.
68
00:05:07,874 --> 00:05:10,968
Mislim, tak je svet
Nekega dne želim živeti v.
69
00:05:11,177 --> 00:05:14,305
Minili sta dve leti, odkar se nisem videl
prava človeška ženska bradavica.
70
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
Shauna?
Shauna je bila pred dvema letoma?
71
00:05:16,683 --> 00:05:17,650
ja
72
00:05:17,850 --> 00:05:20,284
Ja, verjetno je tako.
Ampak bila je noro vroča.
73
00:05:20,486 --> 00:05:23,683
Točno tako. Bila je prevroča, v redu?
To je zanič.
74
00:05:23,890 --> 00:05:26,154
Kako je lahko to zanič?
Bil bi navdušen, če bi bil z njo.
75
00:05:26,359 --> 00:05:27,849
Imaš približno dva ducata ročnih del.
76
00:05:28,061 --> 00:05:30,757
Da, in tričetrt fafanja,
a kdo šteje?
77
00:05:30,963 --> 00:05:33,056
Glej, to je bil vrhunec
moje ritne kariere...
78
00:05:33,266 --> 00:05:34,824
...in zgodilo se je prezgodaj.
79
00:05:35,034 --> 00:05:36,968
- Ti si kot Orson Welles.
- Točno tako!
80
00:05:37,170 --> 00:05:39,661
Če bi se sam umiril,
Imel bi vsaj stalen seks...
81
00:05:39,872 --> 00:05:41,169
... z dekletom spodobnega videza.
82
00:05:41,374 --> 00:05:44,343
Resnično zdaj razumem, zakaj Orson Welles
pojedel svojo debelo rit do smrti.
83
00:05:44,544 --> 00:05:46,341
Na faksu boš seksala,
vsi to počnejo.
84
00:05:46,546 --> 00:05:49,640
Bistvo pa je biti dober v seksu
do takrat, ko prideš na fakulteto.
85
00:05:49,849 --> 00:05:52,682
Nočeš, da dekleta razmišljajo
ti sesaš tiča v prekleto muco.
86
00:05:52,885 --> 00:05:54,853
Še vedno mislim, da imaš
priložnost z Julesom.
87
00:05:55,054 --> 00:05:56,851
Postala je neverjetno vroča
lansko poletje...
88
00:05:57,056 --> 00:05:59,024
...in ona očitno
še ni dojel...
89
00:05:59,225 --> 00:06:01,887
... ker še vedno govori s tabo
in spogledovanje s tabo.
90
00:06:02,095 --> 00:06:05,121
Ste zmešani?
Poglej Julesin zapis zmenkov, prav?
91
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
Hodila je z Danom Remickom, ki je imel
šest paketov že od vrtca.
92
00:06:08,868 --> 00:06:12,429
Jason Stone, ki izgleda kot
prekleti Zack Morris. In Matt Muir.
93
00:06:12,638 --> 00:06:14,902
Matt Muir.
On je najslajši fant.
94
00:06:15,108 --> 00:06:16,939
Ste mu kdaj zrli v oči?
95
00:06:17,143 --> 00:06:19,703
Bilo je kot prvič
Slišal sem Beatlese.
96
00:06:20,880 --> 00:06:22,973
Zakaj bi končala
njena srednješolska kariera pri meni?
97
00:06:23,182 --> 00:06:25,207
Becca je hodila z Ericom Rosecrantzom
kakšni dve leti.
98
00:06:25,418 --> 00:06:28,717
Ja, ampak on je prekleti idiot.
Ti si korak naprej od tega kurca.
99
00:06:28,921 --> 00:06:31,014
Zato morate nehati ...
Boš dobil to?
100
00:06:31,224 --> 00:06:33,624
Zato se morate ustaviti
biti muca in jo pribiti.
101
00:06:33,826 --> 00:06:35,589
Lahko bi jo udaril
preden odideš.
102
00:06:35,795 --> 00:06:38,730
In ne bom plesal okoli tega,
izgleda kot dobra kurba.
103
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
Utrujen sem od tvojega govorjenja
o njej takole, človek.
104
00:06:41,534 --> 00:06:44,992
Kaj, o njej lahko govoriš ves dan
in če rečem eno stvar, je to bogokletje?
105
00:06:45,204 --> 00:06:46,762
Pa saj je ne žalim neprestano.
106
00:06:46,973 --> 00:06:48,372
Ne poskušam je užaliti.
107
00:06:48,574 --> 00:06:51,099
Samo to pravim
izgleda kot dobra kurba, v redu?
108
00:06:51,310 --> 00:06:52,834
Videti je, kot da lahko sprejme kurca.
109
00:06:53,045 --> 00:06:55,605
Nekatere ženske so ponosne nase
na njihove sposobnosti jemanja kurcev.
110
00:06:55,815 --> 00:06:58,716
Sposobnosti jemanja kuraca? misliš
je to dobro povedati o nekom?
111
00:06:58,918 --> 00:07:01,113
Zajebana stvar je,
Pravzaprav sem, v redu?
112
00:07:01,320 --> 00:07:04,915
Če bi me ženska poskušala pohvaliti
moje sposobnosti dajanja kurcev, bi bil navdušen.
113
00:07:05,124 --> 00:07:06,489
Hej, Seth.
114
00:07:08,761 --> 00:07:09,728
Kaj?
115
00:07:09,929 --> 00:07:12,955
Ste slišali, da imam
velika maturantska zabava naslednjo soboto?
116
00:07:14,901 --> 00:07:16,334
- Ne.
- Ja.
117
00:07:17,537 --> 00:07:19,903
- Oh, sranje!
- Ne prideš.
118
00:07:20,573 --> 00:07:23,804
Povej svojemu prekletemu prijatelju pederu
tudi on ne more priti.
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,143
Jesse je hotel, da ti povem...
120
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
...ti si prekleti peder
in ne more priti na njegovo zabavo.
121
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
Res si se zajebal
tam zadaj, stari.
122
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Sem se zajebal?
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
Zajedel si, človek,
ti prekleti Juda.
124
00:07:39,492 --> 00:07:40,686
Prekleto si me pustil na cedilu.
125
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Si hotel, da se potopim
pred njegovim pljuvanjem?
126
00:07:45,932 --> 00:07:48,025
Dajmo, fantje, gremo!
127
00:08:03,015 --> 00:08:04,539
To je sranje.
128
00:08:04,750 --> 00:08:06,877
muca.
129
00:08:07,420 --> 00:08:11,049
Če je I enako kvadratnemu korenu
negativnega...
130
00:08:11,257 --> 00:08:16,820
... potem sem kvadriral enako
negativen. v redu
131
00:08:17,029 --> 00:08:19,259
Z drugimi besedami,
če me imaš za stalnico...
132
00:08:19,465 --> 00:08:23,231
... potem lahko definirate kvadratne korene
vseh negativnih števil.
133
00:08:23,669 --> 00:08:28,106
Torej sem I namišljeno število.
V resnici ne obstaja.
134
00:08:28,307 --> 00:08:31,367
Če je I enako kvadratnemu korenu
negativnega...
135
00:08:31,577 --> 00:08:33,568
... potem sem kvadriral enako
negativen.
136
00:08:33,779 --> 00:08:36,441
Je zaradi tega s...?
v redu
137
00:08:43,055 --> 00:08:44,352
- V redu, adijo.
- Evan!
138
00:08:44,891 --> 00:08:46,358
- Evan, hej.
- Živjo, Becca.
139
00:08:46,559 --> 00:08:48,151
- Hej, hvala za pero.
- Hej.
140
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Brez težav. Ne, ne, ne skrbi.
Brez skrbi. Ti ga obdrži.
141
00:08:51,197 --> 00:08:54,758
Ne bo vam ga treba ponovno izposoditi
ker boš imel tisto.
142
00:08:54,967 --> 00:08:58,835
- Najlepša hvala, to je ...
- Ni za kaj. Naj te ne skrbi.
143
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Pa sem te hotel vprašati...
144
00:09:00,873 --> 00:09:03,364
...si slišal za
Jessejeva maturantska zabava naslednji vikend?
145
00:09:03,576 --> 00:09:07,137
- Moralo bi biti zabavno.
- Slišal sem, jaz... Mogoče je.
146
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
- res?
- Zame trenutno.
147
00:09:09,348 --> 00:09:10,576
- Moj R.S.V.P.
- Samo morda?
148
00:09:10,783 --> 00:09:11,750
Do sedaj.
149
00:09:11,951 --> 00:09:14,613
Toliko drugega je zabavnega sranja
to se bo dogajalo...
150
00:09:14,820 --> 00:09:17,846
... da se ne morem zares zavezati in,
veš, prizadel čustva nekoga.
151
00:09:18,057 --> 00:09:21,117
Zabavno sranje? Ampak nikoli te ne vidim
na zabavah ali karkoli drugega.
152
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
To je zaradi
vse drugo zabavno sranje, ki ga ne počnem.
153
00:09:24,997 --> 00:09:26,726
Rada bi bila na vseh, ampak...
154
00:09:26,933 --> 00:09:28,764
Zakaj nisi bil
pri Dimitriju v soboto?
155
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
Bilo je toliko stvari
dogaja.
156
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
Nisem našel minute
da se pojavi.
157
00:09:32,972 --> 00:09:36,408
Kaj si naredil?
- Sobota je bila zame nora noč.
158
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
Bilo je nekaj prijateljev,
nekaj smo spili.
159
00:09:41,614 --> 00:09:43,445
To je Vag-tastično!
160
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
Ovisel sem v svoji kleti,
chill cona, kjer se sprostimo.
161
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Kot "sprosti se" in "pomiri se"
vse naenkrat.
162
00:09:50,323 --> 00:09:51,813
Sethovi starši
prirejali zabavo.
163
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
Moramo se družiti z odraslimi,
kar je bila lepa sprememba tempa.
164
00:09:55,161 --> 00:09:58,597
Pogovarjaš se, pogovarjaš se z ljudmi
in imajo zanimive zgodbe.
165
00:09:58,798 --> 00:10:02,461
Pogovarjal sem se z moškim, ki je trdil, da je
v življenju preplezal pet gora.
166
00:10:02,835 --> 00:10:06,100
Potem sva šla še v nočni klub, ki
je bilo neverjetno. Ta velik, eleganten.
167
00:10:06,305 --> 00:10:09,069
- Takoj bom pogledal joške!
- Počutim se noro. To sem rekel.
168
00:10:10,443 --> 00:10:11,740
- Ste vstopili?
- Takoj smo vstopili.
169
00:10:11,944 --> 00:10:13,741
- Hočeš narediti to, roidna opica?
- Jebi se!
170
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
Potem smo končali.
Vsi smo bili res izčrpani.
171
00:10:17,516 --> 00:10:19,279
Kaj za vraga?!
172
00:10:19,485 --> 00:10:22,716
Všeč bi ti bilo. Bilo je
neverjetna, neverjetna noč.
173
00:10:22,922 --> 00:10:24,219
To se sliši zelo zabavno.
174
00:10:24,423 --> 00:10:27,324
Veste, rad bi šel
naredi kdaj kaj takega.
175
00:10:27,526 --> 00:10:29,153
Kdo pa ne bi? Mislim, bilo je kot ...
176
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
... jaz in Seth sva
vedno nekako kuham te...
177
00:10:32,765 --> 00:10:35,393
... zabavno, nekako,
majhni dogodki.
178
00:10:35,601 --> 00:10:38,331
Mislim, da ste res
naslednje leto bova skupaj norela.
179
00:10:38,537 --> 00:10:41,267
Nameravali smo,
vendar smo prišli v različne šole.
180
00:10:41,474 --> 00:10:43,499
res? To je zanič.
181
00:10:43,909 --> 00:10:46,935
Ja, mislim, ni tako slabo.
Mislim, moralo bi biti v redu.
182
00:10:47,146 --> 00:10:48,704
Res me ne skrbi preveč.
183
00:10:48,914 --> 00:10:51,508
Naj te ne skrbi.
Sploh me ne skrbi.
184
00:10:52,218 --> 00:10:56,621
- V redu, no, hvala za pero.
- Ja. Brez težav.
185
00:10:56,822 --> 00:10:59,689
- Adijo.
- Adijo.
186
00:10:59,892 --> 00:11:02,156
Adijo, Evan.
187
00:11:11,203 --> 00:11:14,536
Gospa Hayworth, pridružil sem se temu razredu
ker bi kuhal s partnerjem.
188
00:11:14,740 --> 00:11:18,301
Ampak nikoli je ni tukaj in ne razumem
dvakrat višje ocene za opravljeno delo.
189
00:11:18,511 --> 00:11:20,570
Nisem si izmislil lihih števil, Seth.
190
00:11:20,780 --> 00:11:23,806
Vem, ampak poglej Evana, prav?
Samo poglej ga.
191
00:11:24,016 --> 00:11:27,474
Ne pusti me še dolgo čakati.
Tukaj gor postajam nestrpen.
192
00:11:27,687 --> 00:11:30,485
Veš o čem govorim.
Miroki, spravljaš me v zadrego.
193
00:11:30,690 --> 00:11:34,091
Tukaj sem v svoji enoti, izoliran in sam,
jesti mojo hrano groznega okusa...
194
00:11:34,293 --> 00:11:35,760
...in to moram pogledati.
195
00:11:35,961 --> 00:11:38,156
Izgleda najbolj zabavno
sem že kdaj videl v življenju.
196
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
In to je B.S. Oprostite za jezik.
Samo pravim, da perem in sušim.
197
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Sem kot mati samohranilka.
198
00:11:43,035 --> 00:11:45,003
Vsi vemo, da je Home Ec šala,
brez zamere.
199
00:11:45,204 --> 00:11:48,605
Vsi obiskujejo ta razred, da dobijo petico.
To je sranje in žal mi je.
200
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Ne zaničujem tvojega poklica,
ampak tako se počutim.
201
00:11:51,944 --> 00:11:54,242
Nočem sedeti tukaj sam
kuhanje te usrane hrane.
202
00:11:54,447 --> 00:11:58,406
Brez zamere. In samo mislim
da mi nikoli ne bo treba kuhati tiramisuja.
203
00:11:58,617 --> 00:12:00,346
Kdaj bom potreboval
kuhati tiramisu?
204
00:12:00,553 --> 00:12:01,918
Bom kuhar? št.
205
00:12:02,121 --> 00:12:05,113
V šoli so še trije tedni.
Daj mi prekleto mir.
206
00:12:05,324 --> 00:12:07,485
Oprosti za preklinjanje.
207
00:12:08,694 --> 00:12:10,992
V redu, Julesinega partnerja ni tukaj
tudi danes.
208
00:12:11,197 --> 00:12:12,630
Poveži se z njo. Postaja štiri.
209
00:12:13,365 --> 00:12:14,957
Jules?
210
00:12:16,235 --> 00:12:18,032
v redu Bom še enkrat poskusil.
211
00:12:18,237 --> 00:12:20,228
Bom še enkrat poskusil Home Ec.
212
00:12:29,849 --> 00:12:32,044
Živjo, Jules.
Tvoj partner danes ni prišel?
213
00:12:32,952 --> 00:12:34,783
- To je nekako osebno vprašanje.
- Kaj?
214
00:12:35,421 --> 00:12:38,447
nič. To je moj poskus humorja.
Samo...
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,453
Oh, kot bi prišel.
216
00:12:40,659 --> 00:12:42,718
Kot "prihaja" prihaja.
217
00:12:44,968 --> 00:12:47,265
To je bilo malo predaleč.
Gesta.
218
00:12:47,466 --> 00:12:50,367
ja Precej daleč je.
Sranje, to počnem ...
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,935
Ne, ne skrbi.
Pravzaprav sem navajen na to.
220
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
Moj starejši brat pravi, kot,
najhujše sranje.
221
00:12:55,941 --> 00:12:58,068
Kot da me je klical "himen"
do mojega 12.
222
00:12:58,844 --> 00:13:00,812
- To je bolano. To niti ni pametno.
Vem.
223
00:13:01,013 --> 00:13:01,980
vem
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,741
Jaz bi šel z nečim
vsaj malo zabavno.
225
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
Veš, kot ... Kot ...
Kot "družina Jules."
226
00:13:07,553 --> 00:13:11,956
Ali kot "orehi." Ja, to je smešno.
To je prekleto smešna šala.
227
00:13:12,391 --> 00:13:14,359
Prekleto smešno.
228
00:13:14,960 --> 00:13:17,929
- Ne morem verjeti.
- Torej, v redu. Moramo...
229
00:13:18,130 --> 00:13:19,097
... premešaj.
230
00:13:54,967 --> 00:13:59,336
Ja, Hayworth bo to opazil,
če ga oblijemo s čokolado.
231
00:13:59,738 --> 00:14:01,831
- Celotna stvar?
- Samo pusti to. mislim resno
232
00:14:02,041 --> 00:14:03,065
v redu
233
00:14:03,876 --> 00:14:06,743
- In zdaj je videti profesionalno.
- To je res impresivno.
234
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
- Lepo je narejeno.
- Mislim, da bova dobila petico.
235
00:14:11,917 --> 00:14:13,976
Torej, kaj počneš nocoj?
236
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
- Verjetno nič. Zakaj?
- Ne vem.
237
00:14:16,255 --> 00:14:18,246
Moji starši so odšli
zato imam zabavo.
238
00:14:18,457 --> 00:14:21,051
Res ne vem, koliko ljudi
bodo tam ...
239
00:14:21,260 --> 00:14:23,524
...ampak lahko se ustavite
če bi hotel.
240
00:14:24,096 --> 00:14:26,223
Ja, obožujem zabave.
241
00:14:26,665 --> 00:14:28,257
res?
242
00:14:28,634 --> 00:14:30,966
Samo res nikoli
se vidimo pri njih.
243
00:14:31,170 --> 00:14:32,865
Veš, to je stvar ljubezni in sovraštva.
244
00:14:33,072 --> 00:14:36,405
Torej, veste, prav zdaj,
Res jih imam rada.
245
00:14:37,209 --> 00:14:40,076
- Ja.
- Dobro sranje, kajne, Miroki?
246
00:14:40,479 --> 00:14:41,571
ja
247
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Hej, Miroki, bi lahko imeli
minuto sam? Samo... Hvala.
248
00:14:44,617 --> 00:14:47,177
Stari, Jules ima
prekleta zabava.
249
00:14:47,386 --> 00:14:48,751
hej
250
00:14:49,154 --> 00:14:52,419
- Ne povej Fogellu o zabavi.
- Gangsterji. Kaj je, fantje?
251
00:14:52,925 --> 00:14:55,951
Samo hodil sem po hodniku
in Nicola je bila tik pred menoj.
252
00:14:56,161 --> 00:14:59,096
Nosi te ozke bele hlače
s to črno G-vrvico...
253
00:14:59,298 --> 00:15:02,324
... in prav si videl
skozi hlače. Bilo je tako sladko.
254
00:15:12,478 --> 00:15:14,844
Ura je 10:33.
255
00:15:17,249 --> 00:15:18,716
Kaj?
256
00:15:20,786 --> 00:15:22,048
Povedal sem ji, koliko je ura.
257
00:15:22,254 --> 00:15:25,189
To je najbolj kul prekleta zgodba
Sem že kdaj slišal v svojem življenju.
258
00:15:25,391 --> 00:15:27,951
- Lahko še enkrat slišim? imaš čas?
- Ja, ja, Seth.
259
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
Pogrešal bom tvoje klofute
ko sva z Evanom v Dartmouthu.
260
00:15:31,163 --> 00:15:33,256
... medtem ko sta vidva v Dartmouthu,
Jaz bom na državnem...
261
00:15:33,465 --> 00:15:36,559
... kjer so dekleta pol manj pametna
in dvakrat bolj verjetno, da me bo udaril.
262
00:15:36,769 --> 00:15:39,169
Kaj počneta nocoj?
Kreten.
263
00:15:39,371 --> 00:15:41,566
Ničesar nimamo.
Nocoj nič, Fogell.
264
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
ne? No, če se nič ne pojavi,
Lahko se spet zasramo, kajne?
265
00:15:44,843 --> 00:15:47,573
Vedno me kličeš muca,
ampak danes se motiš.
266
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
Ob kosilu grem na isto mesto
Mike Snider je šel ...
267
00:15:50,416 --> 00:15:52,782
...da prevzamem svojo čisto novo lažno izkaznico.
268
00:15:53,652 --> 00:15:57,088
ja Ponarejena izkaznica. Ponarejena izkaznica. Tesno mi je.
269
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
To je noro. Evan je bil kot,
"Slišal sem za to zabavo."
270
00:15:59,925 --> 00:16:02,860
"Ne bi smeli povedati Fogellu."
Rekel sem si: "Ne, morali bi povedati Fogellu."
271
00:16:03,062 --> 00:16:05,189
Zdaj bi nam lahko kupili pijačo.
Čudovito je.
272
00:16:05,397 --> 00:16:08,855
Ja, bom... Seveda bom kupil pijačo.
Ja, dobili bomo pijačo.
273
00:16:09,068 --> 00:16:11,559
Zabavali se bomo
in se razburkaj in zazibaj, stari.
274
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
Če niste v tem razredu,
zapusti ta razred.
275
00:16:14,039 --> 00:16:16,200
Fogell! zdravo
276
00:16:16,408 --> 00:16:17,466
v redu Moram iti.
277
00:16:17,676 --> 00:16:19,667
dobro opravljeno resno
Se vidimo po pouku.
278
00:16:20,245 --> 00:16:22,008
Povej temu idiotu, da nisi
v sobi z njim naslednje leto?
279
00:16:22,214 --> 00:16:23,181
Ne še. št.
280
00:16:23,382 --> 00:16:26,112
V redu, no, bolje ti je.
Ta tip je prekleti antipoon.
281
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
Seth, čas je za posodo.
Kaj je zastoj?
282
00:16:28,687 --> 00:16:30,712
Dobivamo lažno osebno izkaznico, tako da...
283
00:16:30,923 --> 00:16:33,687
- To ni nič posebnega.
- Vau, to je kul.
284
00:16:33,892 --> 00:16:36,019
Ampak vi imate, kot,
še štiri leta...
285
00:16:36,228 --> 00:16:37,627
... torej hočeš na delo?
286
00:16:37,830 --> 00:16:40,196
No, pa smo vstopili
različne šole, torej...
287
00:16:40,399 --> 00:16:42,492
Torej prerežeš vrvico?
Kaj se bo zgodilo?
288
00:16:42,701 --> 00:16:45,261
nič. Gospod, kaj pa
vsi mislijo, da se bo zgodilo?
289
00:16:45,471 --> 00:16:48,304
Svet bo eksplodiral, če bomo
ne preživita vsake sekunde skupaj?
290
00:16:48,507 --> 00:16:50,873
Mislim, nismo odvisni
drug na drugega, veš.
291
00:16:51,076 --> 00:16:53,476
Spoznala sva se, ko nama je bilo 8 let.
Pred tem smo bili v redu.
292
00:16:53,679 --> 00:16:56,477
bil sem. Mislim, je kot,
ne delamo vsega skupaj.
293
00:16:56,682 --> 00:16:58,377
Ne. V redu, skat se moram.
294
00:16:58,584 --> 00:17:01,212
Moj kurac se ne bo sam stresel.
Daj no, srček.
295
00:17:03,455 --> 00:17:06,185
- On je norec.
- Samo šel bom.
296
00:17:08,994 --> 00:17:11,360
No, vsaj
imamo maturantsko zabavo.
297
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Hvala bogu, stari.
298
00:17:12,898 --> 00:17:14,763
Navdušen sem.
299
00:17:14,967 --> 00:17:18,425
Počel bi grozne, gnusne stvari
da se povežem z Julesom.
300
00:17:18,637 --> 00:17:20,400
- Neodpustljive stvari.
-Slišim te, stari.
301
00:17:20,606 --> 00:17:22,733
Jaz bi dal svoj srednji oreh
da bi začel hoditi z Becco.
302
00:17:22,941 --> 00:17:24,841
Becca je prasica.
303
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
veš kaj Resno mislim
prekleto sita te...
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
... tako govoriti o njej,
če smo lahko pošteni.
305
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
- Jaz tudi.
- Zakaj jo tako sovražiš?
306
00:17:32,351 --> 00:17:34,751
Nikoli mi nisi dal razloga.
Mislim, da ti je všeč.
307
00:17:35,154 --> 00:17:38,248
- Prekleto ne, človek! Sovražim Becco.
- Zakaj, stari?
308
00:17:38,457 --> 00:17:40,925
Dobro, Evan. Prihaja.
309
00:17:41,126 --> 00:17:43,924
Ko sem bil majhen otrok,
I kind of had this problem.
310
00:17:44,129 --> 00:17:45,756
And it's not even that big of a deal.
311
00:17:45,964 --> 00:17:48,694
Something like 8 percent of kids
naredi, ampak karkoli. je...
312
00:17:48,901 --> 00:17:55,329
For some reason, I don't know why,
I would just kind of sit around all day...
313
00:17:57,076 --> 00:17:58,873
...and draw pictures of dicks.
314
00:18:00,946 --> 00:18:02,004
Kaj?
315
00:18:02,514 --> 00:18:04,641
Nariši slike kurcev.
316
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
Kurci?
317
00:18:06,585 --> 00:18:08,382
Kot moški kurac?
318
00:18:08,921 --> 00:18:10,889
ja Kot moški kurac.
319
00:18:13,692 --> 00:18:16,957
I'd sit there for hours, drawing dicks.
I don't know what it was.
320
00:18:17,162 --> 00:18:20,928
S peresom se nisem mogel dotakniti papirja
brez risanja oblike penisa.
321
00:18:21,133 --> 00:18:23,397
- To je zajebano.
- Ne sranje, res je zajebano.
322
00:18:23,602 --> 00:18:24,864
Tukaj sem, ta mali otrok...
323
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
...in ne morem nehati risati kurce
da rešim lastno življenje.
324
00:18:37,082 --> 00:18:39,812
v redu Mislim, ne vidim
kaj ima to opraviti z Becco.
325
00:18:40,018 --> 00:18:42,384
Samo poslušaj. v redu
326
00:18:42,588 --> 00:18:45,751
Tvoja dragocena mala Becca
sedela poleg mene ves četrti razred.
327
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
In v učilnici je kje
Jaz sem naredil večino svojih ilustracij.
328
00:18:50,929 --> 00:18:54,126
Glede tega sem bil zelo skrivnosten
cela operacija kurca, ki sem jo imel.
329
00:18:54,333 --> 00:18:55,891
Tudi jaz sem mislil, da sem prekleto nor.
330
00:18:56,101 --> 00:18:57,762
Predstavljajte si, kaj vsi ostali
bi pomislil.
331
00:18:57,970 --> 00:18:59,938
Torej bi shranil
vse moje risbe kurca...
332
00:19:00,139 --> 00:19:03,006
...v tej škatli za kosilo Ghostbusters
ki sem jih imel.
333
00:19:03,208 --> 00:19:07,406
Nekega dne bom tole dokončal
prava velika, žilava, zmagoslavna baraba.
334
00:19:07,613 --> 00:19:08,705
Kar naenkrat...
335
00:19:08,914 --> 00:19:10,643
muca!
336
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
Si udaril Beccino nogo s svojim kurcem?
337
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
ja vem
338
00:19:33,472 --> 00:19:34,439
O moj bog!
339
00:19:34,773 --> 00:19:38,903
Začne jokati. Ona zdrsne.
In ona me izda ravnatelju.
340
00:19:39,111 --> 00:19:41,602
Najde to škatlo za kosilo Ghostbusters
kurac skrinja z zakladom...
341
00:19:41,813 --> 00:19:43,212
...in on prekleti ven.
342
00:19:52,624 --> 00:19:56,060
Pokliče moje starše. Izkazalo se je to
ravnatelj je neki verski fanatik...
343
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
...in misli, da sem obseden
od nekega hudiča.
344
00:19:58,630 --> 00:20:02,066
Starši me pripravijo k terapevtu,
in mi zastavlja kurac vprašanja.
345
00:20:02,267 --> 00:20:04,497
Prisilili so me, da sem nehal jesti hrano
v obliki kurcev.
346
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Brez hrenovk, brez sladoleda.
347
00:20:06,538 --> 00:20:09,405
Veste, koliko živil je
v obliki kurcev? Najboljše vrste.
348
00:20:09,608 --> 00:20:11,041
ja
349
00:20:11,843 --> 00:20:14,778
No, jaz ne ...
To je res zmešano.
350
00:20:15,681 --> 00:20:17,808
- Super gej.
- V redu, ustavimo to norost.
351
00:20:18,016 --> 00:20:21,247
- Pojdiva samo na sladico.
- Ne morem, moram se srečati s svojim svetovalcem.
352
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
Izbiram svoje razrede
za naslednje leto.
353
00:20:24,756 --> 00:20:28,817
Torej moram sedeti in jesti sladico sam,
kot da zajebavam Stevena Glanzberga?
354
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Mislim ... Ja, mislim,
kaj hočeš da naredim?
355
00:20:33,031 --> 00:20:35,090
ne vem nič. V redu je.
356
00:20:35,767 --> 00:20:39,533
- Samo sprosti se, stari. Se vidiva kasneje.
- To je v redu. vse bo v redu.
357
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
Hej, muca.
358
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Odjebi.
359
00:20:51,083 --> 00:20:52,778
Samo enega. Samo enega. Ne oboje.
360
00:20:52,985 --> 00:20:54,612
- Torej bom poklical Andyja in Grega.
- V redu.
361
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
In prinesel bom plesno glasbo iz 80-ih.
362
00:20:57,489 --> 00:20:59,081
- Ja, ja.
- Takoj naprej.
363
00:20:59,291 --> 00:21:01,725
Seth! zdravo Tukaj ste.
Ravno sva govorila o tebi.
364
00:21:01,927 --> 00:21:04,122
- Tukaj sem.
- To je čudno.
365
00:21:04,329 --> 00:21:07,059
Torej prideš nocoj na mojo zabavo?
Ker je popolnoma vklopljen.
366
00:21:07,266 --> 00:21:10,326
Ja, zakaj? Naj ne pridem?
Ker bi lahko pomislil na drugo sranje ...
367
00:21:10,535 --> 00:21:13,026
Oh, ne. št.
Želim, da prideš, samo...
368
00:21:13,238 --> 00:21:16,469
Prej ste rekli nekaj o,
ponarejena izkaznica ali kaj podobnega, kajne?
369
00:21:16,675 --> 00:21:19,235
Ja, enega si bom nabavil.
Zagotovo, zagotovo.
370
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
To zagotovo razumem.
371
00:21:23,048 --> 00:21:24,913
Nam lahko prineseš pijačo?
372
00:21:27,352 --> 00:21:29,684
ja Lahko.
Lahko vam priskrbim alkohol.
373
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
- res? Resno?
- Ja, zagotovo.
374
00:21:31,623 --> 00:21:33,181
To bi bilo super.
Hvala.
375
00:21:33,392 --> 00:21:35,860
Ker nas je to skrbelo.
To bi bilo super.
376
00:21:36,061 --> 00:21:38,723
Plus, veš, praskaš
naš hrbet, vas bomo popraskali.
377
00:21:38,930 --> 00:21:40,955
No, Jules, smešna stvar
glede mojega hrbta...
378
00:21:41,166 --> 00:21:43,657
... je, da se nahaja na mojem tiču.
379
00:21:46,204 --> 00:21:48,172
Torej hočeš alkohol?
Hočeš malo ali ne?
380
00:21:48,373 --> 00:21:50,568
Veš ali ne?
Želiš si alkohola.
381
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
- Ja.
- Kakorkoli že.
382
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
- No ...
- Kakorkoli že. Kakorkoli je v redu.
383
00:21:54,513 --> 00:21:56,242
To je pravzaprav velika usluga.
384
00:21:56,448 --> 00:22:00,384
Ker so me starši zapustili tako
100 dolarjev, da se nahranim za teden dni.
385
00:22:00,585 --> 00:22:03,782
Toda hiša je polna hrane,
zato sem mislil, da bom vse porabil...
386
00:22:03,989 --> 00:22:06,787
...na, veš,
dodatna pijača za zabavo, tako da...
387
00:22:06,992 --> 00:22:10,120
To je res lepo. ne mislim
Že kdaj sem naredil kaj tako lepega.
388
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
- Je kul?
- Ja.
389
00:22:12,064 --> 00:22:13,224
- V redu. Hvala.
- Čudovito.
390
00:22:13,432 --> 00:22:16,401
Mislim, resno, to je res ...
To je lepo od tebe. Hvala.
391
00:22:16,601 --> 00:22:20,230
Torej naj dobim samo sranja
različnega sranja?
392
00:22:21,073 --> 00:22:23,371
No, moraš me dobiti
nekaj Kyle's Killer Lemonade.
393
00:22:23,575 --> 00:22:26,806
Kylova ubijalska limonada. To je nekako
gej, ampak ti ga lahko priskrbim.
394
00:22:27,346 --> 00:22:30,247
Torej... V redu, torej
nocoj se vidimo.
395
00:22:30,449 --> 00:22:31,279
Pojdite na žogo, fantje.
396
00:22:32,050 --> 00:22:34,211
Evan. Vstopite v igro.
397
00:22:34,786 --> 00:22:36,686
Brcni ga k meni.
398
00:22:36,888 --> 00:22:38,947
Seth! Pojdi z igrišča!
399
00:22:39,157 --> 00:22:41,318
Izgini od tod.
Prisilili me bodo, da tečem kroge.
400
00:22:41,526 --> 00:22:42,720
Samo prekleto poslušaj, prav?
401
00:22:42,928 --> 00:22:46,386
Jules in njen neumni prekleti prijatelj
me je prosila, naj ji kupim alkohol.
402
00:22:46,598 --> 00:22:49,533
A ne samo njo, za celotno njeno zabavo.
Veš kaj to pomeni?
403
00:22:49,735 --> 00:22:52,898
Po nekem čudežu sva bila v paru
in res je mislila name.
404
00:22:53,105 --> 00:22:55,801
Dovolj si mislil name, da sem se odločil
Bil sem tip, ki bi ji zaupala ...
405
00:22:56,007 --> 00:22:58,805
... z vso zabavnostjo njene zabave.
Hoče me pojebati.
406
00:22:59,010 --> 00:23:01,843
Hoče mojega tiča
v ali okoli njenih ust.
407
00:23:02,047 --> 00:23:04,811
Ste pomislili, da morda
te izrablja, da bi ji priskrbela alkohol?
408
00:23:05,016 --> 00:23:07,541
- Noče tvojega tiča.
- Seveda sem pomislil na to.
409
00:23:07,753 --> 00:23:09,744
Prva stvar, ki je prišla
po mojem mnenju. poslušaj
410
00:23:09,955 --> 00:23:12,048
Moj starejši brat vedno pravi
najhujše sranje.
411
00:23:12,257 --> 00:23:14,725
Kot da me je klical "himen"
do mojega 12.
412
00:23:14,926 --> 00:23:16,416
Seth, rad bi ti pihal.
413
00:23:17,295 --> 00:23:18,557
Tega ni rekla. pridi no
414
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
Ni rekla drugega dela,
prvi...
415
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
Ima starejšega brata.
Lahko bi ga vprašala.
416
00:23:23,402 --> 00:23:24,994
Pogledala me je v oči in rekla:
417
00:23:25,203 --> 00:23:28,934
"Seth, mama pripravlja pubie solato.
Potrebujem Sethovo obleko."
418
00:23:29,141 --> 00:23:31,507
Ona je D.T.F.
Zajebana je, človek.
419
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
P v vagi.
Hoče jebati, človek.
420
00:23:34,579 --> 00:23:37,241
Nocoj je noč
da je kurac dejanska možnost.
421
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
Zveniš kot idiot.
Ne boš spal z njo.
422
00:23:40,285 --> 00:23:43,550
Ne. Stari, vem
Govorim veliko sranja, v redu?
423
00:23:43,755 --> 00:23:46,349
Ampak ona bo na zabavi
in bo pijana.
424
00:23:46,558 --> 00:23:49,959
Vsaj malo me ima rada.
Vsaj ljubkoval se bom z njo.
425
00:23:50,162 --> 00:23:52,153
Dva tedna, rokovanje.
Mesec, fafanje. Karkoli že.
426
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
In potem jo naredim za svojo punco.
427
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
In imam, kot,
dva solidna meseca seksa.
428
00:23:56,301 --> 00:23:57,893
Ko se bo šola začela...
429
00:23:58,103 --> 00:24:00,367
... bom kot železni kuhar
razbijanje vag.
430
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
Lahko o tem govorimo kasneje?
431
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
Kaj za vraga, Evan?
Zaostajamo za dve točki.
432
00:24:04,209 --> 00:24:06,040
Prekleto pomiri se, Greg.
To je nogomet.
433
00:24:06,244 --> 00:24:07,836
- To je nogomet.
- Jebi se, stari.
434
00:24:08,046 --> 00:24:10,276
Hej, Greg, zakaj ne greš
se spet sšala v hlače?
435
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
- To je bilo pred osmimi leti, kreten.
- Ljudje ne pozabijo.
436
00:24:13,218 --> 00:24:15,277
Ali želite slišati najboljši del?
Becca.
437
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
Enako počneš z njo.
438
00:24:17,489 --> 00:24:19,582
Ko ste fantje posrani,
dobiš z njo.
439
00:24:19,791 --> 00:24:22,555
To je naša zadnja zabava
kot srednješolci.
440
00:24:22,761 --> 00:24:25,628
Ignoriral sem svoje sovraštvo do Becce
pri pripravi tega načrta.
441
00:24:25,831 --> 00:24:28,595
Nagibam se. Samo prekleto
pojdi z mano na to potovanje...
442
00:24:28,800 --> 00:24:30,358
... in nehaj biti pička
za enkrat...
443
00:24:30,569 --> 00:24:33,595
... in lahko prekleto
jebi že nekaj deklet.
444
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
- Naj kupim Becci alkohol?
- Ja, zvodništvo bo.
445
00:24:36,708 --> 00:24:39,575
Tako veš, da bo pijana.
Saj veš, ko dekleta rečejo:
446
00:24:39,778 --> 00:24:42,941
"Sinoči sem bil tako usran.
Ne bi smel zjebati tega tipa."
447
00:24:43,148 --> 00:24:44,513
Lahko smo mi ta napaka!
448
00:24:46,818 --> 00:24:48,080
Ste govorili s Fogellom?
449
00:24:48,286 --> 00:24:51,187
V redu, govori z Becco.
Govoril bom s tem retardom, Fogellom.
450
00:24:51,389 --> 00:24:52,356
Ne skrbi.
451
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
- Seth, pojdi z igrišča!
- Gol.
452
00:24:55,694 --> 00:24:57,423
- To razumeš!
- Ne, nisem!
453
00:25:01,399 --> 00:25:03,264
Živjo, Becca. Hej, počakaj.
454
00:25:03,468 --> 00:25:04,435
- Oh, hej.
- Hej.
455
00:25:04,636 --> 00:25:07,036
zdravo Ali ste slišali
o nocojšnji zabavi?
456
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
ja Ja, pravkar sem slišal.
Sliši se super.
457
00:25:09,407 --> 00:25:11,375
ja Ja, grem.
458
00:25:11,576 --> 00:25:12,907
- res?
- Ja, šel bom.
459
00:25:13,111 --> 00:25:14,669
Zato sem te prišel iskat.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
Jaz in fantje bomo
pojdi v trgovino z alkoholnimi pijačami.
461
00:25:17,249 --> 00:25:18,773
In samo mislil sem, veš ...
462
00:25:18,984 --> 00:25:21,646
... če bi koga potreboval
da ti dobim tvojega, bi lahko to naredil.
463
00:25:21,853 --> 00:25:23,377
Lahko bi bil jaz ta oseba.
464
00:25:23,588 --> 00:25:24,816
ja
465
00:25:25,023 --> 00:25:26,513
Ja, ne, to bi bilo super.
466
00:25:26,725 --> 00:25:30,058
To bi mi prihranilo toliko težav,
ker sem hotel prositi svojo sestro.
467
00:25:30,262 --> 00:25:32,628
Ali me lahko dobite, kot,
steklenico vodke Goldslick?
468
00:25:32,831 --> 00:25:35,425
ja To je tisto
z majhnimi zlatimi kosmiči v njem?
469
00:25:35,634 --> 00:25:38,296
- Ja. Tisti dekliški.
- To je elegantno.
470
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
No, na zabavi se ti bom oddolžil.
471
00:25:40,438 --> 00:25:42,167
Ne, ne boš.
Ne, to je moja poslastica, gospodična.
472
00:25:42,374 --> 00:25:43,636
- res?
- Ja. To je to.
473
00:25:43,842 --> 00:25:46,709
Je tudi prvi od mnogih,
zato se navadi, sestra.
474
00:25:46,912 --> 00:25:49,107
No, hvala.
475
00:25:49,314 --> 00:25:51,145
Ja, ni problema.
476
00:25:58,123 --> 00:26:00,353
- Oprosti. Bila je nesreča.
- V redu je.
477
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
Hotel sem te dregniti ...
Udarec, prijateljska stvar.
478
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
nisem mislil...
479
00:26:04,596 --> 00:26:06,029
- Živjo, Becca.
- Hej.
480
00:26:06,231 --> 00:26:07,255
- Hej.
- Gaby.
481
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
- Kaj je, Evan?
- Živjo, Gaby.
482
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
- Morali bi priti v razred.
- Šla bova.
483
00:26:10,902 --> 00:26:12,460
- Torej se vidiva nocoj.
- V redu.
484
00:26:12,671 --> 00:26:14,229
- Res, ne skrbi.
- V redu. oprosti.
485
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
- Adijo.
- Oprosti.
486
00:26:16,708 --> 00:26:18,039
adijo
487
00:26:19,544 --> 00:26:21,171
oprosti.
488
00:26:29,020 --> 00:26:31,420
Kje je ta vreča sranja, Fogell?
Rekel je, da bo tukaj.
489
00:26:31,623 --> 00:26:33,056
Tukaj sem s palcem v riti.
490
00:26:33,258 --> 00:26:35,249
Uspelo mi je, stari.
Ponudil sem se celo, da ga plačam.
491
00:26:35,460 --> 00:26:37,325
Bilo je zvodništvo.
Trenutno se počutim kot zvodnik.
492
00:26:37,529 --> 00:26:40,157
- Kot eden od tistih zvodnikov.
- To je prekleti zvodnik.
493
00:26:40,365 --> 00:26:43,528
- Tega sem se bal.
- Zakaj nisem pomislil na to? sranje
494
00:26:45,804 --> 00:26:47,101
Sranje... zajebani smo.
495
00:26:47,305 --> 00:26:48,567
- V redu? Zajebani smo.
- V redu.
496
00:26:48,773 --> 00:26:50,798
To je tisto, kar dobimo
za zaupanje Fogellu, v redu?
497
00:26:51,009 --> 00:26:53,170
Izpustil se je.
Vem, da je pizdil.
498
00:26:54,613 --> 00:26:55,580
Kaj delaš?
499
00:26:56,114 --> 00:27:00,517
Samo vrtam luknje.
Zadnja dva tedna. Jebi ga.
500
00:27:00,986 --> 00:27:03,477
Kaj naj rečemo dekletom,
nismo mogli narediti ene stvari...
501
00:27:03,688 --> 00:27:05,849
... smo obljubili, ker
smo nesposobneži?
502
00:27:06,057 --> 00:27:09,151
Zdaj ne bomo nikoli več kosti
zaradi tistega uporabljenega tampona, Fogell.
503
00:27:09,361 --> 00:27:13,058
Kako je prišel v Dartmouth?
Ne razumem. Ima sranje za možgane.
504
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
v redu,
kako drugače lahko dobimo alkohol?
505
00:27:15,367 --> 00:27:18,097
- Joj, fantje! kaj se dogaja
- Fogell, kje si bil, stari?
506
00:27:18,303 --> 00:27:20,168
Skoraj si mi dal
prekleti srčni napad.
507
00:27:20,372 --> 00:27:23,569
- Naj vidim. Si muco ven?
- Ne, ne, stari. razumem.
508
00:27:23,775 --> 00:27:25,834
Je brezhiben. Preverite.
509
00:27:26,044 --> 00:27:27,238
Havaji?
510
00:27:27,445 --> 00:27:30,073
V redu, to je dobro.
Verjetno je težko izslediti.
511
00:27:30,281 --> 00:27:33,648
Čakaj, spremenil si svoje ime
za McLovina?
512
00:27:34,185 --> 00:27:36,483
- Ja.
- McLovin?
513
00:27:37,555 --> 00:27:40,649
Kakšno neumno ime je to?
Ste irski R in B pevec?
514
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
Omogočajo vam, da izberete poljubno ime
ko si tam.
515
00:27:43,395 --> 00:27:44,987
In pristal si na McLovinu?
516
00:27:45,196 --> 00:27:47,357
Ja, med tem je bilo
ali Mohamed.
517
00:27:47,565 --> 00:27:49,726
Zakaj za vraga bi bilo
med tem ali Mohammadom?
518
00:27:49,934 --> 00:27:51,925
Zakaj ne samo izbrati
običajno ime?
519
00:27:52,137 --> 00:27:55,265
Mohammad je najpogostejše ime
na zemlji. Preberi prekleto knjigo.
520
00:27:55,473 --> 00:27:57,270
Ste že kdaj srečali koga
z imenom Mohammad?
521
00:27:57,475 --> 00:27:59,272
Ste že kdaj srečali koga
ime McLovin?
522
00:27:59,477 --> 00:28:01,570
Ne, zato si izbral
neumno prekleto ime.
523
00:28:01,780 --> 00:28:03,042
- Jebi se.
- Daj mi to.
524
00:28:03,248 --> 00:28:06,649
v redu Izgledaš kot prihodnost
pedofil na tej sliki, številka ena.
525
00:28:06,851 --> 00:28:09,945
Številka dve, niti nima
ime. Piše samo McLovin!
526
00:28:10,155 --> 00:28:11,247
Kaj? Eno ime?
527
00:28:11,456 --> 00:28:14,016
Eno ime? Kdo si ti, Seal?
528
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
Fogell, ta ID pravi
star si 25 let.
529
00:28:16,728 --> 00:28:18,286
Zakaj ne bi dal kar 21, stari?
530
00:28:18,496 --> 00:28:20,521
Seth, Seth, Seth.
Poslušaj, ritni obraz.
531
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
Vsak dan gre na stotine otrok
trgovina z alkoholnimi pijačami z njihovimi lažnimi izkaznicami...
532
00:28:24,436 --> 00:28:26,233
...in vsak posebej
pravijo, da so 21.
533
00:28:26,438 --> 00:28:28,167
Koliko 21-letnikov
so v tem mestu?
534
00:28:28,373 --> 00:28:29,772
Temu se reče prekleta strategija.
535
00:28:29,974 --> 00:28:32,135
Ostanimo mirni, prav?
Ne izgubimo glave.
536
00:28:32,343 --> 00:28:35,471
To je dobra osebna izkaznica. Bo... Delovalo bo.
Prenosno je, v redu?
537
00:28:35,680 --> 00:28:38,205
To ni grozno.
Mislim, odvisno je od tebe, Fogell.
538
00:28:38,416 --> 00:28:40,941
Ta tip si bo mislil,
"Tukaj je otrok s ponarejeno izkaznico" ...
539
00:28:41,152 --> 00:28:45,384
... ali "Tukaj je McLovin, 25-letnik
Havajski darovalec organov."
540
00:28:45,590 --> 00:28:47,751
v redu Torej, kaj bo?
541
00:28:48,293 --> 00:28:49,783
Jaz sem McLovin.
542
00:28:50,795 --> 00:28:53,457
Ne, nisi. Nihče ni McLovin.
McLovin nikoli ni obstajal...
543
00:28:53,665 --> 00:28:57,032
... ker je to izmišljeno, neumno,
prekleto pravljično ime, ti prekleto!
544
00:28:57,235 --> 00:28:59,567
Gospod, stari. Delovalo bo.
Daj mu priložnost.
545
00:28:59,771 --> 00:29:01,136
Si premaknil moj...?
546
00:29:01,339 --> 00:29:02,601
Kje je moj avto?
547
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
Oh, moj bog, človek.
548
00:29:04,409 --> 00:29:06,775
Kaj sem ti rekel?
Rekel sem ti, da ne parkiraj tukaj.
549
00:29:06,978 --> 00:29:09,378
Zakaj bi parkiral
na parkirišču za osebje?
550
00:29:09,581 --> 00:29:10,878
Utihni, za vraga, Fogell.
551
00:29:11,082 --> 00:29:13,642
Mislim, ker niste osebje.
552
00:29:13,852 --> 00:29:17,379
To vem, Fagell! Vem to!
553
00:29:19,791 --> 00:29:21,656
Evan, pojdiva k tebi domov.
554
00:29:22,794 --> 00:29:25,422
Čakajte, kaj ste?
me še vedno pobiraš iz službe?
555
00:29:26,831 --> 00:29:28,423
mi lahko odgovoriš?
556
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
Človek, ali nimaš
kakšna oblačila, ki niso za dojenčke?
557
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
- Vse bo v redu.
- Ja.
558
00:29:37,208 --> 00:29:39,369
Zakaj preprosto ne nosiš
kaj si nosila v šolo?
559
00:29:39,577 --> 00:29:42,637
tega ne morem. Ne morem pustiti Jules
glej me v tem, kar sem nosila v šolo.
560
00:29:42,847 --> 00:29:44,280
To je popolnoma nespodobno.
561
00:29:44,482 --> 00:29:47,883
Nihče ni dobil drčenja
v kargo kratkih hlačah od Nam.
562
00:29:48,086 --> 00:29:50,953
Te tipe moram ubiti.
S teroristi se ne pogajaš.
563
00:29:51,156 --> 00:29:53,989
res? Ja, to je tisto
morali bi se pogovarjati prav zdaj.
564
00:29:54,192 --> 00:29:56,660
Zakaj potem ne greš
in dobite nekaj svojih oblačil?
565
00:29:56,861 --> 00:29:58,226
To je najbolj neumna stvar.
566
00:29:58,429 --> 00:30:01,557
Moji starši bodo videli, da je moj avto
vlečejo in bom prizemljen.
567
00:30:01,766 --> 00:30:03,893
Ti prekleti teroristi
množijo se kot zajčki.
568
00:30:04,102 --> 00:30:05,399
Kje sem pustil M16?
569
00:30:05,603 --> 00:30:09,004
Ali imate večja oblačila
ali kupuješ samo pri babygapu?
570
00:30:09,207 --> 00:30:11,437
Jebi me. ne morem ...
571
00:30:12,010 --> 00:30:14,240
To je zabavno.
Zakaj to delajo?
572
00:30:14,445 --> 00:30:17,505
Če ne moreš niti zmagati,
zakaj potem igram?
573
00:30:17,715 --> 00:30:19,478
Ali hočeš iti pogledat
kaj ima moj oče?
574
00:30:43,308 --> 00:30:45,071
Kaj za vraga?
575
00:30:48,613 --> 00:30:49,705
Kaj za vraga je to?
576
00:30:49,914 --> 00:30:51,848
To je prekleti telovnik, butec.
577
00:30:52,050 --> 00:30:54,518
- Poskušam izgledati starejši.
- Izgledaš kot Ostržek.
578
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
- To je samo telovnik.
- Notri imajo veliko pijače.
579
00:30:57,422 --> 00:31:00,391
Če ga dobimo zdaj, ga lahko dobimo
hitreje na zabavo z Julesovim sranjem.
580
00:31:00,592 --> 00:31:02,787
Ni šans, stari. delam tam.
Vedo, da nimam 25 let.
581
00:31:02,994 --> 00:31:05,019
Nihče ni rekel ničesar o tebi,
kurac-usta.
582
00:31:05,230 --> 00:31:07,255
S tem si me res zjebal.
583
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
Zdaj pa bom ukradel pijačo.
584
00:31:09,467 --> 00:31:12,231
Ne delaj tega.
Obljubim ti, da bom prinesel pijačo kasneje.
585
00:31:12,437 --> 00:31:14,735
ID Mikea Sniderja vedno deluje.
Tudi moj bo, človek.
586
00:31:14,939 --> 00:31:18,375
ID Mikea Sniderja nima
eno prekleto ime na njem! v redu
587
00:31:18,576 --> 00:31:22,171
Mislil sem, da boste fantje iz Dartmoutha
bodi dovolj pameten, da to razumeš.
588
00:31:22,680 --> 00:31:25,046
Zdaj mora Seth
poberi vse koščke.
589
00:31:25,250 --> 00:31:26,911
On tega ne bo naredil. Ne skrbi.
590
00:31:27,118 --> 00:31:30,315
Pozabil sem ti povedati, moja mama je rekla, da sva
lahko TV iz kleti...
591
00:31:30,521 --> 00:31:32,216
Utihni za vraga,
slišal te bo.
592
00:31:32,423 --> 00:31:34,220
Samo tiho bodi.
Počakaj, dokler ne odide.
593
00:31:34,425 --> 00:31:36,985
Še vedno mu nisi povedala
da sva skupaj v sobi?
594
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
Fogell, utihni.
595
00:31:38,830 --> 00:31:40,923
In sleci telovnik.
Izgledaš kot Aladin.
596
00:31:41,132 --> 00:31:43,828
v redu Dobil si.
597
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
Upam, da pujsek lahko teče.
598
00:32:10,862 --> 00:32:12,352
koliko si stara
599
00:32:12,563 --> 00:32:14,121
Dvaindvajset.
600
00:32:14,632 --> 00:32:17,260
Zagotovo ste.
To bo 80 dolarjev.
601
00:32:17,835 --> 00:32:19,564
v redu
602
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
Hvala lepa. Bo to šlo?
603
00:32:22,273 --> 00:32:24,468
Vsekakor bo. Hvala, Seth.
604
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
Hej, hvala.
605
00:32:37,255 --> 00:32:38,688
Padla vam je torbica, gospa.
606
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
Ali potrebujete pomoč?
607
00:32:40,525 --> 00:32:42,720
No, to bi bilo lepo,
mladenič.
608
00:32:42,927 --> 00:32:46,021
Bi me rad
da ti kupim alkohol?
609
00:32:46,531 --> 00:32:48,522
To bi bilo lepo.
610
00:32:48,733 --> 00:32:51,293
- Uživajte v preostalih letih.
- Bom.
611
00:32:51,502 --> 00:32:54,801
- Uživaj v prekleti Jules.
- Bom.
612
00:33:13,091 --> 00:33:14,752
Ne počni tega, otrok.
613
00:33:18,930 --> 00:33:20,898
Nikoli nisem imel izbire.
614
00:33:29,040 --> 00:33:30,871
Ubil si jo!
615
00:33:31,943 --> 00:33:32,910
ne!
616
00:33:43,254 --> 00:33:46,223
Kje je vsa ukradena pijača?
Si ga skril v rit?
617
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
Odjebi! Nameraval sem to narediti,
vendar je prišlo do kršitve varnosti.
618
00:33:49,427 --> 00:33:50,655
Tega nikoli ne bi naredil.
619
00:33:50,862 --> 00:33:54,093
Pojdiva v trgovino z alkoholnimi pijačami
in opazuj, kako bo tvoja neumna izkaznica zavrnjena.
620
00:33:54,298 --> 00:33:56,732
Počakaj, grem si nadeti telovnik
nazaj v mojo omarico.
621
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
v redu Tukaj smo. To je to.
622
00:34:25,663 --> 00:34:26,960
- Si pripravljen? Ja?
- Ja.
623
00:34:28,199 --> 00:34:31,566
- Tukaj sta denar in seznam.
- Sprememba je tvoja. Obdrži drobiž.
624
00:34:31,769 --> 00:34:34,829
- Hvala. Čemu je seznam namenjen?
- Alkohol.
625
00:34:35,039 --> 00:34:37,940
Dobili bomo alkohol
za celotno zabavo, prav?
626
00:34:38,142 --> 00:34:40,804
V ta seznam smo vložili veliko časa,
tako da ne zajebaj.
627
00:34:41,012 --> 00:34:41,979
Popoln je.
628
00:34:42,180 --> 00:34:45,513
Ouzo, burbon,
začinjen rum, Goldslick...
629
00:34:45,716 --> 00:34:48,184
Vodka Goldslick. To je za Becco.
Ne pozabi tega.
630
00:34:48,719 --> 00:34:51,119
Malinova vodka, škotski...
631
00:34:51,322 --> 00:34:53,085
In Kyle's Killer Lemonade.
Paket šestih kosov.
632
00:34:53,291 --> 00:34:56,192
To je veliko. ne vem
če se lahko izognem vsemu temu.
633
00:34:56,394 --> 00:34:57,793
Kakšna je razlika?
634
00:34:57,995 --> 00:35:01,362
Ne vem, stari.
Res sem živčen.
635
00:35:01,966 --> 00:35:04,434
- Si v redu?
- Ne, stari. Moral bi nositi telovnik.
636
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
- Pomiri se.
- Kaj za vraga počneš?
637
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
Kaj če vstopim
in me zavrnejo, človek?
638
00:35:09,240 --> 00:35:11,105
Potem smo na istem mestu
zdaj smo noter.
639
00:35:11,309 --> 00:35:13,004
- Koga briga?
- To je prekleto ponižujoče!
640
00:35:13,211 --> 00:35:15,008
Vsi jih vidijo
brcne me ven.
641
00:35:15,213 --> 00:35:18,307
Kaj pa če me naredijo
vrniti pijačo? tega ne morem.
642
00:35:18,516 --> 00:35:20,882
Cela ta stvar
je večji od tebe, Fogell!
643
00:35:21,085 --> 00:35:24,452
Torej pridelaj par orehov in prekleto
stopi tja in kupi alkohol!
644
00:35:24,989 --> 00:35:27,184
Kaj pa, če se mi ne da
več, Seth? Kaj?
645
00:35:27,391 --> 00:35:29,188
Potem te bom prekleto ubil, prav?
646
00:35:29,393 --> 00:35:31,361
zabodel te bom
skozi tvoje prekleto srce.
647
00:35:31,562 --> 00:35:33,052
Ne, ti zmoreš to, človek.
pridi no
648
00:35:33,264 --> 00:35:36,131
Če me ubiješ, ne boš dobil alkohola.
Jaz sem tisti s ponarejeno izkaznico.
649
00:35:36,334 --> 00:35:38,325
Potem bom rezal
tvoj neumni prekleti obraz ...
650
00:35:38,536 --> 00:35:41,630
... vrzi ga čez mojega in vzemi osebno izkaznico
in si ga prekleto kupim!
651
00:35:41,839 --> 00:35:44,706
Oh, res? Nimaš
tehnologija ali mirne roke...
652
00:35:44,909 --> 00:35:46,877
...izpeljati tak postopek,
torej ha!
653
00:35:47,078 --> 00:35:48,568
Mir.
654
00:35:49,213 --> 00:35:51,738
Fogell, samo bodi kul, človek.
Vstopi in izstopi.
655
00:35:51,949 --> 00:35:52,916
Ti si junak.
656
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
oprosti.
657
00:36:27,318 --> 00:36:28,945
Je tukaj kakšna težava, gospod?
658
00:36:29,153 --> 00:36:32,486
Ne. Brez težav.
659
00:36:35,693 --> 00:36:38,355
Gospod, ste vi to naredili? Na tleh?
660
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
št.
661
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
In to bi res moral počistiti.
662
00:36:42,066 --> 00:36:44,227
Nekdo bi res lahko
se poškodujejo.
663
00:36:46,003 --> 00:36:47,868
Jebi moje življenje.
664
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
Tako smo zajebani.
Tako smo zajebani.
665
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
Ta načrt je bil zajeban
od Jump Streeta.
666
00:36:52,143 --> 00:36:54,737
V redu, samo pomiri se.
Samo umiri se, prav?
667
00:36:55,279 --> 00:36:58,009
Hej, ali si prinesel kondom?
za nocoj?
668
00:36:58,216 --> 00:37:00,150
Si prinesel s seboj kondom?
669
00:37:00,351 --> 00:37:02,216
ja Ugotovil sem
Lahko bi tudi, veš?
670
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
Prinesel sem majhno steklenico
tudi spermicidnega maziva.
671
00:37:07,558 --> 00:37:10,322
Smejal si se mi v obraz
ko sem rekla, da bom nocoj seksala.
672
00:37:10,528 --> 00:37:12,826
To ne pomeni
ne smeš biti vedno pripravljen.
673
00:37:13,030 --> 00:37:15,328
- Niti kondoma nisi prinesel?
- Ne.
674
00:37:15,533 --> 00:37:17,330
Ne, Evan,
to ni bil del načrta.
675
00:37:17,535 --> 00:37:19,560
Ti si naredil to
brez posvetovanja z mano.
676
00:37:19,770 --> 00:37:23,433
Nikoli se nisva pogovarjala o kakšnem načrtu,
ampak kar naprej govoriš, da imamo načrt.
677
00:37:23,641 --> 00:37:26,576
Imel sem splošen oris.
veš
678
00:37:26,777 --> 00:37:29,575
Hotel sem se spopasti z njo
za nekaj ur, v redu?
679
00:37:29,780 --> 00:37:32,681
To bi ji bilo všeč. Bila bi navdušena.
S tem bi šla ven.
680
00:37:32,883 --> 00:37:34,578
Ali pa ji na suho zbrišem sranje iz noge.
681
00:37:34,785 --> 00:37:37,811
No, samo... Ne vidim škode
prinesti en majhen kondom.
682
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
In eno majhno stekleničko
spermicidnega lubrikanta?
683
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
Ja, ena majhna steklenica
spermicidnega maziva.
684
00:37:42,994 --> 00:37:45,792
- Evan, to je psiho sranje, stari.
- Ne, ni.
685
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
To je kot Charles Manson sranje.
686
00:37:47,832 --> 00:37:50,926
Kaj misliš, da bo Becca?
vesel, da si prinesel lubrikant?
687
00:37:51,135 --> 00:37:54,536
"Oh, Evan. Hvala, da si pripeljal
tisto mazivo za mojo muco."
688
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
"Nikoli ne bi zmogla
tvoj prekleti 4-palčni kurac..."
689
00:37:58,042 --> 00:38:01,136
"...v mojo muco
brez te ogromne steklenice lubrikanta."
690
00:38:01,345 --> 00:38:02,972
- V redu, to je... To je dovolj.
- Jebiga.
691
00:38:03,180 --> 00:38:05,808
Ta dekleta so stara 18 let,
niso posušene starke.
692
00:38:06,017 --> 00:38:08,008
- Pripravljeni so.
- Potem ne bom prinesel lubrikanta.
693
00:38:08,219 --> 00:38:11,188
Naj se ne počutim tako.
Zdelo se mi je kul.
694
00:38:11,389 --> 00:38:13,687
- To je lepa vrsta.
- Naj vidim to za trenutek.
695
00:38:13,891 --> 00:38:15,882
- Impresivna vrsta.
- Nekako kul je.
696
00:38:16,093 --> 00:38:17,788
- To je kul.
- Prekleta neumna rit. Lube?
697
00:38:17,995 --> 00:38:19,360
- To je smešno.
- Si prinesel lubrikant?
698
00:38:19,563 --> 00:38:22,794
Dolguješ mi 6 dolarjev, ker nisem
hodil ponj in je eksplodiral.
699
00:38:24,502 --> 00:38:26,697
Živjo, Mindy.
700
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
Obožujem te stvari.
Pila ga je že leta.
701
00:38:43,387 --> 00:38:47,721
Veš, pred kratkim sem jih slišal
odločila, da ji dodam več hmelja.
702
00:38:51,996 --> 00:38:53,190
v redu
703
00:38:53,397 --> 00:38:55,888
Moram videti
nekaj identifikacije.
704
00:38:58,069 --> 00:38:59,366
res?
705
00:38:59,570 --> 00:39:01,800
Spet se počutim mladega.
Izvolite.
706
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
Oh, sranje, to je Cary Hutchins.
707
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Imela je največje joške
sem že kdaj videl.
708
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
Slišal sem, da je dobila
operacija zmanjšanja prsi.
709
00:39:13,551 --> 00:39:15,212
Kaj? Pomanjšaš joške?
710
00:39:15,419 --> 00:39:18,479
To je kot klofuta Bogu
za čudovito darilo.
711
00:39:18,689 --> 00:39:19,951
Imela je težave s hrbtom, človek.
712
00:39:20,157 --> 00:39:23,251
In ne samo, da so manjši.
Povsem jih preoblikujejo.
713
00:39:23,461 --> 00:39:25,395
Izdelujejo jih
bolj prožna in simetrična.
714
00:39:26,163 --> 00:39:28,063
Moram ujeti bežen pogled
teh čarovnikov.
715
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
Naredimo korak.
716
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
- Za vogalom gre.
- Daj no!
717
00:39:39,643 --> 00:39:42,578
v redu Vaš skupni znesek je 96,59.
718
00:39:52,523 --> 00:39:53,785
Ne verjamem!
719
00:39:54,725 --> 00:39:56,750
Ste v redu, gospod?
720
00:39:57,561 --> 00:39:59,688
Kaj za vraga je bilo to?
721
00:40:01,232 --> 00:40:04,258
Ne verjamem.
Ne verjamem.
722
00:40:05,770 --> 00:40:07,101
Ne verjamem.
723
00:40:07,304 --> 00:40:09,670
Ne vem, stari.
Mislim, da je prej izgledala bolje.
724
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
Toda zdaj, ko lahko udobno teče,
je v najboljši formi kar jih je kdaj...
725
00:40:16,647 --> 00:40:18,410
kaj je to Kaj je to?
726
00:40:21,152 --> 00:40:22,414
Oh, človek.
727
00:40:27,658 --> 00:40:29,216
Presveto sranje, ujeli so Fogella.
728
00:40:30,327 --> 00:40:32,227
Kako se je to zgodilo, Evan?
Jebiga, stari!
729
00:40:32,430 --> 00:40:33,920
Njegov oče ga bo prekleto ubil.
730
00:40:34,131 --> 00:40:35,291
Poglej, v redu?
731
00:40:35,499 --> 00:40:38,900
Stranko je napadel,
pograbil denar in zbežal ven.
732
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
torej...
733
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
- Kako...?
Kako? kako Kako ...?
734
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
- Povej kdaj, glede na višino.
- Začel bom tukaj, povej mi kdaj.
735
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
- Začel bom na dnu in ...
- Kdaj.
736
00:40:48,145 --> 00:40:50,170
Karkoli je 5'10",
bil je 5'10".
737
00:40:50,381 --> 00:40:53,043
Etnično, mislim, ali ...
Kaj ...?
738
00:40:54,251 --> 00:40:58,813
Mislim, je bil...?
Je bil kot mi, ali ...?
739
00:41:00,191 --> 00:41:01,488
ženska?
740
00:41:01,692 --> 00:41:02,716
- Ženska?
- Ne.
741
00:41:02,927 --> 00:41:05,418
- Ali to sprašuješ?
- Ne, ne. Je bil...?
742
00:41:05,629 --> 00:41:06,596
- Kot ...
- Kaj? Kaj?
743
00:41:06,797 --> 00:41:07,764
- Afriški?
- Af ... Af ...
744
00:41:07,965 --> 00:41:09,489
- Je bil Afričan?
- Afriški.
745
00:41:09,700 --> 00:41:11,759
Ne, bil je Američan,
in bil je kot ti.
746
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
- Izgledal je tako kot ti.
- Bil je Jud. V redu, Jud.
747
00:41:15,039 --> 00:41:17,530
- To je čuden zločin za Juda.
- So precej ubogljivi.
748
00:41:17,741 --> 00:41:21,336
V redu, torej imamo afriškega Juda
nosi pulover s kapuco.
749
00:41:21,545 --> 00:41:25,072
Ne, nimaš. Ne. Nisem tega rekel.
Si me to slišal?
750
00:41:25,282 --> 00:41:28,080
Rekel sem, da je podoben tebi.
Ali izgledaš kot afriški Jud?
751
00:41:28,953 --> 00:41:31,114
- Ne, videti sem kot policaj.
- Ja.
752
00:41:32,456 --> 00:41:34,651
Bil je belec.
753
00:41:34,859 --> 00:41:36,622
- Kavkaški.
- V redu.
754
00:41:36,827 --> 00:41:37,794
- V redu.
- No, touché.
755
00:41:37,995 --> 00:41:40,327
Izgledal je kot Eminem.
Vam to pomaga?
756
00:41:40,531 --> 00:41:41,498
- MandM.
- MandM.
757
00:41:41,699 --> 00:41:44,395
- Torej je bil okrogel...?
- Marshall Mathers. Eminem?
758
00:41:44,602 --> 00:41:47,799
- Raper, Eminem.
- Je izgledal takole?
759
00:41:48,339 --> 00:41:50,830
- Sem amater. jaz nekako...
- To izgleda kot MandM.
760
00:41:51,041 --> 00:41:55,410
Daljši obraz? Večji nos?
Bi rekli, da so bila njegova usta širša?
761
00:41:55,613 --> 00:41:56,978
odprto? vrzel?
762
00:41:57,181 --> 00:42:02,016
Ali je na tem območju še en policijski avto
bi to lahko dodatno pomagalo?
763
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
Zdi se, da jih ne dobim.
764
00:42:04,054 --> 00:42:06,955
V redu, samo še enkrat me sprehodi skozi
kaj je ta tip naredil.
765
00:42:07,157 --> 00:42:10,217
On... On... Prišel je, vihti...
766
00:42:10,427 --> 00:42:14,693
Nekaj vihti. On zadene
ta majhen gospod v hlačah.
767
00:42:14,899 --> 00:42:17,925
In potem te preskoči,
čuti te razburjeno, te zlorablja.
768
00:42:18,135 --> 00:42:19,796
- Tega nisem rekel.
- Ne, nima.
769
00:42:20,004 --> 00:42:23,633
Poglej, tega ne morem storiti. Povedal sem ti že,
Jutri imam izpit.
770
00:42:23,841 --> 00:42:27,174
Lahko to razumeš?
Imam veterinarski pregled!
771
00:42:28,746 --> 00:42:30,509
Prekleto. To je sranje.
772
00:42:30,714 --> 00:42:33,444
To je sranje.
Jutri imam izpit. Pozabi na to.
773
00:42:33,651 --> 00:42:35,516
No, očitno nekdo
ima izpit.
774
00:42:35,719 --> 00:42:37,380
Kako si vedel?
775
00:42:38,255 --> 00:42:39,882
Ti. Ti si ta
ki je dobil udarec?
776
00:42:40,090 --> 00:42:41,717
- Ja.
- V redu.
777
00:42:41,926 --> 00:42:44,292
Najprej najprej.
kako ti je ime
778
00:42:48,165 --> 00:42:49,894
moje ime?
779
00:42:50,100 --> 00:42:53,900
To je M... McLov... McLovin.
780
00:42:54,505 --> 00:42:55,972
McLovin?
781
00:42:56,173 --> 00:42:57,538
ja
782
00:42:58,609 --> 00:43:00,099
Kako ti je ime?
783
00:43:00,311 --> 00:43:01,505
Kaj?
784
00:43:01,712 --> 00:43:03,543
- Vaše ime?
- Moje ime?
785
00:43:04,815 --> 00:43:09,479
Tehnično nimam imena,
tako da naj te ne skrbi moje ime.
786
00:43:10,554 --> 00:43:12,715
Ampak mi smo policija.
787
00:43:12,923 --> 00:43:14,754
Samo dobiti hočemo
zgodba naravnost.
788
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
- Daj no.
- Jebiga, stari.
789
00:43:17,661 --> 00:43:20,061
- Daj no!
- Gotovo ga je tako strah.
790
00:43:20,264 --> 00:43:23,233
Ne verjamem tem sranjem.
Ne morem verjeti, da se to dogaja!
791
00:43:23,434 --> 00:43:26,926
Nisem vedel, da te lahko aretirajo
za to sranje. Potrebujemo to pijačo.
792
00:43:27,137 --> 00:43:29,765
- Ga bodo odpeljali v center?
- Jebi Fogella.
793
00:43:29,974 --> 00:43:31,805
Bil je aretiran, v redu?
Sami smo.
794
00:43:32,009 --> 00:43:33,533
Potrebujemo nov način pridobivanja tekočine...
795
00:43:33,744 --> 00:43:37,339
Jebiga! Denar, stari! Jebiga!
Koliko denarja lahko dobite?
796
00:43:37,548 --> 00:43:39,709
Zakaj govoriš o denarju?
Kaj pa Fogell?
797
00:43:39,917 --> 00:43:43,580
To ni več pomembno. izgubil sem
sto dolarjev Julesinega denarja.
798
00:43:43,787 --> 00:43:47,348
Ga bomo spravili iz zapora?
Pečeš torto s prekleto pilo v njej?
799
00:43:47,558 --> 00:43:51,619
Jebi Fogella. Potrebujemo nov način za
dobiti alkohol, kar je prekleto nemogoče.
800
00:43:51,829 --> 00:43:54,730
V redu, moraš se umiriti.
Za trenutek moramo razmisliti.
801
00:43:54,932 --> 00:43:57,696
- To moramo premisliti.
- Prekleto razmišljanje, moramo ukrepati!
802
00:44:00,037 --> 00:44:01,265
Seth!
803
00:44:01,472 --> 00:44:04,305
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- Samo... Samo vstani. počasi.
804
00:44:04,508 --> 00:44:07,272
Si v redu? si v redu
805
00:44:07,478 --> 00:44:10,413
Zelo mi je žal, človek. Zelo mi je žal.
806
00:44:10,614 --> 00:44:14,607
Sploh te nisem videl, človek.
si v redu
807
00:44:14,818 --> 00:44:18,219
Torej je samo McLovin?
808
00:44:18,422 --> 00:44:19,980
ja
809
00:44:20,758 --> 00:44:22,953
- To je bedno.
- To je hudo.
810
00:44:23,160 --> 00:44:24,388
- Res kul.
- Slabo ime.
811
00:44:24,595 --> 00:44:27,291
- Veliko ljudi s čudnimi imeni.
- Chingy. Shakira.
812
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
Rafe. Pax.
813
00:44:29,133 --> 00:44:32,261
Aretirali smo moškega in žensko
ki je bil pravno imenovan "Fuck."
814
00:44:32,469 --> 00:44:34,334
Mislim, da je bil Vietnamec,
bilo je s P-H.
815
00:44:34,538 --> 00:44:36,506
A vseeno je šokantno
videti na licenci.
816
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
- V redu, in koliko si star, McLovin?
- Dovolj star.
817
00:44:41,645 --> 00:44:43,112
Dovolj star za kaj?
818
00:44:45,582 --> 00:44:47,482
Na zabavo.
819
00:44:51,822 --> 00:44:53,687
Lahko vidim vašo osebno izkaznico?
820
00:44:54,258 --> 00:44:56,317
Ja, mislim, da ga imam.
821
00:45:20,851 --> 00:45:24,014
- Ste darovalec organov.
- Kaj?
822
00:45:24,221 --> 00:45:25,916
Nisem hotel, a je žena vztrajala.
823
00:45:26,123 --> 00:45:27,886
Tudi jaz ga sram za to. Ves čas.
824
00:45:28,092 --> 00:45:31,118
Pravim: "To je tako kot ženska.
Tudi ko si mrtev ...«
825
00:45:31,328 --> 00:45:34,388
- "...hočejo ti iztrgati srce."
- Želijo ti raztrgati ...
826
00:45:34,598 --> 00:45:37,362
- To povem vsak teden in še vedno je smešno.
- Še vedno me spravlja v smeh.
827
00:45:37,568 --> 00:45:39,001
- Res smešno.
- Izvolite.
828
00:45:39,203 --> 00:45:42,297
Oprostite, fantje.
Pravzaprav nimam nobenih informacij.
829
00:45:42,506 --> 00:45:45,066
Samo udaril me je,
in nisem videl, kako je izgledal.
830
00:45:45,275 --> 00:45:47,641
- Ne vem, če ti lahko pomagam.
- Se vam mudi?
831
00:45:47,845 --> 00:45:49,870
Ja, moral sem ujeti tisti avtobus.
832
00:45:50,080 --> 00:45:53,777
- Kam si bil namenjen?
- Blizu 13th in Granvilla.
833
00:45:54,585 --> 00:45:57,383
- Lahko te odpeljemo tja.
- Pridobite informacije na poti.
834
00:45:57,588 --> 00:45:59,852
- Zakaj bi zapravil 2 dolarja?
- Peljali te bomo. Brez težav.
835
00:46:00,057 --> 00:46:03,686
Prosim, ne prijavi me, človek.
To lahko ugotovimo, kajne?
836
00:46:03,894 --> 00:46:06,488
Zakaj za vraga te ne bi prijavil?
Pravkar si me udaril s svojim avtom.
837
00:46:08,532 --> 00:46:10,523
Ker bom naredil vse.
838
00:46:10,734 --> 00:46:13,225
Prosim, v redu? Karkoli.
Kot dobesedno...
839
00:46:13,437 --> 00:46:14,870
...prekleto karkoli.
840
00:46:15,072 --> 00:46:18,667
Poimenuj karkoli. Poimenuj ga. Poimenuj ga.
841
00:46:19,743 --> 00:46:22,507
V redu, poglej. Hej, človek. v redu
842
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
Poslušaj, lahko mi zaupaš, prav?
843
00:46:24,815 --> 00:46:27,579
Bom popolnoma iskren s teboj.
844
00:46:29,019 --> 00:46:31,419
Izdan je nalog
za popolnoma nenasilen zločin.
845
00:46:31,622 --> 00:46:35,353
v redu tam. Mercy Street, fantje.
846
00:46:35,559 --> 00:46:37,254
Za trenutek bom iskren s tabo.
847
00:46:37,461 --> 00:46:39,691
Raje nam priskrbite kup denarja
ali polno alkohola...
848
00:46:39,897 --> 00:46:41,558
...ali pa greš v prekleti zapor.
849
00:46:41,765 --> 00:46:43,858
Kaj počneš, stari?
Ni vam treba ...
850
00:46:44,067 --> 00:46:46,035
Ne, ne...
Počakajmo še trenutek.
851
00:46:46,236 --> 00:46:47,294
- Izkašljaj.
- V redu.
852
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
Ne vem, če bi morali biti
delati karkoli uradnega.
853
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
Delamo skupaj. To je kot
Sklenimo dogovor. Izvolite.
854
00:46:53,377 --> 00:46:54,776
Sedem dolarjev?
855
00:46:54,978 --> 00:46:58,038
Si resen? To ni
dovolj. Kaj si ti, 6-letnik?
856
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
- To je vse, kar imam, stari. To je vse, kar imam.
- Bolje, da se hitro nekaj zamislite.
857
00:47:02,152 --> 00:47:06,111
- Moj hrbet! Moj hrbet. Policisti, moj hrbet.
- Ne, ne, ne. Čakaj, ne delaj tega.
858
00:47:06,323 --> 00:47:08,587
V redu, poslušaj.
Lahko ti priskrbim alkohol.
859
00:47:08,792 --> 00:47:10,953
Grem na to zabavo
prav zdaj, brat. v redu
860
00:47:11,161 --> 00:47:15,097
Ima pijačo, ima dekleta.
Pijača in dekleta so enako...
861
00:47:15,299 --> 00:47:17,494
ne vem ali ti
ne vem ali ti
862
00:47:17,701 --> 00:47:20,636
- Mislim, da veš. ali ti
- Da. To je odločen da.
863
00:47:20,838 --> 00:47:21,805
Definitivno ja, torej.
864
00:47:22,005 --> 00:47:24,337
- Daj mi sekundo, da se pogovorim z njim.
- Ostani tukaj.
865
00:47:24,541 --> 00:47:27,840
Ja, ja. Naredi, kar moraš.
Premešajte. Bom pri avtu.
866
00:47:28,045 --> 00:47:31,014
Samo pogovori se. Hej, jaz sem prijazen fant.
867
00:47:31,815 --> 00:47:33,942
- Daj no, super je.
- Kaj razmišljaš?
868
00:47:34,151 --> 00:47:35,618
kaj delaš
- Kaj?
869
00:47:35,819 --> 00:47:38,219
Izgubil sem Julesin denar,
Fogell je za nas zdaj mrtev ...
870
00:47:38,422 --> 00:47:40,014
...nimamo izbire.
gremo
871
00:47:40,224 --> 00:47:43,193
Ta ideja mi ni všeč. Ta tip je
prekleto grozljivo, človek. Poglej ga.
872
00:47:43,393 --> 00:47:46,157
Kaj? Videti je kot moški.
Tako izgledajo fantje.
873
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
- Kaj je tvoj problem?
- Poznate tipa po imenu Jimmy?
874
00:47:49,199 --> 00:47:51,429
Čisto izgledaš kot njegov brat.
875
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
Ti popolnoma
videti kot njegov brat, človek.
876
00:47:54,271 --> 00:47:55,829
Ti delaš.
877
00:47:57,541 --> 00:47:59,338
Obljubil si Becci
dobil bi ji alkohol.
878
00:47:59,543 --> 00:48:01,511
Če ne boš, bo imela
usrana noč.
879
00:48:01,712 --> 00:48:03,680
To je vse kar pravim. pridi no
880
00:48:04,481 --> 00:48:06,449
Mi bingo, bango, pripravljeni na odhod, gremo?
881
00:48:07,050 --> 00:48:09,575
- Vso srečo na jutrišnjem izpitu.
- Vso srečo na izpitu.
882
00:48:09,786 --> 00:48:12,687
- Nočeš se voziti z avtobusom.
- Avtobusi na splošno smrdijo po urinu.
883
00:48:12,890 --> 00:48:13,857
Veš zakaj?
Zakaj?
884
00:48:14,057 --> 00:48:15,649
Ljudje jezijo nanje.
885
00:48:21,798 --> 00:48:26,758
Veš, eden od tvojih bratov bi lahko
pridi gor in sedi z mano.
886
00:48:26,970 --> 00:48:28,665
- Dobro nam je tukaj.
- Nazaj je v redu.
887
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
Varno na zadnjem sedežu.
888
00:48:34,278 --> 00:48:35,336
- Oh, moj bog.
- kaj dogaja
889
00:48:36,713 --> 00:48:39,307
- Živjo, Jules.
- Kdo je? Kdo je na telefonu?
890
00:48:39,516 --> 00:48:40,983
Seth. Hej, kje si?
891
00:48:41,184 --> 00:48:44,642
Trenutno sem v taksiju,
na poti do trgovine z alkoholnimi pijačami.
892
00:48:44,855 --> 00:48:46,652
Dobro. komaj čakam
da prideš sem.
893
00:48:46,857 --> 00:48:49,382
No, upam, da tvoji prijatelji
so se pripravljeni zajebati.
894
00:48:50,994 --> 00:48:52,222
Prepričan sem, da bodo.
895
00:48:52,429 --> 00:48:54,624
- V redu, kmalu se vidiva.
- Mir.
896
00:48:55,599 --> 00:48:57,396
Oh, stari! Stari, to je noro.
897
00:48:57,601 --> 00:49:00,331
Poklicala je, rekla je,
"Komaj čakam, da prideš tja."
898
00:49:00,537 --> 00:49:03,472
To zveni kot
ona si tega močno želi, človek! Oh, ja!
899
00:49:03,674 --> 00:49:08,168
Kdo ji ga bo dal, ha,
moj človek? Ti, to je kdo.
900
00:49:08,378 --> 00:49:10,573
človek
901
00:49:10,948 --> 00:49:12,609
Vi na MySpace ali ...?
902
00:49:25,696 --> 00:49:29,723
Častniki? Na te lahko odgovorim
vprašanja zdaj, če hočeš.
903
00:49:29,933 --> 00:49:32,959
Razumemo bistvo. Ti si bil
pri nakupu piva so te neki fantje udarili.
904
00:49:33,170 --> 00:49:35,365
Naj te ne skrbi.
Ne bomo jih našli.
905
00:49:35,572 --> 00:49:38,132
- Primer zaključen.
- Ampak bilo je samo...
906
00:49:49,519 --> 00:49:53,011
- Ampak bil je samo en tip.
- Samo en tip? sranje
907
00:49:53,223 --> 00:49:54,815
Kako naj
najti enega fanta?
908
00:49:55,025 --> 00:49:58,461
To delo res ni tako, veš,
oddaje, kot je CSI, to izkazujejo.
909
00:49:58,662 --> 00:50:02,291
Ko sem se prvič pridružil sili, sem predvideval
na vsem je bilo seme...
910
00:50:02,499 --> 00:50:04,967
...in nekaj jih je bilo, na primer,
velika baza semenske tekočine...
911
00:50:05,168 --> 00:50:08,331
...v kateri je bilo seme vseh negativcev.
Ni ga. To ne obstaja.
912
00:50:08,538 --> 00:50:11,336
Pogosto grem spat in sanjam
prebujanje v svetu, kjer...
913
00:50:11,541 --> 00:50:13,975
- ... vse je prekrito s semenom.
- Mislim, kdo ne?
914
00:50:14,177 --> 00:50:16,145
Lepo bi bilo.
Tako kot tisto prizorišče zločina danes.
915
00:50:16,346 --> 00:50:18,780
Če bi moški ejakuliral
in te potem udaril...
916
00:50:18,982 --> 00:50:20,609
...bi ga lahko ujeli.
917
00:50:20,817 --> 00:50:23,047
- Ni šans.
- Samo udarjen v obraz, brez semena.
918
00:50:23,253 --> 00:50:25,744
- Brez semena.
- Zgodba mojega življenja.
919
00:50:30,961 --> 00:50:34,761
Michaels tukaj, star je šest mesecev.
920
00:50:35,599 --> 00:50:37,999
mlad je,
vendar je sila močna s tem.
921
00:50:38,201 --> 00:50:40,601
Učiš se, mladi padawan.
922
00:50:40,804 --> 00:50:42,396
hvala lepa
923
00:50:43,673 --> 00:50:46,039
- To je Yoda.
- Ali poznate Yodo?
924
00:50:46,243 --> 00:50:47,733
Iz Napada klonov?
925
00:50:47,944 --> 00:50:52,005
Imamo 245 na East 24 in
Montgomery, Bailey's Bar and Grill.
926
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Avto 98 na njem.
927
00:50:54,384 --> 00:50:57,319
Vidiš, Michaels, ti vedno
sprejmi klic v baru, ker...
928
00:50:57,521 --> 00:50:59,580
... bolje ali slabše,
dobiš pivo iz tega.
929
00:51:00,524 --> 00:51:01,582
Precej sladko, kajne?
930
00:51:01,792 --> 00:51:03,885
- Res je. Neverjetno razmišljanje.
- Živjo, McLovin.
931
00:51:04,094 --> 00:51:07,154
Imamo situacijo pri Baileyju,
potem te bomo odložili, prav?
932
00:51:07,364 --> 00:51:09,389
Pravzaprav sem nekako
nekje mora bit...
933
00:51:09,599 --> 00:51:12,659
- Sladko. Sedi mirno.
- Nastavite smer za Bailey's, warp 10.
934
00:51:12,869 --> 00:51:14,200
Sodelovati.
935
00:51:19,910 --> 00:51:21,138
ja
936
00:51:21,344 --> 00:51:24,404
Dobrodošli v Thunderdome.
937
00:51:26,550 --> 00:51:29,178
Hej, stari, si prepričan, da je kul
da smo tukaj s tabo?
938
00:51:29,386 --> 00:51:30,717
Oh, vsekakor, stari.
939
00:51:30,921 --> 00:51:32,889
V bistvu sem
najboljša prijatelja s fantom...
940
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
... torej kup mojih popkov
prihajajo.
941
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
Zaigrali bomo
z našimi petelini ven. hecam se
942
00:51:38,228 --> 00:51:40,958
- Zazibali se bomo.
- Samo pojdi, samo pojdi.
943
00:51:41,164 --> 00:51:43,132
kaj se dogaja kaj se dogaja kaj se dogaja
944
00:51:44,367 --> 00:51:46,767
Živjo, zdravo. Hej, fantje.
945
00:52:04,554 --> 00:52:06,681
To je nekaj
pameten človek ne bi naredil.
946
00:52:06,890 --> 00:52:09,518
Poglej, samo obnašaj se kul in sproščeno,
in poskusi izgledati staro.
947
00:52:09,726 --> 00:52:12,388
Dobili bomo pijačo
in pojdi stran od tod, v redu?
948
00:52:16,333 --> 00:52:18,460
Hej, kje je zabava? prav.
949
00:52:18,668 --> 00:52:21,432
- Imaš te posnetke, brat?
- Prihaja.
950
00:52:22,439 --> 00:52:23,929
Pridi, gremo na zabavo.
951
00:52:24,141 --> 00:52:27,542
pridi no Naredi to.
952
00:52:33,383 --> 00:52:35,544
Morali bi zgrabiti eno od teh veder
in pojdi ven.
953
00:52:35,752 --> 00:52:38,516
Si zmeden? Kako smo
boš spravil ven prekleto vedro?
954
00:52:38,722 --> 00:52:40,587
- Stari, kaj za vraga?
- Hej, stari.
955
00:52:40,790 --> 00:52:42,587
Kaj za vraga si misliš
delaš?
956
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
- Kaj si...? Kaj? nič.
- Uporabljaš moj telefon?
957
00:52:46,029 --> 00:52:49,658
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Odloži. nič.
958
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Kaj ... Kaj ...
Kaj je narobe, Mark?
959
00:52:51,935 --> 00:52:54,631
Niste bili povabljeni.
Poberi se od tod.
960
00:52:54,838 --> 00:52:57,932
- Daj no, Mark. V redu je, človek.
- Uporabljaš moj prekleti telefon?
961
00:52:58,141 --> 00:52:59,938
Kličeš svojega
spet jebeni prijatelji?
962
00:53:00,143 --> 00:53:02,236
Kličeš svoje prijatelje,
tvoji fantastični prijatelji?
963
00:53:02,445 --> 00:53:04,345
Ne. Mislim, ja. Ampak mislim, da bom...
964
00:53:04,548 --> 00:53:06,982
Daj no, človek, samo sprosti se.
Mark, prosim.
965
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
Poberi se od tod.
Ven iz moje hiše.
966
00:53:09,553 --> 00:53:11,020
Odjebi iz moje hiše.
967
00:53:11,221 --> 00:53:14,384
- To je moja hiša.
- Ne bodi tak kurac, človek!
968
00:53:14,758 --> 00:53:16,157
Kaj za vraga?
969
00:53:16,359 --> 00:53:18,350
Mark! Si res želiš to narediti, človek?
970
00:53:18,562 --> 00:53:21,156
Izvolite.
Bomo res naredili to?
971
00:53:22,699 --> 00:53:24,496
Tako je, jebec.
972
00:53:25,635 --> 00:53:27,865
Daj no, muca. Vstani stari.
973
00:53:28,405 --> 00:53:31,135
Oh, sranje. Oprosti, brat.
Oprosti, brat. Oprosti, brat.
974
00:53:31,341 --> 00:53:34,936
Tiger je prišel iz kletke, stari.
v redu žal mi je Daj no, Mark.
975
00:53:35,145 --> 00:53:37,306
Samo ohladimo se.
Vsi se samo umirite.
976
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
Premirje, stari.
977
00:53:42,619 --> 00:53:44,553
Ravno v nos!
978
00:53:47,338 --> 00:53:50,899
To je za tvoje prijatelje.
Evo, še eno.
979
00:53:51,109 --> 00:53:54,306
sranje Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje.
Oh, moj bog. Kaj delamo?
980
00:53:54,512 --> 00:53:56,207
- Daj no. pridi no
- Izberite enega.
981
00:53:57,315 --> 00:54:02,150
- Lahko se izmuzneva od zadaj, človek.
- Daj no. Pohitimo in naredimo to.
982
00:54:02,353 --> 00:54:04,446
Si nor, človek?
Bi rad končal kot ta tip?
983
00:54:04,656 --> 00:54:07,216
Ne jaz. Potrebujem svoje orehe, človek,
za veliko stvari.
984
00:54:07,425 --> 00:54:09,154
- Potrebujemo alkohol.
- Potrebuješ ga. Jaz ne.
985
00:54:09,360 --> 00:54:12,022
Povedal bom Becci, kaj čutim.
Mogoče bo prišla z mano.
986
00:54:12,230 --> 00:54:14,528
Ne bom je dobil
pijana iz sebe.
987
00:54:14,732 --> 00:54:17,496
Oh, res? Kako pa potem
nikoli se nisi premaknila, ti pička?
988
00:54:17,702 --> 00:54:21,069
Ker jo spoštujem, Seth. nisem
bo nepošteno pritiskal nanjo.
989
00:54:21,272 --> 00:54:23,263
Ne vidim problema.
Samo naredimo to.
990
00:54:23,474 --> 00:54:26,170
Odhajamo, v redu?
Hočeš biti ubit zaradi alkohola?
991
00:54:26,377 --> 00:54:29,676
Ne, vendar bi me ubili za muco,
brez vprašanj.
992
00:54:29,881 --> 00:54:33,009
- Jebi to, stari.
- Se mi boš samo odrekel?
993
00:54:33,217 --> 00:54:36,084
- Grem.
- Prekleta prasica.
994
00:54:36,688 --> 00:54:38,986
Premaknite se, ljudje.
995
00:54:39,991 --> 00:54:43,620
- Hvala.
- Oh, obožujem to mesto.
996
00:54:52,804 --> 00:54:54,431
Kaj za vraga se dogaja tam notri?
997
00:54:54,639 --> 00:54:56,869
Če krogle začnejo leteti,
zadeti krov.
998
00:54:57,075 --> 00:54:59,270
Jezil si se vsepovsod,
ti pasji sin!
999
00:54:59,477 --> 00:55:02,708
Povsod? Nisi
glej me scat kjer koli.
1000
00:55:02,914 --> 00:55:04,643
ne vem
o čem govoriš.
1001
00:55:04,849 --> 00:55:06,544
Vzemite orehe iz lupin!
1002
00:55:06,751 --> 00:55:08,343
Michaels, varujem ti hrbet.
1003
00:55:08,553 --> 00:55:10,453
Zakaj ne pokažeš tega remija
kako gremo?
1004
00:55:10,655 --> 00:55:11,952
10-4.
1005
00:55:12,557 --> 00:55:15,549
Oprostite, gospod.
Takoj prenehajte s tem, kar počnete.
1006
00:55:16,861 --> 00:55:19,989
- Modri fantje!
- Upiranje. Upiranje!
1007
00:55:20,198 --> 00:55:21,756
- Slater!
- Michaels!
1008
00:55:22,233 --> 00:55:23,461
Vsi ostanite mirni.
1009
00:55:25,336 --> 00:55:28,499
- Vsi ostanite mirni.
- Umakni se mi s poti!
1010
00:55:28,906 --> 00:55:30,669
Ostanite mirni! Jebiga!
1011
00:55:31,609 --> 00:55:33,509
- Naj ga ustrelim?
- Ne, ne, ne!
1012
00:55:33,711 --> 00:55:35,975
- Ne!
- Ustavi ga, McLovin!
1013
00:55:36,180 --> 00:55:38,910
McLovin, ustavi ga!
Naredi to, naredi to, naredi to, naredi to!
1014
00:55:43,454 --> 00:55:46,685
Prosim nehaj, prekleta potepuh.
Kaj za vraga?
1015
00:56:01,372 --> 00:56:04,364
McLovin! lepo!
1016
00:56:04,942 --> 00:56:06,842
Pravkar je prišel name.
Odpeljal sem ga dol.
1017
00:56:07,045 --> 00:56:09,570
- Častim te s pivom, McLovin.
- Tudi tebi kupim eno.
1018
00:56:09,781 --> 00:56:12,341
Upoštevajte. Tako je
uničiš kurbana.
1019
00:56:12,550 --> 00:56:13,915
Tako je prav.
1020
00:56:14,118 --> 00:56:16,678
McLovin v prekleti hiši!
1021
00:56:51,456 --> 00:56:55,790
hej Vroče plešeš.
1022
00:56:56,728 --> 00:56:58,423
Hvala.
1023
00:57:14,245 --> 00:57:18,045
V redu, v redu. Tukaj smo... Tukaj gremo.
1024
00:57:18,916 --> 00:57:20,611
- Halo?
- Evan, Becca je.
1025
00:57:20,818 --> 00:57:22,547
Oh, Becca. zdravo
1026
00:57:22,754 --> 00:57:26,986
hej zdravo hej Becca.
1027
00:57:27,391 --> 00:57:28,881
- Becca ...
- Evan, me slišiš?
1028
00:57:29,093 --> 00:57:31,118
- Halo? Kaj?
- Ali slišiš...? Sranje!
1029
00:57:31,329 --> 00:57:33,695
Fant me prodaja
usran telefon.
1030
00:57:33,898 --> 00:57:35,331
- Becca?
- Becca je.
1031
00:57:35,533 --> 00:57:37,524
Dobim eno vrstico
kamor koli grem.
1032
00:57:37,735 --> 00:57:40,499
- Kaj pravi?
- Prekleta rit.
1033
00:57:40,705 --> 00:57:42,468
- Mislim ...
Kaj se je zgodilo?
1034
00:57:42,673 --> 00:57:44,231
Kurbin sin
telefonsko podjetje.
1035
00:57:44,442 --> 00:57:47,104
- Kaj? Nevljudno je. halo?
- Jebiga. Zanič si.
1036
00:57:47,311 --> 00:57:48,938
Bedarija telefon. Kos sranja.
1037
00:57:49,147 --> 00:57:51,479
Prisežem, da te bom klofutal
tako prekleto težko.
1038
00:57:51,682 --> 00:57:53,240
- Kaj?
- Bec...?
1039
00:58:37,295 --> 00:58:39,160
hvala
1040
00:58:40,865 --> 00:58:42,594
To je prekleto noro.
1041
00:58:51,642 --> 00:58:54,907
hej Poglejte, kaj je padlo iz tovornjaka!
1042
00:58:56,747 --> 00:58:58,180
Poln si sranja.
1043
00:58:58,382 --> 00:59:00,316
Ja, vem.
1044
00:59:01,018 --> 00:59:05,614
Stari. Stari.
Tako se bomo zjebali.
1045
00:59:05,823 --> 00:59:08,155
- V redu.
- Hej.
1046
00:59:08,693 --> 00:59:10,320
Kaj je to?
1047
00:59:11,696 --> 00:59:13,323
ne vem Kaj?
1048
00:59:13,531 --> 00:59:17,262
Ta prekleti madež na tvojih hlačah, idiot.
Kaj je to?
1049
00:59:17,768 --> 00:59:19,861
- O čem govoriš, človek?
- Stari.
1050
00:59:20,805 --> 00:59:23,239
Je to kri?
- Kaj za vraga je to?
1051
00:59:23,441 --> 00:59:25,409
- Ali krvaviš?
- Nisem porezan ali kaj podobnega.
1052
00:59:25,610 --> 00:59:28,306
- Zakaj bi krvavel?
- To je prekleta kri, človek.
1053
00:59:29,480 --> 00:59:32,142
Ste plesali?
z neko punco notri?
1054
00:59:32,717 --> 00:59:34,947
- Ja, torej?
- To je kri.
1055
00:59:35,152 --> 00:59:38,679
- Stari, to ni smešno.
- To je kri, stari.
1056
00:59:38,890 --> 00:59:42,417
Toda zakaj bi krvavel?
Zakaj za vraga bi bil bl...?
1057
00:59:42,627 --> 00:59:44,390
Stari, zakaj bi bil bl...?
1058
00:59:46,697 --> 00:59:49,666
Oh, kurac. Oh, moj bog.
1059
00:59:51,869 --> 00:59:55,270
Oh, sranje.
Prekleto bruhal bom.
1060
00:59:55,473 --> 00:59:56,997
Nekdo je pikal
na moji prekleti nogi?
1061
00:59:57,208 --> 00:59:59,267
- Oh, sranje.
- Kaj za vraga naj naredim?
1062
00:59:59,477 --> 01:00:01,707
Še nikoli nisem
to sem videl v življenju!
1063
01:00:01,913 --> 01:00:03,574
To je tako gnusno.
1064
01:00:03,781 --> 01:00:05,271
- Ja, je.
- Grem po Billa.
1065
01:00:05,483 --> 01:00:07,007
- Mora preveriti to sranje.
- Prekleto, ja.
1066
01:00:07,218 --> 01:00:10,415
Ne. Kdo je Bill? Ne povej Billu!
Bill nima nič s tem!
1067
01:00:10,621 --> 01:00:13,181
Hej, pomiri se.
Naj na hitro poslikam tole.
1068
01:00:13,391 --> 01:00:14,722
Ne, ne morete imeti slike!
1069
01:00:14,926 --> 01:00:16,791
- Stari, nehaj!
- Bill, Bill! Preverite!
1070
01:00:16,994 --> 01:00:18,894
Ta otrok ima menstruacijo
na njegovih hlačah.
1071
01:00:19,096 --> 01:00:20,893
To je merlot.
Tega ne dobiš.
1072
01:00:21,098 --> 01:00:23,726
Hej, Pat! Ta drkadžija
na hlačah ima menstruacijo!
1073
01:00:23,935 --> 01:00:25,903
- Prosim nehaj.
- Bog, človek, daj mi videti.
1074
01:00:26,103 --> 01:00:29,038
o, moj bog,
to je prekleti človek-gina, stari.
1075
01:00:29,240 --> 01:00:32,641
- Potrebujete tampon? Lahko bi ...
- Počakaj, počakaj. jaz imam eno! jaz imam eno!
1076
01:00:33,311 --> 01:00:35,302
Ja, kajne? ne vem
1077
01:00:35,513 --> 01:00:38,539
- To moram sprati. Je to linija?
- Kako izgleda?
1078
01:00:38,749 --> 01:00:40,410
Jebi me, kajne?
1079
01:00:55,666 --> 01:00:58,157
"Ja, jaz sem McLovin.
Rad bi kupil nekaj ..."
1080
01:01:00,371 --> 01:01:01,963
sranje
1081
01:01:02,173 --> 01:01:04,505
- Previj nazaj, previj nazaj.
- Previj nazaj. ja!
1082
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
Tako vroče. Poglejmo še enkrat.
1083
01:01:09,213 --> 01:01:12,614
- Tvoje noge so dvignjene od tal.
- To je bona fide bedak, človek.
1084
01:01:12,817 --> 01:01:15,183
Ta kaseto moraš obdržati, McLovin.
Hudo je.
1085
01:01:15,386 --> 01:01:16,648
- Res je.
- res?
1086
01:01:16,854 --> 01:01:19,687
No, kajne, fantje,
potrebujem za dokaz ali...?
1087
01:01:19,890 --> 01:01:23,053
Edina stvar, ki je dokaz
je, da lahko sprejmeš udarec kot šampion.
1088
01:01:23,260 --> 01:01:24,955
resno Vzemi to.
1089
01:01:25,162 --> 01:01:29,758
Ali obstajajo dame
bi radi pokazali ta trak?
1090
01:01:30,534 --> 01:01:34,061
Ne. Nočeš spoznati punce
v baru, stari. resno
1091
01:01:34,271 --> 01:01:36,899
To je bila prelomnica
v življenju, ko sem to spoznal.
1092
01:01:37,108 --> 01:01:41,306
Moraš iti drugam. Moraš
pojdite na vrtilni tečaj, na kmečko tržnico ...
1093
01:01:41,512 --> 01:01:44,208
...bučevec,
glede na letni čas.
1094
01:01:44,415 --> 01:01:46,883
Samo nekje na družabnem mestu,
nenevarne.
1095
01:01:47,084 --> 01:01:50,315
- Veš, nekaj takega.
- Ja, gospodično sem spoznal na paintballu.
1096
01:01:50,521 --> 01:01:53,490
Ja, ustrelil sem jo v vrat.
In samo...
1097
01:01:53,691 --> 01:01:55,556
In pravkar sva se ujela, veš.
1098
01:01:55,760 --> 01:01:59,196
moja prva žena,
kdo je kurba, mimogrede...
1099
01:01:59,397 --> 01:02:00,728
...kje misliš, da sem jo srečal?
1100
01:02:00,931 --> 01:02:03,764
Bar. Bar.
1101
01:02:03,968 --> 01:02:05,959
- To je bil ta bar.
- To je bil ta bar.
1102
01:02:06,170 --> 01:02:08,331
Ja, bil je ta bar.
1103
01:02:08,606 --> 01:02:12,303
Kupil ji je Biniona,
jo pohvalil za njeno torbo ...
1104
01:02:12,510 --> 01:02:17,379
... in naslednje, kar vem, je, da postavlja
njena usta okrog konice mojega penisa.
1105
01:02:18,182 --> 01:02:20,207
Ni mi treba povedati tega.
1106
01:02:20,418 --> 01:02:23,182
- Prav tam notri.
- Odprla je moj svet, spolno.
1107
01:02:23,387 --> 01:02:25,787
Na najino poročno noč,
imeli smo skupinski seks.
1108
01:02:25,990 --> 01:02:27,355
Nisem bil vpleten v to.
1109
01:02:27,558 --> 01:02:30,083
- Ampak slišal sem skozi steno.
- Bil sem.
1110
01:02:30,294 --> 01:02:33,286
Bila je neverjetna. In potem je bilo
točno 23 mesecev kasneje...
1111
01:02:33,497 --> 01:02:35,522
... da sem izvedel
bila je prava kurba.
1112
01:02:35,733 --> 01:02:37,701
- Odkrili smo jo na ulici.
- Ja.
1113
01:02:37,902 --> 01:02:39,335
žal mi je
1114
01:02:39,537 --> 01:02:41,767
Bila je slaba.
Prekleta kurba.
1115
01:02:41,972 --> 01:02:45,408
Ampak zdaj imaš novo ženo, tako da...
- Ja. ja
1116
01:02:45,609 --> 01:02:47,907
In ona je čudovita.
1117
01:02:48,112 --> 01:02:50,080
- Ja, ja, ja.
- Spoznal jo boš.
1118
01:02:50,281 --> 01:02:52,442
veš kaj
Stavim, da poznam tvoj trik, McLovin.
1119
01:02:52,650 --> 01:02:54,982
- Igraš celotno misto ...
- Klicanje vseh enot.
1120
01:02:55,186 --> 01:02:56,813
Samo izklopi to.
1121
01:02:57,021 --> 01:03:00,013
Pošlji varnostno kopijo!
Toliko je krvi...
1122
01:03:00,224 --> 01:03:03,955
Stavim, da igraš celoto
stvar skrivnostnega tipa, kajne?
1123
01:03:04,762 --> 01:03:07,959
Ja, resno.
Kako je z damami?
1124
01:03:08,232 --> 01:03:12,259
Ne gre za dame
skrbi me ...
1125
01:03:12,470 --> 01:03:15,268
... prihaja.
1126
01:03:17,141 --> 01:03:19,109
- Razumem.
Kaj je? kaj je
1127
01:03:19,310 --> 01:03:20,607
kot ...
1128
01:03:20,811 --> 01:03:22,472
Kot bi prišel.
1129
01:03:25,349 --> 01:03:29,581
- To je smešno. To je res smešno.
- Oh, moj bog.
1130
01:03:34,592 --> 01:03:37,755
V redu, izgleda, da smo prejeli klic.
Teh ne moremo plačati.
1131
01:03:37,962 --> 01:03:39,259
10-4. Takoj bomo tam.
1132
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
- Speedy Gonzales, gremo.
- Morali bi dobiti cestno pivo.
1133
01:03:42,633 --> 01:03:44,601
Hudiča, ja,
Morali bi dobiti nekaj cestnega piva.
1134
01:03:44,802 --> 01:03:46,963
Lahko dobim 13 piv za s seboj, prosim?
1135
01:03:47,171 --> 01:03:50,402
prosim Bog, moja prekleta noga.
1136
01:04:06,657 --> 01:04:08,318
Jebiga.
1137
01:04:34,552 --> 01:04:36,918
- Mislim, da je on.
- Je on?
1138
01:04:37,121 --> 01:04:38,383
- Halo?
- Živjo, Becca.
1139
01:04:38,589 --> 01:04:42,286
Živjo, imel sem slab sprejem.
Torej o vašem Goldslicku ...
1140
01:04:42,493 --> 01:04:45,189
- Fantje, utihnite.
- Hej, kaj se dogaja tam?
1141
01:04:45,396 --> 01:04:47,455
Nič ni. Samo...
1142
01:04:47,665 --> 01:04:50,532
Samo klical sem, veš,
da vidim če prideš...
1143
01:04:50,734 --> 01:04:53,965
... ker sem mislil, da si morda ti
obtičal v nočnem klubu ...
1144
01:04:54,171 --> 01:04:56,696
... ali koktajl ali kaj podobnega.
1145
01:04:56,907 --> 01:05:00,172
Ne, ne, zagotovo bom tam.
Poln plin.
1146
01:05:00,377 --> 01:05:02,072
- Charliejevi angelčki 2.
- Čudovito.
1147
01:05:03,981 --> 01:05:06,279
- Komaj čakam, da te vidim. Evan?
- V redu, adijo.
1148
01:05:06,483 --> 01:05:09,941
Takrat sem prvič jedel kokakolo.
Z bradavice te psice. To je bilo tako ...
1149
01:05:10,154 --> 01:05:11,883
- Majhen bel vonj.
- To je bilo super.
1150
01:05:12,089 --> 01:05:13,056
To je bilo čudovito.
1151
01:05:13,257 --> 01:05:16,522
Hej, hej, hej.
Fantje, ostanite v tej sobi, stari.
1152
01:05:16,727 --> 01:05:19,924
Nocoj bodo ubili tega tipa.
Fant te punce je jezen.
1153
01:05:20,130 --> 01:05:21,654
ja On je zver.
1154
01:05:21,865 --> 01:05:24,891
Molil sem za boj.
Dobesedno se zbudim in molim...
1155
01:05:25,102 --> 01:05:27,036
- ... videti prekleti boj.
- Hej, hej, hej.
1156
01:05:29,273 --> 01:05:30,433
Kdo je ta tip?
1157
01:05:35,479 --> 01:05:36,468
- Zdravo.
- Kdo je ta tip?
1158
01:05:36,680 --> 01:05:38,705
- Kdo je ta tip?
- Veseli me, da vas vidim fantje.
1159
01:05:38,916 --> 01:05:39,974
Pozdravljeni vsi.
1160
01:05:40,184 --> 01:05:41,845
- Kdo si?
- Jaz sem nihče.
1161
01:05:42,052 --> 01:05:43,610
Ne, ne, ne. poznam te poznam te
1162
01:05:43,821 --> 01:05:46,051
Bil je na tisti zabavi
Govoril sem ti o.
1163
01:05:46,257 --> 01:05:47,417
- Ne, ne.
- Kdo je?
1164
01:05:47,625 --> 01:05:50,753
Se spomniš? On je Jimmyjev brat.
Tip. Pevec.
1165
01:05:51,195 --> 01:05:53,595
- Ne.
- On je tip s čudovitim glasom.
1166
01:05:53,797 --> 01:05:56,357
- Prekleti pevec, Jimmyjev brat!
- To nisem jaz, človek.
1167
01:05:56,567 --> 01:05:58,296
- Oh, moj bog.
- Poj nam! poj.
1168
01:05:58,502 --> 01:05:59,969
"Nisem jaz"? Prekleto lažeš?
1169
01:06:00,170 --> 01:06:03,264
Ne, ne mislim vas obtoževati
zaradi slabe obveščenosti, ampak...
1170
01:06:03,474 --> 01:06:05,840
Moj brat je prišel iz Scottsdala,
Arizona biti tukaj.
1171
01:06:06,043 --> 01:06:07,408
Mu ne boš pela?
1172
01:06:07,611 --> 01:06:08,771
- Prekleto sranje.
- Poj.
1173
01:06:08,979 --> 01:06:11,140
- Ti si prekleti pevec.
- Dobro poješ.
1174
01:06:11,348 --> 01:06:12,815
- Zapoj še enkrat.
- Kot ptica.
1175
01:06:13,017 --> 01:06:15,679
- Ne, vem, samo... Želim si.
- Želite linijo kokaina?
1176
01:06:15,886 --> 01:06:16,978
Ni šans, stari.
- Ja.
1177
01:06:17,187 --> 01:06:19,348
Naj ti to ne bo čudno. poj.
1178
01:06:19,556 --> 01:06:21,717
- Zapoj še enkrat.
- Turbo.
1179
01:06:26,096 --> 01:06:28,121
- Jebiga! konec!
- V redu, glej to.
1180
01:06:28,332 --> 01:06:31,165
Dobil ga bom takoj po nosu.
1181
01:06:31,368 --> 01:06:33,598
Zajebal boš.
Zajebal boš.
1182
01:06:33,804 --> 01:06:35,635
Pod!
1183
01:06:35,839 --> 01:06:38,034
Počutim se uničenega.
To nima smisla.
1184
01:06:38,242 --> 01:06:40,836
- Ti si prekleta pička.
- V redu, v redu. Super, super.
1185
01:06:41,045 --> 01:06:44,503
- V redu, McLovin, poglej, če zmoreš.
- Otrok bo uspel.
1186
01:06:44,715 --> 01:06:47,582
Daj no, McLovin.
Naredi to, kolega. Daj no, kolega!
1187
01:06:47,785 --> 01:06:50,379
- Prinesi!
- 0,08, jebec!
1188
01:06:50,587 --> 01:06:53,249
- Človek!
- To je moj fant!
1189
01:06:53,657 --> 01:06:55,591
- Da!
- Začetniška sreča. Začetniška sreča.
1190
01:06:56,460 --> 01:06:59,258
Torej, kako je imeti orožje?
1191
01:06:59,463 --> 01:07:02,159
Čudovito je, McLovin.
1192
01:07:02,366 --> 01:07:04,027
- Mislim, pametno je...
- Super je.
1193
01:07:04,234 --> 01:07:06,964
Že dolgo ga nisem imel,
nekaj mesecev, ampak ti povem...
1194
01:07:07,171 --> 01:07:08,934
- ... kot da bi imel dva petelina.
- Ja.
1195
01:07:09,139 --> 01:07:11,972
Če eden od tvojih petelinov
bi lahko koga ubil.
1196
01:07:13,077 --> 01:07:15,637
- Lahko pridržim eno?
- Kaj?
1197
01:07:15,846 --> 01:07:17,143
Lahko pridržim eno od vaših pištol?
1198
01:07:20,417 --> 01:07:23,477
- Ja, seveda.
- V redu z mano. Zakaj ne?
1199
01:07:23,687 --> 01:07:25,985
Vsak bi moral držati pištolo
vsaj nekajkrat.
1200
01:07:26,190 --> 01:07:27,623
Ja, izvoli.
1201
01:07:27,825 --> 01:07:30,157
- Lepo se imejte.
- "Uživajte."
1202
01:07:30,361 --> 01:07:34,525
- To je smešno.
- Nikoli prej nisem držal enega od teh.
1203
01:07:34,732 --> 01:07:37,462
- Jih je težko streljati?
- Če si ti Michaels, so oni.
1204
01:07:37,668 --> 01:07:39,363
- Ne more streljati vrednega kurca.
- Kaj?
1205
01:07:39,570 --> 01:07:41,060
Lahko streljam. Kaj si...? Počakaj.
1206
01:07:41,271 --> 01:07:43,569
- Ne morem ustreliti vrednega kurca?
- Ne smeš streljati.
1207
01:07:43,774 --> 01:07:46,208
- Prejšnji teden sem ustrelil tisto mačko.
- Bilo je že mrtvo, človek.
1208
01:07:46,410 --> 01:07:47,968
- Še vedno sem ga posnel.
- Ta mačka je bila mrtva.
1209
01:07:48,178 --> 01:07:50,043
Samo ena pot je
da rešimo to, fantje.
1210
01:07:50,614 --> 01:07:52,104
- Streljanje.
- Streljanje.
1211
01:07:52,316 --> 01:07:55,149
- Streljanje!
- Streljanje!
1212
01:07:55,352 --> 01:07:57,047
Razlogov je veliko
zakaj si mi všeč.
1213
01:07:57,254 --> 01:07:59,552
Mislim, čeden si
in si dober prijatelj.
1214
01:07:59,757 --> 01:08:03,784
Stari, tukaj je. To je ta tip.
Hej, Mark, tukaj.
1215
01:08:05,696 --> 01:08:06,720
Oh, tudi ti imaš madež.
1216
01:08:08,565 --> 01:08:10,726
- Sva krvna brata.
- Utihni za vraga.
1217
01:08:10,934 --> 01:08:13,459
Ti si v moji hiši,
odgovarjaš na moja vprašanja.
1218
01:08:13,670 --> 01:08:15,570
kaj si počel
ples z Jacindo?
1219
01:08:18,275 --> 01:08:19,537
Sploh ne plešem. jaz samo...
1220
01:08:19,743 --> 01:08:22,268
Sploh nikoli ne plešem, tako da...
Nikoli ga sploh nisem poskusil.
1221
01:08:22,479 --> 01:08:25,141
Kje za vraga je potem naredil to
prihajaš od kod, kreten?
1222
01:08:26,617 --> 01:08:29,142
Mogoče sva se spopadla s tabo
drug drugega na neki točki.
1223
01:08:29,353 --> 01:08:32,322
ne spomnim se. Mogoče je bilo
nekaj odbojnega scenarija. ne vem
1224
01:08:32,523 --> 01:08:34,548
Kako naj vem?
- Razbij mu rit, Mark.
1225
01:08:34,758 --> 01:08:36,521
Utihni, Scarlett.
1226
01:08:37,394 --> 01:08:40,090
Kje izstopite
plesati z mojo zaročenko?
1227
01:08:48,539 --> 01:08:49,597
Na neko dekle.
1228
01:09:02,986 --> 01:09:04,317
Govorite o bolečini.
1229
01:09:14,565 --> 01:09:15,998
- Sranje.
- V redu.
1230
01:09:38,989 --> 01:09:40,650
- Joj! boj!
- Premakni se!
1231
01:09:40,858 --> 01:09:42,587
- Pojdi, poglej to!
- Oh, kurac!
1232
01:09:42,793 --> 01:09:44,761
In kaj za vraga je to?
1233
01:09:45,262 --> 01:09:48,561
- Prekleto ne... To je detergent.
- Ja, kaj počneš s tem?
1234
01:09:50,334 --> 01:09:53,360
Prekleto kri imam na hlačah.
1235
01:09:53,570 --> 01:09:55,094
Spusti se.
1236
01:09:57,107 --> 01:09:59,541
Za kaj za vraga gre tukaj, človek?
ali si ...?
1237
01:10:00,577 --> 01:10:03,910
- No, jebi me.
- Fantje.
1238
01:10:04,481 --> 01:10:07,450
Oh, sranje,
Lotile so me punčke!
1239
01:10:07,651 --> 01:10:08,743
Ti umreš! Ti si naslednji!
1240
01:10:11,488 --> 01:10:16,255
Moral bi te ubiti,
ti kurba!
1241
01:10:16,460 --> 01:10:20,419
- Drži ga, Jimmyjev brat! Drži ga!
- Kaj misliš s tem? Ne. Nikakor!
1242
01:10:20,631 --> 01:10:22,360
- Ponižal si me!
- Oprosti!
1243
01:10:22,566 --> 01:10:26,127
- Uporabil si mojo nogo kot tampon!
- Kličem policijo.
1244
01:10:26,336 --> 01:10:31,035
Evan! pridi no Premakni se!
1245
01:10:31,275 --> 01:10:33,903
Oh, kurac. Oh, kurac.
1246
01:10:34,111 --> 01:10:38,275
ja Peto in Paysview. pohiti
1247
01:10:38,482 --> 01:10:41,212
Mark, poklical sem policijo.
Moral bi skriti svojo pištolo.
1248
01:10:41,451 --> 01:10:43,043
Ti si prekleta pička.
1249
01:10:43,253 --> 01:10:44,481
Ne poslušajte ga, policist.
1250
01:10:44,688 --> 01:10:47,122
Če narediš to,
nisva več prijatelja, Michaels.
1251
01:10:47,357 --> 01:10:49,757
- Ti si prekleta pička.
- Goljufanje. Ti goljufaš.
1252
01:10:50,894 --> 01:10:55,558
- Jebi me.
- Oh, prisesaj se na moje orehe, Slater!
1253
01:10:55,766 --> 01:10:57,597
V redu, ti...
To je bil srečen strel.
1254
01:10:57,801 --> 01:11:00,964
- To je bil srečen strel.
- Jaz vladam.
1255
01:11:01,171 --> 01:11:02,399
Zajedli so me. v redu
1256
01:11:02,639 --> 01:11:04,664
- Lahko enega ustrelim?
- Ja, znori. Znoreti.
1257
01:11:04,875 --> 01:11:06,342
Lepo se imej, stari.
1258
01:11:06,543 --> 01:11:09,444
Izpraznite posnetek.
Izprazni sponko, stari. sranje!
1259
01:11:09,646 --> 01:11:13,605
Policaji! varščina! varščina! varščina!
Puška, puška! Prekleto!
1260
01:11:15,052 --> 01:11:16,417
Puška.
1261
01:11:25,829 --> 01:11:28,389
- Kakšna naglica.
- Kaj hočeta narediti?
1262
01:11:28,599 --> 01:11:31,033
- Človek, napijmo se!
- Zajebajmo se še bolj!
1263
01:11:31,234 --> 01:11:33,327
Prekleto živiš sanje,
Michaels!
1264
01:11:33,537 --> 01:11:34,504
Oh, človek.
1265
01:11:34,705 --> 01:11:36,434
To bo najboljša noč doslej.
1266
01:11:36,640 --> 01:11:39,074
- Dobil sem 257 pri Fifth in Paysview.
- Sranje.
1267
01:11:39,276 --> 01:11:41,642
Vse enote v območju poročajo
na Fifth in Paysview.
1268
01:11:41,845 --> 01:11:44,143
- Avto 98, to si ti. Naredi to.
- Jebiga.
1269
01:11:44,348 --> 01:11:46,407
- Sranje.
- Sranje.
1270
01:11:46,617 --> 01:11:49,882
Avto 98 na njem.
Ti neumna kurba.
1271
01:11:50,087 --> 01:11:53,079
Hej, ali je rekla, da bomo dobili
ustreliti nekoga ali kaj?
1272
01:11:53,290 --> 01:11:54,587
Oh, bog, želim si.
1273
01:11:54,825 --> 01:11:58,192
Verjetno je kakšna bedna hišna zabava.
Pozneje vas bomo odložili. kul?
1274
01:11:58,428 --> 01:12:00,692
Ja, človek.
Pokažimo tem kurcem, kako se vrtimo!
1275
01:12:15,379 --> 01:12:19,008
- Ti prekleti kurac.
- Kaj?
1276
01:12:21,952 --> 01:12:25,888
- Izpustil si me.
- Nisem te zapustil.
1277
01:12:26,089 --> 01:12:28,148
Ja, si.
1278
01:12:28,358 --> 01:12:31,191
Rekel si, da boš
naredi nekaj in tega nisi naredil.
1279
01:12:31,395 --> 01:12:32,521
To je reševanje.
1280
01:12:32,729 --> 01:12:35,960
Ti si tisti, ki me je pritegnil
ta prekleta zabava s temi norci.
1281
01:12:36,166 --> 01:12:41,126
- Nisem te zapustil.
- Zapustil si me, prav?
1282
01:12:41,338 --> 01:12:43,738
Zjutraj si me rešil
ko me je Jesse pljunil ...
1283
01:12:43,940 --> 01:12:45,567
... in ti se zavajaš name
naslednje leto.
1284
01:12:45,776 --> 01:12:48,836
Kaj za vraga? Končno pride ven.
To je dobro, človek.
1285
01:12:49,046 --> 01:12:50,980
Morali bi iti
skupaj na fakulteto, Even.
1286
01:12:51,214 --> 01:12:53,273
Odkar smo bili majhni otroci,
že od osnovne šole...
1287
01:12:53,483 --> 01:12:55,917
... samo o tem sva se pogovarjala,
gremo skupaj.
1288
01:12:56,119 --> 01:12:57,746
In vstopil si
prekleti Dartmouth.
1289
01:12:57,954 --> 01:12:59,945
Zaradi tebe se počutim
kot da sem slab človek, kot ...
1290
01:13:00,157 --> 01:13:03,092
Kaj ...? Nič nisem naredil narobe.
Vpisal sem se v dobro šolo.
1291
01:13:03,860 --> 01:13:07,023
Kako za vraga naj dobim
v Dartmouth? Vedel si, da ne morem.
1292
01:13:07,264 --> 01:13:08,731
Kako prekleto sebičen si?
1293
01:13:08,932 --> 01:13:10,957
Brez težav ste pustili Fogella
prevzeti padec.
1294
01:13:11,168 --> 01:13:13,136
Nočeš, da grem
v dobro šolo.
1295
01:13:13,336 --> 01:13:15,327
- Jebiga, stari!
- Torej, kaj za vraga hočeš?
1296
01:13:15,539 --> 01:13:18,064
Ne bom ti dovolil
upočasnjuj me več, Seth.
1297
01:13:21,244 --> 01:13:22,302
kaj praviš
1298
01:13:23,046 --> 01:13:26,743
Zadnja tri leta sem zapravil
sedi in govori s tabo neumnosti.
1299
01:13:26,950 --> 01:13:28,918
Namesto lovljenja deklet
in sklepanje prijateljstev...
1300
01:13:29,119 --> 01:13:32,111
...pravkar sem sedel
zapravljam ves svoj čas s teboj.
1301
01:13:32,322 --> 01:13:34,916
In zdaj grem na fakulteto
prekleta devica brez prijateljev.
1302
01:13:35,158 --> 01:13:38,616
Ali gre za Becco?
Gre za neko dekle, človek?
1303
01:13:38,829 --> 01:13:40,262
- Všeč mi je!
- Koga briga?
1304
01:13:40,464 --> 01:13:42,625
Ona je prava punca!
Boš šel ven z njo za dve leti?
1305
01:13:42,833 --> 01:13:45,324
- Kaj pa potem?
- Jebi se, ti si kos sranja.
1306
01:13:45,836 --> 01:13:48,600
Jebi se! In naslednjič
you're pissed off about something...
1307
01:13:48,805 --> 01:13:51,638
...ne imejte ga notri 10 let,
povej kot preklet moški!
1308
01:13:51,842 --> 01:13:52,809
- Ne dotikaj se me.
- Jebi se!
1309
01:13:55,345 --> 01:13:58,280
Hej, McLovin, to so številke
na vaši strani liho ali sodo?
1310
01:13:58,482 --> 01:14:02,213
- Ne vem. Pretemno je za videti.
- Imamo svetilke.
1311
01:14:02,419 --> 01:14:04,182
Oh, to je res.
1312
01:14:09,893 --> 01:14:11,758
Kje za vraga smo?
1313
01:14:12,629 --> 01:14:14,597
- Živjo, Slater.
Kaj je to?
1314
01:14:14,831 --> 01:14:16,560
Slater.
1315
01:14:19,970 --> 01:14:23,599
Mladi Michaels, umrl boš.
1316
01:14:25,175 --> 01:14:28,508
v redu Daj no, nehaj.
Prekleto ne vidim. Ne vidim. Jebi ga.
1317
01:14:28,712 --> 01:14:30,509
- Je všeč?
- Hej, odjebi, to boli.
1318
01:14:30,714 --> 01:14:32,443
- Ti se najprej ustavi.
- Ne dokler ne prenehaš.
1319
01:14:32,649 --> 01:14:34,276
- Nehaj, kreten.
- Hej, ti nehaj.
1320
01:14:35,352 --> 01:14:37,377
- Jebi se, Evan!
- Prekleto ne dotikaj se me.
1321
01:14:49,299 --> 01:14:50,391
Zakaj si to naredil?
1322
01:14:50,600 --> 01:14:52,761
- Posvetil si mi v obraz.
- Tudi ti si.
1323
01:14:52,969 --> 01:14:54,994
- Jaz vozim.
- Igrali smo se Lightsabers.
1324
01:14:55,205 --> 01:14:57,230
- Oprostite.
- Oh, moj bog.
1325
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Ali se boste prepričali
je v redu?
1326
01:15:03,079 --> 01:15:04,341
- Pojdi tja in ga preveri.
- Ti preveri.
1327
01:15:04,548 --> 01:15:08,006
- Pojdi tja in ga preveri.
- Jebi to. Ti pojdi.
1328
01:15:08,218 --> 01:15:12,552
Žogice. V redu, oba bova šla tja
in ga preveri.
1329
01:15:14,024 --> 01:15:16,891
Ne morem verjeti, da se to spet dogaja.
Kakšne so možnosti?
1330
01:15:17,427 --> 01:15:19,054
Jebiga.
1331
01:15:23,066 --> 01:15:26,763
- Ali so vsi v redu?
- Ja, super smo, hvala.
1332
01:15:26,970 --> 01:15:31,430
Hej, hej, kje je ljubezen?
1333
01:15:31,641 --> 01:15:36,101
- On je v redu. on je v redu
- Stojte tik ob svojem prijatelju.
1334
01:15:36,313 --> 01:15:38,144
- Pojdi tja.
- Imam jih.
1335
01:15:38,348 --> 01:15:39,679
Imaš te fante?
1336
01:15:46,523 --> 01:15:48,388
Fantje delate
malo popila nocoj?
1337
01:15:48,592 --> 01:15:52,722
- Ne, policist. sploh ne. Ne, mi...
- To smo našli.
1338
01:15:52,929 --> 01:15:54,055
ne verjamem ti.
1339
01:15:57,734 --> 01:15:59,895
Zamrzni. Stoj tam.
1340
01:16:00,103 --> 01:16:02,162
- Govorimo resnico.
- Kar tako naprej.
1341
01:16:02,372 --> 01:16:04,704
- Ne bodite nocoj junaki, fantje.
- Napačna noč za to.
1342
01:16:04,908 --> 01:16:06,466
Prekleto moraš poskrbeti za to.
1343
01:16:06,676 --> 01:16:10,737
Ne. Poglej, ne bom popravljal tvojih napak
spet, v redu? Jebi to sranje.
1344
01:16:10,947 --> 01:16:13,245
Nočem biti usran.
Slučajno mi je všeč to delo.
1345
01:16:13,450 --> 01:16:15,714
jaz tudi Dobim brezplačno striženje.
Ne prenesem padca.
1346
01:16:15,919 --> 01:16:17,546
V redu, v redu!
1347
01:16:18,555 --> 01:16:20,716
Aretirali bomo
ta dva mala bedaka, v redu?
1348
01:16:20,924 --> 01:16:22,653
In to jim bomo pripisali.
1349
01:16:23,326 --> 01:16:24,793
Ja, naredi, kar moraš.
1350
01:16:31,268 --> 01:16:32,326
Razširi svoje sranje!
1351
01:16:32,535 --> 01:16:35,561
Na tla!
Napolnjena pištola, pripravljena za delo!
1352
01:16:35,772 --> 01:16:38,366
Razširi svoje sranje!
Pičke na pločniku, fantje.
1353
01:16:38,575 --> 01:16:40,770
- Daj no!
- Prosim, ne streljajte, gospod.
1354
01:16:40,977 --> 01:16:43,571
"Prosim, ne streljaj."
Utihni in širi svoje sranje!
1355
01:16:45,148 --> 01:16:48,049
jaz sem zakon! v redu
1356
01:16:48,251 --> 01:16:49,377
Zdaj se primi za roke.
1357
01:16:49,586 --> 01:16:50,985
- Kaj?
Zakaj?
1358
01:16:51,187 --> 01:16:54,782
Nočeš rit tam, kjer si
obraz je bil, Whaling Jennings.
1359
01:16:54,991 --> 01:16:57,391
- Drži ga za prekleto roko!
- Drži me za roko.
1360
01:16:57,594 --> 01:16:59,960
tam. To ni tako težko, kajne?
1361
01:17:00,163 --> 01:17:02,597
Tukaj, McLovin, popij cigareto.
1362
01:17:03,833 --> 01:17:05,596
Dimi gor. Življenje je kratko, veš.
1363
01:17:06,369 --> 01:17:08,360
Posrkaj ga, prijatelj moj.
1364
01:17:08,571 --> 01:17:11,131
Sesajte ga dolgo in globoko.
1365
01:17:11,341 --> 01:17:12,831
uživajte
1366
01:17:13,443 --> 01:17:16,003
McLovin, McLovin, McLovin.
1367
01:17:17,480 --> 01:17:22,713
- Vama všeč častnik Slater in jaz?
- Ja, fantje ste super.
1368
01:17:22,919 --> 01:17:26,047
hvala
Tudi ti si nam zelo všeč, McLovin.
1369
01:17:26,256 --> 01:17:27,814
Evo, kaj se bo zgodilo.
1370
01:17:28,024 --> 01:17:29,457
Ta dva tipa bomo aretirali ...
1371
01:17:29,659 --> 01:17:33,220
... napisal boš poročilo priče, ki pravi
skakali so nam pred avto kot nori...
1372
01:17:33,430 --> 01:17:35,762
... in ničesar nismo mogli narediti
da jih ne bi zadeli. Zveni kul?
1373
01:17:37,033 --> 01:17:39,934
- Ja, to je v redu.
- Dobro.
1374
01:17:40,136 --> 01:17:42,434
To je dobro.
Pretvarjaj se, da je tvoja mlajša sestra.
1375
01:17:42,639 --> 01:17:44,630
Tvoja mlajša sestrica z...
1376
01:17:55,518 --> 01:17:56,542
Kaj za vraga?
1377
01:18:08,932 --> 01:18:10,456
Fagell?
1378
01:18:19,776 --> 01:18:21,767
- Sranje!
- Sranje!
1379
01:18:25,782 --> 01:18:27,147
beži! beži!
1380
01:18:27,350 --> 01:18:28,578
Počakaj.
1381
01:18:28,785 --> 01:18:32,186
Počakaj, vso pijačo moram dobiti.
Seth, počakaj!
1382
01:18:32,389 --> 01:18:34,050
McLovin izpuščen!
1383
01:18:34,257 --> 01:18:36,316
Lovi otroka!
1384
01:18:43,933 --> 01:18:45,025
nehaj!
1385
01:19:05,955 --> 01:19:08,082
To je bil hiter otrok.
1386
01:19:10,760 --> 01:19:15,197
Hočem prevoz! Me slišiš?
Ne morete me odpovedati aretaciji!
1387
01:19:17,700 --> 01:19:19,190
nehaj!
1388
01:19:21,337 --> 01:19:25,239
- McLovin!
- Daj no.
1389
01:19:27,210 --> 01:19:28,370
McLovin!
1390
01:19:29,112 --> 01:19:31,876
McLovin! Zakaj?
1391
01:19:33,817 --> 01:19:34,875
McLovin, come back!
1392
01:19:36,786 --> 01:19:41,780
Moja roka! Pošast!
Nicole! Nicole, pojdi po očka.
1393
01:19:41,991 --> 01:19:44,482
- Pojdi očka.
- Pojdi očka!
1394
01:19:44,694 --> 01:19:47,288
- Oh, sranje.
- Stran od mojih otrok!
1395
01:19:50,600 --> 01:19:52,761
Vi bolni kurbini sinovi!
1396
01:19:55,772 --> 01:19:57,262
Kaj za vraga?
1397
01:20:03,046 --> 01:20:05,480
Michaels, si v redu?
1398
01:20:05,715 --> 01:20:07,478
- To je samo pivo.
- Pusti me.
1399
01:20:07,684 --> 01:20:09,276
- To je samo pivo.
- Človek gor.
1400
01:20:09,486 --> 01:20:11,078
Kaj se je zgodilo?
Kaj, si ga izgubil?
1401
01:20:11,287 --> 01:20:14,051
On je čudak.
On je najhitrejši otrok na svetu.
1402
01:20:14,257 --> 01:20:16,782
- To ni dobro.
- On je najhitrejši otrok na svetu.
1403
01:20:17,026 --> 01:20:20,052
Najhitrejši otrok na svetu, moja rit. pridi no
Kaj bova naredila?
1404
01:20:20,363 --> 01:20:22,263
Ustrelil bom s pištolo v zrak.
1405
01:20:22,499 --> 01:20:24,433
Daj mi prekleto opozorilo
preden to storite.
1406
01:20:24,634 --> 01:20:26,602
Od koder koli ga bom prestrašil
on se skriva.
1407
01:20:26,803 --> 01:20:29,465
To ne bo nič naredilo.
Pojdi v avto. Pojdi v avto.
1408
01:20:29,672 --> 01:20:31,503
To je tvoja krivda, ti kos...
1409
01:20:32,041 --> 01:20:34,441
Oh, kurac. Oh, kurac.
Ustrelili so Setha.
1410
01:20:34,644 --> 01:20:36,771
Ustrelili so Setha, vem.
1411
01:20:37,514 --> 01:20:38,742
Prekleto sranje.
1412
01:20:38,948 --> 01:20:39,937
Prekleto sranje. Prekleto sranje.
1413
01:20:41,551 --> 01:20:42,643
- Naj tečem?
- Da.
1414
01:20:47,390 --> 01:20:49,483
- Jebiga. nehaj!
- Ustavi avtobus!
1415
01:20:49,692 --> 01:20:51,125
- Nehaj!
- Ustavi se.
1416
01:20:51,327 --> 01:20:53,488
- Ustavi se.
- Oh, hvala bogu.
1417
01:20:56,266 --> 01:20:58,496
Hej, Evan, plačaj zame, prosim.
1418
01:21:00,870 --> 01:21:01,837
To sva jaz in on.
1419
01:21:02,939 --> 01:21:06,466
hej hej to si ti.
1420
01:21:06,676 --> 01:21:07,904
McMuffin.
1421
01:21:08,311 --> 01:21:09,676
-Poznaš tega tipa?
- To je ...
1422
01:21:09,879 --> 01:21:13,906
Nima policajev, ki bi ti pomagali
obdrži svojo pijačo, kajne?
1423
01:21:14,117 --> 01:21:17,450
hej Pojdi nazaj, stari,
ali pa te bom pretepel.
1424
01:21:17,654 --> 01:21:19,713
- Daj mi pijačo.
- Hej! Nazaj za vraga.
1425
01:21:19,923 --> 01:21:23,120
Nazaj za vraga. Nazaj za vraga.
1426
01:21:23,326 --> 01:21:24,987
Prosim, prosim, umirite se, gospod.
1427
01:21:34,170 --> 01:21:39,506
Goldslick.
1428
01:21:50,954 --> 01:21:53,047
Izstopite iz avtobusa
ali pa kličem policijo.
1429
01:21:59,762 --> 01:22:01,821
Jej sranje, potepuh.
1430
01:22:02,198 --> 01:22:04,291
Oh, sranje, fantje.
Smo tri ulice stran, človek.
1431
01:22:04,500 --> 01:22:06,900
Uspelo nam je. Uspelo nam je
s pijačo in vsem.
1432
01:22:07,103 --> 01:22:08,434
Uspelo nam je.
1433
01:22:08,638 --> 01:22:10,071
Drži to.
1434
01:22:10,807 --> 01:22:13,332
Ne morem verjeti
še imaš alkohol.
1435
01:22:14,377 --> 01:22:15,435
Čudovito je.
1436
01:22:15,645 --> 01:22:18,705
Yeah, I told you the idea would work.
Prevaral sem tiste policaje.
1437
01:22:18,948 --> 01:22:21,917
Jaz sem McLovin. Jaz sem McLovin.
1438
01:22:23,786 --> 01:22:25,185
Zakaj imate detergent?
1439
01:22:25,388 --> 01:22:28,357
Ne razumem, zakaj si bil
kadil cigarete s tistimi policaji.
1440
01:22:28,558 --> 01:22:30,185
Ker jaz prekleto vladam.
1441
01:22:30,393 --> 01:22:33,692
- Nocoj se bova kar zajebala.
- Sem. Zajebal se bom.
1442
01:22:33,896 --> 01:22:36,296
Končno bomo
dajmo pijačo.
1443
01:22:38,468 --> 01:22:40,163
Ne morem verjeti, da se je Beccina steklenica razbila.
1444
01:22:40,370 --> 01:22:41,735
- Prepričan sem, da bo v redu.
- Ja.
1445
01:22:41,938 --> 01:22:44,839
Mislil sem, da ga ne potrebuješ.
Povedal bi ji, kako se počutiš.
1446
01:22:45,041 --> 01:22:47,566
Vso srečo, da se Jules dovolj napije
seksati s teboj.
1447
01:22:47,777 --> 01:22:49,711
- Kaj je narobe z vami?
- Nič.
1448
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
Vidvi ženski se lahko pogovarjata o tem
naslednje leto na vaši mali zaspani zabavi.
1449
01:22:53,283 --> 01:22:54,978
Oh, povedal si mu.
1450
01:22:55,184 --> 01:22:57,812
- Kaj mi je povedal?
- Ja. Ti si idiot, Fogell.
1451
01:22:58,021 --> 01:22:59,818
- No, zdaj mu moramo povedati.
- Ne, mi ...
1452
01:23:00,023 --> 01:23:01,490
No, ve, da se nekaj dogaja.
1453
01:23:01,724 --> 01:23:03,988
O čem se pogovarjata?
Povej mi zdaj.
1454
01:23:04,227 --> 01:23:06,388
Seth, jaz in Evan sva
naslednje leto biva skupaj.
1455
01:23:06,596 --> 01:23:07,585
Kaj je tako hudo?
1456
01:23:07,797 --> 01:23:09,731
"O, moj bog,
Fogell je v sobi z Evanom."
1457
01:23:09,932 --> 01:23:11,627
Gospod, zakaj se ne zjokaš zaradi tega?
1458
01:23:11,834 --> 01:23:14,268
- Nisem ti povedal, ker ...
- Ti si zabadalec v hrbet ...
1459
01:23:14,470 --> 01:23:17,701
... in lagal si svojemu najboljšemu prijatelju
in te preprosto ne zanima več?
1460
01:23:17,907 --> 01:23:20,102
Tega nisem pričakoval od tebe, Evan.
1461
01:23:20,576 --> 01:23:21,736
Ne od tebe.
1462
01:23:21,944 --> 01:23:24,139
Daj mi to pijačo, Fagell.
1463
01:23:27,717 --> 01:23:30,686
Nikoli se nam ne bi bilo treba skrivati
naš dogovor.
1464
01:23:40,863 --> 01:23:43,195
- Seth je tukaj.
- Seth, tukaj si.
1465
01:23:43,399 --> 01:23:47,130
zdravo Vsi, Seth ga ima.
1466
01:24:10,393 --> 01:24:12,520
- Evan.
- Gaby, hej.
1467
01:24:12,729 --> 01:24:14,594
kje si bil
Skoraj bi pokvaril.
1468
01:24:14,797 --> 01:24:17,322
- O čem govoriš?
- Becca. Čakala te je.
1469
01:24:17,533 --> 01:24:18,830
Ona je tam.
1470
01:24:19,702 --> 01:24:20,999
Precej je razbita.
1471
01:24:21,204 --> 01:24:23,502
In tarnala je
o tebi vso noč.
1472
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
res? Kaj je rekla?
1473
01:24:25,708 --> 01:24:27,801
Povedala ti je, da misli
sem dober fant?
1474
01:24:28,010 --> 01:24:30,570
Ne, ne.
Rekla je nekaj bolj kot:
1475
01:24:30,780 --> 01:24:33,305
"Nocoj ga bom popolnoma razstrelil."
1476
01:24:33,549 --> 01:24:35,881
- Kaj?
Vem.
1477
01:24:39,322 --> 01:24:41,552
- Ja.
-Ampak ona je čisto zmešana...
1478
01:24:41,758 --> 01:24:44,659
... in če se dobim z njo
in nisem pijan, ali ni to neetično?
1479
01:24:45,495 --> 01:24:46,894
Ne, če si tudi ti pijan.
1480
01:24:48,231 --> 01:24:49,596
Mislim, da ne.
1481
01:24:49,799 --> 01:24:51,130
Za Setha.
1482
01:24:51,334 --> 01:24:53,529
- Za Setha!
- V redu.
1483
01:24:53,736 --> 01:24:55,601
Kdo za vraga je Seth?
1484
01:24:55,805 --> 01:24:57,500
Jaz sem Seth!
1485
01:24:59,208 --> 01:25:01,438
Narediva mi še enega.
1486
01:25:12,488 --> 01:25:14,080
Oh, fant.
1487
01:25:14,824 --> 01:25:16,883
pomiri se Pomiri se, stari.
1488
01:25:17,093 --> 01:25:19,152
pomiri se Všeč si ji.
1489
01:25:19,529 --> 01:25:21,759
Želi prisesati tvoj penis.
1490
01:25:21,998 --> 01:25:23,625
To je dobra stvar.
1491
01:25:23,833 --> 01:25:27,496
To je najboljša stvar.
1492
01:25:28,304 --> 01:25:29,965
Samo dol skozi loputo.
1493
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Fogell. kaj se dogaja
1494
01:26:46,682 --> 01:26:48,980
Evan, hej. Evie, pridi sem.
1495
01:26:49,185 --> 01:26:50,584
Mi lahko prosim pomagaš vstati?
1496
01:26:50,786 --> 01:26:54,347
Padel sem dol in noben od teh kretenov
mi bo pomagal vstati.
1497
01:26:54,557 --> 01:26:57,117
- Sranje.
- Becca.
1498
01:26:57,326 --> 01:26:59,419
čakal sem te
tako kot kdajkoli.
1499
01:26:59,629 --> 01:27:01,597
- Kaj te je vzelo tako dolgo?
- Vem, to ...
1500
01:27:01,797 --> 01:27:04,231
- Ali imaš moj Goldslick?
- Ne, sploh ne morem ...
1501
01:27:04,433 --> 01:27:06,094
To je tako nora zgodba, v redu?
1502
01:27:06,302 --> 01:27:09,601
- Prisežem, da sem poskušal ...
- Sploh ni pomembno.
1503
01:27:09,805 --> 01:27:12,296
Poglej. Poglejte, kaj smo ...
To lahko samo pijemo.
1504
01:27:12,508 --> 01:27:14,772
- Tukaj. Lahko bi pil pijačo.
- Oh, ne.
1505
01:27:14,977 --> 01:27:16,968
- Sem že precej izčrpan.
- Popijte pijačo.
1506
01:27:17,179 --> 01:27:19,545
V redu, tukaj je zate.
To je za Becco.
1507
01:27:19,749 --> 01:27:20,841
Za Becco.
1508
01:27:21,050 --> 01:27:23,382
- Za spoštovane ...
- Fantje.
1509
01:27:23,586 --> 01:27:26,646
... ženske. Ljudem, ki spoštujejo ženske.
1510
01:27:26,856 --> 01:27:29,848
v redu ja
1511
01:27:32,295 --> 01:27:33,523
Lahkoten si.
1512
01:27:34,897 --> 01:27:36,262
hej
1513
01:27:37,300 --> 01:27:40,565
ti in jaz,
morali bi iti gor, ker...
1514
01:27:40,770 --> 01:27:44,900
Ker moram
povej ti nekaj. v redu
1515
01:27:45,474 --> 01:27:47,635
Lahko bi mi samo povedal tukaj,
mislim...
1516
01:27:47,843 --> 01:27:52,576
I can't tell you, because
to je skrivnost zate pred mano.
1517
01:27:52,782 --> 01:27:54,841
- V redu.
- Torej pridi. pridi no v redu
1518
01:27:55,051 --> 01:27:56,211
- Adijo, fantje.
- Adijo.
1519
01:27:56,419 --> 01:27:58,614
- Adijo.
- Adijo.
1520
01:28:04,060 --> 01:28:07,325
Spremenili ste ime
za McLovina?
1521
01:28:09,198 --> 01:28:11,826
- To je tako kul.
- Hvala.
1522
01:28:12,034 --> 01:28:15,902
Torej, kakšni so Havaji?
1523
01:28:16,572 --> 01:28:17,937
v redu sem nazaj.
1524
01:28:18,140 --> 01:28:20,404
Moral sem se zahvaliti pokukalcem
za izstop, veš.
1525
01:28:20,610 --> 01:28:23,101
Jules. hočem te
na pijačo z mano.
1526
01:28:23,312 --> 01:28:25,678
Samo popijte nekaj tega.
Všeč ti bo.
1527
01:28:25,881 --> 01:28:27,678
Ti moraš ...
Vem, da ti bo všeč.
1528
01:28:27,883 --> 01:28:31,444
- Veste, jaz...
- To je zeleno pivo. Za vašo informacijo.
1529
01:28:31,654 --> 01:28:34,282
Veš, pravzaprav sem dober
prav zdaj. Ampak hvala.
1530
01:28:34,757 --> 01:28:37,988
In najlepša hvala
ker sem spet prinesel vse.
1531
01:28:38,194 --> 01:28:39,821
Resno, res je polepšalo noč.
1532
01:28:40,029 --> 01:28:42,793
Ne, tako se vrtim.
To je stvar.
1533
01:28:42,999 --> 01:28:45,832
Ni problemov. To se boš naučil.
1534
01:28:51,641 --> 01:28:56,271
Rad se pogovarjam
in se pogovarjati s teboj.
1535
01:28:56,479 --> 01:28:59,471
Vendar te ne slišim,
ker je glasba tako glasna.
1536
01:28:59,682 --> 01:29:02,845
Torej, ali želite iti ven?
in več govoriti?
1537
01:29:05,721 --> 01:29:08,349
ja Oprosti, seveda.
Veš, zakaj pa ne?
1538
01:29:08,557 --> 01:29:10,525
Naredimo to.
Že dolgo se nisem pogovarjal.
1539
01:29:10,726 --> 01:29:14,184
- V redu. Dame... Najprej dame.
- V redu.
1540
01:29:15,264 --> 01:29:17,232
- Najlepša hvala.
- Ni problema.
1541
01:29:17,433 --> 01:29:19,833
- Pazi na korak. Danes sem prej padel.
- Si resen?
1542
01:29:20,036 --> 01:29:22,129
No, zbil me je avto.
To je dolga zgodba.
1543
01:29:22,705 --> 01:29:26,436
- Oh, sranje. Previdno.
- V redu, no ...
1544
01:29:27,543 --> 01:29:30,740
Tako glasno. Naj starši ne slišijo.
1545
01:29:31,380 --> 01:29:33,245
Izgledaš tako lepo.
1546
01:29:36,552 --> 01:29:40,750
- Si v redu?
- Tako se spogledujem s tabo pri matematiki.
1547
01:29:40,956 --> 01:29:43,083
Povej mi o tem. Jaz... Samesies.
1548
01:29:43,292 --> 01:29:48,821
Tako dolgo sem ti hotel povedati
da si najboljše dekle.
1549
01:29:49,031 --> 01:29:53,934
vem Želel sem biti s teboj,
tako težko.
1550
01:29:55,538 --> 01:29:57,870
Tako težko.
1551
01:30:03,813 --> 01:30:05,713
ti si najboljši
1552
01:30:05,915 --> 01:30:09,442
Slekli bomo ta pulover. Mislim, da.
1553
01:30:09,652 --> 01:30:12,883
Samo bodite previdni, ker je a
meaningful sweater to me. To je vintage.
1554
01:30:13,089 --> 01:30:14,147
v redu
1555
01:30:14,890 --> 01:30:17,757
- Kupil sem ga na tisti starinski tržnici.
- Samo pohiti.
1556
01:30:18,260 --> 01:30:20,785
- In ta.
- Izključeno je.
1557
01:30:20,996 --> 01:30:23,089
Hej, počakaj, previdno.
1558
01:30:24,266 --> 01:30:25,790
- Oh, sranje.
- Oh, moj.
1559
01:30:26,001 --> 01:30:27,195
Daj to tja.
1560
01:30:27,403 --> 01:30:29,098
- Zdaj, poglej, poglej ...
- V redu.
1561
01:30:29,305 --> 01:30:31,865
- ... kar imam tukaj spodaj zate.
- Oh, moj bog.
1562
01:30:32,074 --> 01:30:33,871
Ti si najlepša punca...
1563
01:30:34,076 --> 01:30:36,977
- ... na tej strani Mississippija.
- Nekaj malega imam...
1564
01:30:37,179 --> 01:30:40,046
...zate tukaj spodaj.
1565
01:30:40,249 --> 01:30:41,273
Izgledaš tako lepo.
1566
01:30:41,751 --> 01:30:44,049
- Izgleda tako lepo.
- Tam spodaj.
1567
01:30:44,253 --> 01:30:46,084
zdravo
1568
01:30:47,356 --> 01:30:49,381
Za vas.
1569
01:30:53,996 --> 01:30:58,433
ti si najboljši Tako edinstven si.
1570
01:30:58,634 --> 01:31:00,101
pridi sem
1571
01:31:00,302 --> 01:31:02,634
Evan, poljubi me.
1572
01:31:02,972 --> 01:31:04,769
Tako zelo si mi všeč.
1573
01:31:05,841 --> 01:31:07,706
Daj no, McLovin.
1574
01:31:07,910 --> 01:31:09,741
Nikoli nisem bil
prej s starejšim fantom.
1575
01:31:09,945 --> 01:31:13,278
No, veliko bolje je.
1576
01:31:13,482 --> 01:31:15,677
Vem, naredili smo nekaj
kick-ass tiramisu prej.
1577
01:31:15,885 --> 01:31:19,412
Bilo je delikatesno... Videti je bilo čudno.
Ampak bilo je okusno.
1578
01:31:23,926 --> 01:31:27,123
Kaj ...? kaj je narobe
1579
01:31:27,763 --> 01:31:31,358
Jaz... jaz bi raje
če bi le naredili to...
1580
01:31:31,567 --> 01:31:35,094
... kdaj drugič.
1581
01:31:35,304 --> 01:31:38,364
Ne. Ni drugega časa.
Šola je pripravljena.
1582
01:31:38,574 --> 01:31:42,840
- Kaj je zdaj narobe?
- No, mislim, ti si... Ti si pijan.
1583
01:31:43,546 --> 01:31:47,448
- Ti si, kot, res, zelo pijan.
- Torej? pijan si Pijan si, Jules.
1584
01:31:47,650 --> 01:31:50,619
Ja, pravzaprav sem ...
Sploh nisem pijan.
1585
01:31:50,820 --> 01:31:53,380
Sploh ne pijem, tako da je...
mislim...
1586
01:31:54,623 --> 01:31:57,683
Jules, ti pij. Piješ.
1587
01:31:57,893 --> 01:32:00,726
Vsi ... Ti ...
Dal si mi pijačo, zato pij.
1588
01:32:00,930 --> 01:32:01,954
Je kot ...
1589
01:32:02,164 --> 01:32:05,497
No, ja, ker
Prirejam zabavo, se spomniš?
1590
01:32:05,701 --> 01:32:07,293
Drugi ljudje pijejo
in tako sem samo...
1591
01:32:07,503 --> 01:32:08,993
ti...?
1592
01:32:10,372 --> 01:32:13,705
Nočeš, veš?
1593
01:32:15,511 --> 01:32:18,446
Ne zdaj.
1594
01:32:18,647 --> 01:32:21,707
Veš, ne, ko si pijan.
1595
01:32:22,351 --> 01:32:24,342
Ampak, veš, hvala.
1596
01:32:29,692 --> 01:32:34,220
- Evan. Evan, tako sem mokra.
- Oh, ja.
1597
01:32:34,430 --> 01:32:37,729
Rekli so, da se bo to zgodilo
v zdravstvu, ko sem izvedela za to.
1598
01:32:37,933 --> 01:32:39,730
- Ja.
- Ja.
1599
01:32:39,935 --> 01:32:43,098
- Naučili so me o ...
- Kdo je tam spodaj?
1600
01:32:43,305 --> 01:32:44,533
Ja, to je tvoja roka.
1601
01:32:49,445 --> 01:32:52,812
- Hvala, to je dobro.
- Imaš tako gladkega tiča.
1602
01:32:53,015 --> 01:32:55,040
Hvala.
Tudi ti bi, če bi bil moški.
1603
01:32:55,251 --> 01:32:57,742
Ampak imaš tako gladke prsi.
1604
01:32:57,953 --> 01:33:00,615
Dal ti bom...
1605
01:33:00,823 --> 01:33:05,260
...najboljši udarec-J vseh časov...
1606
01:33:05,461 --> 01:33:07,861
... z mojimi usti.
1607
01:33:08,063 --> 01:33:10,258
Zakaj ne...?
Zakaj se ne poljubljava nekaj časa?
1608
01:33:10,466 --> 01:33:14,061
Zakaj se ne bi še malo poljubljala,
namesto...?
1609
01:33:15,971 --> 01:33:17,529
Kako močno me hočeš jebati?
1610
01:33:18,007 --> 01:33:19,634
Jezus Kristus.
1611
01:33:20,442 --> 01:33:21,409
Jezus, jebiga.
1612
01:33:21,610 --> 01:33:22,872
- Počakaj malo.
- Kaj?
1613
01:33:23,078 --> 01:33:24,807
Becca,
Mislim, da tega ne želiš narediti.
1614
01:33:25,014 --> 01:33:28,916
- Res si pijan.
- Ne, nisem. Nisem pijan.
1615
01:33:29,118 --> 01:33:33,282
- Vidim, da si. Mislim, da si.
- In res... Želim te v sebi.
1616
01:33:33,489 --> 01:33:35,719
Želim, da si moj prvi.
Želim te v sebi.
1617
01:33:35,925 --> 01:33:38,120
Torej samo... Samo pojdi.
1618
01:33:38,327 --> 01:33:40,261
- Naj se zgodi.
- Vem, ampak...
1619
01:33:40,763 --> 01:33:42,754
Becca, to je nekako intenzivno.
1620
01:33:42,965 --> 01:33:47,299
In jaz samo... Tako sem pijan.
Tega niti ne morem obdelati.
1621
01:33:47,503 --> 01:33:49,835
In res si lepa.
1622
01:33:50,039 --> 01:33:52,098
In samo mislim
nisem si tako predstavljal.
1623
01:33:52,308 --> 01:33:56,745
Ne razumem, zakaj moraš biti
tako malo prasica glede tega.
1624
01:33:57,947 --> 01:34:01,075
- Si me pravkar imenovala prasica?
- Ja, prestrašen ...
1625
01:34:01,283 --> 01:34:03,877
Vidiš, kot ...
Mislim, da ne razmišljamo jasno ...
1626
01:34:04,086 --> 01:34:05,348
Prekleto sranje. Oh, moj bog.
1627
01:34:05,554 --> 01:34:07,920
- Pojdi po Gaby.
- Grem ponjo.
1628
01:34:08,123 --> 01:34:12,856
Oh, bog. Oh, bog.
Pojdi po Gaby, prosim.
1629
01:34:27,076 --> 01:34:30,705
- Imam kost.
- Dobro.
1630
01:34:32,014 --> 01:34:34,608
- Ali imaš kondom?
- Da.
1631
01:34:36,552 --> 01:34:38,520
In lubrikant.
1632
01:34:38,721 --> 01:34:40,211
Seth?
1633
01:34:44,193 --> 01:34:46,627
Ali ...? Ali jočeš?
1634
01:34:47,029 --> 01:34:49,896
Ne, samo nekaj imam
v obeh mojih očeh.
1635
01:34:50,099 --> 01:34:51,259
ne jočem. To je smešno.
1636
01:34:51,467 --> 01:34:53,697
Izgledaš ... Izgledaš ...
Videti je, kot da jočeš.
1637
01:34:53,902 --> 01:34:55,233
torej...
1638
01:34:57,473 --> 01:34:59,805
To je bila moja zadnja priložnost
in sem ga zajebal in...
1639
01:35:00,009 --> 01:35:01,567
Vaša zadnja priložnost, da naredite kaj?
1640
01:35:01,777 --> 01:35:04,803
Da te naredim
moja punca za poletje.
1641
01:35:05,414 --> 01:35:08,247
Ti si najbolj kul oseba
ki je kdaj govoril z mano.
1642
01:35:08,450 --> 01:35:10,042
Mislil sem, da bova oba pijana.
1643
01:35:10,252 --> 01:35:12,982
Kaj mi pomeni, da sem pijan
ima kaj s tem?
1644
01:35:13,188 --> 01:35:15,486
Nikoli ne bi prišel z mano
če bi bil trezen.
1645
01:35:15,691 --> 01:35:17,158
Poglej se.
1646
01:35:18,227 --> 01:35:22,425
- Poglej me.
- Seth, daj no, nisi zakrivil.
1647
01:35:23,032 --> 01:35:24,624
Mislim, da morda ...
1648
01:35:25,267 --> 01:35:27,030
Kaj za vraga?!
1649
01:35:27,236 --> 01:35:28,897
pomagaj mi
1650
01:35:31,106 --> 01:35:32,073
Shirley.
1651
01:35:32,274 --> 01:35:34,333
žal mi je
1652
01:35:34,743 --> 01:35:37,234
- Nekdo je pozabil poklicati deratizacijo.
- Ja.
1653
01:35:37,446 --> 01:35:39,277
kam greš
Hej, zabava še poteka.
1654
01:35:39,481 --> 01:35:40,709
- Kam greš?
- Ne.
1655
01:35:40,916 --> 01:35:44,113
Če si tam zadaj, pojdi ven.
Vsi, pridite.
1656
01:35:44,319 --> 01:35:46,082
- Ustrelili vas bomo.
- Zabave je konec.
1657
01:35:46,288 --> 01:35:47,778
- Evan.
- Pojdi stran od tod.
1658
01:35:47,990 --> 01:35:49,651
Drži roke gor.
1659
01:35:55,431 --> 01:35:58,127
Life's bullshit, Miroki.
1660
01:36:07,509 --> 01:36:09,477
Ev, zbudi se za vraga, stari.
1661
01:36:09,678 --> 01:36:11,976
Moramo iti.
Ti prekleti policaji so tukaj, stari.
1662
01:36:15,284 --> 01:36:17,582
"Oh, ne, to so policaji."
Imamo pritožbo.
1663
01:36:17,786 --> 01:36:20,311
- Evan, daj no.
- Takoj pojdi stran od tod.
1664
01:36:20,522 --> 01:36:22,149
Izgini od tod.
Ne zanima je.
1665
01:36:22,357 --> 01:36:25,053
- Spusti crantini in ga premakni, sestra.
- Se vidimo, sladke joške.
1666
01:36:25,260 --> 01:36:26,227
Fantje, dajte, premaknite se.
1667
01:36:26,428 --> 01:36:29,556
Vsi ven.
Pusti pijačo in pojdi.
1668
01:36:30,732 --> 01:36:31,926
Kaj za vraga, stari?
1669
01:36:32,734 --> 01:36:33,996
Kaj za vraga, Seth?
1670
01:36:34,203 --> 01:36:36,433
On je moj najboljši prijatelj. Oh, sranje.
1671
01:36:37,039 --> 01:36:39,439
Oh, sranje. pridi no
1672
01:36:39,641 --> 01:36:42,269
Predvidevam, da imate vsi orožje
in razpoka.
1673
01:36:45,013 --> 01:36:48,744
Oh, moj bog, daj no. Ne nehaj.
1674
01:36:51,320 --> 01:36:52,685
V redu, vsi ...
1675
01:36:52,888 --> 01:36:55,721
...pripravi se na zajebavanje
po dolgem kurcu zakona.
1676
01:36:55,924 --> 01:36:57,687
Pojdi ven.
1677
01:36:59,495 --> 01:37:00,484
Daj no, pojdi.
1678
01:37:04,733 --> 01:37:06,291
Odjebi, Seth.
1679
01:37:08,871 --> 01:37:10,065
Dobi sobo.
1680
01:37:10,272 --> 01:37:12,672
Rešil te bom.
Rešil te bom, Evan.
1681
01:37:14,309 --> 01:37:15,970
Jebiga.
1682
01:37:17,646 --> 01:37:20,843
Jebiga. Jebiga, človek, tako težko.
1683
01:37:36,165 --> 01:37:38,565
Notri je. Oh, moj bog, noter je.
1684
01:37:38,767 --> 01:37:41,133
V redu, vsi ven.
Pridi, gremo.
1685
01:37:41,336 --> 01:37:43,702
McLovin! Kaj za vraga?
1686
01:37:43,906 --> 01:37:46,272
- Policist Slater, ste to vi?
- Pobegnil si od nas.
1687
01:37:46,475 --> 01:37:48,443
Zakaj si pobegnil?
Michaels, pridi sem gor.
1688
01:37:48,644 --> 01:37:50,578
- Ne. Nisem pobegnil.
- Kaj za vraga?
1689
01:37:50,779 --> 01:37:51,768
Zakaj bi to naredil?
1690
01:37:51,980 --> 01:37:54,471
- Bil sem dezorientiran od...
- Ste nadlegovali tisto dekle?
1691
01:37:54,683 --> 01:37:57,083
Si jo pravkar zlomil s svojim penisom?
Michaels, poglej.
1692
01:37:57,286 --> 01:37:58,651
- McLovin?
- Ne, ne, ne.
1693
01:37:59,221 --> 01:38:00,711
št.
1694
01:38:01,356 --> 01:38:03,153
Prekleto sranje.
Si se ravnokar zajebal?
1695
01:38:03,358 --> 01:38:06,020
Ne. Ja, bil sem, ampak...
1696
01:38:06,228 --> 01:38:08,492
- Da, da, bil je.
- Ni to, kar mislite, fantje.
1697
01:38:08,697 --> 01:38:10,892
- Sploh nisem ...
- Usedi se za vraga. Ostani dol.
1698
01:38:11,099 --> 01:38:12,930
- Pomiri se.
- Mislil sem, da sva prijatelja ...
1699
01:38:13,135 --> 01:38:14,602
...in potem pobegneš.
1700
01:38:14,803 --> 01:38:16,430
Obdrži se.
1701
01:38:16,638 --> 01:38:18,128
- Prijatelja sva.
- Utihni.
1702
01:38:18,340 --> 01:38:20,604
- Pomiri se. Pomiri se, stari.
Zakaj? Kaj?
1703
01:38:20,809 --> 01:38:22,401
Pravkar si blokiral McLovina.
v redu
1704
01:38:22,611 --> 01:38:24,101
On je naš prijatelj. Mi tega ne počnemo.
1705
01:38:24,313 --> 01:38:27,646
Morali bi voditi njegovega tiča,
ne blokira.
1706
01:38:27,849 --> 01:38:31,580
Samo sprosti se, prav?
Popravimo to.
1707
01:38:39,261 --> 01:38:41,525
Čakaj, kaj si ...?
Kaj pa počneta?
1708
01:38:41,730 --> 01:38:44,927
Ne, prosim, ne morem... Ne morem v zapor.
Prosim, ne morem v zapor.
1709
01:38:45,133 --> 01:38:48,933
Ne, poglej.
Res nam je žal, McLovin.
1710
01:38:49,137 --> 01:38:52,470
To je ... To se je nadaljevalo ...
To je šlo predaleč.
1711
01:38:52,674 --> 01:38:55,734
Kaj? o čem govoriš
1712
01:38:55,944 --> 01:38:59,880
Vemo, da nisi star 25 let, človek.
Nismo idioti, McLovin.
1713
01:39:00,082 --> 01:39:02,573
- Ja.
- Si ves čas vedel?
1714
01:39:02,784 --> 01:39:07,949
Glej, ko sva bila tvojih let,
sovražili smo policaje.
1715
01:39:08,156 --> 01:39:11,319
Ko smo te videli
danes v trgovini z alkoholnimi pijačami smo samo...
1716
01:39:11,526 --> 01:39:13,585
Mislim, da smo videli delček sebe,
veš...
1717
01:39:13,795 --> 01:39:16,889
... in samo želeli smo
da ti pokažem to...
1718
01:39:17,099 --> 01:39:19,465
...veš, policaji lahko imajo
tudi zabaven čas, veš?
1719
01:39:19,668 --> 01:39:21,260
ja
1720
01:39:22,037 --> 01:39:26,565
Veš, na nek način,
Mislim, da smo se želeli pokazati.
1721
01:39:28,310 --> 01:39:30,642
Prav tako sem ...
1722
01:39:30,846 --> 01:39:33,974
Res mi je žal
da sem ti blokiral tiča.
1723
01:39:34,650 --> 01:39:37,778
- Opravičilo sprejeto.
- Resno, stari.
1724
01:39:38,820 --> 01:39:40,378
To je dober občutek.
1725
01:39:40,589 --> 01:39:42,454
- Občutek je tako dober.
- Pogrešal sem vas fantje.
1726
01:39:42,658 --> 01:39:45,024
Samo želim si, da bi lahko
nekako se oddolžim, človek.
1727
01:39:45,227 --> 01:39:47,855
No, ali mislite
mi lahko narediš res veliko uslugo?
1728
01:39:48,063 --> 01:39:50,122
Kaj je? Karkoli.
- Poimenuj.
1729
01:39:50,332 --> 01:39:53,358
- Ta otrok je prekleto nor.
- Ostani nazaj zaradi lastne varnosti.
1730
01:39:53,568 --> 01:39:55,866
Spravite se z mene, prekleti policaji.
Spravi roke stran.
1731
01:39:56,071 --> 01:39:58,596
Veš kdo sem?
Jaz sem Fogell.
1732
01:39:59,474 --> 01:40:02,875
- Zglob me ne zdrži.
- Prekleto, Fogell je bedak.
1733
01:40:03,078 --> 01:40:06,047
Razbil ti bom očala,
ti prekleti policaj. Ne moreš me zadržati.
1734
01:40:06,248 --> 01:40:07,340
Prekleti prašiči.
1735
01:40:12,321 --> 01:40:13,515
Oh, sranje.
1736
01:40:16,124 --> 01:40:17,716
Lepa cipla, kreten.
1737
01:40:18,360 --> 01:40:20,225
- Ti si nor.
- Ta otrok je nor.
1738
01:40:20,429 --> 01:40:23,489
On je nor.
Pa smo ujeli zloglasnega Fogella.
1739
01:40:23,699 --> 01:40:25,326
V roke...
Počakaj me, Nicola.
1740
01:40:25,534 --> 01:40:26,967
Počakaj me zunaj.
1741
01:40:27,903 --> 01:40:30,030
Nameravali smo iti na Havaje.
1742
01:40:31,139 --> 01:40:32,834
Človek, to te bo prizadelo
toliko rit.
1743
01:40:33,041 --> 01:40:34,008
Resno?
1744
01:40:34,209 --> 01:40:37,406
- Vem, kaj naj naredim glede avta.
- Sladko.
1745
01:40:38,013 --> 01:40:41,642
Prekleto pojdi. Prekleto bruhaj.
1746
01:40:45,520 --> 01:40:46,885
Ali me nosiš?
1747
01:40:47,089 --> 01:40:49,216
Ne, rešujem te pred policaji.
1748
01:40:49,591 --> 01:40:50,580
Si me rešil?
1749
01:40:52,427 --> 01:40:55,362
No, ne vem kaj
o čemer govoriš, ampak hvala.
1750
01:40:55,564 --> 01:40:57,691
Ali lahko ... Ali naj samo hodim?
1751
01:40:57,899 --> 01:41:01,426
- Naj hodim?
- Ja, seveda.
1752
01:41:02,204 --> 01:41:06,197
- V redu.
- Kam hočeš iti?
1753
01:41:07,042 --> 01:41:10,170
Prenočitev pri meni doma?
Bi prišel spat ...?
1754
01:41:11,880 --> 01:41:14,849
- V redu.
- V redu.
1755
01:41:17,919 --> 01:41:19,614
Ali tvoja mama
še imate pizza bagele?
1756
01:41:19,821 --> 01:41:21,448
ja Veliko.
1757
01:41:21,656 --> 01:41:23,590
Pizza bagels.
1758
01:41:31,833 --> 01:41:34,427
Torej s podpisom tega,
uradno praviš...
1759
01:41:34,636 --> 01:41:37,070
... ko smo te ustavili
od oropanja...
1760
01:41:37,272 --> 01:41:40,173
...neumnik je ukradel našo križarko
in naredil bog ve kaj s tem.
1761
01:41:40,375 --> 01:41:42,969
Si kul, da to podpišeš?
- Seveda. Dolgujem vam svoje življenje.
1762
01:41:43,178 --> 01:41:45,772
Dolžni smo ti, Mc...
Čakaj, kako je spet tvoje pravo ime?
1763
01:41:45,981 --> 01:41:47,005
- Fogell.
- Jebi to.
1764
01:41:47,215 --> 01:41:49,775
- Kličemo te McLovin.
- McLovin.
1765
01:41:49,985 --> 01:41:52,385
Zaplešimo tale fantje.
1766
01:42:15,977 --> 01:42:18,639
- Oh, moj bog.
- Kaj sem vam povedal fantje, kajne?
1767
01:42:18,847 --> 01:42:19,814
To je bilo noro.
1768
01:42:25,821 --> 01:42:27,015
v redu
1769
01:42:27,222 --> 01:42:29,156
V redu, fantje, poglejte to.
1770
01:42:29,357 --> 01:42:32,554
To je verjetno najboljša poteza
v zgodovini vrtenja krofov.
1771
01:42:32,761 --> 01:42:33,750
Ste pozorni?
1772
01:42:33,962 --> 01:42:37,227
Glej, navzgor spiralno pleteni rep.
1773
01:42:37,432 --> 01:42:40,697
- Zakaj se tako imenuje?
- Ne vem.
1774
01:42:44,873 --> 01:42:46,966
Naj bo značka ponosna, Slater.
1775
01:42:48,977 --> 01:42:51,138
Običajno ni tako pijan
ko to počne ...
1776
01:42:51,346 --> 01:42:54,474
...ampak mislim
to bi lahko naredilo bolj kul.
1777
01:42:59,588 --> 01:43:01,317
McLovin!
1778
01:43:11,833 --> 01:43:12,891
Oh, ne.
1779
01:43:13,702 --> 01:43:15,033
Jebiga.
1780
01:43:21,443 --> 01:43:24,810
- Slater!
- Policist Slater.
1781
01:43:26,615 --> 01:43:29,550
v redu Prekleto noro.
1782
01:43:30,352 --> 01:43:31,319
Naredimo to.
1783
01:43:32,187 --> 01:43:36,351
- Pohiti, pohiti. gremo Pojdi, pojdi.
- Grem, grem, grem.
1784
01:43:36,558 --> 01:43:38,719
- Zunaj sem, zunaj sem.
- Dobro, gremo, gremo.
1785
01:43:38,927 --> 01:43:41,020
Ja? Ja, v redu. Varnostno kopiraj.
1786
01:43:41,229 --> 01:43:43,823
Ne razstreli se, kreten.
1787
01:43:49,004 --> 01:43:52,496
ja Oh, moj bog.
1788
01:43:52,707 --> 01:43:55,107
Delovalo je. Delovalo je.
1789
01:43:55,310 --> 01:43:59,246
Zmagali smo. Zmagali smo.
1790
01:44:07,856 --> 01:44:09,756
Lahko streljamo nanj?
1791
01:44:10,926 --> 01:44:14,054
ne vem lahko
1792
01:44:32,881 --> 01:44:34,576
Zlomi se, bedak.
1793
01:44:40,956 --> 01:44:42,446
tesno.
1794
01:44:42,657 --> 01:44:45,251
Poslušaj, potem pa je rekla
hotela me je udariti-J.
1795
01:44:45,460 --> 01:44:49,191
- Ne morem verjeti, da ti je to rekla.
- Človek, nimaš pojma.
1796
01:44:49,397 --> 01:44:52,264
- Kaj je mislila?
- Sploh ne veš.
1797
01:45:00,075 --> 01:45:04,068
Moram ti povedati.
Nekaj ti moram povedati, Evan.
1798
01:45:04,279 --> 01:45:05,610
Kaj?
1799
01:45:05,814 --> 01:45:07,679
Bil sem v tvoji sobi, kot,
pred tremi tedni...
1800
01:45:07,882 --> 01:45:10,112
... medtem ko si ti sral.
1801
01:45:10,318 --> 01:45:15,312
In videl sem vaše stanovanjske obrazce.
1802
01:45:15,824 --> 01:45:20,022
Torej sem poznal tebe in Fogella
bi živeli skupaj, veš.
1803
01:45:20,228 --> 01:45:22,788
Oprosti, človek, ne vem.
1804
01:45:24,833 --> 01:45:28,929
Moral bi ti povedati.
Ne vem, zakaj nisem.
1805
01:45:29,137 --> 01:45:31,867
Ne... Ne, naj ti ne bo žal.
Moralo bi mi biti žal.
1806
01:45:32,073 --> 01:45:34,803
Bil sem kurac.
Zate sem bil velik kurac.
1807
01:45:35,010 --> 01:45:36,238
Ne, jaz...
1808
01:45:36,444 --> 01:45:40,847
Poslušaj, Seth, želim, da veš,
Nočem živeti s Fogellom.
1809
01:45:41,049 --> 01:45:46,009
Nikoli nisem hotela živeti z njim.
Samo ne... jaz imam...
1810
01:45:46,221 --> 01:45:48,382
Bojim se živeti s tujci.
1811
01:45:50,258 --> 01:45:51,384
ne morem
1812
01:45:52,494 --> 01:45:54,462
Ne zmorem.
1813
01:45:55,864 --> 01:45:58,594
Vem, vem.
1814
01:45:59,901 --> 01:46:02,768
Ne morem verjeti, da si me rešil.
1815
01:46:04,439 --> 01:46:06,566
Rešil si me.
1816
01:46:06,775 --> 01:46:09,676
Ne morem verjeti. Tako sem ti dolžan...
1817
01:46:10,545 --> 01:46:14,675
Nosil si me. ljubim te
1818
01:46:15,316 --> 01:46:16,749
Ljubim te, stari.
1819
01:46:19,721 --> 01:46:21,746
ljubim te
1820
01:46:23,191 --> 01:46:27,821
ljubim te Nisem niti
sram me je to povedati. jaz samo...
1821
01:46:28,029 --> 01:46:29,997
Jaz... Ljubim te.
1822
01:46:30,198 --> 01:46:31,859
- Ni mi nerodno.
- Ljubim te.
1823
01:46:32,067 --> 01:46:33,534
ljubim te
1824
01:46:33,735 --> 01:46:36,499
Zakaj tega ne govorimo vsak dan?
Zakaj tega ne moremo povedati pogosteje?
1825
01:46:36,705 --> 01:46:38,935
Samo ljubim te. Samo hočem
pojdi na strehe in kriči:
1826
01:46:39,140 --> 01:46:40,437
"Rad imam svojega najboljšega prijatelja, Evana."
1827
01:46:40,642 --> 01:46:44,271
- Morali bi iti na mojo streho.
- Zagotovo.
1828
01:46:44,479 --> 01:46:50,281
Na primer, ko si odšel za veliko noč,
na dopustu sem te pogrešal.
1829
01:46:50,485 --> 01:46:53,943
- Tudi jaz sem te pogrešal.
- Želim, da svet ve.
1830
01:46:54,389 --> 01:46:59,053
To je ... To je nekaj najlepšega
v svetu.
1831
01:47:02,664 --> 01:47:06,191
pridi sem Pridi sem, stari.
1832
01:47:16,878 --> 01:47:19,403
- Ljubim te.
- Ljubim te.
1833
01:47:32,427 --> 01:47:34,486
Kaj za vraga?
1834
01:47:41,870 --> 01:47:46,864
- Kaj je?
- jutro. jutro.
1835
01:47:47,342 --> 01:47:49,833
Moral bi se premakniti.
Moral bi se premakniti.
1836
01:47:50,044 --> 01:47:52,239
Moral bi dobiti
korak naprej, zagotovo.
1837
01:47:52,447 --> 01:47:55,416
Ja, ne...
Mislim, ni ti treba, veš.
1838
01:47:55,617 --> 01:47:58,677
Pravzaprav nimam ničesar
dogaja.
1839
01:47:58,887 --> 01:48:01,412
Ni ti treba tako hiteti.
1840
01:48:04,926 --> 01:48:06,951
Se želiš družiti?
1841
01:48:07,395 --> 01:48:09,829
Hotela sem iti v nakupovalno središče.
1842
01:48:10,031 --> 01:48:13,467
Moram dobiti novo tolažnik.
1843
01:48:14,102 --> 01:48:16,593
Za fakulteto.
Trgovski center, to bi prodali.
1844
01:48:16,805 --> 01:48:18,363
Kul. torej...
1845
01:48:19,741 --> 01:48:22,005
...tvoja mama ima ogromne joške.
1846
01:48:24,646 --> 01:48:25,908
kaj misliš
1847
01:48:26,114 --> 01:48:27,479
Ne vem, stari. Ne sprašuj me.
1848
01:48:27,682 --> 01:48:30,446
Ker mi je vseeno
kako izgledajo hlače.
1849
01:48:30,652 --> 01:48:33,018
Ja, potrebujem mnenje nekoga.
1850
01:48:33,221 --> 01:48:36,554
Te so pretesne.
Pretesne so.
1851
01:48:36,758 --> 01:48:39,226
- Ja, ampak kot ...
- Preveč tesno. Morate nadgraditi.
1852
01:48:39,427 --> 01:48:41,987
Kje ni dovolj hlač
tam bi moralo biti. Več hlač.
1853
01:48:42,197 --> 01:48:44,563
Ja, ampak...
Mislim, izgleda čudno?
1854
01:48:44,766 --> 01:48:48,133
Videti je, da smešno stojiš. Ti
ne bi stal tako. Kot raca.
1855
01:48:48,336 --> 01:48:50,099
Ja, ampak delam kot ...
1856
01:48:50,305 --> 01:48:53,536
- Na fakulteti delam poze kot ...
- Ne vem, če si.
1857
01:48:53,741 --> 01:48:55,641
- Morda samo počneš...
- Živjo, prof.
1858
01:48:55,844 --> 01:48:57,903
- V redu.
- Ta test je bil ...
1859
01:48:58,546 --> 01:49:02,414
Živjo, Susan. ali boš
zabava nocoj ali ne?
1860
01:49:02,617 --> 01:49:06,178
Ja, ampak to je samo... Tako si želim
kjer je bilo več hlač...
1861
01:49:06,421 --> 01:49:07,649
Saj veste, kjer jih ni.
1862
01:49:07,889 --> 01:49:09,754
Toda ko sem nosil
hlače tvojega očeta...
1863
01:49:09,958 --> 01:49:12,756
... sem spoznal, da če nosim hlače
ki so malo premajhne...
1864
01:49:12,961 --> 01:49:14,656
... me bo morda spodbudilo
shujšati.
1865
01:49:14,863 --> 01:49:16,763
In tudi,
piščanci lahko nekako vidijo, kot ...
1866
01:49:16,965 --> 01:49:19,593
... saj veste, meje
in obris mojega tiča malo.
1867
01:49:19,801 --> 01:49:22,770
Ja, stari, norijo zaradi tega.
Moški kamelji prst.
1868
01:49:22,971 --> 01:49:25,963
Ja, kamelji rep. prav je...
1869
01:49:26,174 --> 01:49:27,835
Vem, kje je, kje se dogaja.
1870
01:49:28,042 --> 01:49:29,703
Tako kot tam.
1871
01:49:29,911 --> 01:49:33,472
Kot da sta tista tako tesna
žoga je celo nad mojim kurcem.
1872
01:49:33,681 --> 01:49:35,376
- Ja, točno.
- Kot trije so.
1873
01:49:35,583 --> 01:49:38,177
To je kot tri stvari.
To je kot žoga, kurac, žoga.
1874
01:49:38,386 --> 01:49:39,751
To je kot znak delitve.
1875
01:49:39,954 --> 01:49:41,751
Kot kup ljudi
stlačen v kombi.
1876
01:49:42,690 --> 01:49:46,421
- Da moja rit izgleda čudno?
- Zaradi tega je veliko stvari videti čudno.
1877
01:49:46,761 --> 01:49:48,194
Ne, pretesne so.
1878
01:49:49,030 --> 01:49:51,794
Prav imaš, te izgledajo neumno.
Pojdiva od tod.
1879
01:49:52,000 --> 01:49:55,265
Res mi je žal za to.
Ne morem verjeti, da sem to res naredil.
1880
01:49:55,470 --> 01:49:57,529
Hudo mi je, ker te delam
kupi mi novega.
1881
01:49:57,739 --> 01:49:59,001
Zdi se, kot da je smešno.
1882
01:49:59,207 --> 01:50:03,234
- Ne. Moram, bruhanje je. Grozno je.
- Oh, moj bog.
1883
01:50:03,444 --> 01:50:05,935
Ali imajo alkoholiki mačka?
1884
01:50:06,147 --> 01:50:08,945
Sveto sranje, sveto sranje, sveto sranje.
To so oni.
1885
01:50:09,851 --> 01:50:13,753
- Kaj za vraga počneva, človek?
- Ne nehaj. ne vem
1886
01:50:15,590 --> 01:50:18,024
- Hej.
- Hej.
1887
01:50:18,960 --> 01:50:20,655
kako gre
1888
01:50:22,397 --> 01:50:25,161
Tako dobro je ...
kako se počutiš
1889
01:50:25,800 --> 01:50:29,292
Počutil sem se bolje. Ampak jaz bom v redu.
Kaj pa ti?
1890
01:50:30,405 --> 01:50:34,535
V redu sem, veš, ja.
Ste se sinoči zabavali?
1891
01:50:37,078 --> 01:50:40,605
veš,
Pravzaprav se ne spomnim veliko.
1892
01:50:40,815 --> 01:50:42,339
nič se ne spomnim.
1893
01:50:43,251 --> 01:50:46,220
- Tako čudno.
- Nič.
1894
01:50:46,721 --> 01:50:49,315
Nisem bruhal nate, kajne?
1895
01:50:49,791 --> 01:50:52,021
Nisi.
Spomnim se, da si... Izogibal sem se temu.
1896
01:50:52,226 --> 01:50:56,322
Švignilo je tik ob meni in rekel sem,
"Drži se stran od mene," veš.
1897
01:50:56,965 --> 01:51:02,904
Res mi je žal za
sinoči vse, jaz pa samo...
1898
01:51:04,572 --> 01:51:07,006
Hvala, ker ste
tako prijazen fant glede vsega tega.
1899
01:51:07,909 --> 01:51:09,536
To je v redu, veš.
1900
01:51:09,744 --> 01:51:12,338
Vsaj ti nimaš
črno oko od tega.
1901
01:51:15,750 --> 01:51:18,878
- To izgleda grozno.
- Ja.
1902
01:51:19,787 --> 01:51:24,087
Izgledaš super. Ne izgledaš grozno.
Samo, kot, huda modrica.
1903
01:51:24,292 --> 01:51:27,022
Vse je super, samo od njega...
To, tako kot tam.
1904
01:51:27,228 --> 01:51:28,820
- Tvoje oko.
- Ja, tvoje oko.
1905
01:51:29,030 --> 01:51:30,657
Vse ostalo je super.
1906
01:51:30,865 --> 01:51:34,858
Ampak resno,
Sinoči sem se obnašal kot prekleti idiot.
1907
01:51:37,572 --> 01:51:41,770
Tega si ne zaslužiš.
Tako da mi je žal.
1908
01:51:42,610 --> 01:51:46,410
Na zgornji strani,
Mislim, da izgledaš kul s črnim očesom.
1909
01:51:46,614 --> 01:51:49,981
To bom kar vrgla tja.
Ne vem... Ne vem.
1910
01:51:50,184 --> 01:51:54,177
No, hvala, pametnjakovič.
hvala Pravzaprav sem zato tukaj.
1911
01:51:54,389 --> 01:51:57,688
Ker moram dobiti
tona prikrivanja za diplomsko fotografijo.
1912
01:51:57,892 --> 01:52:00,326
Oh, človek. Jebiga.
1913
01:52:00,528 --> 01:52:02,928
In jaz bom dobil Julesa
novo tolažnik.
1914
01:52:03,131 --> 01:52:05,065
Tudi jaz moram dobiti tolažnik.
Za fakulteto.
1915
01:52:05,266 --> 01:52:07,791
- Oh, ja?
- Ja, pravkar sem mislil, da ga bom potreboval.
1916
01:52:08,002 --> 01:52:09,902
Torej, Seth...
1917
01:52:11,239 --> 01:52:15,198
Torej, ali želite priti?
mi kupiš pokrivalo ali kaj?
1918
01:52:15,410 --> 01:52:17,435
Mislim, nekako si mi dolžan.
1919
01:52:18,846 --> 01:52:22,213
Ja, vsekakor.
To bi rad naredil.
1920
01:52:22,683 --> 01:52:24,583
Lani sem imela tako hude akne...
1921
01:52:24,786 --> 01:52:28,153
... da sem precej postal,
kot strokovnjak za zadevo.
1922
01:52:28,723 --> 01:52:31,317
No, vozil si.
Evan me je pripeljal sem, tako da...
1923
01:52:31,526 --> 01:52:33,551
No, torej ...
No, mislim, imam očetov avto.
1924
01:52:33,761 --> 01:52:36,594
Tako da bi te lahko samo odpeljal ...
1925
01:52:36,798 --> 01:52:38,823
...in potem Evan
lahko odpelje Becco domov.
1926
01:52:39,033 --> 01:52:41,433
Če to deluje.
Ne vem, če je na vaši poti.
1927
01:52:41,636 --> 01:52:42,864
Meni bi bilo prav.
1928
01:52:43,071 --> 01:52:45,835
V redu, ja.
Mogoče lahko dobimo nekaj hrane.
1929
01:52:47,041 --> 01:52:48,303
Ja, to bi rad.
1930
01:52:51,212 --> 01:52:52,873
Torej te bom potem poklical.
1931
01:52:53,081 --> 01:52:55,072
Ja, pokliči me.
Ja, imaš mojo številko.
1932
01:52:55,283 --> 01:52:58,309
Imam vaše podatke.
Torej jo daj tja.
1933
01:52:58,519 --> 01:53:01,488
Popoln. Dobro. V redu, stari.
1934
01:53:01,689 --> 01:53:03,088
- V redu.
- V redu, fantje.
1935
01:53:03,291 --> 01:53:04,815
- Becca.
- Adijo, fantje.
1936
01:53:05,026 --> 01:53:06,584
- Adijo, lepo se imej.
- Se vidiva, Jules.
1937
01:53:06,794 --> 01:53:09,922
Ja, to je smešno. Preveč smešno.
1938
01:53:10,131 --> 01:53:12,622
Kam bi šel jesti?
1939
01:53:14,001 --> 01:53:17,266
Torej mi lahko iskreno pomagate ugotoviti
kakšno kritje dobiti?
1940
01:58:24,645 --> 01:58:26,044
ljubim te